natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, πρέπει να αξιολογηθεί η ικανότητα συμβολής μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης και, βάσει αυτής, η ποιοτική της αντιπροσωπευτικότητα που θα στηρίζεται στον τρόπο με τον οποίο η υπό εξέταση οργάνωση μπορεί να αποδείξει με τις δραστηριότητές της το βαθμό συμμετοχής της στις συμβουλευτικές διαδικασίες που ακολουθούνται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
Γι' αυτό, πρέπει να αξιολογηθεί η ικανότητα συμβολής μιας ευρωπαϊκής οργάνωσης και, βάσει αυτής, η ποιοτική της αντιπροσωπευτικότητα που θα στηρίζεται στον τρόπο με τον οποίο η υπό εξέταση οργάνωση μπορεί να αποδείξει με τις δραστηριότητες της το βαθμό συμμετοχής της στις συμβουλευτικές διαδικασίες που ακολουθούνται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
Γι' αυτό, προσφέρουν μια καλή βάση για αντικειμενικές σχετικά δυνατότητες προκειμένου να κριθεί η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων, διατηρώντας συγχρόνως τη δυναμικότητα της κοινωνίας των πολιτών.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness, whilst preserving the dynamics of civil society.
Γι' αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τα θύματα ατυχημάτων που προκαλούν τα οχήματα αυτά κατά τον ίδιο τρόπο με τα θύματα ατυχημάτων που προκαλούν ανασφάλιστα οχήματα.
For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by those vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τη γνώση και την καινοτομία για την ανάπτυξη ως έναν από του τρεις κύριους τομείς δράσης.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Γι' αυτό, φρονούμε ότι ισχύουν πλήρως οι παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία της γνωμοδότησης που εξέδωσε για την Πρόταση Σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η οποία αναφέρεται ανωτέρω στο κείμενο του παρόντος εγγράφου.
In this context, it considers that its comments in the opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education, referred to above, remain entirely valid.
Γι' αυτό, όπως ήδη πρότεινε σε γνωμοδότηση της 23ης Ιανουαρίου 2003 για το φορολογικό καθεστώς πετρελαίου κινήσεως και την εναρμόνιση των ειδικών φόρων1, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να διανοίξει μια καινοτόμος οδός για τη χρηματοδότηση των εξοπλισμών με τη δημιουργία "ευρωπαϊκού ταμείου υποδομών μεταφορών" το οποίο θα εισπράττει σταθερά έσοδα (για παράδειγμα: 1 λεπτό ανά λίτρο καυσίμου, δηλαδή 10 ευρώ ανά τόνο που αντιπροσωπεύουν 3 δις ευρώ ετησίως από το 2006).
It is for this reason that, in line with the proposal which it has already put forward in its opinion of 23 January 2003 on tax arrangements for diesel fuel1, the EESC highlights the need to adopt an innovatory approach to funding by setting up a "European Transport Infrastructure Fund" into which income would be paid on an ongoing basis (one cent per litre of all fuel used by road vehicles, or €10 per tonne of fuel consumed, which will amount to approximately €3 billion per year from 2006).
Γι' αυτό, όπως ήδη πρότεινε σε γνωμοδότηση της 23ης Ιανουαρίου 2003 για το φορολογικό καθεστώς πετρελαίου κινήσεως και την εναρμόνιση των ειδικών φόρων1, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να διανοίξει μια καινοτόμος οδός για τη χρηματοδότηση των εξοπλισμών με τη δημιουργία "ευρωπαϊκού ταμείου υποδομών μεταφορών" το οποίο θα εισπράττει σταθερά έσοδα (για παράδειγμα: 1 λεπτό ανά λίτρο καυσίμου, δηλαδή 10 € ανά τόνο που αντιπροσωπεύουν 3 δις € ετησίως από το 2006).
It is for this reason that, in line with the proposal which it has already put forward in its opinion of 23 January 2003 on tax arrangements for diesel fuel1, the EESC highlights the need to adopt an innovatory approach to funding by setting up a "European Transport Infrastructure Fund" into which income would be paid on an ongoing basis (one cent per litre of all fuel used by road vehicles, or €10 per tonne of fuel consumed, which will amount to approximately €3 billion per year from 2006).
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι ένα από τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Access to justice is consequently a human right.
Γι'αυτά όμως ισχύουν ορισμένοι κανόνες.
However, certain conditions must be observed.
Γι'αυτή τη μορφή συνεργασίας ή για το θεσμό ενός ευρωπαίου "διαμεσολαβητή" δεν απαιτούνται δεσμευτικές κοινοτικές διατάξεις.
For such cooperation between centres, and for the setting-up of a European ombudsman, binding EU rules would be unnecessary.
Γι'αυτή την υπέρβαση των κονδυλίων υπάρχουν κατά την Επιτροπή εύλογες αιτίες : η γενική οικονομική κρίση, η επίταση του εκτός Ευρώπης ανταγωνισμού, η ανεπαρκής απόδοση των επενδύσεων, το γεγονός ότι η διανομή και αξιοποίηση τηλεοπτικών παραγωγών απαιτούν περισσότερο χρόνο και τέλος η μεγάλη απήχηση της δραστηριότητας στην προώθηση της εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης.
The Commission argues that there are good reasons for this overshoot: the general economic recession, greater competition from outside Europe, insufficient investment returns owing to the long time frame involved in the distribution and marketing of audiovisual productions, and finally the high rate of take-up by the industry of support for basic and further training.
Γι'αυτήν την πτώση της παραγωγής, κατά ένα μεγάλο μέρος, υπεύθυνη είναι η απότομη διακοπή των οικονομικών σχέσεων με τα υπόλοιπα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας όπως ετόνισαν επανειλημμένα εκπρόσωποι της σλοβενικής κυβερνήσεως.
The fall in production is largely due to the abrupt severance of economic relations with the countries of the former Yugoslavia, as representatives of the Slovenian Government never tire of emphasizing.
Γι'αυτούς του λόγους, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι μελλοντικοί προσανατολισμοί του προγράμματος PHARE θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν τα κατωτέρω συγκεκριμένα στοιχεία.
The Committee therefore believes that the future guidelines of the PHARE programme could incorporate the following specific elements.
Γι'αυτό άλλωστε και υπέβαλε ένα έγγραφο με θέμα τη "Διακυβέρνηση".
It has just presented a paper on governance dealing with this matter.
Γι'αυτό ακριβώς προτείνει την αντικατάστασή του με το ακόλουθο κείμενο:
It therefore proposes the following wording instead:
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί και να αναπτυχθεί η Υπηρεσία Στατιστικής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των εθνικών υπηρεσιών στατιστικής και να καθορισθούν νέες μέθοδοι εργασίας έτσι ώστε να είναι διαθέσιμες, σε εύθετο χρόνο, οι στατιστικές που είναι απαραίτητες για τη λήψη των μεγάλων πολιτικών αποφάσεων της ΕΕ
The Committee therefore feels that it is very important to improve and develop the CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο, αν η Επιτροπή φρονεί ότι το δικαίωμα του ατόμου σε ίση μεταχείριση, που θεσπίζει η οδηγία, είναι συμβατό με την έννοια της εκπροσώπησης της ομάδας και, συνεπώς, των ποσοστώσεων, πρέπει να το δηλώσει ρητώς και να παράσχει μια εξήγηση σχετικά.
If the Commission is therefore of the view that the right of the individual to equal treatment (as enshrined in the Directive) can be reconciled with the concept of group representation and hence quotas, it should say so clearly and back this up with cogent arguments.
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο, αν η Επιτροπή φρονεί ότι το δικαίωμα του ατόμου σε ίση μεταχείριση, που θεσπίζει η οδηγία, είναι συμβατό με την έννοια της ομάδας και, συνεπώς, των ποσοστώσεων, πρέπει να το δηλώσει ρητώς και να παράσχει μια εξήγηση σχετικά.
If the Commission is therefore of the view that the right of the individual to equal treatment (as enshrined in the Directive) can be reconciled with the concept of group representation and hence quotas, it should say so clearly and back this up with cogent arguments.
Γι'αυτό ακριβώς το λόγο, κρίθηκε απαραίτητο να διαιρεθεί το προσχέδιο γνωμοδότησης σε δύο μέρη:
For this reason it was deemed necessary to split the Opinion into two parts:
Γι'αυτό απαιτείται μεγαλύτερη συνεργεία μεταξύ οικονομικής, νομισματικής και κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των μακροοικονομικών δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών που οδηγούν στην αύξηση της απασχόλησης.
This required a better synergy between economic, monetary, social and employment policies, including macroeconomic, budgetary and fiscal policies conducive to employment growth.
Γι'αυτό απαιτείται πλήρης γνώση των βιομηχανικών διεργασιών και των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
For this, a thorough knowledge of industrial processes and the best available techniques is required.
Γι'αυτό δεν είναι δυνατή, προς το παρόν, μια πλήρη αξιολόγηση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
A full assessment of reform of the Structural Funds was therefore not possible at present.
Γι'αυτό δεν φαίνεται να είναι ούτε δυνατό ούτε και σκόπιμο να καθοριστούν άπαξ διά παντός τα σύνορα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Θα χρειαστεί να περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να διαφανούν τα οριά της32.
It would therefore appear neither possible nor desirable to lay down once and for all the borders of the European Union, which will need to emerge gradually over an extended period of time10.
Γι'αυτό δεν φαίνεται να είναι ούτε δυνατό ούτε και σκόπιμο να καθοριστούν άπαξ διά παντός τα σύνορα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Θα χρειαστεί να περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να διαφανούν τα οριά τους32.
It would therefore appear neither possible nor desirable to lay down once and for all the borders of the European Union, which will need to emerge gradually over an extended period of time10.
Γι'αυτό είναι ανάγκη να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις, ώστε το εμπόριο να είναι έτοιμο απέναντι στις μελλοντικές προκλήσεις.
To prepare it properly for future challenges, the necessary framework conditions must be created.
Γι'αυτό ελπίζουμε σε ένα νέο κοινωνικό διάλογο που θα είναι πιο ανοικτός  και πλησιέστερα προς τις ανάγκες και προσδοκίες της σημερινής ευρωπαϊκής κοινωνίας και αναμένουμε με εμπιστοσύνη τη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου.
We therefore hope for a new social dialogue which is more open and closer to the needs and expectations of today's European society, and we look forward confidently to the forthcoming second Commission communication on the future of the social dialogue.
Γι'αυτό επιβάλλοντο επείγουσες παρεμβάσεις και οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ θεωρούνται από τους Ιάπωνες πολιτικούς εκπροσώπους ως ευκαιρία για μια γενική μείωση των μη δασμολογικών φραγμών εκ μέρους όλων.
Consequently urgent action was needed and the Uruguay Round of GATT negations are seen by Japanese political protagonists as an opportunity for a general reduction of non-tariff barriers by all contracting parties.
Γι'αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προτρέψει την Επιτροπή να ερευνήσει τη σχέση μεταξύ των γενικών στόχων για την ανάπτυξη και την απασχόληση, π.χ. βάσει της αύξησης της παραγωγικότητας και των ποσοστών του πληθωρισμού.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
Γι'αυτό η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της σε αυτόν τον τομέα.
The Commission should bring all its powers to bear in this area.
Γι'αυτό η Επιτροπή πρέπει στον οραματισμό της για τη βιομηχανική πολιτική να εκθέσει σαφέστερα τα συμφέροντα των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση και να τα εντάξει πειστικότερα στις πολιτικές διεργασίες.
The Commission must, therefore, above all give greater prominence in its industrial policy blueprint to the interests of the less-developed regions and involve them in the process in a more convincing way.
Γι'αυτό η Επιτροπή πρότεινε μια απλοποιημένη διαδικασία για τα σχέδια ανάπτυξης.
It has therefore proposed a simplified procedure for development plans.
Γι'αυτό η ΟΚΕ περιμένει με ενδιαφέρον την αντίδραση της Επιτροπής στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Committee awaits with interest the Commission's reaction to its Opinion on this point.
Γι'αυτό η ΟΚΕ πρέπει να στείλει στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ ένα σαφές και ουσιαστικό μήνυμα σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
The Committee therefore needed to send out a strong, clear signal on these issues to the other EU institutions.
Γι'αυτό η ΟΚΕ προτείνει να διαγραεί ο περιορισμός για κατάλοιπα, που απαριθμούνται στο παράρτημα.
The Committee therefore proposes dropping the limitation to the pesticides listed in the Annex.
Γι'αυτό η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προσδιορίσει λεπτομερέστερα την εξαίρεση.
The ESC therefore calls on the Commission to clarify the derogation.
Γι'αυτό η σαφήνεια, η συντομία και η λιτή γλώσσα αποτελούν ουσιαστικά χαρακτηριστικά εάν αυτή η, κατά γενική ομολογία, περίπλοκη αναπτυξιακή πολιτική επιθυμείται να είναι πλήρης και κατανοητή στον πολίτη όπως και στις εθνικές κυβερνήσεις από τις οποίες αναμένεται να μεταφέρουν το προτεινόμενο γενικό σύστημα στην εθνική τους νομοθεσία.
Clarity, brevity and plain language are therefore essential if this admittedly complex policy development is to be comprehensive and comprehensible to the citizen as well as to the national governments which are expected to transpose the proposed general system into effective national legislation.
Γι'αυτό η συμμετοχή τόσο των ενδιαφερομένων περιφερειών των κοινωνικών ομάδων στις διαδικασίες του ταμείου είναι ιδιαίτερα σημαντική.
For this reason the participation of both the regions concerned and the social groups in the Fund procedures is especially important.
Γι'αυτό θα ήταν επιζήμιο αν το σύστημα καταστεί υποχρεωτικό για τις επιχειρήσεις, των οποίων η παραγωγή συνδέεται με ιδιαίτερα μεγάλους περιβαλλοντικούς κινδύνους ειδικότερα μάλιστα για τις επιχειρήσεις εκείνες που επωφελούνται από τα κίνητρα που δημιουργεί το προαιρετικό σύστημα.
It would, therefore, be counterproductive to make the scheme mandatory for firms whose production involves particularly high environmental risks, especially these firms which benefit from the motivation generated by a voluntary system.
Γι'αυτό θα ήταν χρήσιμο να εφαρμόζεται η μέθοδος του Οικονομικού Audit.
Agreement on applying the eco-audit procedure is advisable here.
Γι'αυτό θα απαιτηθούν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους οι οποίοι παρέχουν τα απαραίτητα αποτελέσματα για την επίτευξη των στόχων.
This must be done in consultation with stakeholders, who deliver the necessary results to allow the targets to be met.
Γι'αυτό θα πρέπει να ζητηθεί από άλλες χώρες να προσυπογράψουν το έγγραφο αυτό.
For that reason this document is being put forward for other countries to accede to it.
Γι'αυτό θεωρούμε ότι το κονδύλιο θα πρέπει να αυξηθεί σε απόλυτους όρους.
The Committee therefore thinks that the allocation should be increased in absolute terms.
Γι'αυτό καθίσταται επιτακτική η ανάληψη άλλων πρωτοβουλιών τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
Other Community and Member States policy initiatives will be necessary.
Γι'αυτό και επιμένει:
For this reason it also insists that:
Γι'αυτό και η Επιτροπή πολλαπλασίασε τις αναλύσεις της, τόσο τις κάθετες όσο και τις τομεακές, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη.
The Commission has therefore extended its areas of examination, both horizontally and sectorally, of the situation in Europe.
Γι'αυτό και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για προβολή των κοινοτικών προγραμμάτων από τη φάση του σχεδιασμού και της υλοποίησής τους, έως τη φάση της εξαγωγής των συμπερασμάτων για τα αποτελέσματά τους, αξιοποιώντας όλα τα μέσα ενημέρωσης και ιδιαίτερα τα ηλεκτρονικά.
The Committee called on the Commission to step up its efforts to publicise Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
Γι'αυτό και λυπάται όλως ιδιαιτέρως που συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την πρόσβαση στην αγορά και την ίση μεταχείριση ξένων και εντόπιων επιχειρήσεων, οι οποίες αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη του ΠΟΕ, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υπερβαίνουν το status quo που καθορίζει την πρακτική των κυβερνήσεων.
The Committee therefore finds it all the more regrettable that, in most cases, the specific obligations in respect of market access and national treatment assumed by the WTO members, hardly go beyond the status quo which is already observed by the governments.
Γι'αυτό και στα πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών, όπου υπάρχουν ιδιαίτερες υπηρεσίες για την εποπτεία των τραπεζών, επιβάλλονται ανάλογα τέλη.
Corresponding levies are also raised for this purpose from banks in other countries where there are special authorities for bank supervision.
Γι'αυτό και συσχετίζει αναλογικά τη βούληση και τις διακηρύξεις για ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, με το ύψος των επενδύσεων που γίνονται στα αγαθά αυτά.
It also compares the political will and declarations in favour of growth, competitiveness and employment with the level of investment for those purposes, which should be proportional.
Γι'αυτό καλεί την Επιτροπή να εναρμονίσει όχι μόνο τις ποιοτικές προδιαγραφές αλλά και το ρόλο των ελεγκτών.
He therefore called upon the Commission to harmonize both quality standards and the role of verifiers.
Γι'αυτό λοιπόν δεν είναι αναγκαίο να επαναδιατυπωθεί και εν προκειμένω η εν λόγω προβληματική, ως προς την οποία άλλωστε υπάρχει πλήρης συναίνεση μεταξύ μας.
There is therefore no need to repeat these ideas on which a consensus already exists.
Γι'αυτό λοιπόν δεν είναι αναγκαίο να επαναδιατυπωθεί και εν προκειμένω η εν λόγω προβληματική, ως προς την οποία άλλωστε υπάρχει πλήρης συναίνεση μεταξύ μας.
Thus, there is no need to repeat these ideas on which there is already a consensus.
Γι'αυτό λοιπόν οφείλουμε να μεριμνήσουμε ώστε οι κάτοικοι αυτού του σπιτιού να μπορούν να διαλέγονται μεταξύ τους".
We must work together to make sure that people in this house talk to one another".
Γι'αυτό λοιπόν, δεν ήταν δυνατόν, χωρίς περαιτέρω διαβούλευση με την Επιτροπή, να εξεταστεί διεξοδικά το σχέδιο γνωμοδότησής.
For this reason, it was not possible, without further consultation with the Commission, for the Draft Opinion to be discussed in detail.
Γι'αυτό οι άνθρωποι πρέπει να αποκτήσουν καλύτερα προσόντα.
People therefore needed to improve their skills.
Γι'αυτό οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας πρέπει να καλύψουν όλες τις βασικές σκέψεις που θα μπορούσαν να ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για τις διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως, ενόψει μιας μελλοντικής πλήρους ένταξης.
All the important points which could arise in later accession negotiations should therefore be covered in the negotiations for a Europe Agreement.
Γι'αυτό οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν από τις δράσεις ενίσχυσης θα αξιολογηθούν υπό το πρίσμα αυτών των ειδικών πολιτικών.
Hence the experience acquired from these measures should also be evaluated from the aspect of these specific policies.
Γι'αυτό πρέπει να διασφαλιστεί ότι το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μετάσχουν στη σχετική διεργασία.
Steps must therefore be taken to ensure that the Council, European Parliament and Economic and Social Committee are involved.
Γι'αυτό πρέπει να συνάγεται σαφώς ότι κατά την εξέταση μιας διάταξης που απειλεί την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, θα πρέπει πρώτα να λαμβάνονται υπόψη τα συγκεκριμένα όρια του κοινοτικού δικαίου (ιδίως το άρθρο 36 της Συνθήκης).
It must therefore be made clear that, in assessing a measure which threatens free movement of goods, consideration must first be given to the special scope of Community legislation (in particular Treaty Article 36).
Γι'αυτό πραγματοποιήθηκε και μία άλλη έρευνα για το τι συμβαίνει σήμερα και για τη σημερινή οικονομική κατάσταση και τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
We have therefore carried out further research , based on the current economic situation and current EU membership.
Γι'αυτό προτείνει και στη δεύτερη φάση την παράταση της τετράμηνης προθεσμίας κατά ένα μήνα κατ'ανώτατο όριο.
The Commission therefore suggests that the four-month time limit of the second phase also be extended by a maximum of a further month.
Γι'αυτό προτρέπουμε την Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη να ερευνήσουν με ποιο τρόπο μπορεί να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες στις επενδύσεις.
The Committee therefore calls on the Commission to encourage the Member States to look into ways of avoiding this negative impact on investment.
Γι'αυτό το λόγο αξίζει να μελετηθεί πώς μπορεί να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της παρουσίας της Ευρώπης στην Αφρική και να αναπροσανατολιστούν οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις προς την κατεύθυνση της τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης που χρειάζονται αυτές οι χώρες.
This is one reason why we should consider ways in which the European presence in Africa could be more effective, including the possibility of rechannelling financial aid into the technical and administrative assistance which these countries require.
Γι'αυτό το λόγο είναι σημαντικό να δημιουργηθούν βιομηχανικές διαρθρώσεις που οι διαστάσεις τους θα επιτρέψουν την απόσβεση της διακύμανσης των παραγωγικών κύκλων.
It is therefore particularly important to create industrial structures that are large enough to absorb the ups and downs of production cycles.
Γι'αυτό το λόγο ζητήθηκε ρητά από τους φορείς εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών να προσφέρουν πριν από το τέλος του 2000 ταχείες, εύκολες και φθηνές προσβάσεις στο Internet για τις επιχειρήσεις και για τους ιδιώτες.
This is why telecommunications operators have been explicitly asked to offer quick, easy and cheap Internet access both to the corporate sector and to private individuals before the end of 2000.
Γι'αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εκμεταλλευθεί τη θέση σε ισχύ της ΓΣΔΕ 94, προκειμένου να επανακαθορίσει με βάση τη Συμφωνία αυτή τις διατάξεις περί αντιντάμπινγκ και τις αντισταθμιστικές διατάξεις στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The European Community should base the anti-dumping and countervailing measure provisions uniformly on GATT 94.
Γι'αυτό το λόγο η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να διατεθούν τα κατάλληλα μέσα για να επιταχυνθεί η πρόσβαση του κοινού στις νέες δυνατότητες πρόσβασης στο Internet και στις υπηρεσίες μεταβίβασης των δεδομένων τις οποίες καθιστούν δυνατές οι εφαρμογές (xDSL).
Hence, the Committee feels it is essential to set in place the tools needed to speed up the introduction to the wider public of the new access options for the Internet and data transmission services made possible by xDSL applications.
Γι'αυτό το λόγο υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί η πολιτική βούληση.
It was therefore necessary to reinforce the political will.
Γι'αυτό το λόγο, η ΟΚΕ - όπως επισημάνθηκε στην εισαγωγή - είχε ήδη εκφέρει ευνοϊκή γνώμη στη γνωμοδότησή της σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία, παρότι συνιστούσε να επιδειχθεί εν γένει μεγαλύτερη προσοχή σε όλες τις προτάσεις της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου.
As mentioned above, the Committee, has already endorsed the action plan for the free movement of workers, while recommending that greater attention be paid to the various points made in the Veil report.