natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται στην εφαρμογή έμμεσης κεντρικής διαχείρισης που αναθέτει τη διαχείριση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης, που αποφασίζονται από κοινού, στα κράτη μέλη.
It is based on the establishment of indirect centralised management which devolves the administration of jointly decided information activities onto the Member States.
Βασίζεται στην ιδέα ότι οι γεωργοί πρέπει να είναι διατεθειμένοι να τηρούν ένα βασικό σύνολο περιβαλλοντικών κανόνων χωρίς να λαμβάνουν αντίστοιχη ανταμοιβή.
It is based on the idea that farmers must be willing to respect a basic set of environmental rules without receiving any corresponding compensation.
Βασίζεται στην ιδέα ότι οι διαρθρωμένες μέθοδοι επιλογής πρέπει να προστατεύονται σε όλες τις περιπτώσεις, επειδή συμβάλλουν στην εξασφάλιση της αντικειμενικότητας και της ακεραιότητας της διαδικασίας που οδηγεί στην επιλογή ενός φορέα.
It is underpinned by the belief that structured selection methods should be protected in all circumstances, as these contribute to the objectivity and integrity of the procedure leading to the selection of an operator.
Βασίζεται στην κοινή ευθύνη μεταξύ χωρών παραγωγής και χωρών κατανάλωσης.
It is based on shared responsibility between consumer and producer countries.
Βασίζεται στην κοινή ευθύνη μεταξύ χωρών παραγωγής και χωρών κατανάλωσης.
It is based on shared responsibility between consumer, transit and producer countries.
Βασίζεται στην μακρά πείρα των ισχυόντων μηχανισμών, που έχουν προοδευτικά προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνεται η παραγωγή, αποφεύγοντας τις στρεβλώσεις της αγοράς.
It is based on long-standing experience with the present mechanisms, which have been adapted gradually to encourage production while avoiding market distortion.
Βασίζεται στην ορατότητα στην επιφάνεια του εδάφους που παρέχεται από ένα σύστημα και ενδέχεται να περιορίζεται βάσει της εφαρμοστέας μέγιστης απόστασης ανίχνευσης του συστήματος.
This is based on the view on ground level offered by a system and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the system.
Βασίζεται στην παράγραφο 14 των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, με στόχο την εφαρμογή του άρθρου  63 της Συνθήκης ΕΚ.
It follows on from paragraph 14 of the Tampere European Council conclusions, implementing Article 63 of the EC Treaty.
Βασίζεται στην πείρα που έχει αποκτηθεί καθώς και στις περιπτώσεις βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες.
It builds on existing experience and cases of best practice in Member States and other participating countries.
Βασίζεται στην πείρα που αποκομίστηκε από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, αλλά προσαρμοσμένη στα δημόσια ερευνητικά προγράμματα.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και σχεδίων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την ευλογιά και την πανδημία γρίπης και των εξαντλητικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν με τη βοήθεια της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας και του κοινοτικού δικτύου για την επιδημιολογική παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα8.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Βασίζεται στην πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που ευνοούν την ανάπτυξη οι οποίες έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
It hinges on the full and timely implementation of fiscal consolidation and growth-enhancing structural reforms agreed under the programme.
Βασίζεται στην προληπτική προσέγγιση προς την προστασία από κινδύνους στο χώρο εργασίας, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες.
It is based on a preventive approach towards protection against work place risks, work accidents and occupational diseases.
Βασίζεται στην πρόσφατη νομολογία του ΔΕΚ, ιδίως στην απόφαση που εξέδωσε το ΔΕΚ για την υπόθεση Marks & Spencer, και προωθεί ένα ελάχιστο αναγκαίο πρότυπο για τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών των θυγατρικών στο επίπεδο της μητρικής εταιρείας.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks & Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Βασίζεται στην τακτική καταμέτρηση της προόδου που συντελείται όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων αυτών, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να συγκρίνουν τις προσπάθειές τους και να εμπλουτίζονται από την ανταλλαγή των εμπειριών τους».
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others”.
Βασίζεται στην τακτική παρακολούθηση της προόδου για την ικανοποίηση αυτών των στόχων, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις προσπάθειές τους και να μάθουν από την εμπειρία των άλλων.
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others.
Βασίζεται στην υιοθέτηση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών από την Επιτροπή, που έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των πολυετών εθνικών στρατηγικών σχεδίων τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες συνθήκες εκκίνησης, τις προκλήσεις και τις δυνατότητές τους.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Βασίζεται στην υπάρχουσα ή σχεδιαζόμενη εθνική και ευρωπαϊκή διαστημική υποδομή και στη διαστημική υποδομή που αναπτύσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος διαστημικής συνιστώσας της GMES.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
Βασίζεται στην υφιστάμενη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης που ήδη περιέχει πρόβλεψη για υποχρεωτικό και δεσμευτικό μηχανισμό διαιτησίας, ωστόσο διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της σε τομείς που δεν καλύπτονται επί του παρόντος και προσθέτει κατηγορίες στοχευμένης εφαρμογής με σκοπό την αντιμετώπιση των βασικών διαπιστωμένων ελλείψεων, όσον αφορά την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του εν λόγω μηχανισμού.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Βασίζεται στην ύπαρξη υψηλών δεξιοτήτων, δίκαιων προτύπων εργασίας και ικανοποιητικών επιπέδων υγείας και ασφάλειας και περιλαμβάνει την προώθηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας.
It is based on high skills, fair labour standards and decent levels of occupational health and safety and includes facilitating occupational and geographical mobility.
Βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
It is based on the following principles:
Βασίζεται στις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, προσαρμοσμένες στα πλαίσια των διατάξεων της συνθήκης και της ανάγκης για ορισμένες αποσαφηνίσεις.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions and the need for certain clarifications.
Βασίζεται στις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, προσαρμοσμένες υπό το φως των διατάξεων της σύμβασης.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions.
Βασίζεται στις απαιτήσεις του άρθρου 5 της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, καθώς και στις πλέον πρόσφατες απαιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 27, παράγραφος 1, και στο άρθρο 31 της συμφωνίας TRIPS.
It is based on the requirements of Article 5 of the Paris Convention on the protection of industrial property and on the more recent requirements referred to in Article 27(1) and Article 31 of the TRIPS Agreement.
Βασίζεται στις αρχές που τέθηκαν στην απόφαση σχετικά με το κύπελλο πρωταθλητριών της UEFA, αλλά είναι προσαρμοσμένο στις ιδιαίτερης περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the present case.
Βασίζεται στις αρχές της ανάλυσης κινδύνου, λειτουργεί όμως εντός πλαισίου που αναγνωρίζει ότι  δεν υπάρχουν επιλογές "risk-free" (άνευ κινδύνου).
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework that recognises that there are no "risk-free" options.
Βασίζεται στις αρχές της ανάλυσης κινδύνου, λειτουργεί όμως εντός πλαισίου που αναγνωρίζει ότι  δεν υπάρχουν επιλογές "risk-free" (άνευ κινδύνου).
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework which recognises that there are no "risk-free" options.
Βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται η ελευθερία και οι ίσες ευκαιρίες για όλους.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της ελευθερίας και των ίσων ευκαιριών για όλους.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας, της ισότητας ανδρών και γυναικών, της αλληλεγγύης, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στα οποία συγκαταλέγονται η ελευθερία και οι ίσες ευκαιρίες για όλους.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Βασίζεται στις αρχές της δημοκρατίας, της ισότητας των φύλων, της αλληλεγγύης, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας και των ίσων ευκαιριών για όλους.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των φορέων της αγοράς και προβλέπει στενότερη συνεργασία και συχνότερες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών από ό,τι οι ισχύουσες σήμερα διατάξεις.
It is based on the principles of transparency and equal treatment of market participants and would require closer cooperation and a higher degree of exchange of information between national competent authorities than currently exists.
Βασίζεται στις αρχές της προφύλαξης, της ανάληψης προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των περιβαλλοντικών ζημιών κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Βασίζεται στις αρχές των καινοτόμων προσεγγίσεων, της συγκέντρωσης σε συμφωνημένα θέματα, της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των κύριων συντελεστών, της υπερεθνικής συνεργασίας, της ενδυνάμωσης όλων των συμμετεχόντων και του οργανωμένου mainstreaming των αποτελεσμάτων.
It is based on the principles of innovative approaches, concentration on agreed themes, partnership between all key players, transnational cooperation, empowerment of all participants, and organised mainstreaming of results.
Βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές για το σχεδιασμό μιας κατάλληλης πολιτικής αποδοχών.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Βασίζεται στις βασικές δεξιότητες ΤΠΕ: χρήση Η/Υ για την ανάκτηση, την αξιολόγηση, την αποθήκευση, την παραγωγή, την παρουσίαση και την ανταλλαγή πληροφοριών και για την επικοινωνία και τη συμμετοχή σε συνεργατικά δίκτυα μέσω του Διαδικτύου.
It is underpinned by basic skills in ICT: the use of computers to retrieve, assess, store, produce, present and exchange information, and to communicate and participate in collaborative networks via the Internet.
Βασίζεται στις διαβουλεύσεις και στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, όπως οι αρμόδιες αρχές, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και οι αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Βασίζεται στις διαπιστώσεις της εκτίμησης ασφαλείας λιμένα.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Βασίζεται στις διατάξεις της ΣΕΚ, ιδίως στο άρθρο 136 και στο άρθρο 137, παράγραφος 2, υποπαράγραφοι 2 και 3.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Βασίζεται στις διατάξεις της νέας συνθήκης και σε ένα πλήθος πληροφοριών που συλλέχθηκαν με την άτυπη συνεργασία της ΕΕ για τον αθλητισμό κατά τα τελευταία χρόνια και, ιδίως, στην πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για τον Αθλητισμό του 2007 και μέσω μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης που διεξάχθηκε το 2010.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Βασίζεται στις εισηγήσεις της Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα και επιδιώκει την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν οι αλλαγές, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα τα μειονεκτήματά τους.
It builds on the Commission's contribution to the Lisbon Summit and seeks to harness the full benefits of change whilst managing its disadvantages.
Βασίζεται στις εμπειρίες της τελευταίας περιόδου παρέμβασης 1995-1999.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99.
Βασίζεται στις λίγες διαθέσιμες περιπτωσιολογικές μελέτες και στα ίδια σύνολα στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του προαναφερθέντος φάσματος.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Βασίζεται στις μακροπρόθεσμες προβλέψεις για τις συνδεόμενες με την δημογραφική γήρανση δαπάνες και στις δημοσιονομικές στρατηγικές που περιλαμβάνουν τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Βασίζεται στις νέες τεχνολογίες, τις νέες οικονομικές σχέσεις και τις εθνικές και διεθνείς πολιτικές ενός ευρέος φάσματος συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, των διεθνών οργανώσεων, των επιχειρήσεων, των ΜΜΕ, του κόσμου της εργασίας και της κοινωνίας των πολιτών6.
It is driven by new technologies, new economic relationships and the national and international policies of a wide range of actors, including governments, international organisations, business, media, labour and civil society6.
Βασίζεται στις σημαντικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στους τομείς της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών και της νομοθετικής δράσης υπέρ ενός σαφούς και προβλέψιμου πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις.
It builds on the considerable work achieved in the areas of telecoms liberalisation and legislative action in favour of a clear and predictable framework for e‑business.
Βασίζεται στις συστάσεις της έκθεσης Electra του 20084 και τις συνδέει με τις συνεχιζόμενες και προγραμματιζόμενες πολιτικές της ΕΕ.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Βασίζεται στις τέσσερις προτεραιότητες του στρατηγικού πλαισίου για ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση έως το 2020 - διά βίου μάθηση και κινητικότητα, ποιότητα και αποτελεσματικότητα, ισότητα και ιδιότητα του ενεργού πολίτη και καινοτομία, δημιουργικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Βασίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας και σκοπός του είναι, σε περίπτωση μέτρων εξυγίανσης ή εκκαθάρισης, να μην υφίστανται οι εργαζόμενοι ενός πιστωτικού ιδρύματος διαφορετική μεταχείριση από τους συναδέλφους τους που απασχολούνται στον ίδιο κλάδο ανάλογα με το εάν εργάζονται σε υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος που έχει ιδρυθεί βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής.
It is aligned on article 10 of the Insolvency Regulation and aims at avoiding that, in the event of reorganisation or winding up proceedings, a credit institution’s employees would be treated differently than their colleagues working in the same sector according to whether they work for the branch of a credit institution incorporated under the law of a another Member State or of the own Member State.
Βασίζεται στο άρθρο 100Α της Συνθήκης και θα εξετασθεί δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης, γεγονός που καθιστά αβέβαιη την ημερομηνία έγκρισής της, αν και δεν προβλέπεται ότι θα τεθεί σε ισχύ πριν από το 2003.
It is based on Article 100a of the treaty and will be dealt with under the co-decision procedure which could make the timing of adoption uncertain, although it is not scheduled to enter into force until 2003.
Βασίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, καθώς οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα τείνουν να παρεμποδίζουν το εμπόριο εντός της ΕΕ και, κατά συνέπεια, επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is based on Article 114 TFEU as differences between national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Union trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Βασίζεται στο άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων που αφορούν την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Βασίζεται στο άρθρο 12 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ, προσθέτοντας νέα στοιχεία για την ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα (σε σχέση με το χρονικό διάστημα αποθήκευσης, τα δικαιώματα διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού και υποβολής καταγγελίας).
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Βασίζεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, με μερικές τροποποιήσεις, μεταξύ άλλων όσον αφορά το βάρος της απόδειξης και την εφαρμογή του στην άμεση προώθηση.
It is based on Article 14 of Directive 95/46/EC, with some modifications, including as regards the burden of proof and its application to direct marketing.
Βασίζεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης.
It is based in Article 171 of the Treaty.
Βασίζεται στο άρθρο 171 της Συνθήκης.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Βασίζεται στο άρθρο 191 ΕΚ, το οποίο αναγνωρίζει ότι τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση και συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Βασίζεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και στο άρθρο 19 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ, επεκτείνει το δικαίωμα αυτό σε ζημίες που προκαλούνται από εκτελούντες την επεξεργασία και αποσαφηνίζει την ευθύνη των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας και των από κοινού εκτελούντων την επεξεργασία.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Βασίζεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, επεκτείνει το δικαίωμα αυτό σε ζημίες που προκαλούνται από εκτελούντες την επεξεργασία και αποσαφηνίζει την ευθύνη των από κοινού υπευθύνων επεξεργασίας και των από κοινού εκτελούντων την επεξεργασία.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC, extends this right to damages caused by processors and clarifies the liability of joint controllers and joint processors.
Βασίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ και διευρύνει το δικαίωμα αποζημίωσης για τις ζημίες που προκλήθηκαν από οποιονδήποτε αμελή πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης λόγω μη συμμόρφωσης με τις ορθές πρακτικές ασφάλειας, οδηγώντας σε παραβίαση της ασφάλειας η οποία έχει σημαντικές επιπτώσεις στην υπηρεσία.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Βασίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, αλλά διατηρεί μόνο τη μία και μοναδική εφικτή επιλογή που είναι να επιτρέπεται μια τέτοια αναγνώριση στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Βασίζεται στο άρθρο 71 της συνθήκης το οποίο αναφέρεται στους κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές καθώς και στους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό13.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Βασίζεται στο άρθρο 71 της συνθήκης το οποίο αναφέρεται στους κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές καθώς και τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό2.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Βασίζεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Βασίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο της ΕΕ40.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Βασίζεται στο άρθρο 28ιε, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη φράση
Based on Article 28o(1)(a), first sentence