natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεσμεύσεις για την πλήρη εφαρμογή, και ενδεχομένως για την τροποποίηση εάν χρειαστεί, των οδηγιών για τους σπουδαστές και τους ερευνητές.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
Δεσμεύσεις για τις χρονοθυρίδες προσφέρθηκαν ως διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων και παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Δεσμεύσεις εκ μέρους των εμπόρων :
Commitments by retailers
Δεσμεύσεις κονδυλίων του ΕΓΤΕ
Commitments of EAGF funds
Δεσμεύσεις ποσών ανά περιφέρεια
Amounts committed per region
Δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο Ε.
Commitments made at EU level
Δεσμεύσεις που ανέλαβε η αυτοκινητοβιομηχανία για μεγαλύτερη εξοικονόμηση καυσίμων17.
Commitments of the car industry on fuel economy improvements17.
Δεσμεύσεις που αναμένεται να αναλάβει η τρίτη χώρα.
Commitments expected from the third country concerned
Δεσμεύσεις που εκκρεμούν από την περίοδο 2000-2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Δεσμεύσεις που θα πρέπει να αναλάβει η ΕΚ και τα μετέχοντα κράτη μέλη
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Δεσμεύσεις σχετικά με CO2/αυτοκίνητα
CO2/cars commitments
Δεσμεύσεις της Ένωσης καινοτομίας
Innovation Union commitment
Δεσμεύσεις της χώρας και επιδόσεις: πρέπει να εκτιμώνται θετικά οι επενδύσεις της χώρας στην εκπαίδευση, στην υγεία και στην κοινωνική προστασία, η πρόοδος που σημειώνει στον τομέα του περιβάλλοντος, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, και η υγεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών της, καθώς και της οικονομικής διαχείρισης.
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
Δεσμεύσεις του οργανισμού SAPARD
SAPARD Agency Commitments
Δεσμεύσεις του πρωτοκόλλου της ζάχαρης
Sugar Protocol Commitments
Δεσμεύσεις υποχρεώσεων, εκατ.
Committed ?
Δεσμεύσεις χορηγήσεων
Commitment appropriations
Δεσμεύσεις όσον αφορά δαπάνες …
Commitment of expenditure
Δεσμεύσεις/ πληρωμές
Commitments/ payments
Δεσμεύτηκαν να προειδοποιήσουν τους πελάτες τους για κάθε αλλαγή και να τους προσφέρουν τη δυνατότητα λύσης της σύμβασής τους.
They will alert subscribers to any change and allow them to cancel their contract.
Δεσμεύτηκαν να το επιτύχουν με την προσπάθεια να αναλύσουν από κοινού τις θεμελιώδεις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγορές εργασίας της Ευρώπης, με την εξέταση θεμάτων όπως η ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας, με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων που πρέπει να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο ενεργειών για την απασχόληση με τη διαπραγμάτευση αυτόνομου πλαισίου συμφωνίας σχετικά είτε με την ενσωμάτωση μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας ή με τη διά βίου μάθηση.
They committed themselves to do so by undertaking to make a joint analysis on the key challenges facing Europe’s labour markets, looking at issues such as the integration of disadvantaged people in the labour market, by defining priorities to be included in a framework of actions on employment and by negotiating an autonomous framework agreement on either the integration of disadvantaged groups in the labour market or lifelong learning.
Δεσμεύτηκε επίσης να αναλάβει την παρακολούθηση της υλοποίησης και την αξιολόγηση του χάρτη πορείας.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Δεσμεύτηκε επίσης να ενισχύσει την εποπτεία των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), να αυξήσει τη διαφάνεια στα δημόσια οικονομικά και τον έλεγχο επί της εν εξελίξει διαδικασίας αποκρατικοποίησης, να επαναδιαπραγματευθεί τις συμβάσεις των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να προβεί σε αναδιάρθρωση του τομέα άμυνας.1 Οι προσπάθειες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα πρώτα βήματα προς την ανάπτυξη μιας εθνικής στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Δεσμεύτηκε επίσης να επανεξετάζει και να επικαιροποιεί τον κατάλογο τουλάχιστον κάθε τρία έτη.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Δεσμεύτηκε να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα του συστήματος αξιολόγησης του αντίκτυπου· τα αποτελέσματα μιας εξωτερικής εκτίμησης της εμπειρίας της Επιτροπής σε θέματα αξιολόγησης του αντίκτυπου θα τροφοδοτήσουν τη συζήτηση που είναι αφιερωμένη στο θέμα αυτό το 2007.
There is a commitment to continued qualitative improvements to the impact assessment system and the results of an external evaluation of the Commission’s impact assessment experience will feed into this discussion in 2007.
Δεσμεύτηκε να προτείνει τροποποίηση του κανονισμού του Δουβλίνου είτε με τον εξορθολογισμό και τη συμπλήρωσή του με έναν διορθωτικό μηχανισμό ισότιμης αντιμετώπισης είτε με τη μετάβαση σε ένα νέο σύστημα που θα βασίζεται σε κλείδα κατανομής.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Δεσμοί επιστήμης - κοινωνίας
Links between science and society
Δεσμοί με άλλα προγράμματα
Links with other programmes
Δεσμοί με άλλα συστήματα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Links with other greenhouse gas emissions trading schemes
Δεσμοί με άλλες κοινοτικές δράσεις
Links with other Community Actions
Δεσμοί με άλλες πρωτοβουλίες και πολιτικές της ΕΕ
Links with other EU initiatives and policies
Δεσμοί με μηχανισμουσ που βασιζονται σε προγραμματα
Links with project-based mechanisms
Δεσμοί με τις προτεραιότητες και τα συμφέροντα της ΄Ενωσης, καθώς και με την κοινοτική νομοθεσία και τις κοινοτικές πολιτικές.
Links with the priority interests of the EU as well as with Community legislation and policies
Δεσμοί με τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Δεσμοί με υπαρχουσα κοινοτικη περιβαλλοντικη νομοθεσια
Links with existing Community environmental legislation
Δεσμοί μεταξύ ανταγωνιστών και συμπαιγνιακά αποτελέσματα
Links between competitors and collusive outcomes
Δεσμοί μεταξύ των διαφόρων διοικητικών επιπέδων
Links between different levels of government
Δεσμοί πρόκειται επίσης να δημιουργηθούν με τις κυριότερες πηγές πρακτικών πληροφοριών, οι οποίες, εκτός από τις δημόσιες διοικήσεις και τις κεντρικές τράπεζες, είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τις εμπορικές τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις ενώσεις καταναλωτών, τη βιομηχανία, το λιανικό εμπόριο και τον τομέα της διανομής.
Links will be established with the main sources of practical information, which, in addition to governments and central banks, could include commercial banks and other financial institutions, consumer groups, manufacturers, and the retail and distributive trades.
Δεσμοί συνεργασίας θα εξασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια μεταξύ του προγράμματος πλαισίου και της πρωτοβουλίας της ΕΤΕπ.
Cooperation links will ensure complementarity and synergy between the Framework Programme and the EIB initiative.
Δεσμοποιημένες υπηρεσίες (πακέτα προσφορών)
Bundled services
Δεσμούς μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας δημιούργησαν οι ανταγωνιστικότερες χώρες, δημιουργώντας δίκτυα μεταξύ όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων όσων εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση.
It is also the most competitive countries which have created links between industry and the academic world, creating networks between the actors, including the financial sector.
Δεσπόζουσα αρχή είναι η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου σε ομάδα συντελεστών πέραν των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
The overriding principle is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Δεσπόζουσα αρχή του προγράμματος είναι η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου σε μια ομάδα συντελεστών εκτός των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
The overriding principle of the programme is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Δεσπόζουσα επιρροή σε σχέση με επιχείρηση εκ μέρους των αναθετουσών αρχών τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Δεσπόζουσα θέση και Σημαντική Δύναμη στην Αγορά
Dominant position and Significant Market Power
Δεσπόζουσες θέσεις οι οποίες εμποδίζουν ουσιαστικά σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές μπορούν να βλάψουν τα συμφέροντα των ενδιάμεσων και τελικών καταναλωτών και να εμποδίσουν την τεχνική και οικονομική πρόοδο.
Dominant positions in these markets which significantly hinder effective competition can damage the interests of intermediate and final consumers and impede economic and technological progress.
Δευτ.-Παρασκ.
Mon-Frid
Δευτέρα 13 Απριλίου 2015, ώρα 14.30 - 17.30
Monday, 13 April 2015, 2.30–5.30 p.m.
Δευτέρα 14 Ιουλίου 2008 – 91η συνεδρίαση του τμήματος ECO
Monday 14 July 2008 – 91st ECO meeting
Δευτέρα 14 Ιουλίου 2008 – 91η συνεδρίαση του τμήματος ECO
Monday 14 July 2008 – 91st section meeting
Δευτέρα 17 Ιανουαρίου
Monday 17 January
Δευτέρα 2 Δεκεμβρίου 2002
Monday 2 December 2002
Δευτέρα 2 Φεβρουαρίου 2009 – 94η συνεδρίαση του τμήματος ECO
Monday 2 February 2009 – 94th ECO section meeting
Δευτέρα 21 Απριλίου 2008 στις 14:30
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
Δευτέρα 21 Νοεμβρίου
Monday 21 November
Δευτέρα 21 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 11:00
Monday 21 November 2005 at 11 a.m.
Δευτέρα 21 Νοεμβρίου 2005 στις 11:00
Monday 21 November 2005 at 11 a.m.
Δευτέρα 23 Μαρτίου 2009, ώρα 14:30
Monday, 23 March 2009, beginning at 2.30 p.m.
Δευτέρα 27 Μαρτίου (έναρξη στις 11.00):
Monday 27 March (starting at 11 a.m.:
Δευτέρα 27 Μαρτίου (έναρξη στις 11:00):
Monday 27 March (starting at 11 a.m.):
Δευτέρα 28 Νοεμβρίου 2005
Monday 28 November 2005
Δευτέρα 29 Νοεμβρίου 2004
Monday 29 November 2004
Δευτέρα 3 Μαρτίου 2005
Thursday 3 March 2005
Δευτέρα 5 Noεμβρίου 2001
Monday 5 November 2001
Δευτέρα 5 Noεμβρίου 2001 και ώρα 11:00
Monday 5 November 2001, 11 a.m.
Δευτέρα 6 Σεπτεμβρίου 1999
Monday 6 September 1999
Δευτέρα 7 Απριλίου 2008
Monday 7 April 2008
Δευτέρα 8 Οκτωβρίου 2007
Monday 8 October 2007
Δευτέρα 8 Οκτωβρίου 2007 (απόγευμα:
Monday 8 October 2007 (afternoon)
Δευτέρα 9 Νοεμβρίου (Ελ Σαλβαδόρ)
Monday 9 November (El Salvador)
Δευτέρα έως Πέμπτη (με πρωινό): 100 €+ 5% φόροι
Monday-Thursday (including breakfast): EUR 100 + 5% taxes
Δευτέρα έως Πέμπτη (με πρωινό): 110 €+ 5% φόροι
Monday-Thursday (including breakfast): EUR 110 + 5% taxes
Δευτέρα της Πεντηκοστής
Whit Monday
Δευτέρα του Πάσχα
Easter Monday
Δευτέρα του Πάσχα
Good Friday
Δευτέρα, 19 Σεπτεμβρίου 2005
Monday, 19 September 2005
Δευτέρα, 20 Νοεμβρίου 2006
Monday 20 November 2006
Δευτέρα, 28 Νοεμβρίου 2005
Monday 28 November 2005
Δευτερίας οίνος (piquette): το προϊόν που παράγεται:
“Piquette”: means a product obtained:
Δευτερευόντως, εάν το πρώτο στάδιο δεν εξασφαλίσει τον αναγκαίο εφοδιασμό, θα πρέπει να ενεργοποιηθούν περαιτέρω μέτρα από γειτονικά κράτη μέλη, ακόμα και αν δεν βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, προκειμένου να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός των νοικοκυριών, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης στο κράτος μέλος που βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
Δευτερευόντως, η διαδικασία επανεξέτασης από ομοτίμους και η εποπτεία της Επιτροπής θα συμβάλουν στον εντοπισμό και στην εξάλειψη τυχόν προβλημάτων που θα προκύψουν από μέτρα για την κατοχύρωση της ασφαλείας εφοδιασμού.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Δευτερευόντως, η ισχύουσα κατάσταση στην αγορά της ανακύκλωσης πλοίων χαρακτηρίζεται από έντονο και αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των βασικότερων κρατών ανακύκλωσης, συγκεκριμένα του Μπαγκλαντές, της Ινδίας και (σε μικρότερο βαθμό) του Πακιστάν.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
Δευτερευόντως, θα επιδιωχθεί η τυποποίηση των διαδικασιών και των πρακτικών στις αγορές τιτλοποίησης, καθώς και η αντιμετώπιση των ρυθμιστικών ανακολουθιών.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Δευτερευόντως, οι πολίτες, επειδή τους επιβάλλονται αυξημένες προσπάθειες, καθοριστικές για την εξισορρόπηση των δημόσιων λογαριασμών, τίθενται σε μειονεκτική κατάσταση έναντι άλλων.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Δευτερεύoν σύστημα πέδησης:
Secondary braking system:
Δευτερεύον εμπόριο ραδιοφάσματος
Secondary trading of radio spectrum
Δευτερεύον ραντάρ παρακολούθησης (Secondary Surveillance Radar)
Secondary Surveillance Radar
Δευτερεύον σύστημα πέδησης: …
Secondary braking system:
Δευτερεύοντα μόνο μέρη των προτάσεων αποσκοπούσαν στην αλλαγή των συμπεριφορών στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Δευτερεύοντα μόνο μέρη των προτάσεων αποσκοπούσαν στην αλλαγή των συμπεριφορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Δευτερεύοντα πληροφοριακά στοιχεία.
Subsidiary Information.
Δευτερεύοντες (Χ)
secondary (X)
Δευτερεύοντες παράγοντες εγκατάστασης όπως η ποιότητα ζωής, στέγασης, εκπαίδευσης, οι ψυχαγωγικές και πολιτιστικές δυνατότητες, και ιδιαίτερα οι δυνατότητες που προσφέρονται στις νεαρές οικογένειες, πρέπει να βελτιωθούν έτσι ώστε να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα της τοπικής οικονομίας.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Δευτερεύουσα διαδικασία: η πρόταση προβλέπει αποτελεσματικότερη διαχείριση της διαδικασίας αφερεγγυότητας
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Δευτερεύουσα επιλογή 1α - αυξάνονται οι ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι της ΓΔ MARKT.
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
Δευτερεύουσα επιλογή 1β - η διαχείριση του παρατηρητηρίου ανατίθεται σε εξωτερικό ανάδοχο.
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
Δευτερεύουσα επιλογή 2α - πρωτοβουλία υπό την ηγεσία του κλάδου, χρηματοδοτούμενη από τους ενδιαφερόμενους φορείς του ιδιωτικού τομέα.
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
Δευτερεύουσα επιλογή 2β - πρωτοβουλία υπό την ηγεσία του κλάδου, χρηματοδοτούμενη από επιχορήγηση/πρόγραμμα της Επιτροπής.
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
Δευτερεύουσα επιλογή 2γ ‑ σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
Δευτερεύουσα επιλογή 3α ‑ τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου ανατίθενται σε αποκεντρωμένο οργανισμό της ΕΕ που θα δημιουργηθεί προς τούτο.
Sub-option 3a – The tasks of the Observatory are entrusted to a newly created EU agency.
Δευτερεύουσα επιλογή 3β ‑ τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου ανατίθενται σε υφιστάμενο αποκεντρωμένο οργανισμό.
Sub-option 3b – The tasks of the Observatory are entrusted to an existing agency.
Δευτερεύουσα κατοχή ρευστών διαθεσίμων
ancillary liquid assets
Δευτερεύουσα οδός.
Secondary road.
Δευτερεύουσα παραγωγή αργιλίου.
Secondary aluminium production;
Δευτερεύουσα παραγωγή χάλυβα — Κάμινοι βολταϊκού τόξου με ικανότητα παραγωγής άνω των 2,5 τόνων ανά ώρα λιωμένου χάλυβα για περαιτέρω
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Δευτερεύουσα παραγωγή χαλκού.
Secondary copper production;
Δευτερεύουσα παραγωγή ψευδαργύρου.
Secondary zinc production.
Δευτερεύουσας ζημίας ή ευνοϊκότερες θέσεις σε προγράμματα εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού (ABCP) (νυν άρθρο 254)·
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Δευτερεύουσες παρατηρήσεις
Ancillary comments
Δευτερεύουσες προσαρμογές αφορούν κυρίως:
Minor adjustments include:
Δευτερεύουσες προσαρμογές με τη μορφή έμμεσων μερισμάτων μπορεί να δημιουργήσουν διπλή φορολογία αν το άλλο κράτος δεν προσφέρει αντίστοιχη έκπτωση ή μείωση φόρου βάσει του άρθρου 23 του μοντέλου σύμβασης του ΟΟΣΑ για την αποφυγή της διπλής φορολογίας (MTC) σχετικά με την παρακράτηση φόρου που προκύπτει από τη δευτερεύουσα προσαρμογή.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Δευτερεύουσες συμβάσεις
Ancillary contracts
Δευτερεύουσες τροποποιήσεις και ορισμένες διατάξεις που πρέπει να διαγραφούν από την νέα απόφαση
Minor modifications and provisions to be deleted in the new Decision
Δευτερεύων είναι ο στόχος για τον οποίο, επιπλέον του πρωταρχικού στόχου, προοριζόταν η ενίσχυση όταν εγκρίθηκε.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Δευτερεύων θετικός αντίκτυπος λόγω της μείωσης των δραστηριοτήτων υποβολής πληροφοριών και αρχειοθέτησης.
Minor positive impact due to reduction of reporting and filing activities.
Δευτερεύων στόχος της πρότασης είναι η ενοποίηση των τεσσάρων υφισταμένων οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων ορίων για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
A secondary objective of the proposal is to consolidate four existing Council Directives on the setting of maximum levels for pesticides residues in products of plant and animal origin.
Δευτερεύων στόχος του έργου είναι η συμβολή στην οικοδόμηση δυναμικότητας.
A secondary aim of the project is to contribute to capacity building.
Δευτερεύων στόχος των δραστηριοτήτων είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης δυναμικότητας και τεχνογνωσίας στις χώρες, μέχρι των επιπέδων που είναι αναγκαία για την άσκηση ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των διοξινών.
A secondary objective of the activities is to support the development of capacities and expertise within the countries to the level needed for EU policy in the field of dioxins.
Δευτερο Μεροσ:
Part Two:
Δευτερο-βάθμια
Secondary
Δευτεροβάθμια
Secondary
Δευτεροβάθμια (βιολογική) επεξεργασία ως κανόνας, με υποχρεωτική την πιο προηγμένη επεξεργασία στη λεκάνη απορροής των καλούμενων «ευαίσθητων περιοχών»· ευαίσθητες περιοχές είναι ευτροφικά ή εν δυνάμει ευτροφικά ύδατα, ύδατα χρησιμοποιούμενα ή προοριζόμενα για τη λήψη πόσιμου ύδατος και με υψηλή περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα· και ύδατα για τα οποία απαιτείται προηγμένη επεξεργασία προκειμένου να συμμορφούνται με άλλες οδηγίες (π.χ. την οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης)· κατ'εξαίρεση, για τις διαθέσεις στα θαλάσσια ύδατα, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί πρωτοβάθμια επεξεργασία κατά παρέκκλιση, εφόσον συμφωνήσει η Επιτροπή.
Secondary (biological) treatment as a rule, with more advanced treatment obligatory in the catchment of so-called ‘sensitive areas’; such sensitive area are eutrophic or potentially eutrophic waters, waters used or intended for drinking water abstraction and subject to elevated nitrates contents; and waters where advanced treatment is required to comply with other Directives (e.g. the Bathing Water Directive); as an exception for discharges to marine waters, primary treatment as a derogation option, subject to Commission approval.
Δευτεροβάθμια ή βιολογική επεξεργασία (άρθρο 4)
Secondary or biological treatment (Article 4)
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Secondary
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (15-17): 46% (2005)
Secondary (15-17): 46% (2005)
Δευτεροβάθμια επεξεργασία λυμάτων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000 διέθεταν 1.832 οικισμοί, που αντιπροσώπευαν το 69 % του σχετικού φορτίου και, ως εκ τούτου, βρίσκονται σε συμμόρφωση με την οδηγία.
1 832 agglomerations representing 69 % of the concerned load, provided secondary treatment for their waste water by 31 December 2000 and were, therefore, complying with the Directive.
Δευτεροβάθμια περίθαλψη
Secondary care
Δευτερογενή μέτρα:
1 million Nm3/h;
Δευτερογενή οφέλη, με θετικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, θα είναι η εξάλειψη της διπλής φορολόγησης και των αρνητικών οικονομικών επιπτώσεων που αυτή συνεπάγεται, καθώς και η μείωση της αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις φορολογικές υποχρεώσεις.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Δευτερογενή προϊόντα, υλικά και ουσίες
Secondary products materials and substances
Δευτερογενής έρευνα της βιβλιογραφίας, των στατιστικών δεδομένων και των εθνικών εγγράφων πολιτικής
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Δευτερογενής έρευνα της βιβλιογραφίας, των στατιστικών δεδομένων και των εθνικών εγγράφων πολιτικής
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Δευτερογενής έρευνα της βιβλιογραφίας, των στατιστικών δεδομένων και των εθνικών πολιτικών
Desk research of literature, statistical data and national policies;
Δευτερογενής αγορά
Secondary trading
Δευτερογενής βιομάζα για συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ισχύος εξαρτάται από την επιτυχία ειδικών γεωργικών μέτρων – δασικά κατάλοιπα, μη φαγώσιμα κ.λπ.·
Secondary biomass for combined heat and power depends on the success of specific agricultural measures - forest residues, non-food, etc-;
Δευτερογενής μεταποίηση, επεξεργασία και επένδυση των μετάλλων
secondary transformation and surface-treatment
Δευτερογενής μεταποίηση1
Secondary processing1
Δευτερογενής παραγωγή αλουμινίου
Secondary aluminium production
Δευτερογενής πηγή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι μια σειρά των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των παραπάνω διατάξεων της συνθήκης.
The secondary source of law in the field of financial services is embodied in the layer of Community legislation devoted to giving effective application to the Treaty provisions recalled.
Δευτερογενής στόχος: μείωση των πιθανών συνεπειών (για περιστατικά όπως είναι τα ατυχήματα και οι πυρκαγιές) με πρόβλεψη των ιδεωδών προϋποθέσεων οι οποίες
Secondary objective : reduction of possible consequences (concerning events such as accidents and fires) by providing the ideal prerequisites for
Δευτερογενείς αγορές
Secondary markets
Δευτερογενείς εκδόσεις
Secondary issuances
Δευτερογενείς μετακινήσεις αιτούντων άσυλο που ζητούν διεθνή προστασία σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη έχουν ως συνέπεια υπερβολικές πιέσεις για τις εθνικές διοικητικές αρχές και για τους ίδιους τους αιτούντες άσυλο.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Δευτερογενείς πρώτες ύλες
Secondary raw materials
Δευτερογενείς πρώτες ύλες·
Secondary raw materials
Δευτερολογία του εισηγητή
Reply by the rapporteur
Δευτερολογία του κου Alexandr VONDRA
Mr Vondra's reply