natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως τη συνέχιση της δράσης για την καταπολέμηση της γραφειοκρατίας, η οποία παρεμποδίζει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In addition, the Committee urges continued action against the red tape that hampers job creation.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί η κοινοτική οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών να αναθεωρηθεί με βάση τις υπό εξέταση οδηγίες
Furthermore the ESC requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί η κοινοτική οδηγία για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών να αναθεωρηθεί με βάση τις υπό εξέταση οδηγίες.
Furthermore the Committee requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί και πάλι να αποτελέσουν η "προστασία των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων" καθώς και τα "δικαιώματα των μειονοτήτων", που αναφέρονται ιδιαιτέρως στο προοίμιο, ουσιαστικά στοιχεία των συμφωνιών που πρόκειται να συναφθούν στο μέλλον.
In addition, the Committee reiterates its view that the maintenance of basic social rights and minority rights should not just be referred to in the preamble but should be a separate and substantive part of the agreement.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί και πάλι τα στοιχεία της "προστασίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων" καθώς και των "δικαιωμάτων των μειονοτήτων", που αναφέρονται ιδιαιτέρως στο προοίμιο, περιλαμβάνονται ως ουσιαστικά στοιχεία στις συμφωνίες που πρόκειται να συναφθούν στο μέλλον.
In addition, the Committee reiterates its view that the maintenance of basic social rights and minority rights should not just be referred to in the preamble but should be a separate and substantive part of the agreement.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί μια πιο μεγαλόπνοη συγχρηματοδότηση των επιλεγμένων σχεδίων υποδομών μέσω κοινοτικών ενισχύσεων με τη δέσμευση για την επιδίωξη μιας όσο το δυνατό μεγαλύτερης εναρμόνισης των τεχνικών και οικοδομικών προτύπων.
The Committee also urges that the selected infrastructure projects benefit from more generous joint financing through the provision of EU grants, subject to the maximum harmonization of technical and construction standards.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι τα στοιχεία ενεργητικού των συνταξιοδοτικών ταμείων δεν πρέπει να είναι εντελώς διαχωρισμένα από τα στοιχεία ενεργητικού του χορηγού εργοδότη, αλλά και να μην τελούν υπό τον έλεγχό του.
In addition, the Committee would emphasise  that not only must the assets of pension funds be kept entirely separate from those of the sponsoring employer, but they should be outside the employer's control.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Επιτροπή τα ακόλουθα δύο σημεία που είχε επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό:
In addition the Committee would like to remind the Commission of two further points from its earlier opinions on the subject:
Επιπλέον, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναλάβουν παρόμοια δέσμευση και τα άλλα όργανα της ΕΕ προκειμένου να δώσουν ένα καλό παράδειγμα στα κράτη μέλη.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναλάβουν παρόμοια δέσμευση και τα άλλα όργανα της ΕΕ, δίδοντας το καλό παράδειγμα στα κράτη μέλη.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χορηγηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες περισσότερη βοήθεια στους τομείς της διαχείρισης του περιβάλλοντος και του περιβαλλοντικού δικαίου.
The Committee also thinks it is crucial that developing countries receive increased assistance in the areas of environmental management and environmental law.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναπτυχθεί μία διαδικασία με περισσότερα κριτήρια με την οποία θα είναι δυνατό να διαπιστωθεί κάτω από ποιές προϋποθέσεις μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα κάθε επιμέρους μέσο μεταφοράς και αυτό με σκοπό την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και της συμπληρωματικότητας των επιμέρους μέσων μεταφοράς.
Furthermore, the Committee considers it necessary, with a view to strengthening intermodality and complementarity, to develop a multi-criteria procedure for ascertaining under what conditions better use can be made of each mode.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να περιοριστεί ο μελλοντικός κανονισμός μόνο στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, αλλά να επεκταθεί σε όλες τις κρυπτογραφημένες υπηρεσίες, δηλαδή σ΄αυτές που η πρόσβαση εξασφαλίζεται δια της καταβολής αντιτίμου.
Finally, the ESC takes the view that a future regulation should cover not only broadcasting services but all encrypted services which can be assessed through payment of a subscription.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν νέες προσεγγίσεις και προτεραιότητες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Furthermore, the Economic and Social Council of Greece (OKE) considers it necessary to develop new approaches and priorities at European national, regional and local levels, with the aim of reigniting economic development and bolstering social cohesion.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ευκταίο να γίνει ανάλυση στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ για τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The Committee also thinks it would be desirable, within the framework of GATT, to conduct an analysis of world competition.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ευκταίο να συνεχισθεί η ανάλυση στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ για τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The Committee also thinks it would be desirable, within the framework of GATT, to continue analyses of world competition.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΓΔ V πρέπει, γενικά, να απασχολεί περισσότερο προσωπικό και, ειδικά, να διαθέτει περισσότερους υψηλά καταρτισμένους εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Furthermore, the Committee considers that the public health sector within DG V needs to have more staff overall, and, in particular, more high quality public health expertise at its disposal.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας, που η ΕΕ θέλησε να είναι πιο ελαστική και στραμμένη πιο άμεσα προς την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ο πολίτης, η επιχείρηση και η κοινωνία προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση υπό τον όρο ότι η υλοποίησή της θα είναι απλή, αποτελεσματική, διαφανής και φιλική προς το χρήστη και ότι ανταποκρίνεται προς τους προκαθορισμένους στόχους.
The Committee believes that the new integrated approach to research and technological innovation, which the Union intended to be more flexible and more focused on solving problems for the public, business and society, is a step in the right direction, as long as implementation is simple, efficient, transparent and user-friendly and that it complies with the stated objectives.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές αναδιανομής του εισοδήματος και ενίσχυσης της κονωνικής δικαιοσύνης αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την μακροπρόθεσμη επιβίωση του "χιλιανού προτύπου" και για το λόγο αυτό ζητεί από τη κυβέρνηση, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργοδότες να προβούν στη θεσμοθέτηση ενός συνεχούς και αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου.
Furthermore, the ESC considers that redistribution policies and greater social justice are vital to the long-term sustainability of the "Chilean model", and urges the government, trade unions and employers to establish an on-going, independent social dialogue.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα της φροντίδας των ζώων θα πρέπει να εξεταστεί και να τεθεί σε εφαρμογή και εντός του πλαισίου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The Committee feels that the question of animal welfare must be tackled and pushed through in WTO negotiations.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του ανταγωνισμού όπως και τα εκκρεμούντα1 προβλήματα καθώς και οι νέοι2 προσανατολισμοί έχουν καταταγεί, γενικά, με την ορθή σειρά στην εικοστή έκθεση.
The Committee also feels that the Community's achievements in the field of competition as well as the issues which are still pending1 and the new guidelines2 are generally well set out in the report.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά ορισμένες από τις ρυπογόνες ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα, οι ενιαίες οριακές τιμές εκπομπής που θα καθιερωθούν θα πρέπει να αποτελούν το κατώτατο επιτρεπόμενο όριο εκπομπής, ώστε, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβούν στον καθορισμό αυστηρότερων ορίων, λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα των απορριπτόμενων ρύπων, την ευαισθησία του υποδοχέα και το τοπικό περιβάλλον  (π.χ. φυσική μεταβολή της σύνθεσης του ύδατος).
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants (i.e. metals 5-14) included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά τις ρυπογόνες ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα, οι ενιαίες οριακές τιμές εκπομπής που θα καθιερωθούν θα πρέπει να αποτελούν το κατώτατο επιτρεπόμενο όριο εκπομπής, ώστε, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, να παρασχεθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβούν στον καθορισμό αυστηρότερων ορίων, λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα των απορριπτόμενων ρύπων, την ευαισθησία του υποδοχέα και το τοπικό περιβάλλον  (π.χ. φυσική μεταβολή της σύνθεσης του ύδατος).
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να απλουστευθούν όλες οι ρυθμίσεις κοινοποίησης.
The Committee also feels that a general simplification of all notification procedures is needed.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών ενώσεων των ΜΜΕ στην επιλογή των προτάσεων σχετικά με τη διαδικασία εκτίμησης των συνεπειών.
The Committee also thinks that European associations which represent SMEs must be involved in the selection of impact assessment proposals.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών ενώσεων των ΜΜΕ στην επιλογή των προτάσεων σχετικά με τη διαδικασία εκτίμησης των συνεπειών.
The Committee also thinks that European associations which represent SMEs must be involved in the selection of proposals for impact assessment.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την κατάρτιση ενός νέου άρθρου σχετικά με τη συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας στη διαχείριση των υδάτινων πόρων στο οποίο να αναφέρονται:
The ESC also thinks it necessary to draw up a new article on citizens' and social participation in the management of water resources; this would make it obligatory to:
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υποδείξει στην Επιτροπή ορισμένα σημεία με στόχο την περαιτέρω αποσαφήνισή τους και κατά συνέπεια τη βελτίωση των στόχων και της αποτελεσματικότητας του σημαντικού αυτού κανονισμού.
In addition the Committee feels it is necessary to bring certain specific points to the attention of the Commission in order to improve the clarity and hence the objectives and effectiveness of this important regulation.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να χορηγηθούν σε κάθε κράτος κατ' αποκοπή 100 άδειες μέλος, εκτός άλλων επειδή ο αριθμός των αδειών είναι περιορισμένος.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να χορηγηθούν σε κάθε κράτος μέλος κατ' αποκοπή 100 άδειες, εκτός άλλων επειδή ο αριθμός των αδειών είναι περιορισμένος.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει ότι ενδείκνυται η προσαρμογή του δελτίου στις σημερινές συνθήκες και απαιτήσεις της αγοράς πετρελαίου.
The Committee believes that the Oil Bulletin should be adjusted to bring it into line with current conditions and the current requirements of the oil market.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει ότι η διάρθρωση για τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου επιβάλλεται να είναι αποτελεσματική και διαφανής.
The Committee also thinks it important to have efficient and transparent decision-making machinery, especially at the Council.
Επιπλέον, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τις παρούσες προτάσεις, τις οποίες επιδοκιμάζει διατυπώνοντας συγχρόνως τις  παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτή τη γνωμοδότηση.
Furthermore, the Committee notes the conclusions of the Council of 16 December 1991 on these proposals which, subject to the comments in this Opinion, it endorses.
Επιπλέον, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι:
In addition, the Committee takes the view that:
Επιπλέον, η ΟΚΕ παραπέμπει στα συμπεράσματα της Διάσκεψης της Αβινιόν, που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 1990, σχετικά με την κοινοτική πολιτική που αφορά τη βιοτεχνία και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In addition, the Committee would refer to the conclusions of the conference held in Avignon in the autumn of 1990 on Community policy concerning crafts and very small businesses.
Επιπλέον, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της CES 526/95 για τα ζητήματα που τίθενται σχετικά με την αποτελεσματικότητα του προγράμματος MEDIA II.
The Committee would, moreover, refer to its Opinion CES 526/95 concerning the questions raised as to the effectiveness of the MEDIA II programme.
Επιπλέον, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να την προσκαλέσει, όπως και το 1995, να συμμετάσχει μέσω εκπροσώπων στην αντιπροσωπεία της.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
Επιπλέον, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστούν οι δραστηριότητες, όπως ορίζονται στο πρώτο ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
The ESC also endorses the idea of expanding upon the activities set out in the first integrated programme.
Επιπλέον, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση:
Furthermore, the Committee also considers that the communication:
Επιπλέον, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εκστρατείες, όπως η "Εκστρατεία για την ασφάλεια των τροφίμων" που διεξήχθη το 1997, θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν επιτυχώς στην τρέχουσα κατάσταση και να διαδραματίσουν σε τελική ανάλυση σημαντικό εκπαιδευτικό ρόλο.
In addition, the ESC believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in public education.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτίθεται να διοργανώσει σχετικά με τα θέματα αυτά ακροάσεις εμπειρογνωμόνων και σεμινάρια στα οποία θα προσκληθούν εκτός από εκπροσώπους της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου των κοινωνικών εταίρων αλλά και του ακαδημαϊκού τομέα.
The ESC also intends to arrange hearings with experts and hold seminars on these matters which should be attended by not only representatives of the Commission, the European Parliament and the Council but also by high-ranking experts advising the social partners and top academics.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει για τα πανεπιστήμια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα  να αποκτήσουν στενότερους δεσμούς με τον ιδιωτικό παραγωγικό τομέα.
In addition, it proposes that the universities and other educational bodies should acquire closer links with the private sector.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει να αναφερθεί ρητά στο προοίμιο ότι οι συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης αποδέχονται ανεπιφύλακτα το "κοινοτικό κεκτημένο" και ότι κατά τις προβλεφθείσες δύο πενταετείς περιόδους θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσεγγίσουν το στάδιο ολοκλήρωσης της Κοινότητας.
The Committee further proposes that the preamble contain a statement to the effect that the contracting parties of Eastern Europe unconditionally accept the "acquis communautaire" and undertake to approximate their respective countries as closely as possible to the current level of Community integration over the two five-year stages envisaged.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει να επανεξετάζεται ο ανώτατος αριθμός εργαζομένων ως προς την επικαιρότητά του ύστερα από μία περίοδο δύο ετών.
Moreover, the Committee suggests that the suitability of the threshold be reviewed after two years.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει να επεκταθεί η αρμοδιότητα του ευρωπαίου επόπτη για την προστασία των δεδομένων από τώρα και στο σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν και προοδευτικά σε όλες τις συμβάσεις του τρίτου πυλώνα βάσει των οποίων η προστασία των δεδομένων έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο αυτόνομο με ειδικούς κανόνες και εποπτικά όργανα μολονότι βασίζονται σε κοινές αρχές.
The Committee also suggests that the remit of the European Data Protection Supervisor be broadened to immediately include the Schengen information system and to gradually include all the third-pillar agreements in which data protection is addressed on an ad hoc basis, with specific monitoring standards and bodies, albeit based on common principles.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο στο κείμενο της Επιτροπής ορισμένοι όροι από το κείμενο των JAR OPS 1, για να αποφευχθούν τυχόν παρανοήσεις.
To prevent misunderstandings, the Committee also proposes that the Commission paper make greater use of the recognised technical terms employed in JAR-OPS 1.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας Task Forse, σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα καταγράφει το σύνολο των οικονομικών ενισχύσεων εκ μέρους της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων των διμερών ενισχύσεων), άλλων χωρών του ΟΟΣΑ και των διεθνών οικονομικών οργανισμών καθώς και τη χρησιμοποίηση των μέσων, σε συνεργασία με την επιτροπή σύνδεσης επιπλέον, η εν λόγω Task Forse θα ελέγχει την αποτελεσματικότητα των χρησιμοποιουμένων μέσων από κοινού με τα συμβαλλόμενα μέρη.
It also calls for the creation of a Community Task Force to supervise all the aid provided (a) by the Community (including bilateral assistance), (b) other OECD countries and (c) international finance institutions, and to monitor the use to which it is put, to correlate funding and spending in the Association Committee and to monitor how efficiently resources are used in conjunction with the Eastern European partners.
Επιπλέον, η ΟΚΕ προτείνει ότι καλό θα ήταν η Έκθεση να τονίζει την ανάγκη να προωθηθούν περαιτέρω οι στόχοι της πρωτοβουλίας αυτής μέσω κατάλληλων βιομηχανικών μέτρων όπως η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η προκήρυξη κρατικών αγορών και η εγκατάσταση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
In addition, the Committee suggests that it would have been desirable for the Report to emphasize the need for the aims of this initiative to be furthered by appropriate industrial measures such as completion of the single market, opening up of government procurement and establishment of the European company.
Επιπλέον, η ΟΚΕ σημειώνει ότι, ενώ η παρούσα πρόταση αναφέρεται στις αποφάσεις 1999/468 και 87/373 σχετικά με την επιτροπολογία, δεν κάνει μνεία στην απόφαση 77/587/ΕΟΚ11.
Moreover, the ESC notes that whilst the current proposal refers to Decisions 999/468 and 87/373 regarding committee procedures, there is no mention of Decision 77/587/EEC11.
Επιπλέον, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το γεγονός ότι οι ζώνες ασφαλείας που εγκαθίστανται στα οχήματα αυτά είναι ίδιες με αυτές που προβλέπονται για τα αυτοκίνητα.
The ESC also agrees with the Commission that the safety belts fitted on mopeds etc. should be the same as those designed for cars.
Επιπλέον, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική προστασία των οχημάτων με κινητήρα (δηλαδή τη δυνατότητα λειτουργίας σε ηλεκτρομαγνητικά αναστατωμένο περιβάλλον) θα αρχίσουν να ισχύουν τρία χρόνια αργότερα από τις αντίστοιχες διατάξεις για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (δηλαδή την ικανότητα ενός οχήματος να μην εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικές αναστατώσεις πέρα από ένα καθορισμένο όριο).
In addition, the ESC agrees with the Commission that the rules on vehicle immunity to electromagnetic radiation (i.e. operating capability in an environment of electromagnetic interference) should come into force 3 years later than those on electromagnetic compatibility (i.e. the vehicle's ability not to emit electromagnetic interference above a prescribed limit).
Επιπλέον, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει ανακοίνωση σχετικά με τη σύνδεση της έρευνας με τη βιομηχανία καθώς και να καταρτίσει Πράσινο Βιβλίο για την προώθηση της πολιτικής στον τομέα της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee also supports the plan to draw up a Communication on linking research and industry and a Green Paper on promoting innovation policy in the European Union.
Επιπλέον, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η αξιολόγηση των εν λόγω "συμφωνιών" μπορεί να στηριχθεί είτε στις "προθέσεις" των μερών είτε στα "αποτελέσματα", αλλά ελπίζει ότι σε οποιαδήποτε περίπτωση θα συμπορεύεται με την πρόοδο.
The Committee agrees that such agreements can be assessed on the basis either of their intentions or their effects, but trusts that in either event the result will be constructive.
Επιπλέον, η ΟΚΕ συνέταξε γνωμοδότηση με θέμα την Κοινότητα και τη γερμανική ένωση.
Added to that, the Committee had drawn up an Opinion on the Community and German Unification.
Επιπλέον, η ΟΚΕ συνιστά να ενσωματωθούν στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συμφωνίες οι διευκρινίσεις σχετικά με τον όρο "πραγματικοί δυνητικοί ανταγωνιστές" που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κάθετες συμφωνίες.
The Committee further suggests that the explanation of "real potential competitor" in the guidelines on vertical restraints should be incorporated in the guidelines on horizontal agreements.
Επιπλέον, η ΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση διαδικασίας ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών (σύγκριση επιδόσεων) μεταξύ των μέσων και των προγραμμάτων ιδίως αναφορικά με τα αποτελέσματα της συνοχής σε σχέση με τους στόχους και την ολοκλήρωση των κοινοτικών πολιτικών.
The Committee also recommends the exchange of best practices (benchmarking) in respect of instruments and programmes, particularly in terms of results, consistency with objectives, and integration with other Community policies.
Επιπλέον, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να προβλεφθεί και να εξασφαλιστεί  πλήρης διαφάνεια στις διοικητικές διαδικασίες δίδοντας στις ΜΜΕ πρόσβαση σε όλα τα διοικητικά δεδομένα που τις αφορούν  και τη δυνατότητα να τα διορθώνουν, όταν το κρίνουν σκόπιμο.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Επιπλέον, η ΟΚΕ τονίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ενδέχεται να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων συγκροτημάτων επιχειρήσεων και όσον αφορά τη δυνατότητα συμμετοχής σε ευρωπαϊκά προγράμματα ενίσχυσης.
The ESC also points out that SMEs may have less opportunity than large companies to benefit from European funding programmes.
Επιπλέον, η ΟΚΕ τρέφει μια πολύ πραγματική ανησυχία για τις παράπλευρες κοινωνικές επιπτώσεις.
In addition, the Committee has a very real concern regarding the co-lateral social impacts.
Επιπλέον, η ΟΚΕ τόνισε, σχετικά με τη "λειτουργική προσαρμοστικότητα" ότι "τίθεται το πολύπλοκο και αδιαίρετο ζήτημα της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Likewise, the Committee has stressed, in the context of "functional adaptability", that "the complex and potentially divisive question of organization of working time arises.