natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90, προστέθηκαν ή αναπτύχθηκαν περαιτέρω διάφορες μέθοδοι και διαδικασίες.
Especially during the second half of the 1990s, a number of processes and procedures were added or further developed.
Ειδικά κατά τους θερινούς μήνες, ενόψει και της αυξημένης ροής τουριστών-παραθεριστών στις νησιωτικές περιοχές, δημιουργούνται προβλήματα στη διάθεση των αποθεμάτων νερού, ενέργειας κ.λπ. Γι’ αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα παραπάνω προβλήματα προκειμένου να αντιμετωπισθούν εξασφαλίζοντας καλύτερη διαχείριση των πόρων και ισορροπία στο φυσικό περιβάλλον.
This applies in particular during the summer months, when the increased number of tourists and summer visitors in the islands create problems with access to water reserves, energy, etc. These issues must be taken into account so that they can be addressed by ensuring improved management of resources and a well-balanced natural environment.
Ειδικά κληρονομικά καθεστώτα
Special succession regimes
Ειδικά κονδύλια θα διατεθούν για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους των μειονεκτημάτων των ΕΑΠ και για τη διαφοροποίηση και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Ειδικά κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμές για Αξιολογήσεις Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων για την υδατοκαλλιέργεια.
Specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments
Ειδικά κριτήρια που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά της ρευστότητας της τιτλοποίησης θα καθορίζονται στην τροποποιημένη κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Ειδικά κριτήρια υγείας για τους μηχανοδηγούς
Special health criteria for drivers
Ειδικά λόγω της συγκυρίας της κρίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί περιττές τις συστάσεις για αυστηρότερες διατάξεις, όσον αφορά την καταλληλότητα της εργασίας, της ασφάλισης κατά της ανεργίας .
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Ειδικά λόγω του αυξανόμενου αριθμού των μακροχρόνια άνεργων, οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορεί ωστόσο να περιορίζονται στην προσφορά υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Ειδικά μέσα για μικρές αναθέτουσες αρχές
Specific instruments for small contracting authorities
Ειδικά μέσα ενημέρωσης θα τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων μερών.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Ειδικά μέσα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής
Specific instruments of European audiovisual policy
Ειδικά μέσω της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, η οποία συνιστά ένα σημαντικό βήμα προόδου, αυτό μπορεί να καταστεί πιο εύκολο και αποδοτικότερο από άποψη κόστους, ιδίως για τις ΜΜΕ.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Ειδικά μέτρα
Specific comments
Ειδικά μέτρα (συνοδευτικές μελέτες και διαφήμιση του προγράμματος).
Specific measures (related studies and publicity for the programme).
Ειδικά μέτρα - Εκτροφή μεταξοσκωλήκων
Special measures to encourage silkworm rearing
Ειδικά μέτρα - Εξόχως απόκεντρες περιοχές
Specific measures – Outermost regions of the Union
Ειδικά μέτρα - εκτροφή μεταξοσκωλήκων
Special measures to encourage silkworm rearing
Ειδικά μέτρα - προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Ειδικά μέτρα έχουν ήδη προταθεί από την ίδια διεύθυνση JAI.
Special measures had already been considered by the same directorate JAI.
Ειδικά μέτρα έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της επάρκειας της βοήθειας, τη λογοδοσία και τις συνεκτικές συνέργιες μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και πολιτικών όπως εκείνων για τη μετανάστευση, την ασφάλεια, τη δράση για το κλίμα και την ενέργεια, την επισιτιστική ασφάλεια, την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την εκπαίδευση.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Ειδικά μέτρα για μειονεκτούντες χρήστες
Special measures for disabled users
Ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
Measures for the smaller Aegean islands concerning agricultural products
Ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Ειδικά μέτρα για σκάφη που επηρεάστηκαν από πολυετή σχέδια διαχείρισης :
Special measures for vessels affected by multi-annual management plans
Ειδικά μέτρα για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
Ειδικά μέτρα για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα,
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
Ειδικά μέτρα για τα ηλεκτρικά οχήματα
Specific actions for electric vehicles
Ειδικά μέτρα για τα κράτη μέλη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Ειδικά μέτρα για τα παιδιά
Special measures for children.
Ειδικά μέτρα για τα παιδιά.
Special measures for children.
Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (POSEI)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Ειδικά μέτρα για τη μείωση των θαλάσσιων απορριμμάτων με την εφαρμογή των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης 2030
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Ειδικά μέτρα για τη προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
Specific measures to protect the aquatic environment
Ειδικά μέτρα για τη στήριξη της διεθνούς συνεργασίας (4)
Specific measures in support of international cooperation(4)
Ειδικά μέτρα για τη χημική βιομηχανία και τη φαρμακοβιομηχανία
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
Ειδικά μέτρα για την ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας των κρατών μελών
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Ειδικά μέτρα για την αλιεία μικρής κλίμακας (άρθρο.
Small-scale fishing specific measures (Art.
Ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη του Europass μπορούν να βοηθήσουν περαιτέρω στην ενημέρωση των πολιτών για αυτά τα (συχνά αθέατα) μαθησιακά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο ανεπίσημης και άτυπης μορφής εκπαίδευσης, για παράδειγμα μέσω δραστηριοτήτων των νέων ή εθελοντικής εργασίας.
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Ειδικά μέτρα για την διευκόλυνση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην αγορά εργασίας, για τη μείωση των διακρίσεων με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, εξάλειψη των ουσιαστικών αιτίων για τις διαφορές στην αμοιβή με βάση το φύλο και εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων.
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
Ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών και αύξησης της συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης και της γλωσσικής εκπαίδευσης καθώς και της αναγνώρισης των ειδικεύσεων που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό.
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
Ειδικά μέτρα για την ηλεκτρική ενέργεια και την τηλεθέρμανση
Specific measures for the electricity and district heating
Ειδικά μέτρα για την ποιοτική πρόληψη
Measures specific to qualitative prevention
Ειδικά μέτρα για την ποσοτική πρόληψη
Measures specific to quantitative prevention
Ειδικά μέτρα για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος από τη ρύπανση από φυτοφάρμακα.
Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
Ειδικά μέτρα για την προστασία των χελιών
Special measures for the protection of eels
Ειδικά μέτρα για την προώθηση εκτροφής μεταξοσκωλήκων
Special measures to encourage silkworm rearing
Ειδικά μέτρα για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων
Special measures – silkworm rearing
Ειδικά μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης ζωικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ
SME Specific Measures
Ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ στο ΠΠ4
Specific measures for SMEs in FP 4
Ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ: νέες συμμετοχές και ευρύτερη συμμετοχή
SME Specific Measures: newcomers and wider participation
Ειδικά μέτρα για τις μειονεκτικές και τις ορεινές ζώνες
Specific measures for disadvantaged and upland areas
Ειδικά μέτρα για τις μειονεκτούσες οικογένειες είναι απαραίτητα για την προώθηση της ισότητας στην πρόσβαση.
Specific measures for disadvantaged families and handicapped persons will be essential in promoting equality of access.
Ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Ειδικά μέτρα για τον Κόλπο της Ρίγας
Specific measures for the Gulf of Riga
Ειδικά μέτρα για τον έλεγχο ζωονοσογόνων παραγόντων κατά την επεξεργασία και διανομή ζωοτροφών ζωικής προέλευσης περιέχονται στις αντίστοιχες οδηγίες περί υγιεινής.
Specific measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are contained in the corresponding hygiene directives.
Ειδικά μέτρα για τον τομέα των καρπών με κέλυφος
Specific measures for the nut sector
Ειδικά μέτρα για τον χρόνο εργασίας στις οδικές μεταφορές .
Specific measures on working time in road.
Ειδικά μέτρα για τον χρόνο εργασίας των ναυτικών
Specific measures on working time of seafarers.
Ειδικά μέτρα για τους στόλους που υπάγονται σε πρόγραμμα προσαρμογής (άρθρα 11 έως 17 του κανονισμού αναδιάρθρωσης)
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Ειδικά μέτρα διατήρησης για τηΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ χωματίδα, το καλκάνι (PLATICHTYS FLESUS), το ΚΑΛΚΑΝΙ (PSETTA MAXIMA) και το πησσί
Specific conservation measures for plaice, flounder, turbot and brill
Ειδικά μέτρα διατήρησης για τις ομάδες 3 έως 7
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
Ειδικά μέτρα διαχείρισης της κυκλοφορίας συντονιζόμενα σε κοινοτικό επίπεδο ενδείκνυνται για τη συνολική βελτίωση των συνθηκών κυκλοφορίας στις μεγάλες διαδρομές μεταξύ των πόλεων, ανεξαρτήτως των αιτίων της συμφόρησης (ατυχήματα, μετεωρολογικές συνθήκες, συμφόρηση μεμονωμένη ή επαναλαμβανόμενη, κ.λπ.).
Specific traffic management measures coordinated at European level can produce an overall improvement in traffic conditions on the major inter-city routes, whatever the causes of congestion (accidents, weather conditions, one-off or recurring incidents, etc.).
Ειδικά μέτρα ελέγχου για τα πολυετή σχέδια, τις απορρίψεις, τις προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές και τις απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο·
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Ειδικά μέτρα ενδέχεται επίσης να απαιτούνται όταν πρόκειται για επιβάτες που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι στην ιονίζουσα ακτινοβολία, κυρίως έγκυες γυναίκες και παιδιά.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Ειδικά μέτρα επέτρεψαν την καλύτερη σύζευξη της προσφοράς και της ζήτησης.
Special measures have been used successfully to match supply and demand more effectively.
Ειδικά μέτρα εφαρμογής
Special implementing measures
Ειδικά μέτρα εφαρμογής
Specific implementation measures
Ειδικά μέτρα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Specific actions are being taken under the Phare programme.
Ειδικά μέτρα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
Ειδικά μέτρα εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Specific actions are taken under the Phare programmes.
Ειδικά μέτρα θα διασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα από την έρευνα και την καινοτομία της Ένωσης στα πεδία του κλίματος, της αποδοτικότητας των πόρων και των πρώτων υλών χρησιμοποιούνται μεταγενέστερα από άλλα προγράμματα της Ένωσης, όπως το πρόγραμμα LIFE +, τα περιφερειακά και διαρθρωτικά ταμεία και τα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Ειδικά μέτρα θα πρέπει να καθοριστούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο για την αποφυγή της ενεργειακής ένδειας.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Ειδικά μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή για τις ΜΜΕ ιδιαίτερα σε σχέση με τις δυσκολίες της ένταξής τους στα συστήματα περισυλλογής και ανάκτασης σε άλλα κράτη μέλη.
Specific measures will have to be drawn up for SMEs, paying special attention to their difficulties in integrating into the collection and recovery systems operating in other Member States.
Ειδικά μέτρα καλύπτουν ζητήματα όπως η περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή εθνικών στρατηγικών κατά της διαφθοράς· ενίσχυση των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης του προσωπικού· βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους· και ανάπτυξη μέτρων για την πρόληψη της διαφθοράς στα πλαίσια της δημόσιας διοίκησης, μεταξύ άλλων, στα πλαίσια των υπηρεσιών επιβολής του δικαίου και της δημόσιας ασφάλειας.
Specific measures cover such issues as the further development and implementation of national anti-corruption strategies; the reinforcement of corruption fighting bodies, including through training of staff; the improvement of co-operation among them; and the development of measures to prevent corruption within the public administration, including within law enforcement and public safety services.
Ειδικά μέτρα λήφθηκαν για τη μείωση του κόστους εργασίας για ανειδίκευτους εργαζομένους και, με τον τρόπο αυτό, για την ενθάρρυνση της ζήτησης για αυτή την κατηγορία εγαζομένων.
A number of targeted measures to reduce labour costs for the low-skilled have been put in place to increase the demand for low-skilled labour.
Ειδικά μέτρα μπορεί να στοχεύουν τη μείωση των διαφορών μεταξύ της Ένωσης και άλλων χωρών όσον αφορά κανονιστικά πλαίσια για βιομηχανικά προϊόντα, τη βιομηχανική πολιτική και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Ειδικά μέτρα μπορούν επίσης να συμβάλουν στην προετοιμασία των νόμιμων μεταναστών για τις ανάγκες των αγορών εργασίας της ΕΕ ή να στηρίζουν τη μεταφορά και επανεπένδυση των εμβασμάτων των μεταναστών πίσω στη χώρα τους.
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Ειδικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν στον τομέα της φορολογικής πολιτικής.
Specific tax policy measures may be adopted.
Ειδικά μέτρα που αποσκοπούν την καθιέρωση άμεσων επαφών μεταξύ Ευρωπαίων και Ιαπώνων βιομηχάνων, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων.
Specific measures aimed at establishing direct contact between European and Japanese industrialists with a view to stimulating the development of trade and investment relations.
Ειδικά μέτρα που αφορούν τις κατηγορίες εν δυνάμει επικίνδυνων μηχανών
Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery
Ειδικά μέτρα που θεσπίστηκαν για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία-πλαίσιο είναι τα εξής:
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Ειδικά μέτρα προστασίας για παιδιά θύματα εμπορίας ανθρώπων (άρθρα 12-14)
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
Ειδικά μέτρα προτείνονται σε ό,τι αφορά τις οδικές  και θαλάσσιες μεταφορές .
Specific measures are proposed in respect of road and sea transport.
Ειδικά μέτρα πρόληψης: μέτρα που λαμβάνονται για την αποτροπή των τραυματισμών και/ή της μετάδοσης λοιμώξεων κατά την παροχή υπηρεσιών και την εκτέλεση δραστηριοτήτων που συνδέονται άμεσα με τον νοσοκομειακό και τον υγειονομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του ασφαλέστερου απαιτούμενου εξοπλισμού, με βάση την εκτίμηση επικινδυνότητας, και των ασφαλών μεθόδων διάθεσης των ιατρικών αιχμηρών αντικειμένων.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Ειδικά μέτρα σε προσβεβλημένα σμήνη πουλερικών
Specific measures in infected poultry flocks
Ειδικά μέτρα στήριξης
Specific supported measures
Ειδικά μέτρα στήριξης και κριτήρια που εφαρμόζονται στη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Ειδικά μέτρα στο σχέδιο δράσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) 28 επικεντρώνονται στην εγκατάσταση ITS για την προώθηση της στροφής των μεταφορών, ιδίως σε διαδρόμους για εμπορευματικές μεταφορές, καθώς και μέσω παροχής πολυτροπικών σχεδίων μετακινήσεων για επιβάτες ώστε να επιτευχθεί σημαντική μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας / άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Agriculture / outermost regions
Ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας / άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Agriculture / outermost regions:
Ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας / άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Agriculture/outermost regions
Ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας / άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Agriculture/outermost regions – specific measures
Ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας / άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Ειδικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας/άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Specific measures for agriculture/ outermost regions
Ειδικά μέτρα στον τομέα της μεταποίησης ή της εμπορίας
Special treatment of the sector of the processing or of marketing
Ειδικά μέτρα στοχεύουν τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε αγορές εκτός της Ένωσης και την ενίσχυση των υφιστάμενων υπηρεσιών στήριξης στις εν λόγω αγορές.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Ειδικά μέτρα σχετικά με την ισότητα των φύλων στην ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας παρουσιάστηκαν το 1999 στην ανακοίνωση με τίτλο «Γυναίκες και Επιστήμη»”11, τα οποία εφαρμόστηκαν εν συνεχεία μέσω του προγράμματος δράσης «Επιστήμη και Κοινωνία»12.
Specific measures concerning the gender dimension in European research policy were presented in 1999 through the Communication “Women and Science”11 and consequently implemented through the “Science and Society action plan”12.
Ειδικά μέτρα υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας
Specific measures in favour of small-scale fishing
Ειδικά μέτρα υπέρ της γαλακτοκομικής παραγωγής στις Αζόρες.
Specific measures to support milk production in the Azores.
Ειδικά μέτρα υπέρ της διεθνούς συνεργασίας
Specific measures in support of international cooperation
Ειδικά μέτρα – Εξόχως απόκεντρες περιοχές
Specific measures – outermost regions
Ειδικά μέτρα – Εξόχως απόκεντρες περιοχές (κατηγορία Γ)
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Ειδικά μετά τις εμπειρίες που είχαμε με την πυρηνική σχάση, η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να προβεί ανεπιφύλακτα σε θετική δήλωση σχετικά με αυτή την τεχνολογία.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Ειδικά μετά το 2025, αυξανόμενη ζήτηση στον τομέα των μεταφορών και της θέρμανσης, που προκαλείται από την σε ευρεία κλίμακα εφαρμογή αποτελεσματικών τεχνολογιών στην πλευρά της ζήτησης (π.χ. φορτιζόμενα υβριδικά οχήματα, ηλεκτρικά οχήματα, αντλίες θερμότητας).
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
Ειδικά μεταφορικά μέσα
Special transport means
Ειδικά μετρα οσον αφορα ορισμενα ειδη
Specific measures for certain species
Ειδικά μετρα που εφαρμόζονται μόνον σε στόλους που υπάγονται σε συστηματα προσαρμογής του στόλου
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
Ειδικά ο κλάδος θεωρεί ότι η διαδικασία δημιουργεί μεγάλα εμπόδια στους νεοεισερχόμενος στην αγορά και άσκοπο γραφειοκρατικό φόρτο.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Ειδικά ο κλάδος των δορυφορικών επικοινωνιών που είναι εκ φύσεως διασυνοριακός, αιτήθηκε μια πιο εκτεταμένη εναρμόνιση των καθεστώτων αδειοδότησης.
Especially the satellite industry, cross-border by nature, pleaded the case of a more far- reaching harmonisation of authorisation regimes.
Ειδικά ο τομέας της μαζικής εστίασης που απευθύνεται σε παιδιά, ηλικιωμένους και ασθενείς αποτελεί σημαντική αγορά προώθησης τροφίμων.
Industrial kitchens which feed children, the elderly and the sick represent an important market.
Ειδικά οι Κανονισμοί (ΕΟΚ) 2830/77 και 2183/78 και η Απόφαση του Συμβουλίου 82/529/ΕΟΚ φαίνονται να εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία.
Regulations (EEC) No 2830/77 and (EEC) No 2183/78 and Council Decision 82/529/EEC in particular appear to fall in this category.
Ειδικά οι ΜΜΕ έχουν εδραιωθεί στην τοπική οικονομία και επωφελούνται ιδιαίτερα από τη σταθερή και αυξανόμενη εγχώρια ζήτηση.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Ειδικά οι ΜΜΕ διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό όσον αφορά τις επιδόσεις στην καινοτομία.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Ειδικά οι απορρίψεις αζώτου από γεωργικές πηγές διάχυσης και ακατέργαστα αστικά λύματα παραμένει πρόβλημα προς επίλυση.
Inputs in particular of nitrogen from diffuse agricultural sources and untreated urban wastewater remains a problem to be solved.
Ειδικά οι ηλικιωμένοι μπορούν να αξιοποιήσουν τις κοινωνικές τους ικανότητες και την κοινωνική τους πείρα, για παράδειγμα στο πλαίσιο εθελοντικής εργασίας.
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.