natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας αλλά και για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών (π.χ. διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα και ευρυζωνική υποδομή) καθώς και στην έρευνα και την εκπαίδευση.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Αυτό προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας και στον εκσυγχρονισμό των υποδομών (π.χ. διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα και ευρυζωνική υποδομή) καθώς και στην έρευνα και την εκπαίδευση.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Αυτό προϋποθέτει την προετοιμασία και την υποβολή εκ μέρους της βιομηχανίας ολοκληρωμένων φακέλων για συγκεκριμένα βιοκτόνα προϊόντα, την αξιολόγησή τους από τις αρμόδιες αρχές και την έκδοση νέων αδειών ή καταχωρίσεων σε επίπεδο κρατών μελών και την εν συνεχεία αμοιβαία αναγνώρισή τους από τα άλλα κράτη μέλη.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
Αυτό προϋποθέτει την προσαρμογή του άρθρου 133 παράγραφος 3 της συνθήκης.
This would require an adjustment of Article 133(3) of the Treaty.
Αυτό προϋποθέτει την τροποποίηση του άρθρου 8 στιχείο α) της οδηγίας.
This requires an amendment of article 8.a of the Directive.
Αυτό προϋποθέτει την υιοθέτηση ενοποιημένης και συντονισμένης προσέγγισης εκ μέρους όλων των φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία εφαρμογής.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη μιας εύρυθμα λειτουργούσας συντονιστικής αρχής, επιφορτισμένης με τις απαιτούμενες αρμοδιότητες.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Αυτό προϋποθέτει τον έλεγχο του αλιευτικού στόλου.
This means monitoring the activity of the fleet.
Αυτό προϋποθέτει τον εκ των προτέρων καθορισμό των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούν και την ενσωμάτωση αυτών των ελέγχων στη διαχειριστική διαδικασία.
This means that the duties to be carried out must be defined in advance and that these controls must be integrated in the management process.
Αυτό προϋποθέτει τον καθορισμό υποχρεωτικών απαιτήσεων για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που επιθυμούν να κοινοποιηθούν για να παρέχουν υπηρεσίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Αυτό προϋποθέτει τον σαφή συσχετισμό μεταξύ των προβλεπόμενων παρεμβάσεων αυτού του προϋπολογισμού και των επιμέρους πυλώνων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Αυτό προϋποθέτει τον στενό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ όλων των συντελεστών και ειδικότερα με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, από την οποία και θα ξεκινήσει φέτος μία μεγάλη εκστρατεία.
This should be done by close coordination and cooperation between all actors, and especially with the European Central Bank which is starting a major campaign this year.
Αυτό προϋποθέτει υψηλό επίπεδο κατάρτισης για αμφότερες τις πλευρές.
This calls for a high level of training on both sides.
Αυτό προϋποθέτει φιλόδοξα μέτρα που δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις, και των οποίων η αναθέρμανση πρέπει να προέλθει από τους φορείς του τομέα.
This will require ambitious measures which do not depend on European regulations alone but must be driven by the stakeholders in the sector.
Αυτό προϋποθέτει χαλάρωση του ισχύοντος κανόνος σύμφωνα με τον οποίο τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται μόνο σε τομεακό επίπεδο.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Αυτό προϋποθέτει ωστόσο ότι οι τοπικές αρχές διαθέτουν τις απαραίτητες γι' αυτό αρμοδιότητες.
However, this assumes that the local authorities have the requisite powers.
Αυτό προϋποθέτει όμως απαραιτήτως την αύξηση των επενδύσεων, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και τη βελτίωση της πολιτικής για την αγορά εργασίας και της πολιτικής ανταγωνισμού.
For this, increased investment in the public and market sectors is needed; labour market and competition policy should also be improved.
Αυτό προϋποθέτει όμως τη δημιουργία, τόσο από την ευρωπαϊκή όσο και από την κινεζική πλευρά, των απαραίτητων και συντονισμένων δομών καθώς και τον σχεδιασμό και την υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων.
To achieve this, however, it will be necessary for both the European side and the Chinese one to set up the requisite, mutually coordinated structures and to develop and implement specific projects.
Αυτό προϋποθέτει όμως την απλούστευση της εφαρμογής τους.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Αυτό προϋποθέτει όμως την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης για την καλή μεταχείριση των ζώων και την προβολής των προτύπων και των σημάτων, μέσω ενημερωτικών εκστρατειών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Αυτό προϋποθέτει όμως την ύπαρξη μιας διάρθρωσης εργασίας που να ευνοεί τη μάθηση και αυτό επιτυγχάνεται μόνο με μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ της τεχνολογίας, της οργάνωσης της εργασίας, της επαγγελματικής δραστηριότητας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
This presupposes working structures conducive to learning which can only be guaranteed by a proper combination of technology, work organisation, work activity and qualifications.
Αυτό προϋποθέτει όμως υψηλότερο βαθμό τυποποίησης και την επίτευξη συμφωνιών για κοινά πρότυπα.
This presupposes, however, a high degree of standardisation and agreements on common standards.
Αυτό προϋποθέτει όμως ότι το εκάστοτε υψηλότερο επίπεδο θα πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη δημοκρατική νομιμότητα.
This means, however, that the higher level concerned must be equipped with the requisite democratic legitimacy.
Αυτό προϋποθέτει όσο το δυνατόν πληρέστερες, επακριβείς και ενημερωμένες επιστημονικές γνώσεις.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge.
Αυτό προϋποθέτει ότι δεν πρέπει πλέον για το σύνολο του εξωτερικού εμπορίου να θεωρείται το 23% ως περιορισμός της πολιτικής, αλλά να ληφθούν μέτρα, για την επίτευξη του πολύ χαμηλότερου περιορισμού του κατά 8%.
This is providing we can stop regarding the foreign trade total - i.e. 23% - as a policy constraint, and base our actions on the considerably lower limit of 8%.
Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει μια συντονισμένη και συνεπή προσέγγιση στη διεθνή αλλά και στη δική της πολιτική για το περιβάλλον, μια πολιτική που εξισορροπεί τις διάφορες διαστάσεις της βιώσιμης δασοκομίας και σέβεται την πολλαπλή χρησιμότητα των δασών.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment policy and its own environment policy, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει μια συντονισμένη και συνεπή προσέγγιση στη διεθνή οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική που ασκεί, αλλά και στις δικές της πολιτικές, μια πολιτική που εξισορροπεί τις διάφορες διαστάσεις της βιώσιμης δασοκομίας και σέβεται την πολλαπλή χρησιμότητα των δασών.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Αυτό προϋποθέτει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει την ισχυρή βούληση να επιβεβαιώσει και να θέσει σε εφαρμογή την κοινοτική μέθοδο.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Αυτό προϋποθέτει ότι η έρευνα θα έχει εφαρμογές αφενός, στην παραγωγή, την παροχή συμβουλών και τον έλεγχο και αφετέρου θα αυξήσει τις δυνατότητες μεταβίβασης  γνώσεων.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Αυτό προϋποθέτει ότι η ευθύνη για τη διαχείριση των θεμάτων μετανάστευσης που σχετίζονται με την αγορά εργασίας θα πρέπει να έχουν οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και Κοινότητας.
This entails that the responsibility for dealing with the labour market aspects of immigration should lie with the bodies responsible for the implementation of the European employment strategy at both Member State and Community levels.
Αυτό προϋποθέτει ότι η προσφυγή στην ομοφωνία θα γίνεται μόνο όταν συντρέχουν σοβαροί και πάγιοι λόγοι και προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
This would mean that unanimity would be required only when there are serious and lasting reasons for doing so and that decision-making procedures will be made more coherent.
Αυτό προϋποθέτει ότι η συνεχής κατάρτιση δεν θα περιορίζεται στις επιχειρήσεις, μολονότι είναι στον τομέα αυτό που αποκτά τη μεγαλύτερη σημασία.
This means that further training must not be limited to companies, although it is here that its scale is greatest.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα αναγνωρισθούν και θα ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές επιπτώσεις που έχουν στους άνδρες και τις γυναίκες ερευνητές τα χαρακτηριστικά διάρθρωσης της σταδιοδρομίας στην Ε&Α.
This implies recognising and taking account of the different impacts that the structuring characteristics of careers in R&D have on male and female researchers.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα δοθεί στους εκδότες και στους επενδυτές η ευκαιρία να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο στις άλλες αγορές κεφαλαίων της ΕΕ, καθώς και η βεβαιότητα ότι οι εταιρίες στις οποίες αυτοί επενδύουν διέπονται από παρόμοιους κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης.
This requires giving both issuers and investors the opportunity to be far more active on other EU capital markets and to have confidence that the companies they invest in have equivalent corporate governance frameworks.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα εξακριβωθεί ποιοί κλάδοι θα επηρεαστούν θετικά και ποιοί αρνητικά.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα εξακριβωθεί ποιοι κλάδοι θα επηρεαστούν θετικά και ποιοι αρνητικά.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα επιτραπεί σε όλα τα μέλη της πολύμορφης ευρωπαϊκής κοινωνίας να συνειδητοποιήσουν τις δυνατότητές τους και να συμμετάσχουν πλήρως στον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον πολιτικό βίο.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα καταρτισθεί σύστημα συνεχούς εκπαίδευσης, που θα ξεκινά από την παιδική ηλικία, ούτως ώστε οι πολίτες να ευαισθητοποιούνται σε όσο το δυνατόν νεώτερη ηλικία.
To this end, an ongoing awareness campaign is necessary, starting with children, so that people are involved from an early age and throughout their lives.
Αυτό προϋποθέτει ότι λαμβάνεται υπόψη άμεσα το δίκαιο ή απόφαση του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του παιδιού για να καθοριστεί το κατά πόσον έχει υπάρξει απαγωγή παιδιού.
This requires taking notice directly of the law or of a judgment of the Member State of the habitual residence of the child to determine whether a child abduction has taken place.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου θα τους παρέχουν ποιοτικά δεδομένα και θα υποβάλλουν αιτήματα συνδρομής, κάτι που μέχρι σήμερα δεν συμβαίνει συχνά στις περιπτώσεις εμπορίας άγριων ειδών.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι επενδύσεις θα παραμείνουν στην Ευρώπη,.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι επενδύσεις θα παραμείνουν στην Ευρώπη.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο υποστηρίζονται πραγματικά από τα μέλη τους που τους δίνουν την εντολή να διαπραγματευθούν συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ότι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τους δίνουν τη συνέχεια που τους αρμόζει και να τους παρέχουν τους κατάλληλους πόρους και δομές για να είναι ικανοί να αντεπεξέλθουν στα καθήκοντα αυτά.
This presupposes that the social partners at European level have real support from their members, giving them a mandate to negotiate agreements at European level, as well as a commitment to follow them up, and providing them with adequate resources and structures to be able to respond.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι κυβερνήσεις θα δημιουργήσουν ένα κατάλληλο περιβάλλον, παρέχοντας ιδίως κίνητρα στις επιχειρήσεις για τις επενδύσεις αυτές.
This demands that Governments create a climate providing the right incentives for employers to invest.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι πραγματικές μισθολογικές αυξήσεις παρουσιάζουν αντιστοιχία με το ποσοστό της δυνητικής αύξησης της παραγωγικότητας μεσοπρόθεσμα, και είναι συνεπείς με ποσοστό απόδοσης που επιτρέπει την υλοποίηση επενδύσεων για την προώθηση της παραγωγικότητας, της παραγωγικής ικανότητας και της απασχόλησης.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι τράπεζες θα ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν πράξεις μικροπίστωσης.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι υπεύθυνοι μπορούν να ταυτοποιούνται εύκολα και ότι είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι υποψήφιες χώρες θα λάβουν μέρος στη διαδικασία, ιδίως με τη συμμετοχή τους στις επιτροπές ή τις ομάδες εργασίας που θα συσταθούν.
This will imply that condidate countries will be involved in the process, in particular by participating in the committees or working groups which will be set up.
Αυτό προϋποθέτει ότι προσωρινοί παράγοντες, όπως οι διακυμάνσεις της παραγωγικότητας που οφείλονται σε κυκλικούς παράγοντες ή σε έκτακτες αυξήσεις του γενικού πληθωρισμού, δεν θα προκαλέσουν μη διατηρήσιμες αυξητικές τάσεις των μισθών και ότι οι μισθολογικές εξελίξεις θα αντανακλούν τις συνθήκες της τοπικής αγοράς εργασίας.
This requires that temporary factors such as variation in productivity caused by cyclical factors or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
Αυτό προϋποθέτει ότι στόχος των προγραμμάτων θα είναι κυρίως να προσδιορίζουν τα υφιστάμενα και δυνητικά αναγκαία μέτρα αναφορικά με τη βιωσιμότητα της διόρθωσης του ελλείμματος.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να διαθέτουν καλής ποιότητας ενημέρωση.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιστρέφουν τα ΕΤΚ που έχουν ήδη καταβληθεί για ορισμένους μήνες μετά τη μεταφορά του οχήματος από το έδαφός τους
This implies that Member States would have to grant a refund of the ACT already paid for the number of months following the removal of the vehicle from their territory
Αυτό προϋποθέτει ότι τα οδοντιατρικά αμαλγάματα χρησιμοποιούνται μόνο υπό μορφή κάψουλας και ότι οι εγκαταστάσεις είναι εξοπλισμένες με διαχωριστές αμαλγαμάτων για τη διατήρηση και συλλογή υπολειμμάτων αμαλγαμάτων που περιέχουν υδράργυρο, από την 1η Ιανουαρίου 2019.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα υπόλοιπα μέλη του πιθανολογούμενου καρτέλ δεν θα έχουν πρόσβαση στις καταθέσεις της επιχείρησης με τους συνήθεις τρόπους (δηλαδή μέσω CD-ROM/DVD ή με μορφή εγγράφων).
This implies that the other members of the suspected cartel do not have access to corporate statements in the usual manner (that is, by CD‑ROM/DVD or in the form of hard copies).
Αυτό προϋποθέτει ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία τη σύναψη του πρωτοκόλλου και ότι θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Αυτό προϋποθέτει ότι το δικαίωμα στην ιθαγένεια κράτους μέλους και στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια θα είναι ανοιχτό σε όλα τα προερχόμενα από μετανάστευση άτομα, τα οποία προσδίδουν μεγάλη εθνική, εθνοτική, θρησκευτική και πολιτισμική ποικιλία.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
Αυτό προϋποθέτει ότι όλες οι δράσεις της ΕΕ θα αποτελούν αντικείμενο μίας εκτίμησης του αντίκτυπου που θα έχουν επί της βιωσιμότητας, με την κάλυψη του οικονομικού δυναμικού τους και των οικονομικών και περιβαλλοντικών συνεπειών τους.
This required that all EU actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Αυτό προϋποθέτει ότι όλες οι δράσεις της ΕΕ θα αποτελούν αντικείμενο μίας εκτίμησης του αντίκτυπου τους επί της βιωσιμότητας, η οποία θα καλύπτει τις πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους συνέπειες.
This required that all EU actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Αυτό προϋποθέτει ότι όλοι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε οποιονδήποτε τουριστικό τομέα διαθέτουν υψηλό επίπεδο γνώσεων κυρίως στις ξένες γλώσσες.
This requires everyone working in and for the tourist industry to have a high level of up-to-date skills, above all a knowledge of foreign languages.
Αυτό προϋποθέτει όχι μόνο τη δημιουργία ενός πλαισίου που ευνοεί την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου ανεξαρτήτως φυλής, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων, τυχόν αναπηρίας ή θρησκευτικών πεποιθήσεων αλλά και τη λήψη ειδικών μέτρων για τη διεύρυνση της πρόσβασης στις ανώτερες διοικητικές θέσεις.
This implies not only the development of an environment which favours individual’s career development regardless of their race, sex, sexual orientation, disability or religious conviction but also action specifically aimed at increasing access to senior management posts.
Αυτό προϋποθέτει όχι μόνο τη διάθεση μεγάλου φάσματος  προσφοράς  αλλά και τη δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την δραστηριότητα μεγάλου αριθμού ιδιωτικών, κοινωφελών και δημόσιων φορέων με στόχο την αδιάλειπτη βελτίωση της προσφοράς.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Αυτό προϋποθέτει όχι μόνο τη διάθεση μεγάλου φάσματος προσφοράς αλλά και τη δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την δραστηριότητα μεγάλου αριθμού ιδιωτικών, κοινωφελών και δημόσιων φορέων με στόχο την αδιάλειπτη βελτίωση της προσφοράς.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Αυτό προϋποθέτει “την προσαρμογή των απαιτήσεων σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες και τους διαφορετικούς προβληματισμούς των χρηστών και των καταναλωτών, καθώς και με τις αλλαγές στο οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον”.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Αυτό προϋποθέτει, αφενός, την υποχρέωση επέκτασης της δυνατότητας επιβολής μέτρων δήμευσης σε ευρύ φάσμα αδικημάτων, με περιορισμένη δυνατότητα εξαίρεσης από τη δήμευση των προϊόντων φορολογικών αδικημάτων.
This implies, on the one hand, the obligation to expand the applicability of confiscation measures to a wide scope of offences, with a limited possibility to exclude confiscation of the proceeds of tax offences.
Αυτό προϋποθέτει, αφενός, ότι οι αποκεντρωμένες αρχές του κράτους εκτελέσεως μπορούν να εντοπισθούν από τις αρχές του αιτούντος κράτους και, αφετέρου, ότι οι φάκελοι είναι πλήρεις και δεν απαιτούν την παρέμβαση της κεντρικής αρχής του κράτους εκτέλεσης.
This would mean that the decentralised authorities in the requested State would have to be identifiable by the authorities of the requesting State and that cases would have to be fully prepared and need no further action by the requested central authority.
Αυτό προϋποθέτει, ειδικότερα, την εφαρμογή μέτρων, όπως ο ορισμός ενός προσώπου εμπιστοσύνης, που εξασφαλίζουν την έκφραση της βουλήσεως του ασθενούς.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Αυτό προϋποθέτει, εκτός άλλων, επαρκή γνώση των χαρακτηριστικών και των προβλημάτων της οικονομίας της αγοράς και ιδιαιτέρως όσον αφορά:
This, in turn, requires, inter alia, an adequate understanding of the key features and problems of the market economy, particularly with regard to:
Αυτό προϋποθέτει, εκτός από τα απαραίτητα δημοσιονομικά κονδύλια και τον σαφή συσχετισμό μεταξύ των προβλεπόμενων παρεμβάσεων αυτού του προϋπολογισμού και των επιμέρους πυλώνων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Αυτό προϋποθέτει, εκτός από τα απαραίτητα δημοσιονομικά κονδύλια, και τον σαφή συσχετισμό μεταξύ των προβλεπόμενων παρεμβάσεων αυτού του προϋπολογισμού και των επιμέρους πυλώνων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Αυτό προϋποθέτει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη θα αναλαμβάνουν από κοινού ευθύνη και, ως εκ τούτου, έναν πιο ενεργητικό ρόλο όσον αφορά τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, να έχει κανείς τη δυνατότητα να ταξιδεύει με το δικό του αυτοκίνητο ή να ενοικιάσει αυτοκίνητο στη χώρα άφιξης.
This means, for example, being able to travel in one's own car, or to hire a car in the country of arrival.