natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καιρός να εξηγηθεί η αλήθεια για το κόστος αυτό ώστε οι μελλοντικές επιλογές τρόπων μεταφορών να κινούνται σε ένα πλαίσιο διαφάνειας και συνεκτικότητας.
It is time to say exactly what these costs are so that future decisions on modes of transport can be taken with complete transparency and coherence.
Είναι καιρός να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή.
It is time to redress this situation.
Είναι καιρός να επωφεληθεί τώρα και η ΥΕΔΕ από την εφαρμογή της νέας προσέγγισης συνεργασίας που υπεγράφη το 1992.
It is now time for the ESO also to draw some benefit from the implementation of the NPA signed in 1992.
Είναι καιρός να θεσπίσουν οι επιχειρήσεις επωφελείς φορολογικές πολιτικές υπέρ των ΜΜΕ οι οποίες να προβλέπουν μετά την μεταφορά επιχειρήσεων μεταξύ μελών μιας οικογένειας, ή μετά την πώληση των επιχειρήσεων, ο πωλητής της επιχείρησης να συνεχίζει να εμπλέκεται στη διαχείριση της επιχείρησης.
It is time for Governments to introduce beneficial tax policies for SMEs that transfer businesses between members of family or where the seller of an SME is going to stay involved in the management of the business.
Είναι καιρός να κάνουμε ένα γιγάντιο άλμα προς την ομοσπονδιοποίηση.»
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Είναι καιρός να καταρτιστεί ένα κοινό πρόγραμμα δράσης για τις φορολογικές διοικήσεις, με σκοπό την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της ικανότητας των φορολογικών διοικήσεων να καταπολεμούν την απάτη και να προσαρμόζονται στις οικονομικές εξελίξεις, ενώ παράλληλα θα συνεργάζονται.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Είναι καιρός να λάβει συγκεκριμένο προσανατολισμό η δράση της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Είναι καιρός να προχωρήσουμε στην πράξη και η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν αυτή τη δράση με συνεπείς δεσμεύσεις εκ μέρους τους.
Now is the time for concrete action and the Commission calls upon the Member States to complement this action with coherent engagements on their side.
Είναι καιρός να σκεφτούμε προσεκτικά πού είναι δυνατό να γίνουν περικοπές και πού να πραγματοποιήσουμε επενδύσεις για το μέλλον.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Είναι καιρός να συμβάλει η Ευρώπη στην αλλαγή των νοοτροπιών σχετικά με την ανάγκη ρύθμισης.
It is time that Europe helped to develop ideas on the need for rules and regulations.
Είναι καιρός να συνεχίσουν άλλοι το σημαντικό αυτό έργο.
It is time for others to carry this good work forward.
Είναι καιρός πλέον να εξασφαλιστεί η θέση της εκπαίδευσης ενηλίκων στη διά βίου μάθηση καθώς και ο ρόλος της σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής, έτσι ώστε να μπορέσει να υλοποιηθεί η συμβολή της στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της Ευρώπης.
It is time to guarantee the place of adult learning in lifelong learning and to secure its role at all levels of policy making, so that its contribution to meeting Europe's challenges can be realised.
Είναι καιρός πλέον να ολοκληρωθεί η κοινή πολιτική θεωρήσεων με την αναθεώρηση του κώδικα θεωρήσεων Σένγκεν προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σύγκλιση στον τρόπο επεξεργασίας των αιτήσεων για θεωρήσεις Σένγκεν από τα κράτη μέλη και με την ολοκλήρωση της παγκόσμιας ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Είναι καιρός πλέον οι κυβερνήσεις και οι πολιτικοί να μιμηθούν το παράδειγμα των πολιτών, των ενώσεων καθώς και πολλών δήμων που κινητοποιούνται περισσότερο και ταχύτερα από ό, τι οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Είναι καιρός σήμερα να εξαλειφθούν οι τεχνικές και επιχειρησιακές διαφορές, που χωρίζουν τα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα.
It is now time to deal with the technical and operational differences that divide the conventional systems.
Είναι κακή αρχή να μην υπάρχει τουλάχιστον μια «αντικειμενική» έκθεση των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας, όπως αυτή αντανακλάται στην ονομαστική αξία του εταιρικού της κεφαλαίου.
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Είναι καλή επίσης η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC), καθώς η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιχειρησιακής ομάδας και της εκπαιδευτικής επιχειρησιακής ομάδας της ECAC.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Είναι καλή ιδέα η καθιέρωση συστήματος ειδοποίησης για τις υπηρεσίες, παρόμοιου με το RAPEX (Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή).
Introducing a system of notifications for services (similar to RAPEX for products) is a good idea.
Είναι καλό να χρησιμοποιείται, χωρίς διακοπή, ως γεννήτρια παλμών μια διπλή διέλευση των τιμών αναφοράς.
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Είναι καλό, συνεπώς, να αρχίσει ενωρίτερα η επανεξέταση του κανονισμού περί συγχωνεύσεων ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι θα τηρηθεί η δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή το 1993.
It is therefore appropriate to start the review of the Merger Regulation sooner, rather than later, to ensure that the commitment given by the Commission in 1993 will be respected.
Είναι καλύτερα κατά την ΟΚΕ να ενθαρρυνθεί ο καθορισμός "κοινών κριτηρίων" σε διεθνές επίπεδο παρά η ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης-εξακρίβωσης της γνησιότητας που μπορούν να ζημιώσουν τον τελικό καταναλωτή.
The Committee feels it would be better to encourage the establishment of common criteria at international level rather than certification/authentication systems which may penalise the final consumer.
Είναι καλύτερα να ενταθούν  οι έλεγχοι με ραντάρ που χρηματοδοτούνται από τα έσοδα των οδικών παραβάσεων.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Είναι καλύτερα να καταβληθούν προσπάθειες και να βρεθούν αποτελεσματικά μέσα ώστε αυτές οι μορφές των συμπληρωματικών συντάξεων να είναι απλούστερες, ασφαλέστερες και πιο αξιόπιστες και να προστατεύονται από τις απρόβλεπτες διακυμάνσεις των χρηματοοικονομικών αγορών.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Είναι καλύτερα να μιλάμε για δικαιώματα, για κυρώσεις, για κανόνες και για τα μέσα εφαρμογής τους.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Είναι καλύτερο να αποφευχθεί η χρήση του όρου 'ρεαλιστικοί', καθώς το τι είναι ρεαλιστικό εξαρτάται από την κρίση του καθενός και η χρήση αυτού του όρου στο πλαίσιο της υλοποίησης μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο.
It is better not to use the term 'realistic', as what is realistic depends on different people's judgements so that using this term in the context of implementation can be difficult.
Είναι καλύτερο να καθοριστεί μια προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ τώρα, όταν πολλά κράτη μέλη εξετάζουν ακόμα τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις τους στον τομέα αυτό, παρά αργότερα, όταν οι εθνικές νομοθεσίες ενδέχεται να χρειαστούν πολύπλοκες αναπροσαρμογές.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Είναι καλύτερο να καταργηθεί ή να διατηρηθεί η διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου;
Should the co-decision procedure between the EP and the Council be abolished or maintained?
Είναι καλύτερο να πραγματοποιούνται συζητήσεις σε ένα πιο ήρεμο πλαίσιο, όταν το ζήτημα δεν αποτελεί πλέον ένα φλέγον θέμα για να μπορέσουν έτσι να εξαχθούν όλα τα απαραίτητα διδάγματα για τη μελλοντική αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων.
It would be sensible to discuss matters when things had quietened down and the issue had ceased being a hot potato, in order to learn all the necessary lessons and avoid similar situations in the future.
Είναι καλύτερο να υιοθετηθεί μια οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά την αρχική πρόταση, ή μια σειρά τομεακών νομοθετικών προτάσεων;
A horizontal approach along the lines of the original proposal or a series of sectoral legislative proposals?
Είναι καλύτερο να υπάρχει στην αρχή μια απλή σχετικά εφαρμογή και να προσαρμοστεί στη συνέχεια αφού αποκτηθεί η αναγκαία πείρα.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Είναι καλύτερο το νέο κείμενο ως προς το σημείο αυτό;
Does the new text bring improvements in this regard?
Είναι καλώς τεκμηριωμένοι οι κίνδυνοι που απειλούν τις αρκτικές θάλασσες λόγω των αποβλήτων του παρελθόντος στη Βόρειοδυτική Ρωσία ενώ υφίστανται εξίσου σοβαρά προβλήματα και σε άλλες περιοχές όπως π.χ. γύρω από τη μονάδα επανεπεξεργασίας στο Mayak και τις εγκαταστάσεις στο Krasnoyarsk και το Tomsk.
The environmental threat posed to the Arctic Seas by the legacy of wastes in North-West Russia have been well documented, but there are other areas where equally serious problems exists, such as around the fuel reprocessing complex at Mayak and the installations at Krasnoyarsk and Tomsk.
Είναι κανείς υποχρεωμένος να διαπιστώσει ότι στους κόλπους της Ένωσης υφίσταται ωστόσο ένας «μηχανισμός» αλληλεγγύης με τη μορφή των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ και του Ταμείου Συνοχής όμως τα ταμεία αυτά έχουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και για το λόγο αυτό δεν έχουν αντικυκλικό αντίκτυπο.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects.
Είναι κανείς υποχρεωμένος να διαπιστώσει ότι στους κόλπους της Ένωσης υφίσταται ωστόσο ένας «μηχανισμός» αλληλεγγύης με τη μορφή των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ και του Ταμείου Συνοχής όμως τα ταμεία αυτά έχουν πολύ περιορισμένες δυνατότητες μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και για το λόγο αυτό δεν έχουν αντικυκλικό αντίκτυπο22.
There is a certain solidarity “mechanism” here in the form of the EU Structural Funds and Cohesion Fund, but these are much smaller and work over the medium to long term, i.e. they do not have anticyclical effects22.
Είναι κατά βάση σωστό ότι, όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών, θα απαιτηθούν μέτρα που θα υπερβαίνουν τις ΒΔΤ, όταν δεν πληρούνται τα ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος.
It is fundamentally correct to say that measures going beyond BAT should be required for emission limits if environmental quality standards are infringed.
Είναι κατά πρώτον απαραίτητο να επιτευχθεί η καλύτερη διάρθρωση της λειτουργίας του δικτύου στα κράτη μέλη γύρω από έναν αρμόδιο επαφής σε εθνικό επίπεδο, και κατ’αυτόv τον τρόπο να ενισχυθεί ο ρόλος αυτού του τελευταίου τόσο εντός του δικτύου όσο και σε σχέση με τους δικαστές, τα νομικά επαγγέλματα και την κοινωνία των πολιτών.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Είναι κατά συνέπεια άκρως σημαντικό να γίνει κατανοητό το πόσο οι επιχειρήσεις μπορούν να είναι εξαρτημένες από υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη βιολογική ποικιλότητα και τα οικοσυστήματα και να εξεταστεί ο πλήρης αντίκτυπος που μπορεί να έχει η απώλεια βιολογικής ποικιλότητας στο δυναμικό ανάπτυξης νέων προϊόντων, νέων θέσεων απασχόλησης και νέων τεχνολογιών.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Είναι κατά συνέπεια ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες ευαισθητοποίησης, ιδίως όπου αυτή είναι ιδιαίτερα χαμηλή, προκειμένου να ενισχυθεί η γνώση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Είναι κατά συνέπεια αναγκαία η ανάληψη ευρείας εποικοδομητικής προσπάθειας, με πραγματικά στοιχεία καινοτομίας, ικανής να συνδυάζει τη συναίνεση και την πολιτική βούληση όλων των συντελεστών της έρευνας με τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους.
It is therefore necessary to launch a major search for innovative proposals capable of harnessing the support and political will of all those involved in research around medium- long-term objectives.
Είναι κατά συνέπεια αναγκαία η παρακολούθηση της κατάστασης και η συλλογή δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξαλειφθούν πιθανοί φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των μεθοριακών εργαζομένων και να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του ενωσιακού και του εθνικού Δικαίου σύμφωνα με την αρχή της μη διακριτικής και ίσης μεταχείρισης.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Είναι κατά συνέπεια αναγκαία η χρήση της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 149 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 1994, προκειμένου να παραταθεί η σχετική περίοδος.
It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί ό,τι έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα, αλλά επίσης να καθιερωθεί μία ολοκληρωμένη στρατηγική, πιο συντονισμένη, όσον αφορά την ποιότητα υπό ευρεία έννοια.
What has already been done must therefore be continued and stepped up, and an integrated, more highly coordinated strategy focusing on quality in the broad sense must be developed.
Είναι κατά συνέπεια αναμφισβήτητο ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνιστούν καίριο στοιχείο του αειφόρου μέλλοντος.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητη η αντιμετώπιση των ζητημάτων στα οποία η διάδοση της κοινωνίας της πληροφορίας προσέδωσε πρόσθετη διάσταση.
There is thus a need to address issues that have taken on an extra dimension with the diffusion of the Information Society.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητη μία μεγαλύτερη εστίαση στη φύση της ένδειας και στις περίπλοκες αιτίες που ενυπάρχουν.
A greater focus on the nature of poverty and the complex causes behind it is therefore necessary.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο ζήτημα στο πλαίσιο της σύστασης που προτείνει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν διάφορα μέτρα πιο ευνοϊκά από την οδηγία για το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης.
The matter must, therefore, be dealt with in the recommendation, which calls on Member States to adopt various measures that are more favourable than the Directive on family reunification.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να διατίθεται ένα κατάλληλο χρηματοοικονομικό μέσο που θα επιτρέπει στην Επιτροπή την άρτια διεξαγωγή των προταθεισών δράσεων.
It is therefore necessary to have an appropriate financial instrument to enable the Commission to conduct the proposed operations.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να διευρυνθεί η σύνθεση της ομάδας αξιολογήσεως.
It was therefore necessary to broaden the composition of the Evaluation Committee.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία με την οποία μια συμφωνία διακανονισμού μπορεί να επικυρωθεί με δικαστική ή άλλη απόφαση ή με έγκυρο έγγραφο δικαστηρίου ή δημόσιας αρχής.
It is therefore necessary to ensure that all Member States provide for a procedure whereby a settlement agreement can be confirmed in a judgment, decision or authentic instrument by a court or public authority.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να θεσπιστεί νομοθεσία-πλαίσιο, η οποία να εξετάζει βασικά ζητήματα πολιτικής δικονομίας ειδικότερα, για να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω χρήση της διαμεσολάβησης και να εξασφαλιστεί ότι οι διάδικοι που προσφεύγουν στη διαμεσολάβηση μπορούν να στηρίζονται σε ένα προβλέψιμο νομικό πλαίσιο.
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να συσταθεί κοινή επιχείρηση (εφεξής αναφερόμενη ως «κοινή επιχείρηση ENIAC») βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ ως νομική οντότητα για την υλοποίηση της ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να υιοθετηθούν τάχιστα διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να διασφλισθεί η βιωσιμότητα των κοινωνικών συστημάτων.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να υπάρξει εναρμόνιση.
There seems, therefore, to be a need for harmonisation.
Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις να καταβληθεί επίσης προσπάθεια για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
It is accordingly necessary for the European Judicial Network in civil and commercial matters to promote access to justice.
Είναι κατά συνέπεια βασική η ύπαρξη συνοχής του στόχου της σύγκλισης και της σταθερότητας με τους στόχους της διατήρησης του κοινωνικού κράτους και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας.
It is therefore essential to ensure consistency between convergence and stability on the one hand and the maintenance of a welfare state and increased competitiveness on the other.
Είναι κατά συνέπεια εμφανές πως θα πρέπει να εξετασθεί η διαφανέστερη και ίση κατανομή της προστιθέμενης αξίας μεταξύ των φορέων της αγοράς.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered.
Είναι κατά συνέπεια εύλογο ότι τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να θεωρούν αυτομάτως ότι συμμορφώνονται με τη νομοθεσία σχετικά με τον περιβαλλοντικό σχεδιασμό των προϊόντων.
It is therefore only logical that such products should profit from an automatic presumption of conformity with legislation on environmental design of products.
Είναι κατά συνέπεια θεμελιώδης η σημασία της διαβούλευσης μεταξύ των ΕΡΑ και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού («ΕΑΑ»).
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερα σημαντικό να καταδειχθεί η σημασία της για τους πολίτες της ΕΕ και αυτό, για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων η μείωση της φτώχειας και η αντιμετώπιση άλλων σημαντικών προκλήσεων παγκόσμιας εμβέλειας.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Είναι κατά συνέπεια λογικό να αξιολογούνται τα αποτελέσματα με βάση διαφορετικά όρια ανάλογα με το αν πρόκειται για άνδρα ή γυναίκα·.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Είναι κατά συνέπεια λυπηρό πως ο στόχος που καθορίστηκε μετά την πρώτη ανακοίνωση για τις υποδομές ενέργειας, ότι δηλαδή το επίπεδο της διασύνδεσης θα έπρεπε να ισοδυναμεί με το 10% της εγκατεστημένης δυναμικότητας παραγωγής, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore regrettable that the target set following the first Communication on Energy Infrastructure, that the level of interconnection should be equivalent to 10% of installed generation capacity, has not yet been met in all Member States.
Είναι κατά συνέπεια λυπηρό ότι οι εν λόγω προτάσεις, στις οποίες έχουν ευρέως αντιταχθεί πολυάριθμες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών επειδή δεν διαφέρουν ουσιαστικά από το μηχανισμό ΕΔΕΚ τον οποίο έχει επικρίνει η ΕΟΚΕ25, περιλαμβάνονται πλέον στο κείμενο της ΣΕΣ ΕΕ-Βιετνάμ και της αναθεωρημένης Εμπορικής Συμφωνίας ΕΕ-Καναδά (CETA) χωρίς διαδικασία πλήρους και δέουσας διαβούλευσης.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Είναι κατά συνέπεια ουσιαστικής σημασίας να στηριχθούν τα κεντρικά στοιχεία της εμπορικής πολιτικής από συγκεκριμένη τεχνική βοήθεια σε σχέση με το εμπόριο, για ανάπτυξη ικανοτήτων.
It is therefore essential that the core trade policy elements be supported by in particular trade related technical assistance for capacity building.
Είναι κατά συνέπεια ουσιαστικό να συνεχιστεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλα τα μέσα βοήθειας της ΕΚ και να εξασφαλιστεί ότι αξιολογούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It is therefore essential to continue integrating environmental considerations into all EC aid instruments and to ensure that the environmental impacts are assessed.
Είναι κατά συνέπεια σαφές ότι για την ίδια τρίτη χώρα πρέπει επανειλημμένως να διενεργηθεί εξ υπαρχής νέα αξιολόγηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
It is therefore clear that a new assessment exercise has to be performed over and again by the Commission and the Member States for the same third country.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ενεργό ρόλο υποστηρίζοντας τους παρόχους περιεχομένου και ενισχύοντας την εμφάνιση καινοτόμων υπηρεσιών.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να εξασφαλιστεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν, ακόμα και αν οι προσεγγίσεις και οι προτεραιότητες είναι διαφορετικές.
It is therefore important to ensure mutual trust between the bodies involved even if approaches and priorities differ.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να καταρτίσουν οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές κοινό σύστημα κανόνων προκειμένου να διασφαλισθεί κοινή προσέγγιση στις διατάξεις εποπτείας.
It is important, therefore, that the European supervisory authorities draw up a common rulebook so as to ensure a common approach to the supervision provisions.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να ληφθεί υπόψη η απαραίτητη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ όλων αυτών των μέσων.
It is therefore important to ensure consistency and complementarity with all these instruments.
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να μελετηθεί ο αντίκτυπος της σύγκλισης -τεχνικής, υπηρεσιών και περιεχομένου- στις δραστηριότητες διαχείρισης του ραδιοφάσματος, ώστε να εξασφαλιστεί η απαραίτητη κανονιστική ευελιξία σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την παροχή ραδιοφάσματος σε εφαρμογές, οι οποίες θα το χρησιμοποιήσουν κατά βέλτιστο τρόπο.
It is important therefore to study the impact of technical, service and content convergence on spectrum management activities, in order to provide the necessary regulatory flexibility at national and global level, and thus improve the supply of spectrum to applications which will make optimal use of it.