natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί καμία από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρ’ ότι το κείμενο έχει βελτιωθεί κατά την άποψη της Επιτροπής σε άλλους τομείς, ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ώστε να καλυφθούν τα ιδιωτικά δίκτυα.
The Council was unable to accept any of the European Parliament’s amendments here, although the text has been improved in the Commission view in other areas, in particular the enlargement of the scope to cover private networks.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να ενισχύει την ποιότητα της διαδικασίας διεύρυνσης, αντιμετωπίζοντας βασικές προτεραιότητες στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς σε πρώιμο στάδιο, αξιοποιώντας πλήρως τα σημεία αναφοράς και τις μελέτες αντίκτυπου, και καθιστώντας τη διαδικασία διαφανέστερη.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να ενισχύει την ποιότητα της διαδικασίας διεύρυνσης, αντιμετωπίζοντας βασικές προτεραιότητες στους τομείς της δημόσιας διοίκησης και της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς σε πρώιμο στάδιο, αξιοποιώντας πλήρως τα σημεία αναφοράς και τις μελέτες αντικτύπου, και καθιστώντας τη διαδικασία διαφανέστερη.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στα συμπεράσματά του τον Ιούνιο του 2006, να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Εισαγωγής Καινοτομίας στην Εσωτερική Ναυσιπλοΐα, το οποίο θα συντονίζεται με τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών.
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο προσβλέπει στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις με την Τουρκία και την Κροατία αργότερα αυτό το μήνα.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
Εν προκειμένω, το άρθρο 222 της Συνθήκης διασφαλίζει την ουδετερότητα της κοινοτικής δράσης έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως από το δημόσιο ή ιδιωτικό καθεστώς τους.
In this connection, Article 222 of the Treaty ensures that the Community remains neutral toward general interest companies, be they public or private.
Εν προκειμένω, το άρθρο 7 της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990, για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοιχτού δικτύου θεσπίζει:
Therefore, Article 7 of Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services to the implementation of open network provision (the "ONP Directive") provides for:
Εν προκειμένω, το έγγραφο Doc 9082 του ΔΟΠΑ αναφέρει ότι “τα τέλη για το θόρυβο πρέπει να εισπράττονται μόνον στα αεροδρόμια όπου συναντώνται προβλήματα θορύβου και να είναι μελετημένα έτσι ώστε να καλύπτουν μόνον το κόστος μετριασμού ή πρόληψης του προβλήματος”.
In this context, ICAO Doc 9082 states that “noise related charges should be levied only at airports experiencing noise problems and should be designed to recover no more than the costs applied to their alleviation or prevention”.
Εν προκειμένω, το ένα εκατομμυριοστό του μέτρου.
In this case, it means one millionth of a metre.
Εν προκειμένω, το δίδαγμα από την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος PACT, την οποία εκπόνησε το γραφείο εξωτερικών αξιολογητών AEA Technology από το Μάιο έως το Νοέμβριο του 2000, είναι ιδιαίτερα ενδεικτικό.
In this context, the lesson learned from the ex-post evaluation of the PACT programme, conducted by the external evaluators AEA Technology between May and November 2000, are particularly relevant.
Εν προκειμένω, το δικαστήριο που επιλήφθηκε μπορεί να παραπέμψει τελεσίδικα την προσφυγή.
In this case the seised court can refer the action with binding effect.
Εν προκειμένω, το επίπεδο διαφάνειας πρέπει να είναι το υψηλότερο δυνατό.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
Εν προκειμένω, το ευρύ φάσμα των παρεμβάσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας επέτρεψε στην ΕΕ να διαμορφώσει αξιοσημείωτη και σημαντική δράση για να αντιμετωπίσει πολλές παγκόσμιες καταστάσεις κρίσης.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
Εν προκειμένω, το ζήτημα ήταν μήπως τα έργα υπήρξαν αντικείμενο μη εγκεκριμένων διαδικασιών και, επομένως, συνιστούσαν οικονομικό κίνδυνο.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Εν προκειμένω, το ισχύον σύστημα δεν επιτρέπει παρέκκλιση από τα κριτήρια ευθύνης, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ανισορροπίες και σε ορισμένες περιπτώσεις να επιδεινώνεται η κρίση.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Εν προκειμένω, το ισχύον σύστημα δεν επιτρέπει παρέκκλιση από τα κριτήρια ευθύνης, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ανισορροπίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιδεινώνεται η κρίση.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Εν προκειμένω, το περιορισμένο πεδίο αρμοδιότητας του EASA στα μη επανδρωμένα αεροσκάφη άνω των 150 kg με βάση τα συνήθη ζητήματα αξιοπλοΐας είναι αυθαίρετο και πρέπει να επανεξεταστεί15.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
Εν προκειμένω, το πρόγραμμα Euromed Heritage και το Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα Anna Lindh – ALF – θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν στον στόχο αυτό.
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Εν προκειμένω, το πρόγραμμα ISA2 πρέπει να συνδεθεί με προγράμματα και πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων, όπως π.χ. το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, και με συναφή δίκτυα, όπως π.χ. το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δημόσιων Διοικήσεων (European Public Administration Network, EUPAN) και να επιδιώξει τη δημιουργία συνεργειών με αυτά.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Εν προκειμένω, το πρόγραμμα θετικής δράσης για τις γυναίκες που ανέπτυξε το Υπουργείο Επιστημών είναι σημαντικό, δεδομένου ότι προβλέπει διάφορους κανονισμούς που στηρίζουν τις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας.
In this respect, the affirmative action plan for women developed by the Ministry of Science is important, as it provides for a variety of regulations supporting the activities of the work groups.
Εν προκειμένω, το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες9, που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Απριλίου 2006, θεωρεί ότι η διαλειτουργική ηλεκτρονική διαχείριση ταυτότητας (eIDM) αποτελεί έναν από τους καίριους βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στην εξασφάλιση πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες.
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
Εν προκειμένω, το σχέδιο της Επιτροπής είναι εντελώς ανεπαρκές.
The Commission's Proposal for a Directive is totally inadequate in this respect.
Εν προκειμένω, το τμήμα εφιστά την προσοχή των κοινοτικών δημοσίων αρχών στην ανάγκη να υπερβούν το πλαίσιο του ΟΟΣΑ για να λάβουν υπόψη τον πιθανό ανταγωνισμό που διαπιστώνεται, για τους τομείς που θα πληγούν περισσότερο από την επιβολή του φόρου, σε χώρες όπως η Βραζιλία, οι χώρες της Κεντρικής ή Ανατολικής Ευρώπης ή εκείνες της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων Κρατών.
In this context, the Committee draws the attention of the EC bodies to the need to take account not only of OECD states but also of potential competition from countries such as Brazil, central and eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) in the sectors which would be mainly concerned by the proposed tax.
Εν προκειμένω, το τμήμα εφιστά την προσοχή των κοινοτικών δημοσίων αρχών στην ανάγκη να υπερβούν το πλαίσιο του ΟΟΣΑ για να λάβουν υπόψη τον πιθανό ανταγωνισμό που διαπιστώνεται, για τους τομείς που θα πληγούν περισσότερο από την επιβολή του φόρου, σε χώρες όπως η Βραζιλία, οι χώρες της Κεντρικής ή Ανατολικής Ευρώπης ή εκείνες της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων κρατών.
In this context, the Section draws the attention of the EC bodies to the need to take account not only of OECD states but also of potential competition from countries such as Brazil, central and eastern European countries and the Commonwealth of Independent States (CIS) in the sectors which would be mainly concerned by the proposed tax.
Εν προκειμένω, το τροποποιημένο κείμενο ενισχύει την αρχική αντίληψη, συμπληρώνοντας (νέο άρθρο 9 παράγραφος 1) τις διατάξεις που αφορούν τις πρακτικές ρυθμίσεις της εν λόγω κοινοτικής συγκέντρωσης και αποσαφηνίζοντας τον ρόλο της Επιτροπής στην οργάνωση και στον συντονισμό των εν λόγω ανταλλαγών πληροφοριών (άρθρο 9 παράγραφος 4) σε σχέση με τις αρμόδιες αρχές και με τον υποστηρικτή της κλινικής δοκιμής.
To this end, the amended proposal reinforces the original text by adding provisions on the practical arrangements for such centralisation at Community level (new Article 9(1)) and clearly defining the role played by the Commission in organising and coordinating such exchanges of information (Article 9(4)) vis-à-vis the competent authorities and the sponsor of the clinical trial.
Εν προκειμένω, το φορολογητέο ποσό της υπηρεσίας διανομής που παρέχεται είναι ένα εξισορροπητικό αριθμητικό στοιχείο – που υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας του ΚΠΣ και του πραγματικού ποσού που καταβάλλεται από τον αγοραστή.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
Εν προκειμένω, τούς παρέχονται προπαρασκευαστικά μαθήματα γερμανικών στην πατρίδα τους, καλύπτεται μέρος των δαπανών ταξιδιού και μετακόμισης, ενώ τούς προσφέρονται επίσης γλωσσικά μαθήματα στη Γερμανία για την προετοιμασία τους για την πρακτική άσκηση.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Εν προκειμένω, τρία βασικά στοιχεία είναι πολύ σημαντικά.
Three basic elements are essential in this respect.
Εν προκειμένω, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι ΟΚΠ συμμετέχουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή συγκεκριμένων έργων.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
Εν προκειμένω, υπάρχουν πέντε καίριας σημασίας πεδία στα οποία η Επιτροπή εξετάζει περαιτέρω δυνατότητες και τα επόμενα βήματα.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
Εν προκειμένω, υπάρχουν τρεις τομείς προτεραιότητες.
There are three priority areas.
Εν προκειμένω, υπήρξε ευρεία συμφωνία υπέρ της συγκέντρωσης των κοινοτικών χρηματικών συνεισφορών.
Within this, broad agreement emerged in favour of concentrating community financial contributions.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται εκ νέου ότι η τηλεοπτική διαφήμιση πρέπει να είναι άμεσα αναγνωρίσιμη και να διακρίνεται σαφώς από τα άλλα μέρη του προγράμματος μέσω οπτικών ή/και ακουστικών μέσων.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται εκ νέου ότι η τηλεοπτική διαφήμιση πρέπει να είναι άμεσα αναγνωρίσιμη και να διακρίνεται σαφώς από τα άλλα μέρη του προγράμματος μέσω οπτικών ή/και ακουστικών μέσων.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω ομάδα εργασίας, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οφείλει να συντονίζει τις δραστηριότητες για την υλοποίηση της Δήλωσης του Ελσίνκι και να εξασφαλίζει την απαιτούμενη διαφάνεια μεταξύ των συμμετεχόντων οργάνων και οργανώσεων.
At this point it should be mentioned that, according to the Commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the Helsinki Declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική δράση συμπληρώνει, αλλά δεν αντικαθιστά τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
It should be pointed out in this context that the Community's action supplements, but does not take the place of, action by the Member States.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για το περιβάλλον καθώς και σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων για το περιβάλλον αποτέλεσε, σε μεγάλο βαθμό, την πηγή για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις που τελικά οδήγησαν στη Σύμβαση του Århus.
In this context, it needs to be remembered that Community legislation on access to environmental information as well as participation in environmental decision-making was, to a large extent, the source of the international negotiations that finally led to the Århus Convention.
Εν προκειμένω, υπενθύμισε τη σπουδαιότητα αφενός της εκπαίδευσης όσον αφορά τις γονικές ευθύνες και την οικογενειακή πολιτική (κυρίως όσον αφορά τη μέριμνα για το παιδί, την κατοικία και την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών) και αφετέρου τα σημαντικά προβλήματα που συνεπάγεται η ανεργία.
The ESC accordingly drew attention to the importance of a) education to instill parental responsibilities, b) family policy (in terms of care, housing, and family benefits), and c) the incubus of unemployment.
Εν προκειμένω, υποστηρίζεται από το δίκτυο αναλυτών ασφάλειας της αεροπορίας (NoA), την Ευρωπαϊκή Ομάδα ασφάλειας των εμπορικών πτήσεων (ECAST), την Ευρωπαϊκή Ομάδα ασφάλειας των ελικοπτέρων (EHEST) και την Ευρωπαϊκή Ομάδα ασφάλειας της γενικής αεροπορίας (EGAST).
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
Εν προκειμένω, υποτίθεται ότι καλύπτονται όλες οι αναχωρούσες και αφικνούμενες πτήσεις, καθώς και ότι θα ισχύει υψηλή τιμή για τα δικαιώματα εκπομπής, ύψους 30 €.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Εν προκειμένω, φαίνεται να υπάρχουν δύο βασικά δυνητικά οφέλη από ένα εναρμονισμένο ενωσιακό σύστημα ΓΕ για παραγωγούς μη γεωργικών προϊόντων.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Εν προκειμένω, χαιρετίζεται η Ευρωπαϊκός όμιλος εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ) και αναγνωρίζεται το δυναμικό της.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
Εν προκειμένω, χαιρετίζεται η απόφαση της αλβανικής κυβέρνησης να διαθέσει στην κοινωνία των πολιτών ποσό ανερχόμενο σε ένα εκατομμύριο ευρώ στο πλαίσιο του πιο πρόσφατου νόμου επί του προϋπολογισμού.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
Εν προκειμένω, χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα του NETSCORING10, το οποίο χρησιμοποιεί ένα ερωτηματολόγιο με 49 κριτήρια, τα οποία εμπίπτουν σε οκτώ κατηγορίες : αξιοπιστία, περιεχόμενο, σύνδεσμοι, σχεδιασμός, διαδραστικότητα, ποσοτικές πτυχές, δεοντολογία και προσβασιμότητα.
An example of this is NETSCORING10, which uses a questionnaire of 49 criteria falling into eight categories: credibility, content, links, design, interactivity, quantitative aspects, ethics, and accessibility.
Εν προκειμένω, χρήζει συνεκτίμησης το ενδεχόμενο συμμετοχής της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Εν προκειμένω, χρειάζεται να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των όρων απασχόλησης των Ευρωπαίων ναυτικών και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού στόλου.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
Εν προκειμένω, χρειάζεται να υπάρξει σε κάθε περίπτωση προσεκτική στάθμιση των προτεραιοτήτων, μεταξύ άλλων και λόγω της σημαντικής καθυστέρησης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Εν προκειμένω, χρειάζονται ελαστικά ωράρια και ρυθμίσεις.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
Εν προκειμένω, χρησιμοποιούνται κυρίως ορισμένες ισχυρές πτυχές του επιχειρηματικού πνεύματος μικρών και ελεύθερων επιχειρηματιών και αυτό οδηγεί σε έννοιες, όπως "ενδο-επιχειρηματικό πνεύμα".
Here use is often made of some of the strengths of small, independent entrepreneurs, leading to the development of concepts such as "intrapreneurship".
Εν προκειμένω, ως «οδικό όχημα» νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται για οδική χρήση, ολοκληρωμένο ή ημιτελές, διαθέτει τέσσερις τουλάχιστον τροχούς και είναι σχεδιασμένο για μέγιστη ταχύτητα που υπερβαίνει τα 25 km/h, καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που κινούνται σε τροχιές, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανημάτων:
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Εν προκειμένω, ως επανειλημμένη αδυναμία ορίζεται η αδυναμία παρουσίασης επαρκούς σχεδίου διορθωτικών ενεργειών εντός της νέας προθεσμίας που τάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (…).
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
Εν προκειμένω, ως θάνατοι νοούνται οι θάνατοι που επήλθαν συνεπεία του ατυχήματος εντός 30 ημερών από την ημέρα που συνέβη το ατύχημα και ως άτομα νοσηλευθέντα σε νοσοκομείο όλοι όσοι νοσηλεύθηκαν επί τουλάχιστον 24 ώρες συνεπεία του ατυχήματος
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
Εν προκειμένω, ως καλή φυσική κατάσταση, η οποία εμπεριέχει τις έννοιες της σωματικής και της πνευματικής ικανότητας, νοείται ότι το μέλος του προσωπικού δεν πάσχει από ασθένειες ή αναπηρίες που το καθιστούν ανίκανο:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
Εν προκειμένω, όμως, δεν τάσσεται καμία προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής.
However, unlike the first case, there is no time limit for this appeal.
Εν προκειμένω, όμως, η αποδοχή των προτάσεών της μπορεί να αναιρέσει μέρος της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 5AMLD, δεδομένου ότι τα ενισχυμένα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 18α εφαρμόζονται μόνον στις τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
Εν προκειμένω, όμως, όπως και στην οικοδόμηση της ειρήνης σε παγκόσμιο επίπεδο, οι πράξεις είναι σημαντικότερες από τα λόγια.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Εν προκειμένω, όμως, όπως και στην οικοδόμηση της ειρήνης σε παγκόσμιο επίπεδο, οι πράξεις είναι σημαντικότερες από τα λόγια.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Εν προκειμένω, όπως και σε άλλες οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, το ζητούμενο είναι να επέλθουν ευρείες νομικές και διοικητικές αλλαγές μετά την ιδιωτικοποίηση πρώην κρατικών επιχειρήσεων.
As with other transition economies, an overhaul of the legal and administrative systems is needed as a result of the privatisation of formerly state-owned companies.
Εν προκειμένω, όπως προαναφέρθηκε, η απόφαση για παροχή στήριξης σε ένα κράτος μέλος θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τις υπάρχουσες δράσεις και τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης ή άλλα προγράμματα της Ένωσης.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Εν προκειμένω, όσον αφορά τις καταστροφές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χάρη στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θα είναι δυνατό να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ της αντιμετώπισης των καταστροφών και των ενδεχόμενων πολιτικών και συνδεόμενων με την ασφάλεια στοιχείων της συνολικής αντιμετώπισης των κρίσεων από την ΕΕ.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
Εν προκειμένω:
As a consequence:
Εν προκειμένω:
It will:
Εν προκειμένων εξασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών για τη μεταφορά και την ακεραιότητα των δεδομένων στα δίκτυα.
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks.
Εν πρώτοις υπάρχουν τρεις τομείς : ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, κοινωνική ένταξη και καταπολέμηση της φτώχειας, και οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Εν πρώτοις, αυτή τη στιγμή διαγράφεται σαφώς ο ρόλος της Κοινότητας στις διεθνείς σχέσεις στον τομέα των αερομεταφορών.
In the first instance, there is now a clear role for the Community in international air transport relations.
Εν πρώτοις, δεν αρκούν μόνο οι επενδύσεις σε ΤΠΕ.
First, investment in ICT is not enough.