natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει ο συντονιστής να μπορεί να ασκεί νόμιμα τα καθήκοντά του όχι μόνον με ανεξάρτητο τρόπο, όπως προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό, αλλά να διασφαλισθεί επίσης ότι η οντότητα αυτή είναι εκ των πραγμάτων ανεξάρτητη.
For that reason the Commission has decided to propose that the coordinator should not only be able to legally exercise its duties in an independent manner, as is provided for in the current Regulation, but also to ensure that such entity is de facto independent.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει το παρόν σχέδιο δράσης ως βάση για περαιτέρω διαβούλευση.
For this reason, the Commission has decided to submit the present Action Plan as a basis for further consultation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισσε να παρουσιάσει μια συντομότερη έκθεση σε σχέση με το παρελθόν, δίνοντας βάρος στις κυριότερες εξελίξεις της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
It has therefore decided to produce a more concise report than in the past, focusing on the main policy developments in the field of competition.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δέχθηκε με μεγάλη ικανοποίηση την πρόσκληση να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, ιδίως μέσω της στήριξης των προσπαθειών της περιοχής για βελτίωση της οικονομικής της ανταγωνιστικότητας και για δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης για το λαό της.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δέχθηκε τα κράτη μέλη να μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους κανόνες του κράτους υποδοχής όταν το διεθνές ταξίδι που προηγείται ή έπεται της νησιωτικής ενδομεταφοράς γίνεται χωρίς φορτίο.
That is why the Commission has accepted that Member States may continue to apply the host State's rules where the international voyage which follows or precedes the island cabotage is made in ballast.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί την τροπολογία 28 με την οποία διαγράφεται μία από τις παρεκκλίσεις που συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
For this reason, the Commission can also not accept amendment 28 deleting one of the derogations included in the Common Position.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί την τροπολογία 30 επί του παραρτήματος Ι με την οποία απαιτείται να αφαιρούνται από τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν υδράργυρο.
For this reason, the Commission also cannot accept amendment 30 on Annex I, requiring the dismantling of mercury containing components from end of life vehicles.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεσμευτεί ότι θα δημοσιεύει τον κατάλογο αυτό παρά μόνο για καθαρά πληροφοριακούς λόγους, όπως προβλέπεται ήδη από την κοινή θέση.
The Commission can, therefore, only undertake to publish such a list for information purposes, as already proposed in the common position.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία.
The Commission cannot therefore accept this amendment.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν προτίθεται επί του παρόντος να προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν υπέβαλε καμία από τις πιο ριζοσπαστικές προτάσεις που υποστήριξαν ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τις διαβουλεύσεις, όπως η μετατροπή του Παρατηρητηρίου σε ευρύτερο οργανισμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή η παροχή σε αυτό αρμοδιοτήτων για κάθε μορφή διάκρισης που καλύπτεται από το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ή τον εκτενέστερο κατάλογο των αιτιών διακρίσεων που περιέχεται στο άρθρο 21 του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
For that reason, the Commission has not put forward any of the more radical proposals supported by some stakeholders during its consultation exercise, such as transforming the Centre into a wider human rights agency or making it responsible for all forms of discrimination covered by Article 13 of the Treaty establishing the European Community (or the longer list of grounds found in Article 21 of the European Charter of Fundamental Rights).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων εργαστηρίων καπνού7 στην ΕΕ, με σκοπό τη δημιουργία της απαραίτητης λειτουργικής βάσης για την από κοινού ανάλυση και αξιολόγηση των συστατικών του καπνού και/ή των εκπομπών καπνού.
Therefore, the Commission is committed to promoting cooperation among independent tobacco laboratories7 within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε ένα διαδικτυακό τόπο για τα θέματα της απλούστευσης10, με σκοπό να παρέχει γενικές πληροφορίες για τη στρατηγική απλούστευσης και να δίνει στους ενδιαφερόμενους φορείς τη δυνατότητα να ελέγχουν την πρόοδο του κυλιόμενου προγράμματος.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διενήργησε συμπληρωματικούς ελέγχους των συστημάτων και των έργων και κατέληξε με τις εν λόγω χώρες σε ένα σχέδιο δράσης που προβλέπει ότι οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που επισημαίνονται όσον αφορά τα συστήματα θα λαμβάνονται υπόψη βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δρομολογεί την πρωτοβουλία «BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative» (Ανάπτυξη δεξιοτήτων: Βιώσιμη πρωτοβουλία για εργαζόμενους στην οικοδομή», με σκοπό την υποστήριξη των κρατών μελών στην εκτίμηση αναγκών κατάρτισης για τον κατασκευαστικό τομέα, στην ανάπτυξη στρατηγικών για την κάλυψη των αναγκών, και στην τόνωση αποτελεσματικών προγραμμάτων κατάρτισης.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε εκστρατεία για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματα που τους παρέχει η κοινοτική νομοθεσία10.
The Commission has therefore announced a campaign to make passengers aware of the rights already created by Community legislation10.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε μια μελέτη που θα ερευνήσει με κάθε λεπτομέρεια το κόστος της συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις σε έναν περιορισμένο αριθμό οδηγιών της ΕΕ.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι σύμφωνη με τη γενική προσέγγιση που ακολουθείται στις δύο εκθέσεις Giovannini.
For this reason, the Commission endorses the general approach taken in the two Giovannini reports.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διάρκεια ισχύος του νέου κανονισμού θα πρέπει να οριστεί σε πέντε έτη, από το 2000 έως το 2004.
The Commission therefore considers that the new Regulation should be established for five years, from 2000 to 2004.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί η ΕΤΕ να χρηματοδοτήσει έργα στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι χορηγώντας δάνεια από τους εναπομείναντες πόρους της εντολής της στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είχε προτείνει ένα μηχανισμό χορήγησης προκαταβολών, που θα καθιστούσε εφικτή την περιορισμένη χρηματοδότηση με σύντομο χρόνο αντίδρασης.
Therefore, the Commission had suggested an advance funding mechanism to allow for a limited funding with short reaction time.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εισηγήθηκε ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο τον Φεβρουάριο του 2001, με στόχο την καθιέρωση νέων σαφέστερων κανόνων για τη βελτίωση της ποιότητας όσον αφορά στην πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών (πλοήγηση, χειρισμός, λιμενεργάτες), και μιας μεγαλύτερης διαφάνειας στους διαδικαστικούς κανόνες.
For this reason, in February 2001 the Commission proposed a new legislative framework to lay down new, clearer rules setting high quality standards for access to the port services market (pilotage, cargo-handling and stevedoring) and laying down more transparent rules of procedure.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εκπονεί πρόταση σχετικά με τη ρύθμιση των εκπομπών VOC από βαφές και διαλυτικά μέσα.
For this reason, the Commission is developing a proposal to regulate VOC emissions from paints and solvents.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ευνοήσουν την σύσταση διεπαγγελματικών οργανώσεων προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στην αλυσίδα εμπορίας.
Therefore the Commission encourages Member States to promote the establishment of inter-branch organisations in order to strengthen the co-operation between the different operators of the marketing chain.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εντοπίζει τα σημεία για τα οποία τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση εκάστου εξ αυτών, πρέπει να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις εντός του πλαισίου του εθνικού τους προγράμματος δράσης.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 2008 ανακοίνωση όπου περιγράφονται οι κατευθύνσεις και πρακτικές προτάσεις για την παρακολούθηση της ποιότητας των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών3;· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόκειται να εγκρίνουν κανονισμό σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικών ανταγωνιστικών μεταφορών, τον οποίο είχε προτείνει η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2008.
This is why the Commission issued in September 2008 a Communication detailing guidelines and practical proposals to monitor the quality of rail freight services3; the European Parliament and Council are about to adopt a Regulation establishing a European rail network for competitive freight, which the Commission had proposed in December 2008.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε, εντός του 2001, τους ορισμούς αγοράς που περιλαμβάνονταν σε αποφάσεις για υποθέσεις συγκεντρώσεων που υιοθέτησε την τελευταία πενταετία.
In 2001 the Commission analysed market definitions adopted in its merger decisions over the last five years.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει ήδη τον τρόπο με τον οποίο άλλες κοινοτικές πολιτικές μπορούν να βελτιώσουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα ώστε να καθίσταται εφικτή η αξιοποίηση συνεργειών μεταξύ όλων των πολιτικών που επηρεάζουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
For this reason, the Commission is currently analysing how other community policies can help improve industrial competitiveness so that synergies between all policies impacting on industrial competitiveness can be exploited.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει δύο τρόπους βελτίωσης της κατάστασης.
This leads the Commission to consider two aspects to improve the situation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επεδίωξε να ασχοληθεί με την φορολογία μέσω της ανακοίνωσής της τής 19ης Απριλίου 2001, σήμερα δε έχει ήδη κινήσει διαδικασίες εναντίον ενός κράτους μέλους για παράβαση της νομοθεσίας.
The Commission has sought therefore to deal with taxation through its Communication of 19 April 2001 and is currently taking infringement proceedings against a number of Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επεξεργάστηκε τιμές στόχου για τις εκπομπές, τις οποίες θεωρεί συμβατές με το χαρακτηρισμό ΕΕV.
The Commission has therefore developed emission target values which it regards as being compatible with the designation EEV.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να δοκιμάσει νέα μέσα στο πλαίσιο της ΚΓΠ τα οποία στόχο έχουν να βοηθήσουν τους γεωργούς να βελτιώσουν την ικανότητά τους να διαχειρίζονται τους κινδύνους και τις κρίσεις.
The Commission therefore wishes to try out new instruments, in the context of the CAP, so as to help farmers improve their ability to manage risks and crises.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να εγκαινιάσει με την παρούσα πράσινη βίβλο, συνολική και διαφανή συζήτηση ως προς το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ, ιδίως όσον αφορά τη συνολική φιλοσοφία που πρέπει να διέπει τις σχέσεις αυτές μακροπρόθεσμα.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει λεπτομερέστερα αυτήν την πρωτοβουλία.
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει μια γνήσια πολιτική ποιότητας και διαφάνειας και να προτείνει ένα νομοθετικό μέτρο για τη δημοσίευση δεικτών ποιότητας.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να της υποβληθούν πληροφορίες για πρακτικά προβλήματα που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων, τα οποία οφείλονται στον τρόπο εφαρμογής και υλοποίησης των κανόνων της ΕΚ στα κράτη μέλη.
The Commission is therefore interested in receiving information on practical problems relating to contract law resulting from the way that EC rules are applied and implemented in the Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο σημαντικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει το κέντρο επιχειρήσεων δημιουργώντας σιδηροδρομικές διαδρομές οι οποίες είναι ελκυστικές για τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς και τους φορτωτές, ιδιαιτέρως όσον αφορά τους χρόνους ταξιδιού που ζητούνται.
Therefore, the Commission points out the important role for the OSSs to create train paths which are attractive to train operators and shippers, in particular with regard to journey times requested.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε  τη συμβουλή εμπειρογνωμόνων για να καταλήξει κατά πόσον υπάρχουν αντικειμενικά επιχειρήματα υπέρ της μιας ή της άλλης αντιμετώπισης.
Given this disparity of approach and the diversity of existing systems within the Community, the Commission sought expert advice to establish if there are objective arguments to support one or other of the approaches.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ζητεί, μεταξύ άλλων, την πραγματοποίηση μελέτης (Παράρτημα 11) με θέμα:
One of the studies to be launched by the Commission (Annex 11) will therefore focus on:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει πόσο σημαντικές είναι οι ευθύνες των κρατών μελών για την εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο της κοινής διαχείρισης.
The Commission would therefore like to stress the importance of the Member States' responsibilities for the implementation of the measures under shared management.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ήταν υποχρεωμένη να περιοριστεί στην ερμηνεία αυτή κατά την άσκηση των καθηκόντων της ως θεματοφύλακας της Συνθήκης.
Consequently, the Commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις :
The Commission will therefore take the following actions :
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα δημιουργήσει έναν μηχανισμό εποπτείας (παρατηρητήριο), για την παρακολούθηση, τη μέτρηση και την αξιολόγηση της ανάπτυξης των ΒΤΓΕ στην ΕΕ.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη κωδίκων "βέλτιστων πρακτικών διαχείρισης κινδύνου" για την πρόληψη ατυχημάτων στις σχετικές βιομηχανίες.
Therefore the Commission will encourage the development of codes of "best risk management practices" to prevent accidents in the relevant industries.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις ικανότητές της στον τομέα της αξιολόγησης, στηριζόμενη στο υφιστάμενο δίκτυο 69 εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας και 250 τοπικών υπαλλήλων τοποθετημένων σε περιφερειακά γραφεία εκπροσώπησης σε διάφορες χώρες του κόσμου.
The Commission will, therefore increase its assessment capacity, building on its existing network of 69 humanitarian aid experts and 250 local staff located in regional field offices across the world.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει αλλαγές στην ισχύουσα μεθοδολογία και τις διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, όπως οι δημόσιες αρχές, οι καταναλωτές, οι χρήστες, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι εργαζόμενοι.
The Commission will therefore consider how to amend the current methodology and procedures so as to ensure that all interested parties, including public authorities, consumers, users, providers and employees, are fully involved.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα επανέλθει το 2008/9 με νέες ιδέες για μια ευρεία μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, κατά τρόπον ώστε να στηρίζει την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια με ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα εστιάσει τις προσπάθειές της στην αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο με τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη το 2006 προκειμένου να προσδιορίσει ποιες περαιτέρω χρήσιμες ενέργειες είναι δυνατόν να αναληφθούν για την παροχή ορθού πλαισίου ΔΔΙ στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Commission will therefore launch a dialogue with industry and other interested parties in 2006 to determine what more might usefully be done to provide European industry with a sound IPR framework.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μία σειρά τομεακών αναλύσεων με σκοπό να προσδιορίσει τα εμπόδια που συναντούν η μεγέθυνση και η καινοτομία σε βασικούς τομείς.
The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την ανάπτυξη των υποδομών του IoT σε πόρο ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, ιδίως σε σχέση με τις δραστηριότητές του για την προστασία των στρατηγικής σημασίας υποδομών πληροφοριών33.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα περιοριστεί να προτείνει οπωσδήποτε, μετά την εξέταση της συναφθείσας συμφωνίας μεταξύ κοινωνικών εταίρων, την έκδοση απόφασης σχετικά με τη συμφωνία όπως έχει υπογραφεί μεταξύ των μερών".
For this reason, the Commission will merely propose, following examination of the agreement between the social partners, the adoption of a decision on the agreement as concluded”.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει, σε δεδομένη στιγμή, το ενδεχόμενο της επέκτασης του προγράμματος σε άλλους τομείς της φορολογικής πολιτικής.
The Commission ought therefore at the appropriate time to look into the possibility of extending the programme to other areas of tax policy.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει και να εκσυγχρονίσει ριζικά την βασική οδηγία.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει να καταστεί η Κοινότητα πλήρες μέλος της επιτροπής για την ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και της επιτροπής του Δουνάβεως
The Commission will therefore propose that the Community become a full member of the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει την καθιέρωση ενός σταθερού νομικού πλαισίου, το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να έχουν αυτοματοποιημένη πρόσβαση σε συγκεκριμένα δεδομένα τα οποία περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων άλλου κράτους μέλους και αφορούν τον προσδιορισμό της ταυτότητας και τις δραστηριότητες ενός υποκειμένου στον φόρο.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα προωθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση μεθόδων δοκιμών που δεν χρησιμοποιούν ζώα.
The Commission will therefore promote further development and validation of non-animal test methods.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα συνδράμει τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της συγκριτικής αξιολόγησης.
For this, the Commission would provide assistance to Member States for benchmarking purposes.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να περιλαμβάνει στις προτάσεις της την κατάλληλη διατύπωση.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενεργή υποστήριξη του προγράμματος δράσης eEurope για τα πρότυπα·
This is why the Commission will continue active support to the eEurope standards action plan;
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει, βάσει του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ, χωριστή πρόταση που θα προβλέπει ειδικές διατάξεις για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής οι οποίες θα αναθέτουν στην Επιτροπή συντονιστικό ρόλο σε κοινοτικό επίπεδο κατά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Accordingly, the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions that confer a role on the Commission in co-ordinating the exchange of information at Community level.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει, βάσει του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ, χωριστή πρόταση κανονισμού που θα προβλέπει ειδικές διατάξεις για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που θα αναθέτουν στην Επιτροπή συντονιστικό ρόλο σε κοινοτικό επίπεδο κατά την ανταλλαγή πληροφοριών.
For this reason the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions which confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα υποστηρίξει δραστηριότητες με σκοπό την εκμάθηση γλωσσών και την προώθηση της διερμηνείας και της μετάφρασης από και προς τα τουρκικά.
The Commission will therefore support activities aimed at language learning and at the promotion of interpretation and translation into and from Turkish.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο τον περιορισμό των τομέων παρεμβάσεων και την καλύτερη διασάφηση των κριτηρίων επιλογής.
The Commission therefore considers it necessary to limit areas of activity and define selection criteria more clearly.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να προβεί στον απολογισμό των διαπραγματεύσεων που είχε με τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές.
That is why the Commission believes it important to give an account of the results of the negotiations in which it has engaged with the national and regional authorities.