natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επομένως, την προαγωγή της βασικής έρευνας της Επιτροπής, αλλά κάνει έκκληση για αυστηρή αξιολόγηση των σχεδίων ως προς τις μακροπρόθεσμες δυνατότητες εμπορικής τους ανάπτυξης.
The Committee thus supports the Community's promotion of basic research but calls for projects to be rigorously assessed for their longer-term commercial development potential.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, κατ' αρχήν, τη διατύπωση της εισαγωγής επειδή εν προκειμένω αναγνωρίζεται η ανάγκη λήψης μέτρων, σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε πετρέλαιο, που να αποφασίζονται αρχικά, στο πλαίσιο του ΔΟΕ.
The Committee supports the wording of the Preamble in principle, since it recognizes the need for the measures taken in the event of an oil supply crisis to be decided initially within the IEA framework.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, κατά συνέπεια, πλήρως την Επιτροπή όταν η τελευταία διαβεβαιώνει στην ανακοίνωσή της που αναφέρθηκε προηγουμένως στο σημείο 2.3., ότι είναι απαραίτητο όσον αφορά την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ να επιτευχθεί "μια ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων συνεργασίας και των αναγκών για ανταγωνισμό δεδομένου ότι οι εταιρείες των ανωτέρω χωρών είναι ανταγωνιστικές προς εκείνες της Κοινότητας".
The Committee therefore firmly supports the Commission's statement in the above-mentioned Communication that "a balance between the requirements of cooperation and the needs of competition must be realized, since firms of these countries are in competition with those of the Community".
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, σαφώς, το στόχο των κρατών της Κοινότητας που τείνει να καταστήσει δυνατή, σε κάθε νέο που το επιθυμεί, μια επαγγελματική εκπαίδευση δύο ή περισσότερων ετών που οδηγεί στην απόκτηση ανεγνωρισμένων επαγγελματικών προσόντων (άρθρο 1).
The Committee wholeheartedly supports the objective whereby the Member States would provide all young people who so wish with two or more years' vocational training leading to a recognized qualification (Article 1).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής, εκτός άλλων, επειδή αποσκοπεί να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, στον περιορισμό της ανεπιθύμητης διεθνούς μεταφοράς αποβλήτων και στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού εντός του ΕΟΧ.
The Committee broadly backs the Commission proposal since, among other things, it seeks to promote the protection of the environment and public health, restrict unwelcome cross-border waste shipments and harmonize conditions of competition across the EEA.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς, την έκκληση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη διεξαγωγή ετήσιας διάσκεψης κορυφής για τον τουρισμό.
The Committee therefore endorses the High Level Group's call for the holding of an annual tourism summit.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς, την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία στρογγυλής τραπέζης διεθνούς επιπέδου με θέμα την χρονική διαφοροποίηση των διακοπών και ελπίζει ότι η διάσκεψη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας θα δώσει μια νέα ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση.
The ESC also supports the EP's call for an international platform on staggered holidays and hopes that the planned conference on this matter under the German presidency can provide some impetus here.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς, την παρούσα πρόταση της Επιτροπής, η οποία συμφωνεί απόλυτα με τη θέση που έχει υιοθετήσει η ίδια.
The ESC therefore endorses the Commission's present proposal as being entirely consistent with the position adopted by the ESC.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, την Επιτροπή στην πρόθεσή της να θεσπίσει νέες ρυθμίσεις με μία δίκαιη μεταβατική περίοδο για τους σημερινούς φορείς.
The Committee endorses the Commission's intention to insist that provision be made for reasonable transitional periods for previous operators when new rules are introduced.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι:
The ESC does however urge that:
Η ΟΚΕ υποστηρίζοντας το στόχο αυτό καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Committee supports this objective, and calls on the Commission to put forward proposals on the matter.
Η ΟΚΕ υποστηρζει την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον Μάιο του 2000 που αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής επικοινωνίας σχετικά με τη διεύρυνση και με την οποία χρηματοδοτείται η ενημέρωση του κοινού.
The ESC firmly supports the Commission's decision in May 2000 to adopt a separate communication strategy on enlargement which will be used to finance public information provision.
Η ΟΚΕ φοβάται ακόμη, μήπως ο προτεινόμενος ορισμός αποτελέσει ένα παράγοντα ο οποίος θα επηρεάσει την οικονομική αποδοτικότητα των πλοίων.
The Committee also fears that the proposed definition will affect the economic viability of vessels.
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως η ΄Ενωση αναπτύξει τις ποικίλες δράσεις της για την καθιέρωση μιας ελεύθερης αγοράς σε διάφορους ρυθμούς, πράγμα που ενέχει τον κίνδυνο να προξενήσει πολυάριθμες ανισορροπίες, ιδίως στο κοινωνικό επίπεδο.
The Committee fears that if the Commission introduces a liberalized market at different speeds, this may create numerous disequilibria, particularly at social level.
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως η ΄Ενωση αναπτύξει τις ποικίλες δράσεις της για την καθιέρωση μιας ελεύθερης αγοράς σε διάφορους ρυθμούς, πράγμα που ενέχει τον κίνδυνο να προξενήσει πολυάριθμες ανισορροπίες, ιδίως στο κοινωνικό επίπεδο.
The Committee fears that if the EU introduces a liberalized market at different speeds, this may create numerous disequilibria, particularly at social level.
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως η πρακτική αυτή συναντήσει δυσχέρειες από την καθιέρωση του συστήματος γνωστοποίησης που προβλέπεται από την πρόταση, όπου οι προθεσμίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The Committee fears that this practice will cause problems for the implementation of the proposed notification system in which deadlines play an important part.
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως η πρόταση της Επιτροπής, που προβλέπει προθεσμία έως το 1993, αποδειχθεί υπερβολικά αυστηρά και ως εκ τούτου δημιουργήσει προβλήματα για ορισμένους τομείς της οικονομίας.
The Committee fears that the Commission's proposal, which provides for a 1993 deadline, is too draconian a decision and in consequence could disrupt certain sectors of the economy.
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως κατ’ αυτό τον τρόπο προκληθούν υπερβολικές αυξήσεις τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη με συνέπειες που δεν έχει προβλέψει η Επιτροπή.
The Committee fears that this will entail excessive price increases in some Member States with consequences not foreseen by the Commission.
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως τα στατιστικά δεδομένα που θα συλλέγονται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού δεν παρέχουν μια ακριβή εικόνα των ‘ροών’ αποβλήτων.
The Committee fears that statistical data collected on the basis of the proposed regulation will not provide a clear reflection of waste "flows".
Η ΟΚΕ φοβάται μήπως το άρθρο 5 στ ερμηνευθεί κατά τέτοιο τρόπο που να νομιμοποιείται η διενέργεια πληθώρας διακρίσεων εξαιτίας της ηλικίας για λόγους που σχετίζονται με την αγορά εργασίας.
The Committee is concerned that Article 5f could be interpreted as legitimising wide ranging age discrimination on labour market grounds.
Η ΟΚΕ φοβάται ότι αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα εφαρμόζονται διαφορετικά νομικά καθεστώτα για την ίδια τράπεζα δεδομένων αν η αποθήκευση γίνεται και με ηλεκτρονικά και με μη ηλεκτρονικά μέσα.
The Committee is concerned that this will mean that different legal regimes will apply to the same database if it is stored both electronically and otherwise.
Η ΟΚΕ φοβάται ότι η αυξημένη χρήση του "Remailing"6, ιδιαίτερα από τρίτες χώρες θα επιδράσει αρνητικά στους στόχους της οδηγίας.
The ESC clearly sees a danger of the Directive's aims being hampered by the increased use of "remailing", particularly from third countries.
Η ΟΚΕ φοβάται ότι η ύπαρξη παρόμοιων διατάξεων μπορεί να δημιουργήσει ανισορροπίες μεταξύ των κρατών μελών και μάλιστα στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους.
The Committee fears that such provisions could lead to imbalance between the Member States or even within individual Member States.
Η ΟΚΕ φοβάται ότι στην περίπτωση της θέσπισης μιας απλής διαδικασίας πληροφόρησης και ακροάσεων, ανάλογα, βέβαια, με τη μορφή της διαδικασίας αυτής, θα δυσχεραίνονταν ουσιαστικά η συνεργασία μεταξύ των επιτροπών εκπροσώπησης των εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επειδή η προσωπική επαφή των συμβουλίων επιχειρήσεων μεταξύ τους και με την κεντρική διοίκηση στα επιμέρους κράτη μέλη θα μειώνονταν υπερβολικά.
The Committee fears that, if it is only an information and consultation procedure which is set up, the type of procedure would in each case make the possibility of cooperation between workers' representative bodies at European level much more difficult, since the personal contact among works councils and with the central executive in the Member States could be too much reduced.
Η ΟΚΕ φοβάται ότι, με την αύξηση του κατωφλίου, δεν θα εκπληρωθεί η βασική πρόθεση του προτεινόμενου κανονισμού, που είναι η μέτρηση του περίκλειστου όγκου των πλοίων.
The Committee is concerned that the basic intention of the proposed Regulation, which is to measure the enclosed volume of vessels, will be frustrated if the threshold is raised.
Η ΟΚΕ φοβάται, ακόμη, μήπως ο προτεινόμενος ορισμός αποτελέσει ένα παράγοντα ο οποίος θα επηρεάσει την οικονομική αποδοτικότητα των πλοίων.
The Committee also fears that the proposed definition will affect the economic viability of vessels.
Η ΟΚΕ φοβάται, ωστόσο, μήπως η επεξεργασία νέας στρατηγικής επί του θέματος, και ιδιαίτερα η επεξεργασία "κωδίκων ορθής κτηνοτροφικής πρακτικής", διαρκέσει εξαιρετικά παρατεταμένο χρόνο.
However, the ESC fears that developing a new strategy in this respect, including codes of good farming practice, will be extremely time-consuming.
Η ΟΚΕ φρονεί έπ' αυτού ότι ο προσδιορισμός των νομικών διατάξεων που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο απλούστευσης θα πρέπει να προκύψει πρωτίστως από τις συζητήσεις για την αξιολόγηση της συγκεκριμένης εφαρμογής των οδηγιών.
In this regard, the Committee considers that the identification of the legal provisions that should be subject to simplification should primarily result from the discussions on the assessment of the concrete application of the directives.
Η ΟΚΕ φρονεί ακόμη ότι το πεδίο της χρηματοδότησης δεν πρέπει να περιορισθεί στην πληροφόρηση και στην κινητοποίηση του κοινού, ή στην παροχή αναλύσεων και τεκμηρίωσης και η διαβούλευση κατά την επεξεργασία κοινοτικών διατάξεων και ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων και των προβληματικών περιβαλλοντικής πολιτικής που αφορούν άλλους τομείς πολιτικής, πρέπει να βρίσκεται στο πλαίσιο της υποστήριξης.
Consultations in connection with the preparation of Community regulations and European provisions in the field of environmental policy, including environmental problems occurring in other policy areas, should also receive financial support.
Η ΟΚΕ φρονεί γι' αυτό ότι τα ΔΛΠ αποτελούν τα μοναδικά λογιστικά πρότυπα που τυγχάνουν ευρείας διεθνούς αναγνώρισης χάρη στα οποία θα καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης προτύπων μέσω καθολικής συμμετοχής.
The Committee believes therefore that IAS are the only accounting standards having wide international recognition by which the objective of developing standards via global participation could be achieved.
Η ΟΚΕ φρονεί εντούτοις ότι υπάρχουν, θεμιτά ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ, τα οποία προκύπτουν από την ταχεία αύξηση του μεριδίου αγοράς του φυσικού αερίου, από την περιορισμένη επιλογή εξωτερικών προμηθευτών από τους οποίους φαίνεται πιθανώς οικονομική η εισαγωγή και από τη δυνητική προαγωγή του αερίου μεταξύ των κύριων καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Committee nevertheless believes that there are legitimate questions about the security of supply to the European Union in the light of the rapid increase in the market share of natural gas, the restricted choice of overseas suppliers from whom it seems likely to be economic to import, and its potential growth as one of the major fuels for the generation of electricity.
Η ΟΚΕ φρονεί εξάλλου, ότι η οικονομική συνεργασία οδηγεί σε πιό μόνιμες επιτυχίες από ό,τι οι πολιτικές πιέσεις.
The ESC also takes the view that economic cooperation leads to more lasting successes than political pressures.
Η ΟΚΕ φρονεί επ'αυτού ότι:
The Committee considers in this context that:
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι δεν πρέπει να διακινδυνευθεί η τύχη των δύο αυτών τομέων οι οποίοι σε πολλά κράτη μέλη βρίσκονται συχνά σε δύσκολη κατάσταση, λόγω του υπερβολικού ανταγωνισμού.
The Committee feels that these two sectors should not be jeopardized; they are often in a difficult position in many Member States, and this leads to excessive competition.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει την καθιέρωση μηχανισμού που να εξακολουθεί να παρέχει στους παράγοντες της αγοράς φορολογικά κίνητρα για την εμπορία της παραγωγής των χωρών της Κοινότητας και των παραδοσιακών χωρών ΑΚΕ.
The Committee also considers that the Commission should propose establishing a mechanism which continues to encourage operators to market traditional Community and ACP bananas.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει αυτή τη διαδικασία προκειμένου να την ανανεώσει με τον όσο το δυνατό πιο οικονομικό και αποτελεσματικό τρόπο.
The Commission should monitor this process in order to ensure maximum economy and efficiency.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η οδηγία είναι δυνατόν να υιοθετηθεί δίχως να χρειάζεται να έχουν προηγουμένως εγκριθεί τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν την διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The Committee also thinks that the proposal can be adopted without waiting for approval of the flanking measures on the crossing of external borders.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η οργάνωση του παγκοσμίου εμπορίου που επιθυμεί σήμερα η διεθνής κοινότητα συνιστά υψηλό αγαθό το οποίο δεν πρέπει να εκτεθεί σε κίνδυνο και ότι ο θεσμός αυτός δεν πρέπει να επιβαρυνθεί υπερβολικά με περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
The Committee also takes the view that the world trade order, which currently has the backing of the community of nations, is a valuable asset which must not be jeopardized; this system must not be overburdened with issues additional to environmental and labour standards.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν πρέπει να περιλαμβάνει πρόσθετες επιβαρύνσεις για τους θιγόμενους παραγωγούς· και, βάσει της υπάρχουσας εμπειρίας της λειτουργίας της Οδηγίας 85/374/ΕΟΚ, δεν προβλέπεται να προκαλέσει σημαντική αύξηση του αριθμού των διεκδικήσεων ούτε των ασφαλίστρων.
The Committee is also of the opinion that the proposed directive should not impose additional burdens on the producers involved.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι θα είναι ευεργετικό να υπάρχουν απλές και φθηνές διαδικασίες χειρισμού παραπόνων και διευθέτησης διαφωνιών για τους χρήστες και τους καταναλωτές, διαφορετικές από εκείνες των εθνικών δικαστηρίων, και ενθαρρύνει τη χρήση του "εντύπου παραπόνων των ευρωπαίων καταναλωτών" της Επιτροπής.
The Committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the Commissions' "European consumer complaints form".
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι θα μπορούσαν να υιοθετηθούν, συμπληρωματικά, μέτρα άλλου τύπου, όπως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών του δημόσιου τομέα για να αντλήσουν διδάγματα οι μεν από τις εμπειρίες των δε, η διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και κατάρτισης των πολιτών σχετικά με τις διαθέσιμες πηγές πληροφόρησης και η υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων που να αφορούν τη διάδοση και το συντονισμό των διαφόρων πηγών.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι θα μπορούσαν να υιοθετηθούν, συμπληρωματικά, μέτρα άλλου τύπου, όπως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών του δημόσιου τομέα για να αντλήσουν διδάγματα οι μεν από τις εμπειρίες των δε, η διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και κατάρτισης των πολιτών σχετικά με τις διαθέσιμες πηγές πληροφόρησης και η υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων που να αφορούν τη διάδοση και τον συντονισμό των διαφόρων πηγών.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι θα μπορούσαν να υιοθετηθούν, συμπληρωματικά, μέτρα άλλου τύπου, όπως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών του δημόσιου τομέα, η διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης και κατάρτισης των πολιτών σχετικά με τις διαθέσιμες πηγές πληροφόρησης και η υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων που να αφορούν τη διάδοση και το συντονισμό των διαφόρων πηγών.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι μπορεί να συμμετάσχει στην παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι ο όρος "χρήση" πρέπει να διευκρινισθεί λεπτομερώς.
The ESC also thinks that the term "use" must be more precisely defined.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι οι ναύλοι δεν μπορούν να συνδέονται αποκλειστικά με το κόστος.
The Committee also believes that fares cannot be related solely to costs.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι πιθανόν να χρειαστεί η επανεξέτασή της πριν από την πάροδο των 5 ετών.
In addition, a review may prove necessary earlier than in five years' time.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι, κατά την ανάπτυξη των προγραμμάτων που συμβάλλουν στη μεταρρύθμιση των κοινωνικο-οικονομικών συστημάτων των δικαιούχων χωρών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάρτισης των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων των κρατών αυτών.
The Committee feels that activities aimed at improving the training of the economic and social players in the eligible countries should be taken into account in developing programmes for promoting the reform of socio-economic systems in these states.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι, στο τελικό κείμενο της  συμφωνίας ΕΕ-MERCOSUR, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη θεσμική διάσταση των σχέσεων ΕΕ-MERCOSUR.
The Committee considers that special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations in the final text of an EU-MERCOSUR agreement.
Η ΟΚΕ φρονεί κατά συνέπεια ότι είναι προς το κοινό συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών της τροφικής αλυσίδας και των δημοσίων αρχών να εξασφαλισθεί η εφαρμογή και η τήρηση υψηλών κανόνων ασφάλειας καθόλη την τροφική αλυσίδα.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Η ΟΚΕ φρονεί κατά συνέπεια ότι είναι προς το κοινό συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών της τροφικής αλυσίδας και των δημοσίων αρχών να εξασφαλισθεί η εφαρμογή και η τήρηση υψηλών κανόνων ασφάλειας καθόλη την τροφική αλυσίδα.
The Committee therefore believes that it is in the common interest of all parties involved in the food chain and Public Authorities to ensure the implementation of, and compliance with high safety standards throughout the food chain.
Η ΟΚΕ φρονεί πάντως ότι η εν λόγω τεχνική ρύθμιση πρέπει να συνοδεύεται στην πράξη με μία εμπορική ρήτρα επιμέλειας.
However, the Committee feels that this technical arrangement must be backed up in practice by a commercial escape clause.
Η ΟΚΕ φρονεί παρόλα αυτά ότι, από την 1η Οκτωβρίου 1996, το υψηλότερο κόστος παραγωγής και διανομής των καυσίμων που δεν βλάπτουν το περιβάλλον θα πρέπει να αντισταθμισθεί, τουλάχιστον εν μέρει, με την επιβολή φόρων (τουλάχιστον 245 ECU ανά κυβικό μέτρο για το πετρέλαιο για οδική χρήση και τουλάχιστον 3 ECU ανά κυβικό μέτρο για το πετρέλαιο θέρμανσης).
However, the Committee feels that from 1 October 1996 the higher costs of manufacturing and distributing these more environment-friendly fuels should be compensated for, at least in part, by adjusting the excise duties levied on these products (245 ECU per cubic metre minimum for automotive gasoil and 3 ECU per cubic metre minimum for heating oil).
Η ΟΚΕ φρονεί πράγματι, ότι παρόμοιες εξαιρέσεις αποκαλύπτουν ορισμένες αντιφάσεις μεταξύ:
The Committee feels that such exemptions highlight a certain contradiction between:
Η ΟΚΕ φρονεί πως πιθανόν αυτό να είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, που είναι η παροχή των απαραίτητων πληροφοριών στον τελικό χρήστη.
The Committee feels that this is probably necessary to achieve the essential end result, which is to provide all necessary information to the final user.
Η ΟΚΕ φρονεί πως, με εξαίρεση τους αναγκαίους κανόνες για την εξασφάλιση της νομικής βεβαιότητας των συμβάσεων και την κατάργηση των εθνικών ρυθμίσεων που αντιστρατεύονται τη διαλειτουργικότητα, ένα ευρύ πεδίο θα πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση (κώδικες συμπεριφοράς).
The Committee believes that, apart from the regulations needed to ensure legal certainty for contracts and to remove any national regulations which are an obstacle to interoperability, the accent should be on self-regulation (codes of conduct).
Η ΟΚΕ φρονεί συγκεκριμένα ότι:
In particular, the Committee takes the view that :
Η ΟΚΕ φρονεί συνεπώς ότι είναι σημαντικό να επιτραπεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις εθνικές κυβερνήσεις, στους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν τους ρόλους τους, χωρίς αυτές να επεμβαίνουν με τρόπο ακατάλληλο και βιαστικό, έτσι ώστε να έχουν την πλήρη ευθύνη στους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
However, the Committee feels that it is important for both the Commission and national governments to leave the social partners to play their roles and not to intervene unsuitably or with excessive haste; instead they should be allowed to assume full responsibility within their area of competence.
Η ΟΚΕ φρονεί συνεπώς ότι η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση του συνόλου της διαδικασίας του άμεσου κόστους και των επιπτώσεων σε άλλους τομείς από κάθε αλλαγή στη διάρθρωση της παραγωγής ή στην ποιότητα/σύνθεση των προϊόντων.
The Committee therefore feels that the Commission should carry out a detailed "cradle to grave" analysis of the direct costs and external effects of any change in the production structure or quality/composition of products.
Η ΟΚΕ φρονεί συνεπώς ότι η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση του συνόλου της διαδικασίας του άμεσου κόστους και των επιπτώσεων σε άλλους τομείς από κάθε αλλαγή στη διάρθρωση της παραγωγής ή στην ποιότητα/σύνθεσης των προϊόντων.
The Committee therefore feels that the Commission should carry out a detailed "cradle to grave" analysis of the direct costs and external effects of any change in the production structure or quality/composition of products.
Η ΟΚΕ φρονεί συνεπώς, ότι οποιαδήποτε συμφωνία για το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος και διαστάσεις θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί στο άμεσο μέλλον.
Consequently the Committee believes that any agreement on maximum authorized weights and dimensions will be difficult to achieve in the immediate future.