natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση των ολοκληρωμένων στεγαστικών προγραμμάτων προς όφελος περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά, τα οποία έχουν αρχίσει να υλοποιούνται με πόρους του ΕΤΠΑ κατά την περίοδο 2007-2013.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, κατά την παροχή στήριξης σε χώρες εταίρους για τη βελτίωση των προτύπων των λιμένων, των λιμενικών εγκαταστάσεων και της ασφάλειας των πλοίων, ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) και τις απαιτήσεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας και της Σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία και η ασφάλεια των ναυτικών.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Αυτό μπορεί ορισμένες φορές να έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των στοιχείων που παρατίθενται κατωτέρω και των στοιχείων που περιλαμβάνονται σε άλλα κεφάλαια της Γνώμης, στοιχεία τα οποία βασίζονται γενικά στην απάντηση της Κροατίας στα ερωτηματολόγια που απεστάλησαν τον Ιούλιο του 2003.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those presented in other chapters of the Opinion, which are generally based on the reply of Croatia to the questionnaires sent in July 2003.
Αυτό μπορεί π.χ. να γίνει μέσω υποχρεωτικής συνεργασίας με τους προμηθευτές6.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
Αυτό μπορεί π.χ. να επιτευχθεί με τους εξής τρόπους:
This can be achieved by, for example:
Αυτό μπορεί πιθανόν να πραγματοποιηθεί με παραπομπή στο άρθρο XIV της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
This could be implemented with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement.
Αυτό μπορεί πολλές φορές να επιτευχθεί με αξιοποίηση των δικτύων αυτών για να έρθουν οι ειδικές αυτές γνώσεις στον ασθενή, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις οι ασθενείς πρέπει να μεταβούν σε κέντρα άλλων χωρών.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Αυτό μπορεί πράγματι να εξηγήσει γιατί η διασυνοριακή καταναλωτική ζήτηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει αμελητέα.
It may well explain why cross-border consumer demand in the European Union remains marginal
Αυτό μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οφείλεται στον ρόλο που διαδραματίζει η εδαφική αποκλειστικότητα στη χρηματοδότηση ορισμένων τύπων (οπτικοακουστικών) έργων.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Αυτό μπορεί στη συνέχεια να έχει αντίκτυπο στην αξιοπιστία των στοιχείων BoP που παρέχονται μέσω εκθέσεων βασισμένων στους διακανονισμούς και που χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς σε επίπεδο ΕΕ, παραδείγματος χάριν κατά την προετοιμασία εμπορικών διαπραγματεύσεων ή την κίνηση διαδικασιών υπερβολικού ελλείμματος.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
Αυτό μπορεί τελικά να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, μεταξύ άλλων και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
Αυτό μπορεί τελικά να οδηγήσει σε ταχύτερη έγκριση των νέων υποψήφιων φαρμάκων, η οποία θα έχει θετική επίδραση στην παραγωγικότητα μέσω της ταχύτερης διάθεσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων στην αγορά.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
Αυτό μπορεί τόσο να αυξήσει τη συνειδητοποίηση, όσο και να δώσει το έναυσμα για δράση.
This can both raise awareness and trigger action.
Αυτό μπορεί φυσικά να συνεπάγεται ότι οι ανταγωνιστές που προσφέρουν λιγότερα στους καταναλωτές από πλευράς τιμών, φάσματος επιλογής, ποιότητας και καινοτομίας, θα χρειαστεί να αποχωρήσουν από την αγορά.
This may well mean that competitors who deliver less to consumers in terms of price, choice, quality and innovation will leave the market.
Αυτό μπορεί ωστόσο να αποτελέσει αντικίνητρο για την απόκτηση μεριδίου στην αγορά, σε επίπεδο λιανικής, καθώς η διεύρυνση της βάσης των καταναλωτών θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλότερα υπό ρύθμιση τέλη τερματισμού.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Αυτό μπορεί ωστόσο να εξηγηθεί από τις μεγάλες απαιτήσεις σε εργατικό δυναμικό και το γεγονός ότι οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις ενδιαφέρονται κυρίως να ενσωματώσουν τις διαθέσιμες εξωτερικές τεχνολογικές εξελίξεις στις δραστηριότητές τους.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Αυτό μπορεί ωστόσο να χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια της επικουρικότητας για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες.
It can, however, be used - within the framework of subsidiarity - to avoid needless duplication and to simplify the administrative procedures required under national legislation.
Αυτό μπορεί, για παράδειγμα, να είναι επιθυμητό για ορισμένες εμπορευματικές γραμμές ή για γραμμές υψηλής ταχύτητας.
This may for example be desirable for certain freight lines or high speed track.
Αυτό μπορεί, για παράδειγμα, να συμβέι με τη συστηματική διερεύνυση των σημείων που μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων.
This may be done, for instance, through a systematic analysis of points where systems efficiency can be improved.
Αυτό μπορεί, εκτός άλλων, να γίνει με την προσφορά μιας κατάλληλης ασφάλισης και αποζημίωσης για την εθελοντική υπηρεσία.
One way of doing this is to provide insurance cover within the voluntary service and to pay appropriate allowances.
Αυτό μπορεί, εν μέρει, να οφείλεται στο γεγονός ότι πρόκειται για ένα ζήτημα που μπορεί να προβληθεί και επιδέχεται βραχυπρόθεσμη βελτίωση.
This may, in part, be because it is a relatively visible issue that lends itself to short-term improvement.
Αυτό μπορεί, επίσης, να θεωρηθεί πρόβλημα, λόγω της έλλειψης γενικών προτύπων.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Αυτό μπορεί, επίσης, να θεωρηθεί σημαντικό για τις βιομηχανίες οι οποίες αντιμετωπίζουν περίπλοκες επιχειρησιακές προκλήσεις.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Αυτό μπορεί, επιπλέον, να συμβάλει στην ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών οργανώσεων.
In addition, this can contribute to a dialogue between the various socio-economic organisations.
Αυτό μπορεί, με τη σειρά του, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
Αυτό μπορεί, π.χ., να καλύπτει τη συστηματική συλλογή των στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα, τους τραυματισμούς και τους κινδύνους (τα στοιχεία που διατίθενται σήμερα δεν είναι επαρκή), τις διαδικασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών και εθνικών ρυθμίσεων, καθώς και τις διαδικασίες για την καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων, εφόσον χρειαστεί.
This could, for example, cover the systematic collection of data on accidents, injuries and risks (currently available data is inadequate), procedures for the exchange of information on national policy and regulatory developments and procedures for the establishment of European standards where necessary.
Αυτό μπορεί, παραδείγματος χάρη, να συνεπάγεται κοινό προγραμματισμό της κατανομής των μεταφορικών ικανοτήτων για το σύνολο των διαχειριστών του διαδρόμου, όπου θα λαμβάνονται υπόψη περιορισμοί τοπικοί και εθνικοί σχετικοί με την επιβατική κίνηση ενώ ταυτόχρονα θα καθίσταται δυνατή η βελτιστοποίηση της διαχείρισης αυτών των μεταφορικών ικανοτήτων χάρη σε βελτιωμένο διεθνή συντονισμό.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Αυτό μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνεπάγεται σοβαρά μειονεκτήματα για ένα ΧΟΕΔ και να προκαλέσει στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
This may, in some cases, imply serious disadvantages for a financial group and cause competitive distortions.
Αυτό μπορεί, ωστόσο, να αντισταθμιστεί από το γεγονός ότι, με την αύξηση της εγκατεστημένης ισχύος, η συσσωρευμένη πείρα μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μέσων και πρακτικών διαχείρισης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Αυτό μπορούν να το επιτύχουν με την εισαγωγή στα καθιερωμένα τους προγράμματα μιας προτεραιότητας για την ΠΟΑ (στα προγράμματα του ΕΤΠΑ) ή μιας ειδικής ρήτρας.
They could achieve this by introducing a Regions For Economic Change priority (in ERDF programmes) or a specific clause into their mainstream programmes.
Αυτό μπορούσε να έχει τελικά ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού από εφαρμογές που σχεδιάζονται για λειτουργία σε άλλες κινητές πλατφόρμες.
This could have ultimately resulted in shutting out competition from applications developed for running on other mobile platforms.
Αυτό μπορούσε να οδηγήσει σε παράλογες καταστάσεις.
This could lead to absurd situations.
Αυτό μπορούσε στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ενός παρασκευάσματος χωρίς να είναι αναγκαίες περαιτέρω δοκιμές.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Αυτό μόνο μπορεί και πρέπει να αποτελεί τη βάση για την εξαγωγή συμπερασμάτων και τη θέσπιση μέτρων.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Αυτό μόνο μπορεί και πρέπει να αποτελεί τη βάση της ασκούμενης πολιτικής και της θέσπισης μέτρων.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Αυτό ξεκίνησε ουσιαστικά στη σύνοδο κορυφής του Μαρτίου 2007, κατά την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι οι εκπομπές θα πρέπει, σε συλλογικό επίπεδο, να μειωθούν μέχρι το 2050 κατά 60 έως 80% σε σχέση με το 199017.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
Αυτό ξεκίνησε το 1992 και ολοκληρώθηκε το 1995 με την υιοθέτηση της οδηγίας 95/47, της οδηγίας για τα τηλεοπτικά πρότυπα.14
This started in 1992 and was completed in 1995 with the adoption of Directive 95/47, the TV Standards Directive.14
Αυτό ξεπεράστηκε με την εξουσιοδότηση πρόσθετης εθνικής χρηματοδότησης από το 2010.
This was overcome by the authorisation of additional national financing as from 2010.
Αυτό ο σημαντικός ρόλος ενδέχεται να γίνει ακόμη μεγαλύτερος, δεδομένου, αφενός, ότι αυξάνεται ο ανταγωνισμός λόγω της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, ότι τα ασφαλιστικά συμβόλαια που πωλούνται στην εσωτερική αγορά γίνονται περισσότερο περίπλοκα.
Their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Αυτό ο σημαντικός ρόλος πρόκειται να γίνει ακόμη μεγαλύτερος, δεδομένου, αφενός, ότι αυξάνεται ο ανταγωνισμός λόγω της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, ότι τα ασφαλιστικά συμβόλαια που πωλούνται στην εσωτερική αγορά γίνονται περισσότερο περίπλοκα.
Their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Αυτό ο τύπος κανονισμών θα πρέπει να παραθέτει ορισμό των οικογενειακών επιχειρήσεων και να ορίζει τους τομείς παρέμβασης της Επιτροπής, καθώς και τους νομοθετικούς, οικονομικούς και πολιτικούς θεσμούς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των μέτρων.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
Αυτό οδήγησε ήδη σε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας των καλλιεργειών στις αναπτυσσόμενες χώρες (η “πράσινη επανάσταση”).
This has already led to major gains in crop productivity in developing countries (the “green revolution”).
Αυτό οδήγησε για παράδειγμα σε επαφές μεταξύ ΜΚΟ από την Ευρώπη και την Ασία, στο περιθώριο των συναντήσεων κορυφής της Μπανγκόκ και του Λονδίνου.
This has for example led to contacts between NGOs from Europe and Asia, on the margins of both the Bangkok and London Summits.
Αυτό οδήγησε επίσης σε μια μεγαλύτερη προσφυγή στην ομαδική εργασία.
This has also led to more teamwork.
Αυτό οδήγησε επίσης στην αύξηση της εντάσεως κεφαλαίου της εξορυκτικής βιομηχανίας, δεδομένου ότι απαιτείται σειρά ετών για την απόσβεση των επενδύσεων μέσω της εμπορίας των προϊόντων εξόρυξης, χαρακτηριστικό δείγμα των οποίων είναι τα συμπυκνώματα.
This has also led to the fact that mining has become a more capital-intensive business, where it takes many years before investment sees a financial return through the marketing of extraction products, which are typically the concentrates.
Αυτό οδήγησε ορισμένα από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν φόρους για την υγειονομική ταφή.
This has led a number of Member States to adopt landfill taxes.
Αυτό οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη να θεσπίσουν απλουστευμένη διαδικασία διαταγής πληρωμής.
This has led a number of Member States to introduce a simplified order for payment procedure.
Αυτό οδήγησε ορισμένους από τους εταίρους του EBR να δρομολογήσουν μια ερευνητική πρωτοβουλία, χρηματοδοτούμενη κατά μεγάλο μέρος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να προωθηθεί η διασύνδεση μεταξύ των μητρώων (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Αυτό οδήγησε πολλά κράτη μέλη στη δημιουργία απλούστερων διαδικασιών για την επίλυση μικροδιαφορών.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Αυτό οδήγησε σε αναντιστοιχία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας, η οποία αναδεικνύει την ανάγκη να παρασχεθούν οι απαιτούμενες δεξιότητες από τους νέους τομείς, ειδικότερα μέσω της μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σε μια προσπάθεια περαιτέρω διαφοροποίησης της οικονομικής βάσης της Μάλτας.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Αυτό οδήγησε σε αυξανόμενα μεταναστευτικά εμβάσματα από τη μια πλευρά και στα προβλήματα παράνομης μετανάστευσης και ανθρώπινου εμπορίου από την άλλη.
This has led to increased migrant remittances, on the one hand, and to problems of illegal migration and human trafficking on the other.
Αυτό οδήγησε σε αυξημένη ζήτηση για μικροπιστώσεις.
This has led to increased demand for micro-credit.
Αυτό οδήγησε σε αυξημένο κίνδυνο κοινωνικής και πολιτικής εξάρθρωσης.
This has led to an increased risk of social and political dislocation.
Αυτό οδήγησε σε αφόρητες οικονομικές καταστροφές στον τομέα της αλιείας κατά περιοχές.
As a result of this development economic
Αυτό οδήγησε σε αφόρητες οικονομικές καταστροφές στον τομέα της αλιείας κατά περιοχές.
As a result of this development economic damage to fisheries has reached unacceptable levels in some areas.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση του ανταγωνισμού για την εξασφάλιση των λιγοστών πόρων.
This has increased competition for scarce resources.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος και της οικογενειακής κινητικότητας, με αποτέλεσμα να αποφευχθεί η δημιουργία γκέτο και να ευνοηθεί η κοινωνική ανάμιξη στα σχολεία και στην αγορά εργασίας.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of ghettos and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος και της οικογενειακής κινητικότητας, με αποτέλεσμα να αποφευχθεί η δημιουργία καθορισμένων ζωνών και να ευνοηθεί η κοινωνική ανάμιξη στα σχολεία και στην αγορά εργασίας.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Αυτό οδήγησε σε βαθειά ύφεση με κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Αυτό οδήγησε σε δημοσιονομικές διορθώσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Αυτό οδήγησε σε διαγραφές και τροποποιήσεις, που δεν επηρεάζουν την ουσία της απόφασης.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Αυτό οδήγησε σε διαφορές κατά την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη και στις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
This has led to differences in the implementation of the Recommendation in Member States and in the information reported by the Member States.
Αυτό οδήγησε σε ειδική παρακολούθηση, ιδίως των τάσεων στις αιτήσεις ασύλου Αφγανών υπηκόων στα κράτη μέλη της ΕΕ μέχρι την άνοιξη του 2002.
This led to a specific monitoring in particular of the trends of asylum applications from Afghan nationals in EU Member States until spring 2002.
Αυτό οδήγησε σε ενεργότερη οικονομική και κοινωνική συμμετοχή στην κοινωνία, προσφέροντας καλύτερες ευκαιρίες για απασχόληση, ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας και μελέτη, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Αυτό οδήγησε σε επιπλέον δυσχέρειες όσον αφορά τα επικίνδυνα προϊόντα που έχουν ήδη πωληθεί.
This has led to additional difficulties in dealing with unsafe products already sold.
Αυτό οδήγησε σε ευρεία αναγνώριση της ανάγκης να ενισχυθεί περαιτέρω η ικανότητα επέμβασης πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Αυτό οδήγησε σε κάθετη αύξηση των τιμών των τσιγάρων.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Αυτό οδήγησε σε καθυστέρηση της ολοκλήρωσης των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προδιαγραφών που απαιτούνται στο ρυθμιζόμενο τομέα.
This has delayed the completion of the Harmonized European Standards required in the regulatory sector.
Αυτό οδήγησε σε κλιμάκωση των μισθών, σε υπεραπασχόληση και σε ανεπάρκεια των επενδύσεων.
This led to wage escalation, over-employment and under-investment.
Αυτό οδήγησε σε μείωση των συνολικών ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (από 20,6% το 2000 σε 19.1% το 2003) παρά το γεγονός ότι οι δημόσιες δαπάνες παρέμειναν σχετικά σταθερές (σε 2,2-2,4% του ΑΕΠ) κατά τα τελευταία έτη.
This produced a reduction in total gross fixed capital formation (from 20.6 per cent in 2000 to 19.1 per cent in 2003) in spite of the fact that public investment has been quite stable (at 2.2-2.4 per cent of GDP) over recent years.
Αυτό οδήγησε σε μια διαδικασία εκτοπισμού, η οποία επιβάρυνε σημαντικά και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
Αυτό οδήγησε σε μια επιτυχημένη βιομηχανική πολιτική.
This has given rise to a successful industrial policy.
Αυτό οδήγησε σε μια ευρύτατη δημόσια διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στο εσωτερικό της ΕΕ για μια σειρά εναλλακτικών δυνατοτήτων με στόχο την κοινή προσέγγιση προς ένα ορισμένο αριθμό ζητημάτων αριθμοδότησης προκειμένου να επιτευχθεί ο συμφωνημένος στόχος μιας ανταγωνιστικής φιλελεύθερης αγοράς τηλεπικοινωνιών.
This resulted in wide ranging consultation with all interested parties within the EU on a variety of options for a common approach towards certain numbering issues in order to reach the agreed goals of a competitive and liberalized telecommunications market.
Αυτό οδήγησε σε μια κατάσταση, στην οποία η κατανομή των καθηκόντων είναι ασταθής.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
Αυτό οδήγησε σε μια νέα θεώρηση για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας που διαμορφώθηκε το 2011, μετά τη συνολική στρατηγική αναθεώρηση της πολιτικής αυτής.
This triggered a new European Neighbourhood Policy vision set out in 2011 as a result of a comprehensive Strategic Review of the Policy.
Αυτό οδήγησε σε μια πληθώρα προσεγγίσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Αυτό οδήγησε σε μια πρώτη συνάντηση με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με το εμπόριο και το φύλο στο πλαίσιο τακτικού διαλόγου μεταξύ της ΓΔ Εμπορίου και της κοινωνίας των πολιτών.
This has led to a first meeting with civil society on trade and gender in the context of the regular DG Trade/civil society dialogue.
Αυτό οδήγησε σε μικρότερα περιθώρια ντάμπινγκ από αυτά της αρχικής έρευνας, μεταξύ άλλων λόγω της εξουδετέρωσης των μέτρων.
This has led to smaller dumping margins than those in the initial investigation, not least because of the absorption.
Αυτό οδήγησε σε νέα ή επικαιροποιημένα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ τα οποία προωθούν βελτιωμένες διεργασίες και αυστηρότερα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις BΔT για τις εν λόγω ρυπαντικές ουσίες.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Αυτό οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις στη διάλυση του συνδικάτου σε μικρότερους σχηματισμούς  (Αλληλεγγύη στην Πολωνία) ή στη δημιουργία νέων περιφερειακών δομών ή δομών ανάλογα με την κατηγορία εργαζομένων (CSKOS στην Τσεχοσλοβακία).
In some cases, this has led to the break-up of unions into smaller bodies (Solidarity) or the creation of new regional or sectoral structures (CSKOS in Czechoslovakia).
Αυτό οδήγησε σε ουσιαστική μείωση της χρηματοδότησης σε αυτούς τους τομείς και σε εκ νέου εστίαση στη βοήθεια που ωφελεί άμεσα τους πολίτες.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Αυτό οδήγησε σε ουσιαστική μετατόπιση της απασχόλησης στους τρεις κύριους τομείς της οικονομίας (γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες) και η διαδικασία αυτή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
This has led to a substantial shift of employment between the three main sectors (agriculture, industry and services) and this process is still ongoing.