natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ερωτά κατά πόσον η μόνιμη επισήμανση στα προϊόντα μικρού μεγέθους προκαλεί ιδιαίτερα προβλήματα στο σχεδιασμό και την κατασκευή τους.
The Committee asks whether permanent labelling on small items causes particular problems in design and manufacture.
Η ΟΚΕ εστίασε την προσοχή της σε ορισμένα επιλεγμένα θέματα λαμβάνοντας ως βάση τις εξής ανησυχίες :
The Committee has focused attention on a number of topics selected with a view to:
Η ΟΚΕ ετοίμασε γνωμοδότηση για τη στρατηγική διαρκούς ανάπτυξης ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης6 και κατήρτισε, βάσει της εργασίας αυτής, γνωμοδότηση για την παγκόσμια διάσταση εν όψει της σχετικής παγκόσμιας διάσκεψης στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο/Σεπτέμβριο 20027.
The EESC has prepared an Opinion on sustainable development strategy as its contribution to the Barcelona European Council6 and built on this work in an Opinion on the Global dimension in view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August/September 20027.
Η ΟΚΕ ετοιμάζει ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το σχέδιο αυτό.
The Committee is preparing a specific own-initiative opinion on this project.
Η ΟΚΕ ετοιμάζει σχετική γνωμοδότηση για την ανωτέρω ανακοίνωση.
The Committee is preparing an Opinion on this Communication.
Η ΟΚΕ ευελπισθεί ότι η Επιτροπή, που αποτελεί το "θεματοφύλακα των Συνθηκών", θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική  η έκδοση γνωμοδότησης της ΟΚΕ ακόμη και στις εν λόγω περιπτώσεις".
The ESC expects the Commission, as 'Guardian of the Treaties', to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases."
Η ΟΚΕ ευελπισθεί ότι η Επιτροπή, που αποτελεί το "θεματοφύλακα των Συνθηκών", θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική  η έκδοση γνωμοδότησης της ΟΚΕ ακόμη και στις εν λόγω περιπτώσεις.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases.
Η ΟΚΕ ευελπισθεί ότι η χρονική περίοδος ισχύος των συμπληρωματικών μέτρων ελέγχου θα είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be as brief as possible.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί τέλος ότι, παρόλο που ο κύριος στόχος του RETEX είναι η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων σε περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε με τα προτεινόμενα μέτρα να βελτιωθούν οι επιδόσεις του τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης.
Finally, the Committee hopes that, although the main objective of RETEX is on diversification within textile and clothing regions it is hoped that every effort will be made to ensure that the proposed measures  also help improve the performance of the textile and clothing sectors themselves.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι έχει ήδη ληφθεί κάθε μέτρο για να προληφθεί η κυκλοφορία πλαστών νομισμάτων όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και εκτός αυτής.
The ESC trusts that every possible measure has been put in place to prevent the circulation of forged euros, not only within the European Union but also beyond its boundaries.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα προβεί σε περαιτέρω τροποποιήσεις προκειμένου ο κανονισμός να καταστεί περισσότερο φιλικός προς το χρήστη σε σχέση με το προτεινόμενο σχέδιο.
It is hoped that the Commission will consider some further changes to make the regulation even more "user friendly" than the proposed draft.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα προβεί, το συντομότερο δυνατόν, στην υποβολή προτάσεων για τη διευκόλυνση της θέσπισης επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων σε επίπεδο ΕΕ (στο πλαίσιο του πυλώνα 2), κάτι που αποτελεί φυσικό επακόλουθο της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
The Committee hopes that as soon as possible, the Commission will bring forward proposals to facilitate EU-wide occupational pension schemes (under pillar 2) as a logical extension of the Single Market, particularly with the introduction of the Single Currency.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των αρκετών διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε, θα προβεί συντόμως στην υποβολή σχεδίου πρότασης για την αναθεώρηση της GPSD και στην έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με την ευθύνη των παραγωγών.
It is the Committee's hope that the Commission, taking into account the results of its many consultations, will submit without undue delay a draft proposal for a revised GPSD, and will also initiate consultations on producer liability.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα ασκήσουν το δικό τους δικαίωμα εξαίρεσης, ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί όσο το δυνατόν πιο ευρεία εδαφική κάλυψη.
The Committee hopes that the Irish and United Kingdom will decide to exercise their opt-ins and implement this regulation so that as wide a geographic coverage as possible is achieved.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποφασίσουν να ασκήσουν το δικαίωμα συμμετοχής τους και θα εφαρμόσουν τον κανονισμό, ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί όσο το δυνατόν πιο ευρεία εδαφική κάλυψη.
The Committee hopes that the Irish and United Kingdom will decide to exercise their opt-ins and implement this regulation so that as wide a geographic coverage as possible is achieved.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η επέκταση της ισχύος των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων κατά πλειοψηφία, θα καταστήσει δυνατή τη λήψη των αποφάσεων που υπολείπονται στους εν λόγω τομείς έως το 1999, δηλαδή πριν από την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ και κάθε άλλης νέας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee hopes that an extension of majority voting will make it possible for most of the remaining decisions in these areas to be adopted between now and the year 1999, i.e. before EMU is in place and before any further enlargement of the Union.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η χρονική περίοδος ισχύος των συμπληρωματικών μέτρων ελέγχου θα είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The Committee hopes that the period for which the additional verification measures are in force will be curtailed to the greatest possible extent.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα τεθούν στη διάθεση του Διαμεσολαβητή προσωπικό και οργανωτικές διευκολύνσεις για την σωστή εκτέλεση των καθηκόντων του.5
The ESC trusts that the Ombudsman will be allocated the staff and organizational facilities in the Member States to fulfil the function properly5.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα αποδεχθεί την προαναφερθείσα πρόταση και θα συνεργασθεί για την υλοποίησή της, προκειμένου να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη περαιτέρω ενθάρρυνση της καινοτομίας και της έρευνας στην Ευρωπαϊκή  Κοινότητα.
The Committee hopes that the European Patent Organisation will welcome this proposal and co-operate on its implementation and thus provide extra encouragement of innovation and research in the European Community.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο νέος αρμόδιος επίτροπος, αλλά και η Επιτροπή στο σύνολό της, θα ενστερνισθούν πλήρως τις απόψεις του απελθόντος επιτρόπου.
The Committee hopes that this acknowledgement on the part of the outgoing commissioner will be fully matched by both his successor and the Commission as a whole in the exercise of its full powers.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι επόμενες ετήσιες εκθέσεις θα περιλαμβάνουν αναλυτικότερες και περισσότερο κατανοητές πληροφορίες σχετικά με τις ποιοτικές και ποσοτικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής.
The Committee hopes that the next annual reports will include more detailed and comprehensive information on the qualitative and quantitative impact of the Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι εργασίες θα επιταχυνθούν σε βαθμό ώστε να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τα τέλη του 2002 (σύμφωνα με την εντολή της Στοκχόλμης) για το σύνολο της δέσμης φορολογικών μέτρων.
The Committee hopes that the work can be stepped up so that, in line with the remit given in Stockholm, agreement can be reached on the tax package as a whole, if possible before the end of 2002.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι προτάσεις που θα δημοσιεύσει η Επιτροπή για τη λειτουργία του Κοινοτικού Δικαστηρίου θα αποσκοπούν στη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθώς και στην εξάλειψη δυνητικών ανακολουθιών των υφισταμένων εθνικών διαδικασιών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες αποτελούν τμήμα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present national patent procedures which are part of the framework for European patents.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι προτάσεις που θα δημοσιεύσει η Επιτροπή για τη λειτουργία του Κοινοτικού Δικαστηρίου θα αποσκοπούν στη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των δικαστικών αποφάσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, καθώς και στην εξάλειψη δυνητικών ανακολουθιών των υφισταμένων εθνικών διαδικασιών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες αποτελούν τμήμα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present nationally based European Patent procedures.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι το εν λόγω υπόμνημα θα καταστήσει δυνατό τον καλύτερο και ταχύτερο συντονισμό μεταξύ των δύο οργάνων.
The Committee hopes that this memorandum will make for better and more rapid coordination between these two bodies.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι το ποσό αυτό θα αυξηθεί και ότι, εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα διαρθρωτικά μέτρα με στόχο να δοθεί νέα ώθηση στην εν λόγω παραγωγή.
It asks that aid be increased, and calls on the Commission to put forward detailed structural measures to revitalize production.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι το σχέδιο "Φερεγγυότητα ΙΙ" θα καταστήσει δυνατή τη διερεύνηση της εν λόγω δεύτερης οδού.
The ESC therefore hopes that the Solvency II project will provide an opportunity to explore this second approach.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι όλα τα ζητήματα που θίγονται στην παρούσα γνωμοδότηση θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση της επόμενης έκθεσης αξιολόγησης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
The ESC hopes that all the aspects discussed in this opinion will be included in the next assessment report on the internal market in electricity and gas.
Η ΟΚΕ ευθυγραμμίζοντας με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, θεωρεί ορθή τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου ή ενός διοικητικού οργάνου για τα ΜΜΕ που θα απαρτίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους κοινωνικών και πολιτιστικών ομάδων.
In accordance with the European Parliament's Resolution of 16 September 1992, it seems advisable to set up a European Media Council or media arbitration centre composed of independent experts and representatives of relevant social and cultural interest groups.
Η ΟΚΕ ευνοεί την ανάπτυξη ασφαλιστικών μηχανισμών που θα διευκολύνουν τη ρύθμιση των ζημιών, επισημαίνει πάντως ότι η εισαγωγή διατάξεων για υποχρεωτική ασφάλιση θα δημιουργήσει προβλήματα κόστους.
The Committee is in favour of developing insurance schemes to facilitate the settlement of damages, but would stress nonetheless that the introduction of compulsory insurance provisions would pose problems regarding cost.
Η ΟΚΕ ευνοεί την προτεινόμενη μείωση των προθεσμιών για το λογιστικό καθορισμό των επιστροφών από τα ισχύοντα σήμερα τρία έτη σε δύο.
The Committee endorses the proposed reduction from three years to two, of the time-limit for communicating the amount of duty entered in the accounts.
Η ΟΚΕ ευχαρίστως θα δεχθεί τις ετήσιες εκθέσεις και τις πληροφορίες για τον περιοδικό καθορισμό προτεραιοτήτων.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.
Η ΟΚΕ ευχαρίστως θα συμμετείχε στο έργο αυτή.
The Committee would welcome involvement in this work.
Η ΟΚΕ ευχαριστεί την Επιτροπή για την θετική εκτίμηση που επιφύλαξε στο κείμενο αυτό και ευελπιστεί ότι  η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα υιοθετήσει την πρόταση αυτή.
The Committee thanks the Commission for its positive appraisal of this proposal and trusts that the IGC will approve it.
Η ΟΚΕ ευχαριστεί την Επιτροπή για την πρόθεσή της να επιτρέψει σε εκπροσώπους της ΟΚΕ να συμμετάσχουν στις εργασίες της ως παρατηρητές.
The Committee thanks the Commission for its willingness to allow Committee representatives to take part in its internal proceedings as observers.
Η ΟΚΕ εφιστά ειδικώς την προσοχή στην επιτακτική ανάγκη ενσωμάτωσης στην ουγγρική νομοθεσία των διατάξεων του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος.
The ESC would draw special attention to the urgent need for Hungarian law to incorporate the provisions of the acquis communautaire to counter drugs trafficking, organised crime and money laundering.
Η ΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στη σημασία της ύπαρξης κατάλληλων στατιστικών που θα χρησιμοποιούνται ως βάση για τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές.
The Committee again draws attention to the importance of high quality statistics to back up national and Community policies.
Η ΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στις ανεπάρκειες της βασικής οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, στο βαθμό που δεν ασχολείται με τα εμπόδια στις συναλλαγές που μπορεί να δημιουργηθούν λόγω των ελλείψεων σχετικά με τις μεθόδους επεξεργασίας και παραγωγής των βιομηχανικών προϊόντων.
The Committee again draws attention to the shortcoming in the basic Directive - 83/189/EEC -, in that it does not address itself to the barriers to trade which can be created by the loophole in respect of Process and Production Methods (PPMs) for industrial products.
Η ΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής τόσο επί του περιβάλλοντος όσο και επί των οικονομικών και αγροτικών περιοχών.
The Committee would again draw attention to the impact which agricultural policy measures may have on the environment and the rural economy.
Η ΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στις υφιστάμενες ελλείψεις της κρατικής υποδομής και στην περιορισμένη αξιοπιστία των στατιστικών ερευνών σχετικά με την απασχόληση.
The Committee would again point out the inadequate statistical basis and unreliability of the statistical surveys on employment.
Η ΟΚΕ εφιστά εξάλλου την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη, στην κατάρτιση μιας πιο επιθετικής στρατηγικής, οι "αντίθετες διακρίσεις" που μπορεί επίσης να δημιουργήσει η επιτάχυνση του ανοίγματος της αγοράς σε ένα κράτος μέλος για τους υπηκόους του.
The Committee would also point out to the Commission the need to take account, when developing a more offensive strategy, of the "reverse discriminations" which the accelerated opening up of the market can also create in a Member State for its own nationals.
Η ΟΚΕ εφιστά εξάλλου την προσοχή της Επιτροπής στο σημείο 6, που υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές να παρεμβαίνουν "εγκαίρως" κάθε φορά που η αξία των επενδύσεων μειώνεται κάτω από το ποσό των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων.
However the Committee would draw the Commission's attention to point 6, which obliges the competent authorities to take action "promptly" if the value of the investments falls below the amount of the financial liabilities.
Η ΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή της οικονομίας στο παγκόσμιο και ευρωπαϊκό ιδιαίτερα επίπεδο, ο καθορισμός ορίων, δεσμεύσεων και διατάξεων θα πρέπει γενικότερα να θεωρείται μια πολύ λεπτή ενέργεια μεγάλης ευθύνης λόγω των επιπτώσεων που έχει στην παραγωγή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς επίσης και στα επίπεδα απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The Commission's attention is drawn to the fact that at such a critical time for the world economy in general and the European economy in particular the laying down of limits, restrictions or regulations must generally be considered as a delicate operation involving great responsibility because of its impact on European industrial production and job levels in the Member States.
Η ΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή της οικονομίας στο παγκόσμιο και ευρωπαϊκό ιδιαίτερα επίπεδο, ο καθορισμός ορίων, δεσμεύσεων και διατάξεων θα πρέπει γενικότερα να θεωρείται μια πολύ λεπτή ενέργεια μεγάλης ευθύνης λόγω των επιπτώσεων που έχει στην παραγωγή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς επίσης και στα επίπεδα απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The ESC also draws the Commission's attention to the fact that at such a critical time for the world economy in general and the European economy in particular the laying down of limits, restrictions or regulations must generally be considered as a delicate operation involving great responsibility because of its impact on European industrial production and job levels in the Member States.
Η ΟΚΕ εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στο άρθρο 4.
The ESC wants to draw particular attention to Article 4.
Η ΟΚΕ εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή της Επιτροπής στη δυνατότητα του παρεμποδισμού ως λύση εναλλακτική για την κωδικοποίηση.
The Committee insistently draws the Commission's attention to blocking as an alternative to rating.
Η ΟΚΕ εφιστά πάντως την προσοχή στο γεγονός ότι πιθανοί κίνδυνοι προέρχονται όχι μόνο από το διακινούμενο επικίνδυνο εμπόρευμα αλλά και από άλλους παράγοντες όπως π.χ. η επιλογή των οδικών κόμβων, η συμπεριφορά των λοιπών μεταφορικών εταιρειών, οι οποίοι ενδεχομένως να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των μεταφερομένων εμπορευμάτων.
The Committee points out, however, that, whilst the dangerous goods transported are themselves the source of the risk, other factors such as the design and choice of routes and the conduct of other road users can also compromise the safety of dangerous goods shipments.
Η ΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που δημιουργεί η έγκριση της οδηγίας για την στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Committee must therefore draw the Commission's attention to the risks of competition between EC and non-EC credit institutions being distorted if the proposed directive is adopted.
Η ΟΚΕ εφιστά σχετικά την προσοχή σε ένα πρόβλημα: εάν όπως είναι πιθανό μόνο ένα τμήμα των μισθωτών λάβει αυτή την απόφαση, θα είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ αυτών που πληρώνουν τους μισθούς, των μισθωτών και του τραπεζικού συστήματος προκειμένου να προσδιοριστούν από την αρχή τα ποσά που θα πιστώνονται σε ευρώ (για όσους διαθέτουν ήδη λογαριασμό σε ευρώ) και τα ποσά που θα μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα.
However, the Committee draws attention to one problem: if, as is probable, only some of the employees take this decision, cooperation will be necessary between employers, employees and the banking system to ensure that the amounts to be credited in euro (for those who already have euro accounts) and those to be converted into national currency are identified at the source.
Η ΟΚΕ εφιστά τέλος την προσοχή στην απαίτηση της πραγματοποίησης αυστηρών ελέγχων σε σχέση με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (ειδικότερα από εκείνες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ) για να προλάβουν το ενδεχόμενο να παρακάμψουν οι χρήστες τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τον κανονισμό.
Finally, the Committee draws attention to the need to impose strict controls on imports from third countries (particularly those which have not signed the Montreal Protocol), to prevent users circumventing the restrictions imposed by the Regulation.
Η ΟΚΕ εφιστά τέλος την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να προσδιοριστεί μια μεθολογία και να πραγματοποιηθεί μία επιλογή όσον αφορά τα εμπόδια που παραμένουν στην ενιαία αγορά.
The Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a selection among the remaining barriers within the Single Market.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή  στο γεγονός  ότι η Σύμβαση αυτή, στο άρθρο 6.11., επιτρέπει στην επιλογή μεταξύ ασφάλειας, εγγύησης ή ενεχύρου.
The Committee would point out that Article 6(11) of the Convention offers a choice between insurance, security or guarantee.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ορισμένα πρακτικά θέματα και ορισμένα θέματα αρχής που σχετίζονται με το πλαίσιο που προτείνεται και αμφιβάλει κατά πόσον μια οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την επιβολή λιμενικών τελών προσφέρει ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίλυση των προβλημάτων.
The Committee draws attention to some principal and practical problems related to the suggested framework, and questions whether a Council directive on a framework for port charging is an effective instrument to solve the problems mentioned.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα προβλήματα αυτά.
The Committee would draw attention to these problems.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα όσα αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο σχετικά με τη νομική αδυναμία παρεμπόδισης της προσφοράς υπηρεσιών εκφράζει επίσης την άποψη ότι οι μικρές επιχειρήσεις - και όχι μόνον οι τράπεζες - θα πρέπει να προετοιμαστούν για την αλλαγή μέσω έγκαιρου προγραμματισμού, ιδιαίτερα δε αν η ημερομηνία εκκίνησης της Φάσης Α επικυρωθεί για την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Committee would highlight the comments made in the above paragraph, concerning the legal impossibility of banning the provision of services; it would also express the opinion that smaller firms - and not only banks - could arrange for the changeover via a previously prepared programme, especially if 1 January 1999 was confirmed as the starting date for Phase A.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία που έχουν οι μεγάλης κλίμακας διευκολύνσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Committee draws attention to the importance of large-scale facilities for regional development.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία της συμπληρωματικότητας των  κοινοτικών μέσων  και των δράσεων των κρατών μελών και υποβάλλει σχετικές λειτουργικές προτάσεις σύμφωνα με το πνεύμα αυτό.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States and makes operational proposals to this effect.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία της συμπληρωματικότητας των  κοινοτικών μέσων  και των δράσεων των κρατών μελών και υποβάλλει σχετικές προτάσεις λειτουργίας σύμφωνα με το πνεύμα αυτό.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States and makes operational proposals to this effect.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία της συμπληρωματικότητας των  κοινοτικών μέσων  και των δράσεων των κρατών μελών και υποβάλλει σχετικές προτάσεις λειτουργίας σύμφωνα με το πνεύμα αυτό.
The Committee would draw attention to the importance of these Community instruments complementing the actions of the Member States, and makes operational proposals to this effect.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία των πράξεων του διεθνούς δικαίου που ρυθμίζουν το δίκαιο που εφαρμόζεται στις διασυνοριακές συμβάσεις και υπογραμμίζει την έναρξη ισχύος από 1ης Απριλίου 1991 της Σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980.
The Committee highlights the importance of the regulatory instruments of international law applying to transfrontier contracts and underlines the fact that the Rome Convention concluded on 19 June 1980 will enter into force on 1 April 1991.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία των πράξεων του διεθνούς δικαίου που ρυθμίζουν το δίκαιο που εφαρμόζεται στις διασυνοριακές συμβάσεις και υπογραμμίζει την έναρξη ισχύος, από 1ης Απριλίου 1991, της Σύμβασης της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980.
The Committee highlights the importance of the regulatory instruments of international law applying to transfrontier contracts and underlines the fact that the Rome Convention concluded on 19 June 1980 will enter into force on 1 April 1991.