natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα στρατηγική για την ολοκλήρωση της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή της, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα στρατηγική της Ένωσης για την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή της, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις αυτές πριν από τα τέλη του 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το παρόν σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή του.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το παρόν σχέδιο δράσης και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή του, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τον παρόντα «Χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» και τον συνημμένο κατάλογο δράσεων.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τους ειδικούς στόχους και τις δράσεις που παρατίθενται στο παράρτημα.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν ταχέως τις προτάσεις και να τις εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεωρήσουν την παρούσα πρόταση ως απολύτως επείγουσα για τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν δεόντως υπόψη αυτό τον αναθεωρημένο σχεδιασμό.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τα πορίσματα και τις συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης, και να προβληματιστούν σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προώθησής τους.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να παράσχουν ισχυρή υποστήριξη στις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να παράσχουν πολιτική καθοδήγηση και να επιβεβαιώσουν τη βούλησή τους να στηρίξουν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν στην άμεση εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος κωδικοποίησης ούτως ώστε να εγκριθεί το σύνολο το προτάσεων το αργότερο έως το 2006.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme in order to adopt all proposals no later than the end of 2006.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν την πρόταση κατά προτεραιότητα.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να σημειώσουν το θετικό αντίκτυπο του ΕΤΠ κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συζητήσουν και να υποστηρίξουν την παρούσα στρατηγική, καθώς και να συντονίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συνεξετάσουν τα σχετικά ζητήματα με βάση την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν τα ζωτικά ζητήματα και στόχους που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the key issues and objectives set out in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν το σχέδιο δράσης και απευθύνεται στα κράτη μέλη ώστε να συμβάλλουν στην ταχεία υλοποίηση του.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξει την προτεινόμενη προσέγγιση το συντομότερο δυνατόν.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξει την προτεινόμενη προσέγγιση.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν ενεργά το πρόγραμμα των αρχικών βημάτων που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την παρούσα προσέγγιση, και τα κράτη μέλη να ενώσουν τις προσπάθειές τους στο επίπεδο της Ένωσης ώστε οι ψηφιακές βιβλιοθήκες να καταστούν πραγματικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την παρούσα προσέγγιση.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν το στόχο της ανοιχτής πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες αναλαμβάνοντας τον ρόλο τους στη λήψη των αναγκαίων πολιτικών και στην υποστήριξη των προγραμματισμένων έργων και υποδομών.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν τον στόχο αυτό με την υιοθέτηση των αναγκαίων πολιτικών και την υποστήριξη των προγραμματισμένων έργων και υποδομών.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να εγκρίνουν γρήγορα τις προτεινόμενες αναθεωρήσεις.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών να εγκρίνουν την προσέγγιση που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, να στηρίξουν την παρούσα ανακοίνωση και τα συνοδευτικά έγγραφα προκειμένου να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να δεσμευτούν ενεργά για την υλοποίησή της, σε στενή συνεργασία με όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να παράσχουν το συντομότερο δυνατόν σαφή πολιτική καθοδήγηση, επιβεβαιώνοντας τη βούλησή τους για στήριξη των δράσεων που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων, να δημιουργήσουν το κατάλληλο πλαίσιο για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να στηρίξουν τα έργα και υποδομές που μπορούν να μετατρέψουν δημόσια δεδομένα της Ευρώπης σε κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, την ανάπτυξη και τη διαφάνεια.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εγκρίνουν το εν λόγω θεματολόγιο και να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή του, σε στενή συνεργασία με όλους τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την κοινωνία των πολιτών και άλλους σημαντικούς ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στις συζητήσεις σχετικά με την αποτελεσματική απάντηση που πρέπει να δοθεί στα παράνομα ναρκωτικά και τις νέες ψυχότροπες ουσίες.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν γνώση της παρούσας έκθεσης.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών να εγκρίνουν τις προτεραιότητες πολιτικής που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση και να συνεργαστούν προκειμένου να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν στην πράξη τα μέτρα αύξησης της αποδοτικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας.
Lastly, the Commission calls on the European Parliament, the ESC and the Council of Ministers to endorse the policy priorities outlined in the Communication and urges these Institutions to cooperate with a view to implementing the proposed measures as speedily as possible.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εγκρίνουν το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
The Commission invites the European Parliament, the European Council, the Council, the Committee of the Regions and the European Social an Economic Committee to endorse the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους την παρούσα έκθεση
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους την παρούσα έκθεση.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους την παρούσα έκθεση.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συζητήσουν και να υποστηρίξουν αυτές τις κατευθύνσεις.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν υπόψη την παρούσα έκθεση.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν υπόψη τους την παρούσα έκθεση.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τις εθνικές ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, τις άλλες ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις και ομοσπονδίες, τους φορείς των αγορών, τους θεσμικούς επενδυτές, τους παρόχους υποδομών και όλους τους άλλους ενδιαφερομένους να της υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με όλες τις πτυχές της παρούσας ανακοίνωσης έως τις 30 Ιουλίου 2004.
The Commission invites comments on all aspects of this Communication from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all other interested parties by the 30th of July 2004.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εγκρίνουν την στρατηγική και παροτρύνει όλους τους παράγοντες να συμμετάσχουν ενεργά και να συμβάλουν στην επιτυχία της στρατηγικής αυτής μέσω της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
The Commission invites the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εγκρίνουν επειγόντως την προσέγγιση που αναπτύχθηκε στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to urgently endorse the approach outlined in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να χρησιμοποιήσουν την παρούσα ανακοίνωση, ως βάση για περαιτέρω συζήτηση.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποστηρίξουν τη σφαιρική προσέγγιση και ειδικότερα τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and all interested parties to support the proposed overall approach and in particular the four strategic objectives.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δεσμευτεί στην ανάληψη ενεργειών συγκεκριμένης εμβέλειας και χρονικής διάρκειας σε όλους τους ακόλουθους τομείς : δαπάνες για την έρευνα και την εκπαίδευση, στήριξη για την ίδρυση και ανάπτυξη των επιχειρήσεων, παροχή διευκολύνσεων στους ανέργους για την ένταξή τους στον ενεργό βίο, δημιουργία υποδομών για την παιδική μέριμνα και εγκαθίδρυση μιας ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to find work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την αναγκαία ώθηση και να επανεξετάζει τακτικά την επιτελούμενη πρόοδο.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει στο σύνολο του το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης και ιδίως:
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει την αρχιτεκτονική αυτή, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει τις συστάσεις της κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο 2011 πριν από την τυπική έγκριση από το Συμβούλιο.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις συνεχείς προσπάθειες στο πλαίσιο της εφαρμογής του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, όπως προβλέπεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει, κατά την επόμενη σύνοδο του Ιουνίου 2008, τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει τις παραμέτρους που αναπτύχθηκαν και να συμφωνήσει για τη σπουδαιότητα της πρωτοβουλίας αυτής.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει από τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν χωρίς καθυστέρηση στις προκλήσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση, και ιδιαίτερα στις ακόλουθες:
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010 να προσυπογράψει τις αρχές και τους τρόπους δράσης που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση και να ζητήσει από τους αντιπροσώπους της ΕΕ στην ομάδα χωρών G-20 να συνηγορήσουν σχετικά στις προσεχείς συνόδους.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης-19ης Δεκεμβρίου 2014 να εγκρίνει όλα τα σκέλη του σχεδίου.
The Commission invites the European Council of 18-19 December 2014 to endorse the Plan, with all its strands.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, τις εθνικές και περιφερειακές αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να ανταποκριθούν διορατικά σε αυτή την πολιτική.
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές αρχές και όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες κατευθύνσεις για τη στρατηγική.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The Commission invites the European Council to:
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν την παρούσα έκθεση, η οποία υποβλήθηκε σε ανταπόκριση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.