natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό ενδείκνυται η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας με τις εθνικές ΟΚΕ και Παρεμφερείς Οργανισμούς.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
Για τον λόγο αυτό ενδείκνυται η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας με τις εθνικές ΟΚΕ και Παρεμφερείς οργανισμούς.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
Για τον λόγο αυτό ενδείκνυται να καθιερωθεί δικαίωμα μόνιμης διαμονής για όλους τους πολίτες της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση της τετραετούς αδιάλειπτης διαμονής.
A right of permanent residence should therefore be laid down for all Union citizens after a continuous period of four years of residence.
Για τον λόγο αυτό επήλθαν αλλαγές στην πολιτική απονομής και στην τεχνολογία, με τις οποίες έγινε δυνατό η απονομή να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις πραγματικές ανάγκες.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Για τον λόγο αυτό επίσης η Ένωση συνδύασε τη σταδιακή ελευθέρωση των μεγάλων βιομηχανιών δικτύου, εγγυήτρια μιας αυξημένης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, με τον καθορισμό αυστηρών υποχρεώσεων δημοσίων υπηρεσιών έναντι όλων των πολιτών.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Για τον λόγο αυτό επίσης, είναι σημαντικό να γίνουν κατανοητοί και να προωθηθούν οι παράγοντες που ευνοούν την πρόοδο για την υλοποίηση των στόχων της «Ευρώπης 2020».
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Για τον λόγο αυτό επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η αυτονομία του καταναλωτή, γεγονός που θα του επιτρέψει να προβαίνει στις βέλτιστες καταναλωτικές επιλογές και, με τον τρόπο αυτό, να μεγιστοποιεί την ευημερία του.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Για τον λόγο αυτό επιδιώκεται να είναι σύντομη και σαφής, ενώ αποφεύγονται κατά το δυνατόν τα σκοτεινά σημεία που επιδέχονται αντιφατική ερμηνεία.
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Για τον λόγο αυτό επιδοκιμάζεται γενικά η πρόταση της Επιτροπής και θεωρείται ως βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Commission's Draft Directive is therefore in principle most welcome and is a step in the right direction.
Για τον λόγο αυτό επιζητεί τον διάλογο σχετικά με τις πρώτες αυτές κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση.
It therefore invites discussion of, and reactions to, these initial guidelines in the communication.
Για τον λόγο αυτό ερευνήθηκε η δυνατότητα υλοποίησης των διεργασιών αυτών με φωτοχημικές μεθόδους, με την αξιοποίηση του ηλιακού φωτός  ως πηγή ενέργειας και κατάλληλους καταλύτες  ικανούς να βελτιώσουν τις ιδιότητές του.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Για τον λόγο αυτό ερευνήθηκε η δυνατότητα υλοποίησης των διεργασιών αυτών με φωτοχημικές μεθόδους, με την αξιοποίηση του ηλιακού φωτός  ως πηγής ενέργειας και κατάλληλους καταλύτες  ικανούς να βελτιώσουν τις ιδιότητές του.
This has led to research on the development of photochemical production processes, using sunlight as an energy source and appropriate catalysts able to improve properties.
Για τον λόγο αυτό η Ένωση πρέπει να απαιτεί από όλα τα κράτη την καθιέρωση και τον σεβασμό των αρχών που αποτελούν τη βάση της διεθνούς ειρηνικής συμβίωσης, έχοντας επίγνωση πως τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Για τον λόγο αυτό η Ένωση πρέπει να απαιτεί από όλα τα κράτη την καθιέρωση και τον σεβασμό των αρχών που αποτελούν τη βάση της διεθνούς ειρηνικής συμβίωσης, έχοντας επίγνωση ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Για τον λόγο αυτό η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαράξουν στρατηγική προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ δεν βρίσκει σ΄αυτήν τίποτε το αρνητικό για την αναπτυξιακή συνεργασία ή για την εξωτερική δράση της Ένωσης.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ ελπίζει η Επιτροπή να μην βασίζεται με υπερβολική αισιοδοξία στη δυνατότητα επαναφοράς των αρχικών προϋποθέσεων εάν διαπιστωθούν αρνητικά αποτελέσματα από τις δράσεις που έχουν αναληφθεί.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να ενεργοποιηθεί ένα διαφορετικό μείγμα πολιτικών καταπολέμησης - που να εφαρμόζονται σε διαφορετικές περιοχές, σε διαφορετικούς παραγωγικούς τομείς και για διαφορετικούς τύπους εργασίας - προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι συγκεκριμένοι παράγοντες που δεν είναι μόνο οικονομικοί, αλλά και πολιτισμικοί και κοινωνικοί και οι οποίοι τροφοδοτούν την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να ενεργοποιηθεί ένα διαφορετικό μείγμα πολιτικών καταπολέμησης –που να εφαρμόζονται σε διαφορετικές περιοχές, σε διαφορετικούς παραγωγικούς τομείς και για διαφορετικούς τύπους εργασίας– προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι συγκεκριμένοι παράγοντες που δεν είναι μόνο οικονομικοί, αλλά και πολιτισμικοί και κοινωνικοί και οι οποίοι τροφοδοτούν την παραοικονομία και την αδήλωτη εργασία.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθήσει τη διοικητική συνεργασία τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών μελών με την πλήρη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish administrative cooperation both within Member States and between them, with the full involvement of civil society representatives.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί ένα σύστημα αποτελούμενο από μέτρα που να ελέγχονται με ασφάλεια, όπως είναι για παράδειγμα η περίπτωση της  οικολογικής οδήγησης και οι υποδομές.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί ένα σύστημα αποτελούμενο από μέτρα που να ελέγχονται με ασφάλεια, όπως είναι για παράδειγμα η περίπτωση της οικολογικής οδήγησης και οι υποδομές.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί ένα σύστημα μέτρων που να ελέγχονται με ασφάλεια, όπως είναι για παράδειγμα η περίπτωση της  οικολογικής οδήγησης και οι υποδομές.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει μια συγκεκριμένη ικανότητα δράσης, έστω και με προσωρινά μέσα, για να μην πάει χαμένο το έργο και οι δεσμεύσεις αυτής της περιόδου των ριζικών αλλαγών.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει μια συγκεκριμένη ικανότητα δράσης, έστω και με προσωρινά μέσα, ώστε να μην αναιρεθούν τα έργα και οι δεσμεύσεις αυτής της περιόδου των ριζικών αλλαγών.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τις δράσεις διανομής τροφίμων στους άπορους της Κοινότητας οι οποίες προωθούνται στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την απευθείας πρόσβαση των ΜμΕ στις αγορές ομολόγων και να αναπτύξει πλατφόρμες ομολόγων που θα απευθύνονται στις ΜμΕ, να διερευνήσει τρόπους βελτίωσης της ενδιάμεσης χρηματοδότησης και να αναζητήσει νέα ενδιάμεσα προϊόντα, όπως οι εγγυήσεις ενδιάμεσου δανεισμού.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί ιδιαίτερη σύνεση και προσοχή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτήσεις της οδηγίας υπερβαίνουν το ελάχιστο αυστηρώς αναγκαίο πλαίσιο πληροφόρησης για την εφαρμογή της μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί ιδιαίτερη σύνεση και προσοχή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτήσεις της οδηγίας υπερβαίνουν το ελάχιστο αυστηρώς αναγκαίο πλαίσιο πληροφόρησης για την εφαρμογή της μικροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί ιδιαίτερη σύνεση και προσοχή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτήσεις της οδηγίας υπερβαίνουν το ελάχιστο αυστηρώς αναγκαίο πλαίσιο πληροφόρησης για την εφαρμογή της μικροοικονομικής προληπτικής εποπτείας.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for micro-prudential oversight.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης της εφαρμογής των λευκών πιστοποιητικών στον τομέα των αυτοκινήτων.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη δυσκολία αντιμετώπισης ενός τόσο σημαντικού διαλόγου κατά την περίοδο ανανέωσης των δύο σημαντικών θεσμικών οργάνων.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει η Eurostat και ότι πρέπει να τονωθεί η δραστηριότητά της με την αξιοποίηση και την ενίσχυση του συστήματος στατιστικών καταγραφών μέσω δικτύου στα επιμέρους κράτη μέλη.
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ, που υποστηρίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, ζητά να ελέγχεται η αποτελεσματική εφαρμογή των λειτουργικών δομών που έχουν υλοποιηθεί και η Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικές λεπτομερείς εκθέσεις για το θέμα αυτό.
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έκανε αυτό το αποφασιστικό βήμα και υπέβαλε την «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έχει αρχίσει εργασίες αξιολόγησης της οδηγίας του 2005 οι οποίες θα καταλήξουν στην εκπόνηση πράσινης βίβλου το 2011 και σε αναθεώρηση της οδηγίας το 2012.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έχει την άποψη ότι δεν φαίνεται εύλογο να προβλεφθεί ήδη για το 1996 μια υποχρεωτική επανεξέταση.
The Commission therefore considers that it would be inappropriate to provide for a mandatory review as early as 1996.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν ενέκρινε, στις 15 Ιουλίου 2005, πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αυτού, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
On 15 July 2005 the Commission accordingly adopted a proposal to amend this Regulation, now under examination in the Council and Parliament.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή δεν θα αποφύγει καμία συζήτηση, ακόμη και τις πιο δύσκολες: τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, τις κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια, τις τοπικές αρχές, την κοινωνία των πολιτών, τα συνδικάτα και τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τις ενώσεις κ.λπ. σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή διερευνά νέους τρόπους για την ταχύτερη διάθεση της οικονομικής βοήθειας που αποσκοπεί στην ελάφρυνση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η περίληψη στον κανονισμό κατευθυντήριων γραμμών συμβουλευτικού χαρακτήρα δεν είναι απαραίτητη.
Against this background, the Commission considers that it is not necessary to incorporate consultation guidelines in the regulation.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή εισηγείται την επίσημη διακήρυξη από όλα τα κράτη μέλη ότι δεσμεύονται για την κατάρτιση αποτελεσματικών πολιτικών πρόληψης του κοινού εγκλήματος.
The Commission therefore proposes that all Member States formally declare their commitment to establishing effective volume crime prevention policies.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να κάνει χρήση, στο εσωτερικό της Κοινότητας, των διατάξεων ευελιξίας που προβλέπονται στο σημείο αυτό στην τροποποιημένη σύμβαση SOLAS12, σε ειδικές περιπτώσεις και κατά περίπτωση, προκειμένου τα μέτρα αυτά να εφαρμόζονται μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίο.
That is why the Commission considers that use should be made, within the Community, of the flexibility arrangements provided for in this connection in the amendment to the SOLAS Convention12, on an ad hoc case‑by‑case basis in order to limit this to what is strictly necessary.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή ενθαρρύνει και υποστηρίζει όλες τις διεθνείς πρωτοβουλίες που αναμένεται να έχουν απτά και άμεσα αποτελέσματα.
That is why the Commission encourages and supports any work at international level which will produce tangible and rapid results.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να εντάξει τα θέματα του εμπορίου και της παραγωγής όπλων στο βιομηχανικό τους πλαίσιο.
That is why the Commission wishes to set the questions of arms trade and production in their industrial context.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την μελέτη και επίλυση των προβλημάτων ανάπτυξης και εγκατάστασης των διεθνών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Commission must therefore make every effort to evaluate and address the problems faced by international European companies in development and establishment.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θα τους καλέσει να καταρτίσουν το δικό τους πολυετές πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισαβόνας για την μεγέθυνση και την απασχόληση κάνοντας χρήση των αρμοδιοτήτων που τους αναθέτει η Συνθήκη.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν σ΄αυτή τη διαβούλευση και θα δεχόταν ευχαρίστως διάφορα σχόλια μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 30 September 2005.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο όχι μόνο να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ αλλά και να εξεταστεί η κατάσταση στο σύνολό της και να μελετηθούν οι δυνατότητες βελτίωσης της είσπραξης και του ελέγχου του φόρου.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ειδική πρόταση οδηγίας περί εξασφάλισης ενεργειακής απόδοσης και περί ενεργειακών υπηρεσιών που συνδέονται με τη διαχείριση της ζήτησης.
It is for this reason that the Commission intends to put forward a specific proposal for a Directive on the provision of energy efficiency and energy services relating to demand management.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να συνεργαστεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εκπόνηση των δεικτών αυτών και τον καθορισμό ενδεχόμενων στόχων.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση δικαιώματος μόνιμης διαμονής για κάθε πολίτη της Ένωσης και για τα μέλη της οικογενείας του, ακόμη και αν αυτά δεν έχουν την ιθαγένεια κάποιου κράτους μέλους, έπειτα από τέσσερα έτη συνεχούς διαμονής στο κράτος μέρος υποδοχής.
The Commission is, therefore, proposing to establish a right of residence on a permanent basis for all Union citizen and family members, even if they are not nationals of a Member State, after four years of unbroken residence in the host Member State.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει την ουσιαστική μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της ΚΑΠ, με στόχο την εξάλειψη όλων των αδυναμιών του και τον εκσυγχρονισμό του.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει τον νομικό διαχωρισμό των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2003 και των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου διανομής φυσικού αερίου έως το 2004 βάσει σχεδόν των ιδίων όρων, όπως εκείνοι που περιεγράφησαν ανωτέρω για τον διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς.
For this reason, the Commission proposes a legal separation of electricity distribution system operators by 2003 and of gas distribution system operators by 2004 on largely the same conditions as those described above for the transmission system operator.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τον πυλώνα της ευαισθητοποίησης για τα νοήμονα αυτοκίνητα συνεργαζόμενη με το eSafetyAware!
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις χώρες αυτές και με την έκθεση θέτει ένα αποτελεσματικό σημείο αναφοράς, το οποίο θα συμβάλει στην επίτευξη του απαιτούμενου βαθμού συγκρισιμότητας και διαφάνειας.
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in these countries and, by way of the Survey, provides an effective benchmark on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency should be achieved.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις χώρες αυτές και με την έκθεση θέτει ορόσημα τα οποία θα συμβάλουν στην επίτευξη του απαιτούμενου βαθμού συγκρισιμότητας και διαφάνειας.
The Commission therefore continues to follow closely the developments in State aid in these countries and by way of the Survey, provides an effective benchmark, on the basis of which the necessary degree of comparability and transparency can be achieved.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή υποστηρίζει την προσέγγιση της ομάδας των 8 σχετικά με την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων.
That is why the Commission supports the G8 approach to container security.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή, στην πρότασή της για το ΠΠ7 που επιβεβαιώθηκε μέσω συναπόφασης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρότεινε την εφαρμογή του ΣΠΕ για τα καινοτόμα φάρμακα ως ΚΤΠ.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Για τον λόγο αυτό η Κοινότητα αρνήθηκε να υπογράψει το πρωτόκολλο εν αναμονή της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για μια πιο αυστηρή δέσμη ανωτάτων ορίων στα πλαίσια της οδηγίας για «εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών».
For this reason the Community declined to sign the Protocol pending agreement between Council and Parliament on a more stringent set of ceilings in the context of the NEC Directive.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ αμφισβητεί την αναγκαιότητα της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο σημείο 56 σχετικά με την αξιοπιστία των αναλύσεων, και βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης.
For this reason, the Committee questions the necessity of the Communication mentioned in point 56 on the reliability of tests currently undertaken.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποφανθεί, προς το παρόν, σχετικά.
The Committee is therefore not at present in a position to comment on this.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία:
The Committee therefore hopes:
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ επαναλαμβάνει και πάλι ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μία αρχιτεκτονική του προγράμματος που θα καθιστά συνεκτικές όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό την επίλυση των πολύπλοκων προβλημάτων της κοινωνίας, του πολίτη και των κοινοτικών επιχειρήσεων.
For this reason the Committee repeats its call for the programme to be structured so that all research work furthers the aim of resolving complex problems faced by society, the individual and businesses in the Union.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει τις νέες προτάσεις σχετικά με τα μερίδια αγοράς όπως αυτές θεσπίζονται στο σχέδιο κανονισμού.
Thus, the Committee calls on the Commission to withdraw the market share proposals as set out in the draft Regulation.