natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ληφθούν υπόψη τα θετικά αποτελέσματα που έχουν να επιδείξουν ορισμένα κράτη μέλη, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να γενικευτεί η δημιουργία ειδικών ταμείων – τα οποία να συνίστανται από μικρό μέρος των κερδών που αποκομίζουν οι επιχειρήσεις με δραστηριότητα στον συγκεκριμένο τομέα – δίχως ωστόσο αυτό να οδηγήσει, στη συνέχεια, σε αύξηση της τιμής που εφαρμόζεται στους τελικούς καταναλωτές ή σε μείωση των σημαντικών απαραίτητων επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής.
In the light of the success of a number of schemes already in place in some Member States, special funds could be introduced more widely, using a small part of the profits made by the businesses operating in the sector, whilst avoiding this leading to price increases for end consumers or a fall in the huge investment necessary in the area of production.
Εάν ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τύπου νομοθετικής πράξης όπως αναφέρεται στο άρθρο 249 της συνθήκης ΕΚ, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο κανονισμός συνιστά το καταλληλότερο μέσο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Εάν ληφθούν υπόψη τα νέα μέτρα που προτείνονται για τις κατηγορίες οχημάτων Γ, Γ1, Δ και Δ1 και για τις κατηγορίες των ρυμουλκούμενων τους, καθώς και η οδηγία 2003/59/ΕΟΚ σχετικά με την ικανότητα των επαγγελματιών οδηγών που υιοθετήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, θεωρείται ότι η ταυτόχρονη εφαρμογή τμημάτων της οδηγίας αυτής θα ωφελούσε πολλά κράτη.
Given the proposed new measures for vehicle categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, and in the light of Directive 2003/59/EC recently adopted by the Commission and Council on the aptitude of professional drivers, the synchronised introduction of some parts of this directive would be helpful for many Member States.
Εάν ληφθούν υπόψη τα οφέλη παραγωγικότητας χάρη στην εφαρμογή17, οι καθαρές επιπτώσεις της πολιτικής στο ΑΕΠ αντισταθμίζονται πλήρως, ενώ προκύπτουν και άλλα άμεσα οφέλη από τη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης, η οποία συνδέεται με τον περιορισμό των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση18, καθώς και από τη μείωση των απωλειών καλλιεργειών και των ζημιών σε υποδομές.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Εάν ληφθούν υπόψη τα πολυάριθμα και σημαντικά ερωτήματα που υπάρχουν, ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το επιμέρους πρόγραμμα κοινωνικές, οικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες ενδέχεται να είναι περιορισμένος, παρά την πρόταση για τη συμπερίληψη του προϋπολογισμού για την «ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό».
5.8.4 Given the diverse range of important issues involved, the budget earmarked for the socio-economic sciences and the humanities sub-programme may, despite the proposed input from the science in society budget, be low.
Εάν ληφθούν υπόψη τα πορίσματα της προαναφερθείσας έκθεσης, οι προτεινόμενες τριετείς παρατάσεις ενδέχεται να μην είναι επαρκείς για την ολοκλήρωση του προγράμματος επανεξέτασης.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Εάν ληφθούν υπόψη τα σημερινά πρωτοφανή επίπεδα ανεργίας, καθίσταται σαφές ότι το πρόβλημα στις αγορές εργασίας δεν συνίσταται στην έλλειψη εργατικού δυναμικού γενικά, αλλά στην έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στη μαζική έλλειψη διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Εάν ληφθούν υπόψη τα όσα αναφέρονται στο σημείο 1.5, είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί επίσης η συμμετοχή του τομέα των υπηρεσιών, του τουρισμού και της γεωργίας, κυρίως από την άποψη της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Bearing in mind the thrust of point 1.5, efforts must also be made to boost participation by the services, tourism and agriculture sectors, especially in terms of rural development.
Εάν ληφθούν υπόψη τα όσα υποδεικνύει η ΕΟΚΕ στο σημείο 2.4.4, ο στόχος αυτός πρέπει να διατυπωθεί διαφορετικά.
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.4.4.
Εάν ληφθούν υπόψη τα όσα υποδεικνύει η ΕΟΚΕ στο σημείο 2.5.4, ο στόχος αυτός πρέπει να διατυπωθεί διαφορετικά.
It would be advisable to re-formulate this objective in the light of the EESC's suggestion in point 2.5.4.
Εάν ληφθούν υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, καθίσταται σαφές ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η επιστροφή της μεταποίησης και των υπηρεσιών στην Ευρώπη μπορεί να αποδειχθεί ωφέλιμη.
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Εάν ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι διαφορές, είναι μάλλον μέτρια η συμβολή της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Εάν ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι διαφορές, η συμβολή της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι μάλλον μέτρια.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Εάν ληφθούν υπόψη όλες οι διατάξεις που υπάρχουν εν γένει στον ίδιο τύπο οχήματος, ο προσδιορισμός του οχήματος αναφοράς δεν είναι πάντα εύκολος.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Εάν ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές του θέματος και η φύση των εν ισχύι σχεδίων, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι κατά τον σχεδιασμό ενός ηλεκτρονικού τελωνειακού συστήματος που προορίζεται να έχει διάρκεια μέσα στον χρόνο, δεν είναι δυνατό να μην προβλεφθεί, τη στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία ή σε μεταγενέστερη φάση, η δυνατότητα αλληλεπίδρασής της τελωνειακής βάσης δεδομένων με άλλα συστήματα και ιδιαίτερα με αυτά που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal security systems.
Εάν ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές του θέματος και η φύση των εν ισχύι σχεδίων, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι κατά τον σχεδιασμό ενός ηλεκτρονικού τελωνειακού συστήματος που προορίζεται να έχει διάρκεια μέσα στον χρόνο, δεν είναι δυνατό να μην προβλεφθεί, τη στιγμή που θα τεθεί σε λειτουργία ή σε μεταγενέστερη φάση, η δυνατότητα αλληλεπίδρασής της τελωνειακής βάσης δεδομένων με άλλα συστήματα, τόσο ευρωπαϊκά όσο και τρίτων χωρών, και ιδιαίτερα με αυτά που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Εάν ληφθούν υπόψη όλοι αυτοί οι παράγοντες, είναι σαφές ότι χρειάζεται μία ευρύτερη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης από αυτήν που προτείνει η μελέτη της Επιτροπής Το κόστος της μη Ευρώπης: οι αναξιοποίητες δυνατότητες της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
With all these factors in mind, a much broader analysis of the cost of non-Europe is needed than was proposed in the Commission's study on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
Εάν ληφθούν ως βάση οι τρέχοντες ρυθμοί αύξησης της παραγωγής, η επίτευξη εφάμιλλων με την ΕΕ επιπέδων μέσου εισοδήματος θα απαιτήσει δεκαετίες και όχι χρόνια.
If current output growth rates are extrapolated, catching-up to the EU average income level might be a process of decades rather than years.
Εάν ληφθούν ως σημείο αναφοράς οι ωριαίες άτρακτοι, τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ διαιρούνται σήμερα σε τρεις χρονικές ζώνες που δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με τις ζώνες του μεσημβρινού.
Taking the time zones as a reference point, the 15 EU Member States are currently split up into three different zones which do not necessarily correspond to the zones dictated by the meridians.
Εάν λοιπόν αποδειχθεί ότι οι νέες βιολογικές τεχνολογίες είναι βιώσιμες και ότι από τη χρησιμοποίησή τους μπορούν να αντληθούν όχι μόνο οικονομικά, αλλά και κοινωνικά οφέλη, τότε αυτές οι δραστηριότητες επίδειξης αποκτούν όλη τους τη σημασία.
The importance of these demonstration activities is that they prove the viability of the new technologies in this sphere and show the economic as well as social benefits which could flow from their use.
Εάν λοιπόν αυτά τα σπάνια πτηνά εμφανίζονται σήμερα πολύ μακριά από τις λιγοστές περιοχές στις οποίες διαβιούν, δεν πρόκειται περί θετικής ένδειξης αλλά για ένα φαινόμενο το οποίο οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι είναι υποχρεωμένα να διανύουν ακραίες αποστάσεις για να βρουν τροφή.
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Εάν λοιπόν αυτά τα σπάνια πτηνά εμφανίζονται σήμερα πολύ μακριά από τις λιγοστές περιοχές στις οποίες διαβιούν, δεν πρόκειται περί θετικής ενδείξεως αλλά για ένα φαινόμενο το οποίο οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι είναι υποχρεωμένα να διανύουν ακραίες αποστάσεις για να βρουν τροφή.
Sightings of vultures far from their few habitats is by no means a positive sign, but simply reflects the fact that hunger is forcing these rare animals to travel large distances.
Εάν λοιπόν είναι αλήθεια ότι η ελαστικότητα δεν συμπίπτει πάντα με την εργασιακή ανασφάλεια, είναι απολύτως αναγκαίο ανάγκη να τεθεί και πάλι η εργασία ως αξία, και να επαναπροσδιορισθεί ο σταθερός χαρακτήρας της και ο επαγγελματικός και κοινωνικός εμπλουτισμός που συνεπάγεται.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Εάν λοιπόν η υπό εξέταση σήμερα δράση σε τοπικό επίπεδο ενταχθεί ως στρατηγικό στοιχείο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Απασχόληση και των μεμονωμένων ΕΣΔΑ, πρέπει να ενισχυθεί με τον καθορισμό κοινής προσέγγισης και κοινών στόχων για τους κοινωνικούς εταίρους, που θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν ένα είδος "διαδικασίας εντός της διαδικασίας" στο εσωτερικό των πλαισίων αναφοράς και των στόχων που προκύπτουν  από την πρωτοβουλία των τοπικών αρχών.
So while this local action is a strategic element of the European Employment Strategy and of the individual NAPs, it must be built on by defining a joint approach and common objectives for the social partners, to enable them to develop a sort of "process within the process" within the reference frameworks and objectives established by the local authorities.
Εάν λοιπόν μεγάλοι παραγωγοί αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν περισσότερο τις σιδηροδρομικές μεταφορές για τη διανομή των προϊόντων τους στην Ευρώπη, θα χρειαστεί να μετέχουν σε μία δράση κοινής διδαχής με την υπηρεσία εφοδιαστικής τους και τις εταιρείες μεταφορών έτσι ώστε να προσαρμόσουν τα συστήματα παραγγελίας, παράδοσης και αποθήκευσης των προϊόντων τους, όπως και τις συνήθειές τους στο νέο σύστημα μεταφορών.
Thus, if large producers have taken the decision to use rail transport more for their European distribution, they will need to engage in a common learning action with their logistics service and transport providers to tailor the ordering, delivery, stock and warehousing systems and habits to the new transport system.
Εάν λοιπόν μια διοικητική αρχή ή επιχείρηση που είναι αρμόδια για ένα έργο υποδομής έχει επίγνωση ότι ένα μεγάλης κλίμακας έργο εφοδιαστικής χρειάζεται οπωσδήποτε τη χρήση νέας υποδομής, και ότι υπάρχουν πιθανόν άλλοι εμπορικοί ή πολιτικοί δεσμοί μεταξύ των έργων, αυτό μπορεί να βελτιώσει την ταχύτητα ολοκλήρωσης του έργου υποδομής.
Thus, if the responsible administration or undertaking for an infrastructure project is aware that a large scale logistics project is eager to use the new infrastructure, and there are possibly other commercial or political links between the projects, this may improve the finalisation speed of the infrastructure work.
Εάν λοιπόν μια οδηγία έχει ως στόχο να εναρμονίσει το κοινωνικό καθεστώς το μεταναστών, πρέπει να καθορίσει τις αρχές αυτής της προσέγγισης τις οποίες στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν μέσω του εθνικού δικαίου.
If a Directive was to be framed to harmonize the social position of immigrants, the Community should first define the principles which Member States would later translate into national law.
Εάν λοιπόν παρόμοια έργα έχουν χαρακτηριστεί ως έργα κοινού ενδιαφέροντος και συνδυαστούν  με ανάλογες επιδοτήσεις, προκύπτουν σημαντικότατες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των μεμονωμένων επιχειρήσεων παραγωγής φυσικού αερίου καθώς και φαινόμενα αναδιανομής μεταξύ των κρατών μελών.
Such a scenario, taken together with the subsidising of such projects of common interest would significantly distort competition between the individual gas companies and produce a redistributive effect between Member States.
Εάν λοιπόν υπάρχουν παρόμοια έργα που επιδοτούνται και έχουν χαρακτηριστεί ως έργα κοινού ενδιαφέροντος , προκύπτουν σημαντικότατες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των μεμονωμένων επιχειρήσεων του κλάδου παραγωγής φυσικού αερίου καθώς και φαινόμενα αναδιανομής μεταξύ των κρατών μελών.
Such a scenario, taken together with the subsidising of such projects of common interest would significantly distort competition between the individual gas companies and produce a redistributive effect between Member States.
Εάν λόγω απομάκρυνσής του από το όχημα, ο οδηγός δεν μπορεί να χειρισθεί τη συσκευή με την οποία είναι εξοπλισμένο το όχημα, οι χρονικές περίοδοι της παραγράφου 5 στοιχείο β) περιπτώσεις ii) και iii):
When as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the recording equipment fitted to the vehicle, the periods of time referred to in paragraph 5(b) (ii) and (iii) shall:
Εάν λόγω επείγουσας ανάγκης δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι κανονικές προθεσμίες της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζει τη διαδικασία του επείγοντος που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Εάν λόγω προδήλου σφάλματος, η αίτηση επίδοσης ή κοινοποίησης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή εάν η μη τήρηση των απαιτούμενων τυπικών προϋποθέσεων καθιστά αδύνατη την επίδοση ή την κοινοποίηση, η αίτηση και οι διαβιβαζόμενες πράξεις επιστρέφονται, άμα τη παραλαβή τους, στην υπηρεσία διαβίβασης μαζί με την έντυπη βεβαίωση επιστροφής που προσαρτάται στην παρούσα οδηγία.
If, as a result of an obvious mistake, the request for service does not fall within the scope of this Regulation or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in the Annex.
Εάν λόγω της στενής προθεσμίας που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, ή η Επιτροπή για την έκδοση της γνωμοδότησης της, τότε μπορεί να εφαρμοσθεί η επείγουσα διαδικασία, εάν η Διευρυμένη Προεδρία διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να υιοθετήσει έγκαιρα τη γνωμοδότησή της.
Where the urgency is required because of the deadline for issuing its opinion imposed by the European Parliament, the Council  or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the enlarged presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Εάν λόγω των συγκεκριμένων τεχνικών της επιλογών μια εγκατάσταση επιτύχει επιδόσεις εκτός του φάσματος των BATael, τότε η αρμόδια αρχή μπορεί να επιλέξει να χορηγήσει παρέκκλιση  βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών, των περιβαλλοντικών συνθηκών και της γεωγραφικής θέσεως.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Εάν μάλιστα ληφθεί υπόψη ο κύριος στόχος της πολιτικής μεταφορών να καταπολεμηθεί η συμφόρηση που αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών”, αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει αποδεκτή πολιτική επιλογή.
Taking into account the key transport policy objective to combat congestion outlined in the Commission’s White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”, this is not an acceptable policy option.
Εάν μάλιστα ληφθεί υπόψη το μέγεθος του εν λόγω τομέα, καθώς και το γεγονός ότι εμπερικλείει μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, θεωρούμε ότι συντρέχουν λόγοι περαιτέρω αύξησης αυτού του ποσοστού.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Εάν μάλιστα ολοκληρωθούν επιτυχώς όλες οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις, το ποσοστό αυτό μπορεί να φτάσει τα δύο τρίτα.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Εάν μέλη της οικογένειας του αιτούντος ή άλλοι συγγενείς του ευρίσκονται νομίμως σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, η απόφαση για το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης λαμβάνεται με βάση το μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Εάν μέλη της οικογένειας, αδελφοί ή συγγενείς, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 2 και 2 3, διαμένουν σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, η απόφαση για το υπεύθυνο κράτος μέλος λαμβάνεται με βάση το μείζον συμφέρον του ασυνόδευτου ανηλίκου.
Where family members, siblings or relatives as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, stay in more than one Member State, the Member State responsible shall be decided on the basis of what is in the best interests of the unaccompanied minor.
Εάν μέλος τμήματος προσφυγών κρίνει ότι δεν θα πρέπει να συμμετάσχει στην εκδίκαση προσφυγής για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ενημερώνει σχετικά το τμήμα προσφυγών.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Εάν μέλος τμήματος προσφυγών κρίνει ότι δεν πρέπει να συμμετάσχει στην εκδίκαση προσφυγής για έναν από τους λόγους της παραγράφου 1 ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ενημερώνει σχετικά το τμήμα προσφυγών.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he or she should not take part in any appeal proceeding, he or she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Εάν μέλος του Συμβουλίου δηλώσει ότι, για σημαντικούς και δεδηλωμένους λόγους εθνικής πολιτικής, προτίθεται να αντιταχθεί στην χορήγηση εξουσιοδότησης με ειδική πλειοψηφία, δεν διενεργείται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
Εάν μέλος του πληρώματος πτήσης πρέπει, κατά τη διάρκεια της πτήσης και από τη θέση του, να χρησιμοποιήσει τον εξοπλισμό, πρέπει να είναι εύκολος ο χειρισμός του από αυτή τη θέση.
If equipment is to be used by one flight crew member at his station during flight, it must be readily operable from his station.
Εάν μέλος του συμβουλίου προσφυγών κρίνει ότι δεν μπορεί να συμμετάσχει στην εκδίκαση προσφυγής για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 5, ενημερώνει σχετικά το συμβούλιο προσφυγών.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Εάν μέλος του συμβουλίου προσφυγών κρίνει ότι κάποιο άλλο μέλος δεν πρέπει να συμμετάσχει στην εκδίκαση προσφυγής για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο, ενημερώνει σχετικά το συμβούλιο προσφυγών.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Εάν μέρος της διάταξης που αναφέρεται σε όλα τα στοιχεία ενός καταλόγου τοποθετείται στο τέλος, μπορεί να υπάρχει κάποια αβεβαιότητα ως προς το εάν η τελική φράση αναφέρεται σε όλα τα στοιχεία που απαριθμούνται.
If part of the provision is to apply to every element listed, but is positioned at the end, there may be some uncertainty as to whether the closing words do indeed apply to all the items or situations on the list.
Εάν μέρος του ενεργειακού περιεχομένου των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία συμπαραγωγής ανακτάται σε χημικά προϊόντα και ανακυκλώνεται, το μέρος αυτό μπορεί να αφαιρεθεί από την ποσότητα των χρησιμοποιούμενων καυσίμων πριν από τον υπολογισμό της συνολικής απόδοσης που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β).
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Εάν μέσα σ' αυτή την προθεσμία δεν υπάρξει συμφωνία των μελών του EUTELSAT,  η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προσαρμογές θα πρέπει να γίνουν από την αρμόδια κανονιστική αρχή κάθε κράτους μέλους, (με την προϋπόθεση ότι θα έχει προηγηθεί ο διαχωρισμός του επιχειρησιακού από το κανονιστικό μέρος)
In the absence of agreement between the members of EUTELSAT at the expiry of that period, it is the opinion of the Committee that adjustments should be implemented by the relevant regulatory authority in each Member State (assuming requisite separation of regulatory and operational function has already been implemented);
Εάν μέσα σε 2 μήνες η Επιτροπή αποφασίσει να μην τροποποιήσει ή να μην αποσύρει το αίτημά της, η Αρμόδια Αρχή συμμορφώνεται με το αίτημα της Επιτροπής μέσα σε 3 μήνες μετά από την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Εάν μέσα σε τρία χρόνια η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως ικανοποιητική, θεωρείται πλέον ότι δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία.
If bathing water has still not reached the classification “good” within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.