natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή και το ΕΝΙ να μεριμνήσουν, μέσω επίσημων διαβημάτων, ούτως ώστε η αγορά να έχει τη διαβεβαίωση ότι δεν θα προκύψει καμιά διαταραχή στις αγορές της Ευρώπης και των τρίτων χωρών από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
The Economic and Social Committee would ask the Commission and the EMI to establish official contacts in order to obtain assurances that the introduction of the Single Currency will not lead to any disturbances on European and third-country markets.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνεται συστηματικότερα προς τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και στην κοινωνία των πολιτών της Σλοβακίας.
The Economic and Social Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την προσεχή Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ να λάβει την πρωτοβουλία για τη διαμόρφωση μιας σφαιρικής προσέγγισης ως προς την πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης.
The Economic and Social Committee calls upon the forthcoming EU-US summit to take the lead in forming a global approach for a policy for sustainable development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από τον νομοθέτη να λάβει υπόψη τις τροποποιήσεις και τις διασαφηνίσεις που προτείνει η ΟΚΕ.
The Economic and Social Committee calls upon the legislative authority to take on board the amendments and clarifications proposed by the ESC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να δίνεται μεγάλη προσοχή στην εφαρμογή των φορολογικών κινήτρων, που εξομοιώνονται με επιδοτήσεις, και να χορηγούνται με διαφανείς διαδικασίες.
The Economic and Social Committee thinks it highly important that transparency be evident in the implementation of any tax incentives which have a subsidising effect.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να διερευνηθούν τα αίτια των τόσο αποκλινουσών αυτών εμπειριών των κρατών μελών ως προς τη δημιουργία απασχόλησης και να αντληθούν τα κατάλληλα διδάγματα.
The Economic and Social Committee urges that the causes of such varying employment creation experiences by Member States are reviewed, and that appropriate lessons are drawn.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θέλει να συμβάλλει στη Λευκή Βίβλο που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και προτείνει για να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα στρατηγικές που επιτρέπουν επιστροφή στην οικονομική μεγέθυνση και την απορρόφηση της ανεργίας.
As a contribution to the White Paper requested by the Copenhagen Council, the Committee puts forward strategies designed to boost competitiveness, bring a return to growth and mop up unemployment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε ειδικότερα να τονίσει τη σημασία που έχει η λήψη άμεσων μέτρων για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του συστήματος αποχέτευσης στην περιοχή του St Petersburg.
The ESC would particularly stress the need for immediate measures to update and expand the sewerage system in the St Petersburg region.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε εν προκειμένω να υπενθυμίσει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση για μια μακροπρόθεσμη στρατηγική ενοποίησης των προγραμμάτων οικονομικής, κοινωνικής και βιώσιμης οικολογικής ανάπτυξης.
The ESC would again point out that the European Council meeting in Helsinki called on the Commission to draw up a proposal for a long term strategy to dovetail programmes for economically, socially and ecologically sustainable development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τις θετικές εμπειρίες από το πρόγραμμα Interreg στον τομέα αυτό και να προτείνει να δοθεί μια εδαφική προοπτική στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης.
The ESC would point to the positive experiences of the Interreg programme in the area, and recommend that the territorial perspective should be highlighted when implementing the action plan.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε να κάνει ορισμένες παρατηρήσεις συμβάλλοντας κατ'αυτόν τον τρόπο στις "άτυπες συζητήσεις" για τις υπο επεξεργασία προτάσεις του παράγωγου δικαίου.
The Economic and Social Committee would like to make a number of comments as its contribution to the "informal discussion" of the four proposals for secondary law.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει ορισμένα σχόλια σε ό,τι αφορά την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
The Economic and Social Committee would like to add some comments on the concept of sustainable development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι οι προσπάθειες στον τομέα των υποδομών πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο τη δημιουργία των "υποδομών που λείπουν", π.χ. τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όσο και την τεχνική εναρμόνιση για τη διευκόλυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης της περιοχής.
The ESC would emphasise that investment in infrastructure should also include expanding "missing links" – including in trans-European networks - such as technical harmonisation, in order to facilitate economic integration in the region.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα αναλάβει ρόλο διαμεσολαβητή.
The Economic and Social Committee wanted thereby to take on the role of a bridge.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα αναπτύξει το εν λόγω θέμα σε συνεργασία με το Εθνικό Συμβούλιο για τη νεότητα και το μέλλον του Μαρόκου (CNJA), με το Εθνικό Συμβούλιο οικονομίας και εργασίας της Ιταλίας (CNEL), με το Συμβούλιο Οικονομικής ανάπτυξης της Μάλτας (MCED) και με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Τουρκίας.
The Economic and Social Committee is drawing up this report in cooperation with the Moroccan National Committee for Youth and the Future (CNJA), the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), the Malta Council for Economic Development (MCED) and representatives of the Turkish economic and social sector.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα είναι σε θέση να συμμετάσχει στη συζήτηση και την ανάλυση των εμπειριών αυτών.
The Economic and Social Committee will be able to contribute to this analysis and the discussions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εξετάσει και τις δύο λεπτομερώς και θα καταρτίσει μια πρόσθετη γνωμοδότηση σχετικά με το περιεχόμενό τους αργότερα το παρόν έτος.
The Economic and Social Committee will be reviewing both of these documents in detail and will issue an additional Opinion on their contents later in the year.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα επιθυμούσε να επισημάνει το συνολικό βιομηχανικό, τεχνολογικό και επιστημονικό δυναμικό που αναπτύχθηκε στην περιοχή εξαιτίας του γεγονότος ότι το κύριο μέρος των φυσικών δασικών πόρων της Ευρώπης βρίσκονται στη Βόρεια Σκανδιναβία, σε μέρη των υποψήφιων χωρών και στη Ρωσία.
The ESC would highlight the collective industrial, technical and scientific expertise which has been garnered in the regions as a result of the fact that most of Europe's natural forestry is to be found in northern Scandinavia, applicant country areas and Russia.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα επιθυμούσε όπως, μελλοντικώς, προβλεφθεί στο Πρόγραμμα η δυνατότητα συμμετοχής των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και ιδιαίτερα όσον αφορά τα θέματα του εργατικού δικαίου.
The Committee would also like the programme to be more open in future to the possible participation of the candidate countries, especially in the field of labour law.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα καταβάλλει στο μέλλον προσπάθειες προκειμένου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πτυχές αυτές στις γνωμοδοτήσεις της για τη γενικότερη οικονομική πολιτική και την μακροοικονομική πολιτική.
The ESC will in future endeavour to take greater account of these aspects in its opinions on general economic policy and macro-economic policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα κρίνει τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων με βάση την ανταπόκρισή τους στο στόχο της πλήρους ανάπτυξης στην ΕΕ, ο οποίος είχε ανακοινωθεί επίσημα στη Λισσαβώνα.
In Lisbon, the heads of state and government officially announced the target of full employment in the EU; the Economic and Social Committee will take this as an opportunity to judge them by their actions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα λάβει θέση έναντι της πρότασης της Επιτροπής προπάντων υπό το φως των συμπερασμάτων των εκθέσεων αξιολόγησης.
The Committee will first address the Commission's proposal, in particular in the light of the conclusions set out in the evaluation reports.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να ενισχύσει τον ρόλο της ως πλαίσιο διαβουλεύσεων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων μεταξύ τους.
In the future, the Economic and Social Committee  will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να ενισχύσει τον ρόλο της ως πλαίσιο διαβουλεύσεων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων μεταξύ τους.
In the future, the Economic and Social Committee will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα παρακολουθεί τα μέτρα που θα ληφθούν για την ανάπτυξη της βόρειας διάστασης της ΕΕ και την ενίσχυση των σχέσεών της με τη Ρωσία.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's Northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην εξέταση των πολιτικών, για παράδειγμα με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων.
The Economic and Social Committee should play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα προσφέρει έτσι στο έγγραφο της Επιτροπής μια πιο ενδελεχή και εποικοδομητική μελέτη, που θα δείχνει ότι και η ΟΚΕ ανησυχεί για τις ανωμαλίες που έχουν παρατηρηθεί στη λειτουργία της ΚΟΑ.
In this way the Commission document would be analyzed in a more detailed and constructive way by the Economic and Social Committee, which would thereby demonstrate that it too was concerned at the anomalies detecting in the way the OCM works.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ακόμη ότι ο στενότερος συντονισμός των τριών παράλληλων διαδικασιών του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας, θα λαμβάνει μεγαλύτερη ώθηση από την ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που θα πραγματοποιείται κάθε άνοιξη.
The Economic and Social Committee also thinks that the closer coordination of the three parallel Luxembourg, Cardiff and Cologne processes will receive an additional impetus from the special meeting of the European Council on employment which is to be held each spring.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να προβλέπεται από τη νέα Συμφωνία η απαράβατη δέσμευση της μεξικανικής κυβέρνησης να βαδίζει στο δρόμο του πολιτικού εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απαραίτητα στοιχεία για τις γενικότερες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού.
The Economic and Social Committee considers it essential that a new Agreement should include a firm commitment by the Mexican government to make further progress on political democratization and upholding human rights as necessary elements in overall relations between the EU and Mexico.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να προβλέπεται από τη νέα Συμφωνία η απαράβατη δέσμευση της μεξικανικής κυβέρνησης να βαδίζει στο δρόμο του πολιτικού εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, απαραίτητα στοιχεία για τις γενικότερες σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού.
The ESC considers it essential that a new agreement should include a firm commitment by the Mexican government to make further progress on political democratization and upholding human rights as necessary elements in overall relations between the EU and Mexico.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο, οι διαπραγματεύσεις για μια Ευρωπαϊκή Συμφωνία να χρησιμεύσουν ως προηγούμενο, για περαιτέρω επικείμενες διαπραγματεύσεις προσχώρησης ενόψει μιας πλήρους ένταξης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Economic and Social Committee considers that the negotiations on a Europe Agreement should serve as a preliminary run for later negotiations on accession to the European Union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί αυτονόητο ότι θα ενημερώνεται έγκαιρα και λεπτομερώς για την πορεία και την επιτυχία του προγράμματος COMEDI.
The ESC expects to be regularly and fully informed of the progress and success of COMEDI.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί αυτονόητο ότι στο μέλλον οι γεωργοί θα παροτρυνθούν περισσότερο να αξιοποιούν τις υφιστάμενες δυνατότητες για τη βελτίωση της ανταγωνιαστικότητας, τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων στις αγορές και των πρόσθετων κερδών και δυνατοτήτων απόκτησης εισοδήματος, τομείς όπου οι ίδιες πρωτοβουλίες πρέπει να υποστηριχθούν κατάλληλα.
The ESC assumes that in the future farmers will be asked - even more so than in the past - to exploit existing opportunities to improve competitiveness and avail themselves of marketing openings and additional scope for gainful employment or income; individual initiative must be given adequate support in this context.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί αυτονόητο ότι στο μέλλον οι γεωργοί θα παροτρυνθούν περισσότερο να αξιοποιούν τις υφιστάμενες δυνατότητες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων στις αγορές και των πρόσθετων κερδών και δυνατοτήτων απόκτησης εισοδήματος, τομείς όπου οι ίδιες πρωτοβουλίες πρέπει να υποστηριχθούν κατάλληλα.
The ESC assumes that in the future farmers will be asked - even more so than in the past - to exploit existing opportunities to improve competitiveness and avail themselves of marketing openings and additional scope for gainful employment or income; individual initiative must be given adequate support in this context.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι η βασική προσπάθεια για τη δημιουργία νέας απασχόλησης πρέπει κατά κύριο λόγο να στραφεί προς την κατεύθυνση των παραγωγικών επιχειρήσεων και να τις ενθαρρύνει να προβούν σε επενδύσεις και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας οικονομικώς απαραίτητες και αιτιολογημένες.
The Committee, however, believes that the main thrust of employment creation should be directed towards encouraging businesses to invest and create new, economically justified and necessary jobs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι η βασική προσπάθεια για τη δημιουργία νέας απασχόλησης πρέπει κατά κύριο λόγο να στραφεί προς τις παραγωγικές επιχειρήσεις και να τις ενθαρρύνει να προβούν σε επενδύσεις και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας οικονομικώς απαραίτητες και αιτιολογημένες.
The Committee, however, believes that the main thrust of employment creation should be to encourage businesses to invest and create new, economically justified and necessary jobs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η διάρκεια των 12 μηνών, δεδομένων των πολυάριθμων διαδικασιών που απαιτούνται, είναι πιο ρεαλιστική από εκτιμήσεις μικρότερης χρονικής διάρκειας.
Moreover, the Economic and Social Committee believes that, considering the many tasks which have to be carried out, the estimated length of 12 months is more realistic than shorter estimates.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την ύπαρξη χρηματοδοτικών πόρων για τις δράσεις στήριξης της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The Committee deems it highly important for the Commission to have financial resources for the support actions mentioned in Article 3.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί επιτακτικό, σε όλα τα μέτρα της πολιτικής για το άσυλο και τους πρόσφυγες να λαμβάνονται υπόψη οι άνθρωποι που βρίσκονται σε ανάγκη, να αναγνωρίζεται η κατάστασή τους και να τους παρέχεται βοήθεια.
The Economic and Social Committee considers it essential that all measures taken under asylum and refugee policies should aim to identify people suffering from hardship and offer them help.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί επιτακτικό, σε όλα τα μέτρα της πολιτικής για το άσυλο και τους πρόσφυγες να λαμβάνονται υπόψη οι άνθρωποι που βρίσκονται σε ανάγκη, να αναγνωρίζεται η κατάστασή τους και να τους παρέχεται βοήθεια.
The Economic and Social Committee considers it essential that all measures taken under asylum and refugee policies should identify people suffering from hardship and offer them help.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την αύξηση των διαθέσιμων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση των τεσσάρων προγραμμάτων που έχουν ως στόχο την προώθηση της βιομηχανικής αλλαγής (KONVER, RECHAR, RΕSIDER και RETEX).
The Economic and Social Committee considers the extension of funding available under the four programmes aimed at promoting industrial change (KONVER, RECHAR, RESIDER and RETEX) to be particularly important.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η έκθεση για το έτος 1993 δημοσιεύεται το 1995.
The Economic and Social Committee regrets that the 1993 Annual Report has been published only now, in 1995.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να υπάρξουν εκ των προτέρων διαβουλεύσεις στο επίπεδο των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων στα κράτη μέλη που υπάρχουν οι οργανισμοί αυτοί, στο στάδιο δηλαδή του προσδιορισμού των προτεραιοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
The Economic and Social Committee feels that prior consultation of national economic and social councils, where they exist, would be appropriate when priorities are being fixed at Member State level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί το θέμα αυτό πολύ κρίσιμο από την οικονομική και τεχνική άποψη, στο βαθμό που υπάρχει κίνδυνος:
The ESC considers this matter very critical from the economic and technical point of view, since rules which are too severe may:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ως έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό την πρόβλεψη, στην οδηγία, μιας οριακής αξίας ύψους 5 mg/m³ σε σχέση με την επαγγελματική έκθεση, στο μέτρο που η αξία αυτή θα επανεξετασθεί μετά από 5 χρόνια, βάσει νέων επιστημονικών δεδομένων.
The ESC feels that, for occupational exposure, a practicable compromise would be to incorporate a limit value of 5 mg/m3 into the directive initially, and to review this figure within five years on the basis of scientific findings.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται συστηματική απογραφή σε ευρωπαϊκή κλίμακα αυτών των φραγμών τόσο στην ΕΕ όσο και στον ΕΟΧ προκειμένου να γίνουν πλήρως κατανοητά τα υφιστάμενα προβλήματα.
The Economic and Social Committee considers that a systematic Europe wide inventory of these barriers in the European Union and the EEA is needed to understand the full extent of existing problems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται συστηματική απογραφή σε ευρωπαϊκή κλίμακα αυτών των φραγμών τόσο στην ΕΕ όσο και στον ΕΟΧ προκειμένου να γίνουν πλήρως κατανοητά τα υφιστάμενα προβλήματα.
The Economic and Social Committee considers that a systematic Europe-wide inventory of these barriers in the European Union and the EEA is needed to understand the full extent of existing problems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να ληφθούν βεβιασμένα μέτρα, όσον αφορά το παραπάνω θέμα, αλλά πρέπει να διενεργηθεί μία επιμελημένη εξέταση των πραγματικών καταστάσεων τόσο στις παραμεθόριες περιφέρειες όσο και στις πιο κεντρικές περιθέρειες των κρατών μελών.
The Committee considers that hasty action should be avoided and that a careful examination must be carried out of the actual circumstances in the border and more central regions of the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να ληφθούν βεβιασμένα μέτρα, όσον αφορά το παραπάνω θέμα, αλλά πρέπει να διενεργηθεί μία επιμελημένη εξέταση των πραγματικών καταστάσεων τόσο στις παραμεθόριες περιφέρειες όσο και στις πιο κεντρικές περιφέρειες των κρατών μελών.
The Committee considers that hasty action should be avoided and that a careful examination must be carried out of the actual circumstances in the border and more central regions of the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να ληφθούν βεβιασμένα μέτρα, όσον αφορά το παραπάνω θέμα, αλλά πρέπει να διενεργηθεί μία σε βάθος εξέταση των πραγματικών καταστάσεων τόσο στις παραμεθόριες περιφέρειες όσο και στις πιο κεντρικές περιφέρειες των κρατών μελών.
The Committee considers that hasty action should be avoided and that a careful examination must be carried out of the actual circumstances in the border and more central regions of the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο για την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξεύρουν μια νομικώς έγκυρη λύση για να προστατευθεί καταλλήλως το ενιαίο νόμισμα με μέτρα τα οποία θα πρέπει να υιοθετήσουν υποχρεωτικώς όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν.
The Economic and Social Committee considers it essential that the Commission and Council devise a legally valid solution to extend adequate protection to the single currency through measures which all the participating Member States will be obliged to adopt.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η "πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου" είναι αναγκαία για τη διασφάλιση ενός ευκταίου προτύπου γεωργικής πολιτικής μέσω συγκεκριμένων μέτρων.
The ESC sees a "policy to consolidate the European agricultural model" as a vehicle for the concrete measures needed to buttress the generally accepted model for agricultural policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η επεξεργασία οδηγίας ενδέχεται να ευνοήσει την δημιουργία τέτοιων οργανισμών σε κάθε κράτος μέλος και να προωθήσει την θέσπιση ομοιογενούς νομοθεσίας στον τομέα των κυρώσεων.
The ESC considers that a Community directive could encourage the birth of such bodies in each Member State and encourage the adoption of consistent legislation on punishments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή του ΦΠΑ στις μεταφορές προσώπων μεταξύ των κρατών μελών δημιουργεί κώλυμα στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και στη διεργασία της οικονομικής ολοκλήρωσης.
'The Economic and Social Committee considers VAT on passenger transport between Member States to be an obstacle to free circulation of persons and to the process of economic integration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 7 της πρότασης απόφασης για τους προσανατολισμούς σχετικά με τα ΔΔΕ (εις το εξής  τεχνική επιτροπή), πρέπει να περιορισθεί, στα πλαίσια της εν λόγω απόφασης, στο να εγκρίνει τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προτείνουν η Επιτροπή και/ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The ESC considers that the committee set up under Article 7 of the guidelines Decision (hereinafter referred to as the technical committee) should be confined under this Decision to approving the projects of common interest submitted by the Commission and/or the Member State concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η καλή λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να αποτελέσει μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η τάση της Επιτροπής να χρησιμοποιεί περισσότερο την αμοιβαία αναγνώριση παρά την εναρμόνιση ως μέσο δημιουργίας της ενιαίας αγοράς.
The ESC can accept that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering the bias of the Commission to using mutual recognition rather than harmonisation as an instrument for creating a Single Market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει αποφασιστική σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Economic and Social Committee considers that the full operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.