natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακοπή της λειτουργίας πλοίων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές, μέσω ενός εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου των πλοίων από το κράτος του λιμένα
Elimination of the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port State control
Διακοπή της παρέμβασης της ΕΕ
Discontinuation of EU intervention
Διακοπή της παραγωγής από τους γεωργούς που τώρα παράγουν με ζημία με σκοπό να λάβουν τη συνδεδεμένη πριμοδότηση.
farmers now producing at a loss in order to get the coupled premium would cease production.
Διακοπή της περιόδου πληρωμής
Interruption of the payment period
Διακοπή της πλειονότητας των επιδοτήσεων στόλων.
Most fleet subsidies discontinued.
Διακοπή της προθεσμίας σε περίπτωση δικαστικών διώξεων και διοικητικών προσφυγών
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Διακοπή της συνεδρίασης
Adjournment
Διακοπή της συνεδρίασης
Resumption
Διακοπή της συνεδρίασης
Resumption of meeting
Διακοπή της συνεδρίασης από τις 13:00 έως τις 14:30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Διακοπή της συνεδρίασης – γευσιγνωσία ευρωπαϊκών οίνων
Adjournment - Tasting of European wines
Διακοπή της υφιστάμενης δράσης της ΕΕ: Κατάργηση της οδηγίας για τις ΠΔΤ
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Διακοπή της χρονολογικής σειράς για το Λουξεμβούργο και την Ουγγαρία, μη αξιόπιστα στοιχεία για τους αποφοίτους γενικής εκπαίδευσης στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κροατία, την Αυστρία και τη Σλοβενία, και τους αποφοίτους ΕΕΚ στο Λουξεμβούργο.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Διακοπή της χρονολογικής σειράς στη Γαλλία και την Ισπανία.
Break in series in FR and ES.
Διακοπή του εφοδιασμού με φυσικό αέριο από τρίτες χώρες εξαιτίας διαφόρων λόγων
Gas disruption from third countries because of different reasons
Διακοπή όλων των μορφών άμεσων πρωτοβουλιών
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Διακοπή όλων των υφιστάμενων δραστηριοτήτων
Discontinuation of all current activities
Διακοπή, παρακράτηση και αναστολή πληρωμών
Interruption, withholding and suspension of payments
Διακοπτόμενα τροφοδοτικά ρεύματος.
Interruptible power supplies.
Διακοπτόμενες συμβάσεις
Interruptible contracts
Διακοσμητικά αντικείμενα για εορταστικές εκδηλώσεις.
Decorative objects for festivities and celebrations;
Διακοσμητικά επιχρίσματα
Decorative effects coatings
Διακοσμητικά φυτά, χορτάρια, βρύα και λειχήνες.
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens.
Διακοσμητικής χρήσης
Ornamental
Διακράτηση της ασφάλειας που εισπράττει ο οργανισμός ως μέρος της συναλλαγής χρηματοδότησης τίτλων και άλλων δομών χρηματοδότησης
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Διακράτηση της ασφάλειας που παρέχει ο οργανισμός ως μέρος της συναλλαγής χρηματοδότησης τίτλων και άλλων δομών χρηματοδότησης
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Διακρίβωση αναλυτών αερίων ιχνηθετών για μετρήσεις ροής καυσαερίων
Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement
Διακρίβωση μεταξύ εργαστηρίων διοξινών προκειμένου να διασφαλιστούν συνεπή αποτελέσματα ανά την Ευρώπη
Inter-calibration of dioxin laboratories in order to ensure consistent results across Europe
Διακρίβωση της αντλίας θετικής εκτοπίσεως (Positive Displacement Pump - PD)
Calibration of the Positive Displacement Pump (PD)
Διακρίβωση του βεντούρι κρίσιμης ροής (CFI)
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFI)
Διακρίβωση του βεντούρι υποηχητικής ροής (SST)
Calibration of the Subsonic Venturi (SST)
Διακρίβωση των προϊόντων βοοειδών
identification of bovine animals
Διακρίβωση των υφισταμένων μέσων
Identifying existing measures
Διακρίθηκε ιδιαίτερα η θεματική ομάδα απασχολησιμότητας η οποία δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για την αναπηρία.
A particular focus has been given by the Employability Thematic Group which has created a Working Group on Disability.
Διακρίνει δύο μη εξαντλητικές κατηγορίες φορέων, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να θέτουν κριτήρια για τον ορισμό των οργανώσεων που είναι αρμόδιες για την προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Διακρίνει εμφανή ανάγκη προληπτικών μέτρων πολιτικής για την αποτροπή ακατάλληλων δράσεων ("κακή προσαρμογή") και για τη διασφάλιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτερημάτων της πρώιμης, αντί όψιμης, δράσης.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Διακρίνει εμφανή ανάγκη προληπτικών μέτρων πολιτικής για την αποτροπή ακατάλληλων δράσεων ("κακή προσαρμογή") και την εγγύηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτερημάτων της πρώιμης, αντί της όψιμης, δράσης.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Διακρίνει μεταξύ υπηρεσιών που παρέχονται από δημόσιες αρχές και αυτών που παρέχονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και μεταξύ ευκατάστατων και φτωχότερων χρηστών.
He distinguished between services provided by public authorities or private enterprises, as well as between well-off and poorer users.
Διακρίνει, επίσης, τώρα ένα σημαντικό ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας με την τόνωση του διαλόγου μεταξύ των "μερών της περιοχής", όπως προαναφέρθηκε.
It now also sees a specific role in promoting regional cooperation, and/or by stimulating dialogue between "regional parties", as stated earlier.
Διακρίνεται εδώ σαφώς πόσο δύσκολος είναι ο ανταγωνισμός με μια υπηρεσία παρεχόμενη δωρεάν στο κοινό, ακόμη κι εάν αυτή δεν είναι εγγυημένη.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Διακρίνεται επίσης η Εθνική Ένωση Μαροκινών Αγροτικών Συνεταιρισμών (UNCAM).
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Διακρίνεται η παρουσία μεγάλης ποικιλίας ειδών που παρουσιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον.
It is home to a wide range of economically valuable species.
Διακρίνεται η τεχνικώς αποδεκτή ρυμουλκήσιμη μάζα, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, από την επιτρεπτή ρυμουλκήσιμη μάζα που ορίζεται στο σημείο 2.2 του παρόντος.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Διακρίνεται τάση αύξησης της διάρκειας των δανείων για έργα ΣΔΙΤ7.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects7.
Διακρίνεται τάση αύξησης της διάρκειας των δανείων για έργα ΣΔΙΤ8.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects8.
Διακρίνεται τάση αύξησης της διάρκειας των δανείων για έργα ΣΔΙΤ9.
This displays "a trend towards an increase in loan maturities for PPP projects9.
Διακρίνετε δυνητικά οφέλη ή μειονεκτήματα της εναρμονισμένης ενωσιακής προστασίας της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες;
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Διακρίνετε δυσμενείς επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η εν λόγω προστασία στην ενωσιακή οικονομία;
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Διακρίνετε μια ανάγκη διαφοροποίησης μεταξύ διαφόρων συστημάτων προστασίας ανάλογα με τις κατηγορίες των συναφών μη γεωργικών προϊόντων (τομεακή προσέγγιση);
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Διακρίνετε προβληματικά ή/και δυνατά σημεία σε σχέση με το σχεδιασμό ή/και την εφαρμογή της εγγύησης για τη νεολαία;
Do you see challenges or/and strengths in relation to the design and/or implementation of the youth guarantee?
Διακρίνετε συγκεκριμένα προβλήματα για τις διασυνοριακές από κοινού συμβάσεις (π.χ. από πλευράς εφαρμοστέας νομοθεσίας και διαδικασιών αναθεώρησης);
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Διακρίνετε τυχόν δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές;
Do you see potential negative consequences for consumers?
Διακρίνονται διάφορες μορφές εθελοντικών υπηρεσιών ανάλογα με τα παρακάτω κριτήρια:
There are different forms of voluntary service in terms of:
Διακρίνονται δύο διαφορετικοί τύποι προβλημάτων:
Two different types of questions can be distinguished:
Διακρίνονται δύο είδη δραστηριοτήτων ΤΒ:
Two types of TA activities can be distinguished:
Διακρίνονται δύο ειδικοί τύποι τριγωνικών περιπτώσεων.
Two particular types of triangular cases can be distinguished.
Διακρίνονται δύο κατηγορίες δραστηριοτήτων:
Two types of activity can be distinguished:
Διακρίνονται δύο μεγάλες κατηγορίες παραγόντων:  οι ενδιάμεσοι οργανισμοί και οι τελικοί χρήστες.
These fall into two main categories: middlemen and end users.
Διακρίνονται δύο μεγάλες κατηγορίες προβλημάτων: εκείνα που οφείλονται άμεσα ή έμμεσα σε νομικούς περιορισμούς και εκείνα που οφείλονται σε μη νομικούς παράγοντες.
Two broad categories of problems can be singled out: those deriving directly or indirectly from legal constraints and those deriving from non-legal factors.
Διακρίνονται δύο περιπτώσεις: α) στον αγοραστή μεταβιβάζονται ορισμένες από τις υποχρεώσεις της προηγούμενης εταιρείας.
A distinction can be drawn between two situations: (a) the buyer takes over some of the liabilities of the former company.
Διακρίνονται δύο τάσεις: «δίκτυα εξειδίκευσης» σε συγκεκριμένες τεχνολογίες, εθνικής γεωγραφικής εμβέλειας, και εγκαταστάσεις τύπου «κέντρου τεχνολογίας» (technology valley) με βάση τις περιφέρειες, που ακολούθησαν το πρότυπο της Silicon Valley.
Two trends can be distinguished: technology-specific “competence networks” that geographically are nation-wide, and region-based “technology valley” concepts, spurred by the success of Silicon Valley.
Διακρίνονται δύο τύποι περιπτώσεων:
Two types of cases can be distinguished:
Διακρίνονται δύο υποεπιλογές, ανάλογα με το κατά πόσον θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κίνητρα για την ενθάρρυνση της «καθαρής» διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, ή για την προώθηση καλύτερων πρακτικών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Two sub-options are distinguished, according to whether incentives should be used to encourage clean ship dismantling in the EU or candidate countries, or promote better practices worldwide.
Διακρίνονται εντούτοις πολλοί παράγοντες οι οποίοι ως εκ φύσεως ενδέχεται να ασκήσουν καθοριστικής σημασίας επιρροή στο επίπεδο των τιμών, οι παράγοντες αυτοί είναι: ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών που πραγματοποιούν εισαγωγές πετρελαίου, οι συντελούμενες πρόοδοι σε θέματα συγκράτησης της ζήτησης, η προσθήκη νέων αποθεμάτων και η ενίσχυση των προτύπων για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely, the economic growth rates of importing countries, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
Διακρίνονται κατά κανόνα από επαρκή ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή στην απαιτούμενη αειφόρο παραγωγή και συχνά αποτελούν, ιδίως ως εταίροι στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και εφοδιασμού, την πηγή εφευρέσεων και νέων συστημάτων που προάγουν την αειφόρο και οικολογική παραγωγή.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Διακρίνονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
They are classified as follows:
Διακρίνονται ο αριθμός τον μηνυμάτων και ο όγκος των πληροφοριών που μεταφέρθηκαν.
The following table shows a number of messages and the volume of information carried.
Διακρίνονται οι εξής κατηγορίες:
The axle categories considered are as follows:
Διακρίνονται οι εξής μορφές ευελιξίας και ασφάλειας:
The types of flexibility concerned include: .
Διακρίνονται οι εξής μορφές ευελιξίας και ασφάλειας:  Ως παραδείγματα τέτοιων μορφών ευελιξίας και ασφάλειας μπορούν να αναφερθούν:
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Διακρίνονται οι κανόνες που ορίζουν τις διαδικασίες (προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και σχετικές εξαιρέσεις, υποβολή, αξιολόγηση, επιλογή και κατακύρωση) και οι εσωτερικοί  κανόνες που θα καθορίσει η Επιτροπή (ιδίως το σύστημα αξιολόγησης).
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Διακρίνονται οκτώ μορφές πρακτικών προώθησης των πωλήσεων, ήτοι: (i) απλή μείωση τιμών, (ii) ποσοτικές εκπτώσεις, (iii) εκπτωτικά κουπόνια και δελτία, (iv) δώρα, δηλαδή αγαθά που προσφέρονται δωρεάν χωρίς υποχρέωση αγοράς προϊόντος, (v) προσφορές που θεωρούνται ότι είναι παροχές διαφορετικές από τις εκπτώσεις και παρέχονται στον καταναλωτή μόλις ο τελευταίος παραγγείλει ή αγοράσει το προωθούμενο προϊόν ή την υπηρεσία, (vi) διαφημιστικοί διαγωνισμοί που περιλαμβάνουν ερωτήσεις προς τους καταναλωτές, οι απαντήσεις στις οποίες απαιτούν ορισμένες ικανότητες, (vii) διαφημιστικά παιχνίδια, όπου ο νικητής επιλέγεται τυχαία και όπου δεν απαιτείται κανενός είδους πληρωμή για τη συμμετοχή και (viii) διαφημιστικά παιχνίδια όπου ο νικητής επιλέγεται τυχαία και όπου δεν υπάρχει ούτε υποχρέωση πληρωμής ούτε υποχρέωση αγοράς για τη συμμετοχή.
Eight forms of sales promotions are to be distinguished, viz.; (i) simple price reductions, (ii) quantity discounts, (iii) coupons and vouchers, (iv) free gifts ; i.e. gifts offered unconditional on sale, (v) premiums considered to be offers other than discounts which are provided to the consumer once the latter has ordered or bought the promoted product or service, (vi) promotional contests involving questions to consumers, the answer to which require certain skills, (vii) promotional games where the winner is designated by chance and where no payment is required to participate and (viii) promotional games where the winner is designated by chance and where no payment nor obligation to buy is required to participate.
Διακρίνονται πέντε μεγάλες αγορές: η αγορά της αναψυχής, της πληροφόρησης και των ΜΜΕ, της παρακολούθησης και της εποπτείας, των επιστημών της γης και της πολιτικής προστασίας.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Διακρίνονται σε οριζόντιες πρωτοβουλίες, πολιτικές σε επιμέρους τομείς και ενδεχόμενα μελλοντικά μέτρα στον τομέα του ενοχικού δικαίου.
They fall into horizontal initiatives, sector-specific policies, and possible future measures in the area of contract law.
Διακρίνονται τέσσερις κύριες φάσεις: μια σύντομη αρχική αερόβια φάση, μια αναερόβια φάση παραγωγής οξέων (μεταβλητής διάρκειας, μεγαλύτερης ωστόσο από εκείνης της αερόβιας φάσης), μια αναερόβιο μεθανογενή φάση (που διαρκεί πολλούς αιώνες) και μια τελική αερόβια φάση.
Four main phases can be distinguished: short initial aerobic phase, anaerobic acidogenic phase (variable duration, longer than aerobic phase), anaerobic methanogenic phase (up to several centuries), final aerobic phase.
Διακρίνονται τρία είδη ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης:
There are three types of information and promotion activities:
Διακρίνονται τρία είδη τροποποιήσεων :
Three types of amendments can be distinguished:
Διακρίνονται τρία καθοριστικά στοιχεία της ποιότητας των γνωμοδοτήσεων: αριστεία, βαθμός στον οποίο οι εμπειρογνώμονες δρουν ανεξάρτητα και πολυφωνία.
Three determinants of quality of advice can be distinguished: excellence; the extent to which experts act in an independent manner; and pluralism.
Διακρίνονται τρία ξεχωριστά χρονικά διαστήματα.
Three periods can be distinguished.
Διακρίνονται τρεις βασικές πτυχές:
Three main aspects can be discerned:
Διακρίνονται τρεις ειδικοί στόχοι:
We can distinguish three specific aims:
Διακρίνονται τρεις κατηγορίες προϊόντων με βάση την ταξινόμηση Spaulding, η οποία αναθεωρήθηκε από την Alvarado22.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Διακρίνονται τρεις κατηγορίες υλικών ζωικής προέλευσης , εκ των οποίων η μία μόνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή ζωοτροφών για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων.
Three categories of animal materials are distinguished, only one of which may be used in the production of feed for farm animals.
Διακρίνονται τρεις κύριες διασυνδέσεις μεταξύ των μηχανισμών χρηματοδότησης για τις χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές: η ανάγκη για ισορροπημένη αποτίμηση των δικαιωμάτων εκπομπών ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη έναρξη με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του αντικτύπου στην αγορά ανθρακούχων εκποµπών (Ταμείο Καινοτομίας και Ταμείο Εκσυγχρονισμού), μια ομοιότητα μεταξύ των στοχευμένων επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και του εκσυγχρονισμού του ενεργειακού τομέα που υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη σώρευση (Ταμείο Εκσυγχρονισμού και προαιρετική δωρεάν κατανομή στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας), καθώς και ο αντίκτυπος της μεταφοράς και της εφαρμογής των κανόνων για τα δικαιούχα κράτη μέλη του Ταμείου Εκσυγχρονισμού και την προαιρετική δωρεάν διάθεση δικαιωμάτων σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Διακρίνονται τρεις κύριοι στόχοι της περιφερειακής ολοκλήρωσης:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Διακρίνονται, ειδικότερα, πέντε βασικοί προσανατολισμοί:
In particular, five key orientations can be identified:
Διακρίνονται, λοιπόν, αρκετά εύκολα κάποιες οδοί που θα πρέπει να ακολουθήσει η ευρωπαϊκή κοινωνία για να συμβάλει την αρμονική ανάπτυξη του πλανήτη:
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Διακρίνοντας ανάμεσα στις στοχοθετημένες τριμερείς συμβάσεις (που συνάπτονται με άμεση εφαρμογή της βασικής κοινοτικής νομοθεσίας) και στις στοχοθετημένες τριμερείς συμφωνίες (που συνάπτονται εκτός του πλαισίου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος και τις περιφερειακές αρχές), η ανακοίνωση αυτή περιγράφει τους σκοπούς και το πεδίο εφαρμογής τους.
Making a distinction between target-based tripartite contracts (concluded in direct application of basic Community law) and target-based tripartite agreements (concluded outside the framework of European law between the European Community, represented by the Commission, a Member State and territorial authorities), this communication describes their aims and scope.
Διακρίνουμε 8 τύπους αξιολόγησης ή διαπίστευσης: αξιολόγηση των θεμάτων, αξιολόγηση του προγράμματος, αξιολόγηση του ιδρύματος, διαπίστευση του προγράμματος, διαπίστευση του ιδρύματος, έλεγχος του ιδρύματος (των εσωτερικών μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας), συγκριτική αξιολόγηση των θεμάτων και του προγράμματος.
Eight evaluation or accreditation types can be distinguished: Subject evaluation, programme evaluation, institutional evaluation, programme accreditation, institutional accreditation, institutional audit (of internal quality assurance mechanisms), subject benchmarking and programme benchmarking.
Διακρίνουμε δύο τύπους δράσεων:
Two actions are highlighted:
Διακρίνουμε μια τάση αναπροσανατολισμού των πολιτικών σε όλα τα κράτη μέλη προς την έρευνα και την ανάπτυξη, την αποτελεσματική διαχείριση της ενέργειας και των πόρων, την ελευθέρωση των επιχειρηματικού δυναμικού των ΜΜΕ, την επιχειρηματικότητα και την εκπαίδευση, την επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας σε συνδυασμό με την εξασφάλιση της χρηματοδότησης υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας για το μέλλον.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
Διακρίνουν τις τρεις κατηγορίες οργανισμών και λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές που επήλθαν κατά το προηγούμενο έτος.
They must distinguish between the three categories of organisation and take account of any changes that occurred in the previous year.
Διακρίσεις βάσει της ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση απογορεύονται (άρθρο 15 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων).
In the conditions governing access to such training there may be no discrimination on grounds of nationality" (point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers).
Διακρίσεις διαπιστώνονται ακόμη και στους όρους πρόσβασης στην υποδομή (κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών και χρέωση).
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Διακρίσεις είναι πολύ πιθανότερο να ισχύουν στο πλαίσιο της αυθόρμητης συμπεριφοράς των ατόμων, είτε αποκρύπτοντας ένα αγαθό ή μια υπηρεσία, είτε παρέχοντάς το με λιγότερο ευνοϊκούς όρους και συνθήκες στα μέλη του ενός ή του άλλου φύλου.
Discrimination is much more likely to occur in the context of the spontaneous behaviour of individuals, either by withholding a good or a service or providing it on less favourable terms and conditions to members of one sex than the other.
Διακρίσεις στις υπηρεσίες
Services discrimination
Διακρίσεις στον αθλητισμό λόγω ιθαγενείας·
Discrimination in sport on grounds of nationality;
Διακρίσεις των τιμών
Price discrimination
Διακρατικά δίκτυα
Trans-national networks
Διακρατικά δίκτυα
Transnational Networks
Διακρατικά δίκτυα·
Trans-national networks;
Διακρατικά δοκιμαστικά σχέδιαansnational pilot projects: Το πρόγραμμα στήριξε 2.569 διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια.
Transnational pilot projects: The programme supported 2 569 transnational pilot projects.
Διακρατικά εμπόδια
Transnational obstacles
Διακρατικά εμπόδια
Transnational obstacles,
Διακρατικά εργαστήρια/σεμινάρια
Transnational workshops/seminars
Διακρατικά πιλoτικά σχέδια μπoρoύν επίσης να απoσκoπoύν :
Transnational pilot projects may also aim at:
Διακρατικά προγράμματα.
Inter-state programmes.
Διακρατικά σχέδια
Transnational Projects
Διακρατικές ανταλλαγές και δικτύωση
Transnational exchanges and networking
Διακρατικές δράσεις ανταλλαγής, που συνεπάγονται τη συμμετοχή ευρέως φάσματος παραγόντων, για τη μεταφορά πληροφόρησης, διδαγμάτων και καλής πρακτικής.
Transnational exchange actions, involving a wide range of players, to transfer information, lessons learned and good practice.
Διακρατικές δραστηριότητες
Transnational Projects
Διακρατικές ενέργειες
Transnational actions