natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, πρόκειται για μοναδική περίπτωση, στην οποία ένας οργανισμός συστάθηκε για να εκτελέσει αποκλειστικά υποστηρικτική λειτουργία προς άλλο ρυθμιστικό φορέα που είχε συσταθεί βάσει του δικαίου της Ένωσης.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Εντούτοις, πρόκληση θα πρέπει να αποτελεί η ένταξη των ηλικιωμένων στην κοινωνία και η αντιμετώπιση της παροχής φροντίδας στους ηλικιωμένους ως συλλογικού καθήκοντος.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Εντούτοις, πρόσφατα, πραγματοποιήθηκαν περίπλοκες διασυνοριακές συγχωνεύσεις, που απαιτούν πλήρη εκτίμηση της γενικής τους επίπτωσης στον ανταγωνισμό, ιδίως όσον αφορά τα αγαθά διπλής χρήσης ή τα προϊόντα μη στρατιωτικής χρήσεως.
Recently however, complex cross-border mergers have occurred, which call for a thorough assessment of their overall impact on competition, notably with respect to dual-use or civil products.
Εντούτοις, πρόσφατες έρευνες αποκάλυψαν ότι μόνο το 40% των κατόχων διδακτορικού που εργάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο ασκούν ερευνητική δραστηριότητα είτε σε πανεπιστημιακό πλαίσιο (22%) είτε εκτός αυτού (18%).
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Εντούτοις, πρότειναν να μην απαγορευθεί η επιστροφή στην αλιεία ειδών βαθέων υδάτων στα σκάφη εκείνα τα οποία, ενώ διαθέτουν ιστορικό, επέστρεψαν πρόσφατα σε άλλα είδη αλιείας, συμβάλλοντας έτσι στην ανάκτηση του αποθέματος.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Εντούτοις, σήμερα και όσον αφορά το αναπόφευκτο των βιομηχανικών μεταλλαγών, στο χώρο της πολιτικής και της οικονομίας καθώς και στους κόλπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων επικρατεί ομοφωνία, όπως συμβαίνει και για την ανάγκη πλαισίωσης αυτών των μεταλλαγών εντός διεθνών γενικών συμφωνιών (π.χ. ΠΟΕ, ΟΟΣΑ, ΔΓΕ).
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Εντούτοις, σήμερα και όσον αφορά το αναπόφευκτο των βιομηχανικών μεταλλαγών, στο χώρο της πολιτικής και της οικονομίας καθώς και στους κόλπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων επικρατεί ομοφωνία, όπως συμβαίνει και για την ανάγκη πλαισίωσης αυτών των μεταλλαγών εντός διεθνών γενικών συμφωνιών.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Εντούτοις, σήμερα καλείται να βρει λύση σε σοβαρά προβλήματα όπως η χαμηλή ζήτηση, το αυξανόμενο ενεργειακό κόστος, η εξάρτηση από εισαγόμενες πρώτες ύλες και ο συχνά αθέμιτος ανταγωνισμός.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Εντούτοις, σήμερα μόνο 10 ναυπηγεία της ΕΕ είναι ενεργά στον τομέα αυτόν και ο αριθμός των ναυπηγείων που θα μπορούσε να στραφεί εύκολα στην κατασκευή κρουαζιερόπλοιων είναι περιορισμένος, για τεχνικούς και εμπορικούς λόγους.
However, currently only 10 EU yards are active in this field and the number of yards which could easily turn to cruise ship construction is limited by technical and commercial constraints.
Εντούτοις, σήμερα οι διασυνοριακές υποθέσεις συνεπάγονται πρόσθετο κόστος.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Εντούτοις, σήμερα, η ΟΚΕ οφείλει να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου.
However, the Committee must now sound the alarm.
Εντούτοις, σήμερα, η συμβολή του ιδιωτικού τομέα μπορεί να αποτελέσει παράγοντα επιτάχυνσης.
In the current climate, however, input from the private sector could help speed up the process.
Εντούτοις, σήμερα, μεγάλο ποσοστό αυτών εδρεύει εκτός ΕΕ και παίρνει σημαντικά μερίδια κάθε συναλλαγής που πραγματοποιείται εντός της ΕΕ, ορισμένες φορές αγγίζοντας το 25% της αξίας, εκ του οποίου το μεγαλύτερο μέρος στέλνεται υπεράκτια.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Εντούτοις, σήμερα, οι αντιδράσεις στη στρατηγική της Επιτροπής του 2001 οδηγούν σε νέες πολιτικές σκέψεις και πολλά κράτη μέλη είναι διστακτικά, τόσο για πολιτικούς όσο και για τεχνικούς λόγους.
However, today, the reactions to the Commission strategy of 2001 give rise to new political considerations and many Member States are currently sceptical, both for political and technical reasons.
Εντούτοις, σήμερα, τα βακτηρίδια αναπτύσσουν αρκετές διαφορετικού είδους αντοχές, με αποτέλεσμα η δημιουργία νέων φαρμάκων να καθίσταται ολοένα και δυσχερέστερη.
However, bacteria now accumulate several different resistances, making it increasingly difficult to develop new drugs.
Εντούτοις, σε άλλα κράτη μέλη, η απουσία κατάλληλου νομικού πλαισίου ή η μη ουσιαστική θέση σε εφαρμογή αυτού του πλαισίου εμποδίζουν μέχρι σήμερα τη διείσδυση νέων επιχειρήσεων στην αντίστοιχη αγορά.
However, in other Member States, either the lack of an appropriate legal framework or the missing practical implementation of the framework have hindered any new market entry so far.
Εντούτοις, σε άλλες πτυχές, η πρόταση έχει αποδυναμωθεί και οι προθεσμίες για τη μεταφορά και για τη διαδικασία αναθεώρησης έχουν επιμηκυνθεί.
However, in other aspects, the proposal has been weakened and the deadlines for the transposition and for the review procedure have been prolonged.
Εντούτοις, σε άλλους τομείς, όπου είναι αναγκαία νέα νομοθεσία, τα οφέλη θα ήσαν περιορισμένα.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Εντούτοις, σε άλλους τομείς, όπου είναι αναγκαία νέα νομοθεσία, τα οφέλη θα ήταν περιορισμένα.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Εντούτοις, σε ένα δεύτερο στάδιο, συμπληρωματικές αξιώσεις ασφάλειας μπορούν να υποχρεώσουν το Δίκτυο να χρησιμοποιήσει πιο ασφαλή μέσα επικοινωνίας· κατά συνέπεια, μπορεί να χρειασθεί ποσό 100.000 ? για το 2002, καθώς και ετήσιο ποσό 10.000 ? για τη συντήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη ενός τέτοιου Δικτύου.
But at a second stage, the Network may have to respond to additional security requirements by setting up more secure facilities; ?100 000 could be necessary in 2002, to be followed by an annual ?10 000 for maintenance and development.
Εντούτοις, σε αντίθεση με άλλες νομικές διαδικασίες κατά τις οποίες η 'γνώση' αποτελεί καθήκον, η επιβεβλημένη ενημέρωση σχετικά με τα υπάρχοντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν θεωρείται εφικτή στην πράξη.
However, unlike other legal processes where there is a duty "to know", such an obligation for knowledge of existing patents is not considered a practical suggestion.
Εντούτοις, σε αντίθεση με άλλους κλάδους, δεν θα υπήρχε κανένας προφανής δίκαιος τρόπος κατανομής των «δικαιωμάτων» που απορρέουν από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Εντούτοις, σε αντίθεση με τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα, το ΕΤΠ συνδυάζει τη γεωγραφική διάσταση με τη συγκεκριμένη και στοχοθετημένη ενίσχυση, που εστιάζεται αποκλειστικά στην εξατομικευμένη υποστήριξη για την επανένταξη στην εργασία των εργαζομένων που πλήττονται από την εξέλιξη των διεθνών εμπορικών ρευμάτων.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Εντούτοις, σε αντίθεση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η διαδικασία δοκιμών πρέπει να καθιερωθεί κατά προτίμηση με βάση τον κύκλο δοκιμών που αναπτύσσεται επί του παρόντος από την ΟΕΕ-ΗΕ, πριν καθοριστούν οι οριακές τιμές για το 2006.
However, contrary to the European Parliament, the Council has supported the Commission’s approach that the test procedure be established preferably on the basis of the test cycle that is currently being developed at UN-ECE level, before deciding on the 2006 limit values.
Εντούτοις, σε αντίθεση με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ο φορέας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας οφείλει να αποδείξει ότι ο παραβάτης που αντέγραψε ένα έργο γνώριζε πράγματι ότι το εν λόγω έργο προστατευόταν από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Εντούτοις, σε αντίθεση με τον εισερχόμενο τουρισμό στην ΕΕ, που αντιπροσωπεύει μόνο 13 % των διανυκτερεύσεων, αλλά πολύ σημαντικότερη κατανάλωση και απόδοση, οι ευρωπαϊκές αγορές έχουν επηρεαστεί λιγότερο και έχουν υιοθετήσει μια στάση αναμονής μέχρις ότου διαλευκανθεί η κατάσταση.
However, contrary to EU inbound tourism, which accounts for no more than 13 % of nights spent but much higher spending and yield, the European markets are less affected and have adopted a “wait and see” strategy until the situation becomes clearer.
Εντούτοις, σε απόλυτες τιμές, τα περιθώρια είναι υψηλότερα από ό,τι για τα προϊόντα μεγάλης αξίας.
The absolute margins are however lower than on higher-value products.
Εντούτοις, σε αρκετές περιοχές της ΕΕ, η παρουσία φυσικών ραδιενεργών ουσιών είναι πηγή ανησυχίας.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Εντούτοις, σε αρκετές περιπτώσεις τα μέλη ή τα προτιθέμενα μέλη ενδέχεται να αντλούν οφέλη από την προσχώρηση μελών από τρίτες χώρες ή ακόμη και από την ίδρυση ενός ΕΟΕΣ μεταξύ περιφερειών ή τοπικών αρχών ενός κράτους μέλους και μίας τρίτης χώρας.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Εντούτοις, σε αρκετές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, η δημοσιονομική προσαρμογή πρόκειται να επιβραδυνθεί παρά τα υψηλά επίπεδα κρατικού χρέους.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Εντούτοις, σε αυτά τα δύο τμήματα της αγοράς παρουσιάστηκε ένα σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης καυσίμου.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Εντούτοις, σε αυτές τις περιπτώσεις, δεδομένου ότι δεν είναι πιθανό να υπάρξει έκπτωση ΦΠΑ, μπορεί να απαιτηθεί μόνο απλουστευμένο τιμολόγιο.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Εντούτοις, σε αυτή τη φάση, η αβεβαιότητα ως προς το ζήτημα του ποιος πρέπει να πληρώσει αυτήν την «εύλογη αμοιβή»" είναι τέτοιες ώστε τα πιθανά αποτελέσματα αυτής της επιλογής δεν μπορούν να ποσοτικοποιηθούν με οποιοδήποτε λογικό βαθμό βεβαιότητας.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Εντούτοις, σε αυτή την αναδιατυπωμένη έκδοση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περιλαμβάνεται ένας στόχος σφαιρικότερος μεν, αλλά ανεπαρκώς αναπτυγμένος, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, που αφορά τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
On the other hand, this recast version of Directive 70/156/EEC contains another, broader objective concerning the improvement of road safety and environmental protection which the Committee feels has not been elaborated sufficiently.
Εντούτοις, σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 2, εδάφιο 4, της απόφασης /99/CONS που προαναφέρθηκε, το οποίο απαιτεί να επαληθεύεται η τήρηση των ποσοστώσεων στο σύνολο των σταθμών που ελέγχονται από τον όμιλο SEAT-Cecchi Gori.
In this case too, however, the above-mentioned Article 2(4) of Decision 9/99/CONS applies and it is necessary to check whether all the channels controlled by the SEAT–Cecchi Gori group taken together have complied with the quota.
Εντούτοις, σε αυτή την περίπτωση, τοη δεύτεροη επιλαμβανόμενοη δικαστήριο Ö αρχή Õ δεν θα πρέπει να μπορεί να παραπέμπει την υπόθεση σε τρίτοη δικαστήριο Ö αρχή Õ .
However, in this case the second court Ö authority Õ  should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Εντούτοις, σε αυτό το πλαίσιο δεν δόθηκε αρκετή σημασία στη δημοσιονομική πειθαρχία από μακροπρόθεσμη προοπτική.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Εντούτοις, σε αυτό το πλαίσιο, η ΓΔ ΗΟΜΕ θα συνεχίσει να διερευνά τις δυνατότητες για καλύτερη διαχείριση και μεγαλύτερη απλούστευση.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Εντούτοις, σε αυτό το στάδιο, κρίνεται αναγκαίο να συμπεριληφθούν και οι τροποποιήσεις που προτείνονται στο εν λόγω σχέδιο πρότασης.
Nevertheless it is necessary to include the proposed amendments contained in this draft proposal at this stage.
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές η οδηγία έχει τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει την κατάσταση.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ήδη την πεποίθησή της ότι ο εκσυγχρονισμός των μηχανισμών του ΙΔΔ, μέσω της ενοποίησής τους σε ενιαία κοινοτική πράξη, θα έχει εξαιρετικά θετικό αντίκτυπο για τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις στον κοινοτικό χώρο, δεδομένου ότι θα συμβάλει στην ομογενοποίηση των κανόνων συνδέσεως και, επομένως, στη δημιουργία ασφάλειας και εμπιστοσύνης.
The Committee wishes, from the outset, to express its general belief that modernisation of private international law arrangements, by consolidation into a single Community instrument, will have a highly beneficial effect on economic and social relations within the EC area, since it will help to standardise conflict rules and thereby generate certainty and confidence.
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, το δίκτυο πάσχει από τεράστια ανεπάρκεια οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, ενώ ο ρόλος του και οι δραστηριότητές του χρήζουν επαναξιολόγησης.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, το δίκτυο υποφέρει από τεράστια ανεπάρκεια οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, και ο ρόλος του και οι δραστηριότητές του χρήζουν επαναξιολόγησης.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Εντούτοις, σε διάφορες επιλογές που εξετάστηκαν περιλαμβάνονται ειδικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης, των οποίων η συμβολή και ο αντίκτυπος ενσωματώνονται στο ευρύτερο πλαίσιο.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Εντούτοις, σε ειδικές περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται να χρηματοδοτήσει πλήρως τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία β) και ε).
However, in special cases the Community may fund the measures referred to in Article 2(b) and (e) in full.
Εντούτοις, σε ενωσιακό επίπεδο, οι ερευνητικοί οργανισμοί, όπως πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, καλούνται να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της ανασφάλειας δικαίου αναφορικά με τον βαθμό στον οποίο μπορούν να προβαίνουν σε εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον το απαιτεί η προστασία των νόμιμων συμφερόντων του αποδέκτη της απόφασης, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να μεταθέτουν την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η ανάκληση ή τροποποίηση.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
Εντούτοις, σε επίπεδο λιανικής όπου δεν επιβλήθηκαν όρια τιμών για την περιαγωγή δεδομένων, τα συνολικά έσοδα για το 2009 παρέμειναν στα ίδια επίπεδα με εκείνα του 2008.
However, at the retail level, where no price ceilings were imposed for data roaming, total revenues in 2009 remained at the same level as in 2008.
Εντούτοις, σε επείγουσες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, η εν λόγω περίοδος μπορεί να περικοπεί.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Εντούτοις, σε επόμενο στάδιο, για να μπορέσει να εξασφαλισθεί η εφαρμογή αυτού του πλαισίου συνεργασίας, θα απαιτηθεί να ορισθεί σαφώς ο τρόπος υλοποίησης της συνεργασίας αυτής και να οριοθετηθούν οι αρμοδιότητες μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
However, in order to ensure that this framework for cooperation is applied, at a later stage the way in which it is to be put into practice will need to be defined and Member State and Community responsibilities demarcated.
Εντούτοις, σε καμία από αυτές τις δύο περιπτώσεις δεν γίνεται αναφορά στους συνεταιρισμούς, οι οποίοι είναι ένας από τους στυλοβάτες της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Εντούτοις, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει προσωρινά τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, αφού διαβουλευθεί με το (τα) αφορώμενο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) και ενημερώσει τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
However, in emergencies, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.
Εντούτοις, σε κοινοτικό επίπεδο δεν έχουν καθοριστεί στόχοι μείωσης εκπομπών και οι υπάρχοντες απογραφικοί κατάλογοι δεν καλύπτουν όλες τις πηγές παραγωγής έμμονων οργανικών ρύπων.
However, no emission reduction targets as such have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of POPs.
Εντούτοις, σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων υπήρξε υπέρβαση αυτής της προθεσμίας των 90 ημερών.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Εντούτοις, σε μερικά κράτη μέλη η εφαρμογή είναι ανεπαρκής.
However, some Member States implementation is poor.
Εντούτοις, σε μερικά κράτη μέλη, αυτή η αρχή εφαρμόζεται πιο ελαστικά, ιδιαίτερα όσον αφορά τους άδικους όρους.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Εντούτοις, σε μια διαρκώς περισσότερο παγκοσμιοποιούμενη αγορά με την εισαγωγή όλο και περισσότερων προϊόντων από τρίτες χώρες στην ΕΕ, απαιτείται περαιτέρω συντονισμός των δραστηριοτήτων της εποπτείας της αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας των τελωνειακών αρχών.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Εντούτοις, σε μια δυναμική και διαρκώς εξελισσόμενη ενιαία αγορά, ενδέχεται να χρειαστεί μια επικαιροποίηση εντός των προσεχών ετών.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Εντούτοις, σε μια εποχή στην οποία εμφανίζονται νέες δυνάμεις με υψηλές φιλοδοξίες και δυνατότητες όσον αφορά το διάστημα, η Ευρώπη δεν μπορεί να διακινδυνεύσει τη διασφάλιση των δυνητικών οικονομικών και στρατηγικών οφελών του διαστήματος για τους πολίτες της.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Εντούτοις, σε μια εποχή στην οποία εμφανίζονται νέες δυνάμεις, η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τον πρωτοπόρο στα διαστημικά συστήματα, και ως εκ τούτοις, έναν αδιαμφισβήτητο διεθνή εταίρο, που θα ·είναι σε θέση να συμβάλει καθοριστικά στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Εντούτοις, σε μια περίοδο τριών ετών, τα στοιχεία δείχνουν ότι η μέση περίοδος ανάκτησης του κόστους από τις επιχειρήσεις που έχουν εφαρμόσει το EMAS ανέρχεται σε 18 μήνες, λαμβανομένων υπόψη των βελτιώσεων στην επίδοση καθώς και της άμεσης μείωσης του κόστους η οποία προκύπτει από τη συμμετοχή στο σύστημα.
However, over a period of three years, evidence shows that the average pay back period for companies having implemented EMAS is 18 months, taking account of in performance improvements as well as direct cost reductions generated by participation in the Scheme.
Εντούτοις, σε μια προσπάθεια βελτίωσης της ασφάλειας του δικαίου και κατανόησης των εν λόγω διατάξεων, η Επιτροπή προτιμά να συγκεντρώσει αυτά τα μέτρα σε ένα κεφάλαιο της συνθήκης που θα αφορά τόσο φορολογικά μέτρα όσο και μέτρα για τη βοήθεια και τη συνεργασία μεταξύ φορολογικών αρχών.
However, in an effort to improve legal certainty and understanding of the provisions in question the Commission prefers to bring such measures into a single chapter of the Treaty dealing with both tax measures and measures on assistance and co-operation between tax authorities.
Εντούτοις, σε ολόκληρο το Σχέδιο ανακοίνωσης, η Επιτροπή φαίνεται να λησμονεί την πραγματικότητα αυτή, που αποκτά, ήδη σήμερα, αυξανόμενη σημασία, με δυνατότητες ενημέρωσης, διαπραγμάτευσης, κατάρτισης και σύναψης ασφαλιστικών συμβολαίων εξ αποστάσεως, μέσω Internet ή διαλογικών τερματικών, για να μην αναφερθεί η χρήση ηλεκτρονικών μηχανών.
However, the Commission then seems to forget this aspect throughout the rest of the document, although it is now of increasing importance, allowing for remote information and the negotiation and conclusion of insurance policies at a distance via Internet or interactive terminals, quite apart from the use of electronic equipment.
Εντούτοις, σε ορισμένα κεντρικά σημεία της πρότασης απαιτούνται συμπληρώσεις και βελτιώσεις: Ούτως, αυτή είναι της γνώμης να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής σε όλες τις οδικές σήραγγες άνω των 500 μέτρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των απαιτήσεων ασφαλείας.
It is of the opinion that, for example, with a view to facilitating the harmonisation of safety requirements, the scope of the directive should be extended to cover all road tunnels over 500m in length.
Εντούτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς, κάποιοι από τους οποίους υπόκεινται σε ανεπαρκείς ρυθμίσεις ρυθμίζονταικαι ελέγχους.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Εντούτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη, ο συνδυασμός συνεχούς υψηλής κερδοφορίας, υψηλής συγκέντρωσης στην αγορά και ενδείξεων ύπαρξης εμποδίων στην είσοδο στην αγορά δημιουργούν ανησυχίες ως προς την ικανότητα των τραπεζών να εκμεταλλεύονται την ισχύ στην αγορά σε βάρος των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων.
However in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks' ability to exploit market power over consumers and small firms.