natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία, το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν το Φεβρουάριο 2001 103 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την εκτέλεση στην ΕΕ των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων104
France, Belgium and Sweden presented an initiative103 for a Council Framework Decision on the enforcement in the Union of judgments freezing of assets and evidence  in February 2001104
Η Γαλλία, το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Φεβρουάριο 2001 πρωτοβουλία για τη δέσμευση των περιουσιακών και των αποδεικτικών στοιχείων214
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence214.
Η Γαλλία, το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Φεβρουάριο του 2001 πρωτοβουλία για τη δέσμευση των περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων261.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence.260
Η Γαλλία, το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Φεβρουάριο του 2001 πρωτοβουλία για τη δέσμευση των περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων312.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence.312
Η Γαλλία, το Βέλγιο και η Σουηδία υπέβαλαν τον Φεβρουάριο του 2001 πρωτοβουλία για τη δέσμευση των περιουσιακών και αποδεικτικών στοιχείων361.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence361.
Η Γαλλία, το ΗΒ και η Πορτογαλία ανέπτυξαν ολοκληρωμένα συστήματα καταγγελιών για τη χάραξη πολιτικής, ενώ ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Ιταλία και Βέλγιο) έχουν θεσπίσει παρατηρητήρια τιμών.
France, the UK and Portugal have developed comprehensive complaints systems for policy-making and several Member States (e.g. Italy and Belgium) have set up price observatories.
Η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, και το Βέλγιο συμμετέχουν σε παρόμοιες πρωτοβουλίες και δεν αποκλείεται και άλλα κράτη μέλη να επιθυμούν να αναπτύξουν διαστημικά προγράμματα στον στρατιωτικό τομέα ή να συμμετάσχουν σε υφιστάμενα προγράμματα.
France, the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and Belgium all take part in these initiatives and it is possible that in future other Member States may wish to develop space programmes in the military sector or take part in existing programmes.
Η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το ΗΒ διέθεσαν περισσότερες ενισχύσεις για άλλους οριζόντιους στόχους.
France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Η Γαλλία, υπέβαλε τον Μάρτιο 2001 πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης σχετικά με την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης235.
Initiative by France in March 2001 for a Framework Decision on protection of the euro against counterfeiting.234
Η Γαλλία, χωρίς να έχει αποφανθεί επίσημα υπέρ της διατήρησης των στατιστικών στον τομέα αυτό, ενδιαφέρεται, ωστόσο, για την κατάρτιση της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού.
Although France has not formally declared itself in favour of maintaining statistics in this field, it has nonetheless demonstrated an interest in the drafting of the present Proposal for a Regulation.
Η Γαλλία, όπου οι ασθενείς εσωτερικές συνδέσεις και η έλλειψη διασυνοριακής δυναμικότητας με τις γειτονικές χώρες είναι πιθανό να περιορίζουν την έκταση του ανταγωνισμού·
France, where weak internal connections and lack of cross border capacity to neighbouring countries may be restricting scope for competition;
Η Γαλλία, όπου περίπου το ένα τρίτο των επαγγελματιών οδηγών είναι κάτοχοι ΠΕΙ, έχει καταστήσει υποχρεωτική μία ελάχιστη επαγγελματική κατάρτιση από το 1995 με συμφωνίες στο δεδομένο κλάδο και κατά στάδια (κατ’αρχήν για τις εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου, κατόπιν για τις εμπορευματικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό και στη συνέχεια για τις μεταφορές επιβατών).
France, where about one third of professional drivers hold the certificate of professional competence, introduced minimum vocational training in 1995 through sector-wide agreements and in a phased manner (firstly, for the carriage of goods for hire or reward, secondly, for the carriage of goods on one’s own account, and thirdly for the carriage of passengers).
Η Γαλλία194, υπέβαλε τον Μάρτιο 2001 πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης σχετικά με την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης
In March 2001 France presented an initiative for a Framework Decision on protection of the euro against counterfeiting.194
Η Γαλλία31 και οι Κάτω Χώρες32, υιοθετούν γενικές διατάξεις από το δίκαιο των αδικοπραξιών, με την έννοια της παρανομίας.
France31 and the Netherlands32 adopt general provisions from the law of tort, the latter under the concept of unlawfulness.
Η Γαλλική Γερουσία (Sénat)
French Sénat
Η Γαλλική Δημοκρατία που καταδικάστηκε να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα συνολικού ύψους 795.600 ευρώ, συμμορφώθηκε απόλυτα με τη νέα απόφαση.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Η Γαλλική Ενίσχυση στην Απασχόληση (CES) είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 200.000 θέσεων εργασίας στον τομέα των σωματείων, τα οποία έχουν προσλάβει μέχρι σήμερα 250.000 επιπλέον νέους μέσω του ειδικού προγράμματος καταπολέμησης της ανεργίας.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited around 250,000 young people until now via the special programme to combat youth unemployment.
Η Γαλλική Ενίσχυση στην Απασχόληση (CES) είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 200.000 θέσεων εργασίας στον τομέα των σωματείων, τα οποία προσέλαβαν 100.000 επιπλέον νέους μέσω του ειδικού προγράμματος καταπολέμησης της ανεργίας.
The French employment initiative "Contrat Emploi Solidarité" (CES) has provided 200,000 jobs in the associative sector, which, moreover, has recruited 100,000 young people via the special programme to combat youth unemployment.
Η Γαλλική Κυβέρνηση άρχισε αμέσως έλεγχο της ασφάλειας σε όλες τις οδικές σήραγγες μήκους άνω του 1 km.
The French Government immediately launched a safety check of all road tunnels longer than 1 km.
Η Γαλλική Προεδρία ζήτησε από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει επί του εν λόγω εγγράφου.
The French Presidency has asked the ESC to issue an opinion on this document.
Η Γαλλική Προεδρία του 1999 άρχισε να εξετάζει νέες λειτουργίες τις οποίες οι χρήστες του SIS έκριναν απαραίτητες για την καλύτερη εκπλήρωση των στόχων του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The French presidency of 1999 initiated the examination of new functionalities that the users of the SIS deemed necessary to make it better meet the objectives of the area of freedom, security and justice.
Η Γαλλική και η Βιομηχανική Επανάσταση σηματοδοτούν μια κρίσιμη καμπή στην πορεία της εμφάνισης και της εδραίωσης των φορολογικών παραδείσων.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Η Γαλλική προεδρία εισηγήθηκε το 20086 όπως η Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο, εξετάσει την πιθανότητα να υποβάλει προτάσεις ώστε να σημειωθεί πρόοδος στο συγκεκριμένο πεδίο.
The French Presidency suggested in 20086 that the Commission , in due course, should consider the possibility to make proposals to identify ways forward.
Η Γενική Eισηγήτρια
The Rapporteur-general
Η Γενική Γραμματεία (Δεύτερος Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας) υποστηριζόμενη από τις επιχειρησιακές ΓΔ, θα αναλάβει την γενική ευθύνη για το σχέδιο δράσης?
The SG (second Deputy Secretary General) supported by the operational DGs takes overall lead for the action plan;
Η Γενική Γραμματεία ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνες για τη συγκέντρωση όλων των εγγράφων που είναι αναγκαία για τις συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής.
The ACP General Secretariat and the European Commission shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
Η Γενική Γραμματεία Λαϊκής Επιμόρφωσης στην Ελλάδα ανέπτυξε ένα γλωσσικό χαρτοφυλάκιο.
A language Portfolio was also developed by the General Secretariat for Adult Education in Greece.
Η Γενική Γραμματεία θέτει στη διάθεση των σχολείων ένα εγχειρίδιο που περιέχει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους δημιουργείται ένα εθνικό κοινοβούλιο που αποτελείται από νέους.
The Secretary of State provides schools with a handbook containing the rules for setting up a national youth parliament.
Η Γενική Γραμματεία θα είναι επιφορτισμένη με την οργάνωση και το συντονισμό του εν λόγω νομοθετικού δικτύου και με την προσφυγή στο σύνολο των επιτρόπων για τις προτάσεις που κρίνονται ενδεχομένως αντίθετες με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
It will be up to the Secretariat General to run and coordinate this network and to alert the Commission to any proposals which might run counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Γενική Γραμματεία θα συνδέσει τα προγράμματα στις Γενικές Διευθύνσεις δημιουργώντας ένα δίκτυο που θα αποτελέσει μια κοινή «τράπεζα ιδεών».
The Secretariat-General will link up the schemes in the Directorates-General into a network constituting a shared 'ideas bank’.
Η Γενική Γραμματεία λειτουργεί ως ενιαίο σημείο εισόδου για τις αρχικές επαφές, ενώ η ευθύνη για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βαρύνει από κοινού περισσότερες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (με αρμοδιότητα για τον ανταγωνισμό, τις μεταφορές, τη γεωργία και την αλιεία) και διασφαλίζεται η κατανομή των κοινοποιήσεων στη ΓΔ που είναι αρμόδια κάθε φορά.
The Secretariat‑General serves as a single entry point for initial contacts while state aid control is a shared responsibility of several Directorates‑General in the Commission (DGs for competition, transport, agriculture and fisheries) and ensures that notifications are allocated to the competent DG.
Η Γενική Γραμματεία παρέχει στα μέλη που δεν ανήκουν σε μια Ομάδα την απαραίτητη υλική και τεχνική συνδρομή για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The secretariat-general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Η Γενική Γραμματεία παρέχει στα μέλη που δεν ανήκουν σε μια Ομάδα την απαραίτητη υλική και τεχνική συνδρομή για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The secretariat‑general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Η Γενική Γραμματεία παρέχει στα μέλη που δεν προσχωρούν σε Ομάδα την απαραίτητη υλικοτεχνική υποστήριξη για την άσκηση της  εντολής  τους.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Η Γενική Γραμματεία παρέχει τη συνδρομή της στις Ομάδες.
The groups shall receive assistance from the secretariat-general.
Η Γενική Γραμματεία παρέχει τη συνδρομή της στις Ομάδες.
The groups shall receive assistance from the secretariat‑general.
Η Γενική Γραμματεία συντονίζει την έκδοση εγγράφων καθοδήγησης, την οργάνωση της κατάρτισης, την ανταλλαγή καλών πρακτικών και παρακολουθεί την τελική ποιότητα της πραγματοποιούμενης αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The Secretariat General will co-ordinate the issuance of guidance documents, organisation of training, exchange of good practice and will monitor the final quality of the impact assessments carried out.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καταρτίζει την πράξη εξουσιοδότησης του προσώπου ή των προσώπων που θα ορίσει ο διαπραγματευτής του τροποποιητικού πρωτοκόλλου για την υπογραφή του εν λόγω τροποποιητικού πρωτοκόλλου, με την επιφύλαξη της σύναψής του.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συνέταξε έκθεση βάσει των απαντήσεων που έδωσαν τα κράτη μέλη στις συστάσεις των ομάδων αξιολόγησης στο πλαίσιο του πρώτου κύκλου αξιολόγησης από ομοτίμους των ρυθμίσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμμετάσχουν σε αυτή τη συζήτηση, όπως επίσης και στη συζήτηση για τις διεθνείς επιπτώσεις, με σκοπό την εξεύρεση μιας κοινά αποδεκτής λύσης.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Η Γενική Γραμματεία, η ομάδα προϋπολογισμού και όλοι μας, έχουμε ακούσει την πολυσυζητημένη δήλωση ότι είχαμε σημειώσει πλεόνασμα ύψους 9% κατά τους πρώτους μήνες και ότι, εφόσον αναμένονται λιγότερες εργασίες από την Επιτροπή και με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις επιπτώσεις τους στις εργασίες του ΕΚ, θα υποβληθούν από το φθινόπωρο πολύ λιγότερες νέες αιτήσεις γνωμοδότησης, γεγονός που σημαίνει ότι μπορούμε να αναμένουμε πλεόνασμα.
The general secretariat, the budget group and indeed all of us have heard the much discussed statement that we had a 9% surplus in the first months and that, with less work anticipated from the Commission and with European Parliament elections and their effect on the EP's work, there will be considerably fewer referrals to the Committee from the autumn, meaning that we can expect an excess of money.
Η Γενική Γραμματεία, με εξουσιοδότηση του Προέδρου ή του μέλους της Επιτροπής στο οποίο έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα, ενεργοποιεί την ειδική επιχειρησιακή δομή διαχείρισης κρίσεων, την επονομαζόμενη Επιτροπή Συντονισμού Κρίσεων (ΕΣΚ).
The Secretariat general, under the authority of the President or the Member of the Commission to whom the responsibility was assigned, will activate the specific operational crisis management structure called Crisis Coordination Committee (CCC).
Η Γενική Δήλωση που δημοσιεύθηκε την ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας σχετικά με τον πολιτικό διάλογο συνδέεται άμεσα με τις συμφωνίες αυτές και αποσκοπεί στην ενίσχυση και την εντατικοποίηση των διμερών σχέσεων σε πολιτικό, οικονομικό και πολιτιστικό επίπεδο.
Closely linked to these agreements - and published on the same day - was a Joint Declaration on Political Dialogue, the aim of which is to reinforce and intensify mutual relations in the political, economic and cultural fields.
Η Γενική Διεύθυνση "Γεωργία" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσίευσε, τον Ιούλιο του 2001, μία μελέτη προοπτικών10 με θέμα την κατάσταση των γεωργικών ευρωπαϊκών αγορών.
The European Commission's Agriculture Directorate-General published a forward study in July 200110 on the European agricultural market situation.
Η Γενική Διεύθυνση "Διεύρυνση" διαθέτει εκτός από τις οριζόντιες ομάδες και 13 ομάδες που ασχολούνται με θέματα διεύρυνσης (μία ανά κάθε υποψήφια χώρα).
In addition to the horizontal teams, the Enlargement Directorate-General had 13 enlargement teams - one per candidate country.
Η Γενική Διεύθυνση "Επιχείρηση" χρειάζεται την υποστήριξη τόσο της Γενικής Διεύθυνσης "Εκπαίδευση και Πολιτισμός" όσο και των εθνικών και υποεθνικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή της εκπαιδευτικής πολιτικής.
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Η Γενική Διεύθυνση "Επιχείρηση" χρειάζεται την υποστήριξη τόσο της Γενικής Διεύθυνσης "Εκπαίδευση και Πολιτισμός" όσο και των εθνικών και υποεθνικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή της εκπαιδευτικής πολιτικής.
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Η Γενική Διεύθυνση "Επιχειρήσεις και Βιομηχανία" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) προβλέπεται να προσχωρήσουν στην ΠΚΦ.
The EC Directorate General "Enterprise and Industry" and the European Medicines Agency (EMEA) are foreseen to be affiliated with IMI.
Η Γενική Διεύθυνση "Περιβάλλον" δημοσίευσε, αντιστοίχως, στις 11 Απριλίου και στις 22 Ιουλίου του 2002 δύο έγγραφα εργασίας στα οποία καθορίζονταν οι κεντρικές βασικές αρχές της πρότασης οδηγίας και στα οποία αναλύονταν οι στόχοι και το περιεχόμενο της προσεχούς οδηγίας.
On 11 April and 22 July 2002 the Directorate-General "Environment" released, respectively, two working documents that established the core principles of the proposal for a Directive, and stated the objectives and the contents of the future directive.
Η Γενική Διεύθυνση EAC διέθεσε αρκετά πάνελ για το ΕΕΓ για το κεντρικό εκθετήριο περίπτερο και δύο φορητά περίπτερα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν από οργανώσεις στην Ευρώπη, καθώς και μια σύντομη βιντεοταινία για την προώθηση των στόχων του Έτους.
A set of EYL panels for the main exhibition stand and two portable stands, which were used by organisations around Europe, and a short video clip promoting the objectives of the Year were produced by DG EAC.
Η Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ισότητα Ευκαιριών» συμμετείχε στην κατάρτιση της μελέτης και της έκθεσης, από κοινού με μία διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα που δημιουργήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση «Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια».
The study and report were drafted with input from the Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and from an inter-service steering group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας έχει εγκρίνει τυποποιημένες ρυθμίσεις εποπτείας για πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης έχει συμμετάσχει σε καινοτόμους πολιτικές πρωτοβουλίες σχετικά με την ισότητα των φύλων όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις (αξιολόγηση αντικτύπου βιωσιμότητας), την εταιρική κοινωνική ευθύνη και τους βασικούς εργασιακούς κανόνες και εργασιακές σχέσεις.
Directorate-General Development has participated in innovative policy initiatives on gender equality with respect to trade relations (Sustainability Impact Assessment), Corporate Social Responsibility and core labour standard and labour relations.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού δεν επωφελείται εις βάθος από τις οικονομικο-τεχνικές πληροφορίες που διαθέτουν ή θα μπορούσαν να συγκεντρώσουν (κατόπιν αίτησής της) οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές.
The Competition DG does not make full use of the technical economic data which national competition authorities hold or could hold (at the Commission's request).
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
The Competition Directorate‑General will continue to closely monitor the situation in Portugal and Greece.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού προσφεύγει πολύ σπάνια και σε ασήμαντο βαθμό στην υποστήριξη εξωτερικών εξειδικευμένων οργανισμών, είτε για τη συλλογή και επεξεργασία οικονομικο-τεχνικών πληροφοριών για τις αποφάσεις της, είτε για τη στήριξη των θέσεών της όταν αυτές αμφισβητούνται ενώπιον της Δικαιοσύνης.
The Competition DG relies very sparingly on the help of outside specialist bodies either to collect and process technical economic data to back up its decisions, or to support its positions when they are contested in the courts.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού συνιστά σημαντικό κέντρο εσόδων για την Επιτροπή, κυρίως μέσω των παράγωγων μέσων που προέρχονται από χρηματικές κυρώσεις και τα οποία ανήλθαν, για το έτος 2001, σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ δεν υφίσταται χορήγηση αντίστοιχων πόρων για την εμπεριστατωμένη θεμελίωση των αποφάσεων που λαμβάνει.
The Competition DG is also an important centre of revenue for the Commission, specifically in view of the funds generated by fines, which amounted to some 2,000 million euros in 2001.
Η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων συμπεριέλαβε την ένταξη της διάστασης του φύλου στα προπαρασκευαστικά της μαθήματα για τους νεοπροσληφθέντες.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs integrated gender mainstreaming in its Induction Course for newcomers.
Η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού πραγματοποίησε μια σειρά περιφερειακών μελετών με σκοπό να καταδειχθεί ο αντίκτυπος του Τempus στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στα άτομα και στα συστήματα των χωρών-εταίρων του προγράμματος από την ίδρυσή του και μετά, μέσω άμεσων συνεντεύξεων και μιας ευρείας ηλεκτρονικής έρευνας των κύριων συντελεστών που συμμετέχουν στο Τempus ή ενημερώνονται για τις δραστηριότητές του στη χώρα τους.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.
Η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προχώρησε σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την εκ των υστέρων αξιολόγηση των παλιών προγραμμάτων (ΓΔ EAC/59/01).
The European Commission’s Directorate-General for Education and Culture launched a call for proposals for the ex-post evaluation of the old programmes (DG EAC/59/01).
Η Γενική Διεύθυνση Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρακολούθησε τη συνολική ανάπτυξη του ΕΔΜ με τη βοήθεια επιστημονικής και διοικητικής ομάδας συντονισμού, που επελέγη βάσει ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The European Commission's Directorate-General for Freedom, Security and Justice has monitored the overall development of the EMN with the assistance of a scientific and administrative co-ordination team, selected by an open invitation to tender.
Η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια των εκτιμήσεων, έχει γίνει στόχος έντονης κριτικής από διαφόρους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργεια και Μεταφορές διοργάνωσε πολλές συνεδριάσεις και σεμινάρια, όπου οι οργανισμοί που εκπροσωπούν τους κλάδους των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης διατύπωσαν τις υποδείξεις τους όσον αφορά τη συνέχιση των υφιστάμενων προγραμμάτων στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, την ενίσχυση των εν λόγω προγραμμάτων και την εστίαση της δράσης της Κοινότητας στα δύο αυτά ειδικά πεδία.
The Directorate-General for Energy and Transport has organised several meetings and seminars at which organisations representing the renewable energy and energy efficiency sectors put forward suggestions for the continuation of the existing programmes in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, the strengthening of these programmes and the targeting of the Commission's action on these two specific areas.
Η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών συμμετείχε επίσης ως παρατηρητής σε διάφορες συνεδριάσεις που διοργανώθηκαν από τις αρχές ενός κράτους μέλους, με θέμα τον ενδεικτικό προγραμματισμό των μελλοντικών επενδύσεων στην ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και την θερμική ενέργεια.
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.