natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης της Ένωσης και, ειδικότερα, για να υποστηρίζονται τα κράτη μέλη που υφίστανται σε λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές ή γεωλογικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κοινά προγράμματα προληπτικών μέτρων ή μέτρων έκτακτης ανάγκης σε υπερεθνικό ή ακόμα και σε διεθνικό επίπεδο (εμπορικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αύξηση των εξαγωγών, μηχανισμοί αντιστάθμισης).
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια εφοδιασμού και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης της Ένωσης και, ειδικότερα, για να υποστηρίζονται τα κράτη μέλη που υφίστανται σε λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές ή γεωλογικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κοινά προγράμματα προληπτικών μέτρων ή μέτρων έκτακτης ανάγκης σε υπερεθνικό ή ακόμα και σε διεθνικό επίπεδο (εμπορικές συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αύξηση των εξαγωγών, μηχανισμοί αντιστάθμισης).
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια και η συνέχεια της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, το δίκτυο καλείται να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διασυνοριακή πρόσβαση στα ηλεκτρονικά δεδομένα και υπηρεσίες υγείας, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη «κοινών μέτρων ταυτοποίησης και ελέγχου της ταυτότητας, ώστε να διευκολύνεται η δυνατότητα διαβίβασης δεδομένων στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη».
To enhance safety and the continuity of cross-border healthcare, the network is required to produce guidelines on cross-border access to electronic health data and services, including by supporting ‘common identification and authentication measures to facilitate transferability of data in cross-border healthcare’.
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ, η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης σειρά προτάσεων για την αντιμετώπιση ειδικών και νέων μορφών εγκληματικότητας: αυξημένη πρόληψη της κακομεταχείρισης και της εμπορίας παιδιών· ενισχυμένη διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση και την πρόληψη των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο· και καταπολέμηση του κινδύνου τρομοκρατικών επιθέσεων μέσω χημικών, βιολογικών, πυρηνικών και ραδιολογικών όπλων.
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια, είναι απαραίτητο να εξελιχθούν οι γνώσεις σε θέματα ανίχνευσης και εντοπισμού, πληροφοριών, αναγνώρισης και παρακολούθησης, καθώς και ανάλυσης των αιτίων των διαφορών.
Increasing security involves advancing knowledge regarding detection, intelligence, reconnaissance and surveillance, as well as analysis of the causes of conflicts.
Για να ενισχυθεί η ασφαλής αλυσίδα εφοδιασμού στο αεροπορικό φορτίο και το αεροπορικό ταχυδρομείο, καθώς και για να διευκολυνθεί η ομοιογενής εφαρμογή της στην ΕΕ, δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων (RAKC), η οποία έκτοτε διατηρήθηκε μέχρι να τεθεί σε πλήρη λειτουργία την 1η Ιουνίου 2010 με βάση σύμβαση-πλαίσιο της Επιτροπής.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
Για να ενισχυθεί η γλωσσική ικανότητα, η Επιτροπή θα στηρίξει ειδικό πρόγραμμα κατάρτισης των δασκάλων κινεζικής γλώσσας που θα διδάξουν στην Ευρώπη.
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
Για να ενισχυθεί η γνώση των πολιτικών συνδυασμού και τα αναλυτικά εργαλεία για την αξιολόγησή τους, η Επιτροπή:
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Για να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα των αποφάσεων της Ένωσης, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η διαδικασία της συναπόφασης στην έγκριση του συνόλου των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων.
In order to enhance the democratic legitimacy of the Union's decisions, the codecision procedure should be applied without exception to the adoption of all European laws.
Για να ενισχυθεί η διάχυση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην ΕΕ, σε όλους τους θεματικούς τομείς θα υποστηριχθούν η διάδοση των γνώσεων και η μεταφορά αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων και προς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής· η σχετική υποστήριξη θα λάβει τη μορφή χρηματοδότησης πρωτοβουλιών δικτύωσης, σεμιναρίων και εκδηλώσεων, παροχής βοήθειας από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών πληροφόρησης, ιδίως μέσω του CORDIS.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Για να ενισχυθεί η διαδικασία αυτή, πρέπει να ευθυγραμμιστεί το άρθρο 116, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες αποφάσεις, περιλαμβανομένης και της τροποποίησης της άδειας κυκλοφορίας, πέραν της αναστολής και της ανάκλησής της.
If this procedure is to be reinforced, Article 116 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation.
Για να ενισχυθεί η διαδικασία αυτή, πρέπει να ευθυγραμμιστεί το άρθρο 83, ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες αποφάσεις, περιλαμβανομένης και της τροποποίησης της άδειας κυκλοφορίας, πέραν της αναστολής και της ανάκλησής της.
If this procedure is to be reinforced, Article 83 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation:
Για να ενισχυθεί η διαδικασία διαπραγμάτευσης, η ΟΚΕ προτείνει:
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
Για να ενισχυθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης εκ των έξω, η ΕΕ θα επικεντρωθεί στην στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ-χωρών της Λατινικής Αμερικής.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
Για να ενισχυθεί η διαθεσιμότητα βασικών πόρων, δοκιμάστηκαν διάφορες μέθοδοι στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής δράσης για την ικανότητα ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
To enhance the availability of key assets, various arrangements have been tested through the Preparatory Action on an EU Rapid Response Capability.
Για να ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία και να βελτιωθούν οι συνθήκες εισόδου στην αγορά, οι ρυθμιστικοί φορείς θα υποχρεωθούν να συνεργάζονται για την έκδοση αποφάσεων σχετικά με ζητήματα πρόσβασης ή χρέωσης που αφορούν διεθνείς μεταφορές.
To enhance cross-border cooperation and improve market entry conditions, regulatory bodies will have to cooperate for the adoption of decisions on access or charging issues relating to international services.
Για να ενισχυθεί η διαφάνεια και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών μέσων, θα πρέπει να εφαρμοστεί νέο πλαίσιο που θα καθιερώνει ενιαίες απαιτήσεις για τη διαφάνεια των συναλλαγών στις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Για να ενισχυθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η κοινοποίηση των εξαιρέσεων, των ισοδύναμων απαιτήσεων και των πρόσθετων μέτρων ασφαλείας από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει και να τηρεί βάση δεδομένων για τον σκοπό αυτό.
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Για να ενισχυθεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα των φορολογικών διοικήσεων των αναπτυσσόμενων χωρών, υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για θέσπιση προτύπου που θα προβλέπει την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα (country-by-country reporting (CBCR)) από τις πολυεθνικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
Για να ενισχυθεί η διαφάνεια και να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των εξελίξεων, κάθε χρόνο θα υποβάλλεται έκθεση σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Για να ενισχυθεί η διαφάνεια όσον αφορά την ποιότητα εξυπηρέτησης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και για να παρακινηθεί ολόκληρος ο τομέας (διαχειριστές υποδομών και επιχειρήσεις, ιδίως) να προσφέρει ακόμη καλύτερη εξυπηρέτηση, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει και να ελέγχει:
To increase transparency relating to the quality of the service provided by rail freight and to encourage the sector as a whole (infrastructure managers and operators, in particular) to provide an even more efficient service, the Commission will continue to encourage and verify:
Για να ενισχυθεί η διαφάνεια, όλες οι ονομαστικές ποσότητες για τα προσυσκευασμένα προϊόντα πρέπει να ενταχθούν σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
Για να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα των δικαστικών φορέων και των φορέων επιβολής της νομοθεσίας στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, το πρόγραμμα χρηματοδότησε τη βοήθεια στους τομείς
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of
Για να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα των δικαστικών φορέων και των φορέων επιβολής της νομοθεσίας στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, το πρόγραμμα χρηματοδότησε τη βοήθεια στους τομείς:
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of:
Για να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η Επιτροπή προτείνει ένα ακριβέστερο νομικό πλαίσιο υπό μορφή κανονισμού, που θα εφαρμόζεται απευθείας σε κάθε κράτος μέλος, με σαφείς και δεσμευτικές διατάξεις.
To strengthen administrative cooperation in the excise sector, the Commission proposes a more precise legal framework in the form of a regulation, and thus of an instrument which is directly applicable in every Member State, with clear and binding provisions.
Για να ενισχυθεί η δυνατότητα της Ενιαίας Αγοράς να απορροφά τους κραδασμούς, το ρυθμιστικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι αγορές των προϊόντων και οι κεφαλαιαγορές πρέπει να θέτει σαφείς στόχους και η αποδοτικότητά του στην επίτευξή τους πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά.
In order to enhance the Single Market’s capacity to function as  shock absorber,  the regulatory framework within which the product and capital markets function  should have clearly identified objectives and its effectiveness in achieving them should be regularly reviewed.
Για να ενισχυθεί η δυνατότητα των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 81 και 82, ενδείκνυται να τους παραχωρηθεί η δυνατότητα αμοιβαίας συνδρομής με τη μορφή μέτρων ανάκρισης.
In order to help the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82 effectively, it is expedient to enable them to assist one another by carrying out fact‑finding measures.
Για να ενισχυθεί η ελκυστικότητα και η κερδοφορία των επενδύσεων Ε&Α πρέπει να επεκταθούν οι προσπάθειες σε ευρύτατο φάσμα τομέων πολιτικής.
A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R&D investment.
Για να ενισχυθεί η εμπειρογνωμοσύνη στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και να αξιοποιηθούν καλύτερα οι ανθρώπινοι πόροι – όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – θα μπορούσε να ανατεθεί στις διεθνείς επιτροπές για τους ποταμούς η εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων ή εντολών23.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών σε σχέση με την ΕΕ, απαιτούνται μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δράσεις, που θα επιτρέπουν τον συνδυασμό της αναγκαίας αυστηρότητας στα δημόσια οικονομικά με την εξίσου σημαντική ικανότητα εκπόνησης και εφαρμογής σχεδίων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην αμεροληψία και την ποιότητα των υπηρεσιών εκτέλεσης και να βελτιωθεί η συνολική διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών, η επιχείρηση επενδύσεων που λαμβάνει μια οριακή εντολή την οποία δεν μπορεί να εκτελέσει αμέσως η ίδια με τους όρους που έχει θέσει ο πελάτης, πρέπει να διαβιβάζει την εντολή σε μια ρυθμιζόμενη αγορά ή σε μια ΠΔΣ, ή να ανακοινώνει με άλλο τρόπο τους όρους της στην αγορά.
In order to enhance confidence in the impartiality and quality of execution services and to improve the overall price-formation process, it is essential that the investment firm which receives a limit order and is unable to execute such an order on specified terms immediately, routes it to a” regulated market” or MTF, or discloses the terms of the trading interest to the market in some other way.
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην αγορά, πρέπει να αναληφθούν και άλλες συγκεκριμένες δράσεις.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην εσωτερική αγορά και να προωθηθεί η χρήση των υπηρεσιών και των προϊόντων εμπιστοσύνης, οι έννοιες των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης και των αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης πρέπει να εισαχθούν με σκοπό να προσδιοριστούν οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε οποιεσδήποτε χρησιμοποιούμενες ή παρεχόμενες αναγνωρισμένες υπηρεσίες και προϊόντα εμπιστοσύνης.
To enhance people’s trust in the internal market and to promote the use of trust services and products, the notions of qualified trust services and qualified trust service provider should be introduced with a view to indicating requirements and obligations to ensure high-level security of whatever qualified trust services and products are used or provided.
Για να ενισχυθεί η εμπλοκή τους, το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» πρέπει να επισημοποιήσει την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής με απόφαση του Συμβουλίου πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In order to enhance their involvement, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must formalise the Tripartite Social Summit through a Council Decision ahead of the Spring European Council.
Για να ενισχυθεί η ενεργειακή εταιρική σχέση, θα ενθαρρυνθεί μια ολοκληρωμένη και ανοιχτή πολιτική για την ενεργειακή ασφάλεια, τις μεταφορές και την προμήθεια.
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Για να ενισχυθεί η εξωτερική πολιτική της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αντίστοιχη εσωτερική πολιτική.
The ESC takes the view that it is desirable to strengthen the EU's internal human rights policy with a view to consolidating the corresponding external policy.
Για να ενισχυθεί η επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και να εξορθολογιστούν οι σχετικές διαδικασίες, επανεξετάζουμε τους κανόνες που διέπουν τη λήψη τελωνειακών μέτρων στα σύνορα της ΕΕ.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
Για να ενισχυθεί η επιλογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων που θα χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος, θα απαιτηθεί, για το καθένα από αυτά, η κατάρτιση ενός σφαιρικού συνολικού σχεδίου εφαρμογής.
With a view to strengthening the selection of projects of common interest and horizontal measures to be funded under the Programme, a comprehensive global implementation plan will be required from each of them.
Για να ενισχυθεί η επιρροή των ΕΤΣ στις τομεακές αλλαγές, τα ΕΤΣ θα πρέπει να προσέξουν το θέμα της συνεχούς εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
Για να ενισχυθεί η επιτήρηση, η διαδικασία αξιολόγησης θα εξακολουθήσει να καταλήγει στην παροχή περισσότερο στοχοθετημένης καθοδήγησης πολιτικής για κάθε χώρα.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
Για να ενισχυθεί η επιτήρηση, η διαδικασία αξιολόγησης θα οδηγήσει σε περισσότερο στοχοθετημένη καθοδήγηση πολιτικής για κάθε χώρα.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
Για να ενισχυθεί η εστίαση στα αποτελέσματα και στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα προβλεφθεί και θα διατεθεί ένα αποθεματικό επιδόσεων το οποίο ανέρχεται στο 6% του προϋπολογισμού για τη συνοχή στο πλαίσιο του στόχου «επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση», καθώς και για την αγροτική ανάπτυξη, μετά από επανεξέταση το 2019, όσον αφορά τις προτεραιότητες που έχουν επιτύχει τα ορόσημά τους σε σχέση με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος που σχετίζονται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» (πλαίσιο επιδόσεων).
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
Για να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης σε ότι αφορά τα εκλογικά τους δικαιώματα, η Επιτροπή συνιστά την ταχυδρομική αποστολή ατομικών επιστολών με πληροφοριακό περιεχόμενο ή την παροχή των κατάλληλων πληροφοριών στους πολίτες της Ένωσης οποτεδήποτε αυτοί έχουν επαφές με τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In order to improve the awareness of non-national citizens of the Union concerning their political rights, the Commission recommends sending personalised information by post or providing Union citizens with appropriate information whenever they have contact with the local authorities.
Για να ενισχυθεί η ευημερία των νέων στην Ευρώπη κατά την επόμενη δεκαετία, οι γενικοί στόχοι θα αποσκοπούν στη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους νέους στην εκπαίδευση και την απασχόληση· στην αύξηση της πρόσβασης και στην πλήρη συμμετοχή όλων των νέων στην κοινωνία και στην προαγωγή της αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ κοινωνίας και νέων (ιδιαίτερα μέσω της ένταξης, του εθελοντισμού και ενεργειών που απευθύνονται υπόλοιπο κόσμο).
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Για να ενισχυθεί η ευθύνη έναντι τρίτων και για να διασφαλιστεί η κατάλληλη διακυβέρνηση, τα μέλη των διοικητικών, διαχειριστικών και εποπτικών οργάνων της τελικής μητρικής επιχείρησης που είναι εγκατεστημένη εντός της Ένωσης και έχει την υποχρέωση να καταρτίζει, να δημοσιεύει και να καθιστά προσβάσιμη την δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος θα πρέπει να είναι από κοινού υπεύθυνα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
Για να ενισχυθεί η εφαρμογή σε συγκεκριμένους τομείς όπου απαιτείται να δοθεί προσοχή πρέπει – μεταξύ άλλων:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Για να ενισχυθεί η εφαρμογή της αρχής της οικειοποίησης, να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των βασικών προϋπολογισμών λειτουργίας, να προωθηθεί η χρηστή και διαφανής διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και να ευθυγραμμισθεί η βοήθεια με τις εθνικές διαδικασίες των εταίρων, η γενική ή τομεακή δημοσιονομική βοήθεια θα διαδραματίσει όλο και περισσότερο ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής βοήθειας.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
Για να ενισχυθεί η εφαρμογή, πρέπει – μεταξύ άλλων:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
Για να ενισχυθεί η ζήτηση και να διευκολυνθεί η λήψη σωστών αποφάσεων σε θέματα επενδύσεων, για παράδειγμα για τις συντάξεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να βελτιωθεί η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και να βοηθηθούν οι καταναλωτές ώστε να τα κατανοούν καλύτερα.
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
Για να ενισχυθεί η θέση της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, πρέπει να σταθεροποιηθεί η εσωτερική αγορά με τη συμπλήρωση της σχετικής νομοθεσίας.
If EU products are to be more competitive at world level, the single market will have to be strengthened by additional legislation.