natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, μόνο ιδιωτικοί φορείς (επιχειρήσεις) ελέγχουν τις προδιαγραφές και τη διαλειτουργικότητά τους.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Επί του παρόντος, μόνο ιδιωτικοί φορείς (επιχειρήσεις) ελέγχουν τις προδιαγραφές και τη διαλειτουργικότητά τους.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Επί του παρόντος, μόνο σε 8,3% των συνδρομητών είναι δυνατή η απευθείας πρόσβαση μέσω νεοεισελθέντων φορέων που χρησιμοποιούν καλώδια, αδεσμοποίητους τοπικούς βρόχους ή άλλες τεχνολογίες, όπως ασύρματη σύνδεση.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Επί του παρόντος, μόνο σχέδια που έχουν χρηματοδοτηθεί μέσω της Πρωτοβουλίας Daphne (1997-1999) έτυχαν επίσκεψης μετά την ολοκλήρωσή τους, δεδομένου ότι αυτά που γίνονται μέσω του Προγράμματος Daphne δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
For the time being, only projects funded under the Daphne Initiative (1997-1999) could have been visited once completed, for the same obvious reason that those from the Daphne Programme are not yet completed.
Επί του παρόντος, μόνο τα φάρμακα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα υλικά που καλύπτονται από τα εθνικά προγράμματα υγείας υπόκεινται σε μια κεντρική διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Επί του παρόντος, μόνο το 0,3 % του πληθυσμού της ΕΕ μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος ετησίως για επαγγελματικούς σκοπούς, σε σύγκριση με ποσοστό 2,4 % τις ΗΠΑ.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Επί του παρόντος, μόνο το 3,4 % των θαλασσών και των ωκεανών καλύπτονται από προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από τον παγκοσμίως συμφωνημένο στόχο διατήρησης του 10 % για το 2020.
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Επί του παρόντος, μόνο το 8 % της αγοράς τιτλοποίησης αφορά τις ΜΜΕ, σε σύγκριση με 58% για τα RMBS11.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Επί του παρόντος, μόνο το HCH (λινδάνιο) περιλαμβάνεται σ' αυτό το παράρτημα.
At the moment only HCH (lindane) is included in this Annex.
Επί του παρόντος, μόνο το ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών διαθέτουν ολοκληρωμένες στρατηγικές για την ενέργεια και το κλίμα για την περίοδο μετά το 2020, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ενδεικτικών στόχων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Επί του παρόντος, μόνο το ένα τρίτο περίπου των κρατών μελών εκμεταλλεύεται πλήρως αυτήν την επιλογή.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Επί του παρόντος, μόνον ένας μικρός αριθμός κρατών μελών έχουν ιστορικό θέσπισης φορολογικών κινήτρων, έτσι η υιοθέτηση του μέτρου μπορεί να είναι περιορισμένη.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
Επί του παρόντος, μόνον ένας στους δέκα εμπόρους στην Ένωση οι οποίοι ασχολούνται με την πώληση αγαθών εξάγει αγαθά στο εσωτερικό της, ενώ από αυτούς που πραγματοποιούν τέτοιες εξαγωγές, οι πλείστοι εξάγουν σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
Currently, only one in ten of Union traders, involved in the sale of goods, exports within the Union and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
Επί του παρόντος, μόνον καταναλωτές που έχουν ισχυρά κίνητρα καταβάλουν αυτές τις προσπάθειες.
Currently, only the most motivated consumer would do this.
Επί του παρόντος, μόνον οι έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με την κράμβη έχουν καταδείξει την ύπαρξη ουσιαστικών πιθανοτήτων διασταύρωσης με συγγενή αυτοφυή ζιζάνια, δηλαδή τη ραφανίδα, με αποτέλεσμα να μπορούν να προκύψουν προβλήματα ως προς τους ψεκασμούς εάν ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της ραφανίδας στα ζιζανιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για την κράμβη μέσω της εν λόγω φυσικής διασταύρωσης.
Only research on colza has currently revealed any real possibility of crossing with a nearby adventitious plant - wild radish - which could lead to treatment difficulties if wild radish acquired resistance to colza herbicide by this natural cross-fertilization.
Επί του παρόντος, μόνον οι θεματοφύλακες έχουν παρόμοιο διαβατήριο, με βάση τις διατάξεις της ΟΕΥ.
Currently only custodians have such a passport, based on the ISD provisions.
Επί του παρόντος, μόνον περίπου το 38% των προσώπων που έχει κριθεί ότι δεν χρήζουν προστασίας έχουν επαναπροωθηθεί στις χώρες τους.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Επί του παρόντος, ο Frontex προσφέρει σημαντική στήριξη στα κράτη μέλη, αλλά η εντολή του πρέπει να ενισχυθεί για να αυξηθεί η ικανότητά του να παρέχει ολοκληρωμένη επιχειρησιακή βοήθεια.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Επί του παρόντος, ο ΔΝΟ αντιμετωπίζει ένα σημαντικό νομικό και πολιτικό εμπόδιο, συγκεκριμένα το ζήτημα της δυνατότητας εφαρμογής της αρχής των «κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών», που προβλέπεται τόσο στη UNFCC11 όσο και στο πρωτόκολλο του Κιότο12, έναντι της αρχής της «μη ευνοϊκότερης μεταχείρισης», που εμπεριέχεται σε όλες τις μείζονες Συμβάσεις του ΔΝΟ.
Currently IMO is confronted with a major legal and political obstacle, namely the question of the applicability of the principle of "common but differentiated responsibilities" enshrined in both the UNFCC11 and Kyoto Protocol12 versus the "no more favourable treatment" principle introduced in all major IMO Conventions.
Επί του παρόντος, ο Διοικητής (Administrator) είναι ένα μέλος του ιδιαιτέρου γραφείου του Προέδρου των ΗΠΑ (βλέπε σημεία 3.1 και 3.4).
At present, the Administrator is a member of the Cabinet of the US President (see 3.1 and 3.4).
Επί του παρόντος, ο ΕΟΑ εκπροσωπεί τα υπουργεία αμύνης, ενώ τα συστήματα ελέγχου των εξαγωγών υπάγονται, στα περισσότερα κράτη μέλη, στην αρμοδιότητα άλλων φορέων.
Actually, the EDA represents ministries of defence whilst export control schemes are under the responsibility of other departments in most Member States.
Επί του παρόντος, ο ΠΟΔΙ δεν δέχεται αιτήσεις που κατατίθενται μέσω εθνικών γραφείων.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
Επί του παρόντος, ο αριθμός των δυνητικών περιπτώσεων διασυνοριακών κληρονομιών ανέρχεται, σύμφωνα με συντηρητικούς υπολογισμούς, σε 290 000 έως 360 000 κατ’ έτος16.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Επί του παρόντος, ο γενικός κανόνας είναι η φορολόγηση στην έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
Επί του παρόντος, ο γεωργικός τομέας στην Κροατία είναι ελάχιστα ανταγωνιστικός.
The agricultural sector in Croatia is currently uncompetitive.
Επί του παρόντος, ο διάλογος και η συνεργασία με άλλες χώρες στην Ασία, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ασία (π.χ. Βιετνάμ, Ινδονησία), λαμβάνει χώρα σε ad hoc βάση κατόπιν εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών (συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμφωνιών-πλαισίων) που έχουν συναφθεί από την ΕΕ.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Επί του παρόντος, ο διάλογος μεταξύ πλοιοκτητών και ασφαλιστικών εταιρειών συνεχίζεται με στόχο την ανεύρεση πιο εύλογων λύσεων στο πρόβλημα.
Nowadays, a dialogue between shipowners and insurers is ongoing with a view to reaching more sensible solutions to the problem.
Επί του παρόντος, ο δικτυακός τόπος φιλοξενεί περίπου 150 πρωτοβουλίες, οι οποίες χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες: Ενημέρωση και υποστήριξη, Διαμεσολάβηση, Συμπράξεις, Συμφωνίες και κώδικες συμπεριφοράς.
To date the website hosts approximately 150 initiatives under four categories; Information and Support; Problem Solving Process; Partnerships; Agreements and Codes of Conduct.
Επί του παρόντος, ο διψήφιος ρυθμός ανάπτυξης της αγοράς δημιουργεί οικονομικές ευκαιρίες και προσελκύει περισσότερους παρόχους υλικών.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Επί του παρόντος, ο εν λόγω κατάλογος εξετάζεται και, εάν είναι απαραίτητο, τροποποιείται κατά τη διάρκεια κάθε συνεδρίασης της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15 και η οποία συγκαλείται τέσσερις φορές ανά έτος.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Επί του παρόντος, ο εν λόγω μηχανισμός, το Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων (EBR)13, συγκεντρώνει επίσημα μητρώα επιχειρήσεων από 19 κράτη μέλη και άλλα έξι ευρωπαϊκά κράτη.
By now the so-called European Business Register (EBR)13 combines official business registers from 19 Member States and six other European jurisdictions.
Επί του παρόντος, ο εντοπισμός των προϋποθέσεων που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο κράτος μέλος11 δεν είναι προσιτός στο χρήστη.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Επί του παρόντος, ο επίσημος κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων διεξάγεται μόνο σε επίπεδο επιχειρήσεων και σε εθνικό επίπεδο.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Επί του παρόντος, ο ιδιαίτερος ρόλος της εν λόγω επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνει την εφαρμογή του τμήματος της πρωτοβουλίας που αφορά τη βελτίωση του προσδιορισμού και της συγκρισιμότητας των προσόντων και των δεξιοτήτων, με σκοπό τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ευημερίας του κλάδου.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Επί του παρόντος, ο ιδιαίτερος ρόλος της εν λόγω επιτροπής θα πρέπει να συνίσταται στην εφαρμογή εκείνου του τμήματος της πρωτοβουλίας που αφορά τη βελτίωση του προσδιορισμού και της συγκρισιμότητας των προσόντων και των δεξιοτήτων, με σκοπό τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ευημερίας του κλάδου.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Επί του παρόντος, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 περιορίζει τη δυνατότητα μεταφοράς των πόρων που διατίθενται για τεχνική συνδρομή με πρωτοβουλία κράτους μέλους στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Επί του παρόντος, ο κανονισμός αριθ. 883/2004 είναι υπό αναθεώρηση.
Regulation (EC) No 883/2004 is currently under review.
Επί του παρόντος, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων εφαρμόζεται μόνο στις «συγκεντρώσεις», δηλαδή την απόκτηση του ελέγχου.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Επί του παρόντος, ο κανονισμός προβλέπει πολύ περιορισμένα περιθώρια προσαρμογής των βιομηχανικών περιοχών που καλύπτονται από το στόχο 2 το 2003, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατόπιν αιτήσεως του σχετικού κράτους μέλους και με τον όρο ότι δεν αυξάνεται το ποσοστό του συνολικού πληθυσμού που καλύπτεται από τον στόχο 2 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
At present, the Regulation provides very limited scope for adjustment of the industrial areas covered by Objective 2 in 2003, and this is to take place only on the basis of a request by the Member State and subject to the condition that it does not produce an increase in the total population covered by Objective 2 in that Member State.
Επί του παρόντος, ο κανονισμός υποχρεώνει το δικαστήριο που επιλέγουν τα μέρη με συμφωνία παρέκτασης, να αναστείλει τη διαδικασία, εάν έχει επιληφθεί πρώτο άλλο δικαστήριο.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
Επί του παρόντος, ο κοινωνικός τομέας διέρχεται μια αποφασιστικής σημασίας φάση ανάπτυξης με προκλήσεις παγκοσμίων διαστάσεων.
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
Επί του παρόντος, ο κύκλος του υδραργύρου στο περιβάλλον δεν είναι επαρκώς γνωστός, ιδίως όσον αφορά τους ρυθμούς μεταφοράς του και τις οδούς έκθεσης σε αυτόν, συνεπώς, δεν ενδείκνυται η θέσπιση τιμών στόχων στο παρόν στάδιο.
At present, not enough is known about the cycle of mercury in the environment, particularly transfer rates and exposure routes, so it is not appropriate to set target values at this stage.
Επί του παρόντος, ο μέτοχος θα μπορούσε πάντα να επιμείνει να λαμβάνει αντίγραφο σε χαρτί, πράγμα δεν θα συνέβαινε πλέον, εάν μεταβαλλόταν η διάταξη, όπως προτείνεται·
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Επί του παρόντος, ο μέτοχος οφείλει να ενημερώσει τον εκδότη και την αρμόδια αρχή εντός επτά ημερολογιακών ημερών, και εν συνεχεία ο εκδότης ενημερώνει το κοινό εντός εννέα ημερολογιακών ημερών ή, σε ειδικές περιπτώσεις, εντός 21 ημερολογιακών ημερών.
At present, the shareholder is required to inform the issuer and the competent authority in seven calendar days, and subsequently the issuer should inform the public in nine calendar days, or in specific circumstances in 21 calendar days.
Επί του παρόντος, ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης εφαρμόζεται στην περίπτωση που υποκείμενος στο φόρο αποκτά υπηρεσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε) από πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο εγκατεστημένο σε άλλη χώρα.
At present the reverse charge mechanism applies where a taxable person acquires a service listed in Article 9(2)(e) from a taxable person established in another country.
Επί του παρόντος, ο μηχανισμός αυτός είναι ένας βασιζόμενος σε σχέδια μηχανισμός αντιστάθμισης, στο πλαίσιο του οποίου οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να πωλούν πιστωτικά μόρια, τα οποία αντιστοιχούν σε μείωση εκπομπών που έχουν πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια συγκεκριμένου σχεδίου.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Επί του παρόντος, ο μηχανισμός δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί τη διαθεσιμότητα της βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης και δεν επιτρέπει ουσιαστικό σχεδιασμό του τρόπου αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
Επί του παρόντος, ο οργανισμός απασχολεί 44-50 υπαλλήλους και έχει προϋπολογισμό ύψους 8 εκατ.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Επί του παρόντος, ο ποιοτικός και ποσοτικός προσδιορισμός των πρώτων υλών στις ζωοτροφές για ζώα κτηνοτροφικής παραγωγής εξακολουθεί να δημιουργεί δυσκολίες, όσον αφορά την αναλυτική επαλήθευση, λόγω κυρίως της φύσεως των χρησιμοποιούμενων προϊόντων, της πολυπλοκότητας των παρασκευαζόμενων μειγμάτων ή των υιοθετούμενων μεθόδων βιομηχανικής παραγωγής.
Currently the qualitative and quantitative determination of the feed materials in feedingstuffs for production animals still raises, as regards analytical verification, difficulties, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted.
Επί του παρόντος, ο πραγματικός αντίκτυπος των διαφόρων ενώσεων γεωργών και παραγωγών στις πολιτικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη είναι σχετικά περιορισμένος.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
Επί του παρόντος, ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι κατά 1,5% χαμηλότερος του ΑΕγχΠ της ζώνης του ευρώ.
The current EU budget is less than 1.5% of Euroland GDP.
Επί του παρόντος, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της αντίδρασης σε περίπτωση θαλάσσιας ρύπανσης ορίζεται σε δύο κοινοτικές πράξεις: (α) στην απόφαση 2850/2002/EΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της εκούσιας ή ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και (β) στην απόφαση 2001/792/EΚ2 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί θέσπισης κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας.
At present, the role of the European Community in the field of response to marine pollution is based on two Community instruments: (a) Decision 2850/2000/EC1 of the European Parliament and of the Council setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution, (b) Council Decision 2001/792/EC2 of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Επί του παρόντος, ο ρόλος του δημοσίου τομέα ως βασικού πελάτη των υπηρεσιών δεν είναι πάντα σαφής.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
Επί του παρόντος, ο συντονισμός πραγματοποιείται μόνο σε ενωσιακό επίπεδο και δεν υπάρχει ειδικός συντονισμός στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
Επί του παρόντος, ο συντονισμός της θέσης των κρατών μελών ενόψει των συνεδριάσεων του ΔΝΤ πραγματοποιείται τόσο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) και της υποεπιτροπής της που ασχολείται με ζητήματα σχετικά με το ΔΝΤ (SCIMF), στις Βρυξέλλες, όσο και στο πλαίσιο ανεπίσημων συνεδριάσεων μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών στο ΔΝΤ, στην Ουάσινγκτον (EURIMF).
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Επί του παρόντος, ο συντονισμός των ρυθμιστικών φορέων πραγματοποιείται μέσω της ομάδας ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή.
There is currently coordination between the regulatory agencies through the Independent Regulators’ Group, which contributes to strengthening uniformity of implementation.
Επί του παρόντος, ο τομέας αυτός καλύπτεται από το πρόγραμμα SAVE II.
At present this is covered by the SAVE II programme.
Επί του παρόντος, ο τομέας ρυθμίζεται μόνο εν μέρει σε επίπεδο ΕΕ.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
Επί του παρόντος, ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι επιλέξιμος για σημαντική χρηματοδότηση από την ΕΕ στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων της για τη διατήρηση, την ψηφιοποίηση, την υποδομή, την έρευνα και την καινοτομία, την ενίσχυση και τις δεξιότητες.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Επί του παρόντος, ο χρόνος αναμονής για τη διέλευση των συνόρων επηρεάζει σημαντικά την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητα του κύριου δικτύου.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Επί του παρόντος, ο χώρος αυτός καλύπτεται από το πρόγραμμα ALTENER II.
At present this is covered by the ALTENER II programme.
Επί του παρόντος, οδηγεί μάλλον στη δημιουργία περισσότερων άτυπων, δηλαδή επισφαλών, θέσεων εργασίας.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Επί του παρόντος, οι 14 δράσεις που περιλαμβάνει το πρόγραμμα προώθησης φαίνεται ότι ήταν οι σωστές και οι εργασίες σε όλες τις – υπό εξέλιξη, νέες ή επαναστοχοθετημένες - δράσεις θα πρέπει να συνεχιστούν με μεγαλύτερες προσπάθειες συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, τον κλάδο και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
Επί του παρόντος, οι ΑΞΕ υλοποιούνται κατά κύριο λόγο μεταξύ των ανεπτυγμένων οικονομιών.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
Επί του παρόντος, οι Ευρωπαίοι που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ μπορεί να αποκόπτονται από διαδικτυακές υπηρεσίες που παρέχουν ταινίες, αθλητικές εκπομπές, μουσική, ηλεκτρονικά βιβλία ή παιχνίδια, και για τις οποίες έχουν πληρώσει στη χώρα καταγωγής τους.
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
Επί του παρόντος, οι ΗΠΑ φαίνεται να κλίνουν προς μια πολυμερή προσέγγιση των επενδύσεων, όπως λόγου χάρη μέσω δεσμευτικής πολυμερούς συμφωνίας για με ένα "Επενδυτικό Μέσο" ("Investment Insrtrument"), στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The US appears at present to favour a plurilateral approach to investment, such as through a binding Multilateral agreement on an Investment Instrument in the OECD.
Επί του παρόντος, οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιτίθενται στην υπέρθεση ενός από τα σήματα PRS του GALILEO σε ένα από τα σήματα του κωδικού M του GPS.
For the moment the United States is opposed to the overlay of one of the Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
Επί του παρόντος, οι ΜΜΕ είναι επιλέξιμες για όλες τις κατηγορίες ενισχύσεων που επιτρέπουν οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, και οι ΜΜΕ μπορούν να λάβουν υψηλότερες εντάσεις ενίσχυσης για ορισμένα μέτρα56.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
Επί του παρόντος, οι ΜΜΕ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από έναν και μοναδικό αεροναυτικό εντολοδότη (την Airbus, για παράδειγμα).
12.2 SMEs are currently very dependent on a single aeronautical principal (Airbus for example).
Επί του παρόντος, οι έλεγχοι ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων αντιπροσωπεύουν περίπου 3 εκατομμύρια ευρώ στον ετήσιο κοινοτικό προϋπολογισμό.
At the moment, feed and food safety controls account for about € 3 Mio in the annual Community budget.
Επί του παρόντος, οι έμποροι μπορούν να επαληθεύσουν την εγκυρότητα του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των επιχειρηματικών εταίρων τους που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.