natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της προώθησης του πρότυπου σχεδίου «Εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί» και ζητά να προβλέπει το εν λόγω σχέδιο κατάλληλη διαχείριση των κοινωνικών και των εργασιακών σχέσεων και συμμετοχή των συνδικαλιστικών ενώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών στους επιλεγμένους προορισμούς, ως μέσο για να καταστούν οι τουριστικοί προορισμοί πιο αειφόροι και πιο ανταγωνιστικοί.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της σύμπραξης για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο, με την ενδυνάμωση των ευρωπαίων πολιτών και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα των απαιτήσεων διαφάνειας από την πλευρά των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών όσον αφορά τη χρήση της ημερομηνίας αξίας.
The Committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση που δίνει η Επιτροπή στους βασικούς άξονες της διαδικασίας προσχώρησης, που περιλαμβάνουν την ανάγκη να δώσουν οι χώρες της διεύρυνσης προτεραιότητα σε μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών (συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης), την οικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει το Σύμφωνο στο θέμα της απασχόλησης των νέων.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις ΜΜΕ-ΜΜΒ και συμμερίζεται τη σύσταση της Επιτροπής να προβλέπονται μέτρα για τον περιορισμό τους όποτε η ΑΑ δείχνει ότι θα ήταν δυσανάλογες ή υπερβολικές.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ισοδυναμία των αδειών οδήγησης κατηγορίας Γ1 και Δ1.
The Committee welcomes the equivalence between licence categories C1 and D1.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιστορική συμφωνία μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας στο πλαίσιο του  διαλόγου με τη μεσολάβηση της ΕΕ στις 19 Απριλίου 2013, και καλεί τα εμπλεκόμενα μέρη να εργαστούν για την πλήρη εφαρμογή της.
The EESC welcomes the historic agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ισχυρή δέσμευση που ανέλαβε ο επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας της ΕΕ Ignacio Garcia Bercero, δηλώνοντας ότι «στόχος των διαπραγματεύσεων αυτών δεν είναι – και επαναλαμβάνω: δεν είναι η αποδυνάμωση των προτύπων».
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ισχυρή δέσμευση που ανέλαβε ο επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας της ΕΕ Ignacio Garcia Bercero, δηλώνοντας ότι «στόχος των διαπραγματεύσεων αυτών δεν είναι – και επαναλαμβάνω: δεν είναι η εξασθένηση των προτύπων».
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κάλυψη από το σύστημα όλων των πτήσεων από και προς την Ευρώπη από το 2012 αλλά πιστεύει ότι το ανώτατο όριο εκπομπών – το οποίο καθορίζεται περίπου στο επίπεδο του 2005 – θα πρέπει να είναι χαμηλότερο και πιο συνεκτικό με τα επίπεδα που απαιτούνται από τους άλλους κλάδους στο ΣΕΔΕ.
The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση τυχαίων ελέγχων κατανάλωσης οινοπνεύματος και ψυχοτρόπων ουσιών και φαρμάκων για όλους τους εν ενεργεία ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας η οποία και ανταποκρίνεται στις ρυθμιστική απαίτηση ασφαλείας αριθ.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κανονιστική προσέγγιση που αποσκοπεί στην πλήρη εναρμόνιση σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The EESC welcomes the legislative approach which seeks total harmonisation, in line with Treaty Article 95.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάργηση του δικαιώματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 8, να επαληθεύει τα αναθεωρημένα επίπεδα αναφοράς που έχουν ήδη εγκριθεί κατά τη διαδικασία της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, γιατί σε αυτά εκφράζεται με τον καλύτερο τρόπο το ζητούμενο στο σημείο 1.4 στοιχείο της «ορατότητας» των πιθανών δράσεων.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης, γιατί σε αυτά εκφράζεται με τον καλύτερο τρόπο το ζητούμενο στο σημείο 1.4 στοιχείο της «ορατότητας» των πιθανών δράσεων.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση θετικού καταλόγου εγκεκριμένων προϊόντων.
The Committee welcomes the establishment of a positive list of authorised products.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών και σχεδίων δράσης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις IV (ΟΚΑ IV) και τη συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ στην οποία βασίζεται.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις IV1 (ΟΚΑ IV) και τη συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ στην οποία αυτή βασίζεται.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις IV1 (ΟΚΑ IV) και τη συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ στην οποία αυτή βασίζεται.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κοινή Ανακοίνωση καθόσον αποτελεί έγκαιρη και επείγουσα προσαρμογή της πολιτικής της ΕΕ.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την μεταβατική περίοδο των 36 μηνών που ορίζεται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής διατυπώνοντας ορισμένες παρατηρήσεις και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που έγιναν προκειμένου να θεσπιστεί κατάλληλη νομοθεσία, μέσω των διαβουλεύσεων και των μελετών αντίκτυπου που προηγήθηκαν της σύνταξης αυτού του ποιοτικού νομικού κειμένου.
The Committee endorses the Commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ολιστική προσέγγιση που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση παρακολούθησης της αγοράς εμπορίου και διανομής και συμφωνεί ότι απαιτείται να αποφευχθεί η εστίαση σε συγκεκριμένους επιμέρους τομείς.
The EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παράταση της θητείας της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τον διοικητικό φόρτο (HLGAB)1 (ομάδα Stoiber).
The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens1(the Stoiber Group).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου αλλά εκφράζει τη λύπη της για τον ασαφή ορισμό που δίνει η Επιτροπή στις ομάδες συμφερόντων ο οποίος οδηγεί στην άρνηση της ιδιαιτερότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με τις ομάδες άσκησης πίεσης και κυρίως του ρόλου που διαδραματίζουν στην ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής και συμφωνεί με τις στοχοθεσίες της να μειωθεί τουλάχιστον στο ήμισυ η αποψίλωση και η υποβάθμιση των τροπικών δασών έως το 2020 και να σταματήσει έως το 2030.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρουσίαση του κανονισμού εφαρμογής του νέου κανονισμού 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας, ο οποίος συνιστά ένα νέο σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρουσίαση του κανονισμού εφαρμογής του νέου κανονισμού ο οποίος συνιστά ένα νέο σημαντικό βήμα για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για όλους τους πολίτες και τονίζει τη σημασία να εγκριθεί ο κανονισμός το συντομότερο δυνατόν.
The EESC welcomed the presentation of the implementing regulation as an important step towards improving free movement for all citizens within the EU and stressed the need for the implementing regulation to be brought into force as quickly as possible.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παροχή στην Επιτροπή της δυνατότητας τροποποίησης των αξιών, ανάλογα με την εξέλιξη του διεθνούς δικαίου.
7(5)): the Committee welcomes the fact that the Commission has been given the authority to amend these values in line with changes in international law.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παροχή της δυνατότητας στα πρακτορεία ταξιδίων να υπολογίζουν ένα συνολικό περιθώριο κέρδους για όλες τις προσφορές οργανωμένων ταξιδιών κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου, σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 26α (B)(10) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ για φορολογούμενους εμπόρους που εφαρμόζουν καθεστώς περιθωρίου κέρδους για μεταχειρισμένα αγαθά.
The Committee approves the concept of permitting travel agents to calculate an overall profit margin for all supplies of travel packages for a determined period, in line with the provisions of Article 26a (B)(10) of the Sixth VAT Directive, relating to the supply of second-hand goods.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση που κατοχυρώνει νομικά την καλύτερη προστασία και καθορίζει τις αρμοδιότητες των φορέων και των κρατικών αρχών.
The Committee welcomes this proposal which consolidates better protection in law and determines the responsibilities of operators and public authorities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση, διότι θα εναρμονίσει τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και στην αγορά οδικών μεταφορών, τόσο επιβατών όσο και εμπορευμάτων, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας με σαφέστερους και απλούστερους κανόνες που μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα και διαμορφώνοντας έτσι πιο θεμιτούς όρους ανταγωνισμού.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση, πιστεύει όμως ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει για ποιους λόγους η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα δεν επέτυχε να εμποδίσει τη ρύπανση που προκαλείται από τους ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας και τις εξορυκτικές δραστηριότητες γενικότερα.
While welcoming the present proposal, the Committee believes that the Commission should evaluate the reasons why existing EU legislation on waste has not been successful in preventing pollution from tailings lagoons and metal mining activities in general.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περαιτέρω ανάπτυξη των κανόνων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης  της τρομοκρατίας, θεωρεί δε ότι αποτελεί το σύμβολο της ΕΕ όπου αφορά τη διασφάλιση υψηλών προτύπων εντιμότητας και χρηστής συμπεριφοράς των δημόσιων και ιδιωτικών πραγμάτων.
The Committee welcomes the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περαιτέρω αποσαφήνιση σε σχέση με την ισορροπία ανάμεσα στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ανάγκη διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα κατά την εφαρμογή της υφιστάμενης πολιτικής της ΕΕ για την αύξηση της ασφάλειας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου.
The EESC welcomes the further clarification with respect to the balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the established EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περιβαλλοντική αυτή συνείδηση και φρονεί ότι οι παραγωγοί αυτοί αξίζουν την τόνωση της προώθησης των προϊόντων τους, τα οποία διαφοροποιούνται χάρη στην τήρηση πιο αυστηρών κανόνων οικολογικής παραγωγής.
The Committee appreciates such environmental awareness and considers that these producers deserve incentives to promote products that meet stricter ecological production requirements.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περιφερειοποίηση τους εδάφους των κρατών μελών κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιλαμβάνεται μια ή περισσότερες υποκείμενες σε περιορισμούς ζώνες και μια ελεύθερη ζώνη.
The EESC is in favour of a regionalisation of Member States' territory to include one or more regulated areas and a disease-free area.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πλήρη στρατηγική δόμηση της εφαρμογής του προγράμματος μέσω κατευθυντήριων γραμμών, πολυετών προγραμμάτων με ετήσια εκτέλεση, δύο ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής και μία εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης:  Για τη διαδικασία αυτή απαιτείται η λογική που διέπει τους άλλους μηχανισμούς εφαρμογής που έχουν ήδη ενεργοποιηθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, οι οποίοι αποδεικνύουν πόσο αποτελεσματική είναι μία μέθοδος που διευκολύνει τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας εννοούμενης ως επιμεριζόμενης ευθύνης.
The EESC agrees with the overall strategic approach to the implementation of the programme through guidelines, multiannual programmes managed year-by-year, two intermediate Commission reports and an ex-post report: this approach reflects the thinking behind other implementation mechanisms previously put into motion by the Member States and the Community, demonstrating the effectiveness of a method which facilitates proper sharing of responsibilities between the Community and the Member States, in application of the principle of subsidiarity understood as a shared responsibility.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πράσινη βίβλο που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αναμένει ανάλογες συνακόλουθες ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση των σημερινών αδυναμιών.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη διαδικασία για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης φαρμακευτικών προϊόντων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας, καθώς και τους επιμέρους μηχανισμούς ελέγχου.
The EESC supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών να παρέχουν στους καταναλωτές, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, δήλωση όλων των τελών που τους έχουν χρεώσει.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προγραμματισμένη μελέτη που έχει αναθέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη δυναμική τιμολόγηση.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή η οποία, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, δεν αποσκοπεί κατ 'ανάγκη στην έκδοση ειδικής νομοθεσίας.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή και εύχεται με την παρούσα γνωμοδότηση να συμβάλει ώστε να την εφαρμόσει η Επιτροπή πλήρως στην πράξη.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή, δεδομένου ότι μόνο με τις περιορισμένες πιστώσεις του προγράμματος LIFE δεν θα ήταν δυνατή η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος στην ΕΕ.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή και η οποία βασίζεται στην έννοια του κοινού προγραμματισμού, προτείνει δε να προβλεφθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή, ακόμη και σε ιδιωτικό επίπεδο, όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, κυρίως των επιχειρήσεων, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των στόχων της έρευνας.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση στην οποία βασίζεται η δέσμη για τα «ευφυή σύνορα», με την οποία επιδιώκεται η εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα και της ανάγκης να καθησυχαστούν οι ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια, οι οποίες, τα τελευταία χρόνια, φαίνεται να αυξάνονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις διεθνείς συναλλαγές και, ειδικότερα, την προσοχή που δίνει στις διεθνείς διμερείς συμφωνίες, στους μη δασμολογικούς φραγμούς, και στο θέμα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έτσι όπως τίθεται ειδικότερα στην Ασία.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία, στην ανακοίνωσή της, συνιστά να κινητοποιηθούν όχι μόνο χρηματοδοτικοί πόροι, αλλά κυρίως ανθρώπινοι, και μάλιστα σε τέσσερα επίπεδα: τόσο σε ιδιωτικό επίπεδο, όσο και σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων αναφορικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα ελέγχου.
The Committee endorses the approach of the White Paper on Food Safety regarding a Community framework of national control systems.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση των «αναλογικών κερδών», η οποία προτρέπει τις χώρες που καλύπτονται από τον μηχανισμό να επιδείξουν βιώσιμη πρόοδο προς τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση των «αναλογικών κερδών», η οποία προτρέπει τις χώρες που καλύπτονται από τον μηχανισμό να επιδείξουν βιώσιμη πρόοδο προς τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που δίδεται στους καταναλωτές και στο προσωπικό των τραπεζικών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και τη δέσμευση που αναλαμβάνεται για την πραγματοποίηση τακτικών διαβουλεύσεων μαζί τους επί θεμάτων που τους αφορούν.
4.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που παρέχεται στη χρήση δεδομένων και πληροφοριών του GMES για την ασφάλεια των πολιτών, καθώς και στην πολιτική δεδομένων που εγγυάται την ασφαλή χρήση πιθανών ευαίσθητων δεδομένων από την Επιτροπή και τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by the Commission and the European Agencies.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που παρέχεται στη χρήση δεδομένων και πληροφοριών του GMES για την ασφάλεια των πολιτών, καθώς και στην πολιτική δεδομένων που εγγυάται την ασφαλή χρήση πιθανών ευαίσθητων δεδομένων από την Επιτροπή, τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και τα κράτη μέλη.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.