natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητικότερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων κάθε μορφής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential of all energy produced from renewable energy sources is better exploited within the framework of the internal electricity market.
Επομένως επιβάλλεται να οριστούν εναρμονισμένες υγειονομικές διατάξεις για την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων ιχθυοκαλλιέργειας, καθώς επίσης να καταρτιστεί κατάλογος ασθενειών και ευπαθών ειδών.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Επομένως επιβαρύνονται περισσότερο τα μειονεκτούντα μέλη της κοινωνίας.
It therefore bears most heavily on the disadvantaged members of society.
Επομένως επιδοκιμάζεται η προγραμματισμένη ενοποίηση των ευρωπαϊκών μέσων στήριξης (ERA-Net, ERA-Net Plus και INNOVA καθώς και PRO INNO) σε ένα πιο ευέλικτο εργαλείο του ERA-Net, με σκοπό την απλοποίηση της συμμετοχής των εμπλεκόμενων παραγόντων.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Επομένως εφαρμόζεται για τα δίκτυα και υπηρεσίες διαβίβασης που χρησιμοποιούνται για εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, αποκλείει όμως τις υπηρεσίες που παρέχουν ή ασκούν έλεγχο στο περιεχόμενό τους.
It therefore applies to transmission networks and services used for broadcasting of radio and television programmes but excludes services providing or exer­cising control over their content.
Επομένως η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να διατηρήσει την ισχύουσα θεσμική δομή της και απαιτείται μια νέα προσέγγιση.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Επομένως η ΕΕ είναι από πολλές απόψεις «οικονομικός γίγαντας» αλλά «πολιτικός νάνος» όσον αφορά την ικανότητά της να λαμβάνει αποφάσεις σε διεθνές επίπεδο: πρόκειται για πραγματικό παράδοξο που αδυνατούν να καταλάβουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
Επομένως η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει αναφανδόν την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του αθέμιτου εμπορίου των προϊόντων καπνού που έλαβε χώρα στις 12 Νοεμβρίου 2012, στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
Επομένως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν ένας νέος φόρος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα βασίζεται στις ταμειακές ροές ή παρόμοιους παράγοντες - και αναλόγως με το αποτέλεσμα της μελέτης των επιπτώσεων που θα διενεργήσει η Επιτροπή - , τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα του σχεδιασμού του στο πλαίσιο του ΦΠΑ, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια διοικητικά ευκολότερη προσέγγιση στον εν λόγω τομέα και να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που προκαλούνται λόγω του μη ανακτήσιμου ΦΠΑ.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Επομένως η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω τροπολογία.
The Commission therefore accepts this amendment
Επομένως η Επιτροπή δεν αναθεωρεί τα κριτήρια σε αυτό το στάδιο.
The Commission is therefore not revising the indicators at this stage.
Επομένως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 4 ή 209 που μεταβάλλουν ή διευρύνουν τη νομική βάση.
Hence the Commission cannot accept Amendments 4 or 209 changing or expanding the legal basis.
Επομένως η Επιτροπή ζήτησε τις απόψεις σχετικά με την οργάνωση και τις αρμοδιότητες για τον κλαδικό διάλογο.
It asked therefore the views on the organization and responsibilities for sectoral dialogue.
Επομένως η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει έμφαση στα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα, εξετάζοντας τα εξής:
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Επομένως η Επιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να δημιουργηθεί το ευνοϊκότερο δυνατό περιβάλλον για τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη των δυνατοτήτων της βιομηχανίας.
Therefore the Commission will take the steps required to create the most favourable environment possible for industry to preserve and further develop its capabilities.
Επομένως η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού προκειμένου:
The Commission will therefore use this budget line in order to:
Επομένως η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι φορολογικοί κανόνες δημιουργούν τις προϋποθέσεις και ενθαρρύνουν τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων και ότι τα πανεπιστήμια θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τη σχετική χρηματοδότηση με τρόπους που θα εξασφαλίσουν τη συνεχή ενίσχυσή τους.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Επομένως η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας σταδιακής προσέγγισης προς την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ΚΕΒΦΕ.
Therefore, the Commission is advocating a step-by-step approach to agreeing on the different elements of the CCCTB.
Επομένως η Επιτροπή υπογραμμίζει δικαίως τη σημασία της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission rightly places the emphasis on the importance of training in this connection.
Επομένως η Επιτροπή, επειδή θεωρεί ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ρόλος της φαρμακοβιομηχανίας στο πλαίσιο αυτό, υποβάλλει νομοθετική πρόταση με σκοπό τον εξορθολογισμό της διαθεσιμότητας και τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους ασθενείς στην ΕΕ21 για φάρμακα που χορηγούνται αποκλειστικά βάσει συνταγής.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Επομένως η Επιτροπής αποδέχθηκε την τροπολογία, παρόλο που θεωρεί ότι η απάλειψη της εν λόγω παραγράφου απαλείφει επίσης τη γενική αρχή της προστασίας των συμμετεχόντων ατόμων.
The Commission therefore accepted this amendment, even if it considers that the deletion of this paragraph removes also the general principle of protection of involved individuals.
Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα προβλήματα δομής, λειτουργίας και χρηματοδότησης των εθνικών εστιακών πόλων βαρύνουν τα κράτη μέλη και ότι το σχετικό κείμενο του κανονισμού πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.
Hence the Commission considers that the problems of structure, functioning and funding of the national focal points is a matter for the Member States and that the text of the Regulation relating to these aspects will have to remain as it stands.
Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι τροποποιήσεις να περιοριστούν σε ορισμένες δευτερεύουσες προσαρμογές.
Hence the Commission proposes that the amendments be confined to relatively minor modifications.
Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The European Commission therefore proposes:
Επομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει:
The European Commission therefore proposes:
Επομένως η Κοινότητα θα πρέπει να αποφασίσει σε εύθετο χρόνο τον τρόπο με τον οποίο θα χειριστεί το θέμα αυτό έτσι ώστε να συμμετάσχει πλήρως στις τελικές διαπραγματεύσεις το 2005.
Therefore in due course the Community will need to decide how to address this issue in order to participate fully in the final negotiations in 2005.
Επομένως η ΠΟΥ παρέχει σχέσεις δόσης-απάντησης για το όζον στις πλέον πρόσφατες οδηγίες της.
WHO therefore provides dose response relationships for ozone in their most recent guidelines.
Επομένως η έκδοση επιταγών σε ευρώ θα αυξήσει σημαντικά τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού νομίσματος.
Switching cheques over will therefore boost use of the euro significantly.
Επομένως η έννομη προστασία μπορεί να παρέχεται συμπληρωματικά για το ίδιο πρόγραμμα τόσο από τη νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσο και από την νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Accordingly, legal protection may exist in a complementary manner in respect of the same program both by patent and by copyright law.
Επομένως η αμυντική βιομηχανία εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις τεχνολογίες μη στρατιωτικής προέλευσης και έχει όλο και περισσότερο την τάση να διαφοροποιείται σε πολιτικές δραστηριότητες.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Επομένως η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να δώσει έμφαση στην πιθανότητα ρύθμισης των υποχρεωτικών κεφαλαιοποιητικών συστημάτων, εξετάζοντας τα εξής:
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Επομένως η ανταλλαγή πληροφοριών δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για να διορθωθεί η ανεπάρκεια της αγοράς.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Επομένως η αξιολόγηση, καθεαυτή, έγινε μέσο διαχείρισης.
Evaluation has, therefore, become a management instrument in its own right.
Επομένως η απάντηση μπορεί να αποσταλεί μέσω των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκτός εάν το κράτος μέλος κρίνει πλέον ενδεδειγμένο να απαντήσει απευθείας.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Επομένως η απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη, όμως το εύρος, το περιεχόμενο και η δυνατότητα επιβολής διαφέρουν σημαντικά.
The prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin therefore exists in all Member States but its scope, contents and enforceability vary significantly.
Επομένως η αποκτηθείσα ενέργεια από τη διαδικασία σύντηξης είναι 10 φορές ανώτερη της ενέργειας που απαιτείται για την ενεργοποίηση της διαδικασίας (Q> 10).
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Επομένως η αποκτηθείσα ενέργεια από τη σύντηξη είναι 10 φορές ανώτερη της ενέργειας που απαιτείται για την ενεργοποίηση της διαδικασίας (Q> 10).
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Επομένως η αποστολή της Αρχής σε σχέση με θέματα υγείας των ζώων, ορθής μεταχείρισης των ζώων και υγείας των φυτών που δεν συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, περιορίζεται τώρα σε επιστημονικές γνώμες.
Therefore the mission of the Authority in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to food and feed safety, is now limited to scientific opinions.
Επομένως η απουσία συμπληρωματικότητας ως απόρροια της κατάστασης αυτής αντικατοπτρίζει τη δυσχέρεια αλληλεπίδρασης μεταξύ των επιπέδων αυτών.
The resulting lack of complementarity therefore reflects the difficult interaction between these levels.
Επομένως η δημόσια στήριξη από τον ΕΟΔ και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά τις αναβαθμίσεις, τις νέες εξελίξεις και εγκαταστάσεις του συστήματος εκτόξευσης Ariane, ενώ η βιομηχανία εργάζεται για να μειώσει το κόστος και να βελτιώσει την αποδοτικότητα της παραγωγής.
Public support from ESA and the EU Member States is therefore vitally important as regards Ariane launcher upgrades, new developments and launch facilities, while industry works to reduce costs and to improve the efficiency of production.
Επομένως η διατήρηση και η βελτίωση της δημόσιας υγείας απαιτεί μια συνεκτική προσέγγιση.
Maintaining and improving public health therefore requires a comprehensive approach.
Επομένως η εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζει τι θα απαιτηθεί από την ΕΕ για να επιτύχει μεγάλες μειώσεις εκπομπών σύμφωνα με τον στόχο των 2ºC βάσει διαφόρων εναλλακτικών σεναρίων («σενάρια απεξάρτησης από τον άνθρακα» αντί για πολιτικές εναλλακτικές δυνατότητες) τα οποία διαφέρουν ως προς καθοριστικές παραμέτρους, όπως για παράδειγμα ο τύπος των παγκοσμίων συνθηκών, οι εξελίξεις στην παγκόσμια αγορά των ενεργειακών τιμών και ο βαθμός της τεχνολογικής καινοτομίας.
Therefore the impact assessment considers what it would require for the EU to achieve large emissions reductions in line with the 2ºC objective under different alternative scenarios ("decarbonisation scenarios" instead of policy options) which vary for key parameters, e.g. the type of global conditions, the global energy price developments and the rate of technological innovation.
Επομένως η εν λόγω οικονομική βοήθεια πρέπει να διακόπτεται, να αναστέλλεται ή να διορθώνεται σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής από τα κράτη μέλη και σοβαρών παραβιάσεων των εν λόγω κανόνων από τις επιχειρήσεις.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Επομένως η ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να εισφέρει προστιθέμενη αξία από πλευράς αποτελεσματικότητας.
Community action must therefore bring an added value in terms of effectiveness.
Επομένως η επιβολή πλήρους ανάκτησης του κόστους σε επίπεδο μεμονωμένων έργων θα είχε ως συνέπεια όχι μόνο την αναποτελεσματικότητα στις μεταφορές, αλλά και σημαντικές στρεβλώσεις στις επενδυτικές αποφάσεις.
Imposing full cost recovery at the level of individual projects would therefore not only lead to major inefficiencies in transport use, it could also lead to significant distortions in  investment decisions.
Επομένως η επιβολή τέλους με βάση το κόστος αυτό, στο σημείο χρήσης, ανάλογα με τον τύπο του οχήματος, θα έδινε ένα σαφές μήνυμα στους μεταφορείς, και το κόστος θα πληρωνόταν.
Imposing a charge based on these costs, at point of use, according to vehicle type, would therefore give a clear signal to hauliers, and the costs would be paid for.
Επομένως η επιλογή αυτή απορρίφθηκε.
This option was therefore discarded.
Επομένως η επιμόρφωση στον τομέα περιβάλλοντος πρέπει να απευθύνεται σε διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού και να στοχεύει στη διεύρυνση και την εμβάθυνση των γνώσεων στον τομέα του περιβάλλοντος μέσω της χρήσης κατάλληλων εκπαιδευτικών μέσων.
Environmental education should therefore be aimed at various target groups and should broaden and deepen knowledge of the environment through the use of appropriate teaching aids and methods.
Επομένως η επιτροπή θα διασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση της υφιστάμενης ερευνητικής δραστηριότητας για τον καταλογισμό του κόστους που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και θα παρέχει συμβουλές σχετικά με μελλοντικές έρευνες στα πλαίσια του 5ου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα, την ανάπτυξη τεχνολογίας και τα έργα επίδειξης.
The Committee would therefore ensure that full use is made of existing Community funded research on transport charging and advise on issues related to future research within the 5th framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Επομένως η εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να εστιάζεται στις τεχνικές παραμέτρους των προϊόντων.
Market surveillance should therefore be concentrated on the technical aspects of products.
Επομένως η εργασία θα ξεκινήσει αμέσως μόλις συγκροτηθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Work will therefore start immediately as soon as the Expert Group has been set up.
Επομένως η κανονιστική προσέγγιση της οδηγίας IPPC και η χρήση φόρων και επιβαρύνσεων αποτελούν συμπληρωματικά μέσα.
Thus the regulatory approach of IPPC and the use of taxes and charges are complementary instruments.
Επομένως η κινητικότητα στο εσωτερικό των δομών της απασχόλησης των κρατών μελών ανά μορφωτικό επίπεδο φαίνεται να είναι μικρότερη για την απασχόληση που απαιτεί χαμηλό έως μέσο μορφωτικό επίπεδο, σε σύγκριση με την απασχόληση που απαιτεί υψηλό μορφωτικό επίπεδο.
Therefore mobility within the employment structures of Member States by level of education appears smaller for low to medium skilled employment than for high-skilled employment.
Επομένως η μέγιστη προθεσμία δημοσίευσης θα μπορέσει να μειωθεί από δώδεκα σε πέντε ημέρες.
It will thus be possible to reduce the maximum time-limit for publication from 12 days to five.
Επομένως η νέα ορολογία πρέπει να εισαχθεί στον κανονισμό ΕΟΕΣ.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Επομένως η νομική βάση πρέπει να είναι το άρθρο 95 της συνθήκης.
Therefore the legal base should be Article 95 of the Treaty.
Επομένως η νομοθεσία έχει προσαρμοστεί κατά μεγάλο μέρος.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Επομένως η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιβληθεί η υποχρέωση να αναφέρεται η σχετική στάθμιση κάθε κριτηρίου ήδη στην προκήρυξη διαγωνισμού ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
The Directive must therefore be amended so as to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents.
Επομένως η ορθή λειτουργία τους είναι κατ' αρχήν προς το συμφέρον των θυμάτων.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Επομένως η ορθή τους λειτουργία είναι καταρχήν προς το συμφέρον των θυμάτων.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
Επομένως η παρουσίαση του κειμένου ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων9.
The presentation of the text therefore follows the guidelines set out in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts9.
Επομένως η παρούσα έκθεση δεν αφορά τις εν λόγω χώρες.
These countries are therefore not covered by this report.
Επομένως η παρούσα ανακοίνωση επανεξετάζει την τρέχουσα κατάσταση και παρουσιάζει τα διαβήματα που έγιναν για την ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου, καθώς και τις προτάσεις που τη συνοδεύουν.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Επομένως η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The proposal has become obsolete.
Επομένως η παρούσα πρόταση έχει τριπλό στόχο:
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Επομένως η παρούσα πρόταση προβλέπει όλοι οι καπνοβιομήχανοι και οι εισαγωγείς προϊόντων καπνού να υποβάλουν έναν κατάλογο με τα συστατικά εκτός του καπνού, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων ουσιών και των ποσοτήτων τους, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των προϊόντων καπνού τους ανά μάρκα.
This proposal therefore envisages that all manufacturers and importers of tobacco products shall submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Επομένως η παχιά στρωμνή ή το υλικό από σύστημα λιπασματοποίησης μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα στη θερμορύθμιση για τους χοίρους που εκτρέφονται σε υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
Hence deep litter or compost systems may create thermoregulatory problems in pigs kept under high ambient temperatures.
Επομένως η πολιτική συνοχής πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει ενίσχυση σε άλλες περιοχές της Ένωσης προκειμένου να ενθαρρύνονται ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος.
Cohesion policy also needs to continue providing support to other parts of the Union to encourage actions of common interest.
Επομένως η προσαρμογή των προτύπων και των τελών θα συζητηθεί και σε διεθνή φόρα όπως η MARPOL.
Discussions on adjusting standards and charges will therefore also take place in international forums such as MARPOL.
Επομένως η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί στενή συνεργασία ανάμεσα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την ασφάλεια των ανθρώπων, των ζώων και των τροφίμων στα κράτη μέλη.
Therefore the proposed Directive requires close co-operation between human, veterinary and food safety authorities in Member States.
Επομένως η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων αποτελεί το λογικό επόμενο βήμα μετά την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Επομένως η προτεινόμενη τροποποίηση επιτρέπει στον Οργανισμό να εντοπίζει καλές πρακτικές και να υποστηρίζει προληπτικές ενέργειες, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Therefore, the amendment proposed allows the Agency to identify good practices and support preventive actions, in particular for SMEs.
Επομένως η πρόθεση της ΕΕ να ενισχύσει περισσότερο την αξιοποίηση της βιομάζας είναι σωστή και απαραίτητη.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an essential step.
Επομένως η πρόθεση της ΕΕ να ενισχύσει περισσότερο την αξιοποίηση της βιομάζας είναι σωστή και σημαντική.
The proposal to step up the promotion of the use of biomass is therefore the right course of action and an important step.
Επομένως η πρόκληση για όλα τα κράτη της περιοχής είναι να συνεργαστούν για να ετοιμάσουν μια ενιαία προσέγγιση σε θέματα  κλιματικής αλλαγής, μερικά από τα οποία έχουν ήδη αποκτήσει μεγάλη σημασία και απειλούν την ισορροπία πολλών οικονομικών μονάδων και κρατικών υποστάσεων.
The challenge for all countries in the region is therefore to cooperate in devising a concerted approach to climate change problems, some of which have already become pressing and are threatening the equilibrium of many economic operators and states.
Επομένως η πρόταση δεν ισχύει πλέον.
The proposal has therefore become obsolete.
Επομένως η πρόταση δεν ισχύει πλέον.
This proposal has therefore become obsolete.
Επομένως η πρόταση περιλαμβάνει σαφείς κανόνες για την υπεργολαβία παρέχοντας τη δυνατότητα στους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους να αναθέτουν με υπεργολαβία, αλλά να περιορίζουν τις υπεργολαβίες που ανατίθενται από αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων σε καταστάσεις ανωτέρας βίας και να απαγορεύουν τη διαδοχική υπεργολαβία.
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Επομένως η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Επομένως η σταθερότητα εξασφαλίζεται πρακτικά.
Stability is therefore practically guaranteed.
Επομένως η στρατηγική απαιτεί ενδυνάμωση και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας, και εξασφάλιση συνθηκών ασφάλειας για τα διερχόμενα πλοία αλλά και την υποστήριξη των διεθνών ναυτικών δρομολογίων.
The strategy should consequently strengthen and improve merchant shipping, and ensure secure conditions for transiting ships as well as promotion of international shipping routes.
Επομένως η στρατηγική είναι να προωθηθεί η διακρατική συνεργασία με και μεταξύ των συντελεστών αυτών σε ορισμένα θέματα.
The strategy is therefore to promote transnational co-operation with and between these actors on a number of themes.