natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η δεσμευτική νομοθεσία θα συνεπαγόταν τις μεγαλύτερες μειώσεις του επιπολασμού του ETS και επακόλουθα οφέλη για την υγεία και την οικονομία, η εφαρμογή της θα απαιτούσε περισσότερο χρόνο και το πεδίο εφαρμογής της θα ήταν πιο περιορισμένο από εκείνο μιας σύστασης.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Ενώ η δημιουργία επιχείρησης έχει καταστεί πιο γρήγορη και πιο εύκολη τα τελευταία έτη σε όλα τα μέρη της Ευρώπης, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά, να διευκολυνθεί η ανάπτυξή τους και να αξιοποιηθεί πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό τους.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Ενώ η δημιουργία θέσεων εργασίας αναμένεται να συνεχιστεί, με 1 εκατομμύριο νέες θέσεις κατά τη χρονική περίοδο 2002-2003, προβλέπεται ότι κατά την ίδια περίοδο το ποσοστό ανεργίας θα αυξηθεί με αργό ρυθμό –έως 7,6% κατά το 2002 και 7,7% κατά το 2003.
Whereas employment creation is expected to continue with about 1 million new jobs in the period 2002-2003, the unemployment rate is projected to increase slowly at the same time – up to 7.6% in 2002 and 7.7% in 2003.
Ενώ η δημοκρατία είναι εξαιρετικά ισχυρή στην Ισλανδία, η εκπροσώπηση των οργανώσεων της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών είναι σχετικά αδύναμη και αυτό οδηγεί σε μια λιγότερο ισόρροπη έκφραση της φωνής της κοινωνίας των πολιτών.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Ενώ η δημοσιονομική κατάσταση ήταν εν πολλοίς ικανοποιητική όταν ξέσπασε η κρίση, ορισμένα κράτη μέλη είχαν περιορισμένα περιθώρια αντίδρασης.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Ενώ η δημόσια εξουσία τείνει σχεδόν παντού να επικεντρωθεί εκ νέου στα βασιλικά της προνόμια εις βάρος της άμεσης οικονομικής δράσης, η κοινοτική παρέμβαση θα πρέπει να επικεντρωθεί επίσης στα ουσιώδη, δηλαδή στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την οικονομική δραστηριότητα και την καινοτομία: πρώτα με τις βασικές υλικές και άυλες υποδομές με την ευρεία έννοια και έπειτα με τη βελτίωση των ανθρώπινων πόρων.
In view of the more or less ubiquitous tendency for governments to refocus on their statutory role at the expense of direct economic intervention, Community action should also focus on what is essential, i.e. creating an environment that is favourable to economic activity and innovation: firstly through providing basic material and non-material infrastructure in the broadest sense, and then through improving human resources.
Ενώ η δημόσια συζήτηση έχει συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και στη συγκεκριμένη βελτίωση σημαντικών ζητημάτων, έχει επίσης επικεντρωθεί αυστηρά στους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) και σε συγκεκριμένα ζητήματα ηθικής δεοντολογίας, που έχουν πολώσει την κοινή γνώμη.
While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Ενώ η δημόσια χρηματοδότηση σε επίπεδο ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τα διασυνοριακά τμήματα των συνδέσεων των ΔΕΔ μεταφορών, η ανάπτυξη της ευρείας ζώνης ή η ανάπτυξη διασυνοριακών ενεργειακών συνδέσεων τείνει να καθοδηγείται περισσότερο από ιδιώτες επενδυτές.
While public funding at EU level plays an important role for the cross-border sections of TEN-transport links, the roll out of broadband or the development of cross-border energy connections tends to be driven more by private investors.
Ενώ η διάλυση των πλοίων στα νεωλκεία των βιομηχανικών χωρών ρυθμίζεται νομικά, οι αντίστοιχες δραστηριότητες στις ακτές της Ασίας υπόκεινται σε πολύ λιγότερο έλεγχο και εποπτεία.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Ενώ η διάλυση των πλοίων στα νεωλκεία των βιομηχανικών χωρών υπόκειται σε νομικές ρυθμίσεις, οι αντίστοιχες δραστηριότητες στις ακτές της Ασίας υπόκεινται σε πολύ λιγότερο έλεγχο και εποπτεία.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Ενώ η διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο είχε καταδείξει σαφώς την ανάγκη εναρμόνισης και αποσαφήνισης του τρέχοντος νομοθετικού καθεστώτος, σκοπός της μελέτης για τον οικονομικό αντίκτυπο της κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ήταν να βοηθήσει στον καθορισμό της έκτασης της εναρμόνισης.
While the consultation on the Green Paper had clearly shown the need to harmonise and clarify the current legal situation, the purpose of the study on the economic impact of the patentability of computer-implemented inventions was to provide assistance in determining how extensive harmonisation should be.
Ενώ η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής είναι διαδικασία κατά την οποία οι διάδικοι δεν υποχρεούνται να υποβάλουν και να επικαλεσθούν αποδεικτικά στοιχεία, οι απαιτήσεις μετάφρασης έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο κόστος και προξενούν καθυστερήσεις της διαδικασίας.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Ενώ η διαδικασία αδειοδότησης έχει ως στόχο την αντιμετώπιση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, υπάρχουν ουσίες που προκαλούν μεγαλύτερη ανησυχία απ’ό,τι άλλες.
Whilst the authorisation process is designed to address substances of very high concern some will still be of higher concern than others.
Ενώ η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης τείνει κάπως να αντισταθμίσει την κατάσταση αυτή, δεν μπορεί να επιτύχει το βαθμό συμμόρφωσης που απαιτεί μια πραγματική ενιαία αγορά.
While the mutual recognition process goes some way towards offsetting this, it cannot produce the degree of conformity that a true Single Market requires.
Ενώ η διαδικασία αυτή αποτελεί σημαντικό εργαλείο ιδίως επειδή εξασφαλίζει την εκπροσώπηση της βιομηχανίας και των καταναλωτών ενέχει ωστόσο όπως αποδείχθηκε από πρόσφατες εμπειρίες ιδίως στο πλαίσιο της επιδιωκόμενης εισαγωγής προσωρινού συστήματος τιμολόγησης σειρά μειονεκτημάτων όσον αφορά την απαραίτητη επίτευξη συγκεκριμένων αποφάσεων σε επί μέρους θέματα:
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience, in particular in the context of the intended introduction of a provisional tarification system, has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues:
Ενώ η διαδικασία αυτή των διαρθρωτικών αλλαγών έχει συνολικά ευεργετικές επιδράσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση, επιφέρει ωστόσο σοβαρές διαταραχές σε ορισμένες επιχειρήσεις και εργαζομένους.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Ενώ η διαδικασία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει όσο ποτέ άλλοτε ανάγκη από τη συμμετοχή και την υποστήριξη των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια σοβαρότατη κρίση εμπιστοσύνης.
At a time when European integration needs the commitment and support of ordinary people more than ever before, the EU faces a serious crisis of confidence among its citizens.
Ενώ η διαδικασία δημιουργίας ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο υπό το ισχύον πλαίσιο, η παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και η πραγματοποίηση διασυνοριακών επενδύσεων προσκρούουν ακόμη στο σχετικά χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης των ευρωπαϊκών οδηγιών που αφορούν ειδικότερα στο καθεστώς αδειοδότησης και, σε μικρότερο βαθμό, στο καθεστώς διασύνδεσης.
While the process of creating a single market for telecommunications services is well under way under the current framework, the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in the European directives in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Ενώ η διαδικασία είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση λεπτομερούς υποδείγματος για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή, χρειάζονται περαιτέρω εργασίες για την ανάπτυξη εντός πλαισίου δεικτών για την ένταξη των Ρομά, ώστε να είναι εφικτή η σύνδεση των μέτρων με τις εισροές και τα αποτελέσματα.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Ενώ η διαδικασία εκτίμησης του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο στη Ρουμανία και την Τουρκία, η Βουλγαρία έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο σε αυτό τον τομέα.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Ενώ η διαδικασία θέσπισης γενικών νομοθετικών πλαισίων για τη συνύπαρξη έχει προχωρήσει συγκριτικά περισσότερο, τα επιτόπια μέτρα για συγκεκριμένες καλλιέργειες καταρτίζονται με πολύ βραδύτερο ρυθμό και στις περισσότερες περιπτώσεις αφορούν λίγες μόνο καλλιέργειες.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Ενώ η διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του κανονισμού για το οικολογικό σήμα θα είναι ξεχωριστή από τις ανάλογες διαδικασίες στο πλαίσιο της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης, τα σχέδια θα συνδέονται στενά στο επίπεδο της εφαρμογής ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική αξιοποίηση των δεδομένων και των επιστημονικών γνώσεων και η συνοχή των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Ενώ η διαδικασία προσφυγής κατά των λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο μπορεί να αφορά στόχους για το μετριασμό των θορύβων, μεθόδους αξιολόγησης και την επιλογή οικονομικά αποδοτικών μέτρων, η προσφυγή δεν μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή τους.
Whilst an appeal procedure against noise-related operating restrictions may relate to noise abatement objectives, assessment methods and selection of cost-effective measures, the appeal may not suspend their implementation.
Ενώ η διαδικασία της Βαρκελώνης τυγχάνει αναγνώρισης σε πολιτικό επίπεδο, ωστόσο η κοινωνία εν γένει, δεν έχει επαρκή επίγνωση των ευκαιριών και οφελών που απορρέουν από αυτήν.
Despite awareness of the Barcelona process at political level, there is insufficient awareness of the opportunities and benefits of the process in society at large.
Ενώ η διαδικασία υποβολής έκθεσης είναι ετήσια, οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να παραμένουν σταθερές για τρία χρόνια.
While the reporting process is annual, the guidelines should remain stable for three years.
Ενώ η διανομή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ πραγματοποιήθηκε σταδιακά σε διάστημα 3 μηνών, το μεγαλύτερο μέρος της επιστροφής των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων έγινε αντίθετα σε μερικές εβδομάδες, προκαλώντας έτσι σοβαρά προβλήματα συμφόρησης στους χώρους αποθήκευσης των τραπεζών και των εταιρειών χρηματαποστολών καθώς και ιδιαίτερα σημαντικές καθυστερήσεις στη διαλογή και το μέτρημα – ιδίως των κερμάτων – και επομένως στην πίστωση των εμπορικών καταστημάτων από τις εμπορικές τράπεζες και των τελευταίων από τις κεντρικές τράπεζες.
Whereas the distribution of euro notes and coins was spread over three months, legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks, causing serious bottlenecks at bank and cash‑transport company warehouses and giving rise to very long delays in sorting and counting coins in particular and thus in crediting traders' accounts at commercial banks and the latter's accounts at central banks.
Ενώ η διαπίστευση βελτιώνει τις πληροφορίες για την ποιότητα και τη φύση της κατάρτισης, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τους εργοδότες να λάβουν αποφάσεις σχετικά με την κατάρτιση, η πιστοποίηση της κατάρτισης μπορεί να μειώσει το κίνητρο των επιχειρήσεων να παράσχουν συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στους εργαζομένους τους, αφού αυξάνει τη δυνατότητα μεταφοράς των δεξιοτήτων τους.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Ενώ η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ έχει επικεντρωθεί σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές με σκοπό να αναπτυχθούν τα θετικά τους στοιχεία και οι πιθανοί τομείς με συγκριτικό πλεονέκτημα ή να ξεπεραστούν οι δυνητικοί περιορισμοί στην ανάπτυξη που επιβάλλονται από τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά τους, είναι λιγότερο σαφής ο τρόπος με τον οποίο οι περισσότερες άλλες κοινοτικές πολιτικές έχουν επηρεάσει την εδαφική συνοχή.
While EU structural policies have targeted less favoured regions with a view to develop their assets and potential areas of comparative advantage or to overcome the possible constraints on growth imposed by their specific features, it is less clear how most other Community policies have affected territorial cohesion.
Ενώ η διασπορά τιμών εντός της ΕΕ για είδη διατροφής και μη οινοπνευματώδη ποτά μειώνεται εν γένει, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη διασπορά τιμών μεταξύ διαφορετικών προϊόντων, όπως προκύπτει από το διάγραμμα 2, με βάση μια πειραματική συγκέντρωση στοιχείων ως προς τις τιμές13.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Ενώ η διασυνοριακή συμμετοχή σε δημόσιες ηλε-συμβάσεις παραμένει περιστασιακή, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι συνετό να αναληφθεί δράση τώρα προκειμένου να αποφευχθεί μονιμοποίηση των τεχνικών ή επιχειρησιακών εμποδίων στο αναδυόμενο τοπίο των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Ενώ η διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης δεν θα επέφερε καμία βελτίωση, η επέκταση της Ε ΕΥ θα ήταν υπερβολική πολυδάπανη και η εναρμόνιση αποκλείεται από τη Συνθήκη.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Ενώ η διατύπωσή της εμπνέεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης του Aarhus, η εν λόγω διάταξη αναφέρεται σε σημαντικά από περιβαλλοντική άποψη έργα.
While its wording is inspired by Article 6(1)(c) of the Aarhus Convention, that provision relates to environmentally significant projects.
Ενώ η διατύπωση της κοινής θέσης παραπέμπει σε μια γενικευμένη εξαίρεση, η τροπολογία αφήνει στα κράτη μέλη να αποφασίσουν, “κατά περίπτωση, να μην εφαρμόσουν το παρόν άρθρο σε σχέδια και προγράμματα που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας, εάν μια τέτοια εφαρμογή θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα σχέδια και τα προγράμματα ή σε αποφάσεις που εφαρμόστηκαν σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης”.
While the common position is worded in terms of a generalised exemption, the amendment leaves it to the Member States to decide, “on a case-by-case basis, not to apply this Article to plans and programmes serving national defence purposes if such an application would have an adverse impact on such plans and programmes or to decisions taken in case of civil emergencies”.
Ενώ η διατύπωση των συγκεκριμένων στόχων κατωτέρω αφορά τις συμβολές των κρατών μελών, τα ίδια τα κράτη μέλη βλέπουν το μέλλον εντός ενός πλαισίου δια βίου μάθησης και είναι έτσι φυσικό οι δύο ενέργειες να συνδέονται στενά.
While the formulation of the concrete objectives below relates to the contributions made by Member States, they themselves see the future within a lifelong learning context, and it is thus natural that the two exercises are closely linked.
Ενώ η διαφορά μεταξύ επιλογής 2 και επιλογής 3 είναι μάλλον μικρή, η διαφορά από την επιλογή 1 είναι σημαντική.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Ενώ η διαχείριση των δημόσιων επενδύσεων γίνεται ολοένα και περισσότερο σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού, η τάση κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών ήταν πτωτική, δεδομένου ότι οι εθνικοί και οι «υποεθνικοί» προϋπολογισμοί αντιμετωπίζουν τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού (μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, πιο δαπανηρά συστήματα υγείας, εκπαίδευσης και κοινωνικών υπηρεσιών) και της πραγματοποίησης οικονομικών μεταρρυθμίσεων που βασίζονται εν μέρει σε χαμηλότερη φορολογία.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Ενώ η διεξαγόμενη έρευνα βελτιώνει σταθερά τα χαρακτηριστικά τους από άποψη ασφαλείας και επιδόσεων, οι λύσεις αυτές έχουν τη δυνατότητα βαθμιαίας αντικατάστασης τεχνολογιών βασιζόμενων σε φθοριούχα αέρια με υψηλό GWP, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη μετάβαση προς μια κλιματικά φιλική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Ενώ η διεργασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει στα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, τα νεώτερα κράτη μέλη δεν πλήττονται ακόμη πλήρως από τις συνέπειές της.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Ενώ η δική μας αγορά δημοσίων συμβάσεων είναι ανοικτή στους προσφέροντες του εξωτερικού, οι αγορές δημοσίων συμβάσεων σε τρίτες χώρες παραμένουν σε μεγάλο βαθμό κλειστές de jure ή de facto για τα αγαθά και τις υπηρεσίες του εξωτερικού.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Ενώ η διοικητική αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης περιορίζει το πεδίο των «εκ των άνω προς τα κάτω» πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για τη στήριξη της από κοινού διεξαγωγής δραστηριοτήτων από οργανισμούς που ενδιαφέρονται για την προώθηση της τεχνογνωσίας
While the decentralisation of competence in the areas of education and training limits the scope for top-down initiatives at EU level, there should be room for support to activities carried out jointly by organisations interested in promoting know-how.
Ενώ η δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές επιπτώσεις από την ατμοσφαιρική ρύπανση που αποτελεί το αντικείμενο της ομόνυμης θεματικής στρατηγικής της Κοινότητας.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Ενώ η δυνατότητα λήψης άδειας μητρότητας μετ’ αποδοχών μπορεί να αυξήσει τη σύνδεση των γυναικών με την αγορά εργασίας, η παρατεταμένη άδεια ενδέχεται να αυξήσει τις δυσκολίες και τις αβεβαιότητες για την επιστροφή των γυναικών στην απασχόληση, ιδίως για τις γυναίκες με επισφαλές καθεστώς απασχόλησης ή με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων και χαμηλό μισθό10.
While the opportunity to take paid maternity leave may increase women’s attachment to the labour market, a lengthy long-term leave is likely to increase the difficulties and uncertainties for women to return to employment, namely for those with insecure employment status or with low skills and low pay10.
Ενώ η δυνατότητα σύνδεσης παρέχει την «υποδομή» και το νομικό πλαίσιο δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευσή της, η υιοθέτηση της «νέας τεχνολογίας» έχει το δυναμικό της βελτίωσης του τρόπου με τον οποίο εκτελούνται ορισμένες δραστηριότητες.
While connectivity supplies the ‘infrastructure’, and the legal frameworks create the conditions for its exploitation, the adoption of the ‘new technology’ carries the potential of improving the way in which certain activities are carried out.
Ενώ η δωροδοκία υπονομεύει όλες αυτές τις αρχές, ο απεριόριστος σεβασμός αυτών των κοινών αξιών αποτελεί πράγματι την καλύτερη εγγύηση κατά της διάδοσης πρακτικών σχετικών με τη δωροδοκία.
Whereas corruption undermines all of these principles, the unlimited respect of these common values is indeed the best safeguard against the spread of corrupt practices.
Ενώ η εγκατάσταση ενδέχεται να βασίζεται σε πρότυπη σχεδιαστική σύλληψη και να χρησιμοποιεί ορισμένα πρότυπα κατασκευαστικά στοιχεία, σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και εγκαθίσταται σε συνάρτηση με τον συγκεκριμένο χώρο για τον οποίο προορίζεται.
Whilst the installation may be based upon a standard design concept, using some standard components, it is specially designed, constructed and installed at each and every location.
Ενώ η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων στην ΕΕ των 15 βασίζεται κυρίως στην αναβάθμιση των υφιστάμενων δικτύων, είναι εύλογο να αναμένεται διαφορετικό μοντέλο ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Ενώ η εγχώρια εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει αυξηθεί, αν και βρίσκεται ακόμα σε χαμηλό επίπεδο γενικά, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα σε αυτή τη φάση ότι η ύπαρξη αυτού του πλαισίου έχει ασκήσει επίδραση στην προώθηση της ανάπτυξης διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
While domestic distance marketing of financial services has increased, albeit still at a low level overall, it cannot be concluded at this stage that the existence of this framework has had an impact on furthering the development of cross-border activities.
Ενώ η εθνική οικονομία ορισμένων χωρών βασίζεται στην οικονομική εκμετάλλευση των δασών, άλλες χώρες θεωρούν το δάσος κατ' εξοχήν τόπο αναψυχής.
Thus, whereas in one country the entire economy may be based on the commercial exploitation of forests, in another the use of forests for recreational purposes may be very important.
Ενώ η ειδική ένταση της χρήσης εισροών ενδέχεται να παραμείνει αμετάβλητη στις πλέον ανταγωνιστικές εκμεταλλεύσεις, η αποσύνδεση μπορεί να ενθαρρύνει τη στροφή σε άλλα είδη χρήσης της γης.
Whereas the special intensity of input use might remain unaffected on the more competitive farms, decoupling could encourage conversion to other types of land use.
Ενώ η εικόνα της αγοράς είναι ευρύτερα θετική, η Επιτροπή εντόπισε σειρά καίριων πεδίων όπου πρέπει να βελτιωθεί η κανονιστική ρύθμιση στα κράτη μέλη.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.