natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταβάλει εισφορές αντίστοιχες με τις επιλέξιμες εισφορές των συμμετεχόντων κρατών έως το μέγιστο ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ, ανεβάζοντας τον συνολικό εκτιμώμενο προϋπολογισμό για την πρωτοβουλία στα 100 εκατομμύρια ευρώ.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να διατηρήσει την πρωτοπόρο θέση της ως παραγωγός και παράγων ανάπτυξης αρτυμάτων.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παράσχει τη συνδρομή της σε κοινά ευρωπαϊκά σχέδια.
The European Community will provide support for joint European projects.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα και τον αντίκτυπο της αναπτυξιακής της πολιτικής προσαρμόζοντας την προσέγγισή της.
To European Community should further improve the quality and impact of its development policy by adapting its approach.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει την δυνατότητα δρομολόγησης μιας τέτοιας πρωτοβουλίας στη συνέλευση της ICAO το 2001.
The European Community should consider launching such an initiative at the ICAO’s assembly in 2001.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να οργανωθεί στο τομέα της "οικονομικής διακυβέρνησης" προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
Economic governance is a field in which the European Community also needs to be equipped to meet the challenges of the 21st century.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα προσπαθήσει να εξεύρει τα μέσα για τη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών για τα σκάφη, προκειμένου να στηρίξει τις ενέργειες των ΠΟΑ.
The European Community will seek ways of improving data collection on vessels, to support the action of the regional fisheries organisations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετάσχει και θα παράσχει συγχρηματοδότηση στο πρόγραμμα, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμετέχει πλήρως στην πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ βοηθώντας τις χώρας που θα καλύπτουν τις προϋποθέσεις γι'αυτήν την πρωτοβουλία, με σκοπό να μειώσουν την καθαρή παρούσα αξία των εξωτερικών χρηματοδοτικών υποχρεώσεών τους έναντι της Κοινότητας.
The European Community shall fully participate in the HIPC initiative by assisting the countries which will qualify for this initiative, with a view to helping them reducing the net present value of their external financial obligations towards the Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες συνεργασίας με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην Ευρώπη και την ενθάρρυνση των σπουδών σε αυτήν.
The European Community will support collaborative activities aimed at facilitating access to, and encouraging study in, Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες συνεργασίας που στοχεύουν στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε σπουδές στην Ευρώπη και ενθαρρύνουν σε αυτό.
The European Community will support collaborative activities aimed at facilitating access to, and encouraging study in, Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει επίσης εκτός των κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων και των διαρθρωτικών και/ή συμπληρωματικών μέτρων, τη χορήγηση ατομικών υποτροφιών σε εκπαιδευτικούς, σε παρέχοντες κατάρτιση, σε διοικητικό προσωπικό πανεπιστημίων, σε ανώτερους υπαλλήλους των υπουργείων, σε υπεύθυνους διαχείρισης εκπαιδευτικών συστημάτων και λοιπούς εμπειρογνώμονες στην κατάρτιση, προερχόμενους από επιλέξιμες χώρες ή από την Κοινότητα, για επισκέψεις προοριζόμενες για την προώθηση της ποιότητας, της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποστηρίξει επίσης, εκτός των κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων και των διαρθρωτικών ή/και συμπληρωματικών μέτρων, τη χορήγηση ατομικών υποτροφιών σε εκπαιδευτικούς, ερευνητές, εκπαιδευτές, διοικητικό προσωπικό πανεπιστημίων, ανώτερους υπαλλήλους των υπουργείων, αρμόδιους εκπαιδευτικού προγραμματισμού και άλλους εμπειρογνώμονες στον τομέα της κατάρτισης, προερχόμενους από επιλέξιμες χώρες ή από την Κοινότητα, για επισκέψεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ποιότητας, της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners, and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Μάλτα, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Ισπανία είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ), μιας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου XIV του καταστατικού του FAO.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η EFPIA θα συνεισφέρουν ισομερώς στις δαπάνες λειτουργίας της ΚΕ ΠΚΦ.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η EFPIA θα συνεισφέρουν ισομερώς.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ΔΕΕ,  και με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμών, θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη να προωθήσουν τη δημιουργία μιας τέτοιας αγοράς.
The Community and the WEU should take charge of the creation of this market, inter alia by setting up a European armaments agency.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι δύο συνδεδεμένες χώρες εκφράζουν τη θέλησή τους για την ενίσχυση και την εμβάθυνση της συνεργασίας τους σε πολλά επίπεδα.
The European Community and its two associated partners wish to strengthen and deepen economic cooperation, putting it on a wide basis.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι συνδεδεμένες χώρες επιθυμούν να διευρύνουν τη συνεργασία τους σε οικονομικό επίπεδο και να υπερβούν τα πλαίσια τα οποία έχουν ήδη χαραχθεί μέσω των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας.
The European Community and associated states are proposing to intensify their economic cooperation and go far beyond the limits already fixed by the trade and cooperation agreements.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα θεσμικά της όργανα διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Community and its Institutions have been a driving force in promoting equal opportunities between men and women.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής δύνανται να διατηρήσουν τα μητρώα τους σε ενιαίο σύστημα, από κοινού με ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη.
The Community and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής συμμετέχουν ενεργώς στη διαδικασία που αποσκοπεί στην ανάπτυξη τυποποιημένων MTA στο πλαίσιο του πολυμερούς συστήματος της IT-PGRFA και πρωτοστάτησαν στη σύνταξη του προαναφερθέντος προσαρτήματος Ι των κατευθύνσεων της Βόννης.
The EC and its Member States are actively involved in the process aimed at developing a standard MTA in the framework of the Multilateral System of the IT-PGRFA and are at the origin of the above mentioned Appendix I of the Bonn Guidelines.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξαρχής σκόπευαν να αξιοποιήσουν τις διατάξεις αυτές και ως εκ τούτου όταν το Πρωτόκολλο υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 29 Απριλίου 1998 δήλωσαν ότι "η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής θα ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου από κοινού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4."
The European Community and its Member States have always intended to make use of this provision and therefore declared, when the Protocol was signed in New York on 29 April 1998, that "the European Community and its Member States will fulfil their respective commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol jointly in accordance with the provisions of Article 4".
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εκπληρώσουν υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες σχετικά με την προσβασιμότητα των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ.
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετέχουν και συμβάλλουν στις διάφορες δραστηριότητες των οργανισμών αυτών, καθώς και σε εκείνες άλλων πολυμερών οργανισμών, όπως της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΟΟΣΑ.
The EC and the Member States are participating and contributing to the different activities of these organisations as well as to those of other multilateral organisations, such as the World Bank or the OECD.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ισχυρό κοινό συμφέρον να προωθήσουν την από κάθε άποψη ασφαλή και αποδοτική ενδοευρωπαϊκή και διεθνή ναυτιλία σε καθαρούς ωκεανούς και θάλασσες, την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας και των συναφών ναυτιλιακών κλάδων στις παγκόσμιες αγορές, και την προσαρμογή ολόκληρου του συστήματος θαλάσσιων μεταφορών στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που ανέλαβαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου από κοινού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του Πρωτοκόλλου αυτού.
The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with the provisions of Article 4 thereof.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στο Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (UNFF), που συνεστήθη το 2000, και ανέλαβαν δεσμεύσεις για την εφαρμογή διατάξεων άλλων διεθνών συμφωνιών, συμβάσεων και πρωτοκόλλων, όπως των UNFCCC (Σύμβαση-Πλαίσιο των ΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος)3 και του οικείου Πρωτοκόλλου του Κυότο, CBD4 (Σύμβαση για Βιολογική Ποικιλότητα), UNCCD5 (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Αντιμετώπιση της Απερήμωσης), ITTO6 (Διεθνής Οργάνωση για την Τροπική Ξυλεία), και CITES7 (Σύμβαση για το Εμπόριο Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που Απειλούνται με Εξαφάνιση).
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπραγματεύθηκαν και, τελικά, υιοθέτησαν και υπέγραψαν, με την εξαίρεση της Μάλτας και της Σλοβακίας, ένα Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (ΜΕΜΡ/PRTR) στην πέμπτη διυπουργική συνδιάσκεψη "Περιβάλλον για την Ευρώπη" στο Κίεβο, τον Μάιο του 2003.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
The European Community and its Member States are contracting parties of UNCLOS.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούνται, στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων, να προσφέρουν βοήθεια με την παροχή συμβουλών, η οποία στα αρχικά στάδια των πολιτικών και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων είναι συχνά το ίδιο σημαντική με την υλική υποστήριξη.
In the framework of the various programmes, the European Community and its Member States need to provide more advice, which in the early stages of political and economic reform is often just as important as material support.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνέβαλαν επίσης σημαντικά στην ικανοποιητική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που αφορούν την κυκλοφορία προσώπων που με σκοπό την παροχή υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, στην υιοθέτηση του πρωτοκόλλου (Τρίτου πρωτοκόλλου) σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων.
The European Community and its Member States have also made a major contribution to the successful conclusion of negotiations on the movement of persons providing services, and hence to the adoption of the (third) Protocol on the movement of natural persons.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεπώς διατήρησαν την ελευθερία δράσης τους όσον αφορά τόσο τα υφιστάμενα όσο και τα μελλοντικά μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The European Community and its Member States therefore maintained their freedom of action with regard to both existing and future measures at national and Community level.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τον Ιούνιο του 1998 το πρωτόκολλο για τους έμμονους οργανικούς ρύπους στην περιφερειακή Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (πρωτόκολλο UNECE) σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις (Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution/CLRTAP) και τον Μάιο του 2001 τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The European Community and its Member States signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on POPs in June 1998 and the global Stockholm Convention on POPs in May 2001.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σε συνεργασία με τις κοινωνικές ομάδες, θα πρέπει να προσδιορίσουν το επιθυμητό και απαραίτητο (και ταυτόχρονα οικονομικά εφικτό) βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος προκειμένου, με την βάση αυτή, να αποφασισθούν και να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά μέτρα για την επίτευξη των οικολογικών στόχων.
The European Union and its Member States should - with the participation of the social groups - define a desirable, necessary and economically acceptable level of environmental protection in order to adopt and implement on this basis effective measures for the attainment of ecological objectives.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, συνυπογράφοντας τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία το 20072, επιβεβαίωσαν τη θέση τους ότι η αναπηρία αποτελεί γενικότερο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων3 και θέμα με νομική διάσταση.
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της έχουν κυρώσει το πρωτόκολλο του Κιότο2.
The European Community and the Member States have all ratified the Kyoto Protocol2.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να εξετάσει όλους τους πιθανούς τρόπους μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να συμμετάσχει σ’ αυτές τις προσπάθειες.
The European Community is called upon to join these efforts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να λάβει, έναντι της Ελβετίας, τα αναλογικά και απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της συνεργασίας Δουβλίνου/Eurodac.
The European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Dublin/Eurodac cooperation operates smoothly.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να στηρίξει τις δραστηριότητες τρίτων χωρών και τις περιφερειακές ή διεθνείς δραστηριότητες μέσω του οικείου Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ιδίως στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος «Περιβάλλον και φυσικοί πόροι»), του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να συνεχίσει να αξιοποιεί αυτό το κεκτημένο κατά τις προσεχείς εργασίες.
The European Community can continue to upgrade its body of rules and practice in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπόρεσε με την πολιτική της να εξασφαλίσει την υποστήριξη των μικρότερων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα οποία δόθηκε η ευκαιρία μέσω των διμερών συμφωνιών να αποσυνδεθούν, πολιτικά και οικονομικά, τουλάχιστον εν μέρει από την ασφυκτική σοβιετική επιρροή.
In adopting this approach the European Community could be certain of the support of the smaller Central and Eastern European countries which, through bilateral agreements with the Community, were thus given the opportunity to escape at least partly from the dominant political and economic influence of the Soviet Union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπόρεσε με την πολιτική της να εξασφαλίσει την υποστήριξη των μικρότερων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα οποία δόθηκε η ευκαιρία μέσω των διμερών συμφωνιών να αποσυνδεθούν, πολιτικά και οικονομικά, τουλάχιστον εν μέρει, από την ασφυκτική σοβιετική επιρροή.
In adopting this approach the European Community could be certain of the support of the smaller Central and Eastern European countries which, through bilateral agreements with the Community, were thus given the opportunity to escape at least partly from the dominant political and economic influence of the Soviet Union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει ιδιαίτερα να εξασφαλίσει βάσιμες προοπτικές πείθοντας τις ευρισκόμενες στο στάδιο μεταρρύθμισης χώρες ότι δεν θα παραμείνουν στο περιθώριο.
The European Community is urged to offer these countries realistic prospects and also convince them that they cannot afford to stand on the sidelines.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η αύξηση των εσόδων από εξαγωγές  αποτελεί για τις χώρες αυτές καθοριστική προϋπόθεση για την προώθηση της οικονομικής τους αναδιάρθρωσης, την ανάπτυξη της αναγκαίας καινοτομίας και του δυναμισμού της επενδυτικής δραστηριότητας, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
It should not forget that increased earnings by the reform-states' export sectors are a crucial precondition for continuing economic reorganization, the development of the necessary innovative and investment dynamic and greater competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αναλάβει, το συντομότερο δυνατό, δράση  στον τομέα της ενέργειας για να αντιδράσει αποτελεσματικά στις μεταβολές των κλιματολογικών συνθηκών λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου ή τουλάχιστον να αμβλύνει τις αναφερόμενες επιπτώσεις του.
The EC will need to take sweeping, urgent measures in the energy sector to effectively counteract climatic changes brought about by the greenhouse effect, or at least lessen the impact thereof.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των υποδομών στις χώρες αυτές, ώστε να επιταχυνθεί η οικονομική αναδιάρθρωση και να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση.
Above all, it is incumbent on the Community to promote the improvement of infrastructure in these countries in order to speed up economic restructuring and strengthen the process of renewal.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να λάβει υπόψη σχετικά με αυτό ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς βασίζεται σε σταθερές αρχές και διαθέτει προς τούτο ευέλικτες μεθόδους.
The European Community should also remember that although the social market economy is rooted in firm principles, it can be applied flexibly.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσίασε επίσης την κατάσταση προόδου του σχεδίου από τεχνική άποψη και τη σημασία των τεχνολογικών επιλογών που αποφασίστηκαν (χρόνος, γεωδαισία, συχνότητα) όσον αφορά την ποιότητα της υπηρεσίας και τη διαλειτουργικότητα με το GPS για το χρήστη.
The European Community also presented the project's state of progress and illustrated the suitability of the technical solutions adopted (time, geodetic, frequency planning) in terms of quality of service and interoperability with GPS for the user.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πληροί αυτούς τους όρους.
The European Community fulfils those conditions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των προγραμμάτων με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να έχει ως στόχο την προώθηση των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τύπους αλιείας που αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ.
The EC should aim to promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries to ensure a level-playing field on the EU market.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δημιουργήσει με τις δημοκρατίες αυτές στενότερες σχέσεις απ' ό,τι στο παρελθόν και να τις εντάξει οριστικά σε ένα πλαίσιο πανευρωπαϊκών διαρθρώσεων.
For both political and economic reasons the Community must form closer links with these States and embed them in the pan-European edifice.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να διευκολύνει "την έκφραση οριζόντιων κοινωνικών κινημάτων" που προκαλούν τη συνάντηση κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων και μελών συνεταιρισμών, ώστε να υπερβληθούν τα σημερινά προγράμματα που καταρτίζει η ΕΟΚ.
The European Community must enable "horizontal social movements to express themselves" through meetings of socio-professional and cooperative groups in order to go beyond current EC programmes.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία που προβλέπεται για την αμοιβαία εφαρμογή των καθεστώτων που διέπουν τα έξοδα διατροφής, εντός των κρατών μελών, θα εκσυχρονισθεί και θα γίνει πιο αποτελεσματική.
the European Community should ensure that legislation providing for reciprocal enforcement of maintenance orders made within Member States is streamlined and made more effective;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να επωφεληθεί της αυξημένης συνεργασίας των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί σ’ αυτά  ένα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας.
The European Community would benefit from greater cooperation between the Member States in order to achieve an adequate level of security across the Community.