natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την προσήλωσή της στον ελεύθερο και αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ο οποίος αποτελεί παράγοντα οικονομικής προόδου και ωφελεί τον καταναλωτή.
The Committee underlines its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την πρόσθετη γνωμοδότησή της αναφορικά με την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων"1 στην οποία εξέφραζε τη λύπη της για το γεγονός ότι: "η οδηγία δεν καλύπτει παρά μόνο τις τηλεοπτικές εκπομπές αποκλείοντας την ηχητική ραδιοφωνική μετάδοση".
In its Additional Opinion on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities1, the Committee regretted that "the future Directive will cover only television broadcasting, to the exclusion of sound broadcasting".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της11 να διοργανωθεί σύντομα, με τη βοήθεια των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ολοκληρωμένη διαφώτιση της κοινής γνώμης για τις συνέπειες της ΟΝΕ με σκοπό την αύξηση της εμπιστοσύνης, κυρίως σχετικά με την αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από ένα ενιαίο και μοναδικό νόμισμα, το ECU.
The ESC refers to its suggestion11 that when the time is ripe, the national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU, and in particular the replacement of national currencies by a single currency, the ecu, and to boost confidence in the new system.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ρητή διαπίστωση της Επιτροπής  ότι η εφαρμογή ειδικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα επιβάλλεται λόγω της ιδιαιτερότητας του τομέα αυτού.
The ESC points to the Commission's express declaration that specific measures are necessary because of the characteristics of the wine sector.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις γνωμοδοτήσεις της, σχετικά με το "σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τις δορυφορικές επικοινωνίες"4 και σχετικά με την "πρόταση για τις άδειες εκμετάλλευσης δορυφόρων"5.
In this connection the Committee would recall its Opinion on the draft Commission Directive regarding satellite communications4, and its Opinion on satellite licences5.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις διάορες γνωμοδοτήσεις που σχετίζονται με το εν λόγω θέμα.
The Committee refers to its earlier Opinions on the issues under consideration.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις λεπτομερείς προτάσεις της σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποστήριξη πλαισίων τα οποία επιτρέπουν την περαιτέρω ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, των υποδομών και των ιδιωτικών επενδύσεων στη γεωργία, τη βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και σχετικά με το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα σχετικά5.
The Committee recalls its detailed recommendations concerning the requirements for support frameworks which allow for a complementary development of human resources, infrastructure and private investments in agriculture, industry and the service sector, and the important role which the trans-European networks will play in this context5.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της στις οποίες τονίζεται η ανάγκη να καταλήξει, το συντομότερο δυνατόν, το Συμβούλιο σε συμφωνία επί του θέματος του καταλογισμού του κόστους των οδικών υποδομών, ώστε:
The Committee would reiterate its previous opinions on the need for the Council to reach agreement forthwith on charging for the use of infrastructure in order to:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, κυρίως τις  γνωμοδοτήσεις του Νοεμβρίου 1992 και Απριλίου 19931 στις οποίες εκφράζονταν κατά των κανονισμών ζάχαρης μικρής διάρκειας που συντηρούν ένα κλίμα αβεβαιότητας στους παραγωγούς και τους μεταποιητές και παρεμποδίζουν τη λήψη αποφάσεως κυρίως στα θέματα των επενδύσεων.
The Committee recalls its previous opinions, particularly those of November 1992 and April 19931, in which it spoke out against short-term sugar regulations which helped create a climate of uncertainty for producers and manufacturers and slowed down decision-making, particularly on investment.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις σημαντικές ανισότητες που συγκαλύπτει ένας τέτοιος μέσος όρος, τόσο μεταξύ των περιφερειών όσο και μεταξύ των παραγόμενων προϊόντων.
The Committee would point out however that this average conceals significant regional and sectoral variations.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν στο σημείο 3 και υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων προπάντων σε ό,τι αφορά την ενημέρωση στους χώρους εργασίας.
The Committee would refer to the additional recommendations made in point 3 and underlines the need to involve the social partners, especially with regard to information at the workplace.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει το αίτημα που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την "΄Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ενιαία αγορά το 1995"4, με το οποίο καλούσε την Επιτροπή "να καταρτίσει πρόγραμμα, επ΄ευκαιρία της έκθεσης για τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς που θα υποβάλει το Β΄ εξάμηνο του 1996, για την υιοθέτηση των τελευταίων μέτρων που απαιτούνται.
The Committee would reiterate the request it made in its Opinion on the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in 19954.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει το γενικό στόχο που ορίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας με τον οποίο αποσκοπείται αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από το σημερινό 61% κατά μέσο όρο σε επίπεδο όσο το δυνατόν εγγύτερο του 70% το 2010, και αύξηση του ποσοστού απασχολούμενων γυναικών από το σημερινό 51% κατά μέσο όρο σε άνω του 60% το 2010.
The Committee recalls the overall objective set by the Lisbon Summit: "to raise the employment rate from an average of 61% today to as close as possible to 70% by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51% today to more than 60% by 2010".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο που μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν οι βελτιώσεις της ποιότητας των καυσίμων κατά τη μείωση των επιπέδων εκπομπής ρύπων του κυκλοφορούντος στόλου οχημάτων.
The Committee draws attention to the important role which improvements in fuel quality can and must play in reducing emission levels from the road vehicles in circulation.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τους λόγους που την οδήγησαν στην τροποποίηση του νομικού περιεχομένου του εγγράφου, δηλαδή ως προς την σύναψη, στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), μίας σύμβασης δεσμευτικού νομικού χαρακτήρα σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων.
The Committee then recalls the reasons which led to changes in the legal nature of the document, namely the conclusion of a legally-binding convention on nuclear reactor safety under the auspices of the International Atomic Energy Authority (IAEA).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ήδη από το 1991, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση "Ευρώπη 2000"11 είχε εκφράσει την υποστήριξή της για τη δημιουργία ενός παρόμοιου Παρατηρητηρίου.
The Committee notes that it called for the establishment of a spatial planning observatory back in 1991, in its opinion on Europe 200011.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αρχικά το EURES προοριζόταν για την ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζόμενων.
The Committee would point out that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δεν θα πρέπει να παρακολουθείται μόνο η νομική  αλλά και η πρακτική εφαρμογή στο χώρο εργασίας.
The Committee recalls that not only the legal implementation has to be monitored but also the practical application at the workplaces.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε διατυπώσει ανάλογες υποδείξεις για τη βελτίωση της οικολογικής απόδοσης των προϊόντων και υπηρεσιών, ιδιαίτερα στις γνωμοδοτήσεις της για το "οικολογικό σήμα" (ECOLABEL), για το "κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου" (EMAS) και, πιό πρόσφατα, για την οδηγία με θέμα "τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού"3.
The Committee would point out that it has in the past made suggestions to this effect with a view to improving the environmental performance of products and services, notably in its opinions on the "eco-label", the "Community eco-management and audit scheme" (EMAS) and, most recently, the directive on "waste electrical and electronic equipment"3.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι επέμεινε και προηγουμένως όπως η Επιτροπή δώσει περισσότερη προσοχή στα σημεία σύγκλισης μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό και των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών3.
The Committee would like to point out that it has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies3.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι επιπροσθέτως με τις προσπάθειες που στρέφονται σε μεμονωμένες πηγές (π.χ. μέσω συστήματος εμπορίας εκπομπών) πρέπει να αναληφθεί δράση και για τη μείωση των εκπομπών από διάχυτες πηγές.
The Committee recalls that in addition to the efforts directed at point sources (e.g. through an emissions trading system), action must also be taken to curb emissions from diffuse sources.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα υφιστάμενα συστήματα πιστοποίησης των δασών που εφαρμόζονται στην επικράτειά της τηρούν την αρχή του ελεύθερου εμπορίου και ότι τα συστήματα αυτά χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αντικειμενικότητα, αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση.
The EU must ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ΕΕ πρέπει, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, να απαντήσει στις απαιτήσεις που αφορούν τις κλιματικές μεταβολές με την ενθάρρυνση π.χ. της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων.
The Committee reiterates that the EU must respond to the climate change requirements at both the national and Community level, by promoting, for example, the use of renewable energy sources as well as wood and other forestry products.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είχε θίξει στο έγγραφο συζήτησης που είχε καταρτίσει την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, την υλοποίηση της επικουρικότητας και την ενίσχυση της ίδιας ευθύνης που φέρει η οικονομία ως περαιτέρω στόχους της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής αγοράς.
The ESC recalls that in its discussion paper the Commission mentioned the removal of red tape, the implementation of subsidiarity and a more self-reliant economy as further goals of wine market reform.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης και ότι σε ορισμένες περιοχές στηρίζεται σε μακρόχρονη παράδοση.
The ESC would point out that wine-growing is an essential part of European life and culture and has a great tradition in the individual wine-producing areas.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί στοιχείο του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής και σε ορισμένες περιοχές μακρόχρονη παράδοση.
The ESC would point out that wine production is part of the European way of life and most wine-producing areas have a long tradition.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη της κινητικότητας και η επιτυχία του σχεδίου EUROPASS εξαρτώνται από τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων, οι οποίοι διαχειρίζονται την εναλλασσόμενη κατάρτιση ή τη μαθητεία, στον προσδιορισμό και στην παρακολούθηση του εν λόγω σχεδίου.
The Committee recalls that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinge on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη της κινητικότητας και η επιτυχία του σχεδίου του ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης εξαρτώνται από τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων δημοσίων και ιδιωτικών παραγόντων, οι οποίοι διαχειρίζονται την εναλλασσόμενη κατάρτιση ή τη μαθητεία, στον προσδιορισμό και στην παρακολούθηση του εν λόγω σχεδίου.
The Committee recalls that the development of mobility and the success of the EUROPASS scheme hinge on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αναφορά στις λογιστικές ζημίες μπορεί να αποτελέσει μια εναλλακτική λύση στην αύξηση των συγκεκριμένων φορολογικών ζημιών, σύμφωνα με τους κανόνες για τη βάση επιβολής φόρου, που εφαρμόζονται στα κράτη όπου έχουν εγκατασταθεί μόνιμες επιχειρήσεις και θυγατρικές.
The Economic and Social Committee would point out that the reference to accounts losses could provide an alternative solution to establishing specific tax losses in accordance with the assessment rules applicable in the countries of registration of permanent establishments and subsidiaries.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η απόφαση αυτή είναι συνεπής με το 5ο πρόγραμμα περιβάλλοντος, στο οποίο προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόσει τις κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ.
The Committee would mention that this decision is in line with the fifth environment programme's provision that the European Union should apply the WHO guidelines.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η εκτέλεση των μεγάλων έργων υποδομής, δηλαδή των διευρωπαϊκών δικτύων, δεν έχει αρχίσει ακόμη, ελλείψει χρηματοδότησης.
The Committee points out that financial constraints have prevented a start being made on the major infrastructure projects, that is to say the European networks.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν διασφαλίζει πάντοτε τον θεμιτό ανταγωνισμό.
The Committee recalls that competition law does not always ensure fair competition.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η παρέμβαση είναι μηχανισμός ασφαλείας και γι΄αυτό πρέπει να ακολουθεί την αγορά, να είναι έγκαιρη και αποτελεσματική.
The Committee points out that intervention is a guarantee mechanism and that it is therefore necessary to follow the market to ensure that intervention is timely and effective.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πραγματική σύγκλιση των οικονομιών - θέσεις απασχόλησης, κατά κεφαλή ανάπτυξη και διαπεριφερειακή συνοχή - είναι ακόμη ανεπαρκής.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πραγματική σύγκλιση των οικονομιών - θέσεις απασχόλησης, κατά κεφαλή ανάπτυξη και διαπεριφερειακή συνοχή - είναι ακόμη ανεπαρκής.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η συμπεριφορά των χρηστών των δρόμων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στάση και τις γνώσεις που αποκτώνται σε πολύ νεαρή ηλικία.
The Committee points out that the behaviour of road users depends to a large extent on knowledge and attitudes acquired at a very early age.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η φορολογική πολιτική εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι η παρέμβαση της Κοινότητας πρέπει να περιορίζεται στον καθορισμό των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες και επαρκείς για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee points out that the Member States are still responsible for tax policy and the European Community's involvement does not go beyond establishing the necessary conditions for the free movement of goods for the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί όλα τα δικαιώματα που παρέχονται στους παραγωγούς του στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Committee would reiterate that every Member State must be in a position to take advantage of all the rights to which its producers are entitled under the CAP reform.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι και αυτή υπογράμμισε, στο πλαίσιο διάφορων γνωμοδοτήσεών της, την ευθύνη των κοινοτικών οργάνων στον πολιτιστικό τομέα και ότι υπέβαλε προτάσεις σχετικά.
The Committee itself has issued several Opinions stressing the Community Institutions' responsibility for cultural issues and putting forward proposals in this connection.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι κατά τον καθορισμό των ορίων διαμόρφωσης των μισθών, στο πλαίσιο των διαδοχικών διεπαγγελματικών διαπραγματεύσεων, έλαβε πάντα υπόψη τις  οικονομικές κρίσεις που διένυσε το Βέλγιο καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις που σημειώθηκαν στις γειτονικές χώρες.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι με βάση το άρθρο 40 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει περιοδικώς παρόμοια προγράμματα.
The ESC would point out that it is the Commission's responsibility under Article 40 of the Euratom Treaty to publish such programmes periodically.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι με την έναρξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων οι σχέσεις ΕΕ-Mercosur και ΕΕ-Χιλής εισέρχονται σε μία δεύτερη φάση μετά την υπογραφή των Συμφωνιών-Πλαίσιο για την ανάπτυξη της συνεργασίας που συνήφθησαν στις 15 Δεκεμβρίου 1995 με τη Mercosur και στις 21 Ιουνίου 1996 με τη Χιλή, και αποσκοπούσαν στην προετοιμασία της σύνδεσης.
The Committee points out that the launching of such negotiations would mark the second stage of EU-Mercosur and EU-Chile relations, following the signature of the Framework Cooperation Agreements on 15 December 1995 with Mercosur, and 21 June 1996 with Chile.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο δασικός τομέας αποτελεί σημαντική πηγή απασχόλησης για την ΕΕ.
The Committee recalls that the forestry sector is an important source of employment in the EU.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο οίνος έχει έντονη πολιτιστική φόρτιση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The ESC highlights the strong cultural connotation of wine in the EU Member States.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι επιχειρήσεις και οι κλάδοι που συνεχώς ανανεώνουν τα προϊόντα τους, κατακτούν νέες αγορές και δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης.
The ESC would point out that companies and sectors that continually update their products open up new markets and create new jobs.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι καταναλωτές απολαμβάνουν δικαιωμάτων ως ευρωπαίοι πολίτες και αρμόζει συνεπώς, να είναι σε θέση να τα καθιστούν σεβαστά, μέσω μιάς καλύτερης εκτίμησης των προβλημάτων που συνδέονται με την προσφυγή τους στη δικαιοσύνη.
Consumers enjoy rights as citizens of the Community; better consideration will therefore have to be given to problems relating to access to justice if consumers are to have the means to ensure that these rights are respected.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι καταναλωτές απολαμβάνουν δικαιωμάτων ως ευρωπαίοι πολίτες και αρμόζει συνεπώς, να είναι σε θέση να τα καθιστούν σεβαστά, μέσω μιάς καλύτερης λήψης υπόψη των προβλημάτων που συνδέονται με την προσφυγή τους στη δικαιοσύνη.
Consumers enjoy rights as citizens of the Community; better consideration will therefore have to be given to problems relating to access to justice if consumers are to have the means to ensure that these rights are respected.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι μεταλλαξιογόνες ουσίες ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες, δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών 4.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC4 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι μεταλλαξιογόνες ουσίες ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες, δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
The Committee recalls that, under Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, mutagens are divided into three categories.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι νομικές βάσεις της Συνθήκης για την ΄Ενωση, στην οποία αναφέρεται η αναθεωρημένη ΚΓΠ και οι συμβιβασμοί που επιτεύχθηκαν στο διευρυμένο Συμβούλιο της 20.9.1993, όπου μετείχαν οι Υπουργοί Γεωργίας, Εξωτερικών και Εμπορίου, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ (έγγρ.
As regards the legal bases of the Union Treaty and their application to the reformed Common Agricultural Policy (CAP), the ESC would refer to the commitments jointly undertaken by the 'Jumbo' Council of 20 September 1993 on the GATT negotiations, which was attended by the Ministers for Agriculture, Foreign Affairs and External Trade:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πέντε στόχοι που καθορίζονται από τη Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο κατά την οικοδόμηση της κοινωνίας των γνώσεων2.
The five goals set out in the White Paper on Education and Training must play a key role in the establishment of the learning society2.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πλωτές μεταφορές είναι ο καλύτερος τρόπος μεταφοράς εμπορευμάτων από πλευράς περιβάλλοντος, τόσο λόγω της χαμηλής ρύπανσης που παράγουν τα ίδια τα σκάφη όσο και λόγω της χαμηλής τους κατανάλωσης.
In the Committee's view, inland waterway transport is the most environmentally-sound form of goods transport, owing to both the low level of pollution produced by boats and their low fuel consumption levels.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πλωτές μεταφορές είναι ο τρόπος μεταφοράς εμπορευμάτων που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον, τόσο λόγω της χαμηλής ρύπανσης που παράγουν τα ίδια τα σκάφη όσο και λόγω της χαμηλής τους κατανάλωσης.
In the Committee's view, inland waterway transport is the most environmentally-sound form of goods transport, owing to both the low level of pollution produced by boats and their low fuel consumption levels.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις και παρατηρήσεις που διατύπωσε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της που αναφέρθηκε στο σημείο 1.1 παραμένουν έγκυρες και επίκαιρες.
The Committee points out that the comments and proposals made in its earlier opinion, referred to in point 1.1 above, remain fully valid.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι φορείς δημόσιου δικαίου που λειτουργούν ως οικονομικοί παράγοντες δεν πρέπει να εκμεταλλεύονται τα πλεονεκτήματα που τους παρέχει το καθεστώς τους παραβιάζοντας τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
The ESC points out that bodies governed by public law which function as economic operators should not exploit the advantages associated with their status to disregard the rules of competition.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πολλές από τις προηγούμενες, πρόσφατες ή όχι ανακοινώσεις, έχουν επισημάνει από καιρό την αναγκαιότητα διεθνούς συνεργασίας και επείγοντος συντονισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee would point out that a multitude of earlier communications, recent or otherwise, have long highlighted the need for international cooperation and urgent European-level coordination.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των τεχνικών μέτρων, επιβάλλεται, στο μέτρο του δυνατού, να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του επιδιωκόμενου στόχου και της πραγματικότητας που επικρατεί κατά την άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας.
The Committee points out that in order to be feasible and effective, technical measures must strike the best possible balance between the desired purpose and fishing activity.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των τεχνικών μέτρων, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του επιδιωκόμενου στόχου και της πραγματικότητας που επικρατεί κατά την άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας.
The Committee points out that in order to be feasible and effective, technical measures must strike the best possible balance between the desired purpose and fishing activity.