natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες διαθέσιμες παραμέτρους πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές αναλύσεις συσχέτισης με τον συνοπτικό δείκτη καινοτομίας (ΣΔΚ).
For some available parameters, exploratory correlation analyses with the summary innovation index (SII) were conducted.
Για ορισμένες διασυνοριακές υπηρεσίες η δράση των κρατών μελών μεμονωμένα δεν είναι δυνατό να επιφέρει εναρμονισμένη κανονιστική ρύθμιση ή αντιμετώπισή τους κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
There are a number of cross-border services that cannot be regulated in a consistent way or addressed with a view to achieving economies of scale by the action of individual Member States.
Για ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην OPS 1 προβλέπονται ημερομηνίες συμμόρφωσης οι οποίες είναι μεταγενέστερες σε σχέση με την ημερομηνία εφαρμογής της OPS 1.
Some of the provisions included in OPS 1 have dates of compliance which are later than the applicability date of OPS 1.
Για ορισμένες δικαιούχες χώρες, το έτος 2003 αποτέλεσε εξάλλου το τελευταίο έτος εκτέλεσης του ISPA πριν καταστούν επιλέξιμες για τα κοινοτικά μέσα με τα οποία ασκείται η πολιτική συνοχής.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
Για ορισμένες δράσεις υπό τον τίτλο «ιστορία», επαρκεί η ευρωπαϊκή διάσταση.
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
Για ορισμένες δραστηριότητες (π.χ. γεωργία, κατασκευές, ξενοδοχεία και εστιατόρια) η ΕΕΔ ενδεχομένως να δίνει μικρότερο αριθμό απασχολουμένων λόγω της υποεκτίμησης των εποχιακών εργαζομένων.
For some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
Για ορισμένες δραστηριότητες (π.χ. γεωργία, κατασκευές, ξενοδοχεία και εστιατόρια) η ΕΕΔ ενδεχομένως να δίνει μικρότερο αριθμό των απασχολουμένων λόγω της υποεκτίμησης των εποχιακών εργαζομένων.
For some occupations (e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.
Για ορισμένες δραστηριότητες που πρέπει να οριστούν ιδιαιτέρως στα εθνικά συστήματα υγείας, στα ελεύθερα επαγγέλματα και σε άλλους ευαίσθητους τομείς, θα πρέπει τουλάχιστον για μια μεταβατική περίοδο να προτιμηθεί η εναρμόνιση.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
Για ορισμένες δραστηριότητες σχετικές με τέτοιες εξετάσεις, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης (CEN) και ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) έχουν αναπτύξει ευρωπαϊκά πρότυπα (πρότυπα ΕΝ) και πρότυπα ISO, αντίστοιχα, που είναι κατάλληλα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Για ορισμένες δραστηριότητες, οι αρμοδιότητες όσον αφορά την αύξηση εσόδων και τις δαπάνες δεν συγκεντρώνονται στο ίδιο επίπεδο διακυβέρνησης.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
Για ορισμένες δραστηριότητες, όπως κατεδάφιση ή απομάκρυνση αμίαντου, κατά τις οποίες προβλέπεται υπέρβαση των οριακών τιμών που ορίζονται στο άρθρο 8 παρά τη λήψη προληπτικών τεχνικών μέτρων για να περιοριστεί η περιεκτικότητα του αέρα σε αμίαντο, ο εργοδότης ορίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων που εκτελούν τις δραστηριότητες αυτές, και ιδίως:
In the case of certain activities such as demolition or removal in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations , the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Για ορισμένες δραστηριότητες, όπως κατεδάφιση, αφαίρεση αμιάντου, επισκευή και συντήρηση κατά τις οποίες προβλέπεται υπέρβαση των οριακών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 8 παρά τη χρήση τεχνικών προληπτικών μέτρων για τον περιορισμό της συγκέντρωσης αμίαντου στον αέρα, ο εργοδότης καθορίζει τα μέτρα προστασίας των εργαζομένων όταν αυτοί εκτελούν τέτοιες εργασίες, ιδιαίτερα:
In the case of certain activities such as demolition, asbestos removal work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Για ορισμένες εγκαταστάσεις ενδέχεται να μεσολαβήσουν πολλά χρόνια από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών ως την έναρξη της λειτουργίας τους.
Some installations can take  many years from inception to operation.
Για ορισμένες εγκαταστάσεις ενδέχεται να μεσολαβήσουν πολλά χρόνια από την ημερομηνία έναρξης των εργασιών ως την έναρξη της λειτουργίας τους.
Some installations can take many years from inception to operation.
Για ορισμένες ενέργειες, ενδέχεται να χρειαστεί η εφαρμογή μιας έμμεσης κεντρικής διαχείρισης.
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Για ορισμένες εναλλακτικές επιλογές ενδέχεται να απαιτηθούν τροποποιήσεις των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Για ορισμένες εξ αυτών θα πρέπει να εξεταστεί η ανταγωνιστική τους θέση έναντι τρίτων χωρών που συνορεύουν με την ΕΕ,
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Για ορισμένες εξ αυτών θα πρέπει να εξεταστεί η ανταγωνιστική τους θέση έναντι τρίτων χωρών που συνορεύουν με την ΕΕ·
The competitive position of some of these regions vis-à-vis non-EU border countries should be studied;
Για ορισμένες εξ αυτών, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι απαιτείται περαιτέρω αναδιατύπωση, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
Για ορισμένες επιλογές με πολύ μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης της καλής διαβίωσης των ζώων, τα αντίστοιχα επιστημονικά οφέλη είναι δυνατόν να αποτιμηθούν σε χρήμα.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
Για ορισμένες επιπτώσεις, ειδικά για τα λεγόμενα αποτελέσματα όχλησης (υποβάθμιση της ποιότητας της ζωής στο περιβάλλοντα χώρο των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων), χρησιμοποιείται η τεχνική της “ηδονιστικής τιμολόγησης”.
For some impacts, in particular the so-called disamenity effects (the reduction of life quality in the surrounding of waste management installations), the technique of “hedonic pricing” is used.
Για ορισμένες επιχειρήσεις, υφίσταται πλέον υποχρέωση συμπερίληψης Με την εισαγωγή μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών στις αναφορές της διοίκησης, παράλληλα με τα στα λογιστικά πρότυπα.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Για ορισμένες εταιρίες, π.χ. θυγατρικές που ελέγχονται εξ ολοκλήρου από τη μητρική εταιρία, οι προαναφερθέντες μηχανισμοί συντονισμού συμπληρώνονται από τη δυνατότητα να αναλάβει «πρωταγωνιστικό ρόλο» ο σύνδικος της μητρικής εταιρίας.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
Για ορισμένες εταιρείες κάποιες συστάσεις μπορεί να είναι ακατάλληλες για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και/ή η τήρηση ενός συγκεκριμένου προτύπου μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά επαχθής ή δυσχερής.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Για ορισμένες εφαρμογές ραδιοεπικοινωνιών απαιτείται οπτική επαφή που ενδεχομένως δεν εξασφαλίζεται πάντα σε ορεινές περιοχές.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Για ορισμένες θαλάσσιες συνδέσεις μεταξύ δύο κρατών μελών, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν τις απλουστεύσεις που προβλέπονται στην προαναφερθείσα τρίτη περίπτωση.
On some sea links between Member States the States concerned have introduced the kind of simplification provided for in the third indent above.
Για ορισμένες ιδιαίτερες και ευαίσθητες περιπτώσεις, ο νομοθέτης θα πρέπει να μπορεί να προσφύγει σε ενισχυμένες πλειοψηφίες, γεγονός που θα επιτρέψει ευκολότερα την κατάργηση της ομοφωνίας.
In certain sensitive cases, the legislator should be able to make use of a system of enhanced majorities, which would facilitate the abandonment of unanimity.
Για ορισμένες κατηγορίες έργων που θα χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της διαδικασίας για τη δημιουργία θεσμικών οργάνων, θα χρειαστούν ειδικές ρυθμίσεις, όπως π.χ. συμφωνίες αδελφοποίησης που έχει συνάψει η Τουρκία με μεμονωμένα κράτη μέλη και που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
For certain types of projects to be financed under institution-building, specific arrangements will be required, for example, twinning agreements concluded by Turkey and individual Member States and endorsed by the Commission.
Για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων ή θερμικές διεργασίες, η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει διαφορετικές προϋποθέσεις από εκείνες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και, όσον αφορά τη θερμοκρασία, στην παράγραφο 3 και προσδιορίζονται στην άδεια εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων ή θερμικές διεργασίες, η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει διαφορετικές προϋποθέσεις από εκείνες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 και προσδιορίζονται στην άδεια.
Conditions different from those laid down in paragraph 1 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority.
Για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων ή θερμικές διεργασίες, η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει διαφορετικές προϋποθέσεις από εκείνες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και προσδιορίζονται στην άδεια λειτουργίας.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority.
Για ορισμένες κατηγορίες είναι προαιρετική, π.χ. επαφίεται στην επιλογή των κατασκευαστών.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, τα συστήματα αμοιβής με βάση την αποδοτικότητα τείνουν να αντικαταστήσουν τα συστήματα που βασίζονται στην αρχαιότητα των υπαλλήλων.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees.
Για ορισμένες κατηγορίες ζώων που διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο ταλαιπωρίας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, πρέπει να θεσπιστεί σαφέστερος ορισμός των μη ικανών προς μεταφορά ζώων.
With certain categories of animals being at particular risk of suffering during transport, a more precise definition of animals unfit for transport must be established.
Για ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων, όπως οριζόντιες ενισχύσεις, περιφερειακές ενισχύσεις, ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων και εξαγωγικές πιστώσεις, έχουν θεσπισθεί συγκεκριμένα κριτήρια αξιολόγησης.
Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits.
Για ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 14, η συχνότητα και οι πρακτικές ρυθμίσεις των ανταλλαγών καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2.
The frequency of and practical arrangements for the exchange of certain categories of information which meet the criteria set out in Article 14 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Για ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών η άδεια εξαγωγής είναι απαραίτητη μόνο εάν η αξία του αντικειμένου προσεγγίζει το αντίστοιχο κατώτατο όριο που ορίζεται στο Παράρτημα Ι του κανονισμού.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Για ορισμένες κατηγορίες προέχει η περιφερειακή και τοπική εγκατάσταση.
For some categories, regional and local siting is predominant.
Για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, οι εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά και η τεχνολογική πρόοδος ενδέχεται να επιδεινώσουν τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον· η επιδείνωση αυτή, ενώ αποτελεί προφανή παρενέργεια της αυξημένης κατανάλωσης, ενδέχεται επίσης να προκύπτει και από την αύξηση της λειτουργικότητας και της πολυπλοκότητας των προϊόντων, διότι η βελτίωση αυτών των χαρακτηριστικών ενδέχεται να απαιτεί τη χρήση μεγαλύτερης ποικιλίας υλικών, νέων υλικών κ.λπ. Η ταχεία καινοτομία, σε συνδυασμό με τα σύγχρονα πρότυπα κατανάλωσης, οδηγούν συχνά, ιδίως για τα καταναλωτικά προϊόντα, στη συχνή αντικατάσταση των προϊόντων, πριν αυτά φτάσουν, από τεχνικής απόψεως, στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
For some categories of energy-using products, market developments and technological progress may aggravate their environmental impact; while this aggravation is an obvious side-effect of increased consumption, it can also accompany enhanced functionality and complexity of the products since the improvement of these characteristics may necessitate the use of a greater variety of materials, of new materials etc. Fast innovation in conjunction with modern consumption patterns result often, especially for consumer products, in frequent replacement of products, before they reach their end of technical lifetime.
Για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, το παράρτημα 8 δεν παρέχει καμία οδηγία και ενδέχεται να ενσωματωθούν στο μέλλον αλλαγές στο παράρτημα 8.
On a number of product categories Annex 8 provides no guidance at all, and changes might be incorporated in Annex 8 in future.
Για ορισμένες κατηγορίες πρόσθετων υλών η πρόταση προβλέπει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
For certain categories of additives the proposal foresees a post-marketing monitoring program.
Για ορισμένες κατηγορίες πρόσθετων υλών, η πρόταση προβλέπει πρόγραμμα παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
For certain categories of additives the proposal foresees a post-marketing monitoring program.
Για ορισμένες κατηγορίες πρόσθετων υλών, μπορεί επίσης να απαιτηθεί η ημερομηνία λήξης και άλλα ειδικότερα στοιχεία (όπως η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζονται).
For certain categories of additives, the expiry date and specific references (such as the targeted animal category) may also be required.
Για ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων που θα καθοριστούν από την εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν την προθεσμία μετά την οποία τόκος καθίσταται απαιτητός σε 60 το πολύ ημέρες, με την προϋπόθεση ότι περιορίζουν τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να υπερβαίνουν την προθεσμία αυτή ή ότι καθορίζονν υποχρεωτικό επιτόκιο που υπερβαίνει καταφανώς το νόμιμο επιτόκιο.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
Για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων, η καθιέρωση πρόσθετων κανόνων μπορεί να επιφέρει άσκοπη επιβάρυνση της βιομηχανίας.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Για ορισμένες κατηγορίες ψαριών, ιδίως τα βενθοπελαγικά και τα διάδρομα ψάρια, τα αντίστοιχα ποσοστά φθάνουν το 60%.
For certain types of fish, notably demersal and diadromous fish, the percentage is as high as 60%.
Για ορισμένες κοινές οργανώσεις της αγοράς προβλέπονται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία οι οποίοι προκύπτουν από την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην αποτροπή της εξάπλωσης ασθενειών των ζώων.
Some common market organisations include exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation resulting from the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Για ορισμένες λύσεις υπάρχει συναίνεση, άλλες είναι αμφιλεγόμενες.
On some options there is consensus, others are controversial.
Για ορισμένες μείζονες επενδύσεις ο προκαθορισμός του ποσοστού απόδοσης της επένδυσης αποτρέπει τους επενδυτές να δεσμεύσουν τα κεφάλαια τους σε έργο για το οποίο είναι υψηλότατος ο κίνδυνος κερδοφορίας.
For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
Για ορισμένες μειοψηφικές συμμετοχές, αυξάνονται ακόμη περισσότερο οι πιθανότητες αποκλεισμού ανταγωνιστών σε σχέση με την απόκτηση ελέγχου, επειδή ο αποκτών τη μειοψηφική συμμετοχή ενσωματώνει μόνο ένα μέρος και όχι το σύνολο των κερδών που χάνει η εταιρεία-στόχος ως επακόλουθο της στρατηγικής αποκλεισμού.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
Για ορισμένες μορφές ανανεώσιμης ενέργειας απαιτείται οικονομική υποστήριξη προκειμένου να εισαχθούν στην αγορά, διότι προς το παρόν δεν είναι ανταγωνιστικές σε μια ελευθερωμένη αγορά, όπου το εξωτερικό κόστος και οι κίνδυνοι που περικλείουν οι ορυκτές πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια για την ασφάλεια και τον εφοδιασμό δεν λαμβάνονται υπόψη.
Some renewable energy sources still require economic support for market launches as they are not yet competitive enough on liberalised markets, which do not take into account external costs and the safety and supply risks associated with fossil fuels and nuclear energy.
Για ορισμένες μορφές σχεδίων και προγραμμάτων από ένα περιορισμένο κατάλογο κλάδων και σχεδίων και προγραμμάτων που έχει προσδιοριστεί ότι επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό τις ζώνες του Natura-2000, θα είναι υποχρεωτική η περιβαλλοντική εκτίμηση.
For certain types of plans and programmes of a closed list of sectors and plans and programmes being identified as significantly affecting Natura-2000 sites an environmental assessment will be mandatory.
Για ορισμένες νομικές πράξεις, η επίσημη κατάργηση θα μπορούσε ενδεχομένως να ανακινήσει νομικές αμφιβολίες.
For many legal acts, formal repeal could give rise potentially to legal doubts.
Για ορισμένες οδηγίες, ο ιδιωτικός τομέας είναι υπεύθυνος για επενδύσεις.
For a number of directives the private sector is responsible for investments.
Για ορισμένες οδηγίες, οι επενδυτικές απαιτήσεις δεν ήταν γνωστές παρά μόνο αφού πραγματοποιήθηκε μια αρχική αξιολόγηση ή άσκηση προγραμματισμού, όπως π.χ. ένα εθνικό πρόγραμμα διαχείρισης αποβλήτων που θεσπίζει μια στρατηγική για περιφερειακούς χώρους ταφής ή μια καταγραφή των μη συμμορφούμενων εκπομπών από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
For some directives, investment requirements were not known until after an initial assessment or planning exercise had taken place, for example, a national waste management plan setting forth a strategy for regional landfills, or an inventory of non-compliant emissions from municipal waste incinerators.
Για ορισμένες οδηγίες, οι επενδύσεις θα είναι αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα (π.χ. πλαίσιο ποιότητας του αέρα): στους τομείς αυτούς, ο κρατικός σχεδιασμός και η απόδοση προτεραιοτήτων θα πρέπει να αφορά κυρίως την εξασφάλιση ότι θα υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί παρακολούθησης και επιβολής για την ενίσχυση των απαιτούμενων επενδύσεων.
For a number of directives, investments will be the responsibility of the private sector (e.g. Air Quality Framework): here government planning and prioritisation will need to focus on ensuring that appropriate monitoring and enforcement mechanisms are in place to stimulate the required investments.
Για ορισμένες ομάδες νέων, "η εκπαίδευση κατά την εργασία" μπορεί να αποτελέσει έναν ελκυστικό μέσο που αυξάνει τα προσόντα τους και τη δυνατότητα αξιοποίησής τους στην αγορά εργασίας.
For some groups of young people in particular, learning through work may be an attractive way to acquire training and boost their employability.
Για ορισμένες ομάδες νέων, όπως παραδείγματος χάρη τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι νέοι με μεταναστευτικό υπόβαθρο ή όσοι προέρχονται από μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού, η μετάβαση στη νόμιμη απασχόληση καθίσταται όλο και πιο δύσκολη.
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Για ορισμένες ομάδες προϊόντων, οι πτητικές οργανικές ενώσεις χρησιμοποιούνται στα συστήματα προώθησης για να αντικαταστήσουν ουσίες που ελαττώνουν τη στοιβάδα του στρατοσφαιρικού όζοντος.
In some product groups, VOCs are used in propellant systems to replace substances which were depleting the stratospheric ozone layer.
Για ορισμένες ομάδες το θέμα της ανισότητας στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της περιορισμένης πρόσβασης σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη, μπορεί να χαρακτηριστεί ως ζήτημα που αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Για ορισμένες ονομασίες μεταποιημένων τροφών, ο σύνδεσμος μεταξύ του τόπου και της παραγωγής συνίσταται μάλλον στην μεταποίηση παρά στην γεωργική παραγωγή των συστατικών και στη φήμη που έχει το προϊόν.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
Για ορισμένες ουσίες ή παρασκευάσματα ενδέχεται να είναι αναγκαίο να τονίζεται ότι πρέπει να διατίθενται στο χώρο εργασίας ειδικά μέσα κατάλληλα για συγκεκριμένη και άμεση αγωγή.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Για ορισμένες ουσίες υποβλήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες, αλλά δεν ήταν επαρκείς για τη συμμόρφωση με την οδηγία 87/153/ΕΟΚ, ενώ για τις λοιπές ουσίες δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή συμπληρωματικά στοιχεία εντός της προθεσμίας που δόθηκε.
For several substances, complementary information was submitted but this was not sufficient to comply with Directive 87/153/EEC, while for the other substances concerned, no complementary data were sent to the Commission within the given time frame.
Για ορισμένες ουσίες όμως που μπορεί να συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα όρια που εφαρμόζονται μόνο στα επιφανειακά ύδατα μπορεί να είναι ανεπαρκή για να αποφευχθούν έμμεσες επιδράσεις και δευτερογενής δηλητηρίαση.
But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects and secondary poisoning.