natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, ανακοίνωση σχετικά με τους όρους εισδοχής και παραμονής ερευνητών από τρίτες χώρες.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on conditions for entry and residence of research workers from third‑countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, πρόταση για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκής διαδικασίας για τις διαταγές πληρωμής, καθώς επίσης, το 2004, νομοθετική πρόταση σχετικά με τις μικροδιαφορές.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a Regulation to establish a European order for payment procedure, to be followed in 2004 by a proposal for legislation on small claims.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το πρώτο τριμήνου του 2004, έκθεση αξιολόγησης για το πρώτο έτος λειτουργίας του Eurodac.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report evaluating the first year of Eurodac activity.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, τις διαπραγματευτικές κατευθυντήριες γραμμές που εξαγγέλονται στην παρούσα ανακοίνωση για επικύρωση από το Συμβούλιο.
The Commission intends to submit, as soon as possible, the negotiating guidelines foreshadowed in this Communication for endorsement by the Council.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Δεκέμβριο του 2003, ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες δράσεις που θα αναλάβει στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων μορφών εγκληματικότητας, κυρίως για τη βελτίωση των ανταλλαγών πληροφοριών, η οποία θα συνοδεύεται από απόφαση του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σχετικά με τα αδικήματα που εμπίπτουν στον τομέα της τρομοκρατίας.
In December 2003 the Commission is planning to present a communication on measures to be taken in the fight against terrorism and other forms of crime, in particular to improve the exchange of information, with a Council decision on the exchange of information and cooperation against terrorist offences.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Δεκέμβριο του 2003, πρόταση οδηγίας και σχέδιο δράσης σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής ερευνητών από τρίτες χώρες.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive and a plan of action on the conditions for entry and residence of research workers from third countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Ιανουάριο του 2004, την πρώτη έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή του προγράμματος ARGO.
In January 2004 the Commission is planning to present the first evaluation report on the implementation of the ARGO programme.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, έκθεση για τις συνέπειες της αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων.
In June 2003 the Commission is planning to present a report on the implications of reciprocity in visa matters.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, απόφαση πλαίσιο για την εκζήτηση εγγράφων και πληροφοριακών στοιχείων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε ποινικές διαδικασίες.
The Commission is planning to present a Framework Decision in June 2003 on the documents and data for use in criminal proceedings.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, πρόταση απόφασης για τη δημιουργία δικτύου πληροφόρησης και συντονισμού (που θα είναι συνδεδεμένο με το σύστημα ταχείας προειδοποίησης Iconet).
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system).
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, πρόταση απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκζήτηση εγγράφων και πληροφοριακών στοιχείων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε ποινικές διαδικασίες.
In June 2003 the Commission is planning to present a Framework Decision on documents and information for use in criminal proceedings.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση νομικής βάσης για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης.
In June 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration..
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, τον Σεπτέμβριο του 2003, απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση και αντικατάσταση της κοινής δράσης της 16.6.1997 για τα συνθετικά ναρκωτικά.
In September 2003 the Commission is planning to propose a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
The Commission intends to report regularly on the progress made in implementing this Strategy.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλλει την νέα στρατηγική της ΕΕ κατά της ΠΛΑ αλιείας που υποστηρίχθηκε στην παρούσα ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη καλώντας τα να την υιοθετήσουν.
The Commission intends to present the new EU strategy against IUU fishing advocated in the present Communication to the European Parliament and Member States and will invite them to endorse it.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει ένα σχέδιο στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία11 για την αξιολόγηση των σχεδίων Euregio στον τομέα της υγείας και για την αξιολόγηση των πιο επιτυχημένων περιφερειών με βάση τη συνεργασία σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη.
The Commission plans to support a project under the public health programme11 to evaluate Euregio health projects and to assess the most successful regions in terms of cooperation on health care.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει αυτή την πρωτοβουλία μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας.
The Commission intends to support this initiative through the Public Health Programme.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει κατά προτεραιότητα την ενίσχυση του κράτους δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτούς τους νέους μηχανισμούς διακυβέρνησης για την αντιμετώπιση του ζητήματος των πολλαπλών διακρίσεων αξιοποιώντας πρακτικές που έχουν καθιερώσει ορισμένα κράτη μέλη για την εφαρμογή ενιαίας νομικής διαδικασίας για τα θύματα των διακρίσεων αυτών όσον αφορά την υποβολή καταγγελιών και την επεξεργασία των στοιχείων που αποδεικνύουν την ύπαρξη διάκρισης για περισσότερους από έναν λόγους ως επιβαρυντικούς παράγοντες.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα της μελέτης μιας ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλής ειδίκευσης σχετικά με:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις ακόλουθες μεθόδους για την απλούστευση.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Η Επιτροπή σκοπεύει πλέον να το προωθήσει ευρύτερα.
The Commission now intends to promote it more widely.
Η Επιτροπή σκοπεύει πρώτα να αυξήσει την επίβλεψή της στον τομέα προκειμένου να αποτρέψει τους εγκαθιδρυμένους φορείς από το να επεκτείνουν τις ισχυρές ή δεσπόζουσες θέσεις τους μέσα σε ολόκληρες τις συγκλίνουσες αγορές, όταν θα χαλαρώσουν οι κανόνες του συγκεκριμένου τομέα που έχουν σχεδιαστεί για την εξασφάλιση του ανταγωνισμού.
The Commission intends firstly to increase its surveillance of the sector in order to avoid incumbent operators extending their strong or dominant position throughout the converged markets, when sector specific rules designed to ensure competition are relaxed.
Η Επιτροπή σκοπεύει στην περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος χρέωσης με τον καιρό, ως μέρος της προσέγγισης σε τρία στάδια που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο.
The Commission intends further developing the charging system over time as part of the three stage approach proposed in the White Paper.
Η Επιτροπή σκοπεύει στο εξής να προσφεύγει περισσότερο στην τομεακή δημοσιονομική στήριξη για να αντιμετωπίσει τους τομεακούς περιορισμούς, να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις και να βελτιώσει την παροχή υπηρεσιών στους πληθυσμούς.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Η Επιτροπή σκοπεύει σύντομα να μελετήσει αυτό το φαινόμενο προσεκτικότερα.
The Commission intends to study this phenomenon in more detail shortly.
Η Επιτροπή σκοπεύει τώρα να διαδώσει τις ορθές πρακτικές και να ανακεφαλαιώσει τα διδάγματα από τους διάφορους τομείς πολιτικής.
The Commission now intends to spread good practices and to capitalise on lessons learned from the different policy sectors.
Η Επιτροπή σκοπεύει τώρα τροποποιώντας την οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου, να καλύψει τις δαπάνες μόνο με την επιβολή τελών στους παραγωγούς.
The Commission now intends to recoup the costs solely through fees charged to producers, under a proposed amendment to Council Directive 85/73/EEC.
Η Επιτροπή σκοπεύει, εξάλλου, να προτείνει νομοθετικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των αρχών αυτών
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Η Επιτροπή σκοπεύει, εξάλλου, να προτείνει νομοθετικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των αρχών αυτών.
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Η Επιτροπή σκοπεύει, ιδίως:
The Commission intends, in particular to:
Η Επιτροπή σκοπεύει, κατ' αρχήν, να προτείνει, στις αρχές του 2004, νέα κοινοτικά μέσα για τον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα.
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual media early in 2004.
Η Επιτροπή σκοπεύει, κατ' αρχήν, να προτείνει, στις αρχές του 2004, νέα κοινοτικά μέσα για τον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα.
The Commission intends in principle to propose new Community instruments in the areas of culture and the audio-visual mediaearly in 2004.
Η Επιτροπή σκοπεύει, μετά από ευρεία διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να παρουσιάσει νομοθετική πρόταση για την προσαρμογή των κανόνων σχετικά με τον ΦΠΑ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην εξέλιξη της ενιαίας αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών25.
The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
Η Επιτροπή σκοπεύει, μόλις ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες αξιολόγησης και διαβούλευσης, να παρουσιάσει νέες ενέργειες ταχείας υλοποίησης κατά τη διάρκεια του 2008.
Upon completion of its internal evaluation and consultation procedures the Commission intends to present new fast track actions in 2008.
Η Επιτροπή σκοπεύει, στο παρόν στάδιο, να αφήσει την ενασχόληση με αυτό το ζήτημα στις περιφερειακές και εθνικές αρχές, καθώς και στους παράγοντες της αγοράς.
The Commission intends at this stage to leave this matter to regional and national authorities and to the market.
Η Επιτροπή σκοπεύει, στο πλαίσιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης, να υποστηρίξει την εφαρμογή των σχεδίων επικοινωνίας τόσο με συνεισφορές σε είδος όσο και μέσω μιας συμφωνίας επιχορήγησης μέχρι και του 50 % των επιλέξιμων δαπανών των από κοινού συμφωνημένων δραστηριοτήτων/κατηγοριών, όπως οι μισθοί των εμπειρογνωμόνων επικοινωνίας, η εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης (τηλεόραση, ραδιόφωνο, τύπος, εξωτερική διαφήμιση), τα σεμινάρια και οι λοιπές ενημερωτικές εκδηλώσεις καθώς και οι δημοσιεύσεις σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ που πρέπει να διατίθενται σε όλα τα νοικοκυριά.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs of jointly agreed activities/categories, such as salaries of communication staff, the mass media campaign (TV, radio, internet, press, outdoor advertisement), seminars and other informational events and publications of practical aspects of euro introduction for each household.
Η Επιτροπή σκοπεύει, στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας, να υποστηρίξει την εφαρμογή των σχεδίων επικοινωνίας τόσο με συνεισφορές σε είδος όσο και μέσω μιας συμφωνίας επιχορήγησης μέχρι και 50% των επιλέξιμων δαπανών όπως οι μισθοί των εμπειρογνωμόνων επικοινωνίας, η εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι δημοσκοπήσεις, τα σεμινάρια και οι δραστηριότητες κατάρτισης και η παροχή υλικού πληροφόρησης σε όλα τα νοικοκυριά.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Η Επιτροπή σκοπεύει, συνεπώς, να υποβάλλει χωριστές προτάσεις στο προσεχές μέλλον για την αντιμετώπιση του θέματος.
The Commission intends, therefore, to bring forward separate proposals in the near future to deal with this question.
Η Επιτροπή σκοπεύει, σύμφωνα με την απόφαση για το ραδιοφάσμα21, να υποβάλει στην Επιτροπή Ραδιοφάσματος (RSC) ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση της υποζώνης των 790-862 MHz για κανονιστική γνωμοδότηση, το αργότερο έως το τέλος του 2009.
The Commission intends to submit to the Radio Spectrum Committee (RSC) pursuant to the Radio Spectrum Decision21 a draft EC decision on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for regulatory opinion by the end of 2009.
Η Επιτροπή σκοπεύει, τέλος, να συμβάλει στην προαγωγή μιας κοινωνίας ικανής να παρέχει αποτελεσματική προστασία της υγείας, βασιζόμενη στην πείρα που θα αποκομισθεί από το σημερινό πρόγραμμα-πλαίσιο και συνεχίζοντας μεταξύ άλλων τη στρατηγική της για την καταπολέμηση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού και την εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων για την υγεία (AIDS, μεταδοτικές ασθένειες, καρκίνος, τοξικομανία κλπ.).
The Commission intends to promote a society able to provide effective health protection, on the basis of experience gained in the field of the current framework programme, pursuing its strategy on combating tobacco consumption and implementing existing health programmes (AIDS, communicable diseases, cancer, drug dependence, etc.).
Η Επιτροπή σκοπεύει:
The Commission intends to:
Η Επιτροπή σκοπεύει:
The Commission will:
Η Επιτροπή σκόπευε να υποβάλει πρόταση για χρηματοδότηση της εν λόγω οδηγίας μετά την υιοθέτησή της.
The Commission had intended to present a proposal for financing this Directive following its adoption.
Η Επιτροπή σκόπιμα προτίμησε μια εύκαμπτη και ελαστική προσέγγιση, προσέχοντας πάντοτε να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου ανάλογα με το περιβάλλον του.
The Commission has, of its own volition, favoured a flexible approach, taking care always to take into account the specific characteristics of each project and its environment.
Η Επιτροπή σκόπιμο είναι, αφενός, ναθα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και, αφετέρου, να θα αναθέσει τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δράσεων που έχουν υλοποιηθεί, εγκαίρως και πριν να υποβάλει πρόταση για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο, σύμφωνα με πνεύμα διαφάνειας έναντι όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών.
The Commission should will submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the sixth framework programme for 2002‑2006 and, in good time and before submitting its proposal for the next framework programme, have an independent assessment carried out of the implementation of the activities undertaken, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Η Επιτροπή στάθηκε πάντα ενεργός εταίρος σε αυτή τη διαδικασία.
The Commission has always been an active participant in this process.
Η Επιτροπή στήριξε αποφασιστικά τις εξελίξεις σε αυτό τον τομέα και την εναρμόνιση της μακροοικονομικής ανάλυσης στις τέσσερις χώρες της συνοχής (μοντέλο Hermin).
The Commission has strongly supported developments in this area and has supported the harmonisation of macro-economic analysis in the four Cohesion countries (the Hermin model).
Η Επιτροπή στήριξε αυτόν τον αποκλεισμό στη δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2010, από την οποία ισχυρίζεται ότι προέκυψε μεγάλη επιβάρυνση για τη βιομηχανία και επιπτώσεις στις τιμές για τους καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι εν λόγω υπηρεσίες είναι ακόμη αδύναμες.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Η Επιτροπή στήριξε διάφορα πιλοτικά σχέδια καθώς και την έρευνα για την προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Η Επιτροπή στήριξε επίσης μια πρωτοβουλία αυτορύθμισης που έλαβε ο τομέας κινητών αξιών για την εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας που θα επιτρέψει αποτελεσματικές διασυνοριακές συναλλαγές εκκαθάρισης και διακανονισμού.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Η Επιτροπή στήριξε τη συνιστώσα «τεχνική βοήθεια» του JASMINE της οποίας τα κεφάλαια (7 εκατομμύρια ευρώ) διατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επιτροπή στο πλαίσιο προπαρασκευαστικής δράσης που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Η Επιτροπή στήριξε την εφαρμογή αυτής της συνθήκης.
The Commission has supported the implementation of this Treaty.
Η Επιτροπή στήριξε την περαιτέρω ανάπτυξη από τον ΠΟΥ των τμημάτων της βάσης δεδομένων που αφορούν τη σωματική άσκηση, προκειμένου να προσαρμοστεί η βάση δεδομένων στο πλαίσιο παρακολούθησης της ΣΑΒΥ και να βελτιωθεί το περιβάλλον εργασίας χρήστη.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Η Επιτροπή στήριξε την πρότασή της σε αυτές τις πολιτικές προτάσεις, που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση του 2002, οι οποίες έτυχαν στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τους κύριους ενδιαφερόμενους και από το κοινό.
The Commission has based its proposal on those policy recommendations, included in the 2002 Communication, which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Η Επιτροπή στήριξε την πρόταση οδηγίας στον νέο κανονισμό SOLAS.
The Commission has based the proposed directive on the new SOLAS Regulation.
Η Επιτροπή στήριξε τις προετοιμασίες προσχώρησης των υποψηφίων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has supported the preparations of accession states to enter the European Union.
Η Επιτροπή στήριξε τις προσπάθειες των κρατών μελών, αυξάνοντας τις δυνατότητες να μαθαίνουν οι μαθητές σχολείων διαφόρων χωρών γλώσσες μαζί και να αναπτύξουν περαιτέρω τις διαπολιτισμικές δεξιότητες και την πολυγλωσσική κατανόηση.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Η Επιτροπή στήριξε του ΠΟΥ για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε διάφορα κράτη μέλη που ανέπτυσσαν και εφάρμοζαν εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη σωματική άσκηση.
The Commission supported the WHO in providing technical assistance to several Member States who were developing and implementing national physical activity guidelines.
Η Επιτροπή στήριξε χρηματοδοτικά τη Γραμματεία της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους POP με σκοπό την περαιτέρω επεξεργασία του τυποποιημένου συνόλου εργαλείων (toolkit) για τον εντοπισμό και την ποσοτικοποίηση των εκλύσεων διοξινών και φουρανίων.
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Η Επιτροπή στήριξε όλες τις προσπάθειες ειρήνευσης κυρίως δε την πρωτοβουλία του οδικού χάρτη.
The Commission has supported all efforts to broker peace, notably the road-map initiative.
Η Επιτροπή στήριξε, επίσης, τις προετοιμασίες προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με χρονολογία-στόχο το έτος 2007.
The Commission has also supported the preparations of Bulgaria and Romania for entry into the European Union with target dates of 2007.
Η Επιτροπή στα πλαίσια της ευθύνης της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ομαλώς λειτουργούντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, ώστε τα κοινοτικά κονδύλια να χρησιμοποιούνται με τρόπο αποτελεσματικό και ορθό.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Η Επιτροπή στα προγράμματά της οφείλει να εξετάσει τις ανθρωπιστικές πλευρές της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών όχι μόνο στις υπάρχουσες νοσοκομειακές διαρθρώσεις, αλλά κυρίως σε σχέση με την ενίσχυση των βασικών υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και την υγειονομική πρόληψη.
The possibility of stressing the humanitarian aspects of ICT use, not only in existing hospital structures but also, and above all, in the promotion of primary health services and health protection should be considered by the Commission in its programmes.
Η Επιτροπή στα συμπεράσματα της από το πείραμα με το μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ τονίζει ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεν προσεκόμισαν αποδείξεις για την αποτελεσματικότητα των μέτρων στον τομέα της απασχόλησης και της μείωσης της παράνομης εργασίας.
In its findings on the experiment with reduced VAT, the Commission underlines the fact that the participating Member States failed to furnish proof of the effectiveness of this measure on employment and curbing undeclared work.
Η Επιτροπή σταθερά υποστηρίζει ότι οι υποψήφιες χώρες έπρεπε πολύ πριν από την ημερομηνία προσχώρησης να επιδείξουν αξιόπιστη επίδοση επιβολής σύμφωνα με το κεκτημένο για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission has consistently taken the view that Candidate Countries had to demonstrate a credible State aid enforcement record in line with the acquis well before the date of accession.
Η Επιτροπή σταθμίζει τα στοιχεία και υποβάλλει πρόταση.
The Commission shall weigh up the evidence and make a proposal.
Η Επιτροπή στερείται επίσης νομικών μέσων, γεγονός το οποίο δυσχεραίνει την ικανότητά της να δρα γρήγορα και αποτελεσματικά όταν εντοπίζει κάποιο πρόβλημα σχετικό με τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.