natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν την κατανομή των πόρων που χορηγούνται ετησίως σε διάφορα προϊόντα τα οποία απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, καθώς και, εφόσον χρειάζεται, τη θέσπιση ενός συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής ή παράδοσης.
Such rules shall in particular define the conditions under which the Member States may amend the resources allocated each year to the various products eligible under the specific supply arrangements and, where necessary, establish a system of import licences or delivery certificates.
Αυτές περιλαμβάνουν κυρίως την καλύτερη ενσωμάτωση της ζώνης του ευρώ και των εθνικών διαστάσεων, τη μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές επιδόσεις, την προώθηση της σύγκλισης μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων και την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών, καθώς και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία και τεχνική βοήθεια.
This notably includes better integrating the euro area and national dimensions, a stronger focus on employment and social performance, promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices, and the support to reforms from European Structural and Investment Funds and technical assistance.
Αυτές περιλαμβάνουν μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη, καθώς και δαπάνες για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις ΜΜΕ και ενίσχυση για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και για συνεργατικούς σχηματισμούς (cluster) καινοτομίας.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Αυτές περιλαμβάνουν πέντε νέες πρωτοβουλίες για συγκεκριμένους τομείς του ΕΧΕ και βελτιωμένη διαχείριση βάσει «εταιρικών σχέσεων» στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «Διαδικασίας της Λουμπλιάνας»5.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
Αυτές περιλαμβάνουν πολιτικές, κανονιστικές ή τεχνικές ενέργειες ανάλογα με τη φύση του ζητήματος.
These include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Αυτές περιλαμβάνουν προτάσεις που έχουν σχεδιαστεί ώστε να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Αυτές περιλαμβάνουν ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά μηνύματα, διαφημίσεις στον τύπο, σελίδες στο internet, φυλλάδια, παιχνίδια για παιδιά, «καθαρές διακοπές» κ.λπ. Παρέχονται επίσης πληροφορίες για πολίτες σε μια ετήσια έκθεση για την τιμή και την ποιότητα της δημόσιας υπηρεσίας διάθεσης αποβλήτων» που εκπονείται από κάθε τοπική αρχή.
These include radio and TV spots, press advertisements, internet sites, brochures, games for children, “clean vacations” etc. Information for citizens is also provided in an “annual report on the price and the quality of the public waste disposal service” prepared by each local authority.
Αυτές περιλαμβάνουν συγκεκριμένα νέες διατάξεις των εθνικών αρχών, που αφορούν τις χρηματοοικονομικές πτυχές (δυνατότητα μεταφοράς υποτροφιών, σχέδια συμπλήρωσης), καθώς και ευρύτερους όρους πλαίσιο: προσφορά κύκλων μαθημάτων σε ξένες γλώσσες, προαγωγή και διευκόλυνση από κοινού πτυχίων, διευκόλυνση πρακτικής άσκησης σε άλλη χώρα.
They include in particular new legislation by national authorities, related to financial aspects (portable grants, top-up schemes), as well as to wider framework conditions: offering courses in foreign languages, fostering and facilitating joint degrees, facilitating practical placements in another country.
Αυτές περιλαμβάνουν συναλλακτικές υπηρεσίες “κατ' απαίτηση” και άλλες νέες υπηρεσίες όπως την ψηφιακή τηλεοπτική βιντεογραφία (teletext), το Ίντερνετ και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
These include transactional “on demand” services and other new services such as digital teletext, Internet and e-commerce.
Αυτές περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
These include:
Αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
They include:
Αυτές περιλαμβάνουν τα εξής: (α) Εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο (σε επίπεδο διευθυντή, 10%)· (β) εκπροσώπηση στο συμβούλιο δημοσίων αρχών (σε επίπεδο προϊσταμένου διοικητικής μονάδας, 20%)· (γ) προετοιμασία συνεδριάσεων, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, επιλογή έργων, παρουσία σε αξιολογήσεις κτλ (2 υπάλληλοι κατηγορίας AD, 75% του χρόνου ο καθένας)· (δ) λογιστικός έλεγχος συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων επιθεωρήσεων και ελέγχων (1 AD, 20%).
This includes: (a) representation in the Governing Board (Director level, 10%); (b) representation in Public Authorities Board (HoU level, 20%); (c) preparation of meetings, Calls, project selection, attendance at evaluations, etc. (2 AD level staff, 75% of time each); (d) auditing, including on-the-spot checks and verifications (1 AD, 20%).
Αυτές περιλαμβάνουν τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια, τα eTEN και eContent και, πρόσφατα, το πρόγραμμα CIP για την υποστήριξη της πολιτικής.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Αυτές περιλαμβάνουν την ανάπτυξη εργαλείων ενημέρωσης και κατάρτισης (η έννοια και το δίκτυο του "ευρώ χωρίς δυσκολία") και την χρηματοδότηση ειδικών συνεδριάσεων για εκπαιδευτές από ενώσεις των καταναλωτών και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις που φροντίζουν ειδικά για άτομα που ενδεχομένως να έχουν δυσκολίες προσαρμογής στο νέο νόμισμα (π.χ. οι τυφλοί, οι κωφοί, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με νοητική καθυστέρηση).
This has included stimulating the development of information and training tools (the "Euro made easy" concept and network) and the financing of special sessions for trainers from consumer associations and other non-governmental organisations that cater especially for people likely to have difficulty in adjusting to the new currency (for example, the blind, the deaf, the old, the mentally-handicapped).
Αυτές περιλαμβάνουν την ανάπτυξη πολύ υψηλής χωρητικότητας δικτύων συνδεσιμότητας, μια πιο συντονισμένη διαχείριση του ραδιοφάσματος για ασύρματα δίκτυα και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα προηγμένα ψηφιακά δίκτυα και τις καινοτόμες υπηρεσίες.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Αυτές περιλαμβάνουν την ανάπτυξη πολύ υψηλής χωρητικότητας δικτύων συνδεσιμότητας, πιο συντονισμένη διαχείριση του ραδιοφάσματος για ασύρματα δίκτυα και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα προηγμένα ψηφιακά δίκτυα και τις καινοτόμες υπηρεσίες.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Αυτές περιλαμβάνουν την βέλτιστη χρήση της δημόσιας προμήθειας καινοτομίας, την κατάρτιση κατάλληλων τεχνικών προτύπων, την ιδιωτική ζήτηση και την στρατολόγηση των χρηστών για την δημιουργία περισσότερων φιλικών προς την καινοτομία αγορών.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Αυτές περιλαμβάνουν την ενδοοικογενειακή βία, τη σεξουαλική παρενόχληση, τον βιασμό, τη σεξουαλική βία κατά τη διάρκεια συρράξεων και επιβλαβείς εθιμικές και παραδοσιακές πρακτικές όπως ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, οι αναγκαστικοί γάμοι και τα εγκλήματα τιμής.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Αυτές περιλαμβάνουν την ενεργό συμμετοχή σε ανακρίσεις ή ακροάσεις, διαβουλεύσεις με τον πελάτη για τη συζήτηση της υπόθεσης και την προετοιμασία της υπεράσπισης, την έρευνα για απαλλακτικά αποδεικτικά στοιχεία, την υποστήριξη του καταπονημένου πελάτη και τον έλεγχο των συνθηκών κράτησης.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Αυτές περιλαμβάνουν την ικανότητα εκτίμησης των αναγκών, συλλογής δεδομένων, παρακολούθησης της εφαρμογής και επανεξέτασης των στρατηγικών.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Αυτές περιλαμβάνουν την προώθηση των επενδύσεων και την προστασία και εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των κοινοτικών επιχειρήσεων.
These include the promotion of investment and the protection and commercial exploitation of intellectual property rights  owned by Community enterprises.
Αυτές περιλαμβάνουν τις Γενικές Συμφωνίες για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS).
This includes the trade agreements on services (GATS).
Αυτές περιλαμβάνουν τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Αυτές περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού σε σχέση με την πρόσβαση στο δομημένο περιβάλλον.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Αυτές περιλαμβάνουν τις σχετικές Πρωτοβουλίες Κοινού Προγραμματισμού, εθνικά και περιφερειακά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, ευρωπαϊκά τεχνολογικά βάθρα, χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, άλλες ΕΣΚ και άλλες πρωτοβουλίες καινοτομίας, με στόχο την αποφυγή αλληλοεπικάλυψης και την προώθηση συνεργειών.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Αυτές περιλαμβάνουν το πρόγραμμα INFOMAR6 της Ιρλανδίας για τη χαρτογράφηση των θαλάσσιων πόρων και την αναδιαμόρφωση του λιμένα Bremerhaven, ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες των κατασκευαστών και των προμηθευτών του κλάδου της αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης.
These include Ireland's INFOMAR6 programme for mapping marine resources and the refurbishing of the Bremerhaven port to meet the needs of manufacturers and suppliers in the offshore wind industry.
Αυτές περιλαμβάνουν το χρονοδιάγραμμα, την οργάνωση συνεδριάσεων και ακροάσεων, την ανταλλαγή εγγράφων, τη γλώσσα εργασίας και τη διαχείριση των δαπανών.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Αυτές περιλαμβάνουν τον καθορισμό του μεγέθους, των ορίων και των προϋποθέσεων πρόσβασης σε κάθε υποζώνη που φιλοξενεί συγκεκριμένο τύπο δικτύου και τη συναφή ομάδα υπηρεσιών καθώς και την αξιολόγηση του χρονοδιαγράμματος και των απαιτούμενων μέσων για την επίτευξη ευέλικτης και ρεαλιστικής μετάβασης σε εναρμονισμένη ομαδοποίηση.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Αυτές περιλαμβάνουν τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες5, την οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ»6 για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και τις οδηγίες ΟΣΕΚΑ7 και ΟΔΟΕΕ8 για τους διαχειριστές στοιχείων ενεργητικού.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Αυτές περιλαμβάνουν τους περισσότερους από τους ορισμούς, την εισαγωγή της διαδικασίας επιτροπής και τη βελτίωση του άρθρου 6 σχετικά με την υποχρέωση προσφοράς υπηρεσιών.
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Αυτές περιλαμβάνουν υποχρεώσεις όπως ο προσδιορισμός της ταυτότητας, η τιμολόγηση, οι λογιστικές καταχωρήσεις, οι δηλώσεις και οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες.
Those include obligations relating to identification, invoicing, accounting, returns and statements.
Αυτές περιλαμβάνουν, ιδίως, την διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις διεξαγόμενες έρευνες στα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This includes passing on information on investigations in progress to the institutions concerned, the persons involved and the relevant authorities of the Member States.
Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ανάπτυξη κλαδικών στρατηγικών και στρατηγικών αγοράς, ανάπτυξη τεχνικών κανονισμών και προτύπων, εισαγωγή ομαδοποιημένων αγορών και ανάλυση των νομικών, κοινωνικοοικονομικών και διοικητικών συνθηκών των πλέον ευνοϊκών για τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και εκπόνηση κατάλληλης νομοθεσίας.
These include the development of sectoral and market strategies, the development of norms and standards, grouped procurement and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation;
Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ανάπτυξη κλαδικών στρατηγικών και στρατηγικών αγοράς, και ευαισθητοποίησης του κοινού, ανάπτυξη τεχνικών κανονισμών και πιστοποιήσεων, ομαδοποιημένες δημόσιες συμβάσεις, συγκριτικές αναλύσεις που θα βασίζονται στα σχέδια σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και την μακροπρόθεσμη εξέλιξη κόστους/ωφέλειας που απορρέει από τη χρήση παραδοσιακών μορφών ενέργειας και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και την ανάλυση των νομικών, κοινωνικοοικονομικών και διοικητικών συνθηκών των πλέον ευνοϊκών για την διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, εκπόνηση κατάλληλης νομοθεσίας, διαμόρφωση μηχανισμών που θα ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των ενεργειακών αυτών πηγών και θα διευκολύνουν την πρόσβασή τους στα εμπορικά δίκτυα και κυκλώματα διανομής, και ειδικότερα ανάπτυξη περισσότερο τελειοποιημένων μεθόδων για την αξιολόγηση του κόστους  και της  ωφέλειας που προκύπτουν από τη χρήση των ενεργειακών αυτών πηγών και που δεν αντανακλώνται  στις τιμές της αγοράς.
These include the development of sectoral, market and public-awareness strategies, the development of norms and certifications, grouped procurement, analyses based on projects, comparing the environmental impact and the long term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation, the development of mechanisms to increase the competitiveness of renewable energies and facilitate the access thereof to commercial distribution networks and channels, and in particular the development of improved methods for assessing the costs and benefits derived from the use of such energies which are not reflected in market prices.
Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την απαίτηση οι ρυθμίσεις για την πρόληψη και τον περιορισμό των εκπομπών να βασίζονται στην βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
These include, inter alia, the requirement that the permit regulations concerning the prevention and limitation of emissions shall be based on the best available technology.
Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις αρχές που αντικατοπτρίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στα οποία περιλαμβάνονται τα εξής: προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ζωής του ανθρώπου, προστασία προσωπικών δεδομένων και ιδιωτικής ζωής, καθώς και των ζώων και του περιβάλλοντος σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και τις νεότερες εκδόσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων και κωδίκων συμπεριφοράς, π.χ. η Δήλωση του Ελσίνκι, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Βιοϊατρική, η οποία υπεγράφη στο Oviedo στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλα της σύμβασης αυτής, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του Παιδιού, η Παγκόσμια Δήλωση για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που υιοθετήθηκε από την UNESCO, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Βιολογικά και Τοξικά Όπλα (BTWC), η Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία και τα σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις αρχές που αντικατοπτρίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, στα οποία περιλαμβάνονται τα εξής: η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ανθρώπινης ζωής, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και η προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις τελευταίες εκδόσεις των σχετικών διεθνών συμβάσεων, κατευθυντήριων γραμμών και κωδίκων δεοντολογίας, π.χ. [Διακήρυξη του Ελσίνκι ;], Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική που υπεγράφη στο Οβιέδο στις 4 Απριλίου 1997 και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της, Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, Οικουμενική Διακήρυξη για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίθηκε από την UNESCO, Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί βιολογικών και τοξινικών όπλων, Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία, και σχετικά ψηφίσματα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Αυτές περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με:
These shall include, in particular, procedures for and guidelines on:
Αυτές περιλαμβάνουν:
These included:
Αυτές πηγάζουν από φόβους ότι η ΣΕΣ θα περιλαμβάνει δυνητικά επιζήμιες διατάξεις για διάφορους τομείς.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Αυτές ποικίλλουν από μεταβολές στους κανόνες συσσώρευσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, την καθιέρωση μιας ορθότερης συσχέτισης μεταξύ των συνεισφορών που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια του εργασιακού βίου και των συντάξεων, την αύξηση του νομίμου ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης, τη θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων επιλεξιμότητας, μέχρι την κατάργηση των κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Αυτές ποικίλλουν ευρέως εντός της ΕΕ, ακόμη και σε όμοιες κλιματικές ζώνες, και σε πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί τα βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Αυτές πολυμερίζονται στη συνέχεια σε αδιάλυτες σκουρόχρωμες μελανίνες.
These subsequently polymerise to insoluble dark melanins.
Αυτές που έχουν προταθεί ήδη από την Επιτροπή πρέπει να εγκριθούν και να εφαρμοστούν.
Those which have already been proposed by the Commission should be adopted and implemented.
Αυτές που αποσκοπούν να αποσαφηνίσουν περισσότερο τους στόχους του Παρατηρητηρίου, με μια πιο λογική περιγραφή των καθηκόντων που έχουν σχεδιαστεί για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, παρέχοντας παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία στο Παρατηρητήριο ως προς την οργάνωση των δραστηριοτήτων του.
Those intended to provide greater clarity over the Centre’s objectives, with a more logical presentation of the tasks designed to meet them, while leaving the Centre greater flexibility in how it organises its activities;
Αυτές που αποσκοπούν να διευθετήσουν ένα μικρό αριθμό νομικών και άλλων αβεβαιοτήτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του αρχικού κανονισμού.
Those intended to resolve a limited number of legal and other uncertainties which have arisen during the application of the original Regulation.
Αυτές που αποσκοπούν να ενισχύσουν την εστίαση του Παρατηρητηρίου στη συλλογή δεδομένων και ιδιαίτερα να υπογραμμίσουν τη σημασία της επίτευξης συγκρισιμότητας μεταξύ των κρατών μελών, στην οποία έγκειται η μέγιστη προστιθέμενη αξία του Παρατηρητηρίου.
Those intended to strengthen the Centre’s focus on the collection of data and in particular to underline the importance of working towards comparability between the Member States, where the greatest added value of the Centre lies;
Αυτές που αποσκοπούν να προσαρμόσουν τη διαχείριση του Παρατηρητηρίου στις απαιτήσεις που υπάρχουν για αυτό, ενόψει, μεταξύ άλλων, της διεύρυνσης της Ένωσης.
Those intended to adapt the governance of the Centre to the demands placed on it, including in the light of the enlargement of the Union;
Αυτές που αποσκοπούν να προσαρμόσουν τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται το Παρατηρητήριο στις εξελίξεις όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Κοινότητας μετά την θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης που λαμβάνεται στον τομέα του ρατσισμού βάσει του άρθρου 13 ΣΕΚ.
Those intended to adapt the fields within which the Centre operates to the developments in competence of the Community following the entry into force of the Amsterdam Treaty, including action taken in the field of racism under Article 13 TEC;
Αυτές που αποσκοπούν να υποστηρίξουν το στόχο του Παρατηρητηρίου να επικουρεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στη λήψη μέτρων κατά των διαφόρων πτυχών του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδιαίτερα με την προαγωγή στενότερης συνεργασίας.
Those intended to support the Centre’s objective of helping the Community and the Member States when they take measures against the various aspects of racism and xenophobia, in particular by promoting closer co-operation;
Αυτές που δεν γίνονται δεκτές ομόφωνα απο την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) επιστρέφονται με επεξηγήσεις στο Προεδρείο για αναθεώρηση.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission on administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.
Αυτές που δεν γίνονται δεκτές ομόφωνα από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) επιστρέφονται με επεξηγήσεις στο Προεδρείο για αναθεώρηση.
Proposals which are not accepted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be referred back to the bureau with explanations, for review.