natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν το πράξει, ο οργανισμός, σε συνεννόηση με τον πάροχο των σχετικών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, επεξεργάζεται τα δεδομένα ώστε να καθορίζει την αναγκαιότητά τους σε σχέση με τον(-ους) σκοπό(-ούς), που αναφέρεται(-ονται) στην παράγραφο 1, για τον(-ους) οποίο(-ους) υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Εάν δεν το πράξει, οι εθνικές αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να διαλύσουν την εταιρεία (άρθρο 25).
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Εάν δεν το πράξει, τότε απειλείται το μέλλον της ΟΝΕ.
The future of EMU depends on this.
Εάν δεν το πράξουμε υπάρχει κίνδυνος μη αναστρέψιμων βλαβών3.
If we do not, we risk irreversible damage3
Εάν δεν το πράξουν οι Ευρωπαίοι θα το πράξουν άλλοι, και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα απολέσουν αγορές και θέσεις εργασίας.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Εάν δεν το πράξουν, το εισάγον κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει συμπληρωματική έγκριση με αναφορά της αντίστοιχης εγγύησης προέλευσης.
If they do not do so, importing Member States could ask for a supplementary approval with reference to the guarantee of origin in question.
Εάν δεν το πράττουν, θα υπόκεινται σε αυστηρές κυρώσεις.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Εάν δεν τους λάβει υπόψη, όπως συμβαίνει με ορισμένα μέλη του ΠΟΕ, μοιραία θα μειωθεί η δημόσια στήριξη της περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου.
To ignore them, as some Members do, can only reduce public support for further trade liberalisation.
Εάν δεν τροποποιηθεί η οδηγία για τον ενεργειακό φόρο,  τα υποψήφια κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τις διατάξεις της από την 1η Μαΐου 2004.
Unless the energy tax Directive is amended the Accession member states will have to adopt its provisions from 1 May 2004.
Εάν δεν τροποποιηθεί το άρθρο 14 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, οι περιπτώσεις πραγματικής εισαγωγής ενδέχεται να υπόκεινται σε διπλή φορολογία (κατά την εισαγωγή και κατά την παράδοση).
Without changes to Article 14 of the Sixth VAT Directive in cases of actual import, there is also the risk of double taxation (at import and on the supply).
Εάν δεν υιοθετηθεί μια προσεκτικότερη προσέγγιση, η μη εκπλήρωση των υποσχέσεων απλώς και μόνο θα υπονομεύσει ακόμη περισσότερο την αξιοπιστία.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Εάν δεν υιοθετηθεί μια προσεκτικότερη προσέγγιση, η μη εκπλήρωση των υποσχέσεων απλώς και μόνο θα υπονομεύσει την αξιοπιστία.
Unless a more considered approach is adopted, failure to deliver will only further undermine credibility.
Εάν δεν υλοποιηθεί η αλλαγή πολιτικής που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι αυξανόμενες ανάγκες της ΕΕ σε ενέργεια θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από ορυκτά καύσιμα, με ακόμα μεγαλύτερο μερίδιο εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Εάν δεν υλοποιηθούν στο πλαίσιο αυτό ειδικές δράσεις, υπάρχει κίνδυνος οι ελλείψεις σε δεξιότητες, οι αναντιστοιχίες και τα κενά να μην επιτρέψουν στην Ευρώπη να αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΚΠΔ.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Εάν δεν υπάρξει µεγαλύτερη συνεργασία και ενοποίηση, οι ευρωπαϊκοί φορείς κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν παγκοσµίως περιορίζοντας τις µελλοντικές αµυντικές επιλογές της ΕΕ.
Without greater cooperation and consolidation, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Εάν δεν υπάρξει µεγαλύτερη συνεργασία και ενοποίηση, οι ευρωπαϊκοί φορείς κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν παγκοσµίως περιορίζοντας τις µελλοντικές αµυντικές επιλογές της ΕΕ.
Without greater cooperation and unification, European operators run the risk of being relegated to a marginal role in global terms, thereby limiting the future defence choices of the EU.
Εάν δεν υπάρξει άμεση αύξηση των εν λόγω πόρων, το μελλοντικό κόστος θα είναι αναπόφευκτα πολύ υψηλότερο.
Failing an immediate boost in such resources, future costs would inevitably rise higher and higher.
Εάν δεν υπάρξει απάντηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η άδεια θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Εάν δεν υπάρξει απάντηση μετά την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η άδεια θεωρείται ότι έχει χορηγηθεί.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Εάν δεν υπάρξει απάντηση, θεωρείται ότι η αίτηση έχει απορριφθεί.
A failure to meet the time-limit is deemed to be a refusal.
Εάν δεν υπάρξει αποτελεσματικός συντονισμός, ιδίως στην Αφρική αλλά επίσης και στις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, τα μειονεκτήματα που θα προκύψουν θα είναι σημαντικά.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Εάν δεν υπάρξει αποφασιστική δράση η εναλλακτική λύση είναι να συνεχίσει η κατάσταση ως έχει με βραδεία και ευάλωτη ανάπτυξη μέσα σε ένα άκαμπτο οικονομικό περιβάλλον παρόμοιο με εκείνο των αρχών της δεκαετίας του 1980.
The alternative to forceful action is muddling ahead with protracted, slow and vulnerable growth in a rigid economic environment, similar to the early 1980s.
Εάν δεν υπάρξει αυτή η ευελιξία, θα περιορίζεται η ικανότητα πραγματοποίησης των απαιτούμενων και έγκαιρων προσαρμογών λόγω των δαπανηρών και χρονοβόρων διαδικασιών που προβλέπονται για την έκδοση αποφάσεων για τους ίδιους πόρους,
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
Εάν δεν υπάρξει αυτή η ευελιξία, το κόστος εκκίνησης θα αυξηθεί και τα επιδιωκόμενα μακροπρόθεσμα οφέλη ενδεχομένως να μην υλοποιηθούν.
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Εάν δεν υπάρξει αυτή η συλλογική επίγνωση τα συγκεκριμένα μέτρα που μπορεί να υιοθετηθούν δεν θα αποδώσουν πλήρως.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Εάν δεν υπάρξει αυτή η συλλογική συνείδηση, τα συγκεκριμένα μέτρα που μπορεί να ληφθούν δεν θα μπορέσουν να είναι απόλυτα αποτελεσματικά.
Without such a collective awareness, any practical measures which are adopted will not have an optimal impact.
Εάν δεν υπάρξει αυτή η συλλογική συνειδητοποίηση τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν δεν θα είναι πλήρως αποτελεσματικά.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Εάν δεν υπάρξει γρήγορη και αποτελεσματική δράση, ο αριθμός των ευάλωτων καταναλωτών ενέργειας θα αυξηθεί και αυτός σημαντικά 6.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Εάν δεν υπάρξει διόρθωση, το επόμενο βήμα είναι επίσημη προειδοποίηση και, τελικά, κίνηση διαδικασίας παράβασης (έως τις 31 Οκτωβρίου είχαν κινηθεί 13 διαδικασίες παράβασης).
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Εάν δεν υπάρξει ελάχιστο μέτρο βεβαιότητας και διαφάνειας, θα παρεμποδισθεί σημαντικά η καθιέρωση διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών που (εν μέρει) θα βασίζονται σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
Unless a minimum of certainty and transparency is given, the establishment of cross-border products and services (partly) based on public sector information will be considerably hampered.
Εάν δεν υπάρξει εναρμόνιση και καθώς υπάρχει ανασφάλεια όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση της επιστημονικής έρευνας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των τομέων νέας τεχνολογίας όπως είναι τα ένζυμα τροφίμων, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν το επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας που επιθυμούν να εξασφαλίζουν και εάν θα απαιτούν προηγούμενη έγκριση για τη διάθεση των τροφίμων στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Εάν δεν υπάρξει η κατάλληλη δημόσια παρέμβαση, η Ένωση θα αναπτυχθεί ως Ευρώπη δύο ταχυτήτων, με επίταση των διαφορών ανάπτυξης, των ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In the absence of adequate public intervention a two-speed Union will develop that will accentuate disparities in development, inequalities and social exclusion.
Εάν δεν υπάρξει θεαματική αύξηση σε αυτό το ποσοστό, ο στόχος του 70% για το ποσοστό συνολικής απασχόλησης θα παραμείνει ανέφικτος.
Without a spectacular increase in this rate, the overall 70% employment rate target will remain unattainable.
Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητικό αποτέλεσμα, σε περίπτωση που ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει εγκατασταθεί στο κράτος μέλος που έχει δικαιοδοσία με σκοπό την παράκαμψη αυστηρότερων κανόνων, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν κοινοποιηθεί δεόντως και θα κριθούν από την Επιτροπή συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Εάν δεν υπάρξει καμία αλλαγή, κατά τη διάρκεια των επόμενων 10 ετών ένας αυξανόμενος αριθμός εκτελέσεων που ηχογραφήθηκαν και εκδόθηκαν στο διάστημα μεταξύ 1957 και 1967 θα χάσει την προστασία.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Εάν δεν υπάρξει κοινή νομοθεσία που να διέπει τη ζώνη UHF σε ολόκληρη την Ένωση, θα προκύψει επιζήμιος κατακερματισμός στη χρήση της ζώνης UHF στην Ένωση.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Εάν δεν υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία και ενοποίηση, οι ευρωπαϊκοί φορείς κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν παγκοσμίως.
Without increased co-operation and consolidation, European players risk being marginalized in global terms.
Εάν δεν υπάρξει μια καλύτερα διαρθρωμένη, ρυθμισμένη και λειτουργική ελεύθερη κυκλοφορία σε κοινοτικό επίπεδο, υφίσταται ο κίνδυνος να υπάρξει ανταγωνισμός στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς που θα αποβεί αποσταθεροποιητικός.
In the absence of a better regulated, better structured and more operational basis for free movement in the EU, there is a risk of destabilizing competition within the internal market.
Εάν δεν υπάρξει παράταση, η εμπορική διακίνηση μεγάλου μέρους των ήδη διατιθέμενων στην αγορά βιοκτόνων θα καταστεί παράνομη, δεδομένου ότι οι εθνικοί κανόνες δεν θα ισχύουν πλέον μετά τις 14 Μαΐου 2010, και εφεξής της ως άνω ημερομηνίας, η οδηγία επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων που περιέχουν αποκλειστικά και μόνο τις δραστικές ουσίες που έχουν περιληφθεί στο θετικό κατάλογο της Κοινότητας και έχουν αποτελέσει αντικείμενο έγκρισης ή καταχώρησης σύμφωνα με τις διατάξεις της.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
Εάν δεν υπάρξει παρέμβαση, οι αρμόδιοι σχεδιασμού θεωρούν ότι εντός 9 έως 15 εβδομάδων, περίπου το 30% του πληθυσμού θα νοσήσει.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Εάν δεν υπάρξει περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, θα απαιτηθούν και άλλες ρυθμιστικές παρεμβάσεις για να ενισχυθεί και να καθοδηγηθεί ο ανταγωνισμός χωρίς απαραίτητα να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και στροφή στις ανάγκες των πελατών.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Εάν δεν υπάρξει πιο συστηματική προσέγγιση σε όλον τον κλάδο των ΤΠΕ για την μέτρηση και την ποσοτικοποίηση των ενεργειακών επιδόσεων των οικείων διαδικασιών, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι τα πραγματικά οφέλη των ΤΠΕ θα παραβλεφθούν ή θα παρερμηνευτούν.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
Εάν δεν υπάρξει πλήρης μετάβαση στις SCT και SDD, δεν μπορούν να αποκλειστούν συμβάντα που να οδηγούν σε καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση αυτών των πληρωμών.
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Εάν δεν υπάρξει πολιτική στήριξη από την Επιτροπή, είναι απίθανο να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες η νόσος του Αλτσχάιμερ και οι άλλες μορφές άνοιας.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Εάν δεν υπάρξει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των δύο προαναφερθεισών δραστηριοτήτων – παραδείγματος χάρη, με έναν νέο νόμο Glass-Segal – τότε είναι ζωτικής σημασίας να καταστεί το καθεστώς των κεφαλαιακών απαιτήσεων επαρκώς αυστηρό προκειμένου να μην δοθεί στις τράπεζες επενδύσεων η δυνατότητα να καταφέρουν πλήγμα στις τράπεζες παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Segal Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Εάν δεν υπάρξει σαφής διαφοροποίηση μεταξύ των δύο προαναφερθεισών δραστηριοτήτων –παραδείγματος χάρη, με έναν νέο νόμο Glass-Segal– τότε επιβάλλεται να καταστεί το καθεστώς των κεφαλαιακών απαιτήσεων επαρκώς αυστηρό προκειμένου να μην δοθεί στις τράπεζες επενδύσεων η δυνατότητα να καταφέρουν πλήγμα στις τράπεζες λιανικής.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Εάν δεν υπάρξει στοχοθετημένη εναρμόνιση, θα είναι αδύνατο να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες του παιχνιδιού.
Without targeted harmonisation, it would be impossible to establish uniform rules.
Εάν δεν υπάρξει στρατηγική διαχείριση των νομικών διαδικασιών, ορισμένες παραβάσεις που παρουσιάζουν προτεραιότητα μπορεί να μην τύχουν της απαιτούμενης προσοχής και η διευθέτηση καταγγελιών των πολιτών μπορεί να απαιτεί ολοένα και περισσότερο χρόνο.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία εντός έξι μηνών η πρόταση θα πρέπει να αποσυρθεί.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία εντός περιόδου έξι μηνών (που μπορεί να παραταθεί κατόπιν συμφωνίας και στους 12 μήνες), η οδηγία ορίζει ένα σύνολο διατάξεων αναφοράς.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία εντός περιόδου έξι μηνών (που μπορεί να παραταθεί κατόπιν συμφωνίας και στους 12 μήνες), η οδηγία ορίζει ένα σύνολο συμπληρωματικών κανόνων.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ της Υπηρεσίας και της επικεφαλής γενικής διεύθυνσης σχετικά με τις διατάξεις που στοχεύουν στη διασφάλιση της θωράκισης του σχεδίου κατά της απάτης, ανεξαρτήτως λόγου, θα μπορεί σε κάθε περίπτωση να ξεκινήσει η διυπηρεσιακή διαβούλευση.
If there is no agreement between the Office and the lead DG on the provisions whose aim is to ensure the fraud-proofing of the draft, whatever the reason may be, the ISC may still be initiated.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ των μερών, το ισχύον καθεστώς θα είναι το ευνοϊκότερο για την Ακτή του Ελεφαντοστού καθεστώς μεταξύ του καθεστώτος που ισχύει στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και των βελτιωμένων κανόνων που απορρέουν από τη συμφωνία της Κοτονού.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Εάν δεν υπάρξει σχετική ειδοποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο υπεύθυνος σταθμού του σταθμού αναχώρησης, μετεπιβίβασης ή άφιξης καταβάλλει κάθε λογική προσπάθεια παροχής της συνδρομής κατά τρόπο που το πρόσωπο μειωμένης κινητικότητας που πραγματοποιεί διεθνές ταξίδι να είναι σε θέση να επιβιβασθεί κατά την αναχώρηση, να μετεπιβιβασθεί στην ανταπόκριση ή να αποβιβασθεί από την αφικνούμενη αμαξοστοιχία της γραμμής για την οποία αγόρασε εισιτήριο.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Εάν δεν υπάρξει σχετική ειδοποίηση, σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν, οι φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών, τα εκδοτήρια εισιτηρίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια να εξασφαλίσουν την παροχή συνδρομής, κατά τρόπο ώστε το άτομο με αναπηρία ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα να είναι σε θέση να επιβιβαστεί κατά την αναχώρηση, να μετεπιβιβαστεί στην ανταπόκριση ή να αποβιβαστεί κατά την άφιξη της γραμμής για την οποία αγόρασε εισιτήριο.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Εάν δεν υπάρξει σωστή διαχείριση, οι αντιδράσεις της κοινής γνώμης και των εργαζομένων ενδέχεται να προκαλέσουν επιβλαβή ένταση.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Εάν δεν υπάρξει τέτοια κοινοποίηση, η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να εγκρίνει το μέτρο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη οιαδήποτε σχόλια της Επιτροπής, [του Φορέα] ή οιασδήποτε άλλης εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Εάν δεν υπάρξει τέτοια συμφωνία,  η δωρεάν χορήγηση δικαιωμάτων στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος "διαρροής άνθρακα" θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για να αντισταθμισθούν οι κίνδυνοι ως προς την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως τόπου βιομηχανικής εγκατάστασης και την οικονομική της ανάπτυξη.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Εάν δεν υπάρξει τέτοια συμφωνία, η δωρεάν χορήγηση των δικαιωμάτων στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος "διαρροής άνθρακα" θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για να αντισταθμισθούν οι κίνδυνοι ως προς την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως τόπου βιομηχανικής εγκατάστασης και την οικονομική της ανάπτυξη.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Εάν δεν υπάρξει ταχεία πολιτική απόκριση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα αναγκαστούν ενδεχομένως να αντιδράσουν απρογραμμάτιστα, συχνά δε κατά τρόπο εσπευσμένο, σε ολοένα και συχνότερες κρίσεις και καταστροφές, οι οποίες αφενός θα αποδειχθούν πολύ δαπανηρότερες και αφετέρου θα απειλήσουν τόσο τα κοινωνικά και τα οικονομικά συστήματα της Ευρώπης, όσο και την ασφάλειά της.
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
Εάν δεν υπάρξουν αλλαγές πολιτικής, η κυκλοφοριακή συμφόρηση αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο μέχρι το 2020.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Εάν δεν υπάρξουν αντίθετες υποδείξεις, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας της ουσίας μπορεί να παραγάγει ή να εισαγάγει την ουσία το νωρίτερο τέσσερις εβδομάδες μετά την κοινοποίηση.
In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
Εάν δεν υπάρξουν απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά στο άμεσο μέλλον, εάν δεν χαραχθεί μία επιθετική ευρωπαϊκή στρατηγική για την καινοτομία και την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας, στην οποία να ενταχθούν οι εθνικές στρατηγικές, το μέλλον του τομέα προβλέπεται  δυσοίωνο.
If, in the immediate future, no answers to these questions are forthcoming, and if there is no pro-active European strategy to promote innovation and revitalise European shipbuilding – into which national strategies would be incorporated – the prospects for this sector remain grim.
Εάν δεν υπάρξουν αποφασιστικές πολιτικές η δυνητική ανάπτυξη είναι πιθανόν ότι θα παραμείνει ασθενής την επόμενη δεκαετία2.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Εάν δεν υπάρξουν βελτιώσεις, το περιθώριο μεταξύ των αποδόσεων των επενδυτών και του κόστους χρηματοδότησης για τους εκδότες θα είναι μεγαλύτερο από αυτό που θα έπρεπε.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.