natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις να παρέχουν πληροφορίες, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, τις ενημερώνουν σχετικά με τον ειδικό σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
Where Member States require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν να τηρήσουν την υποχρέωση επίτευξης της απαιτούμενης εξοικονόμησης δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 με τη λήψη εναλλακτικών μέτρων πολιτικής, μεριμνούν ώστε η απαιτούμενη εξοικονόμηση ενέργειας δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 να επιτυγχάνεται στους τελικούς πελάτες.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the savings required under Article 7(1) by way of alternative policy measures they shall ensure that the energy savings required under Article 7(1) are achieved among final customers.
Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν να τηρήσουν την υποχρέωση επίτευξης της απαιτούμενης εξοικονόμησης δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 με την καθιέρωση καθεστώτος υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, μεριμνούν ώστε τα υπόχρεα μέρη που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και δραστηριοποιούνται στην επικράτεια του εκάστοτε κράτους μέλους επιτυγχάνουν, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 2, την απαίτηση σωρευτικής εξοικονόμησης ενέργειας στην τελική χρήση που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Where Member States decide to fulfil their obligations to achieve the amount of savings required under Article 7 (1) by way of an energy efficiency obligation scheme they shall ensure that obligated parties referred to  in paragraph 2 operating in each Member State’s territory achieve, without prejudice to Article 7(2), the cumulative end-use energy savings  requirement set out in Article 7(1).
Εφόσον τα κράτη μέλη αποφασίσουν τη χρησιμοποίηση αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, χρησιμοποιούν τις πινακίδες που προβλέπονται στο μέρος Δ του παραρτήματος III για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων λωρίδων.
Where Member States decide to use automated border control means they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Εφόσον τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις προκλήσεις, μια συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία και θα αποβεί ικανότερη και αποτελεσματικότερη ώστε να διασφαλισθεί η ευρύτερη διάδοση της RFID και η άμβλυνση του κλίματος ανησυχίας αναφορικά με την ιδιωτική ζωή, την προστασία των δεδομένων και την ασφάλεια.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Εφόσον τα κράτη μέλη δεν επωφελήθηκαν της δυνατότητάς τους να εφαρμόσουν απλουστευμένο σύστημα καταχώρισης των ομοιοπαθητικών φαρμάκων που πληρούν ορισμένα κριτήρια, προτείνεται η κατάργησή της (άρθρο 16).
Since no use has been made of the possibility for a Member State to refrain from establishing a simplified registration system for homeopathic medicinal products meeting certain criteria, it is proposed that it should be abolished (Article 16).
Εφόσον τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τη Σύμβαση του Århus και από την οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες27, θα ήταν αντίθετο με αυτές τις διατάξεις αν τα κράτη μέλη αντιτίθεντο στην κοινολόγηση εγγράφων τα οποία θα ήταν υποχρεωμένα να κοινολογήσουν σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Εφόσον τα κράτη μέλη επιβάλλουν διοικητικές επιβαρύνσεις, δημοσιεύουν μια επαρκώς λεπτομερή ετήσια ανασκόπηση των διοικητικών δαπανών τους και του συνολικού ποσού των διοικητικών επιβαρύνσεων που συγκεντρώνονται.
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a sufficiently detailed yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Εφόσον τα κράτη μέλη επιβάλουν διοικητικές επιβαρύνσεις, δημοσιεύουν ετήσια ανασκόπηση των διοικητικών δαπανών τους και του συνολικού ποσού των διοικητικών επιβαρύνσεων που συγκεντρώνονται.
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Εφόσον τα κράτη μέλη εστιάσουν στο μέλλον τις επενδύσεις τους στα έργα προτεραιότητας, τα περισσότερα από αυτά είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν πριν από το 2020.
Provided that the Member States focus in future on investing in the priority projects, most of the projects could be completed before 2020.
Εφόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αναγκαστικά μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης απομάκρυνσης υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος ανθίσταται σ’ αυτήν, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και να μην υπερβαίνουν τα εύλογα όρια καταναγκασμού.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Εφόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές διοικητικές ή νομικές διαδικασίες σχετικά με τις ΣΠΤ, εναπόκειται στο φορολογούμενο να διασφαλίσει την έγκαιρη υποβολή όλων των αιτήσεων.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
Εφόσον τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να λαμβάνουν συγκεκριμένες αξιολογήσεις, η υποβάθμιση ενός μεγάλου κράτους μέλους ενδέχεται πολύ πιθανόν να οδηγήσει σε υποβάθμιση του Ομόλογου Σταθερότητας, αν και αυτό δεν θα έχει αναγκαστικά επιπτώσεις στην αξιολόγηση των υπόλοιπων κρατών μελών.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Εφόσον τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνήσουν ως προς την αιτιολόγηση ενός μέτρου που λαμβάνεται από ένα κράτος μέλος, δεν θα απαιτείται περαιτέρω ανάμειξη της Επιτροπής εκτός αν η μη συμμόρφωση μπορεί να αποδοθεί σε ελλείψεις ενός εναρμονισμένου προτύπου, οπότε και θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία επίσημης αντίρρησης σε εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
Εφόσον τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνήσουν ότι είναι δικαιολογημένο το μέτρο που λαμβάνει ένα κράτος μέλος, δεν θα απαιτείται περαιτέρω ανάμειξη της Επιτροπής εκτός αν η μη συμμόρφωση μπορεί να αποδοθεί σε ελλείψεις του εναρμονισμένου προτύπου.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
Εφόσον τα κράτη μέλη κρίνουν ότι δεν πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι του παρόντος άρθρου μετά την προσγείωση ενός αεροσκάφους στο έδαφός τους, απαιτούν να μην απογειωθεί το αεροσκάφος έως ότου ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας ή η επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους προσκομίσει έγκυρο πιστοποιητικό ασφάλισης σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take-off, before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate according to the present Regulation.
Εφόσον τα κράτη μέλη κρίνουν ότι δεν πληρούνται ικανοποιητικά οι όροι του παρόντος άρθρου, απαγορεύουν στον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα ή την επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους την πρόσβαση στα δρομολόγια προς την Κοινότητα ή εντός αυτής ή το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις επάνω από το έδαφός τους.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met, they shall refuse the air carrier or aircraft operator access to routes into or within the Community or the right to overfly their territory.
Εφόσον τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν διατάξεις διαφορετικές από εκείνες που περιέχουν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας για μεταφορές τοπικού χαρακτήρα που περιορίζονται στην επικράτειά τους, κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή υπό τον όρο ότι δεν υφίστανται αυστηρότερες διατάξεις για τις μεταφορές που εκτελούνται με όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof, provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State";
Εφόσον τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν διατάξεις διαφορετικές από εκείνες που περιέχουν τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας για μεταφορέςτοπικού χαρακτήρα που περιορίζονται στην επικράτειά τους, κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή υπό τον όρο ότι δεν υφίστανται αυστηρότερες διατάξεις για τις μεταφορές που εκτελούνται με όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State.
Εφόσον τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν διατάξεις λιγότερο αυστηρές από εκείνες που περιέχει το παράρτημα σχετικά με τις μεταφορές που περιορίζονται στην επικράτειά τους και αφορούν μόνον μικρές ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των υλών μέτριας και ηυξημένης ραδιενέργειας υλικών, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annex for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Εφόσον τα κράτη μέλη προτίθενται να θεσπίσουν διατάξεις λιγότερο αυστηρές από εκείνες που περιέχουν τα παραρτήματα για τις μεταφορές που περιορίζονται στην επικράτειά τους και αφορούν μόνον μικρές ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των υλών μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annexes for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Εφόσον τα κράτη μέλη τίθενται να θεσπίσουν διατάξεις λιγότερο αυστηρές από εκείνες που περιέχουν τα παραρτήματα για τις μεταφορές που περιορίζονται στην επικράτειά τους και αφορούν μόνον μικρές ποσότητες επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των υλών μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω διατάξεις.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annexes for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Εφόσον τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμευθούν για την υλοποίηση ενός πραγματικού ΕΕΟ, δεν πρέπει να επιτραπεί η παρακώλυση της εν λόγω διαδικασίας με την επίκληση επιχειρημάτων εντυπωσιασμού περί εθνικής κυριαρχίας, αντί της αναζήτησης εποικοδομητικών και μακρόπνοων λύσεων για τη διασκέδαση των ανησυχιών αυτών.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Εφόσον τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι και μέρη της σύμβασης και κανένα από αυτά δεν διαφωνεί με τις τροποποιήσεις της Μανίλας, θα πρέπει να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους στο νέο κείμενο της σύμβασης.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Εφόσον τα κράτη μέλη το επιθυμούν, θα μπορούν να έχουν τη στήριξη και βοήθεια των υπηρεσιών της Επιτροπής, ενδεχομένως μέσω του προγράμματος FISCALIS (σεμινάρια και/ή ομάδες έργου).
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
Εφόσον τα κράτη μέλη υπέχουν υποχρεώσεις που απορρέουν από θεμελιώδη δικαιώματα, όπως προκύπτουν ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όπως το δικαίωμα μη επαναπροώθησης, το δικαίωμα εκπαίδευσης και το δικαίωμα οικογενειακής ενότητας, δεν εκδίδεται απόφαση επιστροφής.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Εφόσον τα κράτη μέλη χορηγούν μεμονωμένα δικαιώματα για τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων ισχύουν διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες.
Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
Εφόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ευχέρεια του στοιχείου α) τρίτη περίπτωση κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 265, παράγραφος 1, στοιχείο β) για μη χορήγηση του αριθμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν πραγματοποιούν καμία από τις πράξεις της παραγράφου 4 στοιχείο γ), και όταν δεν έχει χορηγηθεί αριθμός αυτού του τύπου στον προμηθευτή ή τον πελάτη, που αναφέρονται στα άρθρα 21, 22, 23, 34, 37, 135 και 138, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 243, στο τιμολόγιο θα πρέπει να αντικαθίσταται ο εν λόγω αριθμός, εφόσον δεν έχει χορηγηθεί, ο εν λόγω αριθμός φορολογικού μητρώου του προμηθευτή και του αγοραστή ή του λήπτη από άλλον αριθμό, το λεγόμενο αριθμό φορολογικού μητρώου φορολογικής εγγραφής, όπως καθορίζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In cases where Member States make use of the option provided for in the third indent of point (a) to refrain from under Article 265(1)(b) of not allocating a VAT identification number as referred to in paragraph 1(c) to taxable persons who do not carry out any of the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138 in the cases specified in Article 243, and where the supplier or the customer have has not been allocated an identification number of this that type, the invoice should feature instead another number called the tax reference number, as defined by the Member States concerned, shall be entered on the invoice instead.
Εφόσον τα κριτήρια για την αξιολόγηση και την επιλογή των αναπτυξιακών συμπράξεων μπορούν να καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης, τα μέλη της εν λόγω επιτροπής που αντιπροσωπεύουν οργανώσεις που συμμετέχουν σε αναπτυξιακή σύμπραξη δεν πρέπει να εμπλέκονται στη διαδικασία επιλογής προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
Whilst the criteria for evaluation and selection of Development Partnerships may be established by the Monitoring Committees, Monitoring Committee members representing organisations participating in a Development Partnership should not be implicated in the selection process in order to avoid any conflict of interest.
Εφόσον τα λαθούρια δεν ορίζονται ρητά υπό 0713, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάκριση « άλλα » : 0713 90, η οποία έχει μία υποδιαίρεση 0713 90 10 για τα σπέρματα που προορίζονται για σπορά.
Since vetches are not explicitly mentioned under 0713 the subheading 0713 90 “Other” needs to be used: it has a subdivision 0713 90 10 for seeds intended for sowing.
Εφόσον τα μέρη έχουν ορίσει ένα ή περισσότερα δικαστήρια για την επίλυση της διαφοράς τους, η πρόταση δίνει προτεραιότητα στο επιλεγέν δικαστήριο προκειμένου να αποφανθεί επί της αρμοδιότητάς του, ανεξάρτητα αν είναι το πρώτο ή το δεύτερο επιληφθέν.
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Εφόσον τα μέσα προσφέρονται για πιστοποίηση, η πιστοποίηση πρέπει να απορρέει από τη βούληση της επιχειρήσεως και να μην καθίσταται επ΄ουδενί υποχρεωτική.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Εφόσον τα μέτρα αυτά εφαρμοστούν αυστηρά και εγκαίρως, η δημοσιονομική στρατηγική της Αυστρίας δεν συνεπάγεται πλέον προγραμματισμένη σημαντική απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου κατά το 2014.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Εφόσον τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τεχνικούς κανόνες, η Επιτροπή δεν δύναται να τροποποιήσει το περιεχόμενό τους χωρίς προηγούμενο συντονισμό με τον Οργανισμό·
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Εφόσον τα μέτρα εφαρμογής αφορούν τα πεδία κατανομής συχνοτήτων ή διάθεσης πληροφοριών, η Επιτροπή δύναται να καλεί την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) για παροχή τεχνικής αρωγής στην εκπόνηση των εν λόγω μέτρων.
Where implementing measures would deal with the areas of frequency allocation or information availability, the Commission can call upon the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) to provide technical assistance in the production of such measures.
Εφόσον τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι μέτρα διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 199916 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, πρέπει να ληφθούν με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199916 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Εφόσον τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συνιστούν μέτρα γενικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 23, πρέπει να εγκριθούν μέσω της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
19 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission23, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Εφόσον τα μέτρα που ελήφθησαν κατ’εφαρμογήν της παραγράφου 4 δεν τερματιστούν ακόμη και εάν έχει παύσει να υφίσταται ο λόγος για τον οποίο ελήφθησαν, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέσει το θέμα στην Κοινή Επιτροπή.
Where measures taken in application of paragraph 4 are not discontinued even though the basis for taking them has ceased to exist, either Party may refer the matter to the Joint Committee.
Εφόσον τα μέτρα που λαμβάνονται για την τιμωρία των παραβάσεων των κανόνων αυτών διαφέρουν ευρέως μεταξύ των κρατών μελών, προκαλώντας έτσι διακρίσεις και στρέβλωση του ανταγωνισμού για τους αλιείς και δεδομένου ότι η απουσία αποτρεπτικών, αναλογικών και αποτελεσματικών κυρώσεων σε ορισμένα κράτη μέλη μειώνει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, ενδείκνυται να εισαχθούν εναρμονισμένες διοικητικές κυρώσεις σε συνδυασμό με ένα σύστημα επιβολής ποινών με σώρευση μορίων για ένα πραγματικά αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Εφόσον τα μέτρα που περιέχονται στην πρόταση θα ωφελήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, προσφέροντάς τους την ευκαιρία να διεισδύσουν σε μεγαλύτερο βαθμό στις ταχυδρομικές αγορές, δεν απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων.
Since the measures contained in the proposal will benefit small and medium-sized enterprises by offering them the opportunity for further involvement in the postal markets, no specific measures are necessary.
Εφόσον τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή σε περίπτωση απουσίας γνώμης, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Where the measures planned by the Commission are not in conformity with the opinion of the Committee, or in the absence of an opinion, the procedure referred to in paragraph 3 shall apply.”
Εφόσον τα μέτρα των δύο πρώτων σταδίων δεν αρκούν για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ή της διακοπής του εφοδιασμού, «η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, συγκαλεί την ομάδα [συντονισμού για το αέριο].»
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Εφόσον τα μεμονωμένα κράτη μέλη δεν διαθέτουν κίνητρα ώστε να παρεμβαίνουν ρυθμιστικά κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τον δυνητικό αντίκτυπο της ρύθμισης στα υπόλοιπα κράτη μέλη, είναι προτιμότερη μια παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ, καθώς θα ελάμβανε καλύτερα υπόψη το γενικό συμφέρον όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
Since individual Member States have no incentive to regulate in a way that takes into account the possible effect of its regulation on the other Member States, an intervention at the EU level is preferable as this would better take into account the general interest of all EU Member States.
Εφόσον τα μοντέλα αυτά αποδειχθούν ανεπαρκή για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύστασης ανεξάρτητης αρχής.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.