natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η υλοποίηση των εν λόγω δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας σε στενή συνέργεια με τις δράσεις επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας των κρατών μελών και τις ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνουν οι τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες, ώστε να αποφευχθεί κάθε διπλή εργασία και σπατάλη πόρων.
The Committee stresses how important it is for such international cooperation to be conducted in close synergy with the scientific and technical cooperation activities of the Member States and of the third countries concerned, so as to avoid any duplication and waste of resources.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει το να τροποποιηθεί σύντομα η συμφωνία προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθήσει την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη.
The Committee would stress that it must be possible to adjust the agreement speedily and keep pace with rapid technological progress.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει το να τροποποιηθεί ταχύτατα η συμφωνία προκειμένου να παρακολουθήσει την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη.
The Committee would stress that it must be possible to adjust the agreement speedily and keep pace with rapid technological progress.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα συστήματα θερμάνσεως όσον αφορά την άνεση των επιβατών των οχημάτων και για το λόγο αυτό προτείνει στο τέλος της τρίτης αιτιολογικής σκέψεως να προστεθούν τα εξής:
The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers, and consequently proposes that the following be added to the end of the third recital:
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα συστήματα θερμάνσεως όσον αφορά την άνεση των επιβατών των οχημάτων.
The Committee emphasizes the importance of heating systems to the well-being and comfort of passengers.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή όλων των ενεχόμενων τοπικών εταίρων οικονομικής ανάπτυξης σ' αυτή τη διαδικασία και στην ταχεία εφαρμογή των μέτρων που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
The Economic and Social Committee stresses the importance it attaches to the involvement of all relevant local economic development partners in this process, and to the speedy implementation of measures supported by the ESF.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην ύπαρξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών ενόψει της ενιαίας αγοράς και υπογραμμίζει την ανάγκη επιτάχυνσης των εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) στον εν λόγω τομέα.
The Committee reiterates the importance which it attaches in the run-up to the Single Market to the existence of European standards, and underlines the need for CENELEC to speed up its work in this area.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της τουρκικής κοινωνίας των πολιτών.
The Committee emphasises the value it places on the links between EU and Turkish civil society.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που αποδίδει στον ιδιαίτερα προσεκτικό χειρισμό της περίπτωσης από την Επιτροπή.
The Committee wishes to stress the importance it attaches to the extremely careful handling of the case by the Commission.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που το ελεύθερο εμπόριο έχει για την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη.
The ESC stresses the importance of free trade for global economic growth.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της γνώσης της γλώσσας, γενικά, και της νομικής ορολογίας ειδικότερα, για την υπεύθυνη και ανταγωνιστική άσκηση του λειτουργήματος του δικηγόρου.
The Committee stresses how important it is to have a knowledge of the language in general, and of the legal language in particular, in order to practise law in a responsible and competent manner.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας, ιδιαίτερα με την ΕΣΣΔ (ατύχημα Τσερνομπύλ).
The Committee would point to the importance of international cooperation, particularly with the USSR (catchword Chernobyl).
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της εν λόγω βασικής δράσης για τον κατασκευαστικό κλάδο και ζητεί να προσεχθεί δεόντως.
The Committee highlights the importance to the construction sector of this key action and urges that this action receive the attention which it deserves.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The ESC emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ορθής λειτουργίας της παρούσας οδηγίας στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και τονίζει την ανάγκη να διατεθούν στην Επιτροπή επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την επίτευξη του στόχου της.
The Committee emphasises how vital the proper functioning  of this Directive is in the context of the Single Market and stresses the need for sufficient human and financial resources to be available to the Commission to achieve that.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ορθής, ενιαίας και ελέγξιμης εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με τους στόχους και τις γενικές κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers and it therefore endorses the scope and thrust of the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ορθής, ενιαίας και ελέγξιμης, εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών και, ως εκ τούτου, συμφωνά με τους στόχους και τις γενικές κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers and it therefore endorses the scope and thrust of the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της πρότασης της Επιτροπής ως σημαντικό βήμα για μια συντονισμένη στρατηγική, η οποία απλοποιεί την κοινοτική ρυθμιστική εργασία και βελτιώνει την ευρωπαϊκή ικανότητα διακυβέρνησης.
The Committee highlights the importance of the Commission proposal as an important step towards a coordinated strategy for simplifying Community lawmaking and improving European governance.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της συνεργασίας και του διαλόγου των εποπτών στα πλαίσια της μελλοντικής επιτροπής χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων.
The ESC stresses the importance of collaboration and dialogue of supervisors within the "future" Financial Conglomerates Committee.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΔΟΕ με σκοπό την ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας και εκφράζει τη σταθερή ελπίδα ότι τούτο θα συμβεί και σε σχέση με τα κοινωνικά πρότυπα.
The Committee stresses the importance of the cooperation between EU and ILO to promote technical assistance and expresses the firm hope that this would also be exercised in respect of social standards.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της σύστασης Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος, όπως προβλέπει το άρθρο 4 της πρότασης.
The ESC underlines the importance of setting up the Statistical Programme Committee, as provided for in Article 4.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της σύστασης της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος, όπως προβλέπει το άρθρο 4 της πρότασης.
The ESC underlines the importance of setting up the Statistical Programme Committee, as provided for in Article 4.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του "διαγενεακού" επιχειρήματος, ιδιαίτερα λόγω της έλξης που το θέμα αυτό ασκεί σε μεγάλες ομάδες πολιτών.
The Committee emphasises the importance of the inter-generational argument, particularly with regard to its appeal to large groups of citizens.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του γεγονότος ότι η συμβουλευτική επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά οφείλει να γνωμοδοτεί σε εύθετο χρόνο, η δε άποψή της να λαμβάνεται δεόντως υπόψη.
The Committee stresses the need for the Advisory Committee on Seeds to be consulted in good time, and for due account to be taken of the opinion and position of that Committee.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του προτεινόμενου επιχειρησιακού στόχου της Επιτροπής που αφορά συγκεκριμένα την ανάπτυξη στρατηγικών για την ενθάρρυνση της ένταξης της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν επίδραση στη θέση των γυναικών στην οικονομία, π.χ. στη δημοσιονομική, χρηματοπιστωτική, οικονομική και εκπαιδευτική πολιτική, στην πολιτική μεταφορών, στην πολιτική έρευνας και στην κοινωνική πολιτική.
The Committee stresses the importance of the Commission's proposed operational objective, i.e. to develop strategies to encourage gender mainstreaming in all policies which have an impact on the place of women in the economy, e.g. fiscal, financial, economic, educational, transport, research and social policy.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσουν οι κοινωφελείς οργανώσεις, οι οποίες είναι σε θέση να προσφέρουν αναγνωρισμένη και πολύτιμη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
The Committee stresses the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία υψηλών προδιαγραφών όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, τις προδιαγραφές κοινής εμπορίας, την πολιτική της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων.
The Committee emphasises the importance of a high standard as regards consumer information, common marketing standards, quality policy and food safety.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία όχι μόνο ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου, αλλά και των μη νομοθετικών μέτρων που έχουν σκοπό να βοηθήσουν τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους στην πρακτική εφαρμογή μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The Committee stresses the importance of not only a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σπουδαιότητα της καθιέρωσης της Ανάλυσης Κανονιστικού Αντίκτυπου ως τμήμα μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας υποστήριξης των αποφάσεων, τόσο στο ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών και θεωρεί ότι το Συμβούλιο πρέπει να συστήσει Κανονιστικό Φορέα Αναθεώρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επιπλέον ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκροτήσουν αντίστοιχο οργανισμό στην επικράτειά τους.
The Committee stresses the importance of introducing Regulatory Impact Analysis as part of an integrated decision support process, at both European and Member State level and considers that the Council should create a Regulatory Assessment Office at European level and that the Member States should replicate this organisation in their national territories.
Η ΟΚΕ τονίζει την έλλειψη οικονομικά βιώσιμων δυνατοτήτων μετατροπής, στον γεωργικό τομέα, που προσφέρονται στους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού.
It would stress that raw tobacco producers have no possibility of financially viable conversion in the farming sector.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ίδρυση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ελάφρυνση των διοικητικών διατυπώσεων και δαπανών που συνδέονται με την δημιουργία επιχειρήσεων στις περιφέρειες με υψηλά επίπεδα ανεργίας.
The Committee stresses the need to remove the obstacles to company formation and development and underlines how important it is to cut red-tape and reduce administrative charges hampering the establishment of enterprises in employment-blackspot regions.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για συστηματική προσέγγιση δεδομένου ότι το παράρτημα αφορά όρους οι οποίοι αφορούν όλους τους τύπους συμβάσεων και όρους που αφορούν ειδικές συμβάσεις, όπως είναι η πολλαπλή ιδιοκτησία.
The Committee stresses the need for a systematic approach, as the annex concerns both terms which concern all types of contracts and terms which concern specific contracts, such as timeshare property.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη διασαφήνισης του καθεστώτος  των ευρωπαϊκών προτύπων.
The Committee stresses the need for clarification of the status of European standards.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη διεξαγωγής ελέγχου από την Επιτροπή, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η αμοιβαία αναγνώριση προτύπων δημιούργησε προβλήματα ασφαλείας.
The Committee points to the need for monitoring by the Commission to determine whether or not mutual recognition of standards has led to safety problems.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας και της δημιουργίας μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας στο εργασιακό περιβάλλον και τις ιδιαίτερες ευθύνες εργοδοτών και εργαζομένων.
The EESC underlines the need to modernise social protection and create a better balance between flexibility and security in the working environment while stressing the individual responsibilities of employees and employers.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη επιδίωξης συνάφειας μεταξύ της νέας προσέγγισης του 5ου ΠΠΤΑ και των κατευθύνσεων προτεραιότητας της κοινοτικής πολιτικής μεταξύ των οποίων απαντώνται, κυρίως, η συνοχή και η απασχόληση.
The Committee stresses the importance of seeking consistency between the new approach of the 5th RTD framework programme and the priorities of Community policy, in the forefront of which are cohesion and employment.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας περιβαλλοντικής πολιτικής ικανής να διασφαλίσει μελλοντικά, εκτός από ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της ανακύκλωσης, χωρίς προσφυγή σε σύστημα χρηματοδοτικής στήριξης των προς ανακύκλωση προϊόντων σε μόνιμη βάση.
The Committee stresses the need for an environmental policy capable of ensuring in the long term not only a high level of environmental protection but also a viable recycling sector, which does not rely on ongoing financial support for recyclates.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη καθορισμού και επαλήθευσης των δεδομένων ούτως ώστε να γίνουν αποδεκτά από όλους και η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο δράσης να μπορεί να βασίζεται σε αληθή δεδομένα και όχι σε ιδεολογικές τοποθετήσεις.
The ESC emphasises the need for data and indicators to be agreed upon and validated so that all can accept them and so that discussion on the way to act can be based on sound facts and not ideological positions.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μιας οριζόντιας προσέγγισης και δεν είναι ικανοποιημένη με το "γενικό συντονισμό" που περιγράφεται στην ανακοίνωση.
The Committee stresses the need for an horizontal approach and it is not satisfied with the "mainstreaming" outlined in the communication.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αποκτήσει η επιτροπή για τα απόβλητα στενή επαφή με τις επιστημονικές υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί η αντικειμενική εκτίμηση του κινδύνου.
The ESC stresses the need for the waste committee to liaise closely with the Commission's scientific services in order to ensure objective risk evaluation.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, η ταχεία διαμόρφωση διασυνοριακών μηχανισμών προσφυγής για τους καταναλωτές, ανάλογων προς εκείνους που θα μπορούσε να διασφαλίσει ένα δίκτυο εθνικών οργανώσεων για την προστασία των καταναλωτών ή διαμεσολαβητών που θα ενεργούσαν ως ενδιάμεσοι φορείς ή ως διαιτητές σε περίπτωση διένεξης.
The ESC stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διευκρινιστεί το θέμα όχι μόνο όσον αφορά την έννοια του οικειοθελούς επαναπατρισμού αυτού καθεαυτού, αλλά και όσον αφορά τις στενές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της  κατάρτισης των βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων επανένταξης στις χώρες προέλευσης και μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee stresses the need to be more specific not only with regard to the "voluntary" aspect of the notion of voluntary return, but also as regards the close link between the drawing up of short-term reintegration programmes in the countries of origin and sustainable development.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διευρυνθεί και να επεκταθεί η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο πέραν του σημερινού ποσοστού που ανέρχεται σε 20-22%, με την εξασφάλιση των κατάλληλων πόρων με τη θέσπιση ποσόστωσης που θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 15% των χρηματοδοτικών πόρων στην πρώτη ομάδα δράσεων και με τη μορφή ειδικών πόρων στα πλαίσια των δράσεων της δεύτερης ομάδας που θα είναι επικεντρωμένη στην προοδευτική βραχυπρόθεσμη έρευνα (η οποία δεν θα περιορίζεται στις καθορισμένες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, αλλά θα στηρίζεται σε μία προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω) που θα χρηματοδοτηθούν με ποσό 700-800 εκατομμυρίων ευρώ (δηλαδή συνεργατική και συλλογική έρευνα).
The Committee underlines the need to enlarge and enrich the participation of small businesses in the 6th Framework Programme beyond the present level of 20-22 %, ensuring appropriate resources both as a quota of a minimum 15 % of dedicated financial resources in the first group of actions and as specific resources within the actions of the second group focused on incremental short-term research (not restricted to the defined long-term priorities, but based on a bottom-up approach) to be financed with 700-800 M EURO (i.e. cooperative research and collective research).
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διευρυνθεί και να επεκταθεί η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο πέραν του σημερινού ποσοστού που ανέρχεται σε 20-22%, με την εξασφάλιση των κατάλληλων πόρων με τη θέσπιση ποσόστωσης που θα ανέρχεται τουλάχιστον στο 15% των χρηματοδοτικών πόρων στην πρώτη ομάδα δράσεων και με τη μορφή ειδικών πόρων στα πλαίσια των δράσεων της δεύτερης ομάδας που θα είναι επικεντρωμένη στην προοδευτική βραχυπρόθεσμη έρευνα (η οποία δεν θα περιορίζεται στις καθορισμένες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, αλλά θα στηρίζεται σε μία προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω) που θα χρηματοδοτηθούν με ποσό 700-800 εκατομμυρίων ευρώ (δηλαδή συνεργατική και συλλογική έρευνα).
The Committee underlines the need to enlarge and enrich the participation of small businesses in the 6th Framework Programme beyond the present level of 20-22 %, ensuring appropriate resources both as a quota of a minimum 15 % of dedicated financial resources in the first group of actions and as specific resources within the actions of the second group focused on incremental short-term research (not restricted to the defined long-term priorities, but based on a bottom-up approach) to be financed with EUR 700-800 million (i.e. cooperative research and collective research).
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υπεύθυνη κινητοποίηση όλων όσοι εμπλέκονται, άμεσα ή έμμεσα, στις προβλεπόμενες δράσεις: δημοτικές/αστικές και περιφερειακές διοικήσεις, ιδιωτικές επενδύσεις, κοινωνικοί εταίροι, καταναλωτές, και χρήστες, οι οποίοι θα πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζουν το πρόγραμμα και να αξιολογούν την εφαρμογή του.
The ESC stresses the need for particular attention to be given to systematically mobilizing all the parties directly or indirectly involved with the planned measures: regional and municipal authorities, private investors, the social partners, consumers and users, etc. will need to be in a position to become acquainted with the programme and assess its performance.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν τα αυτόνομα μέσα της ομάδας των χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ, ενώπιον της προοπτικής πολύ σημαντικής αύξησης, εντός του Συμβουλίου, του αριθμού των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ.
The Committee stresses the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν τα αυτόνομα μέσα της ομάδας των χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ, ενώπιον της προοπτικής πολύ σημαντικής αύξησης, εντός του Συμβουλίου, του αριθμού των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ.
The Committee would stress the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενσωματωθούν οι κατευθυντήριες γραμμές WAI στο πρόγραμμα IDA για την ανταλλαγή και διαλειτουργικότητα των στοιχείων μέσω ηλεκτρονικών υποδομών, ειδικότερα ενόψει της μείζονος σημασίας που αποδίδεται προσφάτως στους τελικούς χρήστες, κυρίως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενσωματωθούν οι κατευθυντήριες γραμμές WAI στο πρόγραμμα IDA για την ανταλλαγή και διαλειτουργικότητα των στοιχείων μέσω ηλεκτρονικών υποδομών6, ειδικότερα ενόψει της μείζονος σημασίας που αποδίδεται προσφάτως στους τελικούς χρήστες, κυρίως τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures6, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξετάσει η Επιτροπή μεθόδους για την επιβολή κυρώσεων.
The Committee stresses the need for the Commission to consider the methods by which sanctions might be introduced.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες ως καταναλωτές σχετικά με τον προβληματισμό των απορριμμάτων συσκευασίας και να εκπαιδευθούν, από πολύ μικρή ηλικία, προς την υιοθέτηση συμπεριφορών που να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee stresses the need to make consumers/citizens aware of the packaging waste issue and to train them, from an early age, to adopt environment-friendly behaviour.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εφαρμοσθεί αποτελεσματική κοινοτική πολιτική που να περιλαμβάνει πραγματική δέσμευση βάσει π.χ. κωδίκων συμπεριφοράς, νομοθεσίας ανάλογης με το άρθρο 14 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κλπ.
The Committee stresses the need for an effective, fully committed Community policy, based for example on codes of conduct and legislation in line with Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας υψηλά ανταγωνιστικής αγοράς χωρίς ευνοϊκές θέσεις ούτε στον τομέα της ζήτησης ούτε στον τομέα της προσφοράς.
The Committee stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market devoid of monopolistic positions whether on the demand or the supply side.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας υψηλά ανταγωνιστικής αγοράς χωρίς μονοπωλιακές θέσεις ούτε στον τομέα της ζήτησης ούτε στον τομέα της προσφοράς.
The Committee stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market devoid of monopolistic positions whether on the demand or the supply side.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα του Σιάτλ και να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι τρέχουσες εξελίξεις, ώστε να αποφευχθούν οι συνθήκες που οδήγησαν σε αποτυχία.
The Committee stresses the need to take into account the lessons learned in Seattle and to turn on-going developments to best account in order to avoid a repeat of the circumstances which led to the breakdown of talks.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να περιλαμβάνονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σε οποιαδήποτε μορφή ηλεκτρονικού εμπορίου ή εξ αποστάσεως πωλήσεων.
The Committee points to the need for relevant safety information to be included in any form of electronic commerce or distance selling.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συμπεριληφθεί ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης στους μακροπρόθεσμους στόχους.
The Committee underlines the necessity to include the aim of sustainable development in the long term objectives.
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πρόληψης της απάτης στο σύστημα ΦΠΑ.
The Committee stresses the need for the prevention of fraud in the VAT system.