natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προβλέπεται ότι πρέπει να εξετάζονται άλλα ειδικά θέματα.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Επιπλέον, προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, οπότε τα κοινοτικά κονδύλια θα καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθών.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Επιπλέον, προβλέπονται δαπάνες για συνοδευτικά μέτρα, μέσω δημόσιων συμβάσεων προμηθειών, οπότε τα κοινοτικά κονδύλια θα καλύπτουν την αγορά υπηρεσιών και αγαθών.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Επιπλέον, προβλέπονται δύο είδη έμμεσων δαπανών, σε σχέση με: (i) πρόσθετες απαιτήσεις των κατόχων δικαιωμάτων όσον αφορά την ταυτοποίηση/επαλήθευση, π.χ. διασταυρούμενοι έλεγχοι μεταξύ οικιακών και φορητών χρήσεων της υπηρεσίας από τον ίδιο καταναλωτή ώστε να αποφεύγεται η κατάχρηση· (ii) ακόμα και αν δεν απαιτείται από τη νομοθετική παρέμβαση, ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, ιδιαιτέρως στον οπτικοακουστικό και στον αθλητικό τομέα, μπορεί να θεωρήσουν αναγκαία (π.χ. λόγω προβληματισμών που συνδέονται µε τη φήµη) την προσαρμογή της τεχνικής υποδομής ώστε να διασφαλίσουν την ίδια ποιότητα υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Επιπλέον, προβλέπονται δύο τύποι δραστηριοτήτων ειδικά για τις ΜΜΕ: δραστηριότητες συλλογικής έρευνας και δραστηριότητες ερευνητικής συνεργασίας.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
Επιπλέον, προβλέπονται επίσης ανώτατα όρια για την παρέμβαση του ΕΣΑΚ, για να εξασφαλιστεί ότι δεν εξαντλούνται οι πόροι του από μεμονωμένα γεγονότα μη διαθέσιμης κατάθεσης.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Επιπλέον, προβλέπονται συμπληρωματικές δράσεις ειδικά για αυτό τον τύπο επιχειρήσεων.
Moreover, specific additional activities are proposed for this type of enterprise.
Επιπλέον, προβλέφθηκαν οι επιπτώσεις στους ανταγωνιστικούς τομείς της ΕΕ, προκειμένου να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι από τις φιλόδοξες δράσεις στο πλαίσιο της κατακερματισμένης παγκόσμιας δράσης για το κλίμα.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Επιπλέον, προβλέθηκε ένα πρόγραμμα ανταλλαγών υπαλλήλων για τη διενέργεια ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών.
As a complementary measure, provision has been made for a programme for the exchange officials to conduct checks on third-country products.
Επιπλέον, προβλήματα που τυχόν εντοπίζονται είναι δυνατόν να τεθούν και να εξεταστούν στο βήμα της επιτροπής όπου, σε επαφή με την επιτροπή κοινωνικών εταίρων, είναι δυνατόν να επιλυθούν ευκολότερα.
Moreover, problems identified can be raised and addressed in the Committee forum, where, in liaison with the social partners committee, they can be more easily resolved.
Επιπλέον, προβλήματα προκαλούνται από την αβεβαιότητα για το καθεστώς των δεσμεύσεων στους κώδικες συμπεριφοράς και τις δυνατότητες εκτέλεσής τους.
Moreover, further problems stem from the uncertainty over the status of commitments made in codes and their enforceability.
Επιπλέον, προβλήματα σωρευτικού αποτελέσματος ενδέχεται να προκύψουν εάν πολλοί προμηθευτές δεσμεύουν την πλειονότητα των διαθέσιμων χονδρεμπόρων.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Επιπλέον, προβληματιζόμαστε σχετικά με τις πραγματικές περιγραφές που χρησιμοποιούνται για την κάθε κατηγορία και παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα αυτών των προβληματισμών στο παράρτημα Α (θα ακολουθήσει μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης).
Further, we would then have concerns about the actual descriptions used for each category and we give some examples of such concerns in Annex A (to follow after the first study group meeting).
Επιπλέον, προετοίμασε την ένταξη των υπηρεσιών των μελλοντικών κρατών μελών στη διαχείριση των κοινοτικών τελωνείων.
In addition, it has prepared the way for the integration of future Member States’ administrations into the management of Community customs.
Επιπλέον, προετοιμάστηκαν οι κανόνες εφαρμογής του ΜΠΒ, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώσας του μέσου για την αγροτική ανάπτυξη (IPARD) και εγκαινιάστηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή του IPARD στις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες (την Κροατία, την Τουρκία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας).
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Επιπλέον, προκάλεσε ανησυχίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις, σε άλλες φτωχές χώρες, λόγω εκτροπής του εμπορίου.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Επιπλέον, προκαλεί έκπληξη η αναφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη οριστεί ούτε τί είναι αυτή ούτε πώς πραγματοποιείται.
Furthermore, the EESC is surprised that the European Commission should refer to organic agriculture when there is still not definition of what it is or how it is achieved.
Επιπλέον, προκαλεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
It causes unfair competition between undertakings.
Επιπλέον, προκαλούν αβεβαιότητες και μπορεί να οδηγήσουν σε ασυμβίβαστη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων εκτός των συνόρων.
Moreover they give rise to uncertainty and may lead to an inconsistent application of Community rules across the board.
Επιπλέον, προκαλούν ανησυχία η εξαγορά ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από κεφάλαια άλλων κρατών, ακόμη και μη κρατών μελών και κατ'επέκταση ο έλεγχος από κρατικά συμφέροντα στρατηγικής σημασίας μέσω της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Επιπλέον, προκαλούνται ουσιαστικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις: αρκετοί οικονομικοί κλάδοι (παραγωγή τροφίμων και ενέργειας, μεταφορές, τουρισμός και υπηρεσίες αναψυχής) εξαρτώνται άμεσα από την διάθεση νερού συγκεκριμένου ποιοτικού επιπέδου και από υπηρεσίες οικοσυστήματος που σχετίζονται με το νερό.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Επιπλέον, προκειμένου η Ευρώπη να αντεπεξέλθει στο πλήθος των προβλημάτων που αντιμετωπίζει και να επενδύσει με επιτυχία στο μέλλον, η ενοποίηση του ενεργειακού τομέα πρέπει να κινείται από τις δυνάμεις της αγοράς.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Επιπλέον, προκειμένου η ενιαία αγορά ασφαλίσεων να προσφέρει καλύτερες εγγυήσεις προστασίας στους καταναλωτές, οι τελευταίοι πρέπει να απολαύουν για κάθε αγορά τους μια ελάχιστη προστασία οποιοσδήποτε και αν είναι ο διαμεσολαβητής και σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και αν είναι εγκατεστημένος.
If the single market in insurance is to offer better guarantees of customer protection, customers must enjoy at least some level of protection for each transaction, irrespective of the intermediary and the Member State he is located in.
Επιπλέον, προκειμένου να αποκτηθούν επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές, η Επιτροπή συνεργάζεται με επιτροπές υψηλού επιπέδου επιστημόνων εμπειρογνωμόνων.
Moreover, in order to obtain scientific information and advice, the Commission should cooperate with high-level committees of scientific experts.
Επιπλέον, προκειμένου να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, οι κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών, τη συνεργασία και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων θα ενισχυθούν (όσον αφορά τους αιτούντες άσυλο).
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση της διαθέσιμης χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής, για τη χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το μέγιστο όριο των ποσοστών συγχρηματοδότησης και να αυξηθεί το ανώτατο όριο πληρωμών των προγραμμάτων στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου και να αποφευχθεί τυχόν παραπλάνηση των καταναλωτών, η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι, σε περίπτωση που οι όροι της εμπορικής εγγύησης που περιέχονται σε διαφημίσεις ή προσυμβατική πληροφόρηση είναι ευνοϊκότεροι για τον καταναλωτή από αυτούς που περιλαμβάνονται στη δήλωση της εγγύησης, θα πρέπει να υπερισχύουν οι ευνοϊκότεροι όροι.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία αδειοδότησης για βιοκτόνα, προτείνεται να χορηγείται άδεια απευθείας σε ενωσιακό επίπεδο για ορισμένα προϊόντα κατ’ επιλογή του αιτούντος.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία χορήγησης άδειας για βιοκτόνα και να προαχθεί η καινοτομία και η ανάπτυξη νέων προϊόντων με καλύτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην υγεία και στο περιβάλλον, προτείνεται να χορηγείται άδεια απευθείας σε κοινοτικό επίπεδο για ορισμένα προϊόντα - εκείνα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες ή τα προϊόντα χαμηλής επικινδυνότητας – κατ’ επιλογή του αιτούντος.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία τρίτων μερών σε άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να διατίθενται στην πύλη οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τη νομική αξία των πράξεων και των στοιχείων που δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους των κρατών μελών που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με Ö την παρούσα οδηγία Õ.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Επιπλέον, προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η διαφάνεια και να είναι πλήρως ενημερωμένοι οι φορείς της αγοράς για τις υποχρεωτικές διαδικασίες της Επιτροπής, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το 2008 έναν Οδηγό Πληροφόρησης σχετικά με τις διαδικασίες, στον οποίο θα επεξηγούνται η νέα μεθολογία και οι όροι που ισχύουν για τη μίσθωση/αγορά κτιρίων.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Επιπλέον, προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, είναι αναγκαίο να αξιολογήσει, η Επιτροπή, συστήματα στήριξης σε όλες τις πηγές ηλεκτρικής ενέργειας.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is necessary for the Commission, without prejudice to its duties under Article 88(1) of the EC Treaty, to evaluate support schemes to all sources of electricity.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλίσει ότι παραμένει πρωτοπόρος στην παροχή υπηρεσιών στους εταίρους που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, το Ίδρυμα έθεσε σε εφαρμογή νέες ρυθμίσεις για να βελτιώσει την τεχνογνωσία του.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to partners undergoing transition, the Foundation has put in place new arrangements to increase its know-how.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχεια των επενδύσεων σε Ε&Α και καινοτομία, θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι παράλληλα με αυτούς που διατίθενται κατά το τρέχον στάδιο Ε&Α για την περίοδο 2014-2020 στον τομέα της ΑΤΜ.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ομοιόμορφη επιβολή του νέου συστήματος κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, κανόνων που θα επιτρέψουν την καλύτερη δυνατή χρήση του ψηφιακού ταχογράφου, είναι αναγκαίο οι κανόνες αυτοί να είναι απλοί, με σαφώς καθορισμένα στοιχεία ευελιξίας, τα οποία θα είναι απόλυτα κατανοητά τόσο από τον κλάδο όσο και από τους φορείς επιβολής του κανονισμού στα κράτη μέλη.
Moreover, in order to introduce a system of rules that can be efficiently and uniformly enforced throughout the Union, rules which will enable the digital tachograph to be used to its full potential, it is vital for them to be simple, with clearly defined elements of flexibility, easily understood both by industry and the enforcement agencies in the Member States.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της καθολικής υπηρεσίας, οι κανόνες που την διέπουν πρέπει να συμπληρώνονται από μια σειρά δικαιωμάτων των χρηστών και καταναλωτών.
Furthermore, in order to ensure the effectiveness of universal service, the rules on universal service should be complemented by a number of user and consumer rights.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού, είναι σημαντικό να καθιερωθεί διάλογος (που να καλύπτει και τα πρότυπα ασφαλείας) στον οποίο θα συμμετέχουν αεροδρόμια, πάροχοι υπηρεσιών, αεροπορικές εταιρείες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα από την Επιτροπή χρηστών του αερολιμένα.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού, είναι σημαντικό να καθιερωθεί διάλογος (που να καλύπτει και τον ορισμό της έννοιας της υποχρέωσης συνδρομής) στον οποίο θα συμμετέχουν αεροδρόμια, πάροχοι υπηρεσιών, αεροπορικές εταιρείες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα από την Επιτροπή χρηστών του αερολιμένα.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού, είναι σημαντικό να καθιερωθεί διάλογος μεταξύ αεροδρομίων, παρόχων υπηρεσιών, αεροπορικών εταιρειών και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα στα πλαίσια της Επιτροπής  χρηστών του αερολιμένα.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of passengers with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη και αποτελεσματική διανομή των ποσών που οφείλονται στους δικαιούχους, είναι απαραίτητο οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να αναλαμβάνουν με επιμέλεια και καλή πίστη εύλογα μέτρα για την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό των αντίστοιχων δικαιούχων.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί το θεμιτό εμπόριο και το υψηλό επίπεδο ασφάλειας κατά τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων στα διεθνή πρότυπα ISO, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθοριστούν σαφώς οι απαιτήσεις για τους οργανισμούς πιστοποίησης που αξιολογούν την ισοδυναμία καθώς και τα πιστοποιητικά που πρόκειται να αποδεσμευθούν.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να συγκρίνουν καταλλήλως την οικονομική αξία των προϊόντων και υπηρεσιών, είναι απαραίτητη η θέσπιση της υποχρέωσης δήλωσης ότι σε συγκεκριμένο προϊόν ή υπηρεσία γίνεται τέτοια έκπτωση που έχει ως αποτέλεσμα πώληση σε τιμή κάτω του κόστους.
Furthermore, to ensure that consumers can properly compare the economic value of products and services, an obligation to identify that a product or service is being discounted to such a point that it is resulting in a sale below cost is necessary.
Επιπλέον, προκειμένου να διατηρήσει τη σημασία της, η συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη πρέπει να επιδιώξει την επέκταση της εισδοχής νέων μελών από τη Βόρεια Αφρική και την Άπω Ανατολή.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
Επιπλέον, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία της καταχώρισης, τα μητρώα απαιτείται να συνεργάζονται μεταξύ τους όσον αφορά τα έγγραφα και τις λεπτομέρειες του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Επιπλέον, προκειμένου να διευκολυνθεί η διενέργεια δοκιμών σε νέα φάρμακα, με την παράλληλη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, πρέπει να καθιερωθούν επαρκείς χρόνοι αναμονής για τα τρόφιμα που έχουν τυχόν προέλθει από τα ζώα που συμμετέχουν στις εν λόγω δοκιμές.
In addition, in order to facilitate the testing of new medicinal products while guaranteeing a high level of protection for consumers, sufficiently long withdrawal periods should be laid down for foodstuffs that might be produced by the animals involved in the tests.
Επιπλέον, προκειμένου να διευκολυνθεί η σύνταξη του αιτήματος, ιδίως από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), η αρμόδια αρχή πρέπει να συνδράμει τους αιτούντες, εάν είναι δυνατόν, στη σύνταξη του αιτήματος.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Επιπλέον, προκειμένου να δοθεί ώθηση σε μεδόθους εκτατικής παραγωγής, σχεδόν τριπλασιάστηκε η πριμοδότηση εκτατικοποίησης και επιβλήθηκαν αυστηρότερα κριτήρια ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της.
Furthermore, in order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria were imposed in view of increasing its efficiency.
Επιπλέον, προκειμένου να δρομολογηθούν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα αρχίσει ευρείες διαβουλεύσεις με τους τομείς των πανεπιστημίων και της εκπαίδευσης τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στην Τουρκία.
Furthermore, in view of starting new initiatives in this area, the Commission will open a broad consultation with the University and education sectors both in the EU and Turkey.
Επιπλέον, προκειμένου να είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, υπάρχουν τομείς για τους οποίους η πρόταση προβλέπει αυστηρότερους κανόνες για την προστασία των δεδομένων από την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Επιπλέον, προκειμένου να ενημερώνονται οι τελικοί χρήστες και να διευκολυνθεί η επιβολή του κανονισμού, τα προϊόντα και ο εξοπλισμός που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές πρέπει επίσης να φέρουν την ανάλογη επισήμανση κατά τη συντήρηση και την επισκευή.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Επιπλέον, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δικαιότερη χρήση του δικαιώματος της γονικής άδειας από τους πατέρες και τις μητέρες, η συμφωνία ορίζει ότι τουλάχιστον ένας από τους τέσσερις μήνες δεν μπορεί να μεταβιβαστεί κάτω από οποιεσδήποτε περιστάσεις (και, συνεπώς, χάνεται εφόσον μόνον ένας γονέας λαμβάνει τη γονική άδεια).
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Επιπλέον, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των σπουδαστών από τρίτες χώρες μέσα στην ΕΚ, θα συνεχίσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εισόδου και διαμονής για λόγους σπουδών.
In addition, in order to encourage mobility of third country students within the EC, we shall continue our efforts to establish harmonised conditions of entry and residence for study purposes.
Επιπλέον, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η υποβολή ερευνητικών προτάσεων για πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης, προτείνεται να αυξηθεί η μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά από 40 σε 50% των επιτρεπόμενων δαπανών.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.