natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα και καινοτομία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, που θα στηρίζεται στη Συνθήκης Ευρατόμ, θα παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα ανάπτυξης, προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών, των πλέον προηγμένων τεχνολογιών για την πυρηνική ασφάλεια, την προστασία, την ακτινοπροστασία και τη μη διάδοση.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Η έρευνα και κυρίως η ανάπτυξη πρέπει να προσανατολισθούν σε μία έγκαιρη ενσωμάτωση της τεχνολογίας πληροφόρησης στην πολιτική περιβάλλοντος, ενέργειας και συγκοινωνιών.
Research and, above all, development must be geared to the incorporation of information technology into environmental, energy and transport policy at an early stage.
Η έρευνα και ο δυνητικός αντίκτυπός της επί των προϊόντων απαιτείται να έχουν ως κύριο γνώμονα τη ζήτηση εκ μέρους των πολιτών και να σέβονται τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Research and its spin-offs for products should be geared towards the requirements of the public and sustainable development.
Η έρευνα και ο πίνακας αποτελεσμάτων της e-Business W@tch
The e-Business W@tch survey and scoreboard
Η έρευνα και ο πίνακας αποτελεσμάτων της e-Business W@tch 15
The e-Business W@tch survey and scoreboard15
Η έρευνα και οι «παρακινδυνευμένες» δραστηριότητες επίδειξης πρέπει να τύχουν δημόσιας στήριξης παρόμοιας με αυτήν που παρέχουν οι ανταγωνιστές της ΕΕ.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Η έρευνα και οι καινοτόμες λύσεις για την ενεργειακή αποδοτικότητα πρέπει να υιοθετηθούν παγκοσμίως.
Research and innovation solutions for energy efficiency must be shared globally.
Η έρευνα και οι συζητήσεις που ακολούθησαν με τους πραγματογνώμονες των κρατών μελών έδειξαν ότι τα κράτη μέλη θα ήθελαν να έχουν τη δυνατότητα να ελέγχουν εάν ο οδηγός δικαιούται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας να οδηγεί το όχημα για λογαριασμό του μεταφορέα.
The survey and subsequent talks with Member States’ experts revealed that Member States would clearly welcome the power to check whether a driver is entitled by the Member State of establishment of the haulier to drive the vehicle on behalf of the haulier .
Η έρευνα και οι συνεντεύξεις έδειξαν ότι ο έλεγχος των έργων είναι επαρκής.
The survey and interviews suggested that the monitoring of projects is adequate.
Η έρευνα και οι τεχνικές εξελίξεις έχουν συμβάλει κατά το παρελθόν σε πληρέστερη γνώση και κατανόηση των επιδημιολογικών κυρίως συσχετίσεων.
Research and technical development has in the past contributed to improved knowledge and understanding, in particular on epidemiological correlations.
Η έρευνα και τα επιπρόσθετα στοιχεία που λήφθηκαν υπόψη ενίσχυσαν την αρχική εντύπωση που εκφράζεται στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου: α) ότι η βάση στατιστικών στοιχείων είναι πράγματι πολύ περιορισμένη, με μόνη εξαίρεση τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, εντούτοις όμως στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία δεν αντικατοπτρίζουν τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν κατά το πρόσφατο παρελθόν6, και β) ότι είναι δύσκολο – αν όχι αδύνατο – να γίνει σύγκριση των ευρημάτων σχετικά με τις διάφορες οργανώσεις, π.χ. οργανώσεις των οποίων τα μέλη είναι φυσικά πρόσωπα (όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις οι οποίες έχουν ως μέλη άλλες οργανώσεις (όπως επιχειρήσεις).
2.2.5 The survey and the additional material taken into account reinforced the initial impression made by Parliament's resolution: a) that the statistical basis is, indeed, very narrow; the only exception being the trade unions, but in this case the data fail to fairly reflect positive developments which have taken place in the recent past6, and b) that it is not easy, if not problematic, to compare findings on different organisations, e.g. organisations with a membership of natural persons (such as trade unions) and organisations which themselves have organisations (such as enterprises) as members.
Η έρευνα και τα οφέλη από τις οικονομίες κλίμακας και μεγάλου εύρους αποτέλεσαν την κινητήριο δύναμη του μετασχηματισμού των οικονομικών προτύπων του σύγχρονου εμπορίου.
The search for and benefits of economies of scale and scope have transformed the business models of today’s retailers.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των προσπαθειών για επίτευξη μιας προσβάσιμης Κοινωνίας των Πληροφοριών.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) αποτελούν σημαντικό μέσο για την οικονομική σταθερότητα και την ανάπτυξη όλων των χωρών γύρω από τη Μεσόγειο.
Research and Technological Development (RTD) is an important tool for the economic stability and growth of all countries around the Mediterranean.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι καίριας σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη του κοινοτικού δασικού τομέα.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι σημαντικό μέσο για την υποστήριξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ως προς τον εφοδιασμό με άνθρακα, την αξιοποίηση του κοινοτικού άνθρακα και την ανταγωνιστική και οικολογική μετατροπή του.
Research and technical development constitute a very important means of supporting Community energy objectives with regard to the supply of Community coal and its competitive and environmentally-friendly conversion and utilisation.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι σημαντικό μέσο για την υποστήριξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ως προς τον εφοδιασμό σε άνθρακα, την αξιοποίηση του κοινοτικού άνθρακα και την ανταγωνιστική και οικολογική μετατροπή.
Research and technical development are a major instrument for supporting Community energy objectives with regard to the supply, competitive and environment-friendly conversion and utilisation of Community coal.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη είναι σημαντικό μέσο για την υποστήριξη των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας ως προς τον εφοδιασμό σε άνθρακα, την αξιοποίηση του κοινοτικού άνθρακα και την ανταγωνιστική και οικολογική μετατροπή.
Research and technological development are a major instrument for supporting Community energy objectives with regard to the supply, competitive and environment-friendly conversion and utilisation of Community coal.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη προς την κατεύθυνση προϊόντων και μεθόδων παραγωγής μικρότερης έντασης από πλευράς πόρων.
Research and technological development into less resource-intensive products and production processes.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των βιοκαυσίμων αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση κόστους κατά 30% περίπου μετά το έτος 2010.
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη συνιστούν την αφετηρία και την κινητήρια δύναμη της διαδικασίας εισαγωγής καινοτομιών για την καθιέρωση ανταγωνιστικών προϊόντων και τεχνικών.
R&D are the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη συνιστούν την αφετηρία και την κινητήρια δύναμη της διαδικασίας εισαγωγής καινοτομιών για την καθιέρωση ανταγωνιστικών προϊόντων και τεχνικών.
R&D is the starting point and engine of innovation for competitive products and technologies.
Η έρευνα και, γενικότερα, το τρίγωνο της γνώσης (έρευνα, εκπαίδευση και καινοτομία) συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Η έρευνα και, γενικότερα, το τρίγωνο της γνώσης (έρευνα, εκπαίδευση και καινοτομία) συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Η έρευνα καλείται σε ορισμένους τομείς να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο κατά την αντιμετώπιση των τεχνολογικών, οικονομικών ή κοινωνικών προκλήσεων.
In some domains research has a vital role to play in addressing major technological, economic, or societal challenges.
Η έρευνα καλύπτει τουλάχιστον "σημαντικό μέρος" των προσφερόμενων από τις εταιρείες της ΕΚ υπηρεσιών.
The investigation covers at least "a major proportion" of EC supplied services.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ελλείψεις στη διαχείριση του λιμανιού και στην αντιμετώπιση της προσάραξης.
The enquiry also highlighted shortfalls in the management of the port and the aftermath of the grounding.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι ένας από τους πιο πρόσφατους κινητήριους μοχλούς της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ είναι τα συστήματα, τα οποία προωθούν την εξατομικευμένη φροντίδα μέσω φορετών, φορητών ή εμφυτεύσιμων συστημάτων, και δίνουν στους ασθενείς έναν πιο ενεργό ρόλο (αποκαλούμενα προσωπικά συστήματα υγείας).
The survey also showed that one of the more recent healthcare drivers in the EU is that of systems, which promote personalised care through wearable, portable, or implantable systems and give patients a more active role (called personal health systems).
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι γενικά οι δικαιούχοι θεώρησαν την καθοδήγηση και τη στήριξη εκ μέρους της Επιτροπής εξυπηρετική τόσο κατά την φάση της υποβολής της αίτησης όσο και καθ’ όλη την εκτέλεση των δραστηριοτήτων.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Η έρευνα κατέδειξε ιδίως ότι το κόστος και η υπερβολική διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών συγκαταλέγονταν στους βασικούς λόγους για τη μη κίνηση δικαστικών διαδικασιών σε περιπτώσεις προσβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The survey revealed in particular that cost and excessive length of judicial proceedings were among the main reasons for refraining from starting an IPR infringement procedure in court.
Η έρευνα κατέδειξε ότι η δημιουργία σχέσης μεταξύ των μεγαλύτερων εταιρειών συνδρομητικής τηλεόρασης και τηλεπικοινωνιών της Ισπανίας εμπεριείχε τον κίνδυνο να ενισχυθεί η δεσπόζουσα θέση της Telefónica σε ορισμένες αγορές τηλεπικοινωνιών.
The investigation showed that the creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spain carried a risk that Telefónica's dominant position would be strengthened in a number of telecommunication markets.
Η έρευνα κατέδειξε ότι η εργασία κατά τις εν λόγω ώρες "σαφώς επηρέαζε αρνητικά τις σχολικές επιδόσεις" καθώς το 28% των ερωτηθέντων ήταν "πολύ κουρασμένοι" για να κάνουν τα σχολικά τους μαθήματα λόγω της εργασίας τους.
The survey showed that working these hours was “clearly having a bad effect on school performance” in that 28% of those surveyed were “too tired” to do their homework or schoolwork because of their job.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το συνδυασμένο συνεχόμενο φάσμα των μερών μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να είναι η νέα οντότητα ο μοναδικός φορέας κινητού δικτύου στο Ηνωμένο Βασίλειο ο οποίος θα μπορεί να προσφέρει κινητές υπηρεσίες δεδομένων επόμενης γενιάς μέσω τεχνολογίας μακροπρόθεσμης εξέλιξης στις βέλτιστες δυνατές ταχύτητες μεσοπρόθεσμα.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Η έρευνα κατέδειξε ότι υπάρχουν ολοένα μεγαλύτερες προσδοκίες από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες για την προσαρμογή του Europass στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών του.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Η έρευνα κατέληξε στο πόρισμα, ότι σε κάθε θέση απασχόλησης που κατατάσσεται άμεσα στους προμηθευτές εξοπλισμού αυτοκινήτων (NACE 34.3), αντιστοιχούν  2,0 έως 2,8 περαιτέρω θέσεις εργασίας σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους, οι όποιοι προμηθεύουν με συστατικά την βιομηχανία αυτοκινήτων.
The study came to the conclusion that for every job recorded directly under automotive component manufacturers (NACE 34.3), there were 2.0 to 2.8 more jobs in other sectors which produce components for the automotive industry.
Η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «στα κορεατικά ναυπηγεία χορηγήθηκαν σημαντικές επιδοτήσεις τόσο μέσων εξαγωγικών όσο και εγχωρίων προγραμμάτων που είναι αντίθετα με τη συμφωνία ΠΟΕ του 1994 για τις επιδοτήσεις» 7.
The investigation concluded that “substantial subsidies have been granted to Korean shipyards through both export and domestic programmes which contravene the WTO’s 1994 subsidies agreement” 7.
Η έρευνα κατέστησε δυνατό το άνοιγμα της πρόσβασης στο ραδιοφάσμα σε κοινή (μεριζόμενη) βάση, με παράλληλη εξασφάλιση της προστασίας των πρωτευουσών υπηρεσιών.
Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Η έρευνα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αύξηση των τιμών των τσιγάρων ενδέχεται να επιβαρύνει δυσανάλογα τους φτωχούς καπνιστές5
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Η έρευνα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αύξηση των τιμών των τσιγάρων ενδέχεται να επιβαρύνει δυσανάλογα τους φτωχούς καπνιστές5.
The research concludes that increasing cigarette prices may impose a disproportionate burden on poor smokers5.
Η έρευνα κατευθύνεται πάντοτε προς την καλύτερη ποιότητα και τη συνεχή καινοτομία.
Research is always geared towards higher quality and continuous innovation.
Η έρευνα κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας της ECTAA, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταξιδιωτικών πρακτόρων, τον Οκτώβριο του 2002.
The investigation was triggered by a complaint lodged by ECTAA, the European association of travel agents, in October 2002.
Η έρευνα κρίθηκε αναγκαία, επειδή υπάρχουν ορισμένες γενικές ενδείξεις για ενδεχόμενο περιορισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού στο φαρμακευτικό τομέα στην Ευρώπη, όπως η κάμψη της καινοτομίας που μετράται με βάση τον αριθμό των νέων φαρμάκων που εισέρχονται στην αγορά και διάφορα περιστατικά μη έγκαιρης διοχέτευσης στην αγορά γενόσημων φαρμάκων από τους προμηθευτές.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Η έρευνα λογίζεται περατωθείσα αν εντός ενός μηνός το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Η έρευνα μέχρι σήμερα δεν επιτρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ένα από τα υφιστάμενα συστήματα εκτροφής πρέπει να καταργηθεί σταδιακά λόγω κινδύνου για τη δημόσια υγεία.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Η έρευνα με αντικείμενο τα ΝΝ, και ιδίως τη ΝΑ, προσελκύει επίσης αυξανόμενο ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Η έρευνα με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα στην Ευρώπη υπόκειται στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ των χωρών.
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Η έρευνα με αντικείμενο τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς, όπου αναμένεται σημαντική αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
Η έρευνα με αντικείμενο τα είδη διατροφής, τους υδάτινους πόρους και το περιβάλλον μπορεί να προχωρήσει μέσω των εξελίξεων της νανοτεχνολογίας, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται εργαλεία ανίχνευσης και εξουδετέρωσης της παρουσίας μικροοργανισμών και φυτοφαρμάκων.
food, water and environmental research can advance via nanotechnology-based developments including tools to detect and neutralise the presence of micro organisms or pesticides.
Η έρευνα με αντικείμενο τη μεθοδολογία εκτίμησης τεχνολογίας μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση μελλοντικών συστημάτων επιβεβαίωσης και τυποποίησης.
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Η έρευνα με αντικείμενο τη σύντηξη στον κόσμο
Fusion research worldwide
Η έρευνα με αντικείμενο την ασφάλεια των αλυσίδων παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών, τις παθήσεις που συνδέονται με τη διατροφή, τις διατροφικές επιλογές και τις επιπτώσεις της διατροφής και των τροφίμων στην υγεία, θα συμβάλει στην καταπολέμηση των συνδεόμενων με τη διατροφή παθήσεων (π.χ. παχυσαρκία, αλλεργίες) και λοιμωδών νόσων (π.χ. των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, της γρίπης των ορνίθων), και παράλληλα θα συνεισφέρει ουσιαστικά στην εφαρμογή και στη χάραξη πολιτικής και κανονιστικών ρυθμίσεων στους τομείς της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, της υγείας των φυτών και της προστασίας των καταναλωτών.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Η έρευνα με αντικείμενο την ασφάλεια των αλυσίδων παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών, τις παθήσεις που συνδέονται με τη διατροφή, τις διατροφικές επιλογές και τις επιπτώσεις της διατροφής και των τροφίμων στην υγεία, θα συμβάλει στην καταπολέμηση των συνδεόμενων με τη διατροφή παθήσεων (π.χ. παχυσαρκία, αλλεργίες) και των λοιμωδών νόσων (π.χ. των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, της γρίπης των πτηνών), και παράλληλα θα συνεισφέρει ουσιαστικά στην εφαρμογή επί του παρόντος και στη χάραξη για το μέλλον πολιτικής και κανονιστικών ρυθμίσεων στους τομείς της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, της υγείας των φυτών και της προστασίας των καταναλωτών.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Η έρευνα με αντικείμενο την εξεύρεση λύσεων για διαλειτουργικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της διατερματικής διαχείρισης δικτύων, θα υποστηρίξει την παροχή και διασυνεργασία υπηρεσιών γενικού χαρακτήρα, καθώς και τη διαλειτουργία ετερογενών δικτύων και πλατφορμών.
Research on interoperable network solutions, including end-to-end network management will support generic services provision and interworking, and interoperation between heterogeneous networks and platforms.
Η έρευνα με αντικείμενο τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες θα προσφέρει στους ερευνητές ένα πεδίο για να προσδιορίσουν και να αντιμετωπίσουν τις ερευνητικές προκλήσεις που δεν προσδιορίζονται ανωτέρω.
Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
Η έρευνα με αντικείμενο το ηλεκτρονικό επιχειρείν (e-business") και τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες ("e-government") θα έχει κύριο στόχο, αφενός, να προσφέρει στους ευρωπαϊκούς δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, και ιδίως στις ΜΜΕ, διαλειτουργικά συστήματα και υπηρεσίες που θα ενισχύουν την ικανότητα καινοτομίας, την ικανότητα παραγωγής αξίας και την ανταγωνιστικότητα των οργανισμών αυτών στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης και, αφετέρου, να υποστηρίξει νέα οικοσυστήματα επιχειρήσεων ("business ecosystems").
Research in e-business and e-government will focus on providing European organisations, private and public, and especially SMEs, with interoperable systems and services to enhance innovation capacities, value creation and competitive performance in the knowledge economy and on supporting new business ecosystems.
Η έρευνα με αντικείμενο τον "καθαρό άνθρακα" σημειώνει σημαντική πρόοδο και θα πρέπει να επιταχυνθεί προκειμένου να μην επιδεινωθεί η θέρμανση του πλανήτη με μια νέα  αύξηση της χρήσεως του άνθρακα.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Η έρευνα με αντικείμενο τον "καθαρό άνθρακα" σημειώνει σημαντική πρόοδο και θα πρέπει να επιταχυνθεί προκειμένου να μην επιδεινωθεί η θέρμανση του πλανήτη με μια νέα  αύξηση της χρήσεως του άνθρακα.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Η έρευνα με αντικείμενο τον "καθαρό άνθρακα" σημειώνει σημαντική πρόοδο.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Η έρευνα με δημόσια χρηματοδότηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση της πρόκλησης·
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Η έρευνα με επίκεντρο την αποφυγή επιπτώσεων στο περιβάλλον θα περιορίσει την αβεβαιότητα αυτού του είδους δραστηριοτήτων (π.χ. θαλάσσια ενέργεια, εκσυγχρονισμός των λιμένων, υδατοκαλλιέργεια και θαλάσσιος τουρισμός).
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Η έρευνα με επίκεντρο την αποφυγή επιπτώσεων στο περιβάλλον θα περιορίσει την αβεβαιότητα αυτού τους είδους δραστηριοτήτων (π.χ. θαλάσσια ενέργεια, εκσυγχρονισμός των λιμένων, υδατοκαλλιέργεια και θαλάσσιος τουρισμός).
Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
Η έρευνα με σκοπό τον μετασχηματισμό των δεδομένων σε ολοκληρωμένες γνώσεις που να μπορούν να στηρίξουν τον ΘΧΣ σε διαφορετικά επίπεδα5 μπορεί να διεξαχθεί στο πλαίσιο έργων που στηρίζονται από τη στρατηγική της ΕΕ για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα.
Research to turn data into integrated knowledge that can support MSP at different levels5 can be provided by projects supported under the EU strategy for marine and maritime research.
Η έρευνα με τα αρχέγονα κύτταρα και η ξενομεταμόσχευση προσφέρουν την προοπτική αντικατάστασης ιστών και οργάνων για τη θεραπεία εκφυλιστικών νόσων και τραυματισμών που προκύπτουν από εγκεφαλική συμφόρηση, τη νόσο του Altzheimer και του Parkinson, εγκαύματα και τραυματισμούς της σπονδυλικής στήλης.
Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
Η έρευνα μεταξύ των υπευθύνων του έργου και οι συνεντεύξεις με τις διάφορες ομάδες των ενδιαφερόμενων μερών έδειξε ότι υπάρχει σαφής αντίληψη στα πλαίσια των ενδιαφερόμενων μερών ότι το πρόγραμμα παρέχει οφέλη στα ενδιαφερόμενα μέρη αλλά και στους πολίτες της ΕΕ.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.