natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 97/101/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη, ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ.14 (“απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών”).
Council Decision 97/101/EC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the member States, OJ L 35, 5.2.1997, p. 14 ("Exchange of Information Decision").140
Απόφαση 97/413/EC του Συμβουλίου
Council Decision 97/413/EC
Απόφαση 98/161/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1988 με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 28α παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.12
Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.12
Απόφαση 98/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997, που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 28ε παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.6
Council Decision 98/23/EEC of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 28e(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.6
Απόφαση 98/658/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, καθώς και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου16.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part16 .
Απόφαση C(94)2684/9 της 14.10.94,
Decision C(94)2684/9 of 14/10/94,
Απόφαση C(95)1641 τελικό/3 της 13.07.95
Decision C(95)1641 final/3 of 13/7/95
Απόφαση C(95)1641/4 της 13.07.1995,
Decision C(95)1641/4 of 13/7/1995,
Απόφαση C(95)1867/1N4 της 24.07.1995,
Decision C(95)1867/1N4 of 24/7/1995,
Απόφαση C(95)1874/4 της 25.07.95,
Decision C(95)1874/4 of 25/7/95,
Απόφαση C(95)3008/4 της 06/12/95
Decision C(95)3008/4 of 6/12/95
Απόφαση C(96)1111/2 της 03.05.1996,
Decision C(96)1111/2 of 3/5/1996,
Απόφαση C(96)1111/2 της 03/05/1996,
Decision C(96)1111/2 of 3/5/1996,
Απόφαση C(96)1111/τελικό/2 της 03/05/1996
Decision C(96)1111/final/2 of 3/5/1996
Απόφαση C(97) 2606/5 της 28.07.1997,
Decision C(97) 2606/5 of 28/7/1997,
Απόφαση C(97)2606 τελικό/5 της 28.07.97,
Decision C(97)2606 final/5 of 28/07/97,
Απόφαση C(98)2085 τελικό/1 της 22.07.1998
Decision C(98)2085 final/1 of 22/7/1998
Απόφαση C(98)2085 τελικό/1 της 22.07.98
Decision C(98)2085 final/1 of 22/07/98
Απόφαση UMTS.
UMTS Decision.
Απόφαση VAG Sverige (C-3289/95): Η απόφαση αυτή αναφέρεται στο πιστοποιητικό καυσαερίων, το οποίο απαιτούσαν οι σουηδικές αρχές από τους εισαγωγείς αυτοκίνητων (πιστοποιητικό εκδιδόμενο από εθνικό σουηδικό φορέα) επιπροσθέτως οποιουδήποτε άλλου πιστοποιητικού συμμόρφωσης που είχε εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Decision on VAG Sverige (C-3289-95): this decision refers to the certificate of vehicle exhaust gases (issued by a national body) which the Swedish authorities required all car importers to provide in addition to any other conformity certificate issued in another Member State.
Απόφαση Ε(2010)260412 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (προμήθειες).
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
Απόφαση Ε(2010)357213 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών).
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Απόφαση Ε(2010)77411 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (εκτελεστική απόφαση).
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
Απόφαση Ε(2010)913914 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (εξοπλισμός ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων).
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
Απόφαση ΕΚ και Συμβουλίου για τη συμμετοχή της ΕΕ στην παρακολούθηση του προγράμματος «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον» (κυλιόμενο πρόγραμμα)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Απόφαση Επιτροπής
Commission Decision
Απόφαση άλλου είδους
Other type of judgment
Απόφαση έγκρισης της οικολογικής καινοτομίας (η4)
Decision approving the eco-innovation (h4)
Απόφαση έγκρισης του ελέγχου συμμόρφωσης
Conformity Clearance decision
Απόφαση έγκρισης ως έσχατη λύση και συμμετοχή τουλάχιστον εννέα κρατών μελών
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Απόφαση έγκρισης.
Authorisation decision.
Απόφαση ανάθεσης
Conferral Decision
Απόφαση ανάθεσης εξουσιών ΑΔΑ/ΑΣΣΠ
E.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
Απόφαση ανάκλησης περατώνει τη μεταβίβαση εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Απόφαση απομάκρυνσης
Removal order
Απόφαση απόρριψης της αίτησης δεν μπορεί να θεμελιώνεται αποκλειστικά στην απουσία δικαιολογητικών εγγράφων.
A decision rejecting an application may not be based solely on the fact that documentary evidence is lacking.
Απόφαση αριθ./…./EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αναφορικά με την θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος (2005 – 2008) για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και αξιοποίησης ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη (eContentplus).
Decision no …/…./EC of the European Parliament and the Council, concerning the adoption of a multiannual community programme (2005 – 2008) to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (eContentplus).
Απόφαση αριθ.1982/2006/ΕΚ· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision No 283/2010/EU
Απόφαση αριθ.283/2010/ΕΕ
Decision No 283/2010/EU
Απόφαση αριθ.283/2010/ΕΕ
Decision No 283/2010/EU
Απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council
Απόφαση αριθ. 1639/2006/EΚ
Decision No 1639/2006/EC
Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ
Decision No 1639/2006/EC
Απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 και απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 and Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Απόφαση αριθ. 1982/2006/EΚ
Decision No 1982/2006/EC
Απόφαση αριθ. 283/2010/ΕΕ
Decision No 283/2010/EU
Απόφαση αριθ. 661/2010/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (αναδιατύπωση)
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European network (recast)
Απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 200215.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 200215.
Απόφαση αόριστης διάρκειας: ισχύει από 01.01.2015
Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015
Απόφαση για αίτηση που είναι παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 11 λαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της υποβολής της.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
Απόφαση για κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για το 2012
Decision on the new own-initiative proposals for 2012
Απόφαση για παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης
Decision to provide financial support
Απόφαση για συνδρομή για συγκεκριμένα σχέδια
Decided for project related assistance
Απόφαση για τα απόβλητα στη Βαλονία (C-2/90) : Η απόφαση αυτή, η οποία συνίσταται στην απαγόρευση προς τις αρχές της εν λόγω περιφέρειας να εισάγουν και να αποθηκεύουν απόβλητα που δεν έχουν παραχθεί στο έδαφός της, αφορά τη σχέση μεταξύ των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης για την ΕΚ.
Decision on waste in Wallonia (C-2/90): this decision, referring to preventing regional authorities from importing and storing waste that was not produced in their region, examines the relationship between Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
Απόφαση για τα απόβλητα στη Γερμανία (C-422/92): H απόφαση αυτή όριζε ότι η έννοια του αποβλήτου δεν μπορεί να αποκλείει εκείνα που επιδέχονται οικονομική επαναχρησιμοποίηση και ότι η υποχρέωση πρότερης έγκρισης για τη μεταφορά αποβλήτων υπερβαίνει τις απαιτήσεις του συστήματος ελέγχου που έχει θεσμοθετηθεί με την κοινοτική νομοθεσία.
Decision on waste in Germany (C-422/92): the court ruled that the concept of waste cannot exclude waste which might be suitable for economic re-use, and that the obligation to obtain prior authorization before transporting waste overrides the requirements of the control system established in Community legislation.
Απόφαση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
Council Decision creating a European Refugee Fund.
Απόφαση για τη δημοσίευση της αναφοράς ορισμένων προτύπων για την ασφάλεια των προϊόντων και έναρξη νέων εντολών τυποποίησης
Decision to publish the reference of certain product safety standards and launch new standardisation mandates
Απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού
Decision on introducing emergency vaccination
Απόφαση για τη ζώνη συχνοτήτων 800 MHz.
800 MHz band Decision
Απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων56
Decision establishing a Community action programme to combat discrimination56
Απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Overseas Association Decision
Απόφαση για τη χρηματοδότηση ηλεκτρονικών ΔΕΔ
eTENs Financing Decision
Απόφαση για την έναρξη της αξιολόγησης ορισμένων προτύπων για την ασφάλεια των προϊόντων
Decision to launch the assessment of certain product safety standards
Απόφαση για την αίτηση
Decision on the application
Απόφαση για την αποδοχή της Μογγολίας ως χώρας εργασίας
Decision to accept Mongolia as a country of operation
Απόφαση για την απόσυρση των προτάσεων της Επιτροπής που εκκρεμούν
Decision on the withdrawal of pending proposals
Απόφαση για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκ μετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (COM(2009) 135)
Decision on Combating Sexual Abuse and Child Pornography (COM(2009) 135)
Απόφαση για την προσφυγή
Decision on the appeal
Απόφαση για την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την υποκλοπή επικοινωνιών στα δίκτυα καθώς και στα δίκτυα και στις δημόσιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Decision amending the Regulation on the tapping of networks and public telecommunications networks and services.
Απόφαση για την υλοποίηση τουGALILEO
Decision to implement GALILEO
Απόφαση για τις ισοδυναμίες κατηγοριών
Decision on equivalencies of categories
Απόφαση για το Ευρωπαϊκό Έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες60
Decision on the European Year of People with Disabilities60
Απόφαση για το διοξείδιο του τιτανίου (C-300/89) και απόφαση για τα απόβλητα, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (C-155/91) : Και στις δύο περιπτώσεις το εξεταζόμενο θέμα ήταν η υπερίσχυση σε μια κοινοτική νομοθετική πράξη του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ΕΚ έναντι του άρθρου 130 Ρ.
Decisions on titanium dioxide (C-300/89) and on waste - the Commission versus the Council (C-155/91): both cases focused on the fact that a Community act had given precedence to Article 100a of the EC Treaty over Article 130r.
Απόφαση για το παραδεκτό προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Απόφαση για το ραδιοφάσμα 676/2002/ΕΚ, η οποία θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος16
Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, establishing a legal framework to achieve the harmonisation of the use of radio spectrum16.
Απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών
Efforts Sharing Decision
Απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών στο «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030» και των «Εκπομπών και των απορροφήσεων λόγω των χρήσεων γης, της αλλαγής στη χρήση γης και των δασοκομικών δραστηριοτήτων» (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών ως προς το «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030» και ως προς τις «Εκπομπές και απορροφήσεις από δραστηριότητες χρήσης γης, αλλαγής χρήσης γης και δασοπονίας» (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Απόφαση δεν αναγνωρίζεται, επίσης, αν έχουν παραβιασθεί οι διατάξεις των τμημάτων 3, 4 και 6 του κεφαλαίου II, καθώς και στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 72.
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
Απόφαση δεν αναγνωρίζεται:
A judgment shall not be recognised:
Απόφαση δικαστηρίου
Court judgement
Απόφαση εγγραφής ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
Decision on the registration of a credit rating agency
Απόφαση εισαγωγής
Decision of admission
Απόφαση εκδιδόμενη σε σκανδιναβικό κράτος μέλος σύμφωνα με τη σκανδιναβική συμφωνία, θα αναγνωρίζεται και θα εκτελείται επίσης στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες που περιέχονται στον τίτλο III του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι κανόνες δωσιδικίας των οποίων κάνουν χρήση τα σκανδιναβικά δικαστήρια αντιστοιχούν σε αυτούς που ορίζονται στον τίτλο II του κανονισμού.
A judgment handed down in a Nordic Member State pursuant to the Nordic Agreement shall also be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules contained in Chapter III of this Regulation, provided that the grounds of jurisdiction used by the Nordic court correspond to those laid down in Chapter II.
Απόφαση εκδοθείσα ερήμην ;
Judgment given in default of appearance
Απόφαση εκκαθάρισης
Decision to wind up
Απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών
Clearance of accounts decision
Απόφαση εξουσιοδότησης της Επιτροπής για την υπογραφή της ΕΧΣ 2003
Commission decision authorising signature of AFA 2003
Απόφαση εξουσιοδότησης της Επιτροπής για υπογραφή της ΕΧΣ 2001
Commission decision authorising signature of AFA 2001
Απόφαση εξουσιοδότησης της Επιτροπής για υπογραφή χρηματοδοτικής συμφωνίας
Decision authorising Commission signature of Financing Agreement
Απόφαση επί μη αμφισβητούμενης αξίωσης, η οποία έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος στο κράτος μέλος προέλευσης, αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
A judgement on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
Απόφαση επί μη αμφισβητούμενης αξίωσης, η οποία έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος στο κράτος μέλος προέλευσης, αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς δυνατότητα προσβολής της αναγνώρισής της χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition any special procedure being required in the Member State of enforcement.
Απόφαση επί της αίτησης
Decision on the application
Απόφαση επί της ουσίας της αίτησης
Decision on the merits of an application
Απόφαση επί χρηματικής απαίτησης
Judgment for a monetary claim
Απόφαση επί χρηματικής απαίτησης (να συμπληρώσετε το 4.4.1)
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Απόφαση επιλογής
Selection decision
Απόφαση επιμέλειας
Judgment on custody
Απόφαση η οποία έχει αναγνωριστεί βάσει της παραγράφου 1 είναι εκτελεστή σε κάθε κράτος μέρος μόλις ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις που απαιτούνται στο κράτος αυτό.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος και είναι εκτελεστή σε αυτό το κράτος είναι ομοίως εκτελεστή στα υπόλοιπα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Απόφαση θέσης στο αρχείο ή μη απαγγελία κατηγορίας
Case closed or not pursued
Απόφαση ισοδυναμίας
Equivalence decision
Απόφαση και επανεξέταση
Decision and review
Απόφαση και κατευθυντήριες γραμμές για τις Υπηρεσίες Γενικού Οικονομικού Συμφέροντος και οδηγία για τη διαφάνεια
Decision and guidelines on the Services of General Economic Interest and transparency directive
Απόφαση κράτους υποδοχής να επιτρέψει την εκ νέου είσοδο ατόμου.
Decision by a receiving state on the re-entry of an individual.
Απόφαση με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή εκτιμά ότι τα χαρακτηριστικά ενός σχεδίου δεν απαιτούν να υποβληθεί σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων πρέπει να περιλαμβάνει ή να συνοδεύεται από όλα τα στοιχεία που καθιστούν εφικτή την εξακρίβωση ότι αυτή βασίζεται σε κατάλληλο προηγούμενο έλεγχο που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 85/337.20
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Απόφαση μετά την παραπομπή για λόγους ενωσιακού συμφέροντος
Decision following the Union interest referral
Απόφαση πάντως εκδίδεται εντός έτους από της λήψεως της αιτήσεως.
A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
Απόφαση περί απαλλαγής
Exemption decision
Απόφαση περί αποδοχής ένστασης – Διαδικασία φιλικού διακανονισμού
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Απόφαση περί εισαγωγών βάσει της παραγράφου 1 αναφέρεται στην ή στις κατηγορίες που καθορίζονται για το χημικό προϊόν στο κείμενο καθοδήγησης για λήψη αποφάσεως.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Απόφαση περί ενδεχόμενης αναστολής των δικαιωμάτων εκτέλεσης αεροπορικών μεταφορών – πιθανή εφαρμογή τον Μάρτιο του 2012.
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
Απόφαση περιορισμένης διάρκειας: απόφαση σε ισχύ από [ημερομηνία] έως [ημερομηνία]
Decision with a limited duration: decision in force from [date] to [date]
Απόφαση πλαίσιο (νέα έκθεση του COM(2000)519 τελικό της 6 Σεπτεμβρίου 2000)
Framework decision (new version of COM(2000) 519 final of 6 September 2000)
Απόφαση πλαίσιο αντί τομεακά εξειδικευμένων μέτρων
A framework Decision rather than sector-specific measures
Απόφαση πλαίσιο σύμφωνα με το πρώην άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Απόφαση που έχει εκδοθεί από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους και έχει κηρυχθεί εκτελεστή σύμφωνα με το τμήμα 2 για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 εκτελείται στο κράτος εκτέλεσης υπό τους αυτούς όρους σαν είχε εκδοθεί σε αυτό το κράτος μέλος.
Any judgment delivered by a court of another Member State and declared to be enforceable in accordance with Section 2 or certified in accordance with Article 41(1) or Article 42(1) shall be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered in that Member State.
Απόφαση που αφορά τη γονική μέριμνα δεν αναγνωρίζεται:
A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
Απόφαση που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος δεν παράγει αυτομάτως αποτελέσματα στα άλλα κράτη μέλη· πρέπει να επικυρωθεί και να κηρυχθεί εκτελεστή, μέσω μιας ενδιάμεσης δικαστικής διαδικασίας, η οποία είναι γνωστή ως διαδικασία κήρυξης εκτελεστότητας («exequatur»).
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος αναγνωρίζεται στα λοιπά κράτη μέλη χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία.
A judgment given in a Member State shall be recognized in the other Member States without any special procedure being required.
Απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος και αφορά υπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 αναγνωρίζεται στα λοιπά κράτη μέλη χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία.
A judgment given in a Member State concerning matters referred to in Article 37(3) shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 η οποία συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού και για την οποία έχει εκδοθεί βεβαίωση σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV, τμήμα 3, αναγνωρίζεται και εκτελείται χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία με αποκλειστικό σκοπό την επιστροφή του παιδιού.
A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV, Section 3 shall be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.