natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της εν λόγω έκθεσης, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τα δυνητικά πεδία ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του νεογνικού προσυμπτωματικού ελέγχου36.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Βάσει της εν λόγω έκθεσης, θα υποβληθεί πρόταση συνέχισης, διακοπής ή τροποποίησης της δράσης.
Based on this report a proposal will be made to continue, discontinue or modify the operation.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης και αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτεί χρόνο, το παρόν έγγραφο προτείνει οι συστάσεις να παραμείνουν σε γενικές γραμμές ως έχουν, αφού τροποποιηθούν ελαφρά με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μετά την έγκρισή τους το 2007.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης και των συστάσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη υποβολής έκθεσης προόδου προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό να παραμείνει εστιασμένη η προσοχή στα θέματα αυτά καθώς και για την πρόταση λήψης περαιτέρω μέτρων εφόσον αυτό απαιτηθεί.
On the basis of this analysis and the recommendations, the Commissionmay consider the need presenting a progress report to the Council and the European Parliament in view of keeping focus on the issues and proposing further measures when necessary.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης στην ανακοίνωση σκιαγραφείται η πιθανή νέα πολιτική της Κοινότητας για τη δημόσια υγεία, η οποία βασίζεται σε τρεις άξονες ενεργειών:
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης, ετοιμάζεται επί του παρόντος στρατηγική για την περίοδο 2014-20, με στόχο την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2014.
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης, η Επιτροπή θα αρχίσει μια ευρεία δημόσια διαβούλευση, η οποία θα περιλαμβάνει και τα παιδιά, η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει τα δικαιώματα των παιδιών κατά τρόπο σφαιρικό και να προσδιορίσει τις κύριες προτεραιότητες για τη μελλοντική της δράση.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης, στο παρόν τμήμα εκτίθεται ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός των παραμέτρων σχεδιασμού.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Βάσει της εν λόγω ανάλυσης, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης θα πρέπει επίσης να καθορισθούν συγκεκριμένοι βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι προσανατολισμοί για τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
This assessment will also provide a basis for fixing guidelines in the short and medium term for economic and social policy.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίζει μέσω εκτελεστικής πράξης αν ο βάσιμος λόγος θεωρείται δικαιολογημένος ή όχι.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη λήψη των απαραίτητων περιοριστικών μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 μέσω εκτελεστικών πράξεων.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή δύναται να διατυπώσει προτάσεις κατά περίπτωση ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμορφώνονται προς τα αντιστοίχως ορισθέντα επίπεδα εκπομπής καθώς και ότι εκπληρούνται οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εναλλακτική λύση σύμφωνα με την οποία αποκλείεται η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων στην αγορά ανταλλακτικών είναι η μόνη αποτελεσματική για να επιτευχθεί η εσωτερική αγορά.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για το 2012, και η γνώμη του10 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών για το 2012, και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας για το 2012, και η γνώμη του9 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Βάσει της εν λόγω απόφασης PARCOM η χρήση των SCCP καταργείται σταδιακά ως εξής: χρήση ως πλαστικοποιητών σε χρώματα και επιχρίσματα, χρήση σε υγρά επεξεργασίας μετάλλων, χρήση ως επιβραδυντικών φλόγας σε καουτσούκ, πλαστικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999·χρήση ως πλαστικοποιητών σε στεγανωτικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
This PARCOM Decision lays down the phasing out of the uses of SCCP within the following time frame: use as plasticiser in paints and coatings, use in metal working fluids, use as flame retardants in rubber, plastics and textiles by 31 December 1999; use as plasticiser in sealants by 31 December 2004.
Βάσει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή απέστειλε την εντολή M/425 προς την CEN προκειμένου να εκπονήσει ένα πρότυπο για τη μείωση της ροπής ανάφλεξης των τσιγάρων.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Βάσει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή εξέδωσε προσωρινά μέτρα κατά της IMS Health, ηγετικής εταιρείας παγκοσμίως στη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων και τις συνταγές, διατάσσοντάς την να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης της «δομής 1860 πλίνθων»62 για τη συλλογή δεδομένων στους τότε ανταγωνιστές της στη γερμανική αγορά παροχής υπηρεσιών στον τομέα των δεδομένων περιφερειακών πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων.
At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its “1860 brick structure”62 for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Βάσει της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή εξέδωσε την εντολή τυποποίησης Μ/372 προς την CEN.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Βάσει της εν λόγω απόφασης, οι γενικοί στόχοι της ΠΠΕ είναι να καταδείξει τον πλούτο, την ποικιλομορφία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να προαγάγει τη βαθύτερη αμοιβαία κατανόηση μεταξύ ευρωπαίων πολιτών.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Βάσει της εν λόγω διάταξης τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να απαλλάσσουν τις εισφορές στους σχετικούς κλάδους δραστηριοτήτων, εάν επιλέξουν την απαλλαγή των εισφορών δυνάμει του πρώτου εδαφίου.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
Βάσει της εν λόγω διάταξης, ένα ή περισσότερα άτομα μπορούν να αναλάβουν ρόλο αντιπροσώπου και να ασκήσουν προσφυγή εκ μέρους άλλων, εφόσον έχουν κοινό συμφέρον.
Under this procedure one or more individuals can act in a representative capacity and bring proceedings on behalf of others where they have the same interest.
Βάσει της εν λόγω διάταξης, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να θεωρούν ορισμένα νομικά πρόσωπα ως κεφαλαιουχικές εταιρείες με σκοπό την επιβολή φόρου εισφοράς.
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Βάσει της εν λόγω διαδικασίας, το τουρκικό Συνταγματικό Δικαστήριο έλαβε το 2014 αποφάσεις οι οποίες:
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Βάσει της εν λόγω εκτίμησης αντικτύπου, έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη, σε όλο τον προτεινόμενο κανονισμό, πτυχές σχετικές με την αναλογικότητα των κινδύνων.
On the basis of this impact assessment, throughout the proposed Regulation aspects of risk-proportionality have been carefully taken into account.
Βάσει της εν λόγω εμπειρίας, οι διαδικασίες θα μπορούσαν να απλουστευθούν για τις οργανώσεις παραγωγών, τις εθνικές διοικήσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής μέσω του καθορισμού ενός ενιαίου ορίου.
In the light of this experience, procedures could be simplified for producer organisations, national administrations and Commission services by setting a single ceiling.
Βάσει της εν λόγω επιλογής, η Κοινότητα θα στηριζόταν στην υπόθεση ότι η παράνομη υλοτομία λαμβάνει χώρα μόνο εκτός ΕΕ και, ως εκ τούτου, τα εμπορικής φύσεως μέτρα θα εκαλούντο να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αντιμετώπιση της παράνομης υλοτομίας.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Βάσει της εν λόγω κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για το οργανόγραμμα, και το ποσό της επιδότησης που θα επιβαρύνει το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Βάσει της εν λόγω κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της επιδότησης που θα βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό, τα οποία υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 314 της συνθήκης.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Βάσει της εν λόγω κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει τα αντίστοιχα ποσά στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (εφεξής καλούνται "η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή") σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as “the budgetary authority”) in accordance with Article 272 of the Treaty.
Βάσει της εν λόγω νομοθεσίας, οι Ελβετοί υπήκοοι και τα ελβετικά νομικά πρόσωπα, καθώς και οργανισμοί που συστήνονται στην Ελβετία και δεν έχουν μεν την ιδιότητα του νομικού προσώπου, αλλά έχουν ικανότητα δικαίου κατά το ελβετικό δίκαιο δεν δύνανται να αποκτήσουν αγρούς ή δάση πριν από την παρέλευση της επταετούς μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
Βάσει της εν λόγω νομοθεσίας, οι κάτοικοι εξωτερικού δύνανται να αποκτούν δικαιώματα κυριότητας επί ακινήτων που βρίσκονται στη Σλοβακική Δημοκρατία, με εξαίρεση τη γεωργική γη και τα δάση.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
Βάσει της εν λόγω ουσιαστικής δραστηριότητας, προσδιορίζεται η νομοθεσία που ισχύει για τον εργαζόμενο.
The legislation applicable to the worker is determined on the basis of this substantial activity.
Βάσει της εν λόγω παρέκκλισης, το δικαίωμα έκπτωσης καθυστερεί για υποκείμενους στο φόρο που εμπίπτουν στο καθεστώς ταμειακής λογιστικής μέχρι να πραγματοποιηθεί η πληρωμή στους προμηθευτές τους.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Βάσει της εν λόγω πολιτικής, οι προσωρινές διατάξεις της οδηγίας ΦΠΑ που επιτρέπουν την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών για ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας θα λήξουν αυτομάτως στο τέλος του 2010, ενώ το ίδιο θα συμβεί και για τις προσωρινές παρεκκλίσεις που έχουν προβλεφθεί για τα νέα κράτη μέλη για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε εστιατόρια και στον τομέα της κατοικίας.
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
Βάσει της εν λόγω προσέγγισης, που προβλέπει σχεδόν πλήρη κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξασφαλιστούν επίσης και οι κατ' εξαίρεση πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης.
Under this approach, that foresees nearly full coverage of financing needs by Member States, also exceptional additional financing needs could be provided.
Βάσει της εν λόγω πρότασης, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να επιλέξουν μία έδρα το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the resultant proposal, the competent authorities will have to decide the location not later than six months after adoption of this Regulation.
Βάσει της εν λόγω ρήτρας, κάθε κράτος-συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει τις αρμοδιότητές του βάσει της σύμβασης με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζει ότι τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους σημαίας που δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση να μην αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα από τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους που την έχει επικυρώσει.
Under this clause, each State-party shall implement its responsibilities under the Convention in such a way so as to ensure that the ships that fly the flag of any State that has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than the ships that fly the flag of any State that has ratified it.
Βάσει της εν λόγω συνέντευξης, αποφασίζεται ποιες συνιστώσες θα περιληφθούν στο ατομικό πρόγραμμα ένταξης.
On the basis of this interview it is decided which components the individual integration programme should consist of.
Βάσει της εν λόγω σύστασης θεσπίστηκε κοινή διαδικασία για τη χρήση στερεοσκοπικών καμερών για τον υπολογισμό των ποσοτήτων τόνου στο σημείο εγκλωβισμού και εισήχθη μια ευέλικτη ημερομηνία έναρξης για την περίοδο αλιείας από σκάφη αλιείας με καλάμι (δόλωμα) και συρτή στον Ανατολικό Ατλαντικό.
It set up a common procedure for the use of stereoscopical camera systems to estimate the quantities of bluefin tuna at the point of caging and introduced a flexible starting date for the fishing season of baitboats and trolling boats in the Eastern Atlantic.
Βάσει της εναλλακτικής επιλογής Α3, δύναται να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο ενημέρωσης για τα είδη κοινωνικών επιχειρήσεων στις οποίες θα επενδύουν τα επιμέρους ταμεία και για τη στήριξη που προσφέρεται στις στοχευόμενες κοινωνικές επιχειρήσεις.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
Βάσει της εναλλακτικής τυποποιημένης μεθόδου, για τους επιχειρηματικούς τομείς της λιανικής τραπεζικής και της εμπορικής τραπεζικής τα ιδρύματα εφαρμόζουν τις κατωτέρω απαιτήσεις:
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
Βάσει της ενδιάμεσης έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί, ενδεχομένως, να υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις τροποποίησης ή προσαρμογής του παρόντος προγράμματος.
On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme.
Βάσει της ενδιάμεσης επισκόπησης για τον αμπελοοινικό τομέα της ΕΕ-27, η επιλογή της μη μεταρρύθμισης θα οδηγούσε σε αύξηση των πλεονασμάτων, πράγμα που καθιστά την επιλογή αυτή μη βιώσιμη.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
Βάσει της εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 200419, η Επιτροπή ξεκίνησε διεθνή διάλογο στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
Βάσει της εντολής που της ανατέθηκε προς το σκοπό αυτό, η Ομάδα των Κοσμητόρων πραγματοποίησε 12 συνεδριάσεις και προέβη σε παρουσίαση της προόδου των εργασιών της ενώπιον του Προεδρείου τρεις φορές.
On the basis of this mandate, the quaestors had held twelve meetings, regularly consulted the groups and reported three times to the Bureau on the progress of their work.
Βάσει της εντολής της Λισσαβώνας, η ΕΕ ανέπτυξε ανοικτές μεθόδους συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης, πολιτικές οι οποίες αφορούν άμεσα την ένταξη των μεταναστών στην ΕΕ.
Based on the Lisbon mandate, the EU has developed open methods of co-ordination in the fields of employment and social inclusion, policies which are of direct relevance to the integration of immigrants in the EU.
Βάσει της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να υποβάλει προτάσεις για όλες αυτές τις βασικές πράξεις.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Βάσει της εξέτασης που διενεργήθηκε στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας, εκδίδεται κανονισμός για την έγκριση της εκάστοτε ουσίας, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Βάσει της εξέτασης που ολοκληρώθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τη δημοσιοποίηση στο ενιαίο σημείο πρόσβασης, τις προθεσμίες ανταπόκρισης και την έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα εφαρμόστηκαν δεόντως σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις.
Based on a review completed by 3 November 2003, the Commission observes that minimum standards regarding publication on the single access point, time limits for responses and report on the results have been properly applied in almost all cases.
Βάσει της εξέτασης των δυνητικών επιλογών πολιτικής, η επιλογή πολιτικής 3 μέσω της προσέγγισης Γ θα μπορούσε, εάν αναπτυχθεί πλήρως, να οδηγήσει σε ουσιαστική βελτίωση της ερευνητικής ικανότητας στην περιοχή της Βαλτικής για την καλύτερη υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξής της.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Βάσει της εξέτασης των εκτεταμένων αξιολογήσεων αντικτύπου που είχαν ολοκληρωθεί έως τις 3 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τη δημοσιοποίηση στο ενιαίο σημείο πρόσβασης, τις προθεσμίες ανταπόκρισης και την έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα τηρήθηκαν δεόντως σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις.
Based on a review of the extended impact assessments completed by 3 November 2003, the Commission observes that minimum standards regarding publication on the single access point, time limits for responses and report on the results have been properly applied in almost all cases.
Βάσει της εξελικτικής ανάπτυξης των θεμάτων προτεραιότητας για το έργο πληροφόρησης και επικοινωνίας, η βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να θεωρηθεί ως γενικό θέμα προτεραιότητας από το 2004 και μετά.
In view of the rolling development of priority topics for the information and communication work, sustainable development should be considered as an overall priority topic for 2004 onwards.
Βάσει της επαγγελματικής κρίσης του, μετρήσεων και υπολογισμών, ο εμπειρογνώμονας ακτινοπροστασίας παρέχει κατάλληλες συμβουλές στην επιχείρηση σε θέματα σχετικά με την επαγγελματική έκθεση και την έκθεση του κοινού.
The radiation protection expert shall, on the basis of professional judgment, measurements and assessments, give competent advice to the undertaking on matters relating to occupational exposure and public exposure.
Βάσει της επανεξέτασης που πραγματοποιείται το 2019, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση, μέσω εκτελεστικών πράξεων, για να προσδιορίσει, για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ και κράτος μέλος, τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που έχουν επιτύχει τα ορόσημά τους.
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Βάσει της επανεξέτασης της ανά κατηγορίας εξαίρεσης για την κοινή χρήση αεροπορικών διασυνδέσεων το 2001, θα εξετάσει τον αντίκτυπο του συντονισμού των τιμολογίων στον ανταγωνισμό.
Under its review of the block exemption for interlining in 2001, it will consider the impact of tariff co-ordination on competition.
Βάσει της επανεξέτασης του 2014, να προβεί σε μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και να ενοποιήσει περαιτέρω κοινωνικές παροχές με τη βελτίωση της στόχευσης και την εξάλειψη των αλληλεπικαλύψεων.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social security system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.