natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θα μπορούσε να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων σε επίπεδο ΕΕ ως ένα βήμα για την εξάλειψη της πώλησης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης μέσω του Διαδικτύου.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Επίσης θα μπορούσε να καθιερωθεί μια συγκριτική προσέγγιση για τη μέτρηση της αύξησης των θέσεων εργασίας στην κοινωνική οικονομία ή στο πεδίο της τοπικής ανάπτυξης, όπου υπάρχουν σημαντικές διαφορές επιδόσεων μεταξύ των κρατών μελών.
A comparative approach could also be envisaged for measuring job growth in the social economy or in the field of local development where there are significant differences in performance between Member States.
Επίσης θα μπορούσε να μειώσει την ανάγκη για μονομερείς πρωτοβουλίες εκ μέρους κρατών μελών για την έκτακτη επανεισαγωγή εσωτερικών συνοριακών ελέγχων ή την αύξηση των αστυνομικών ελέγχων σε περιοχές εσωτερικών συνόρων.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Επίσης θα οδηγήσει σ' έναν καταλογισμό του κόστους που θα συνδέεται σε μεγαλύτερο βαθμό με την απόσταση, σε όλη την Κοινότητα.
It would also lead to a much greater degree of distance related charging across the Community.
Επίσης θα οδηγήσει στην αλληλοεπικάλυψη εισφορών σε περίπτωση διασυνοριακών τραπεζών.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Επίσης θα οριστούν ποιοτικά πρότυπα συγκρίσιμα προς εκείνα που έχουν ήδη καθοριστεί για τον αεροπορικό και για το σιδηροδρομικό τομέα.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Επίσης θα παράσχει την ευκαιρία να προσαρμοστεί η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στις σημαντικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στην Ευρώπη, στην Αφρική και διεθνώς μετά την τελευταία διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής και την θέσπιση της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ το 20071.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Επίσης θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις συνεργασίας με την OLAF.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Επίσης θα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της επένδυσης.
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Επίσης θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί την πρόοδο της εφαρμογής αυτών των πολιτικών.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
Επίσης θα παρείχε δυνατότητα αποστολής μηνυμάτων βασιζόμενων στην αγορά προς τους παραγωγούς καυσίμου και πρώτης ύλης ώστε να μειωθούν περαιτέρω οι εκπομπές άνθρακα στον τομέα των μεταφορών.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Επίσης θα περιλαμβάνει οικονομικούς δείκτες π.χ. σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς και άλλα πρότυπα επιδόσεων σε σχέση με όλη την ΕΕ.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Επίσης θα περιλαμβάνονται δράσεις για την άρση κωλυμάτων που εμποδίζουν τις γυναίκες να ακολουθήσουν επιτυχή επιστημονική σταδιοδρομία.
It will also involve actions to remove barriers preventing women from pursuing successful scientific careers.
Επίσης θα περιληφθούν σ΄αυτές οι ήδη υφιστάμενες ειδικές οδηγίες καθέτου χαρακτήρα.
This will also incorporate existing specific vertical Directives.
Επίσης θα περιόριζε τη δυνατότητα των ταχυδρομικών υπηρεσιών να προσλάβουν τους νέους που εγκαταλείπουν το σχολείο για το πρόγραμμα των "ταχυδρόμων-δοκίμων".
It would also restrict the ability of postal services to take school leavers on their postal cadet scheme.
Επίσης θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η χρήση της ξυλείας για ενεργειακούς σκοπούς.
The use of wood as an energy source should also be taken into account in this connection.
Επίσης θα πρέπει να  ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στους νέους, μέσω της παροχής οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης και της λήψης μέτρων για την εξάλειψη της γραφειοκρατίας18.
Fostering young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise should be encouraged18.
Επίσης θα πρέπει να έχει πλήρη συμμετοχή στις ήδη υπάρχουσες ή στις μελλοντικές δομές του Ευρωμεσογειακού φόρουμ για την ενέργεια και του Μεσογειακού σχεδίου ηλιακής ενέργειας.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Επίσης θα πρέπει να έχει πλήρη συμμετοχή στις υφιστάμενες ή στις μελλοντικές δομές του Ευρωμεσογειακού φόρουμ για την ενέργεια και του Μεσογειακού σχεδίου ηλιακής ενέργειας.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Επίσης θα πρέπει να αναζητηθούν τα μέσα με τα οποία θα καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση των λιπασμάτων και της ενέργειας."
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
Επίσης θα πρέπει να αναζητηθούν τα μέσα με τα οποία θα καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση των λιπασμάτων και της ενέργειας.16
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
Επίσης θα πρέπει να αναζητηθούν τα μέσα με τα οποία θα καταστεί αποτελεσματικότερη η χρήση των λιπασμάτων και της ενέργειας17.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
Επίσης θα πρέπει να αναφερθεί το εξής: ελλιπής έλεγχος σημαίνει ότι ένα κράτος μπορεί να αρκεστεί σε επιφανειακές αλλαγές, οι οποίες επιβαρύνουν περισσότερο τις συμπεριφορές διαχωρισμού.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Επίσης θα πρέπει να αναφερθούν τα φορολογικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις ΜΚΟ με οικονομικές δραστηριότητες που δεν συνδέονται με σκοπούς γενικού συμφέροντος.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Επίσης θα πρέπει να αναφερθούν τα φορολογικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις ΜΚΟ με οικονομικές δραστηριότητες που δεν συνδέονται με σκοπούς κοινής ωφέλειας.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Επίσης θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι προοπτικές για  νέες θέσεις απασχόλησης σε απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ με την ανάπτυξη της τηλεεργασίας, ώστε οι λιγότερο ανεπτυγμένες αυτές περιοχές να καλύψουν τις διαφορές ανάπτυξης με τις κεντρικές περιοχές.
It will also be necessary to exploit opportunities for creating new jobs in remote regions of the EU by developing teleworking, so that these less developed areas can catch up with the core in development terms.
Επίσης θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι προοπτικές για  νέες θέσεις απασχόλησης σε απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ με την ανάπτυξη της τηλεργασίας, ώστε οι λιγότερο ανεπτυγμένες αυτές περιοχές να καλύψουν τις διαφορές ανάπτυξης με τις κεντρικές περιοχές.
It will also be necessary to exploit opportunities for creating new jobs in remote regions of the EU by developing teleworking, so that these less developed areas can catch up with the core in development terms.
Επίσης θα πρέπει να αποθαρρυνθεί η περαιτέρω επέκταση των αερομεταφορών και των αερολιμένων.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
Επίσης θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος των εξαγωγών των δασοκομικών προϊόντων της ΕΕ σε τρίτες χώρες .
Forest exports to non-EU countries could also be increased.
Επίσης θα πρέπει να βελτιωθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων (άρνηση επιβίβασης).
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) must be improved.
Επίσης θα πρέπει να γίνει αξιοποίηση ευκαιριών για την επίτευξη συνέργειας με διαρθρωτικά ταμεία και ανάπτυξη σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Επίσης θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες για την περαιτέρω προώθηση της εφαρμογής συστημάτων τιμολόγησης των αστικών οδών που θα μπορούν να λειτουργήσουν παράλληλα με τον καταλογισμό του κόστους για τα ΒΦΟ.
Efforts should also be made to further promote the implementation of urban road pricing schemes which are interoperable with HGV charging.
Επίσης θα πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα ώστε αυτά τα δεδομένα να χαίρουν κατάλληλης προστασίας και να αποφευχθεί η κατάληξή τους σε λάθος χέρια.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Επίσης θα πρέπει να δίδεται στο πρόσωπο που καταθέτει η δυνατότητα να διορθώνει τη σχετική καταγραφή.
The person interviewed should also be given an opportunity to correct the statement recorded.
Επίσης θα πρέπει να δίνει πρόσβαση στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση Σένγκεν και να αυξήσει την συνεργασία με την Ιντερπόλ και την Europol, προκειμένου να καταπολεμήσει τη διακίνηση κλεμμένων ή υπεξαιρεθέντων οχημάτων εκτός των χωρών που έχουν πρόσβαση στο SIS II.
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Επίσης θα πρέπει να δίνει πρόσβαση στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση Σένγκεν και να αυξήσει την συνεργασία με την Ιντερπόλ και την Europol, προκειμένου να καταπολεμήσει τη διακίνηση κλεμμένων ή υπεξαιρεθέντων οχημάτων εκτός των χωρών που έχουν πρόσβαση στο SIS II.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Επίσης θα πρέπει να δίνει πρόσβαση στα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει τη σύμβαση Σένγκεν και να αυξήσει την συνεργασία με την Ιντερπόλ και την Europol, προκειμένου να καταπολεμήσει τη διακίνηση κλεμμένων ή υπεξαιρεθέντων οχημάτων στο εξωτερικό χωρών που έχουν πρόσβαση στο SIS II.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Επίσης θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στην παραγωγή πόσιμου νερού για την ανθρώπινη κατανάλωση.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Επίσης θα πρέπει να διασφαλισθεί η ύπαρξη μία εθνικής αρχής (με την ευκταία συμμετοχή οργανώσεων της αστικής κοινωνίας που είναι αφιερωμένες στην υποστήριξη του θύματος) που θα είναι αρμόδια για όλες τις εθνικές ενέργειες και διαρθρώσεις, είτε μόνη της είτε σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς των κρατών μελών.
It is right that there should be a national body – preferably involving the civil society organisations which provide victim support - responsible for all national relations and action and acting either singly and/or in cooperation with other bodies in the Member State.
Επίσης θα πρέπει να διασφαλιστεί η σύνδεση με το σχέδιο δράσης στο οποίο αναφέρεται η ανακοίνωση της Επιτροπής για το επιχειρηματικό πνεύμα.
A link should be ensured with the action plan relating to the Commission's communication on entrepreneurial spirit.
Επίσης θα πρέπει να διενεργηθεί απογραφή –η οποία θα επικαιροποιείται συνεχώς– των υφιστάμενων προϊόντων και των δυνατών εφαρμογών των προϊόντων καύσης άνθρακα.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
Επίσης θα πρέπει να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση της καινοτομίας στην παραγωγική διαδικασία.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Επίσης θα πρέπει να διευκρινιστούν με ακρίβεια οι στόχοι του προεδρείου και να εξασφαλιστεί η ομαλή ροή πληροφοριών από το προεδρείο προς το διοικητικό συμβούλιο.
The precise objectives of the Bureau should be specified and a useful flow of information from the Bureau to the Board assured.
Επίσης θα πρέπει να διευκρινιστούν τα διάφορα συγκεχυμένα προγράμματα χρηματοδότησης πρωτοβουλιών και σχεδίων με τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των προγραμμάτων αυτών και τη συστηματική συνεκτίμηση των προτεραιοτήτων της στρατηγικής της Βαλτικής.
There is also a need to clarify the confusing morass of initiatives and projects under the various funding programmes by coordinating programmes more efficiently and taking systematic account of the Baltic Sea Strategy's priorities.
Επίσης θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στη δυνατότητα πρόσβασης των αγροτικών οργανώσεων σε μορφές χρηματοδότησης.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Επίσης θα πρέπει να εκτιμηθεί το ενδεχόμενο ανάγκης αυστηρότερων κριτηρίων για τα οχήματα, τον τεχνικό τους εξοπλισμό και τους οδηγούς καθώς και περιορισμών σχετικών με την επιλογή δρομολογίου.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Επίσης θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συμφωνίες συνεργασίας και οι κοινές επιχειρήσεις και των δύο πλευρών που πολύ συχνά είναι φορείς καινοτόμων τεχνολογιών και προωθημένων πρακτικών διοίκησης και επιχειρησιακής διαχείρισης.
Similarly, cooperation agreements and joint EC-Japanese business ventures, which are frequently accompanied by technological innovation and modern business leadership and management practices, should be encouraged.
Επίσης θα πρέπει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις στις χώρες εταίρους, τις οργανώσεις κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τους άλλους ενδιαφερόμενους να κάνουν συνειδητές επιλογές που εξασφαλίζουν την αειφορία των ξένων επενδύσεων, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν για την εκάστοτε χώρα τα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
Επίσης θα πρέπει να ενισχυθεί η άμεση τεχνική βοήθεια της Επιτροπής και η δράση ενημέρωσης (μονάδα ΤΑΙΕΧ).
In addition, the Commission's direct technical assistance and information (TAIEX unit) should be reinforced.
Επίσης θα πρέπει να εντοπισθούν τα μειονεκτήματα της οικονομίας των Καναρίων Νήσων για να εκτιμηθούν τα μέτρα που προτείνει η Ισπανία.
It was also necessary to identify the handicaps suffered by the Canary Islands’ economy in order to evaluate the measures suggested by the Spanish Government.
Επίσης θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με τα υφιστάμενα βαγόνια συνδυασμένων μεταφορών.
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Επίσης θα πρέπει να εξασφαλιστεί ο συγχρονισμός του κύκλου του προϋπολογισμού με τις θητείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Επίσης θα πρέπει να εξετάζεται εάν μία περιβαλλοντική συμφωνία συμμορφώνεται με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρα 85, 86) και σε περίπτωση που προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεων προς όφελος ενός των συμβαλλόμενων μερών ή αν προβλέπονται φορολογικές διευκολύνσεις η συμμόρφωση των συμφωνιών αυτών με το άρθρο 92 της συνθήκης.
Environmental agreements must be checked for compatibility with the competition rules (Articles 85 and 86 of the EC Treaty) and - if the agreement in question provides for subsidies or awards tax privileges to a party to the agreement - with Article 92 of the same Treaty.
Επίσης θα πρέπει να εξετασθεί αν θα ήταν εφικτή η θέσπιση ομοιόμορφου ορισμού της εταιρικής έδρας.
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.
Επίσης θα πρέπει να εξετασθεί μήπως η εξ ολοκλήρου χρήση του φυτού όπως προβλέπεται για την παραγωγή βιοκαυσίμων δεύτερης  γενιάς, είναι αντίθετη προς τους στόχους σχετικά με την δημιουργία χούμου.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί εάν εφαρμόστηκαν ειδικά οικονομικοπολιτικά μέτρα, τα οποία με διαφορετικά ποσοστά πληθωρισμού θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει σε μεγάλη ή μικρή ανάπτυξη .
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί η δημιουργία ενός φορέα ανεξάρτητου από τους διατάκτες ο οποίος θα εξετάζει τις καταγγελίες που αφορούν διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
Consideration will have to be given to the creation of a body independent of the authorising officers that could handle complaints against procurement procedures.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον απαιτείται η τροποποίηση των όρων υποδοχής και εάν θα έπρεπε να επεκταθεί η ισχύς του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙ» ώστε να καλύπτει τις αιτήσεις για την παροχή επικουρικής προστασίας.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ειδικών διασφαλίσεων για την προστασία του ενός συζύγου έναντι υπερβολικής πίεσης εκ μέρους του άλλου για την επιλογή ενός συγκεκριμένου δικαίου.
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστεί, από νομικής πλευράς, το νομικό καθεστώς των συλλόγων, η εξαγορά τους ή η συμμετοχή εμπορικών ή χρηματοοικονομικών ομίλων στο κεφάλαιό τους.
There is also a need to examine, in legal terms, the legal status of clubs, their purchase or the participation of commercial or financial groups in their equity.
Επίσης θα πρέπει να εξεταστούν οι αλλαγές της νομοθεσίας σύμφωνα με τις σχετικές συμβάσεις της ΕΕ (Νεάπολη ΙΙ και τεχνολογία των πληροφοριών), για τη δημιουργία ειδικής υπηρεσίας ερεύνης στο πλαίσιο της τελωνειακής διοίκησης και για την καθιέρωση συστήματος τελωνειακής κατάρτισης.
Consideration should also be given to legislative changes in accordance with the relevant EU conventions (Naples II and Information Technology), to the creation of a special investigation service within the customs administration and to the establishment of a customs training system.
Επίσης θα πρέπει να επανεξεταστεί η γενική και χρονικά απεριόριστη εξαίρεση ορισμένων μεθόδων εφαρμογής.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Επίσης θα πρέπει να επανεξεταστεί η γενική και χρονικά απεριόριστη εξαίρεση ορισμένων μεθόδων εφαρμογής.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Επίσης θα πρέπει να επανεξεταστεί η υφιστάμενη νομοθεσία.
Existing legislation will also have to be reviewed.
Επίσης θα πρέπει να επανεξεταστεί το επίπεδο των τελών για τα εξωτερικά στοιχεία κόστους σε κοινοτικό επίπεδο.
The level of Community wide charges for externalities should also be reviewed.
Επίσης θα πρέπει να επιδιωχθεί η διερεύνηση του κοινωνικού και δημογραφικού δυναμικού των ΠΥ για την αγροτική ανάπτυξη.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Επίσης θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι προβλεπόμενες συμφωνίες θα πρέπει να σέβονται το κοινοτικό κεκτημένο και να είναι ανοικτές σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Such agreements must however comply with the acquis communautaire and be open to the other Member States.
Επίσης θα πρέπει να επιτρέψουν να διατηρηθεί το εισόδημα των ελαιοπαραγωγών, να διατηρηθεί το περιβάλλον και να προωθηθεί η κοινωνική ανάπτυξη των ελαιοπαραγωγών περιφερειών.
Similarly, the level of producers' incomes should be maintained, the environment protected and social development in olive-producing areas encouraged.
Επίσης θα πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστες αρχές για να γίνονται αμοιβαία παραδεκτά τα αποδεικτικά στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των επιστημονικών αποδείξεων.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Επίσης θα πρέπει να καθιερωθεί μια προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία να μην βλάπτει την καινοτομία.
A prior publication period should be allowed which does not jeopardise the novelty of the patent.
Επίσης θα πρέπει να καθιερωθεί μια προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης η οποία να μην βλάπτει την καινοτομία.
A prior publication period should be considered which does not jeopardise the novelty of the patent.
Επίσης θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένα χαρακτηριστικά των χρεογράφων και των συμβάσεων της αγοράς.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Επίσης θα πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες δικλείδες ώστε σε περιπτώσεις υπαναχωρήσεων ή καθυστερήσεων να μειώνονται ή να διακόπτονται ανάλογα οι χρηματοδοτήσεις.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Επίσης θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη σύνδεση των σχεδίων TACIS με τα αναπτυξιακά σχέδια των ίδιων των ΝΑΚ και για την προσέγγιση των εθνικών και περιφερειακών προϋπολογισμών προκειμένου να εξασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η συγχρηματοδότηση.
Similarly, it should be endeavoured to link Tacis projects to partner countries' own development projects and thereby establish a closer connection with national and regional budgets, in part to secure better co-financing.
Επίσης θα πρέπει να λαμβάνουν κατάρτιση στον τομέα της επικοινωνίας με παιδιά όλων των ηλικιών και σταδίων ωρίμανσης, καθώς και με παιδιά που βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση.
They should also be trained in communicating with children of all ages and stages of development, as well as with children in situations of particular vulnerability.
Επίσης θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μη γίνεται πλέον λόγος για μόνιμη και λανθάνουσα κρίση για την αντιμετώπιση της οποίας πρέπει κατά περιόδους τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να χορηγούν οικονομική ενίσχυση.
A situation must be avoided where a "permanent latent crisis" is assumed to exist necessitating periodic financial support from the Member States and the EU.
Επίσης θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε στο μέλλον να μη γίνεται πλέον λόγος για μόνιμη και λανθάνουσα κρίση για την αντιμετώπιση της οποίας πρέπει κατά περιόδους τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να χορηγούν οικονομική ενίσχυση.
A situation must be avoided where a "permanent latent crisis" is assumed to exist necessitating periodic financial support from the Member States and the EU.
Επίσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη τάση της ευρωπαϊκής κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, την μείωση των ωρών εργασίας και την εισαγωγή νέων μορφών ευελιξίας (μερική απασχόληση καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, προσωρινή εργασία, κλπ).
Another factor to bear in mind is the drive within European society to reorganise working time by reducing working hours and introducing new forms of flexibility ("vertical" part-time spread throughout the year, temporary work etc.).