natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου σε τομεακό επίπεδο, μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης με στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος παραγωγής.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
Εν προκειμένω, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου σε τομεακό επίπεδο, μπορεί να συνεισφέρει στην εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης με στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος παραγωγής.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
Εν προκειμένω, ο θείος αναλαμβάνει την ανατροφή και εκπαίδευση του ανηψιού, ο οποίος θα μπορεί να λάβει το όνομα του θείου και να τον κληρονομήσει σαν να ήταν φυσικό παιδί.
The uncle looks after and brings up his nephew who may take on his uncle's name and become his heir, with the same rights as a natural child.
Εν προκειμένω, ο κανονισμός (EΚ) 2320/2002 μπορεί να θεωρηθεί ως το πρώτο ορόσημο μιας συνεχούς πορείας.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
Εν προκειμένω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 προβλέπει ότι η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να καθορίζει τα κατάλληλα κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης, καθώς και το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ποιότητα, να εφαρμόζει τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών και να προσαρμόζει το περιεχόμενο των παραρτημάτων.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Εν προκειμένω, ο κανονισμός προβλέπει επίσης αυστηρότερη παρακολούθηση της χρήσης των slots με ετήσιες εκθέσεις των συντονιστών των αερολιμένων προς την Επιτροπή.
In that respect, the Regulation also provides for stricter monitoring of the use of slots through annual reports to the Commission by the airport coordinators.
Εν προκειμένω, ο κανονισμός συμπληρώνει τη σύμβαση της Χάγης του 1980 αποσαφηνίζοντας ορισμένες πτυχές της, ιδίως όσον αφορά την ακρόαση του παιδιού, την προθεσμία έκδοσης απόφασης μετά την υποβολή αίτησης επιστροφής και τους λόγους μη επιστροφής του παιδιού.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
Εν προκειμένω, ο καταναλωτής θα πρέπει να καλύψει τις ενεργειακές του ανάγκες με άλλες μορφές ενέργειας.
To accept this possibility, the consumer would have to fill the supply gap with another source.
Εν προκειμένω, ο περιορισμός του μεγέθους των παραδιδόμενων αποσκευών που είχε προταθεί αναβλήθηκε αρχικά και στη συνέχεια καταργήθηκε με βάση τα συμπεράσματα της τεχνικής επιχειρησιακής ομάδας της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) μετά από δοκιμές που διεξήγαγε για λογαριασμό της Επιτροπής.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
Εν προκειμένω, ο προσδιορισμός των αναγκών και η λήψη των αποφάσεων θα πρέπει να γίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Needs in this area must be defined and decisions taken at European level.
Εν προκειμένω, ο πρώτος συγκεκριμένος στόχος είναι να αρθούν τα κανονιστικά εμπόδια που παρακωλύουν σήμερα την κατασκευή και την εκμετάλλευση μη επανδρωμένων αεροσκαφών, ώστε οι κατασκευαστές να μπορούν να διαθέτουν εύκολα τα προϊόντα τους στην αγορά και οι φορείς εκμετάλλευσης να μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην οικονομία.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
Εν προκειμένω, ο ρόλος των εθνικών αρχών ανταγωνισμού έχει καίρια σημασία.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
Εν προκειμένω, ο στόχος που περιγράφεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, δηλαδή η λήψη πληροφοριών ήδη από την πρώτη επαφή με τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, δεν επιτυγχάνεται απλώς με τη δημοσίευση ενημερωτικών φυλλαδίων ή με τη δημιουργία ιστοσελίδων στο Διαδίκτυο, χωρίς κάποιο ενεργό ενημερωτικό διάβημα εκ μέρους των αρχών προς κάθε μεμονωμένο θύμα.
But in this case, the aim described by Article 4(1), i.e. obtaining information as from the first contact with the enforcement authorities, is not achieved by simply issuing information booklets or setting up websites, without the authorities actively providing individual victims with information.
Εν προκειμένω, ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας.
In this, coordination at EU level is of paramount importance.
Εν προκειμένω, ο τομέας ΣΕΜΠ και τα ναυπηγεία κατασκευής νέων πλοίων θα πρέπει να συνεργαστούν στενότερα για να πετύχουν ικανοποιητικότερα αποτελέσματα.
In this regard, SMRC and newbuilding yards should work together more closely to achieve better results.
Εν προκειμένω, ο τομέας ΣΕΜΠ, τα ναυπηγεία κατασκευής νέων πλοίων και ο κλάδος της χαλυβουργίας θα πρέπει να συνεργαστούν στενότερα για να επιτύχουν ικανοποιητικότερα αποτελέσματα.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
Εν προκειμένω, ο τομέας των δημόσιων συμβάσεων μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Εν προκειμένω, ο υψηλότερος αριθμός αντιστοιχεί σε μείωση περίπου 0,84% και 0,47% αντίστοιχα.
Again, the higher figure represents reductions of approximately 0.84% and 0.47% respectively.
Εν προκειμένω, ο όρος «ζημία» δεν περιλαμβάνει την αισθητή καθυστέρηση της δημιουργίας κοινοτικής βιομηχανίας, ούτε τον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας, εκτός αν διαπιστώνεται ότι χωρίς τα προσωρινά μέτρα θα προκαλείτο πράγματι σοβαρή ζημία.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
Εν προκειμένω, οι PPPs παρέχουν ένα μοντέλο που μπορεί να συμβάλει στη δέσμευση του δημόσιου τομέα καθώς και της πλήρους βιομηχανικής αλυσίδας σε ένα λειτουργικό έργο.
In this respect, the PPP provides one model that can help in committing the public sector as well as the complete industrial chain to an operational project.
Εν προκειμένω, οι ΜΜΕ παραμένουν  μια πολύ σημαντική κατηγορία και η αυξημένη συμμετοχή τους είναι παραπάνω από επιθυμητή.
In this context, SMEs would always be a very important category and their increased participation was particularly desirable.
Εν προκειμένω, οι ΟΚΕ θα μπορούσαν να επιτελέσουν σημαντικότερο έργο προωθώντας τους ΑΣΧ και συναφή μέτρα, πιέζοντας τις κυβερνήσεις και παρακολουθώντας την πρόοδο που σημειώνεται.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Εν προκειμένω, οι ΟΚΕ μπορούν να φροντίσουν για την προώθηση των ΑΣΧ και συναφών μέτρων, ασκώντας πίεση στις κυβερνήσεις και παρακολουθώντας την πρόοδο που σημειώνεται.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Εν προκειμένω, οι αρμόδιες αρχές ή/και τα μητρώα επιχειρήσεων πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμες(α) και πρέπει να υπάρχουν ασφαλή, προκαθορισμένοι δίαυλοι για την επικοινωνία μεταξύ τους.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Εν προκειμένω, οι αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους δεν μπορούν να εφαρμόσουν ταυτοχρόνως τις διατάξεις της παραγράφου 1.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 1.
Εν προκειμένω, οι αρχές των χωρών εταίρων πρέπει να είναι υπεύθυνες για την καλή χρήση των χρημάτων του ευρωπαίου φορολογούμενου μέσω του αποτελεσματικού ελέγχου των στόχων που έχουν ορίσει οι ΣΑΣ.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
Εν προκειμένω, οι βελτιώσεις στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας είναι ιδιαίτερα ωφέλιμες.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
Εν προκειμένω, οι γενικές πληροφορίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, διότι παρέχουν γνώσεις στον καταναλωτή σχετικά με το ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται από έναν συγκεκριμένο πιστωτικό φορέα ή μεσίτη πιστώσεων, όπως και σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά τους.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
Εν προκειμένω, οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλία και να επιδιώξουν τη δέσμευση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Here public authorities need to take the lead and seek the commitment of European industry.
Εν προκειμένω, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των ανέργων κατά την αναζήτηση θέσης εργασίας.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
Εν προκειμένω, οι διάφορες διαβουλεύσεις και ακροάσεις που οργανώθηκαν τα τελευταία έτη έδωσαν την ευκαιρία στους εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων και των υπέρμαχων και αντίμαχων ενώσεων της θερινής ώρας να εκφράσουν και να μεταφέρουν όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη τα τυχόν προβλήματα που έχουν συναντήσει και τις λύσεις που πρέπει να εφαρμοστούν.
The various consultations and hearings held in this connection in recent years gave the representatives of the various activity centres and associations both favouring and opposing summer-time arrangements the opportunity to express their views and communicate with not only the Commission but also all of the  Member States with regard to the problems encountered and the solutions to be applied.
Εν προκειμένω, οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και την οριζόντια κοινωνική ρήτρα πρέπει να λάβουν τη θέση τους στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
Εν προκειμένω, οι διαμορφωτές της κοινής γνώμης, συμπεριλαμβανομένης της «αφρόκρεμας» του πολιτικού κόσμου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, έχουν εξαιρετικά σημαντική ευθύνη.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Εν προκειμένω, οι διαμορφωτές της κοινής γνώμης, συμπεριλαμβανομένης της «αφρόκρεμας» του πολιτικού κόσμου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, έχουν εξαιρετικά σημαντική ευθύνη.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Εν προκειμένω, οι διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τα πληρώματα και τις δημόσιες υπηρεσίες είχε οπωσδήποτε κατευναστική επίδραση.
In this respect, the Regulation's provisions on manning and on public services have certainly played a restraining role.
Εν προκειμένω, οι διμερείς και οι περιφερειακές συμφωνίες με τρίτες χώρες μπορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες νομικές πράξεις.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Εν προκειμένω, οι δορυφόροι αποτελούν μοναδική πηγή πληροφόρησης και μπορούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ όσον αφορά τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των Καθηκόντων του Petersberg (πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση της κρίσης).
Here satellites are a unique source of information and can play a pivotal role in EU decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
Εν προκειμένω, οι εθνικές ΟΚΕ πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
National ESCs have an important role to play in this respect.
Εν προκειμένω, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβαρύνουν το πετρέλαιο κίνησης ποικίλλουν μεταξύ 245 ? ανά 1000 λίτρα για την Πορτογαλία και 777 ? ανά 1000 λίτρα στο Ηνωμένο Βασίλειο ενώ ο αντιστοίχως προβλεπόμενος ελάχιστος κοινοτικός συντελεστής ανέρχεται σε 245 ?.
Excise duty on diesel varies from € 245 per 1000 litres in Portugal to €777 per 1000 litres in the United Kingdom, the Community minimum being €245.
Εν προκειμένω, οι εν λόγω επιχειρήσεις αποτελούν δυναμικά κέντρα για βιώσιμη τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
In such cases, these enterprises are dynamic centres for sustainable local and regional development.
Εν προκειμένω, οι επιπτώσεις για τις ΜΜΕ χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και επιβάλλεται η παροχή ενδεδειγμένης υποστήριξης προς τις εν λόγω επιχειρήσεις, όποτε τούτο κρίνεται αναγκαίο.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
Εν προκειμένω, οι επιπτώσεις των μη δεσμευτικών πράξεων στην εσωτερική αγορά ενέργειας μπορεί να είναι παρόμοιες με εκείνες των διακυβερνητικών συμφωνιών, δεδομένου ότι η εφαρμογή τους ενδέχεται να οδηγήσει σε παραβίαση του δικαίου της Ένωσης.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
Εν προκειμένω, οι ερευνητές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις εν εξελίξει εργασίες σε επίπεδο ΕΕ που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης47, (συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης αυτής της διάταξης σε υπηκόους τρίτων χωρών48), και να καθιερωθεί η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλειας Υγείας.
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems47, (including the extension of these provision to third country nationals48) and to introduce the European Health Insurance Card.
Εν προκειμένω, οι ερευνητές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις εν εξελίξει εργασίες σε επίπεδο ΕΕ που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης…
Within this context researchers should be able to benefit from the ongoing work at EU level aiming to modernise and simplify the co-ordination of the social security systems
Εν προκειμένω, οι θετικές επιπτώσεις της πρότασης θα υπερκαλύψουν τη μάλλον περιορισμένη πρόσθετη επιβάρυνση των κρατών μελών, λόγω των υποχρεώσεων διαφάνειας που θα υπέχουν κατά τη διαπραγμάτευση των διακυβερνητικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
Εν προκειμένω, οι κανόνες «μεταφοράς σήματος» πρέπει να εκπονούνται κατά τρόπο ώστε να παρέχονται επαρκή κίνητρα για αποδοτικές επενδύσεις στην υποδομή.
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Εν προκειμένω, οι κοινές προσπάθειες Ευρωπαίων βιομηχάνων και ρυθμιστικών φορέων επέτρεψαν να διπλασιασθεί (υπό ορισμένους όρους) ο αριθμός έκτακτων ναυλωμένων πτήσεων που είναι δυνατόν να εκτελούνται χωρίς πλήρη άδεια των ΗΠΑ για ξένα αεροσκάφη.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Εν προκειμένω, οι κοινωνικοί παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο επιτελούν ήδη αξιόλογο έργο και τα συμβούλια θα μπορούσαν να προσδώσουν πρόσθετη ώθηση.
The social partners on global level are already doing a valuable work here, and the Councils could give an additional input.
Εν προκειμένω, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις που θα συμβαδίζουν με τους στόχους της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Εν προκειμένω, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις που να συμβαδίζουν με τους στόχους της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Εν προκειμένω, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να υποστηρίξουν μια πρωτοποριακή τουριστική πολιτική που θα προωθεί τη συνοχή και τη συνέργεια.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
Εν προκειμένω, οι λέξεις-κλειδιά είναι η αιρεσιμότητα και η διαφοροποίηση, δύο αρχές οι οποίες αναφέρονται στις κοινές ανακοινώσεις που ενστερνίστηκε πλήρως η ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότησή της.
The two watchwords here are conditionality and differentiation – two principles mentioned in the Joint Communications which have been fully endorsed by the EESC in its opinion.
Εν προκειμένω, οι λέξεις-κλειδιά είναι καθορισμός προϋποθέσεων και διαφοροποίηση, δύο αρχές οι οποίες αναφέρονται στις κοινές ανακοινώσεις που ενστερνίστηκε πλήρως η ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότησή της.
The two watchwords here are conditionality and differentiation – two principles mentioned in the Joint Communications which have been fully endorsed by the EESC in its opinion.
Εν προκειμένω, οι μεταφορές αποτελούν κλάδο καθοριστικής σημασίας, στον οποίο διαρκώς θα αυξάνεται η χρήση ΥΦΑ ως εναλλακτικής λύσης αντί των καυσίμων πλοίων για τη ναυτιλία και του ντίζελ για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα όπως τα φορτηγά.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
Εν προκειμένω, οι μεταφορές καταδεικνύουν ότι, για να είναι αποτελεσματική η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, δεν αρκεί μόνο η ανάληψη πολιτικής δράσης και οι τεχνικές επιλογές, αλλά πρέπει να επανεξεταστούν και οι καθημερινές συνήθειες των ίδιων των πολιτών.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
Εν προκειμένω, οι οργανώσεις των παραγωγών έχουν στη διάθεσή τους τα επιχειρησιακά προγράμματα, ένα ισχυρό εργαλείο για τη ρύθμιση της αγοράς.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
Εν προκειμένω, οι οριακές τιμές που προβλέπονται στην οδηγία ΕΔ θα ισχύουν ως ελάχιστες απαιτήσεις.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
Εν προκειμένω, οι ορισμοί ορισμένων κατηγοριών έργων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας ΕΠΕ και αναφέρονται σε μεταβολές των χρήσεων γης δεν είναι σαφείς, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση με τη ΣΕΠΕ.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
Εν προκειμένω, οι ορισμοί ορισμένων κατηγοριών έργων, τα οποία αναφέρονται στις χρήσεις γης, δεν είναι σαφή και το γεγονός αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση στο πλαίσιο της ΣΠΕ.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
Εν προκειμένω, οι παραγωγοί που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις στο σχεδιασμό και την ανακύκλωση διαμαρτύρονται σχετικά με την έλλειψη χρηματοοικονομικών κινήτρων για τη διατήρηση συγκεκριμένης πολιτικής προϊόντων.
In this context, producers who have invested in design for recycling complain about the lack of financial incentives to maintain this product policy.
Εν προκειμένω, οι περισσότερες από τις ευάλωτες χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την αναπλήρωση των απωλειών ανταγωνιστικότητας κόστους που είχαν συσσωρευτεί πριν από την κρίση.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
Εν προκειμένω, οι πολιτικές για την ενίσχυση της μη τιμολογιακής ανταγωνιστικότητας παίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
Εν προκειμένω, οι πολιτικοί υπεύθυνοι πρέπει να φροντίσουν, μέσω της λήψης μέτρων ή της παροχής κινήτρων προς τη βιομηχανία, ώστε αυτό να αποφευχθεί.
Policymakers must, where required, make rules or give industry incentives to prevent this happening.
Εν προκειμένω, οι πρακτικές των κρατών μελών διαφέρουν και η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο οι βάσεις αυτού του καθεστώτος να ορισθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό και ομοιόμορφο για το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
The practices of Member States vary in this regard, and the Committee considers it necessary for the grounds for this status to be defined uniformly throughout the EU.
Εν προκειμένω, οι προτάσεις παρουσιάσθηκαν και συζητήθηκαν σε ποικίλες συναντήσεις που οργανώθηκαν όχι μόνον στα κράτη μέλη αλλά και σε τρίτες χώρες.
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Εν προκειμένω, οι προτεινόμενες διατάξεις περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου, και δεν συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση•
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden
Εν προκειμένω, οι πρόσφατες εργασίες του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι πολύ χρήσιμες2.
In this regard, the recent work by the Council and European Parliament will be very useful2.
Εν προκειμένω, οι συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις –που αποσκοπούν στην επίτευξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συντάξεων– δεν υπονομεύονται βραχυπρόθεσμα από τυχόν υψηλότερο δημόσιο χρέος.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Εν προκειμένω, οι συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις –που αποσκοπούν στην επίτευξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συντάξεων– δεν υπονομεύονται βραχυπρόθεσμα από τυχόν υψηλότερο εμφανές δημόσιο χρέος.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Εν προκειμένω, οι συνθήκες πρόσβασης στην υποδομή και τις βοηθητικές υπηρεσίες και η ποιότητα της εξυπηρέτησης δεν είναι συγκρίσιμες σε όλη την Ένωση.
The conditions governing access to infrastructure and services, and the quality of service provided by the latter are not comparable throughout the EU.
Εν προκειμένω, οι σχετικές με την βιοποικιλότητα παράμετροι θα μπορούσαν να αντικατοπτρίζονται στο κείμενο της οδηγίας ΕΠΕ.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.