natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της ανάγκης για στενή σύνδεση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και βοήθεια των μεσογειακών γειτόνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee is aware of the need to closely involve the countries of central and eastern Europe and to help the European Union's Mediterranean neighbours to meet the challenge of the information society.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της εγγενούς τρωτότητας του παγκόσμιου δικτύου, ειδικότερα στο επίπεδο της δρομολόγησης δεσμών δεδομένων και του γεγονότος ότι η συνεχώς αυξανόμενη μάζα δεδομένων σε κυκλοφορία δεν επιτρέπει την αντιμετώπιση της γενικής διασφάλισής τους μέσω φιλτραρίσματος, εκτός των τερματικών.
The Committee is aware of the intrinsic vulnerability of the global network, particularly as regards routing of data packets, and of the fact that the ever increasing mass of data in circulation does not make it possible to use filtering to make data generally secure outside terminals.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της κατάστασης και των δυσκολιών αυτών και γι' αυτό το λόγο συνιστά και εφέτος στην Επιτροπή να διατηρήσει υπό έλεγχο τα εν λόγω προβλήματα, να επιδείξει άγρυπνη προσοχή και να συμμετέχει ενεργά με κάθε ευκαιρία για τη διενέργεια επαφών ή διαπραγματεύσεων.
The Committee is aware of these circumstances and difficulties, but for this very reason would again urge the Commission this year to exercise careful supervision of these problems and play an active part in any contacts or negotiations.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της κατάστασης και των δυσκολιών αυτών και γι'αυτό το λόγο συνιστά και εφέτος στην Επιτροπή να διατηρήσει υπό έλεγχο τα εν λόγω προβλήματα, να επιδείξει άγρυπνη προσοχή και να συμμετέχει ενεργά με κάθε ευκαιρία για τη διενέργεια επαφών ή διαπραγματεύσεων.
The Committee is aware of these circumstances and difficulties, but for this very reason would again urge the Commission this year to exercise careful supervision of these problems and play an active part in any contacts or negotiations.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας και της δυσκολίας αυτού του προβλήματος, τόσο από την άποψη του κοινοτικού δικαίου, όσο και του εθνικού δικαίου των κρατών μελών, φρονεί ωστόσο ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με μία μεταρρύθμιση μακράς πνοής, όπως εκείνη της αποκέντρωσης της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The Committee appreciates the complexity and difficulty of this problem in relation to both Community and national law, but it believes that, given the far-reaching nature of this reform decentralising the application of the competition rules, the issue must be addressed.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας και της ποικιλομορφίας των υφιστάμενων καταστάσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά το ύψος και τη σύνθεση της συμβολής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και από τα άτομα.
The ESC is aware of the complexity and diversity of current situations in the member states with respect to the level and composition of contributions for education and skills acquisition from public and private sectors and individuals.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας που αντιπροσωπεύει η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών έναντι των διαφοροποιήσεων που είναι ισχυρά συνδεδεμένες με το δίκαιο και τον πολιτισμό κάθε κράτους μέλους.
The Committee is aware of the complexity of the task of completing the single market in services in the face of differences which are deeply rooted in the laws and cultures of the Member States.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της προαναφερόμενης δήλωσης (σημείο 2.3.3), σύμφωνα με την οποία η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή και η Επιτροπή δεν αποκλίνουν από το συνολικό ύψος των προβλεπόμενων κονδυλίων, "εκτός εάν προκύψουν νέες, αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις...".
The Committee is aware of the Declaration mentioned above (see 2.3.3) according to which the budgetary authority and the Commission will not depart from the total financial allocation "unless new, objective, long-term circumstances arise ….".
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας της καθιέρωσης των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στα σχολεία κάθε κατηγορίας και βαθμίδας και συνιστά μια αποφασιστική κοινοτική δράση για να ενθαρρυνθεί η επαρκής προετοιμασία των νέων έναντι των νέων προκλήσεων του μέλλοντος.
The Committee is aware of the importance of introducing new information and communication technologies in all types of schools and hopes that decisive Community action will be taken to ensure that young people are suitably prepared to meet the new challenges of the future.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας της παγκόσμιας αγοράς.
The Committee recognizes the importance of the world market.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας των "οδηγιών επαλήθευσης" σχετικά με την αντίσταση των οχημάτων με κινητήρα στις κρούσεις.
The Committee is fully aware of the importance of the test requirements concerning vehicle resistance to collisions.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της ύπαρξης και άλλων απαιτήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα στους τομείς αυτούς, απαιτήσεις οι οποίες επηρεάζουν άλλα στάδια της διαδικασίας παραγωγής ενέργειας που προηγούνται της παροχής της υπηρεσίας εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο και οι οποίες μπορούν να στρεβλώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό, όπως οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον εθνικό ενεργειακό σχεδιασμό και σχετίζονται με τη χρήση εθνικών πηγών ενέργειας, με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με τις επενδύσεις σε Ε&ΤΑ, την οικονομική και κοινωνική συνοχή κ.ά.
The Committee is aware of other requirements in certain member states which have to be met by companies operating in these sectors and which affect other stages prior to the supply of electricity and gas; these requirements, which may also distort free competition, include obligations deriving from national energy planning regarding the use of national energy sources, renewable energy sources, R&D investment, economic and social cohesion, etc.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι αυτή η υπόθεση έχει ληφθεί υπόψη στο βαθμό που αντανακλά την υπάρχουσα κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee realizes that this provision was introduced to take account of the existing situation in certain Member States.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι για τον αποτελεσματικό έλεγχο του ακτηρίου απαιτείται στενή παρακολούθηση όλων των υλικών εντός των οποίων ενδέχεται να βρίσκεται και με τη βοήθεια των οποίων μπορεί να διαδοθεί.
The Committee is aware that if the organism is to be properly combated, it is necessary to strictly monitor all material in which it may be located and which can help it spread.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Ένωση οφείλει να αποσυζεύξει περισσότερο τις ενισχύσεις της στην παραγωγή ενόψει των επόμενων διεθνών διαπραγματεύσεων.
The Committee realizes that the Union will have to press on with the task of decoupling its production aid with a view to the forthcoming international negotiations.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η βάση δεδομένων σχετικά με τις διάφορες παραμέτρους της ποιότητας του αέρα είναι ακόμη ανεπαρκής στο σύνολο της Κοινότητας.
The Committee is aware that the database on the various parameters for ambient air quality for the Community as a whole is still inadequate.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η μέριμνα για την υγεία οδήγησε την πλειοψηφία των κρατών μελών να θεσπίσουν κανονιστικές ρυθμίσεις για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και να λάβουν όλο και πιο περιοριστικά μέτρα ή ακόμη και να απαγορεύσουν την εν λόγω διαφήμιση.
The Committee is aware that concern for health in the majority of the Member States has led them to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η μέριμνα για την υγεία οδήγησε την πλεοψηφία των κρατών μελών να θεσπίσουν κανονιστικές ρυθμίσεις για την διαφήμιση των προϊόντων καπνού και να λάβουν όλο και πιό περιοριστικά μέτρα ή ακόμη και να απαγορεύσουν την εν λόγω διαφήμιση.
The Committee is aware that concern for health has led the majority of the Member States to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η προοπτική της διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) αποτελεί διττή πρόκληση:
The Committee is aware that the future prospect of enlargement of the Single Market to include the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) poses a dual challenge:
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η πρόταση της Επιτροπής πραγματεύεται αποκλειστικά το Παράρτημα ΙΙΙ.
The Committee is aware of the fact that the Commission proposal exclusively deals with Annex III.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η υποβολή προσφορών στις φάσεις σύλληψης και σχεδιασμού ενός έργου πιθανόν να παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα για τις εταιρείες του ιδιωτικού τομέα.
The Committee feels that tendering in the conception and design phases of a project might have some disadvantages for firms in the private sector.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η φιλελευθεροποίηση στους τομείς αυτούς μπορεί να εκφρασθεί σε πλεονέκτημα για τους καταναλωτές, μέσω της μείωσης των τιμών και καλύτερης υπηρεσίας, ωστόσο δεν θα πρέπει να αναγορευτεί σε δόγμα αυτή η θεώρηση.
The Committee is aware that a liberalization in these sectors could be advantageous to consumers, through price reductions and better service; this should not, however, be made a matter of dogma.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ύπαρξη διαφορετικών πολιτικών στα κράτη μέλη της Κοινότητας όσον αφορά την τιμολόγηση της πρόσβασης και της εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων οικονομικών παραγόντων και δημιουργεί διαφορές στις δυνατότητες που παρέχονται στους πολίτες.
The Committee is aware that the existence of different pricing policies for access to and use of public sector information in the Member States of the Community can create distortions of competition between the various economic operators and creates disparities in the opportunities available to citizens.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι θα υπάρξουν σοβαρά προβλήματα προς επίλυση για τη θέσπιση ενός συστήματος με επαρκείς εγγυήσεις, και παραδέχεται ότι είναι πιθανό τα προβλήματα αυτά να αποδειχθούν στην προκειμένη περίπτωση ανυπέρβλητα, αλλά κρίνει ότι αυτό δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένο και πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά όλες οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις πριν ληφθεί τελική απόφαση.
The Committee is aware that there would be significant problems to be overcome in devising a system with adequate safeguards and accepts the possibility that such difficulties might, in the event, prove to be insuperable but it considers that this should not be taken for granted and believes that all feasible alternatives should be carefully examined before a final decision is made.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι λόγω της δύσκολης οικονομικής κατάστασης που επικρατεί στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης δικαιολογείται ορισμένη ευελιξία.
The ESC is aware that the fragile economic situation in Central Europe warrants a certain amount of flexibility.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μία τέτοια επιχείρηση είναι εξαιρετικά περίπλοκη χωρίς σίγουρα αποτελέσματα.
The Economic and Social Committee is not unaware that a venture of this kind is a "hot potato".
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να είναι ένα στάδιο προς την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς των ασφαλειών, αλλά θα επιθυμούσε να επιδιωχθεί εναρμόνιση στο μέλλον.
The Committee is aware that this may be just one stage in the process of building up the single insurance market, but it deems it absolutely necessary that a more global harmonisation be sought in the future.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο μη ανανεούμενος χαρακτήρας των στερεών ενεργειακών πόρων που χρησιμοποιούνται σήμερα, όπως επίσης οι τεχνολογικές εξελίξεις των τελευταίων δεκαετιών, μεταθέτουν το πεδίο δράσης στο ενεργειακό θέμα από το εθνικό επίπεδο στην πλανητική διάσταση.
The Committee is aware that the non-renewable nature of the fossil fuels currently being used, and the technological developments of recent decades, have shifted the energy debate away from the national to the world arena.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει τώρα η Επιτροπή είναι οι πρώτες που πρέπει να εξετασθούν βάσει του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση που θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The Committee recognises that these draft guidelines must, for the first time, be considered against the backdrop of the European employment pact adopted by the Cologne European Council.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι συσκευασίες αποτελούν ένα ποσοστό μόνο των συνολικών αποβλήτων (25 έως 35% του βάρους των οικιακών απορριμμάτων) και δεν προτίθεται βέβαια να αμφισβητήσει τον οικονομικό και κοινωνικό τους ρόλο: από την ασφαλή μεταφορά, ως τις υγειονομικές εγγυήσεις, ως τις πληροφορίες που παρέχονται στον καταναλωτή.
The Committee is aware that packaging only accounts for part of total waste output (25%-35% by weight of domestic waste), and there is clearly no denying its socio-economic contribution (safe transport - hygiene - consumer information).
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οποιαδήποτε αύξηση του κόστους θα επιβαρύνει τελικώς τους καταναλωτές ή τους φορολογούμενους.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα εθνικά δίκτυα δεν είχαν αναπτυχθεί πλήρως, πράγμα που δημιουργεί δυσκολίες για την κατάρτιση συνολικού ενημερωτικού πλαισίου.
The ESC is aware that in some cases national networks have not yet been fully developed, which creates difficulties in trying to establish an overall framework for the provision of information.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα της άδειας είναι - και πρέπει να παραμείνει - εθνικό θέμα.
The Committee is well aware that authorization is a national matter and must remain so.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το καθήκον αυτό είναι ακόμα πιο λεπτό στις χώρες όπου τα επίπεδα των φορολογικών κρατήσεων είναι υψηλότερα.
The Committee recognizes that this task will be particularly problematic in states where tax levels are high.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το κοινοτικό κεκτημένο βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη, τόσο ως προς τους τομείς που καλύπτει όσο και ως προς τα επίπεδα των απαιτήσεων που θεσπίζουν οι διάφορες οδηγίες και κανονισμοί.
The ESC is aware that the Community acquis is continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το κοινοτικό κεκτημένο δεν αποτελεί στοιχείο σταθερό και αμετάβλητο στο χρόνο, αλλά ότι, αντίθετα, βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη ως προς τους τομείς που καλύπτει και ως προς τα επίπεδα των απαιτήσεων που θεσπίζουν οι διάφορες οδηγίες και κανονισμοί.
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι υπάρχουν διαφορετικοί ορισμοί της έννοιας "παιδί" λόγω πολιτιστικών και άλλων αιτιών.
The Committee is aware of the fact that, for cultural and other reasons, definitions of a "child" may differ.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, παρά την ύπαρξη των σημερινών εμποδίων, δημιουργείται έτσι μια ομάδα επιχειρήσεων με σκοπό την αναζήτηση πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως, οι οποίες αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους με καινοτόμο τρόπο στην αγορά, αξιοποιώντας την υπάρχουσα τεχνολογική ανάπτυξη.
The Committee is aware that, despite the existence of the current barriers, a category of firms is developing which specialize in research for information by request and which operate on the market in an innovative way, making the most of existing technological development.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του δεσμού που υπάρχει μεταξύ μιας κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και της ανάπτυξης των χωρών μετανάστευσης, ειδικότερα εκείνων που είναι πλησιέστερα στην Κοινότητα.
The Committee is aware of the link between Community immigration policy and development in the migrants' countries of origin, particularly those nearest the Community.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του ότι για την εκπλήρωση των στόχων της Κοινότητας απαιτείται η χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων των Συνθηκών κατά τρόπο συντονισμένο και με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the principle of subsidiarity.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του ότι, στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα εργασιακά και κοινωνικά πρότυπα μπορούν να βελτιωθούν κατά κύριο λόγο με την καταπολέμηση της φτώχειας και τη δημιουργία δημοκρατικών διαρθρώσεων.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των έντονων επικρίσεων που επέσυραν αυτά τα επίπεδα εκ μέρους του συνόλου των τομέων παραγωγής ενέργειας, οι οποίοι τα θεωρούν δυσανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους και προς τα δεδομένα των οικονομικά διαθέσιμων τεχνολογιών.
The Committee is aware that these levels have been strongly criticized by all the energy producing sectors as disproportionate to the intended objectives and impossible to achieve using economically viable technologies.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των ανωτέρω και επιπλέον διαπιστώνει επαύξηση της απόκλισης μεταξύ του ποσοστού ανεργίας των ανδρών και εκείνου των γυναικών (7% έναντι 12% στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης).
The Committee is aware of this and notes that the gap is widening between male and female unemployment rates (7% and 12% respectively) in the European Union as a whole.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που θα δημιουργήσει η απαγόρευση της ανωνυμίας, έστω και περιορισμένη.
The ESC is aware of the difficulties posed by even a limited ban on anonymity.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που μπορεί να δημιουργήσει το ζήτημα των νομικών χαρακτηριστικών αυτού του μέσου.
The Committee is aware of the difficulties involved in deciding the legal form such an instrument should take:
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των εργασιών που έχει αναλάβει η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee is aware of the work undertaken by the UN Human Rights Commission to further the protection of human rights of disabled people.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των ευθυνών της, δεδομένου ότι αποτελεί "σταυροδρόμι" της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC is aware of its responsibility as the forum for civil society organisations.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των κινδύνων που προέκυψαν στο πεδίο της συνοριακής εγκληματικότητας από την κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών, όμως ο φόβος της εγκληματικότητας δεν θα πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για να αρνηθεί κανείς την ανάπτυξη των συναλλαγών και δεν θα πρέπει κυρίως να οδηγήσει, στην πράξη, στην κατάργηση των διευκολύνσεων που έχουν ήδη παραχωρηθεί με την εγκαθίδρυση ενός συστήματος ελέγχου για την καταπολέμηση της απάτης.
The Committee is well aware of the risks of cross-border crime arising from the removal of border controls between Member States, but this must not be used as an argument against developing trade further with the result that restrictions already removed are reinstated in practice in the form of a system of controls to counter fraud.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση των προβλημάτων διεθνούς συμμετοχής που μπορεί να δημιουργήσει η Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενέργειας.
The Committee is aware of the problems which international participation in the European Energy Charter may pose.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση τόσο του αριθμού όσο και της διαφορετικής φύσης των εν λόγω μέτρων.
The Committee is well aware of the number and diversity of such measures.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι μια παρόμοια πολιτική συνεπάγεται την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων: είναι μια επιλογή δαπανηρή αλλά και αναπόφευκτη, εάν πρόκειται να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια αποτελεσματική αύξηση των συναλλαγών μεταξύ πλουσίων και πτωχών χωρών και έτσι να υπάρξει μια πιο ισορροπημένη και σταθερή ανάπτυξη.
The Committee is aware that such a policy involves considerable investment: it is an expensive choice, but there is no alternative if one wishes to create the conditions for a real increase in trade between rich and poor countries and bring about balanced and stable development.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι μια τέτοια προσέγγιση προκαλεί νομικά προβλήματα.
The Committee is aware of the legal problems posed by such a procedure.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι οι πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη περιλαμβάνουν εν μέρει και από την ίδια την φύση τους μία ριζοσπαστική προσέγγιση της ανάπτυξης της κοινωνίας του μέλλοντος.
The Committee is aware that policies for Sustainable Development contain in part and by their very nature a radical approach to the development of society in the future.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι οι πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη περιλαμβάνουν εν μέρει, και από την ίδια την φύση τους, μία ριζοσπαστική προσέγγιση της ανάπτυξης της κοινωνίας του μέλλοντος.
The Committee is aware that policies for sustainable development contain in part and by their very nature a radical approach to the development of society in the future.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι οι συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ερμηνεύονται με σύνεση: πράγματι, οι στατιστικές δεν μπορούν να λάβουν υπόψη το βάρος που έχουν ορισμένες εθνικές συμπεριφορές, π.χ. τη σημασία των αποθαρρυμένων εργαζόμενων που δεν απογράφονται πλέον ως άνεργοι, τον αριθμό των ατόμων που εργάζονται ακουσίως κατά μερική απασχόληση ή, ακόμη, το αποτρεπτικό για την εργασία των ύπανδρων γυναικών αποτέλεσμα των φορολογικών και νομικών συστημάτων ορισμένων κρατών μελών.
The ESC is aware that comparisons between Member States must be interpreted with caution, since statistics cannot take account of national features such as the number of discouraged workers who are no longer listed as unemployed, the number of workers on compulsory part time or the dissuasive effects of the laws and tax rules in some Member States facing married women wishing to work.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή είναι περιορισμένα.
The ESC is aware that the Commission's resources are limited.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, ενόψει του επικείμενου γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, καθώς και της διεύρυνσης προς Ανατολάς θα οξυνθούν ακόμη περισσότερο οι όροι ανταγωνισμού για τη γεωργία της ΕΕ.
The ESC is aware that EU agriculture will face even stiffer competition as a result of eastward enlargement and the forthcoming round of WTO trade talks.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, σε πολλές περιπτώσεις, μόνο λίγα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ακόμη αυτές τις εξαιρέσεις, πράγμα που δείχνει ότι ακόμη και αν υπήρχε κάποιο στάδιο κατά το οποίο χρειάζονταν - και, πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη αρχικά τις χρησιμοποιούσαν - αυτό έχει πάψει πλέον να συμβαίνει.
It is aware that in many cases only few Member States are still using these derogations, which suggests that if they had been needed at one stage - and some Member States used them initially - this is no longer the case.
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση, επίσης, του γεγονότος ότι η επιτυχία της Ευρώπης όσον αφορά το GSM έχει αφυπνίσει το ενδιαφέρον του υπόλοιπου κόσμου για το μέγεθος της αγοράς των κινητών και ασύρματων τηλεπικοινωνιών και ότι αυτοί που "απέτυχαν την προηγούμενη φορά" πρόκειται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποφύγουν να συμβεί και πάλι το ίδιο.
The Committee is also aware that Europe’s success with GSM has alerted the rest of the world to the size of the market for mobile and wireless telecommunications and that those who “missed out last time” will be making every effort to ensure that this does not happen again.