natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αρμόδια αρχή ή αρχές το κρίνουν αναγκαίο για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού ή εάν απαιτείται από ειδικότερες κοινοτικές διατάξεις, οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να εγκρίνονται και δεν επιτρέπεται η λειτουργία τους χωρίς την έγκριση αυτή.
Where the Competent Authority/ies considers it necessary for the purposes of assuring that the requirements of this Regulation are met, or where required by more specific Community rules, food businesses must be approved and shall not operate without such approval.
Εάν η αρμόδια αρχή αναγγείλει δημοσίως ότι οι χημικές, οι φαρμακευτικές και οι βιολογικές/μικροβιολογικές πληροφορίες για το τελικό προϊόν μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στο φάκελο μόνο στο μορφότυπο του Κοινού Τεχνικού Εγγράφου (ΚΤΕ), η αναλυτική και κριτική περίληψη σχετικά με τα αποτελέσματα των φαρμακευτικών δοκιμασιών που απαιτούνται για την παραγωγή του κτηνιατρικού φαρμάκου μπορούν να παρουσιάζονται στο μορφότυπο της γενικής περίληψης ποιότητας.
Where the competent authority has publicly announced that the chemical, pharmaceutical and biological/microbiological information for the finished product may be included in the dossier in the Common Technical Document (CTD) format laid down only, the detailed and critical summary on the results of pharmaceutical tests required for the manufacture of the veterinary medicinal product may be presented in the quality overall summary format.
Εάν η αρμόδια αρχή αναθέσει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων της σε εξουσιοδοτημένη αρχή, καθορίζει με ακρίβεια την έκταση των καθηκόντων αυτών και θεσπίζει λεπτομερείς διαδικασίες με σκοπό την εκτέλεσή τους, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 26 ανωτέρω.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Εάν η αρμόδια αρχή αναφοράς θεωρήσει την αίτηση ελλιπή, ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επικύρωση της αίτησης και ορίζει εύλογη προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών αυτών.
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Εάν η αρμόδια αρχή αξιολόγησης αποφασίσει ότι δεν χρειάζεται πλήρης αξιολόγηση της αίτησης, συντάσσει και υποβάλλει στον Οργανισμό, εντός έξι μηνών, σύσταση για την ανανέωση της καταχώρισης της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
Εάν η αρμόδια αρχή αξιολόγησης αποφασίσει ότι χρειάζεται πλήρης αξιολόγηση της αίτησης, η αξιολόγηση αυτή διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφοι 1 έως 3.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 35.
Εάν η αρμόδια αρχή αξιολόγησης αποφασίσει ότι χρειάζεται πλήρης αξιολόγηση της αίτησης, η αξιολόγηση αυτή διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 4.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 8.
Εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να αναστείλει ή να ανακαλέσει τον ορισμό τεχνικής υπηρεσίας, ενημερώνει την τεχνική υπηρεσία σχετικά με την απόφασή της με συστημένη επιστολή.
Where the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the technical service of its decision by registered mail.
Εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει ότι ένα ίδρυμα διατρέχει σημαντικό κίνδυνο ρευστότητας σε άλλο νόμισμα ή σε σημαντικό υποκατάστημα, όπως ορίζεται στο άρθρο 52 της οδηγίας [εισαγωγή από OP] σε κράτος μέλος υποδοχής που χρησιμοποιεί διαφορετικό νόμισμα από το κράτος μέλος καταγωγής, το ίδρυμα αναφέρει χωριστά στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τα στοιχεία που είναι εκφρασμένα ή τιμαριθημένα στο πρώτο νόμισμα.
When a competent authority decides that an institution has a significant liquidity risk in another currency or a significant branch as defined in Article 52 of Directive [inserted by OP] in a host Member State using a different currency than its home Member State, the institution shall separately report to the competent authorities of the home Member States the items denominated in or indexed to the former currency.
Εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει ότι η πιθανότητα μόλυνσης από ΜΣΕ δεν μπορεί να αποκλειστεί, το ύποπτο ζώο θανατώνεται και ο εγκέφαλός του καθώς και οι άλλοι ιστοί που καθορίζει η αρμόδια αρχή αφαιρούνται και αποστέλλονται σε επίσημα εγκεκριμένο εργαστήριο στο εθνικό εργαστήριο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1 ή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, για να εξακριβωθεί η παρουσία της ΜΣΕ με τις μεθόδους του άρθρου 18.
Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the suspect animal shall be killed and its brain and such other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 17(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 17(2), for testing for the presence of a TSE using the methods referred to in Article 18.
Εάν η αρμόδια αρχή αρνηθεί την πρόσβαση στη βάση αυτή, εκδίδει την απόφασή της εντός δύο μηνών από τη λήψη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και παρέχει πλήρη αιτιολογία στον CCP και στον τόπο διαπραγμάτευσης, συμπεριλαμβάνοντας τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η απόφαση.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Εάν η αρμόδια αρχή αρνηθεί την πρόσβαση στη βάση αυτή, εκδίδει την απόφασή της εντός δύο μηνών από τη λήψη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και παρέχει πλήρη αιτιολογία στον τόπο διαπραγμάτευσης και στον CCP, συμπεριλαμβάνοντας τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η απόφασή της.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν απαγορεύσει ούτε περιορίσει τη χρηματοπιστωτική στήριξη εντός του χρονικού διαστήματος που ορίζεται στην παράγραφο 2, η χρηματοπιστωτική στήριξη δύναται να παρασχεθεί σύμφωνα με τους όρους που έχουν υποβληθεί στην αρμόδια αρχή.
If the competent authority does not prohibit or restrict the financial support within the period indicated in paragraph 2, financial support may be provided in accordance with the terms submitted to the competent authority.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν εφαρμόσει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις, γνωστοποιεί στην Αρχή τους σχετικούς λόγους.
Where the competent authority does not apply those guidelines or recommendations it shall inform the Authority of its reasons.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν λάβει απόφαση για το ενημερωτικό δελτίο εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο και στις παραγράφους 3 και 5, αυτό δεν θεωρείται ότι συνιστά έγκριση της αίτησης.
Where the competent authority fails to take a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 5, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν πεισθεί ότι η επιχείρηση παραγωγής κρέατος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του συστήματος α), το σύστημα δεν εφαρμόζεται.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements of point (a), the system shall not be implemented.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν πεισθεί ότι η επιχείρηση παραγωγής κρέατος ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, το σύστημα δεν εφαρμόζεται στην επιχείρηση.
When the competent authority is not convinced that the meat establishment meets the requirements, the system shall not be implemented in the establishment.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία εντός ενός μηνός από την παραλαβή της σύστασης της Αρχής, η Επιτροπή μπορεί, αφού ενημερωθεί από την Αρχή ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, να λάβει απόφαση και να απαιτεί από την αρμόδια αρχή να προβεί στις ενέργειες που απαιτούνται για να συμμορφωθεί με το κοινοτικό δίκαιο.
Where the competent authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the competent authority to take the action necessary to comply with Community law.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι ένας μεταφορέας δεν έχει τηρήσει ή ένα μεταφορικό μέσο δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια στο μεταφορέα ή το πιστοποιητικό έγκρισης του μεταφορικού μέσου.
Where a competent authority establishes that a transporter has not observed, or a means of transport does not comply with this Regulation, it shall notify without delay the competent authority that granted the authorisation to the transporter or the certificate of approval of the means of transport.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι ένας μηχανοδηγός δεν πληροί περισσότερες από μια από τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, ανακαλεί αμέσως την άδεια και, ενδεχομένως, την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση.
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and, where appropriate, the harmonised complementary certificate.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι δεν τηρείται ή δεν έχει τηρηθεί κάποια διάταξη του παρόντος κανονισμού, λαμβάνει η ίδια ή απαιτεί από το πρόσωπο που έχει οριστεί υπεύθυνο για τα ζώα, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της καλής διαβίωσης των ζώων.
Where a competent authority finds that any provision of this Regulation is not being complied with, or has not been complied with, it shall take, or require the person responsible for the animals to take, any necessary action required safeguarding the welfare of the animals.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση με τις προδιαγραφές μπορεί να αποσύρει αμέσως ή να αναστείλει προσωρινώς τη διαπίστευση, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης.
If the competent authority finds that the prescribed standards have not been complied with, it may immediately withdraw or temporarily suspend accreditation, depending on the seriousness of the infringement.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι τα συνοδευτικά αρχεία, η τεκμηρίωση και άλλες πληροφορίες δεν αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην εκμετάλλευση προέλευσης ή στην πραγματική κατάσταση των ζώων ή αποσκοπούν στην εσκεμμένη παραπλάνηση του επίσημου κτηνιάτρου, η αρμόδια αρχή ενεργεί εναντίον του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων για την εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων ή οποιουδήποτε άλλου ενεχόμενου προσώπου.
When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aimed at deliberately misleading the official veterinarian, the competent authority shall take action against the food business operator responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι τα συνοδευτικά αρχεία, η τεκμηρίωση και άλλες πληροφορίες δεν αντιστοιχούν στην πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην εκμετάλλευση προέλευσης ή στην πραγματική κατάσταση των ζώων ή αποσκοπούν στην εσκεμμένη παραπλάνηση του επίσημου κτηνιάτρου, η αρμόδια αρχή ενεργεί εναντίον του υπεύθυνου της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων ή οποιουδήποτε άλλου αρμόδιου ατόμου, μεταξύ άλλων πραγματοποιώντας πρόσθετους ελέγχους.
When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or aimed at deliberately misleading the official veterinarian, the competent authority shall act upon the person responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved, among others by carrying out extra controls.
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι το σχέδιο ενημερωτικού δελτίου δεν είναι πλήρες, κατανοητό και συνεκτικό βάσει των σχετικών προτύπων προκειμένου να εγκριθεί ή/και ότι απαιτούνται τροποποιήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες:
Where the competent authority finds that the draft prospectus does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency necessary for its approval and/or that amendments or supplementary information are needed:
Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει, κατά την ανασκόπηση, ότι το γενικό έγγραφο αναφοράς δεν είναι πλήρες, κατανοητό και συνεκτικό βάσει των σχετικών προτύπων ή/και ότι απαιτούνται τροποποιήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες, ενημερώνει τον εκδότη σχετικά.
Where the competent authority, in the course of the review, finds that the universal registration document does not meet the standards of completeness, comprehensibility and consistency, and/or that amendments or supplementary information are needed, it shall notify it to the issuer.
Εάν η αρμόδια αρχή εγκρίνει την αίτηση διάλυσης διά μετατροπής, την διαβιβάζει στο μητρώο και, ανάλογα με την περίπτωση, στην αρμόδια αρχή για την εγγραφή στο μητρώο του νέου κοινωφελούς φορέα.
Where the competent authority approves the request for dissolution by conversion, it shall forward it to the registry and, where applicable, to the authority responsible for the registration of the new public benefit purpose entity.
Εάν η αρμόδια αρχή ενός τόπου προορισμού διαπιστώσει ότι το ταξίδι πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης.
Where a competent authority of a place of destination finds that the journey took place in breach of this Regulation, the competent authority shall notify without delay the competent authority of the place of departure.
Εάν η αρμόδια αρχή θεωρήσει ότι απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για να διαλυθούν οι υποψίες που αναφέρονται στο άρθρο 43αα, παράγραφος 1, περιλαμβανομένων, εάν είναι σκόπιμο, πληροφοριών οι οποίες δεν απαιτούνται από τα παραρτήματα V έως VIII, καταρτίζει σχέδιο απόφασης, στο οποίο αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται από τον καταχωρίζοντα ή τους καταχωρίζοντες να υποβάλουν τις περαιτέρω πληροφορίες.
If the competent authority considers that further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
Εάν η αρμόδια αρχή κράτους μέλους δεν διορίσει τουλάχιστον μία ανεξάρτητη προσωπικότητα και αναπληρωτή αυτής, ο φορολογούμενος δύναται να ζητήσει από το αρμόδιο δικαστήριο του οικείου κράτους μέλους να προβεί στον διορισμό ανεξάρτητης προσωπικότητας και αναπληρωτή αυτής, βάσει του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
Where the competent authority of a Member State has failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, the taxpayer may request the competent court in that Member State to appoint an independent person and the substitute from the list referred to in Article 8(4).
Εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2, εξηγεί εγγράφως, στις άλλες αρμόδιες αρχές και στους σχετικούς κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, τις εκτιμήσεις της για τους κινδύνους.
Where a competent authority considers that the requirements set out in paragraph 2 are not met, it shall provide explanations in writing regarding its risk considerations to the other competent authorities and the CCPs involved.
Εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι η επιδημιολογική κατάσταση το επιτρέπει, μπορεί να περιορίσει την αναγνώριση ως εκμετάλλευσης επαφής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σε μία προσδιορισμένη επιδημιολογική μονάδα παραγωγής της εκμετάλλευσης και στα ζώα που βρίσκονται εκεί, υπό τον όρο ότι η επιδημιολογική μονάδα παραγωγής πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 18.
Where the competent authority considers that the epidemiological situation permits, it may limit the recognition as a contact holding provided for in paragraph 1, to one identified epidemiological production unit of the holding and to the animals contained therein, provided that the epidemiological production unit complies with Article 18.
Εάν η αρμόδια αρχή λάβει κοινοποίηση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή 3, τότε, ανάλογα με την περίπτωση:
Where a competent authority receives a notification as provided for in paragraph (2) or (3) it shall, if appropriate:
Εάν η αρμόδια αρχή πιστεύει ότι η επιχείρηση δεν έχει υποβάλει τις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες για την κίνηση της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας όπως αναφέρεται στο σημείο 5 (i), καλεί την επιχείρηση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης, να της υποβάλει τις απαιτούμενες πρόσθετες πληροφορίες.
If the Competent Authority believes that the enterprise has not submitted the minimum information necessary for the initiation of a mutual agreement procedure as stated under point 5(i), it will invite the enterprise, within two months upon receipt of the request, to provide it with the specific additional information it needs.
Εάν η αρμόδια αρχή που διενήργησε την αρχική αξιολόγηση της αίτησης για κοινοτική άδεια αποφασίσει ότι δεν χρειάζεται πλήρης αξιολόγηση της αίτησης, συντάσσει και υποβάλλει στον Οργανισμό, εντός δώδεκα μηνών από την επικύρωση, σύσταση για την ανανέωση της άδειας.
If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
Εάν η αρμόδια αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση πληροφόρησης δεν είναι σε θέση να παράσχει αμέσως τις ζητούμενες πληροφορίες, πρέπει να γνωστοποιήσει τους σχετικούς λόγους στην αιτούσα αρμόδια αρχή.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αρνείται να κοινοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρει η παράγραφος 2 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα μέσα σε τρεις μήνες από τη λήψη όλων των πληροφοριών.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the host Member State, they shall give reasons for their refusal to the institution concerned  within three months of receipt of all the information.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αρνείται να κοινοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του υποκαταστήματος, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στην ενδιαφερόμενη ασφαλιστική επιχείρηση εντός τριμήνου από τη λήψη όλων των πληροφοριών.
Where the competent authorities of the home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the Member State of the branch they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking concerned within three months of receiving all the information in question.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αρνηθεί να ανακοινώσει τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση επενδύσεων εντός τριών μηνών από τη λήψη όλων των πληροφοριών.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αρνηθεί να ανακοινώσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα εντός τριών μηνών από τη λήψη όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information referred in the first subparagraph to the competent authorities of the host Member State, it shall give the reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αρνηθεί να κοινοποιήσει τις πληροφορίες αυτές στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή εντός ενός μηνός από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal to the insurance or reinsurance intermediary within one month of receiving all the information referred to in paragraph 1.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δεν εκδώσει απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, η αίτηση για έγκριση θεωρείται απορριφθείσα· κατά της απορριπτικής αυτής απόφασης ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει ένδικα μέσα.
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος αρνηθεί να ανακοινώσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του μεταφέροντος ιδρύματος, γνωστοποιεί τους λόγους της άρνησής της στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα εντός τριών μηνών από τη λήψη όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
Where the competent authority of the home Member State of the receiving institution refuses to communicate the information referred to in the first subparagraph to the competent authorities of the home Member State of the transferring institution, it shall give reasons for its refusal to the institution concerned within three months of receiving all the information referred to in paragraph 4.