natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά την προσεκτική εξέταση και στάθμιση της πρότασης περί εναρμονισμένης εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων για επιλέξιμες υποχρεώσεις στο επίπεδο της Ένωσης, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων της Επιτροπής, καθώς και τη συνεκτίμηση του βαθμού της ανάπτυξης της τοπικής χρηματοπιστωτικής αγοράς σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee recommends that the proposal for harmonised application of the minimum requirement for eligible liabilities at Union level, to be ensured by Commission delegated acts, should be carefully considered and calibrated, taking into account the degree of development of the local financial market in each MS.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την προσεκτική εξέταση του ζητήματος ώστε να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη τέτοιων καταστάσεων, π.χ. μέσω της υιοθέτησης μιας αρχής όμοιας με αυτήν που υιοθέτησε η Ισπανία όσον αφορά τα ελάχιστα απαιτούμενα στοιχεία ενεργητικού των τραπεζών.
The EESC suggests examining this issue carefully in order to put in place all necessary safeguards against these consequences, for instance by trying to adapt a principle similar to the one adopted by Spain concerning minimum capital requirements for banks.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πνεύματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας με τη δρομολόγηση συγκεκριμένων ενεργειών για την αναζωογόνηση του επαγγέλματος του μηχανικού και του τεχνικού.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση μιας ευρωπαϊκής αντίληψης όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια (European way of venture capital fundings).
The EESC recommends developing a "European way of venture capital funding".
Η ΕΟΚΕ συνιστά την πρόσκληση σε συζήτηση, μεταξύ άλλων, της οργάνωσης REVES.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την τακτική κατάρτιση ενός πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ όσον αφορά ένα σταθερό αριθμό κοινωνικο-οικονομικών εξελίξεων σε αντίστοιχα μέρη του κόσμου όπου θα αναφέρονται οι κορυφαίες και υψηλής τεχνολογίας εξελίξεις, καθώς και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC recommends a regular EU score-board of a fixed number of socio-economic developments in relevant parts of the world, among them leading and high-technology developments, and job creation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία επίτευξη συμφωνίας.
The EESC recommends an early agreement.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία επικύρωση από όλα τα 27 κράτη μέλη της εν λόγω Σύμβασης, καθώς και όλων των διεθνών μέσων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων8.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία χάραξη νομικού πλαισίου για τον αεροπορικό τομέα.
The EESC advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for the aviation industry.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση κοινοτικών συστάσεων ή κατευθυντήριων γραμμών ειδικού νομικού πλαισίου, κοινού για τις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ενόψει μιας συνολικής προσέγγισης για τη συγκέντρωση όλων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε μια οδηγία-πλαίσιο.
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση κοινοτικών συστάσεων ή κατευθυντήριων γραμμών ειδικού νομικού πλαισίου, κοινού για τις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ενόψει μιας συνολικής προσέγγισης για τη συγκέντρωση όλων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε μια οδηγία-πλαίσιο.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση μιας γενικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία να περικλείει το έβδομο ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, τους χρηματοπιστωτικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση, τα διαρθρωτικά ταμεία, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, τα μέσα που προβλέπονται στο πλαίσιο της νέας πολιτικής περί εταιρικών σχέσεων, το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και τα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με παράλληλη επίδειξη προσοχής στις κατευθυντήριες γραμμές των ΓΠΟΠ 2005-2008.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση της εν λόγω οδηγίας με τις τροποποιήσεις που προτείνονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση της εν λόγω οδηγίας.
The EESC recommends the approval of this directive.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών το συντομότερο δυνατό.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την υποστήριξη πιλοτικών προγραμμάτων με στόχο την διείσδυση στις εξωτερικές αγορές.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
Η ΕΟΚΕ συνιστά την χάραξη μιας περισσότερο αποτελεσματικής και εύστοχης πολιτικής για την κοινωνική ενσωμάτωση δια μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τις ακόλουθες δράσεις για την εδραίωση και την ενίσχυση της στρατηγικής θέσης αυτού του βιομηχανικού κλάδου στην Ευρώπη.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τις ακόλουθες δράσεις για την εδραίωση και την ενίσχυση της στρατηγικής θέσης αυτού του βιομηχανικού κλάδου:
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
Η ΕΟΚΕ συνιστά τις ακόλουθες δράσεις προκειμένου να βελτιωθούν οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης στην περιφέρεια και να διαφοροποιηθούν οι δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές:
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
Η ΕΟΚΕ συνιστά το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού να συνέρχεται περισσότερο από μία φορά ετησίως για τη διασφάλιση της υποχρέωσης μεγαλύτερης λογοδοσίας και συμμετοχής των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Committee recommends that the Management Board of the Agency should meet more than once per year to ensure greater accountability and participation of the Board members.
Η ΕΟΚΕ συνιστά το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου μέσω μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Η ΕΟΚΕ συνιστά το εν λόγω θέμα να τεθεί σε γενική συζήτηση και να επιδιωχθεί η εξεύρεση μίας απλούστερης μεθόδου για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The Committee would therefore encourage a general debate on the issue and proposes that a simpler method be sought for the next planning period.
Η ΕΟΚΕ συνιστά το ισχύον πλαίσιο μα αντικατασταθεί από νέο κανονισμό της Επιτροπής για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών ο οποίος να χορηγεί απαλλαγή ανά κατηγορία για μια μεταβατική περίοδο.
The EESC recommends that the existing framework be replaced by a new Commission regulation for liner conferences, granting a block exemption to competition rules for a transitional period.
Η ΕΟΚΕ συνιστά το κεφάλαιο περί βιώσιμης ανάπτυξης που περιλαμβάνεται σε οποιαδήποτε συμφωνία επενδύσεων της ΕΕ με τρίτες χώρες να εξασφαλίζει την προώθηση των υπεύθυνων επενδύσεων.
The Committee calls for the sustainable development chapter of any investment agreement between the EU and a third country to promote responsible investment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά το στενό συντονισμό των μέτρων εξάλειψης της παράνομης μετανάστευσης και της αδήλωτης εργασίας».
The Committee recommends that the measures to eliminate the illegal migration and undeclared work are closely coordinated."
Η ΕΟΚΕ συνιστά τον έλεγχο αλλά και την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Διακοινοβουλευτικής διάσκεψης (Άρθρο 13 του Δημοσιονομικού Συμφώνου), ώστε να έχει την εξουσία να συζητά και να εκδίδει δεσμευτικές γνώμες για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, τη φορολογία και την κοινωνική πολιτική.
The EESC suggests harnessing and simultaneously expanding the remit of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact), giving it the powers to discuss and issue binding opinions on growth, competitiveness, employment, tax and social policy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τον διάλογο και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ΙΑΠ και των χωρών ΑΚΕ, προκειμένου να προσδιορισθούν οι κατάλληλες συνέργειες που θα επιτρέψουν την οικονομική ανάπτυξη όλων.
2.18.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τον επακριβή καθορισμό των κανόνων ανάθεσης συμβάσεων που θα διέπουν τους όρους συμμετοχής των επιχειρήσεων στις δραστηριότητες που προβλέπονται από το πρόγραμμα Copernicus.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά τόσο στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσο και στην λεγόμενη «ανοιχτή ομάδα εργασίας», που συγκροτήθηκε από την 67η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 17 Δεκεμβρίου 2012, να απαιτήσουν και να εφαρμόσουν τη μέθοδο των εκ των προτέρων αξιολογήσεων του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου, τόσο κατά τη φάση προσδιορισμού των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, όσο και κατά την παγκόσμια διαπραγμάτευση στόχων που θα κληθούν να αναδειχθούν ως οικουμενικά εφαρμοστέοι, και τούτο προκειμένου να υπάρξουν μέσα εξισορρόπησης των ευνοϊκών ή των δυσμενών διακυμάνσεων που ενδέχεται να προκύψουν ή να συνυπάρχουν μεταξύ κλάδων, γεωγραφικών περιοχών ή πεδίων δραστηριοτήτων.
The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ως αφετηρία την κοινή μελέτη και εργασία σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και τη διαμόρφωση κριτηρίων και δεικτών σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τη μορφή, την προσέγγιση και τους στόχους των δραστηριοτήτων, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ως εκ τούτου να εξετασθεί η δυνατότητα συγχρηματοδότησης της τρέχουσας λειτουργίας των ερευνητικών υποδομών μέσω ευρωπαϊκών ταμείων.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ως εκ τούτου να θέσουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή μια διάταξη σύμφωνα με την οποία όσοι λαμβάνουν επιδοτήσεις οφείλουν να αποδεικνύουν ότι οι δραστηριότητές τους δεν βλάπτουν το θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς και ότι συνεισφέρουν σημαντικά στις ανάγκες των παράκτιων αλιευτικών κοινοτήτων.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ως εκ τούτου να συμπεριληφθεί η δυνατότητα συγχρηματοδότησης της τρέχουσας λειτουργίας των ερευνητικών υποδομών μέσω ευρωπαϊκών ταμείων στα πλαίσια του 8ου προγράμματος πλαισίου για Ε&Α.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ως προς αυτό στην Επιτροπή μια ιδιαίτερα προσεκτική αντιμετώπιση, με τη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερόμενων ερευνητών.
The Committee recommends that the Commission proceed very cautiously in this area, in particular by involving the researchers directly affected.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ωστόσο με έμφαση να υπάρξει μέριμνα ώστε το Παρατηρητήριο Διασυνοριακής Φορολογίας να εξελιχτεί το συντομότερο δυνατό σε οργανισμό πολιτικής με πλήρη νομική προσωπικότητα δημοσίου δικαίου.
The EESC, however, strongly recommends that in the shortest time possible the Cross-Border Taxation Observatory is established as a Policy Agency with full legal personality under public law.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ωστόσο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της χρηματοδότησης των μέτρων συνοχής στην περίπτωση που οι ενισχύσεις για την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση χορηγούνται σε διάφορα κράτη με διαφορετικές οικονομικές διαρθρώσεις και διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης.
The Committee suggests that particular attention also be paid to the funding of cohesion measures where aid is granted to regional economic integration between countries that have widely divergent economic structures and stages of development.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ωστόσο τη δημιουργία ενός σχεδίου διάσωσης της λεκάνης απορροής και των παραποτάμων του Δούναβη σε περίπτωση ανάπτυξης του ποταμού, ακόμα και ως άξονα μεταφορών.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ωστόσο, ως μέτρο προφύλαξης, το ποσοστό αυτό να ανέλθει στο 25%, ποσοστό  που αντιστοιχεί μόνον στο ήμισυ ή στο ένα τρίτο (σύμφωνα με το άρθρο 32, §1) της συνεισφοράς της Κοινότητας  για άλλες περιπτώσεις.
The Committee therefore recommends that, as a precautionary measure, this rate be raised to 25%, which would still be only half or one third (with respect to Article 32, §1) of what would otherwise be contributed by the Community.
Η ΕΟΚΕ συνιστά όλα τα επιμελητήρια, οι οργανώσεις και οι ενώσεις ελεύθερων επαγγελμάτων να διαθέτουν κώδικες και πρότυπα δεοντολογίας, καθώς και επιτροπές δεοντολογίας στο εσωτερικό του επαγγέλματος.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
Η ΕΟΚΕ συνιστά όλες οι αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις να τηρούνται ενήμερες καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The Committee recommends that all relevant Directorate Generals are kept informed throughout the negotiations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά όμως επίσης να συμμετάσχει η Κοινότητα ενεργά και με εμπειρογνωμοσύνη στην περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των ρυθμίσεων του ΙΑΕΟ.
However, the Committee also recommends that the Community be involved in further developing these IAEA guidelines with expertise and commitment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά όπως αυτή η συμβολή των κοινωνικών εταίρων ληφθεί δεόντως υπόψη και όπως η πορεία της αποφασισθεί από την πρώτη στιγμή της σχετικής διεργασίας τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα.
The EESC recommends that this contribution from the social partners be duly taken into consideration and that they be involved from the very start of the decision-making process, at both European and regional and local level.
Η ΕΟΚΕ συνιστά όπως η ανακούφιση για το χρέος υπόκειται σε καταμετρητέα πρόοδο που θα οδηγεί σε διαρκή ανάπτυξη, όπου θα περιλαμβάνεται και αυξημένη περιβαλλοντική προστασία.
The EESC recommends that debt relief be conditioned on measurable progress leading to sustainable development, including increased environmental protection.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ότι, εάν κριθεί απαραίτητη, η αλλαγή πρέπει να επέλθει σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να συνεχιστεί η προώθηση των αναγκαίων επενδύσεων.
The EESC advises that, if necessary, this is done in good time, in order to continue the promotion of the necessary investment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, έτσι, μια γενικευμένη προσφυγή στις συνολικές επιδοτήσεις των τοπικών οργανώσεων, που τους επιτρέπουν ιδίως να διαχειρίζονται μικρά έργα, τα οποία συχνά είναι καλά προσαρμοσμένα στις ανάγκες.
The Committee thus advocates general use of global subsidies granted to local organisations, enabling them for example to conduct small-scale projects, which are often well geared to needs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ακόμη, να διενεργηθεί απολογισμός της σχετικής με τους συνεταιρισμούς διδασκαλίας στα σχολεία και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The EESC also recommends that a survey be undertaken of teaching on the subject of cooperatives offered by schools and universities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, γενικά, στην Επιτροπή να βελτιώσει τη διάρθρωση των διαβουλεύσεων, κυρίως από θεσμική άποψη και από την άποψη της αντιπροσωπευτικότητας, αξιοποιώντας τους πόρους των αντιπροσωπευτικών συμβουλευτικών οργανώσεων ή των ισοδύναμων οργανώσεων, τόσο του εθνικού όσο και του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, για λόγους απλούστευσης, να υπάρχει αποκλειστικά και μόνον η τελευταία διατύπωση.
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, για παράδειγμα, οι ευφυείς μετρητές, για να είναι πλήρως αποτελεσματικοί και χρήσιμοι για τους καταναλωτές, να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο ευνόητη και διαφανή πληροφόρηση σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας, χωρίς πρόσθετο κόστος.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, για παράδειγμα, τη διαβούλευση της οργάνωσης Green 10.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, για το σκοπό αυτό, στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο επέκτασης του συστήματος των πιστοποιητικών εκπομπών και στις ιδιωτικές μεταφορές.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, για τους σκοπούς της συγκεκριμένης στρατηγικής, ως παιδί να οριστεί  κάθε άτομο κάτω των 18 ετών, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, για τους σκοπούς της συγκεκριμένης στρατηγικής, ως παιδί να οριστεί κάθε άτομο κάτω των 18 ετών, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ει δυνατόν, το ανώτατο όριο ηλικίας για την πρόσβαση σε αυτό το καθεστώς να αυξηθεί στα 30 έτη, προκειμένου να καλύψει νέους οι οποίοι αποφοιτούν σε μεγαλύτερη ηλικία ή οι οποίοι βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο από την εκπαίδευση στην απασχόληση και διατρέχουν τον κίνδυνο να χάσουν την επαφή με την αγορά εργασίας.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, η δράση αυτή για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών να διεξαχθεί επίσης και στους κόλπους του συνόλου των Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, να ενθαρρυνθεί κάθε άλλη μορφή δέσμευσης και συμμετοχής πολιτών.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, να ληφθούν υπόψη τα διάφορα είδη κυρώσεων, οι οποίες σε ορισμένες χώρες είναι διοικητικού και σε άλλες νομικού χαρακτήρα.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επί του θέματος, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα εξής:
The Committee therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission:
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επί του θέματος, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τα εξής:
The Committee therefore recommends:
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών κοινωνικοοικονομικών αιτίων της παράτυπης διακίνησης μεταναστών, να χρησιμοποιηθεί ως μακροπρόθεσμη λύση το Θεματολόγιο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη.
The EESC also recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να αντικατασταθεί η φράση “παραλίμνιες περιοχές” με τη φράση “εσωτερικά ύδατα”στον Τίτλο Ι, κεφάλαιο ΙΙ, άρθρο 4, στοιχείο ε) της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου και σε οποιοδήποτε άλλο άρθρο περιέχεται.
The Committee recommends that the word “lakes” is replaced by the words “inland waters” in Chapter II, Article 4 point (e) and in any other article of the Proposal for a Council Regulation.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να εναρμονισθεί η πολιτική επιχειρήσεων με την ερευνητική πολιτική ώστε να προωθηθούν και να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ΜΜΕ και των νέων επιχειρήσεων όσον αφορά την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να εναρμονισθεί η πολιτική επιχειρήσεων με την ερευνητική πολιτική ώστε να προωθηθούν και να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ΜΜΕ και των νεοϊδρυθεισών  επιχειρήσεων όσον αφορά την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.