natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως μέτρα που θα επιτρέπουν στους ευρωπαίους φοιτητές την επίτευξη ποιοτικού κοινωνικοεπαγγελματικού επιπέδου θα ανακόψουν την απέχθειά τους για τα ψηφιακά επαγγέλματα.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως μέτρα που θα επιτρέπουν στους ευρωπαίους φοιτητές την επίτευξη ποιοτικού κοινωνικοεπαγγελματικού επιπέδου θα ανακόψουν την αποστροφή τους στα ψηφιακά επαγγέλματα.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ο κανονισμός πρέπει να αναπτύσσει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση έναντι της προώθησης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ο κοινωνικός διάλογος κατέχει ζωτικό ρόλο σε κάθε πολιτική που σχετίζεται με την αγορά εργασίας.
The EESC considers that the social dialogue has at vital role in any labour market related policy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως οι προθεσμίες για την υλοποίηση της πρότασης είναι υπερβολικά μακρές και πως θα ήταν σκόπιμο να μειωθούν κατά περίπου ένα έτος.
The EESC questions if the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and if it might not be possible to shorten this time by about one year.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως οι τοπικές αρχές, από κοινού με τις επιχειρήσεις, μπορούν να προτείνουν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, προσαρμοσμένη κατάρτιση με στόχο την επανένταξη ή την παραμονή στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως πρέπει να διασφαλισθεί η ασφάλεια των χρηστών και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως σήμερα είναι ελάχιστη η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών για τη μετεγκατάσταση των δικαιούχων προστασίας και των αιτούντων άσυλο.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως σήμερα είναι ελάχιστη η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών για την επανεγκατάσταση των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα παιδιά που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο σχολείο θα μπορούσαν να προσελκυσθούν από ένα "έξυπνο τηλέφωνο" που θα έχει τον ρόλο ενός καινούριου μολυβιού.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα παιδιά που αποτυγχάνουν στο σχολείο θα μπορούσαν να προσελκυσθούν από ένα "έξυπνο τηλέφωνο" που θα επιτελεί το ρόλο ενός καινούριου μολυβιού.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των μη εξουσιοδοτημένων παράνομων τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση από παρόχους χωρίς άδεια λειτουργίας ή χωρίς άδεια να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη δεν επαρκούν για την καταπολέμηση του φαινομένου.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised illegal online gambling services provided by operators without a licence or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το διακύβευμα είναι η εγγύηση, μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών, της χειραφέτησης του καθενός, ανεξαρτήτως θέσης στην κοινωνία, μέσω ειδικών προσεγγίσεων και ταυτόχρονα μιας προσέγγισης για όλους που να είναι πιο οικονομική και χωρίς να συνεπάγεται αποκλεισμούς.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το διακύβευμα είναι η εγγύηση, μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών, της χειραφέτησης του καθενός, ανεξαρτήτως θέσης στην κοινωνία, μέσω ειδικών προσεγγίσεων και ταυτόχρονα προσέγγισης για όλους που είναι πιο οικονομική και χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το καθοριστικό στοιχείο δεν είναι το καθεστώς, αλλά το γεγονός της άσκησης μετακινούμενης μεταφορικής δραστηριότητας.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως το πιστοποιητικό συμμόρφωσης επαρκεί, ενδεχομένως με αιτιολογημένη έκθεση επαλήθευσης, σε περίπτωση άρνησης έκδοσης πιστοποιητικού.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report if a conformity certificate is refused.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως υπάρχουν βεβαίως και άλλοι λόγοι που εξηγούν τη στάση τους.
The Committee believes that there are certain to be other underlying issues.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως υφίσταται ανάγκη για παρόμοιες μελέτες για τις αντιλήψεις και τις στάσεις των καταναλωτών όσον αφορά το κόστος των διαφόρων μέσων πληρωμής, καθότι σήμερα υφίστανται ελάχιστα εμπειρικά δεδομένα.
The EESC considers there is a need for similar studies on the perceptions and the attitudes of consumers to the cost of different payment instruments since there is currently little empirical data.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως, παρότι η Πρόταση καθεαυτή δεν αρκεί για την επίτευξη αυτών των στόχων, αποτελεί τη λογικότερη δυνατή πρόοδο όσον αφορά μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε σχέση με τρίτες χώρες.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως, παρότι η Πρόταση καθεαυτή δεν αρκεί για την επίτευξη αυτών των στόχων, αποτελεί τη λογικότερη δυνατή πρόοδο όσον αφορά μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε σχέση με τρίτες χώρες.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient to implement those aims, it nevertheless goes as far as seems reasonable with respect to measures that can be taken at national or regional level with respect to third countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως:
The EESC believes that:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά σημαντική τη διατήρηση για μεγάλο χρονικό διάστημα αυτής της προσέγγισης και τη διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των δύο πυλώνων της ΚΓΠ.
The EESC feels that the sustainability of this approach and consistent implementation of both pillars of the CAP are important objectives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τα εξής:
The EESC believes that:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τα εξής:
The EESC considers that:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη δουλειά που έχει γίνει μέχρι στιγμής με τους δείκτες από τη σχετική μόνιμη ομάδα που ίδρυσε η Επιτροπή.
The EESC appreciates the work done on indicators to date by the permanent team set up by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη λογικά άρτια και φιλόδοξη στρατηγική της βιομηχανικής πολιτικής που εκτίθενται στην ανακοίνωση και την έμφαση που δίνεται σε τέσσερα βασικά θέματα, δηλαδή: 1) τις τεχνολογίες και τις πλατφόρμες, 2) τα πρότυπα και τις αρχιτεκτονικές αναφοράς, 3) τη γεωγραφική συνοχή, με τη μορφή ενός δικτύου περιφερειακών κόμβων καινοτομίας και 4) τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη σημασία που αποδίδεται στην ανάδειξη της ανεξάρτητης κοινωνίας πολιτών και στη συμβολή της στον εκδημοκρατισμό, στη χρηστή διακυβέρνηση και στην εγχώρια λογοδοσία.
The Committee appreciates the importance given to the emergence of independent civil society and its contribution to democratisation, good governance and domestic accountability.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη σφαιρική προσέγγιση της πολιτικής των υποδομών και των τομέων των μεταφορών, της ενέργειας, και των ψηφιακών δικτύων με σκοπό την επίτευξη συνεργειών και αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την άρτια και φιλόδοξη στρατηγική της βιομηχανικής πολιτικής που εκτίθεται στην ανακοίνωση και την έμφαση που δίνεται σε τέσσερα βασικά θέματα, δηλαδή: 1) τις τεχνολογίες και τις πλατφόρμες, 2) τα πρότυπα και τις αρχιτεκτονικές αναφοράς, 3) τη γεωγραφική συνοχή, με τη μορφή ενός δικτύου περιφερειακών κόμβων καινοτομίας, και 4) τις δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα.
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την αξία του μικρού τομέα μεταποίησης που αφορά την παραγωγή ποιοτικών προϊόντων σε τοπική κλίμακα, καθώς και τη σημασία του σε σχέση με τα γενικότερα ζητήματα της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
The Committee appreciates the value of the small processing sector for the production of quality products at local level, as well as its importance in relation to the more general themes of food safety, animal health and animal welfare.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την εξαίρετη διαδικασία διαβουλεύσεων που διεξήχθηκαν σχετικά με την πράσινη βίβλο "Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση: Ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες".
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την επιθυμία της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των πολιτών στην προσπάθεια αντιμετώπισης του πολλαπλασιασμού αλλογενών ειδών που σημειώνονται επί του παρόντος.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση της Επιτροπής να επικεντρωθεί στην πρόληψη, την απλούστευση των κανόνων –χωρίς να θίξει τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας– και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προθέσεις της Επιτροπής και σημειώνει ότι η ανασκόπηση της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας αποτελεί ευρύτερη προσέγγιση από την συνήθη εξέταση των κοινωνικών ζητημάτων.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προθέσεις της Επιτροπής και σημειώνει ότι η ανασκόπηση της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας αποτελεί ευρύτερη προσέγγιση από την συνήθη εξέταση των κοινωνικών ζητημάτων.
The EESC appreciated the intentions of the Commission, noting that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προθέσεις της Επιτροπής και σημειώνει ότι η ανασκόπηση της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας αποτελεί ευρύτερη προσέγγιση από την συνήθη εξέταση των κοινωνικών ζητημάτων.
The EESC notes that stocktaking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών και την καίρια συμβολή της στην διάδοση των στοιχείων που αφορούν τα αποτελέσματα των μέτρων καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προσπάθειες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και επιβεβαιώνει ότι έχει την πρόθεση να προσφέρει τη συνεργασία της και να υποστηρίξει το έργο που ανέλαβε η εν λόγω επιτροπή.
The EESC welcomes the work carried out by the Social Protection Committee and confirms its willingness to cooperate with and support the SPC's work.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το αποτελεσματικό έργο των ΜΚΟ και των άλλων συμμαχιών που υποστηρίζουν τη φιλόδοξη υλοποίηση του Θεματολογίου 2030 στην ΕΕ.
The Committee appreciates the effective work of NGOs and other alliances advocating an ambitious implementation of the 2030 Agenda in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός πως η μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες θα διεξαχθεί με σεβασμό στις εθνικές νομικές διαδικασίες και πρακτικές.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι αυτοί οι νέοι μορφότυποι μπορεί να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας, ιδίως στο μέτρο που η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού συστήματος θα επιτρέψει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι διενεργήθηκε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος PACT για την περίοδο 1997-2000.
The ESC welcomes the fact that an independent external evaluation has been made of the PACT programme for the period 1997-2000.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει επιλέξει μέχρι σήμερα αυτήν την οδό.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή αντέδρασε αμέσως, υποβάλλοντας την παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ιδέα περί οριστικού καθεστώτος και επικροτεί τη σύνεση που επιδεικνύει, αρκούμενη προς το παρόν στην επιδίωξη μίας στρατηγικής προοδευτικού εκσυγχρονισμού του ισχύοντος συστήματος.
The Committee appreciates the fact that the Commission does not question the idea of a definitive system, and it shares its cautious attitude of confining itself to pursuing at present a strategy of gradual modernisation of the existing system.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή εργάζεται σε διεθνές επίπεδο και συζητά με τα κράτη μέλη που έχουν ήδη κινητοποιηθεί για τη διαχείριση των ΧΞΕ.
The EESC appreciates that the Commission is working at international level and is talking with Member States already geared up to manage IAS.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η γαλάζια βίβλος αναγνωρίζει ότι η στρατηγική της Λισαβόνας θέτει ως στόχο να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική οικονομία βασιζόμενη στις γνώσεις.
The EESC appreciates that the Lisbon Policy making Europe the most competitive and knowledge based economy has been acknowledged in the Blue Paper.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού βασίστηκε σε εκτενή εκτίμηση επιπτώσεων και υπενθυμίζει ότι η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή της νομοθετικής δέσμης «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ+» (SES II+ / ΕΕΟ ΙΙ+) αποτελεί σημαντικό μέσο, το οποίο αναμένεται να μειώσει το κόστος για τους αερομεταφορείς, καθότι τους παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία ως προς την οικονομική κάλυψη της μείωσης των χρονικών ορίων που γεννούν δικαίωμα μεταφοράς των επιβατών με άλλη πτήση σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης της δικής τους, και θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για μείωση των τιμών.
The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds for re-routing the passengers in case of delayed and cancelled flights and could be an incentive for price reduction.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι ενέταξαν στο πρόγραμμα εργασίας τους για την περίοδο 2009-2010 την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι οι υφιστάμενοι κανόνες για την ενυπόθηκη πίστη συνδέονται με την ανάγκη προστασίας του καταναλωτή.
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι το άρθρο αυτό για τα χαρακτηριστικά θρεπτικών συστατικών δεν υπήρχε στο αρχικό σχέδιο της πρότασης.
The EESC appreciates the fact that this Article on nutritional profiling did not feature in the original draft of the proposal.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το ευρύ πλαίσιο εντός του οποίου προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξαχθεί ο σχετικός διάλογος, δεδομένου ότι περιλαμβάνει τα κύρια ζητήματα των πληρωμών στην ΕΕ επί του παρόντος, αλλά και στο εγγύς μέλλον.
The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το ευρύ φάσμα των δικαιωμάτων που καλύπτονται από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον εν λόγω κανονισμό, με ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα ισότητας των φύλων, τα δικαιώματα των μεταναστών, την ανάγκη να διασφαλιστεί η ένταξη των ατόμων με αναπηρία, καθώς και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τον καθορισμό συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας μετά την παρέλευση της οποίας, αν ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με άλλη πτήση στα δικά του δρομολόγια, πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να στραφεί σε άλλες εταιρείες ή άλλους τρόπους μεταφοράς.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τον καθορισμό συγκεκριμένης χρονικής προθεσμίας μετά την παρέλευση της οποίας, ότι αν ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να μεταφέρει τον επιβάτη με άλλη πτήση στα δικά του δρομολόγια, πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να στραφεί σε άλλες εταιρείες ή άλλους τρόπους μεταφοράς.
The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τον στόχο της Επιτροπής να «καλλιεργήσει μια ισχυρή δική της φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο»5.
The EESC appreciates the Commission’s goal to cultivate a strong voice of its own in the world5.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τον στόχο της Επιτροπής να «καλλιεργήσει μια ισχυρή δική της φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο»6.
The EESC appreciates the Commission’s goal to cultivate a strong voice of its own in the world5.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά τόσο την πραγματιστική και προοδευτική προσέγγιση όσο και τη σημασία των τεσσάρων προτεινόμενων τομέων: ειρήνη και ασφάλεια, υποδομές, αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο απαραίτητο να επαναλάβει ότι δεν πρέπει να συγχέεται η νομική δομή των διαβουλεύσεων με τον νέο θεσμό του διαλόγου των πολιτών, ο οποίος εξάλλου πρέπει να καταστεί διαρθρωμένος και μόνιμος.
The Committee stresses that the legal structure of such consultations must not be confused with the new construct of civil dialogue, which must become structured and put on a permanent footing.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι η στρατηγική πολλαπλών ταχυτήτων που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή δεν θα πρέπει να διατηρηθεί.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι θα μπορούσε να προωθηθεί, πέραν της εξαίρεσης, ένα ιδιαίτερα ταχύ σύστημα για τις εταιρίες που διαχειρίζονται κεφάλαια αποκλειστικά επενδυόμενα σε ΜΜΕ, ακόμα και εάν αυτές υπερβαίνουν τα όρια εξαίρεσης από την εφαρμογή της οδηγίας.
The EESC nevertheless believes that it would be possible to go one step further by explicitly exempting them, or at least setting out a very lean system for companies that only manage funds that invest in SMEs, even if they exceed the exemption thresholds set out in the directive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι οι διατάξεις της ADPIC-ΠΟΕ επιβάλλουν στην Κοινότητα να προβεί στην προστασία όλων των δικαιωμάτων PI-PLA που υπάρχουν σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια, και ότι η προστασία αυτή υπάγεται στις κοινοτικές αρμοδιότητες για θέματα εσωτερικής αγοράς (άρθ.
However, it is the Committee's view that the WTO TRIPS Agreement requires the Community to protect all existing IP-LAP rights throughout its territory and, moreover, that such protection lies within the Community's powers concerning the internal market (Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι τα νέα στοιχεία που εισάγουν οι προτάσεις δεν πρέπει να αμφισβητούν ή να θίγουν τις υπάρχουσες δομές και διαδικασίες σε τοπικό επίπεδο, ιδίως όσες αναφέρονται στον ασθενή και στους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας αρκεί να εξασφαλίζονται κοινές παράμετροι για τη σύγκριση των στοιχείων μέσω διαφανούς και ταχείας διαδικασίας.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι το θέμα των οργανισμών αξιολόγησης δεν είναι μόνο νομικό αλλά κυρίως πολιτικό.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι το μελλοντικό ΕΙΤ, εάν θέλει να καταστεί “performer” και  “world class player”,  πρέπει να ξεφύγει από τη λειτουργία του απλού συλλέκτη πόρων.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.