natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δύο από τα νέα κράτη μέλη, συγκεκριμένα, η Πολωνία και η Λετονία, κοινοποίησαν στην Επιτροπή έξι συνολικά περιπτώσεις παρατυπιών (5 και 1 αντίστοιχα).
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Επιπλέον, δύο βασικές διαστάσεις του νέου αυτού προγράμματος πλαισίου είναι η πλήρης συμμετοχή των υποψήφιων προς ένταξη χωρών στο σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος, ως χωρών συνδεδεμένων με την εφαρμογή του4, καθώς και το σημαντικό άνοιγμά του στον υπόλοιπο κόσμο, και συγκεκριμένα το άνοιγμα ενός σημαντικού μέρους των δραστηριοτήτων του σε ερευνητές και οργανισμούς τρίτων χωρών5.
Two fundamental aspects of this new framework programme are the opportunity for the candidate countries to participate fully in all the activities as countries associated with its implementation4, and the fact that to a large extent it opens up EU research activities to the rest of the world, more particularly on account of the possibility of third country5 researchers and organisations having access to a substantial proportion of the activities.
Επιπλέον, δύο ειδικές ομάδες εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης συνεδρίασαν στις 15 Μαρτίου και 3 Οκτωβρίου, με τη συμμετοχή 12 εμπειρογνωμόνων, για να εξετάσουν τον χαρακτήρα των έργων LEADER+ και συζήτησαν για το μέλλον του Παρατηρητηρίου των αγροτικών περιοχών και για τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
Επιπλέον, δύο κράτη μέλη ανέφεραν ότι αύξησαν το προσωπικό αυτών των υπηρεσιών (E, F).
Two Member States report that they increased the staff of these services (E, F).
Επιπλέον, δύο οριζόντιες νομοθετικές προτάσεις για κανονισμούς σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων έχουν κατατεθεί και αναμένεται να εκδοθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2014.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Επιπλέον, δύο σημαντικές τροποποιήσεις έχουν εισαχθεί στην κοινή θέση, συγκεκριμένα σε σχέση με την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Additionally, two important amendments were introduced in the common position specifically in relation to the Community co-financing.
Επιπλέον, δώδεκα κράτη μέλη διευκόλυναν τις εξαγωγικές δραστηριότητες με 13 καθεστώτα εξαγωγικών πιστώσεων44.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Επιπλέον, εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αδυνατεί να επιτύχει γενική κάλυψη αμέσως, το άρθρο 8 δημιουργεί διαρκή υποχρέωση δράσης όσο το δυνατόν συντομότερα για την κατάργηση κάθε εξαίρεσης και την επίτευξη γενικής προστασίας.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Επιπλέον, εάν ένα κράτος μέλος έχει αλιεύσει καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσής του, η Επιτροπή πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να αφαιρεί τις καθ’ υπέρβαση αλιευθείσες ποσότητες από την ετήσια ποσόστωση των επόμενων ετών, εφαρμόζοντας ένα αποτρεπτικό συντελεστή ποινής, ή να απορρίπτει τις αιτήσεις μεταβίβασης ή ανταλλαγής ποσοστώσεων.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Επιπλέον, εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός για την παροχή υποδομής τοπικού βρόχου, έτσι ώστε να αιτιολογείται η παύση της υποχρέωσης νομικού διαχωρισμού μεταξύ ενός δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης και των λοιπών δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, θα πρέπει να ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, έτσι ώστε η Επιτροπή να δύναται να αποφασίσει εάν η υποχρέωση δύναται να καταργηθεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
In addition, if a Member State considers that there is sufficient com­petition in the provision of local loop infrastructure to justify the ending of the obligation of legal separation of a cable television network from other electronic communications net­works, then it must inform the Commission accordingly, so that the Commission can decide whether the obligation may be ended in that Member State.
Επιπλέον, εάν ένας κρατικός φορέας παρέχει ελάχιστες εγγυήσεις ως προς τα έσοδα και τη ζήτηση, το οποίο συνεπάγεται ότι η κυβέρνηση φέρει την πλειονότητα των κινδύνων του έργου, το χρέος θα χαρακτηριστεί ως χρέος της γενικής κυβέρνησης.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Επιπλέον, εάν ένας όμιλος έχει συγκεντρώσει υποστήριξη από άλλες χρηματοοικονομικές πηγές, ενδέχεται η υποστήριξη αυτή να εξαρτάται από την έγκαιρη υλοποίηση του έργου.
Moreover, if a consortium has acquired support from other financial sources, it is likely that such support will be dependent on timely deployment.
Επιπλέον, εάν αποφασίσουν να μειώσουν το ύψος των δαπανών της ΕΕ που είχε προταθεί αρχικά, θα πρέπει να το αντισταθμίσουν παρέχοντας περισσότερους πόρους σε εθνικό επίπεδο.
Moreover if they decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate  through supplying additional resources at national level.
Επιπλέον, εάν από την ελεγμένη δημοσιονομική κατάσταση για το έτος επιδότησης προκύπτει ότι τα συνολικά έσοδα του δικαιούχου, εκτός των προβλεπόμενων για μη επιλέξιμες δαπάνες, υπερβαίνουν τις επιλέξιμες δαπάνες, η τελική πληρωμή μειώνεται ή, εφόσον κριθεί απαραίτητο, ανακτάται αντίστοιχο ποσό.
Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.
Επιπλέον, εάν αυτά είναι αδύνατο να θεσπιστούν, θα πρέπει να εξεταστούν επιπλέον κανονιστικά μέτρα.
In addition, if the latter cannot be put into place, additional regulatory measures would need to be considered.
Επιπλέον, εάν αφαιρέσουμε από τον υπολογισμό του κέρδους τις άμεσες ενισχύσεις στο εισόδημα, το 2009 η συνολική απώλεια είναι ακόμη πιο σημαντική (από -1,5% του συνολικού εισοδήματος σε - 4,6% του συνολικού εισοδήματος).
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Επιπλέον, εάν γίνει μετατροπή της εθελοντικής εργασίας στο αντίστοιχο της πλήρους απασχόλησης, προκύπτει ότι ποσοστό 10% του εργατικού δυναμικού απασχολείται στο τρίτο σύστημα.6
In addition, if volunteer work were converted into full-time equivalents, we could estimate that 10% of the workforce was in the third system6.
Επιπλέον, εάν γινόταν δεκτή η τροπολογία αυτή, θα επέτρεπε είτε μια πλήρη απαγόρευση είτε καμία απαγόρευση.
Moreover, this amendment would, if accepted, only allow a total ban or no ban at all.
Επιπλέον, εάν δεν αναλάβει δράση η Ένωση, θα παραμείνουν οι υπάρχουσες δυσκολίες που σχετίζονται με τη σύγκριση των επιδόσεων του κλάδου και την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων για τα συμβάντα.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Επιπλέον, εάν δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση δεν σημαίνει ότι θα αποφευχθεί κόστος όσον αφορά τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Επιπλέον, εάν δεν εφαρμοστούν ακριβέστερα κριτήρια διάκρισης, οι εκθέσεις σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι παραπλανητικές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον ισχύοντα ορισμό, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 98% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Επιπλέον, εάν δεν εφαρμόζονται και δεν υποβάλλονται τακτικά σε δοκιμή κατάλληλες διαδικασίες, ίσως αποδειχθεί δύσκολη η διάθεση των ονομαστικών καταστάσεων όλων των επιβαινόντων, πράγμα ουσιαστικό για τη διευκόλυνση της έρευνας και της διάσωσης, της ταυτοποίησης των θυμάτων και της ειδοποίησης των οικογενειών τους.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Επιπλέον, εάν δεν ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα, οι εκπομπές του CO2 αναμένεται ότι θα υπερβούν τα επίπεδα του 1990 έως το 2010 και θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται με ολοένα ταχύτερο ρυθμό.
Furthermore, without additional policies, CO2 emissions are projected to exceed their 1990 level by 2010 and continue to increase thereafter at an increasing rate.
Επιπλέον, εάν επισημανθούν προβλήματα που απαιτούν λύσεις σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων για να προσδιοριστεί η φύση και τα περιεχόμενα των λύσεων αυτών.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Επιπλέον, εάν επιτευχθεί ταχέως συμφωνία σχετικά με τη συγκεκριμένη πρόταση θα διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό η αποτελεσματική εκτέλεση του προϋπολογισμού 1999.
In addition, early agreement on this proposal would greatly assist effective implementation of the 1999 budget.
Επιπλέον, εάν η Ε&Α αφορά μια σχετικά ήσσονος σημασίας εισροή σε ένα τελικό προϊόν, τα αποτελέσματα στον ανταγωνισμό όσον αφορά αυτά τα τελικά προϊόντα είναι, εάν υπάρχουν, πολύ περιορισμένα.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Επιπλέον, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ή προβλέπει ότι το ποσοστό πληθωρισμού πρόκειται να υπερβεί το 2,5%, η αυτόματη αναπροσαρμογή περιορίζεται στο 2,5%.
Additionally, if the inflation rate in the European Union exceeds or is forecast to exceed 2.5%, the automatic indexing has a ceiling of 2.5%.
Επιπλέον, εάν η Ευρώπη διαθέτει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα ακόμα σημαντικότερη δυναμική δημιουργίας θέσεων εργασίας, τόσο νέων όσο και θέσεων που αποδεσμεύονται,  οι εκτιμήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποκαλύπτουν μια πολωμένη αύξηση της απασχόλησης, με σημαντική αύξηση αυτών που απαιτούν υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
Moreover, Europe does actually have further potential in the medium and long term to create both new and "replacement" jobs.
Επιπλέον, εάν η αναστολή της προθεσμίας παραγραφής γίνει σε πολύ προχωρημένο στάδιο, ενδέχεται να μην υπάρχει επαρκής χρόνος για την προετοιμασία μιας αγωγής.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Επιπλέον, εάν η αποδέσμευση αυτή γινόταν στην πράξη μέσω πληρωμής που θα περιοριζόταν στο κόστος των υπηρεσιών που θα παρέχονταν από κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων, ελεύθερα επιλεγόμενου μεταξύ όσων θα βρίσκονται στην κοινοτική επικράτεια, θα περιοριζόταν σημαντικά σε εθνική κλίμακα ο κίνδυνος πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Επιπλέον, εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δεν ενημερώνει μια αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, οφείλει να αιτιολογεί την άρνησή της.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
Επιπλέον, εάν η ενσωμάτωση δεν πραγματοποιείται εντός ορισμένου αριθμού ετών, οι ζημίες που έχουν εκπέσει θα ενσωματώνονται εκ νέου αυτόματα σε κάθε περίπτωση.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Επιπλέον, εάν η συγκεκριμένη πληροφορία προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, μπορεί να κοινοποιηθεί μόνο μετά από ρητή έγκριση των αρμόδιων αρχών που τη διαβίβασαν και, όπου αυτό ισχύει, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους δόθηκε η έγκριση αυτή.
In addition where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have communicated it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Επιπλέον, εάν η χορήγηση πόρων συνδεθεί με τα αποτελέσματα, όσοι βρίσκονται πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας ―και συνεπώς έχουν λιγότερες πιθανότητες ταχείας επίτευξης «θετικών» αποτελεσμάτων― κινδυνεύουν να περιοριστεί ή και να αποκλειστεί η πρόσβασή τους στα ταμεία.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Επιπλέον, εάν η χρηματοοικονομική κατάσταση μιας τράπεζας επιδεινωθεί τόσο ώστε να μην μπορεί να διορθωθεί, η πρόταση εξασφαλίζει ότι οι κρίσιμης σημασίας λειτουργίες της θα μπορούν να διασωθούν, ενώ το κόστος της αναδιάρθρωσης και της εξυγίανσης των χρεοκοπημένων τραπεζών θα βαρύνει τους ιδιοκτήτες και τους καταθέτες τους.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Επιπλέον, εάν και εφόσον τα μέτρα ελέγχου δεν ενισχύουν ουσιαστικά την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων, μπορεί να αμφισβητηθεί η αιτιολόγηση, η αναγκαιότητα και η αναλογικότητά τους.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
Επιπλέον, εάν κριθεί απαραίτητο για την αξιολόγηση της ουσίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων μπορεί να ζητήσει κάθε πληροφορία για την ουσία, ανεξάρτητα από τις ελάχιστες απαιτήσεις πληροφόρησης του REACH.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Επιπλέον, εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν πλέον του 70% του συνολικού κύκλου εργασιών της ΕΕ, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι ΜΜΕ και η βιοτεχνία συνιστούν πραγματικά τον οικονομικό και κοινωνικό στυλοβάτη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Moreover, if we consider that SMEs account for over 70% of total EU business volume, it can be concluded that SMEs and crafts are the economic and social backbone of the European Union.
Επιπλέον, εάν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κατάρρευσης και ύφεσης της περιόδου 2008-2009, τα στοιχεία δείχνουν ότι το EU ETS συνέβαλε ελάχιστα -έως καθόλου- στις ευρωπαϊκές εκπομπές ΑΘ.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Επιπλέον, εάν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κατάρρευσης και ύφεσης της περιόδου 2008-2009, τα στοιχεία δείχνουν ότι το EU ETS συνέβαλε ελάχιστα –έως καθόλου- στις ευρωπαϊκές εκπομπές ΑΘ.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Επιπλέον, εάν μία χώρα του Σένγκεν δεν προστάτευε αποτελεσματικά τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, οι συνέπειες θα γίνονταν αισθητές σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Επιπλέον, εάν μετά από ένα έτος μετά την παράταση της διάρκειας προστασίας, ούτε ο παραγωγός φωνογραφημάτων ούτε ο εκτελεστής κατέστησε το φωνογράφημα διαθέσιμο στο κοινό, λήγουν τα δικαιώματα στο φωνογράφημα και τα δικαιώματα στην υλική ενσωμάτωση της εκτέλεσης.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Επιπλέον, εάν μια μπλε κάρτα της ΕΕ δεν εκδοθεί τελικά από το δεύτερο κράτος μέλος, το πρώτο κράτος μέλος οφείλει να επιτρέψει την επανείσοδο του ενδιαφερομένου με τυχόν μέλη της οικογένειάς του.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Επιπλέον, εάν μια σύμβαση πώλησης προβλέπει τόσο την πώληση αγαθών όσο και την παροχή υπηρεσιών, η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για το μέρος που αφορά την πώληση αγαθών.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Επιπλέον, εάν μια τέτοια σύμβαση περιλαμβάνει ρήτρα που συνδέει την τιμή με την τιμή κόμβου, μπορεί να μην τροποποιηθεί για αρκετά έτη.
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Επιπλέον, εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο περιέχει εικόνα του προσώπου καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, προβλέπεται η επαλήθευση της εικόνας του προσώπου που είναι καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Επιπλέον, εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας εργάζεται σε δύο ή τρία κράτη μέλη για εργοδότη ο οποίος έχει την έδρα του εκτός της ΕΕ, εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης7.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Επιπλέον, εάν οι αγορές ανησυχούν για το δημόσιο χρέος, ανησυχούν ακόμη περισσότερο όταν η οικονομία είναι αντιμέτωπη με κατάρρευση.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
Επιπλέον, εάν οι ελληνικές αρχές δεν κάνουν πλήρη χρήση έως το τέλος του 2015 των κονδυλίων της ΕΕ που παραμένουν διαθέσιμα από την περίοδο χρηματοδότησης 2007-2013, ύψους σχεδόν 2 δισεκατ. ευρώ για την πολιτική συνοχής, τα μη χρησιμοποιηθέντα αυτά κονδύλια θα χάνονταν.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Επιπλέον, εάν οι κατασκευαστές αναφέρονται στην κατανάλωση καυσίμου ενός οχήματος στη διαφημιστική βιβλιογραφία, τότε πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα όλων των επίσημων δοκιμών.
Furthermore, if manufacturers make reference to the fuel consumption of a vehicle in promotional literature then the results from all official tests must be included.
Επιπλέον, εάν οι οικονομικοί πόροι συγκεντρώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι πιθανότερο να επιτυγχάνεται επιπλέον χρηματοδότηση από τρίτους επενδυτές, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία, στην περίπτωση του Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, πραγματοποίησε συνεισφορά ίση με εκείνη της ΕΕ ύψους 100 εκατ.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Επιπλέον, εάν οι ποσοτικοί περιορισμοί καλύπτουν επίσης άλλα εναλλακτικά προϊόντα που παράγονται από το δικαιοδόχο με τη δική του τεχνολογία, η συμφωνία ισοδυναμεί με συγκαλυμμένο καρτέλ.
In addition, if quantity restrictions cover also other substitutable products manufactured by the licensee on the basis of his own technology, the agreement amounts to a sham cartel.
Επιπλέον, εάν οι τυποποιημένοι όροι (δεσμευτικοί ή μη δεσμευτικοί) περιέχουν τυχόν διατάξεις οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές, (π.χ. όροι βάσει των οποίων καθορίζεται το είδος έκπτωσης που θα δοθεί), ενδέχεται να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Επιπλέον, εάν οι τυποποιημένοι όροι καταστούν πρακτική του κλάδου, η πρόσβαση σε αυτούς μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για την είσοδο στην αγορά.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Επιπλέον, εάν οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να αποδείξουν ότι είναι μέλη οικογένειας ενός διακινούμενου εργαζομένου και ότι δεν αποτελούν απειλή για λόγους δημόσιας τάξης, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να τους αρνηθεί την είσοδο ή τη διαμονή, ακόμα και αν δεν έχουν έγκυρη θεώρηση49.
In addition, if third country nationals can prove that they are family members of a migrant worker, and that they present no threat on public policy grounds, the host Member State may not refuse them entry or residence, even if they do not have a valid visa49.
Επιπλέον, εάν ορισμένες ροές αποβλήτων θα έπρεπε να θεωρηθούν ως προϊόν σε κάποιο συγκεκριμένο στάδιο αυτό θα μπορούσε να ισχύει αποκλειστικά και μόνον εφόσον το υλικό δεν συνεπάγεται ιδιαίτερους κινδύνους για το περιβάλλον που οφείλονται στον χαρακτήρα του ως αποβλήτου.
In particular, if certain waste flows were to be considered as a product at a given stage, this could only be the case when the material does not display particular risks for the environment that are related to the waste nature of the material.
Επιπλέον, εάν ορισμένοι μεταβολίτες είναι ύποπτοι ενδοκρινικών διαταραχών, συνιστάται να εκτιμηθεί κατά πόσο μπορούν να επιφέρουν δυσμενείς επιπτώσεις, μόλις καταστούν διαθέσιμα επικυρωμένα συστήματα ελέγχου για την αξιολόγηση αυτών των δυσμενών επιπτώσεων.
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to determine if these have potential to result in adverse affects as soon as validated testing schemes to assess such adverse effects are available.
Επιπλέον, εάν ορισμένοι μεταβολίτες κριθούν ύποπτοι ενδοκρινικών διαταραχών, συνιστάται η συγκέντρωση στοιχείων για τον συγκεκριμένο κίνδυνο, αμέσως μόλις καταστούν διαθέσιμα επικυρωμένα πρωτόκολλα για την αξιολόγηση αυτού του τύπου επίπτωσης.
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to have data on this particular hazard, as soon as validated protocols to assess this kind of effect will be available.