natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί περαιτέρω βελτιώσεις των στοχοθετήσεων, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση των νέων και την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων ατόμων, την προώθηση της ισότητας, την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες και την ένταξη των μεταναστών·
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
Ζητεί περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά το διεθνές φόρουμ του ανταγωνισμού.
He called for greater details regarding the international competition forum.
Ζητεί στις ενημερωτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμετέχουν και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, των οποίων τα μέλη ταξιδεύουν στις τρίτες χώρες.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Ζητεί συνεπώς από τη Συνέλευση να ψηφίσει υπέρ της γνωμοδότησης.
He therefore asked the assembly to vote in favour of the opinion.
Ζητεί συνεπώς από την ολομέλεια να υποστηρίξει τη γνωμοδότηση.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Ζητεί συνεπώς η πολιτική προσέγγιση της Ένωσης, κυρίως στα θέματα της διεθνούς συνεργασίας, να διέπεται από μια ρεαλιστική οπτική, χωρίς απλοϊκότητα, και αυτό για τον πρόσθετο λόγο ότι οι δραστηριότητες στις οποίες στρέφονται οι διαστημικές δραστηριότητες έχουν διπλό χαρακτήρα (πολιτικό/στρατιωτικό ).
It calls for the Union's policy approach, particularly as regards international cooperation, to be underpinned by a realistic vision that is free of all trace of naivety, especially in view of the dual nature (civil/military) of the technologies which space activities are based on.
Ζητεί συνεπώς η πολιτική προσέγγιση της Ένωσης, κυρίως στα θέματα της διεθνούς συνεργασίας, να διέπεται από μια ρεαλιστική οπτική, χωρίς απλοϊκότητα, και αυτό για τον πρόσθετο λόγο ότι οι δραστηριότητες στις οποίες στρέφονται οι διαστημικές δραστηριότητες έχουν διπλό χαρακτήρα (πολιτικό/στρατιωτικό).
It calls for the Union's policy approach, particularly as regards international cooperation, to be underpinned by a realistic vision that is free of all trace of naivety, especially in view of the dual nature (civil/military) of the technologies which space activities are based on.
Ζητεί συνεπώς να αναβληθεί η εξέταση της γνωμοδότησης αυτής.
He therefore requested postponing discussion of this opinion.
Ζητεί συνεπώς να επανεξεταστεί και εμπλουτιστεί το κεφάλαιο αυτό λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαστημικών και χερσαίων λύσεων .
It therefore urges the Commission to review and expand this section by considering the complementarity between space-based and terrestrial solutions.
Ζητεί συνεπώς να επανεξεταστεί και εμπλουτιστεί το κεφάλαιο αυτό λαμβάνοντας υπόψη την υφιστάμενη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαστημικών και χερσαίων λύσεων.
It therefore urges the Commission to review and expand this section by considering the complementarity between space-based and terrestrial solutions.
Ζητεί συνεπώς να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες στον τομέα αυτόν.
It accordingly calls for much further research.
Ζητεί συνεπώς να χρησιμοποιηθεί, για το σκοπό αυτό, ο προγραμματισμός.
Programming should therefore be used to this end.
Ζητεί συνεπώς να ψηφίσει εκ νέου η Ολομέλεια.
He therefore decided that the Assembly should vote on the matter.
Ζητεί συνεπώς την απλούστευση των διαδικασιών, μία πραγματική στρατηγική επικοινωνίας και παροχής πληροφοριών προς τους πολίτες χρησιμοποιώντας τα μέσα ενημέρωσης και τους φυσιολογικούς φορείς της κοινής γνώμης που είναι οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις.
It therefore calls for a simplification of procedures and an authentic strategy for communicating with and explaining to citizens, using the media and the socio-economic organizations - natural opinion transmitters.
Ζητεί τη βελτίωση της πρόσβασης σε τρίτες αγορές και την ορθή εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών, την αύξηση της κινητικότητας για τους εργαζομένους στην αεροδιαστημική βιομηχανία, τον περαιτέρω συντονισμό των προσπαθειών Ε&Α, ιδίως στον αμυντικό τομέα, ηγετική θέση της ΕΕ σε όλους τους τομείς των κανονιστικών ρυθμίσεων της πολιτικής αεροπορίας, την ολοκλήρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και μια πιο στενή σχέση μεταξύ της ΕΕ και του ΕΟΔ για την υποστήριξη πρωτοβουλιών όπως το Galileo και η ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
It calls for improved access to third markets and the proper application of trade agreements, greater mobility for aerospace workers, further coordination of R&D efforts, especially on the defence side, an EU lead in all areas of civil aviation regulation, the completion of the single European sky and a closer relationship between the EU and the European Space Agency in support of initiatives such as Galileo and the European space strategy.
Ζητεί τη βοήθεια της ΕΟΚΕ για να καθορισθούν σαφέστερα οι ανάγκες και οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την καταπολέμηση των εν λόγω πληγών.
He called on the Committee to help in better defining the needs and expectations of civil society in combating these scourges.
Ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 29.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Ζητεί τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των  ενδιαφερόμενων ΓΔ και επισημαίνει την ανάγκη σύστασης μίας ανεξάρτητης γραμματείας για τη διοργάνωση των συνεδριάσεων και την υλοποίηση των συμφωνιών στο πλαίσιο του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
He called for close coordination amongst the various DGs concerned and stressed the need for an independent secretariat for the organization of meetings and implementation of agreements under the social protocol.
Ζητεί τη συμπερίληψη των συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ στη διοργανική συμφωνία.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
Ζητεί την γνωστοποίηση καλών παραδειγμάτων και βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με την ευελιξία με ασφάλεια, όπως επίσης και δυνητικών αδύναμων σημείων.
She called for good examples and best practice on flexicurity, as well as its potential weaknesses to be made known.
Ζητεί την εναρμόνιση όλων των μεταφράσεων όσον αφορά τα σημεία 1.1 και 3.1, καθώς στο πορτογαλικό κείμενο η έκφραση "Η ΕΟΚΕ επικροτεί" έχει μεταφραστεί με διαφορετικό τρόπο.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Ζητεί την επέκταση της απαγόρευσης σε όλα τα κράτη μέλη.
He asked for the ban to be extended to cover all Member States.
Ζητεί την επίτευξη, μέχρι τον Ιούνιο, συμφωνίας σχετικά με την οδηγία για τον ορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα και την επικουρική προστασία και, μέχρι το τέλος του έτους, σχετικά με τις διαδικασίες παροχής ασύλου.
Seville required agreement to be reached on the Refugee Definition- and Subsidiary Protection Directive by June and on the Asylum Procedures Directive by the end of this year.
Ζητεί την ευρύτερη και αντιπροσωπευτικότερη εξάπλωση των οργανώσεων που θα συμμετάσχουν στον κοινωνικό διάλογο.
He called for a broader, more representative spread of organizations to be involved in the social dialogue.
Ζητεί την προσαρμογή των εθνικών νομικών πλαισίων ώστε να καταστεί εφικτή η χρήση του μηχανισμού αυτού σε ολόκληρη την ΕΕ.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
Ζητεί την υποστήριξη των μελών του τμήματος όσον αφορά τη γνωμοδότηση με θέμα "Ο μακροπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών", προκειμένου να ενισχυθεί η θέση της ΕΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με αυτήν.
She asked section members to support the opinion on coordination of economic policies, with a view to strengthening the EESC's position at the Commission and receiving a referral on the matter.
Ζητεί το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020» να είναι περισσότερο φιλόδοξο.
It calls for the Horizon 2020 research and innovation framework programme to be even more ambitious.
Ζητεί το στενότερο δυνατό συσχετισμό των τμημάτων της ΟΚΕ με τις επιτροπές του ΕΚ και τάσσεται εναντίον της μείωσης του αριθμού και της σχετιζόμενης μ`αυτή καταστροφής ενός ομογενούς συστήματος.
He called for ESC sections to be aligned as closely as possible with the EP committees and was against reducing the number of sections and the consequent destruction of a homogeneous system.
Ζητεί ωστόσο την περαιτέρω απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών για μικροδέματα και την αποσαφήνιση των κανόνων που αφορούν τις κυρώσεις και την ευθύνη παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Ζητεί όμως α) να αναληφθούν ενημερωτικές εκστρατείες προκειμένου οι κάτοχοι παρόμοιων προϊόντων να συνειδητοποιήσουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση των ουσιών αυτών και β) εφόσον παρίσταται ανάγκη, να παρέχονται συμβουλές και τεχνική βοήθεια για την ασφαλή απόθεση των αποθεμάτων έστω και μικρών ποσοτήτων.
It therefore calls instead for: a) information campaigns to be mounted to make all holders of such products aware of the risks associated with them; and b) if necessary, provision of technical assistance and advice on safe disposal of waste, even in small quantities.
Ζητεί όμως να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα, έτσι ώστε τα υποψήφια κράτη μέλη να ενημερωθούν εγκαίρως σχετικά με μελλοντικές υποχρεώσεις τους.
The Committee would, however, draw attention to the need for these countries to be advised in good time of future obligations.
Ζητεί όπως η πτυχή αυτή καταστεί κεντρικό σημείο των προτάσεων τροπολογίας και υποβληθεί ένα συνολικό σχέδιο.
This aspect must be at the heart of the proposed amendments, and an overall plan must be presented.
Ζητεί, ειδικότερα, να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το ζήτημα της ποιοτικής εκπαίδευσης για τα κάτω των 6 ετών παιδιά και να οριστούν συμπληρωματικοί ποιοτικοί στόχοι για τις υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και παιδικής μέριμνας κατά τη διάρκεια της ημέρας.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Ζητεί, επίσης τη σύνταξη εμπεριστατωμένων και επακριβών πρακτικών των συζητήσεων.
He also called for a thorough and precise record of the discussions to be drawn up.
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να αναφέρει ρητώς ότι η εν λόγω δέσμευση δεν ισχύει μόνον για τη νομοθεσία που θεσπίζει η ΓΔ Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες, αλλά και για τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλουν άλλες γενικές διευθύνσεις.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να αναφέρει ρητώς ότι η εν λόγω δέσμευση δεν ισχύει μόνον για τη νομοθεσία που θεσπίζει η ΓΔ Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες, αλλά και για τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλουν άλλες γενικές διευθύνσεις.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να ξεκινήσει ήδη μελέτες σχετικά με τον τύπο των μέτρων που ενδέχεται να χρειαστούν για να επιτευχθεί μείωση της συνολικής ζήτησης μεταφορών πιο μακροπρόθεσμα.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Ζητεί, επίσης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ανά χώρα στρατηγικών εκθέσεων με τις οποίες διαμορφώνεται το πλαίσιο κοινοτικής συνεργασίας που έχει συμφωνηθεί στα σχέδια δράσης, να λαμβάνει υπόψη το βαθμό συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των ΜΧΕ στα θέματα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
Ζητεί, επίσης, να επιδοτήσει η ΕΕ έργα για τη βελτιστοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Ζητεί, επίσης, να κληθεί να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση και αξιολόγηση του μέσου.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Ζητεί, επίσης, την  υποστήριξη της κοινής γνώμης για να ευρεθεί μια λύση για το αδιέξοδο που δημιουργούν οι αντιφάσκουσες θέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την περιφερειακή πολιτική, ή το κόστος των επενδύσεων και το καθορισμού του κόστους χρήσης του οδικού δικτύου.
It also demands the support of public opinion which must be informed if we are to find a way out of the impasse created by contradictory positions on the environment, regional policy, the cost of investment and pricing.
Ζητεί, επίσης, την απλούστευση της διαδικασίας όσον αφορά την επιλεξιμότητας της χρηματοδότησης.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Ζητεί, επίσης, τον συντονισμό αυτών των δράσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική εφαρμογή τους.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Ζητεί, επίσης, τον συντονισμό αυτών των δράσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική εφαρμογή τους.
This coordination must take place at both national and European levels in order to ensure harmonious implementation.
Ζητεί, επίσης, τον συντονισμό αυτών των δράσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αρμονική εφαρμογή τους."
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Ζητεί, στην περίπτωση που χρειαστεί, να αναλυθεί η συμβολή του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ ως συνοδευτικού μέσου.
The Committee asks that, if need be, input from the second CAP pillar might be considered as a flanking measure.
Ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στον συντονισμό και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κανονισμού από τα κράτη μέλη.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Ζητεί, συνεπώς, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμετοχή του ΠΕΑ σε πρωτοβουλίες όπως το Φόρουμ της Ενιαίας Αγοράς, ως ενός από τα σημαντικότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Ζητεί, συνεπώς, η διάταξη "Καινοτομία" να επικεντρωθεί στην εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, με στόχο να παρέχεται ενίσχυση στα θέματα: έρευνα των βιομηχανικών συμμαχιών, παραχωρήσεις κεφαλαίου κινδύνου, ευκαιρίες αγοράς, κλπ.
The ESC calls for innovation mechanisms to be centred on the implementation of such plans, with a view to providing appropriate assistance: the search for industrial alliances, the allocation of risk capital, market opportunities, etc.
Ζητεί, συνεπώς, να μελετηθεί προσεκτικά η κατάσταση και να παρουσιαστεί ένα ρεαλιστικό σχέδιο για την αντιμετώπισή της, στο πλαίσιο του ευρύτερου σχεδίου δράσης.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Ζητεί, συνεπώς, περαιτέρω διευκρίνιση και εις βάθος ανάλυση αυτής της έννοιας.
Therefore, it invites for further clarification and in depth analysis of the concept.
Ζητεί, συνεπώς, τη σύνταξη ενός συγκεκριμένου προγράμματος ειδικά για τις καλλιέργειες που δεν προορίζονται για διατροφικούς σκοπούς.
It therefore calls for the drawing up of a specific plan for crops intended for non-food uses.
Ζητεί, συνεπώς, την ενίσχυση των τεχνικών και των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των ΟΚΠ.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Ζητεί, τέλος, να διορθωθεί η σημερινή ανισότητα μεταξύ της σπανιότητας των φυσικών πόρων και της κατανάλωσής τους με την καθιέρωση νέων μορφών κινήτρων και φορολογίας, με τρόπο ώστε να εκφραστούν στις τιμές της αγοράς το πραγματικό κόστος της κατανάλωσης των πόρων και οι ζημιές που προκαλούνται στο περιβάλλον.
The Committee went on to advocate eliminating the current disproportion between the consumption of natural resources and their scarcity through the introduction of new types of incentives and taxation, so that market prices would reflect the actual costs of the consumption of the resources and the damage to the environment.
Ζητεί, τέλος, να επιβεβαιωθεί ένα μέσο εθνικής και περιφερειακής ευελιξίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 68 για την παροχή ειδικών μορφών στήριξης και να εξασφαλιστεί πλήρης συντονισμός με τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα, της κοινής οργάνωσης της αγοράς οπωροκηπευτικών και των μέτρων προώθησης."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Ζητεί, τέλος, να συνεχίσει η ΕΟΚΕ τη συνεργασία της προς αυτή την κατεύθυνση και με τη νέα κυβέρνηση του Μεξικού που θα προκύψει από τις φετινές εκλογές.
Lastly, he asked the EESC to continue to work along these lines with the new Mexican government once it was elected this year.
Ζητεί, τέλος, την ομόφωνη στήριξη της γνωμοδότησης από την ολομέλεια.
Lastly, he called on the Committee to adopt the opinion unanimously.
Ζητεί, ως εκ τούτου, να διατηρηθεί η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου σ' αυτούς τους εμπειρογνώμονες.
He therefore asked for the reimbursement of the travel expenses of the experts in question to be upheld.
Ζητεί, ωστόσο, να συμμετέχουν και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων του νέου Ταμείου στο επίπεδο των κρατών μελών.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
Ζητεί, ωστόσο, την περαιτέρω απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών και την αποσαφήνιση των κανόνων που αφορούν τις κυρώσεις και την ευθύνη παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Ζητείται έντονα η διευκρίνιση και η απλούστευση των κανόνων που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Ζητείται ακόμη από τα κράτη μέλη να κρίνουν εάν ο φάκελλος ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 8.
In addition they are required to evaluate its conformance to the conditions laid down in Article 8.
Ζητείται αντιστάθμιση για5:
Compensation requested for :4
Ζητείται από τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια για την εσωτερική αγορά και να εξασφαλίσουν ότι δεν θα δημιουργηθούν νέα εμπόδια μέσω της θέσπισης εθνικών νομικών και διοικητικών μέτρων.
Member States are requested to remove barriers to the Internal Market and to ensure that new barriers are not created by national legal and administrative measures.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών τους διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την οδηγία καθώς και ένα πίνακα αντιστοιχιών αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, έως την άνοιξη του 2006, εθνικές στρατηγικές ICZM.
Member States have been asked to develop national ICZM strategies by spring 2006.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες θα μεταφερθεί η οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και των διατάξεων της οδηγίας.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα συστηματικής αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων και να ενθαρρύνουν την έγκαιρη συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων στη διαμόρφωση της νομοθεσίας.
Member States are urged to introduce systematic regulatory impact assessment systems and to involve small businesses in the drafting of legislation from an early stage.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να κατευθύνουν τις δράσεις τους στον τομέα των μεταφορών βασιζόμενα περισσότερο στην κοινή ευρωπαϊκή πολιτική και τους προσανατολισμούς για τον τομέα των μεταφορών και τις υποδομές.
The Member States are asked to tailor their transport policy measures to a common European transport and infrastructure policy and their guidelines.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να παρέχουν επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στις εργασίες του φόρουμ και στις ομάδες εργασίας του.
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Forum and its working groups.
Ζητείται από τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις να κάνουν επαρκή χρήση των μεθόδων ηλεκτρονικών επιχειρηματικών συναλλαγών και να αξιοποιήσουν τις ορθές πρακτικές οι οποίες αναλύονται στο πλαίσιο της διαδικασίας Best σχετικά με τις πολιτικές στήριξης των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για τις ΜΜΕ.
Member States are urged to continue efforts to help small businesses make efficient use of e-business practices and to take inspiration from good practices analysed in the context of the Best Procedure project on policies in support of e-business for SMEs.
Ζητείται από τα μέλη της επιτροπής παιδιατρικής και τους εμπειρογνώμονές της, ακόμα και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην αποκαλύπτουν οποιεσδήποτε πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απόρρητου.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Ζητείται από τα μέλη της ομάδας συντονισμού, ακόμη και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην αποκαλύπτουν οποιεσδήποτε πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απόρρητου.»
Members of the coordination group shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.”
Ζητείται από τη διοίκηση η επίδειξη ορισμένων εγγράφων, για παράδειγμα:
The management should be asked to produce certain documents, such as:
Ζητείται από την ΕΕ να λάβει, και στο μέλλον ανάλογα υπόψη, την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
The EU is urged to continue to pay due regard to the requirement for Community preference.