natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές στην Ευρώπη, διευκολύνοντας την ευρεία χρήση τους σε όλη την Ευρώπη και ενθαρρύνοντας την πραγματική δικτύωση και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ πόλεων.
The EU can best support Member States and local authorities by promoting Europe’s best practices, facilitating their widespread use throughout Europe and encouraging effective networking and exchange of experiences between cities.
Η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στον τομέα της έρευνας και στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The Union can assist its Member States in the field of research and the exchange of information.
Η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καθώς και τον πιο προηγμένο συντονισμό των δράσεων.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
Η ΕΕ μπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη ως προς την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων, αν και τα μέτρα δεν πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά για τις χώρες ή τις περιοχές που εμφανίζουν χαμηλότερα εισοδήματα, αλλά και για τις αναδυόμενες χώρες μεσαίου εισοδήματος που πρέπει να εμπεδώσουν την κοινωνική τους συνοχή και την ανάπτυξη με ισότητα.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
Η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις εμπειρίες για να εξακριβώσει αυτό που λειτουργεί καλά και αυτό που δεν λειτουργεί καθώς και πού χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να καταστεί η ενιαία αγορά πραγματικότητα.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
Η ΕΕ μπορεί σαφώς να διαδραματίσει ρόλο στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών με βάση τα νέα μοντέλα που έχουν ως αποστολή να ανταποκριθούν σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο.
The EU can clearly play a role in promoting co-operation between institutions on the basis of new models geared to responding to a rapidly changing world.
Η ΕΕ μπορεί σε αντίθετη περίπτωση να αναγκασθεί να αναλάβει μονομερείς δράσεις για να  γίνει δεόντως αντιληπτή η ανάγκη προσαρμογής των ισχυόντων νόμων.
Otherwise, the EU could be compelled to take unilateral action to secure the requisite understanding of the need for law change.
Η ΕΕ μπορεί όμως να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο.
But there is a specific role for the EU.
Η ΕΕ μπορεί όμως να συμβάλει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και να διευκολύνει την ανάπτυξη κοινών εκπαιδευτικών εργαλείων ώστε να απηχείται αποτελεσματικότερα η ευρωπαϊκή διάσταση.
But, the EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
Η ΕΕ μπορεί, επίσης, να συμβάλει έντονα σε αυτές τις προσπάθειες προωθώντας την κύρωση από τις χώρες του ΕΟΧ και από τρίτες χώρες με τις οποίες έχει συνάψει συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
Η ΕΕ μπορεί, πέραν των πρόσθετων προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, να προάγει και να υποστηρίξει τις επενδύσεις στο χώρο της εκπαίδευσης με τρόπο ώστε η γενική εκπαίδευση να υπάγεται στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα και η εξειδικευμένη επαγγελματική κατάρτιση στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Η ΕΕ μπορεί, πριν από την ένταξη των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ, να προωθήσει την ανάπτυξη της δασοκομίας των χωρών αυτών μέσω διαφόρων προγραμμάτων υποστήριξης.
There are various support programmes which the EU can use to promote forestry in the applicant countries before they become full members.
Η ΕΕ μπορεί:
The EU can:
Η ΕΕ μπροστά στην πρόκληση του παγκόσμιου επισιτισμού (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Γαλλικής Προεδρίας)
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Η ΕΕ μπροστά στις νέες προκλήσεις που διαμορφώνονται πρέπει να χρησιμοποιήσει τις αποφάσεις της Διάσκεψη της Βαρκελώνης ως το μέσο για την εξομάλυνση του κλίματος που δημιουργήθηκε και την ενίσχυση της πολιτισμικής και πολιτιστικής εγγύτητα των χωρών εταίρων τόσο μεταξύ τους όσο και με τις χώρες της ΕΕ.
In response to the newly emerging challenges, the European Union must use the decisions made at the Barcelona Conference as a means of calming the present atmosphere and drawing the partner countries into greater cultural and political proximity, both with each other and with the EU Member States.
Η ΕΕ μόλις προσφάτως επιβεβαίωσε, στο ανώτατο επίπεδο, τον οικείο στόχο της Λισσαβώνας.
The EU has just re-confirmed its Lisbon objective at the highest level.
Η ΕΕ να αναπτύξει και να διαπραγματευθεί ένα παγκοσμίως εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο που θα διέπει τις προμήθειες και τον ανταγωνισμό.
EU to develop and negotiate a worldwide harmonised regulatory framework governing procurement and competition;
Η ΕΕ να αναπτύξει μηχανισμό για την αναγνώριση των επιχειρήσεων λιανικής που παρέχουν πληροφορίες για την ενεργειακή απόδοση, επιτρέποντας την αναγνώριση από το κοινό μέσω λογοτύπου ή συστήματος πιστοποίησης.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
Η ΕΕ να δώσει κίνητρα για τη χρήση διαμεσολαβητών για μικρά δάνεια ενεργειακής απόδοσης κλπ., π.χ. επεκτείνοντας την πρόσβαση σε κεφάλαια της ΕΚΤ ή (μέσω υποχρέωσης βάσει οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες) των ΚΣ υπό μορφή ανανεούμενου κεφαλαίου για «δάνεια με ευνοϊκούς όρους»
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
Η ΕΕ να δώσει κίνητρα για την παραγωγή προϊόντων υψηλής ενεργειακής απόδοσης μέσω ευνοϊκού συντελεστή φορολόγησης στα κράτη μέλη.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
Η ΕΕ να εισαγάγει νέο πρότυπο CEN ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ρύθμισης των συστημάτων τηλεθέρμανσης
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
Η ΕΕ να εκφράσει τη σταθερή της δέσμευση για ανεξάρτητη, αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στο διάστημα και να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για ενθάρρυνση της χρήσης ευρωπαϊκών πυραύλων από ευρωπαίους θεσμικούς πελάτες .
EU to express a firm commitment to independent, reliable and affordable access to space and establish guidelines encouraging the use of European launchers by European institutional customers;
Η ΕΕ να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να περιλάβουν κύκλους εκπαίδευσης και πληροφόρησης για την ενεργειακή απόδοση στα εθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της εγρήγορσης για την αειφορία.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
Η ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη καθολικής πρόσβασης σε ύδρευση και αποχέτευση.
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
Η ΕΕ να εντείνει τις προσπάθειές της για την επίτευξη καθολικής πρόσβασης σε ύδρευση και αποχέτευση».
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
Η ΕΕ να επιτύχει τον στόχο του 2012 σχετικά με τη δέσμη μέτρων για το άσυλο.
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
Η ΕΕ να κάνει χρήση της οδηγίας για προσωρινή προστασία όταν συντρέχουν τα κριτήρια και οι περιστάσεις.
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
Η ΕΕ να περιλάβει τις δαπάνες λειτουργίας στους καταλόγους / τη σήμανση προϊόντων ως προς την ενεργειακή απόδοση ή ισοδύναμες πληροφορίες στον καταναλωτή.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
Η ΕΕ να προσαρμόσει τον κανονισμό σήμανσης συσκευών για να επικαιροποιείται τακτικά το σύστημα σήμανσης, ώστε να τονωθεί η κυκλοφορία ακόμη αποδοτικότερων συσκευών στην αγορά και να επεκταθεί το σύστημα και σε άλλες διατάξεις.
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
Η ΕΕ να προχωρήσει και σε αξιολόγηση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά το καταστατικό και τους σκοπούς τους.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
Η ΕΕ να προχωρήσει και σε αξιολόγηση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά το καταστατικό και τους σκοπούς τους.
the EU should assess the statutes and aims of the social partners' organisations.
Η ΕΕ να: 1) θέσει ανώτατα πρότυπα εκπομπής CO2 για διαφορετικούς τύπους αυτοκινήτων (απόλυτα, συνδεόμενα με ειδικές ιδιότητες επιδόσεων ή συνδεόμενα με τη μέση τιμή αξίας όλων των αυτοκινήτων που πωλούνται από μία εταιρεία).
EU to: 1) Set maximum CO2 emission standards for different type of cars (absolute, related to specific performance properties, or related to the mean value of all cars sold by one company).
Η ΕΕ ξεκίνησε έκτοτε διάλογο με ορισμένες χώρες.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
Η ΕΕ ξεκίνησε επίσης με την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών ένα ευρωπαϊκό διάλογο για τον εκσυγχρονισμό.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
Η ΕΕ ξεκίνησε επίσης το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γειτονίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο, μέσω της στήριξης των επενδύσεων και της τεχνικής βοήθειας, επιτρέπει τον εκσυγχρονισμό της γεωργικής παραγωγής στις χώρες εταίρους, δημιουργεί ευκαιρίες σε τοπικό επίπεδο και προετοιμάζει τις χώρες εταίρους να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα στην αγορά της ΕΕ.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
Η ΕΕ ξεκίνησε μια φιλόδοξη και ουσιαστική μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού της συστήματος.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
Η ΕΕ ξεκίνησε περιφερειακά προγράμματα τεχνικής βοήθειας (Clima East και Clima South).
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
Η ΕΕ οδηγεί τη διαδικασία ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών και διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στις διεθνείς προσπάθειες για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The EU is driving the process of telecommunications liberalisation, and is playing a lead role in international efforts to create an environment in which electronic commerce can flourish.
Η ΕΕ ολοκλήρωσε επίσης τις διαπραγματεύσεις για συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που περιέχουν ένα κεφάλαιο για τον ανταγωνισμό με τις χώρες των Άνδεων (Κολομβία και Περού) καθώς και με την Κεντρική Αμερική.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
Η ΕΕ ομιλεί ήδη με μία φωνή στις διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών, ιδίως στον τομέα του εμπορίου, και έχει αποκτήσει αρμοδιότητα στον τομέα αυτό.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
Η ΕΕ ορίζει ως ελάχιστο στόχο τη διατήρηση των «υπηρεσιών υγείας των ζώων»7 σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία, τη διάρθρωση, την οργάνωση, τους πόρους, τη δυνατότητα, το ρόλο του ιδιωτικού τομέα και του επικουρικού προσωπικού).
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
Η ΕΕ οργανώνει ετήσια φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (EUSBSR), ήδη από την θέσπισή της το 2009.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
Η ΕΕ οφείλει άνευ δισταγμού να κάνει χρήση του νόμιμου όπλου που αποτελεί η διεύρυνση των γενικευμένων προτιμήσεων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση της απάτης και της παραποίησης.
The Community must not hesitate to use the legal weapon of a modification to the generalized scheme of preferences (GSP) to encourage developing countries to combat fraud and counterfeiting.
Η ΕΕ οφείλει αναλάβει την πρωτοβουλία κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2001 και να αποστείλει σαφή μηνύματα όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του κλίματος, την παραγωγή της ενέργειας, και τις μακροπρόθεσμες λύσεις που πρέπει να αναζητηθούν για τον τομέα των μεταφορών.
The EU should move forward at the Barcelona European Council in March 2002 with clear signals on concrete steps to be taken with regard to climate protection, energy production and long-term solutions in the transport sector.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να αναπτύξει τις σχέσεις της με τους άλλους γείτονές της, προς ανατολάς και προς νότον, που θα επηρεαστούν καίρια από την περαιτέρω διεύρυνσής της.
The EU also needs to develop its relations with its other neighbours to the East and to the South which will be intimately affected by the Union’s further enlargement.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να δραστηριοποιηθεί για την εδραίωση μιας τριμερούς συνεργασίας σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερή και αδιάκοπη ροή αερίου μέσω του Ανατολικού Διαδρόμου.
The EU must also work to establish a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να ενεργοποιήσει τον πολιτικό διάλογο ΕΕ-ΛΑΚ όχι μόνο γιατί αποτελεί τον έναν από τους τρεις πυλώνες των συμφωνιών σύνδεσης που έχει υπογράψει ή ετοιμάζεται να υπογράψει με τις χώρες ή τις περιοχές ΛΑΚ αλλά κυρίως γιατί αποτελεί το σήμα διαφοροποίησης  του σχεδίου σύνδεσης που επεξεργάζεται  η ΕΕ με την ΛΑΚ από το σχέδιο ALCA.
The EU must also provide new impetus to the EU-LAC dialogue, not only because it represents one of the three pillars of the association agreements it has signed, or is in the process of signing, with LAC countries or regions, amongst others, but also, and above all, because it is the component which differentiates the association project which the EU is putting together with LAC from the FTAA.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα να αναλάβει ισχυρότερο ρόλο στον συντονισμό των χορηγών στην περιοχή, π.χ. μέσω της δημιουργίας μηχανισμών διαβούλευσης ειδικά για τα ζητήματα ΔΕΥ.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να λάβει ενιαία και προληπτικά μέτρα για τον έλεγχο και την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων, καθώς τα συμφέροντα αυτά μπορούν να επηρεάζουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να προσφέρει σε αυτές τις χώρες και στους υπηκόους τους ευκαιρίες μετανάστευσης για εργασιακούς και εκπαιδευτικούς λόγους, σύμφωνα με νόμιμες, ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να προωθήσει την ανάπτυξη σημάτων που μεταφέρουν σαφώς την πτυχή της βιωσιμότητας των προϊόντων διατροφής, καθώς και πανευρωπαϊκές οπτικές διαφημιστικές εκστρατείες για τα υγιεινά τρόφιμα και την υγιεινή διατροφή.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να προωθήσει την αναγραφή της προέλευσης και την ανάπτυξη σημάτων που αποτυπώνουν σαφώς την πτυχή της βιωσιμότητας των προϊόντων διατροφής, καθώς και πανευρωπαϊκές οπτικές διαφημιστικές εκστρατείες για τα υγιεινά τρόφιμα και την υγιεινή διατροφή.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να προωθήσει την αναγραφή της προέλευσης και την ανάπτυξη σημάτων που μεταφέρουν σαφώς την πτυχή της βιωσιμότητας των προϊόντων διατροφής, καθώς και πανευρωπαϊκές οπτικές διαφημιστικές εκστρατείες για τα υγιεινά τρόφιμα και την υγιεινή διατροφή.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να στηρίξει πρωτοβουλίες που ενθαρρύνουν την παραγωγή η οποία προορίζεται για τις εγχώριες αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών και που προωθούν την οργάνωση των αγροτικών φορέων.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
Η ΕΕ οφείλει επίσης να συμβάλει στην προώθηση μιας στρατηγικής χωρίς αποκλεισμούς, ώστε να ωφεληθούν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική, από την διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
The EU must also contribute towards promoting an inclusive strategy so as to ensure that all developing countries, particularly those in Africa, benefit from the process of globalisation.
Η ΕΕ οφείλει η ίδια να αναθέσει σημαντικότερο ρόλο στους πολίτες της και να τους ζητήσει τη συμμετοχή τους, συγχρόνως δε να στηρίξει το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Η ΕΕ οφείλει να αναβαθμίσει τις σχέσεις της με τις χώρες γειτονίας μέσω διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια, καθώς και τη θέσπιση και την εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
Η ΕΕ οφείλει να αναγνωρίσει την εξωτερική διάσταση των επιπτώσεων και της προσαρμογής και να δημιουργήσει νέα συμμαχία με τους εταίρους της ανά τον κόσμο, και ιδίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
Η ΕΕ οφείλει να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρώπης.
The EU must, however, regain the public's trust.
Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει δράση υπό τη μορφή μιας ενιαίας οδηγίας που θα καλύπτει και τα τέσσερα αίτια διακρίσεων.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην προώθηση κοινών διεθνών προδιαγραφών, που θα υιοθετηθούν στους κόλπους των εν λόγω διεθνών οργανώσεων και θα καλύπτουν τα δικαιώματα και ελευθερίες των μεταναστών, των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων, στα πλαίσια οργανώσεων όπως ο ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ΔΟΕ.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει πιο πρωταγωνιστικό ρόλο στην παρακολούθηση/τον έλεγχο της αξιοποίησης της χρηματοδότησης με γνώμονα την αρχή της μηδενικής ανοχής στη διαφθορά και την απάτη.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει πρωτόβουλη δράση για τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων κάθε ατόμου, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
Η ΕΕ οφείλει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σε όλους αυτούς τους τομείς, τόσο στο πλαίσιο των δικών της δραστηριοτήτων όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
Η ΕΕ οφείλει να αναπτύξει και να ενισχύσει το διάλογο με τη Βραζιλία σε θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα και η αποδάσωση, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των ιθαγενών πληθυσμών, με σκοπό την καλύτερη αλληλοκατανόηση των θέσεων μας, στοιχείο που θα αυξήσει τη συλλογική επιρροή στους εν λόγω τομείς.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
Η ΕΕ οφείλει να αναχαιτίσει αυτή την μετατόπιση προς τον προστατευτισμό και τον εθνικισμό, αντικρούοντας την σε πολιτιστικό επίπεδο.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
Η ΕΕ οφείλει να ανταποκριθεί στις εκκλήσεις της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών θεσπίζοντας ρυθμίσεις για την πρόληψη του κινδύνου καταστροφής των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων που απαντούν στις περιοχές αυτές, από τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει πλήρως την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, με στόχο τη βελτίωση των τοπικών και περιφερειακών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευσης, έκτακτης ανάγκης και κοινής ωφελείας, ασφαλείας καθώς και των κοινωνικών υπηρεσιών.
The EU must fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency services of general interest, security and social services.
Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει την ανάπτυξη αυτή συνάπτοντας διμερείς και περιφερειακές εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες με τους κυριότερους εταίρους της.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει την ευκαιρία και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του διατλαντικού εμπορίου υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), καθώς αυτό θα συμβάλει σημαντικά στη διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει την ευκαιρία και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του διατλαντικού εμπορίου υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ).
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade.