natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι διαφορές στη συνολική ένταση Ε&Α στις διάφορες χώρες οφείλονται εν μέρει στις διαφορές του δομικού συνδυασμού των βιομηχανιών σε κάθε χώρα.
Second, differences in aggregate R&D intensity across countries is partly due to differences in the structural mix of industries within each countries.
Δεύτερον, οι διαφορές των φορολογικών συστημάτων μπορούν επίσης να συνεπάγονται σημαντικό διοικητικό κόστος για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εισάγουν συστήματα οικονομικής συμμετοχής σε διαφορετικές χώρες.
Secondly, differences in fiscal systems can also imply substantial administrative costs for enterprises wishing to introduce financial participation schemes in different countries.
Δεύτερον, οι διαχειριστές υποδομής θα πρέπει να συνεργαστούν σε διεθνές επίπεδο για την καλύτερη αξιοποίηση της υφιστάμενης υποδομής.
Secondly, infrastructure managers should cooperate internationally in order to work together for better utilisation of existing infrastructure.
Δεύτερον, οι διιστάμενες αποφάσεις για αποδοχή ή απόρριψη αιτήσεων ασύλου ατόμων προερχομένων από τις ίδιες χώρες καταγωγής, καταδεικνύουν ένα σημαντικό μειονέκτημα του ισχύοντος ΚΕΣΑ: παρά τη σχετική νομοθετική εναρμόνιση που έλαβε χώρα σε επίπεδο ΕΕ, η έλλειψη κοινών πρακτικών, οι διαφορετικές παραδόσεις και οι διαφορετικές πηγές πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής, αποτελούν μεταξύ άλλων τις αιτίες για τα διιστάμενα αποτελέσματα.
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Δεύτερον, οι δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς είναι κρίσιμης σημασίας για την προστασία των καταναλωτών από μη ασφαλή ή από μη συμμορφούμενα προϊόντα.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Δεύτερον, οι δραστηριότητες του δικτύου υποστήριξης του ηλ-επιχειρείν, που έχουν ήδη δρομολογηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2005, θα συμπληρωθούν από τη συλλογή και διάρθρωση σε επιγραμμική βάση δεδομένων περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής για ΜΜΕ στο ηλ-επιχειρείν (Δράση 12).
Second, the activities of the e-Business Support Network, already launched under the eEurope 2005 Action Plan, will be complemented by the collection and structuring of SME best practices on e-business into an on-line database (Action 12).
Δεύτερον, οι δυνητικοί επενδυτές σε ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας έρχονται αντιμέτωποι με μεγάλο εύρος διαφορετικών προτάσεων κοινωνικών επενδύσεων, με διαφορετικά επίπεδα ενημέρωσης σχετικά με τις κοινωνικές επενδύσεις, με την επιλογή ή τη διαλογή κοινωνικών επιχειρήσεων και με προσεγγίσεις για τη μέτρηση των κοινωνικών τους επιδόσεων.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Δεύτερον, οι εθνικές πολιτικές στέρησης του δικαιώματος ψήφου μπορεί να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες της ΕΕ ασκούν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν ελεύθερα και να διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Δεύτερον, οι ειδικές αυτές έρευνες συμπληρώνονται από γενικές πηγές πληροφοριών όπως η έρευνα για το εργατικό δυναμικό (LFS) και η έρευνα της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (SILC, αναμένεται).
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Δεύτερον, οι ειδικοί πιστεύουν ότι είναι δύσκολο σε πολλές περιπτώσεις να ελεγχθεί η έκθεση των εργαζομένων και άλλων που χειρίζονται ή χρησιμοποιούν αμίαντο ή προϊόντα που περιέχουν αμίαντο.
Secondly, experts think that it is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
Δεύτερον, οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται στη βελτίωση του σχεδιασμού των προγραμμάτων, έτσι ώστε τα εργαλεία και τα κίνητρα για την επίτευξη των στόχων να μπορούν να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται κατά την εφαρμογή τους.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
Δεύτερον, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών είναι υπέρ μιας πρωτοβουλίας που θα διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και θα μπορούσε να συμβάλει στην πρόληψη της υπερχρέωσης.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
Δεύτερον, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων είναι εγγενώς περισσότερο ισότιμες σε σχέση με αυτές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Second, commercial relations between businesses are inherently more equal than those between businesses and consumers.
Δεύτερον, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται μόνο εάν τα δύο σχετικά κράτη μέλη επιβάλλουν φόρο εισφοράς.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Δεύτερον, οι εν λόγω ενέργειες θα συμβάλουν επίσης στην πιο αποτελεσματική διαχείριση των ταμείων και άλλων δημόσιων πολιτικών.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Δεύτερον, οι ενέργειες που περιγράφονται αποσκοπούν στην ανάληψη δράσης σε ευρύ φάσμα τομέων κυβερνητικής πολιτικής και σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης κάνοντας χρήση διαφόρων μέσων, όπως η νομοθεσία, η δικτύωση και η προσέγγιση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ενώ αποσκοπούν επίσης στην εξασφάλιση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
Δεύτερον, οι ενέργειες των κρατών μελών δεν θα μπορούσαν από μόνες τους να επιτύχουν τον στόχο της ομοιόμορφης εφαρμογής του ΦΠΑ λόγω της πιθανότητας διαφορετικών ερμηνειών των κανόνων.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Δεύτερον, οι ενδιαφερόμενοι έχουν αναφέρει ότι, στο ισχύον νομικό πλαίσιο, οι λειτουργικοί περιορισμοί εξετάζονται διαφορετικά σε αερολιμένες που αντιμετωπίζουν συγκρίσιμα προβλήματα θορύβου, γεγονός που συνεπάγεται ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Δεύτερον, οι ενισχυμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής θα της επέτρεπαν, κυρίως, να εξασφαλίζει την καλύτερη διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων και θα τη διευκόλυναν στο να αποφασίζει την απαγόρευση της αλιείας ανά πάσα στιγμή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας, για την αποφυγή της υπεραλίευσης.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
Δεύτερον, οι εντυπωσιακές διαφορές στις διαδικασίες χειρισμού των καταγγελιών και τις προθεσμίες απάντησης στους επιβάτες και η μη νομικά δεσμευτική φύση και πεδίο των απόψεων των εθνικών αρχών εφαρμογής προκαλούν τη δυσφορία των επιβατών, καθώς και αποδυνάμωση της εφαρμογής του κανονισμού.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
Δεύτερον, οι ενώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων διότι συνδέονται συχνά με εναλλακτικές πολιτικές ομάδες.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Δεύτερον, οι ενώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι κι αυτές συχνά συνενώνουν εναλλακτικές πολιτικές ομάδες.
Next, human rights associations, because they are sometimes also close to alternative political groupings.
Δεύτερον, οι εξελίξεις των αγορών και της τεχνολογίας κατέστησαν παρωχημένες διάφορες διατάξεις της MiFID.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Δεύτερον, οι εξουσίες έρευνας της Επιτροπής ενισχύονται με τη δυνατότητα που της παρέχεται να σφραγίζει τους επαγγελματικούς χώρους για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τη διεξαγωγή των ερευνών67.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Δεύτερον, οι επίσημες στατιστικές σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ δεν αντανακλούν σωστά τη σημασία των υπηρεσιών και τη διάδρασή τους με την υπόλοιπη οικονομία.
Secondly, official statistics at national and EU level do not properly reflect the importance of services and their interaction with the rest of the economy.
Δεύτερον, οι επενδύσεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας και σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης παραμένουν χαμηλότερες από το μέσο όρο της ΕΕ-15.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
Δεύτερον, οι επιγραμμικές πλατφόρμες υπόκεινται σε υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, η προστασία των καταναλωτών, η προστασία προσωπικών δεδομένων και οι ελευθερίες της ενιαίας αγοράς.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Δεύτερον, οι επιλογές που γίνονται σήμερα επί θεμάτων ενέργειας (επενδύσεις, φορολογία, έρευνα), και που είναι τις περισσότερες φορές μακροπρόθεσμες επιλογές, καθορίζουν οι ίδιες σε μεγάλο βαθμό το ευρωπαϊκό και παγκόσμιο ενεργειακό τοπίο για αρκετές δεκαετίες από πλευράς διαθέσιμων ενεργειακών πόρων, κόστους, απόδοσης και τεχνολογικών επιδόσεων.
On the other hand, today's energy decisions themselves (to do with investment, taxation, research,...), most of them long-term choices, will precisely shape the European and world energy profile for many decades to come in terms of availability, cost, yield and technological performance.
Δεύτερον, οι επιπτώσεις του νομοθετικού κατακερματισμού μεταφράζονται σε χαμηλό βαθμό εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών απέναντι σε διασυνοριακές αγορές.
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Δεύτερον, οι επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά βιοκτόνα προϊόντα θα πρέπει να καταρτίσουν τους φακέλλους που προσδιορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας πρότασης.
Secondly, companies placing biocidal products on the market would have to compile technical dossiers containing the information stipulated in the annexes to this proposal, that is:
Δεύτερον, οι επιχειρήσεις που διαθέτουν στην αγορά βιοκτόνα προϊόντα θα πρέπει να συντάξουν φακέλλους που προσδιορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας πρότασης.
Secondly, companies placing biocidal products on the market would have to compile technical dossiers containing the information stipulated in the annexes to this proposal, that is:
Δεύτερον, οι εργασίες για τον υπολογισμό των ορίων χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό σχετικών ευρωπαϊκών τραπεζικών ομίλων.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Δεύτερον, οι εταιρείες δραστηριοποιούνται όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Δεύτερον, οι ευρωβουλευτές θα πρέπει να κληθούν να συμμετέχουν σε τοπικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τα δίκτυα ή μέσω αυτών.
Secondly, MEPs should be invited to participate in local events organised by or through the networks.
Δεύτερον, οι ευρωπαϊκές χώρες που αγοράζουν «ετοιμοπαράδοτα» από τις ΗΠΑ πληρώνουν για τις αμερικανικές τεχνολογικές δαπάνες που συμπεριλαμβάνονται στην τιμή αυτών των προϊόντων.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
Δεύτερον, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης δεν μπορούν να ελέγξουν την εμφάνιση στην αγορά προδιαγραφών εκτός του συστήματος των επίσημων προτύπων.
Second, the European standards organizations cannot control the emergence in the market place of specifications outside the formal standards system.
Δεύτερον, οι θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης π.χ. μέσω της χρήσης αιολικής και ηλιακής ενέργειας και βιοκαυσίμων.
Secondly, shipping could contribute to energy efficiency gains, e.g. through the use of wind and solar energy and biofuels.
Δεύτερον, οι θεσμοί του δημοσιονομικού τομέα θα μπορούσαν να βελτιωθούν, μεταξύ άλλων, με τη μεγαλύτερη διαφάνεια των δημοσιονομικών διαδικασιών και τη θέσπιση αποτελεσματικών πλαισίων για ένα πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό και έλεγχο των δημοσίων δαπανών.
Second, fiscal institutions could be improved upon, including through enhanced transparency of budgetary procedures and effective frameworks for multi-annual budgetary planning and expenditure control.
Δεύτερον, οι ισλανδικές περιβαλλοντικές ομάδες, όπως η Landvernd, επικεντρώνονται στο πρόβλημα της διάβρωσης του εδάφους και της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων στην Ισλανδία και συνήθως αντιτίθενται στην κατασκευή υδροηλεκτρικών φραγμάτων για την αύξηση της παραγωγής αλουμινίου.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Δεύτερον, οι καινοτόμες λύσεις, όπως τα προηγμένα δίκτυα αισθητήρων, μπορούν να συμβάλλουν στην κάλυψη των κενών στα απαιτούμενα δεδομένα.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Δεύτερον, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που περιορίζουν τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται ως προς τις τιμές θα πρέπει να εξεταστούν σε εθνικό επίπεδο.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Δεύτερον, οι κανόνες εφαρμογής και ιδίως οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, θεωρήθηκαν υπερβολικά πολύπλοκοι.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Δεύτερον, οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών θεωρήθηκαν περίπλοκοι και επαχθείς.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
Δεύτερον, οι κανόνες που διέπουν τους τρεις τρόπους εσωτερικών μεταφορών — οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές — θα εναρμονίζονταν κατά το μέγιστο δυνατόν.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Δεύτερον, οι κανόνες πρέπει να είναι σταθεροί και να μην αλλάζουν πολύ συχνά, ιδίως όταν συνεπάγονται σημαντικό κόστος συμμόρφωσης37.
Second, rules need to be stable and should not be amended too frequently, especially where they imply significant compliance costs37.
Δεύτερον, οι κανόνες της συνθήκης περί ελλειμμάτων θα εντείνουν τις προσδοκίες ότι κάθε δημοσιονομική επέκταση θα ακολουθείται στο μέλλον - και μάλιστα στο σχετικά εγγύς μέλλον - από δημοσιονομική συρρίκνωση.
Second, the Treaty's deficit rules will reinforce expectations that any fiscal expansion is likely to be followed by future – and not-too-distant - fiscal contraction.
Δεύτερον, οι κανόνες του ΣΣΑ πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά και ουσιαστικά ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος τυχόν υπερβολικές παραβάσεις να υπονομεύσουν την σταθερότητα της ζώνης του ευρώ."
Second, the rules of the GSP should be enforced fairly and effectively to avoid any risk that excessive breaches would erode the stability of the eurozone."
Δεύτερον, οι κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποσκοπούν κυρίως στην πρόληψη των υπερβολικών επιπέδων ελλείμματος και δημόσιου χρέους5.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
Δεύτερον, οι καταναλωτές θεωρούν τις παρεχόμενες πληροφορίες πολύπλοκες και ασαφείς.
Second, consumers view the information provided as complex and unclear.
Δεύτερον, οι καταναλωτές τείνουν να προτιμούν όλο και περισσότερο μεταποιημένα ή κατεψυγμένα προϊόντα εις βάρος των φρέσκων.
Second, consumers tend to turn increasingly towards processed or frozen products at the expense of fresh ones.
Δεύτερον, οι κοινοί ορισμοί καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συλλογή και σύγκριση των σχετικών στοιχείων.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
Δεύτερον, οι κοινωνικές υποδομές που έχουν τρεις πτυχές:
Second, the social infrastructure, of which there are three aspects:
Δεύτερον, οι κοινότητες της γνώσης που διακρίνονται στον τομέα τους θα μπορούσαν να συνάψουν συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρείες, π.χ. για κατάρτιση ή έρευνα.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
Δεύτερον, οι κρίσιμοι παράγοντες λαμβάνονται επίσης υπόψη κατά τον καθορισμό της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Δεύτερον, οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα είχαν συνεχή πτωτική τάση, η οποία παρατηρήθηκε κατά κύριο λόγο στην Πολωνία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Δεύτερον, οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα σημείωσαν συνεχή πτωτική τάση, η οποία παρατηρήθηκε κατά κύριο λόγο στην Πολωνία, την Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Δεύτερον, οι λόγοι που προβλέπονται στον κανονισμό REACH για εξαίρεση από την απαίτηση υποβολής στοιχείων θα ισχύουν και για τον προτεινόμενο κανονισμό.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Δεύτερον, οι μέθοδοί τους υπερτιμούν τον αντίκτυπο των μέτρων για τη μείωση της ζήτησης, επειδή συνήθως οι εκτιμήσεις τους για ορισμένες μεταβλητές, όπως είναι οι τάσεις όσον αφορά το κάπνισμα και οι τάσεις μηχανοποίησης της παραγωγής τσιγάρων, είναι στατικές.
Second, their methods overstate the impact of any intervention that reduces demand because their estimates of certain variables, such as trends in smoking and trends in the mechanization of cigarette production, tend to be static.
Δεύτερον, οι μέτοχοι συχνά δεν διαθέτουν επαρκή εργαλεία για να εκφράσουν τη γνώμη τους επί των αποδοχών των διοικητικών στελεχών.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Δεύτερον, οι μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες δυσχέρειες σύστασης κοινοπραξιών δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΔΙΚ), ως μέσου για την επιτάχυνση της υλοποίησης των έργων προτεραιότητας.
Secondly, public-private partnership schemes (PPPs) as a means of accelerating priority projects, have been more difficult to realize than foreseen.
Δεύτερον, οι μελέτες αντικτύπου.
Secondly, the impact studies.
Δεύτερον, οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις της οικονομικής πολιτικής που τίθενται από την αναγκαία μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα πρέπει να ενσωματωθούν στις ευρύτερες γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής.
Secondly, the economic policy challenge in the medium and long term posed by the necessary reform of pension systems should be included in the Broad Economic Policy Guidelines.
Δεύτερον, οι μεταποιητικοί βιομηχανικοί τομείς που εξαρτώνται έντονα από τις εξαγωγές, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία ή οι βιομηχανίες κατασκευής μηχανημάτων, μεταβιβάζουν τις πιέσεις του κόστους από την παγκόσμια αγορά στις βιομηχανίες παραγωγής υλικών.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
Δεύτερον, οι μεταπωλητές πρέπει να επιλέγονται με βάση αντικειμενικά κριτήρια ποιοτικής φύσεως που καθορίζονται με ομοιόμορφο τρόπο για όλους τους δυνητικούς μεταπωλητές και τίθενται στη διάθεσή τους, και επίσης εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Δεύτερον, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με μικρή ανταγωνιστική ισχύ είναι εν γένει πιθανότερο να είναι θύματα παραβάσεων των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού παρά να είναι οι ίδιες αυτουργοί παραβάσεων.
Secondly, small and medium-sized businesses with little market power are generally more likely to be victims of infringements of the Community competition rules than actively to engage in infringements themselves.
Δεύτερον, οι νέοι κανόνες δεν θα τεθούν αμέσως σε εφαρμογή.
Secondly, the new rules will not come into force overnight.
Δεύτερον, οι νομοθετικές αποφάσεις θα συντάσσονται με πολύ λιγότερο λεπτομερή τρόπο, πράγμα που θα καθιστά ευκολότερη τόσο την κατανόηση του περιεχομένου τους όσο και την προσαρμογή τους στις μελλοντικές εξελίξεις του τομέα.
Secondly, the legislative decisions will be written in a much less detailed manner, making it easier both to understand their content and to adapt it to future developments in the field.
Δεύτερον, οι νομοθετικές διατάξεις για την υποχρεωτική ασφάλιση μπορεί να απαιτούν διαφορετική κάλυψη από αυτή που έχει αγοράσει ο ασφαλιζόμενος στον προηγούμενο τόπο διαμονής.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Δεύτερον, οι οδηγοί απασχολούνται για μικρές χρονικές περιόδους ή αλλάζουν συχνά εργοδότη, γεγονός που θα καταστούσε την έκδοση της βεβαίωσης σε πλαστική κάρτα εξαιρετικά ανελαστική και δαπανηρή.
Secondly, drivers may be engaged for short periods of times only, or frequently change employers, which would make the issue of plastic cards too cumbersome and too costly.
Δεύτερον, οι οικονομικοί φορείς του ασφαλιστικού κλάδου και οι αντίστοιχοι του κλάδου των οικονομικών υπηρεσιών  συμμερίζονται ουσιαστικά τις ίδιες ανησυχίες, οφείλουν εντούτοις να κατατάξουν κατά σειρά προτεραιότητας τα μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπίσουν διαφορετικά τα εν λόγω ζητήματα.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritize the measures to address these issues differently.
Δεύτερον, οι οικονομικοί φορείς του ασφαλιστικού κλάδου και οι αντίστοιχοι του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συμμερίζονται ουσιαστικά τις ίδιες ανησυχίες, οφείλουν εντούτοις να κατατάξουν κατά σειρά προτεραιότητας τα μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσουν διαφορετικά τα εν λόγω ζητήματα.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.