natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο οριζόντιος άξονας, καλούμενος επίσης «Άξονας Leader» (Άξονας 4), θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της διακυβέρνησης και την κινητοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των αγροτικών περιοχών, μέσω στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Αυτός ο οριζόντιος άξονας, με την ονομασία «Άξονας Leader» (Άξονας 4), ελπίζεται ότι θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της διακυβέρνησης και την κινητοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των αγροτικών περιοχών, μέσω στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Αυτός ο ορισμός αντικατοπτρίζει τον ορισμό του άρθρου 3 της σύμβασης της Χάγης του 1980.
This definition mirrors the definition in Article 3 of the 1980 Hague Convention.
Αυτός ο ορισμός αντιστοιχεί με την άποψη της ΕΟΚΕ2.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Αυτός ο ορισμός απορρέει ως εκ τούτου από την ισχύουσα πρακτική (κυρίως, διμερείς συμφωνίες).
This definition is therefore derived from existing practice (i.e., bilateral agreements).
Αυτός ο ορισμός αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την ενίσχυση της προστασίας των πολιτών, καθότι περιγράφει σαφώς ποια υλικά χρήζουν ιδιαίτερης μεταχείρισης στην εκάστοτε ειδική νομοθεσία2.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Αυτός ο ορισμός βασίζεται επί των υφιστάμενων σε επίπεδο κρατών μελών ορισμών και είναι επίσης συνεπής με τη νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα των κανόνων του ανταγωνισμού (εξοντωτική τιμολόγηση).
This definition is based on existing national definitions and is also consistent with jurisprudence of the Court in the field of competition rules (predatory pricing).
Αυτός ο ορισμός είναι ευρύς, επειδή η Επιτροπή δεν βρίσκει αντικειμενικούς λόγους για να αποκλείσει ορισμένα μέτρα και να αφήσει κατ' αυτόν τον τρόπο ορισμένα παιδιά και ορισμένες καταστάσεις εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
This definition is broad, as the Commission considers it important not to discriminate between children by excluding certain measures and thus leaving certain children and situations outside the scope of the Regulation.
Αυτός ο ορισμός είναι σύμφωνος με αυτόν που περιέχεται στη Σύμβαση του Aarhus.
This definition is consistent with the one laid down in the Aarhus Convention.
Αυτός ο ορισμός είναι ταυτόχρονα έκφραση των πολλαπλών παραγόντων που πλαισιώνουν τη φτώχεια και/ή τον αποκλεισμό, της πολυμορφίας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και των προτεραιοτήτων που, ως εκ τούτου, έχουν θέσει.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Αυτός ο ορισμός εκπονείται σήμερα από την EPPO, με την πλήρη στήριξη της Επιτροπής.
Such a definition is developed by EPPO with the full support of the Commission.
Αυτός ο ορισμός εμπνέεται από τις κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στην παραμεθόρια περιοχή σε σχέση με τελωνειακούς δασμούς, παρά το γεγονός ότι η μέγιστη έκταση της παραμεθόριας περιοχής ορίζεται στο προκείμενο λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα διμερή πρακτική.
This definition has been inspired by Community instruments referring to the border area in relation to customs duties, although the maximum extension of the border area is here established taking into account existing bilateral practice.
Αυτός ο ορισμός θα είχε ως αποτέλεσμα ένα περιοριστικό σύστημα εμπλουτισμού και θα ήταν δύσκολο να διατηρηθεί για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για διάφορους λόγους.
This definition would result in a restrictive regime of fortification and would be difficult to retain for the European Community for a number of reasons.
Αυτός ο ορισμός θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα εκούσιου επαναπατρισμού αντί της απέλασης ατόμων των οποίων η αίτηση ασύλου έχει απορριφθεί.
This definition will allow Member States to explore the possibility of voluntary return as an alternative to expulsion in relation to failed asylum applicants.
Αυτός ο ορισμός θα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως οδηγός στα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που θα θελήσουν να επαληθεύσουν ότι το σχέδιο για το οποίο ένας εγκεκριμένος οργανισμός υπέγραψε σύμβαση υποδοχής υπάγεται στις ερευνητικές εργασίες.
The definition could also help Member States wishing to verify that the project for which an approved organisation has signed a hosting agreement is a genuine research project.
Αυτός ο ορισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον αποτελεί τεχνικό πρότυπο που έχει συμφωνηθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Αυτός ο ορισμός καλύπτει πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή μόνον (αυτόνομες πράξεις) καθώς και τη νομοθεσία εφαρμογής σύμφωνα με τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
This definition covers acts adopted by the Commission alone (autonomous acts) including implementing legislation under comitology procedures.
Αυτός ο ορισμός καλύπτει τόσο κάποιον που εργάζεται δέκα ώρες την εβδομάδα14 όσο και ασκούμενους15.
This will cover somebody who works ten hours a week14 and trainees15.
Αυτός ο ορισμός λαμβάνεται από το άρθρο 2, παράγραφος ζ), της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM(2001)386).
This definition has been taken from Article 2(g) of the Commission proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386).
Αυτός ο ορισμός πρέπει σε κάθε περίπτωση να βασίζεται σε αντικειμενικά και αναγνωρίσιμα κριτήρια, τα οποία είναι απαραίτητα για να υπάρξει ασφάλεια και προβλεψιμότητα δικαίου.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Αυτός ο ορισμός ρόλων οφείλει να διασφαλίσει τόσο τον επαρκή έλεγχο σε τοπικό επίπεδο όσο και την κατάλληλη περιφερειακή προοπτική και συνεκτικότητα (ιδίως εξασφαλίζοντας ότι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης δεν επηρεάζονται υπερβολικά από τα βραχυπρόθεσμα οικονομικά προβλήματα των πολιτών που διαβιούν σε αυτούς και των γειτνιαζόντων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης).
This definition of roles should ensure both adequate local control, and also sufficient regional vision and consistency (especially in ensuring that local administrations are not overly influenced by the short-term economic concerns of their constituents and neighbours).
Αυτός ο ορισμός στηρίζεται σε εκείνον που περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Δουβλίνου.
This definition is based on the one found in the Dublin Convention.
Αυτός ο ορισμός συνάδει με την άποψη της ΕΟΚΕ2.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Αυτός ο ορισμός της έννοιας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα ήταν, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, καταλληλότερος σε σχέση με την επιβολή ενός ενιαίου κριτηρίου σε κοινοτικό επίπεδο το οποίο εξισώνει ένα μεγάλο τμήμα του στόλου μικρής κλίμακας με τη βιομηχανική αλιεία.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Αυτός ο ορισμός της έννοιας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα ήταν, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, καταλληλότερος σε σχέση με την επιβολή ενός ενιαίου κριτηρίου σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο εξισώνει ένα μεγάλο τμήμα του στόλου μικρής κλίμακας με τη βιομηχανική αλιεία.
In the Committee's view a definition of this concept at national, regional or local level would be more appropriate than imposing a uniform definition at Community level, which results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing.
Αυτός ο ορισμός του «εργαζόμενου τρίτης χώρας» συντάχθηκε κατά τρόπο που να καλύπτει τις καταστάσεις που προηγούνται της πραγματικής απόκτησης απασχόλησης (αναγνώριση διπλωμάτων, βοήθεια προσφερόμενη από τις υπηρεσίες απασχόλησης) ή έπονται αυτής, βάσει προηγούμενων εισφορών (επίδομα ανεργίας).
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
Αυτός ο ορισμός των 144 ωρών θέτει με απλό τρόπο αυτό που ορίζεται σε μια μακρύτερη, λιγότερο σαφή παράγραφο, την τρίτη της παραγράφου 1 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This 144 hours puts in plain terms what is currently set out in a longer, less transparent paragraph, namely the current Article 6(1) third paragraph of Regulation (EEC) 3820/85
Αυτός ο ορισμός των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί στο εξής τυποποιημένη ρήτρα στις προτάσεις της Επιτροπής στο συγκεκριμένο τομέα.
This definition of third‑country nationals is now a standard clause in Commission proposals in this field.
Αυτός ο ορισμός χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ).
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Αυτός ο ορισμός, που συμφωνήθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, θεωρείται κατάλληλος από την Επιτροπή και για την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι αναφέρεται σε απαιτήσεις ασφαλείας και πρόσβασης για ένα ειδικό τρόπο δημόσιας μεταφοράς επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.
This definition, recently agreed by Council and Parliament, has been found appropriate by the Commission for this Directive also, as it relates to safety and access requirements for a particular mode of public transport for passengers with reduced mobility.
Αυτός ο ουσιαστικός στόχος είναι πιθανότερο να επιτευχθεί εντός ενός προτύπου όπου η ποιότητα και η αξία των σιδηροδρομικών υπηρεσιών βελτιώνεται και όπου οι δυνάμεις της αγοράς επιτρέπεται να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα οπουδήποτε αυτό είναι εφικτό.
This essential objective is most likely to be achieved within a model where the quality and value of rail services improves and where market forces are allowed to improve competitiveness wherever this is possible.
Αυτός ο πάροχος υπηρεσιών πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, και οποιεσδήποτε άλλες συναφείς προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή.
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Αυτός ο πίνακας δείχνει τον αριθμό των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν εγγεγραφεί/λάβει άδεια σε κάθε κράτος μέλος για συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, εάν έχει καθοριστεί ένα σύστημα αδειών και το επίπεδο και τον αριθμό αρχών που είναι αρμόδιες για την εγγραφή/χορήγηση άδειας.
This table shows how many undertakings that each Member State has registered/permitted to collect waste oils, whether an actual permitting system has been established and the level and number of authorities responsible for the registration/permission.
Αυτός ο παγκόσμιος κώδικας της εταιρικής ευθύνης διαμορφώθηκε σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9000 και περιλαμβάνει τη διαπίστευση των ελεγκτών και μια ανεξάρτητη παρακολούθηση.
This global corporate responsibility code is modelled after ISO 9000 and includes accreditation of auditors and independent monitoring.
Αυτός ο παράγοντας "αυτοσυγκράτησης" δεν πρέπει ωστόσο να υπερεκτιμάται.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Αυτός ο παράγοντας είναι οπωσδήποτε καθοριστικός για τον υπολογισμό του τελικού κόστους.
This is a key factor in the end cost.
Αυτός ο παράγοντας οδήγησε τους παραγωγούς στην αναζήτηση εναλλακτικών δυνατοτήτων που να συνεπάγονται μικρότερη οικονομική επιβάρυνση για τον κλάδο, να εξακολουθούν όμως να είναι αποτελεσματικές σε ό,τι αφορά την βιοασφάλεια και το περιβάλλον.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Αυτός ο παράγοντας σύνδεσης μπορεί να είναι, κυρίως, η ιθαγένεια ή η συνήθης διαμονή.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Αυτός ο παράγοντας, που συνδέεται σημαντικά με τον προηγούμενο, έχει να κάνει περισσότερο με τη ζήτηση περίθαλψης, την οποία λίγο ως πολύ καλύπτει, παρά με την προσφορά περίθαλψης.
This factor, closely linked with the previous one is concerned more with healthcare demand, which it more or less meets, than healthcare supply.
Αυτός ο παραγωγικός και κοινωνικός ρόλος πρέπει να υποστηριχθεί τόσο μέσω της λήψης μέτρων υπέρ της ανάπτυξης, όσο και δια της παροχής επαρκών πόρων.
This productive and social role must be properly secured in all development aid measures and in the allocation of adequate resources.
Αυτός ο παραγωγικός ρόλος της κοινωνικής πολιτικής είναι χαρακτηριστικός για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, το οποίο βασίζεται σε κοινές αξίες, «όπως είναι η αλληλεγγύη και η συνοχή, οι ίσες ευκαιρίες και η καταπολέμηση των διακρίσεων, οι κατάλληλες συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας, η καθολική πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, η ποιότητα ζωής και η ποιότητα εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Αυτός ο παραγωγικός ρόλος της κοινωνικής πολιτικής είναι χαρακτηριστικός στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, το οποίο βασίζεται σε κοινές αξίες, «όπως είναι η αλληλεγγύη και η συνοχή, οι ίσες ευκαιρίες και η καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων, οι κατάλληλες συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας, η καθολική πρόσβαση στην εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, η ποιότητα ζωής και η ποιότητα εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Αυτός ο παραλληλισμός υπάρχει μεταξύ του άρθρου 10 (που εφαρμόζεται για τις επιχειρήσεις επενδύσεων) και του άρθρου 38 (η αντίστοιχη διάταξη που αφορά τις ρυθμιζόμενες αγορές).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Αυτός ο περίπλοκος και ανοιχτός ορισμός της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών έχει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ιδιαίτερη σημασία ενόψει της κατάστασης που επικρατεί στην Κροατία, επειδή διαπιστώθηκε ότι στη χώρα αυτή ταυτίζονται εννοιολογικά κατά εσφαλμένο τρόπο οι «μη κυβερνητικές οργανώσεις» με την «κοινωνία πολιτών».
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Αυτός ο περίπλοκος χαρακτήρας και η αναποτελεσματικότητα οφείλονται και στην επικάλυψη μεταξύ των δεδομένων που καλύπτονται από το ΠΣΔ και από άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, όπως είναι ο κανονισμός για τον έλεγχο της αλιείας8 και οι κανονισμοί της ΕΕ περί στατιστικής9.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Αυτός ο περιορισμός αποθαρρύνει τους μεταφορείς, τους φορτωτές και τους κατασκευαστές να χρησιμοποιούν οχήματα με καλύτερη ενεργειακή απόδοση.
This limitation discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Αυτός ο περιορισμός δεν είναι κατανοητός.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Αυτός ο περιορισμός δεν επιτρέπει την κατάρτιση εναρμονισμένων και πλήρων στατιστικών σχετικά με το σύνολο των ασυνόδευτων ανηλίκων που εισέρχονται στο έδαφος της Ένωσης.
This limitation creates shortcomings in harmonised and complete statistics on all unaccompanied minors arriving on EU territory.
Αυτός ο περιορισμός δεν εφαρμόζεται κατά τις περιόδους διακοπών.
This limitation shall not apply during holiday periods.
Αυτός ο περιορισμός δεν θα συμβάλει περαιτέρω στη διασφάλιση της καθαρότητας του προϊόντος, αλλά στην καλύτερη προστασία του και θα δώσει στους εμπορικούς φορείς τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν και να αναπτύξουν τη φήμη και το κύρος του.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Αυτός ο περιορισμός δεν θα συμβάλλει περαιτέρω στη διασφάλιση της καθαρότητας του προϊόντος, αλλά στην καλύτερη προστασία του και θα δώσει στους εμπορικούς φορείς τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν και να αναπτύξουν τη φήμη και το κύρος του.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Αυτός ο περιορισμός δεν περιλαμβάνεται στις οδηγίες που αφορούν το δικαίωμα διαμονής των οικονομικά ανενεργών ατόμων.
This restriction is not contained in the Directives concerning right of residence for those not in gainful activity.
Αυτός ο περιορισμός δεν υπάρχει στον αμπελοοινικό τομέα, όπου οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι δημόσιοι οργανισμοί – εάν δεν είναι οι μοναδικοί δικαιούχοι – μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τα μέτρα προώθησης.
This limitation does not exist in the wine sector where private companies and public bodies – unless they are sole beneficiaries – can also benefit from promotion measures.
Αυτός ο περιορισμός δραστηριοτήτων δεν είναι συμβατός με την προσέγγιση της μη αποκλειστικότητας που ισχύει για τα ιδρύματα πληρωμών τα οποία, δυνάμει της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες υπηρεσιών μη πληρωμών (π.χ. λιανικό εμπόριο ή δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Αυτός ο περιορισμός είναι απαραίτητος από την άποψη της ορθής νομοθετικής τεχνικής και διαπνέεται από μέριμνα  για τη νομική ασφάλεια.
This restriction is necessary on grounds of sound legislative procedure and it has been established with a view to ensuring legal certainty.
Αυτός ο περιορισμός εμποδίζει τη χρήση των ζωνών από άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα εκτός του GSM, που είναι ικανά να παρέχουν προηγμένες διαλειτουργικές υπηρεσίες φωνής, δεδομένων και πολυμέσων με υψηλό εύρος ζώνης διανομής.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Αυτός ο περιορισμός εμποδίζει τη χρήση των ζωνών από άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα εκτός του GSM, τα οποία είναι ικανά να παρέχουν προηγμένες διαλειτουργικές υπηρεσίες φωνής, δεδομένων και πολυμέσων με υψηλό εύρος ζώνης διανομής.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, that are capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Αυτός ο περιορισμός εμποδίζει τη χρήση των ζωνών από άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα πέραν του GSM, τα οποία μπορούν να παράσχουν προηγμένες διαλειτουργικές υπηρεσίες μετάδοσης φωνής, δεδομένων και πολυμέσων, με μεγάλο εύρος ζώνης.
This constraint prevents the bands from being used by pan-European systems other than GSM, capable of providing advanced interoperable voice, data and multimedia services with a high delivery bandwidth.
Αυτός ο περιορισμός επαναλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1964 και δεν επιτρέπει την αμφισβήτηση του δικαιώματος διαμονής για λόγους υγείας.
This limitation is based on Directive 64/221/EEC and precludes the right of residence from being rescinded on health grounds.
Αυτός ο περιορισμός επιβάλλεται όχι για λόγους γεωργικής πολιτικής, αλλά για καθαρά φορολογικούς λόγους.
These restrictions were adopted not for agricultural policy reasons but on purely fiscal grounds.
Αυτός ο περιορισμός θα ήταν προβληματικός, δεδομένου ότι θα επέτρεπε στους προμηθευτές να περιορίζουν τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου των παραδοσιακών διανομέων τους εις βάρος των καταναλωτών.
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
Αυτός ο περιορισμός στις πιστώσεις θα επηρεάσει σημαντικά τις ΜΜΕ, ιδίως εκείνες που δραστηριοποιούνται σε βιομηχανικούς κλάδους.
This limitation on credit will have a strong impact on SMEs, in particular in industrial sectors.
Αυτός ο περιορισμός της ευθύνης δικαιολογείται κυρίως από το γεγονός ότι η αντικειμενική ευθύνη συνεπάγεται για τους παραγωγούς μεγαλύτερη επιβάρυνση σε σχέση με τα παραδοσιακά καθεστώτα συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης.
This limitation of liability is mainly justified by the fact that strict liability puts a higher burden on producers than liability under the traditional systems of contractual or extra-contractual liability.
Αυτός ο περιορισμός του δικαιώματος άσκησης ορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων επιβάλλεται από λόγους επιτακτικού δημόσιου συμφέροντος.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Αυτός ο περιορισμός του δικαιώματος άσκησης ορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων επιβάλλεται από λόγους επιτακτικού δημόσιου συμφέροντος."
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Αυτός ο περιορισμός των αρμοδιοτήτων προκαλεί ένα οξυνόμενο πρόβλημα δεδομένης της αυξανόμενης κινητικότητας κεφαλαίων και προσώπων.
This limitation on powers has created a problem that is worsening, due to the increased mobility of capital and persons.
Αυτός ο περιορισμός των δικαιωμάτων των επιβατών δεν θα ήταν αρκετά δικαιολογημένος και πρακτικά δεν θα χρησίμευε πολύ, καθόσον ο κανονισμός θα υποχρεώνει σε άμεση αποζημίωσή τους και στην παροχή συνδρομής σε αυτούς, εφόσον ισχύει το εισιτήριό τους (τροπολογία 25).
This restriction of the rights of passengers would have little justification and serve little practical purpose, as the regulation would oblige compensation and assistance of passengers immediately, while the ticket was valid (amendment 25).