natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μορφή δοκιμασιών θα πρέπει να συνεχιστεί, αλλά με βελτιωμένη χρήση τεχνολογιών πληροφορικής για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους από άποψη κόστους.
This form of test should be continued but with improved use of information technologies to increase cost-effectiveness.
Αυτή η μορφή δραστηριότητας αντιμετωπίζει τις ίδιες δυσκολίες με τις ΜΜΕ (φορολογικές επιβαρύνσεις, έλλειψη χρηματοδοτικών και τεχνολογικών πόρων για τον εκσυγχρονισμό τους, δυσκολίες κατά την εμπορία πέραν των τοπικών αγορών, κλπ.)
They face the same problems as all small firms (the tax burden, lack of financial and technological resources for modernisation, difficulties in selling beyond local markets, etc.).
Αυτή η μορφή εκπαίδευσης παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τόσο τους οργανωτές (πρόκειται πράγματι σε ορισμένες περιπτώσεις για εμπορικές επιχειρήσεις) όσο και τη διάρκεια των προγραμμάτων (πολλά απ’ αυτά δεν είναι με πλήρες ωράριο).
Language teaching varies widely in terms both of organisation (it is sometimes given by commercial firms) and of duration (many language courses are not full‑time).
Αυτή η μορφή εκχώρησης κονδυλίων για προκαθορισμένους στόχους παρουσιάζει μεν κάποια πλεονεκτήματα, δημιουργεί όμως και προβλήματα ακαμψίας και έλλειψης ευελιξίας στις αποδέκτριες χώρες.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Αυτή η μορφή εκχώρησης κονδυλίων για προκαθορισμένους στόχους παρουσιάζει μεν κάποια πλεονεκτήματα, δημιουργεί όμως και προβλήματα ανελαστικότητας και έλλειψης ευελιξίας στις αποδέκτριες χώρες.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Αυτή η μορφή εμπορίου η οποία αποτελεί τμήμα μιας σε βάθος αναδιάρθρωσης της κοινωνίας και των μεθόδων εργασίας των επιχειρήσεων, δημιουργεί σε όλους τους τομείς νέα προβλήματα για το φορολογικό σύστημα.
This form of commerce, which forms part of a root-and-branch restructuring of society and the way in which business enterprises operate, is creating new problems for all areas of the taxation systems.
Αυτή η μορφή ενέργειας μπορεί να συμβάλει στη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και απελευθερώνει, ανά μονάδα παραγόμενης ενέργειας, λιγότερο CO2 στην ατμόσφαιρα σε σχέση με το πετρέλαιο ή τον άνθρακα.
This form of energy could help diversify sources of supply and releases less CO2 into the atmosphere than oil or coal per unit of energy obtained.
Αυτή η μορφή επανόρθωσης εξασφαλίζει έμπρακτα την επίλυση των προβλήματων των καταναλωτών που δεν μπορούν να διευθετηθούν σε ατομικό επίπεδο.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Αυτή η μορφή εσωτερικής αξιολόγησης, που βασίζεται σε συνεντεύξεις με τους εταίρους και τους χρήστες, βοηθά στην πλήρη ενσωμάτωση των συστάσεων που προέρχονται από τις αξιολογήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με τις αρχές των πλέον προηγμένων θεωριών αξιολόγησης.
This form of in-house evaluation, based on interviews with partners and with users, helps to fully integrate recommendations coming from evaluation in the decision-making process, in line with the principles of the more advanced evaluation theories.
Αυτή η μορφή ευελιξίας είναι μάλλον το αποτέλεσμα της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά εργασίας, των στρατηγικών αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και των σχετικών δημόσιων πολιτικών.
This form of flexibility is a result of the labour market situation, companies' restructuring strategies and corresponding public policies.
Αυτή η μορφή ευελιξίας με ασφάλεια αρμόζει περισσότερο στην οικονομία της γνώσης που επιθυμεί να γίνει η ΕΕ.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Αυτή η μορφή ευελιξίας με ασφάλεια ταιριάζει πολύ καλύτερα στην οικονομία της γνώσης που επιθυμεί να αναπτύξει η ΕΕ.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Αυτή η μορφή κάθετης ενοποίησης μειώνει τα κίνητρα των κατεστημένων φορέων να πραγματοποιήσουν συναλλαγές στις αγορές χονδρικής και οδηγεί σε κατώτερα από τα βέλτιστα επίπεδα ρευστότητας στις αγορές αυτές.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Αυτή η μορφή καταγγελίας μπορεί να διευθετηθεί με διακοπές της πρόσβασης των εικαζόμενων παραβατών στο Διαδίκτυο.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Αυτή η μορφή λειτουργίας συνεπάγεται ότι οι ΠΔΣ έχουν πολλά από τα χαρακτηριστικά των χρηματιστηρίων και δημιουργούν, εν μέρει, τις ίδιες ρυθμιστικές ανησυχίες όπως και οι ρυθμιζόμενες αγορές.
This form of functionality means that MTF possess many of the exchange-kind features and give rise to some of the same regulatory issues as regulated markets.
Αυτή η μορφή μακροπεριφερειακής προσέγγισης παρέχει επίσης στην ΕΕ ένα καινοτόμο μέσο πολιτικής, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως καλό παράδειγμα των προσπαθειών που χρειάζονται για να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι της ΕΕ και να εξασφαλιστεί ο αποδοτικότερος συντονισμός των εδαφικών και τομεακών πολιτικών βάσει κοινών εδαφικών προκλήσεων.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Αυτή η μορφή μετανάστευσης μπορεί να επιδράσει θετικά στην οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας ή μιας περιοχής.
Such individuals may stimulate the economic development of a country or region.
Αυτή η μορφή οργάνωσης παρέχει μεγαλύτερη δυνατότητα για μάθηση διότι η επικοινωνία δεν πρέπει να υπερβεί τόσα πολλά εμπόδια και ιεραρχικά στάδια.
Such a form of organisation is more conducive to learning because communication does not have to overcome so many barriers and levels of hierarchy.
Αυτή η μορφή οργάνωσης παρέχει μεγαλύτερη δυνατότητα για μάθηση διότι η επικοινωνία δεν πρέπει να υπερβεί τόσα πολλά εμπόδια και ιεραρχικά στάδια.
Such forms of organisation are more conducive to learning because communication does not have to overcome so many barriers and levels of hierarchy.
Αυτή η μορφή παροχής πληροφοριών δημιουργεί επίσης το ερώτημα μήπως πρόκειται για υπέρβαση του ορίου μεταξύ των πληροφοριών που ζητά ο ίδιος ο ασθενής («ζητούμενες» πληροφορίες) και των πληροφοριών που προωθούνται στους ασθενείς ("ωθούμενες» πληροφορίες), δεδομένου ότι ο ασθενής, όταν αγοράζει μια έντυπη δημοσίευση για την υγεία, δεν αναζητά οπωσδήποτε πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο φάρμακο.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine.
Αυτή η μορφή παροχής πληροφοριών δημιουργεί επίσης το ερώτημα μήπως πρόκειται για υπέρβαση του ορίου μεταξύ των πληροφοριών που ζητά ο ίδιος ο ασθενής («ζητούμενες» πληροφορίες) και των πληροφοριών που προωθούνται στους ασθενείς ("ωθούμενες» πληροφορίες), δεδομένου ότι ο ασθενής, όταν αγοράζει μια έντυπη δημοσίευση για την υγεία, δεν αναζητά οπωσδήποτε πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο φάρμακο6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Αυτή η μορφή παροχής πληροφοριών δημιουργεί επίσης το ερώτημα μήπως πρόκειται για υπέρβαση του ορίου μεταξύ των πληροφοριών που ζητά ο ίδιος ο ασθενής («ζητούμενες» πληροφορίες) και των πληροφοριών που προωθούνται στους ασθενείς («ωθούμενες» πληροφορίες), δεδομένου ότι ο ασθενής, όταν αγοράζει μια έντυπη δημοσίευση για την υγεία, δεν αναζητά οπωσδήποτε πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο φάρμακο6.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Αυτή η μορφή πειρατείας έχει πολλά κοινά στοιχεία με την παραποίηση/απομίμηση προϊόντων ή με την πειρατεία που σχετίζεται με τα δικαιώματα δημιουργού.
This type of piracy is very similar to the counterfeiting of goods or copyright-related piracy.
Αυτή η μορφή πληροφόρησης είναι νέα, συμπληρώνει τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές ηλικιακές διαβαθμίσεις, όπως π.χ. εκείνη που χρησιμοποιείται σήμερα από την Ολλανδική Επιτροπή Κατάταξης Ταινιών.
This form of information provision is new, supplementing and complementing existing and future age classifications such as that currently used by the Netherlands Board of Film Classification.
Αυτή η μορφή πολιτικού διαλόγου υψηλού επιπέδου διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο υπέρ της δημοκρατικής διεργασίας στη Λατινική Αμερική και της Ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
This high-level political dialogue has played a decisive role in supporting democracy in Latin America and peace in Central America.
Αυτή η μορφή που είναι εναλλακτική στο σύνηθες πρότυπο γνωστοποίησης θα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται το κόστος για τις ΜΜΕ, μέσω της παροχής σε αυτές της δυνατότητας να καταρτίζουν οι ίδιες ενημερωτικό δελτίο, βασιζόμενες στις δικές τους ικανότητες.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Αυτή η μορφή πρόσβασης αναιρεί ταυτόχρονα και την ίδια τη φύση της κοινωνίας των πολιτών, η οποία δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κατάσταση, αλλά ως διαδικασία και, συγχρόνως, θα επέφερε την ανεπίτρεπτη  θεσμοθέτηση ενός status quo χωρίς την παραμικρή δυνατότητα αναγνώρισης νέων διαρθρώσεων και νέων μορφών οργάνωσης των ΜΚΟ.
This method of selection is also contrary to the very nature of civil society, which should be seen as a dynamic and not as a static phenomenon, and would also mean an inadmissible perpetuation of the status quo by not permitting the recognition of any new structures or new forms of organisation for NGOs.
Αυτή η μορφή ροής πληροφοριών από τα πολιτιστικά σημεία επαφής θα μπορούσε με τον τρόπο αυτόν να παράσχει στην Επιτροπή πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα σε επίπεδο σχεδίων, μολονότι δεν πρέπει να λησμονείται ότι αυτές οι λειτουργίες υπάγονται ήδη στην αρμοδιότητα των πολιτιστικών σημείων επαφής.
This form of information flow from the CCPs could thus provide the Commission with valuable information about the Programme at project level, although it has to be kept in mind that thess functions are already part of their remit.
Αυτή η μορφή στόχου για την ανάπτυξη μπορεί ωστόσο να κυμαίνεται όπως και μεταξύ των διαφόρων οικονομιών.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Αυτή η μορφή συμβιβασμού δεν συνεπάγεται τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ του κατηγορουμένου και του εισαγγελέα για τον καθορισμό της ποινής.
In this type of settlement, there is no negotiation between the offender and the public prosecutor as regards sentencing.
Αυτή η μορφή συμπράξεων μπορεί να υλοποιηθεί μόνον εφόσον δικαιολογείται από το πεδίο εφαρμογής των επιδιωκόμενων στόχων και το εύρος των απαιτούμενων πόρων·
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Αυτή η μορφή συνεταιρισμού είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξηγούν την επιτυχία πολλών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση (βλέπε, συγκεκριμένα, τα παραδείγματα 1.1, 2.1, 5.1, και 6.1 στο παράρτημα).
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Αυτή η μορφή συνεταιρισμού είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που εξηγούν την επιτυχία πολλών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice.
Αυτή η μορφή συντονισμού από την πλευρά των εργαζομένων υφίσταται ήδη σε αριθμό κρατών μελών, όπου συνίστανται με σκοπό τον περιορισμό του αριθμού ατυχημάτων στα εργοτάξια.
This form of employee coordination has already been introduced in some Member States with a view to reducing on-site accidents.
Αυτή η μορφή υδατοκαλλιέργειας χαρακτηρίζει οικογενειακές επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, που βρίσκονται συνήθως σε μειονεκτούσες περιοχές.
This form of aquaculture is practised by small family-run farms, generally in the less advantaged regions.
Αυτή η μορφή υπογραφής πρέπει, πρώτον, να συνδέεται μονοσήμαντα με τον υπογράφοντα, δεύτερον πρέπει να είναι ικανή να ταυτοποιήσει τον υπογράφοντα, τρίτον τα μέσα πρέπει να είναι τέτοια ώστε ο υπογράφων να μπορεί να τα διατηρήσει υπό τον αποκλειστικό του έλεγχο και τέταρτον πρέπει να συνδέεται με τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εντοπιστεί οποιαδήποτε επακόλουθη αλλοίωση των εν λόγω δεδομένων (βλέπε άρθρο 2.2 της οδηγίας).
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Αυτή η μορφή υποστήριξης είναι καίριας σημασίας για τη μείωση του κινδύνου αποτυχίας.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Αυτή η μορφή φορολόγησης περιέχει κίνητρα για καθαρότερες αερομεταφορές χωρίς να επιδρά σημαντικά στη ζήτηση.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Αυτή η μορφή φορολόγησης περιέχει κίνητρα για καθαρότερες αερομεταφορές χωρίς να επιδρά σημαντικά στη ζήτηση.
These taxes can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Αυτή η μορφή φορολόγησης, που στηρίζεται στον κοινώς γνωστό ως “φόρο Tobin”, υπήρξε μία από τις πρώτες σοβαρές προτάσεις για τη συγκέντρωση νέας μορφής πόρων για την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχιας.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
Αυτή η μορφή φτώχειας συνδέεται επίσης με το οικονομικό καθεστώς των άλλων μελών του νοικοκυριού.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Αυτή η μορφή χρήσης θα ενταθεί και θα διαφοροποιηθεί.
This use will increase and diversify.
Αυτή η μορφή χρηματοδότησης δεν δημιουργεί εμπόδια εισόδου στην αγορά.
This form of financing does not create a barrier to entry.
Αυτή η νέα ΚΟΑ αποτελεί ένα βήμα για μέτρα με σαφέστερο στόχο και για τον αναπροσανατολισμό της οινοκαλλιέργειας προς προϊόντα υψηλότερης ποιότητας.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Αυτή η νέα έκδοση του προγράμματος έχει στόχο να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Göteborg, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Νίκαιας, να διαπιστώσει την κατάσταση προόδου των εργασιών.
The new version of the programme aims to enable the Göteborg European Council to make an assessment of the progress of work, in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Αυτή η νέα έκθεση θα δημοσιεύεται ετησίως (αντί ανά δύο έτη όπως συνηθιζόταν με την "έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη") και θα λαμβάνει συστηματικά υπόψη τους τέσσερις ευρείς πολιτικούς στόχους που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επικυρώθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου10.
This new report will be published on an annual basis (instead of every second year as it was the case with the "Social Protection in Europe-report") and will systematically take into account the four broad policy objectives outlined in the Commission's Communication and endorsed in the Council Conclusions10.
Αυτή η νέα έννοια κατέστη αναγκαία λόγω της ενσωμάτωσης των τριών «κλασικών» οδηγιών σε ένα ενιαίο κείμενο.
This new concept has become necessary because of the insertion of the three public sector Directives into a single text.
Αυτή η νέα έννοια της διαδικασίας της συνεχούς αλλαγής περιγράφεται μερικές φορές ως "ευέλικτη επιχείρηση" και οι θέσεις εργασίας ως θέσεις υψηλής εμπιστοσύνης και υψηλών προσόντων.
This new concept of a process of continuous change is sometimes described as "the flexible firm" and the workplaces as high trust and high skill workplaces.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 20 και διευκρινίζει ότι η διασυνοριακή ασφάλιση είναι δυνατή μόνο με πλήρη τήρηση της εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας της χώρας στην οποία εδρεύει η χρηματοδοτούσα επιχείρηση.
This new recital refers to Article 20 and states that cross‑border membership is possible only if the provisions of social and labour law in force in the Member State in which the sponsoring undertaking is located are fully respected.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 21 και προβλέπει την ανάγκη να εξασφαλίζεται στενός συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής.
This new recital relates to the new Article 21 and stresses the need for close coordination between Member States' competent authorities and between them and the Commission.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 6 στοιχείο α) της κοινής θέσης, σχετικά με τον ορισμό του ΙΕΣΠ.
This new recital relates to Article 6(a) of the common position, which defines an IORP.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στις περιπτώσεις όπου ένα ΙΕΣΠ διαχειρίζεται περισσότερα ασφαλιστικά συστήματα, από τα οποία ένα τουλάχιστον αφορά επιχείρηση εδρεύουσα σε άλλο κράτος μέλος, είναι δυνατόν δε να του ζητηθεί να διαχωρίσει τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των συστημάτων αυτών.
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη αποσκοπεί στην ενσωμάτωση της χρήσης εναρμονισμένων προτύπων κλάσεων απόδοσης σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών, στις γραμμές που αρχικά περιλαμβάνονταν στην αιτιολογική σκέψη 12.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη αποσκοπεί στο να αποκλείσει τους εισαγωγείς από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 26-28.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη ενσωματώνει επίσης στο κείμενο την τροπολογία 6 τονίζοντας ότι οι κοινωνικοοικονομικές άμεσες και έμμεσες δαπάνες του ενεργητικού και του παθητικού καπνίσματος πρέπει να αξιολογείται τακτικά και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης να διατίθενται στο κοινό.
This new recital also incorporates in the text amendment 6 noting that socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να προωθήσουν τη συνειδητοποίηση της ανισότητας των αμοιβών και την αλλαγή στάσης με σκοπό να δοθεί νέα ώθηση στην καταπολέμηση του χάσματος αμοιβών μεταξύ των φύλων με μη νομοθετικά μέσα.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη περιλαμβάνει εν μέρει τα στοιχεία στην τροπολογία 22 αναφορικά με τη συμπλήρωση των κριτηρίων ISO με μεθόδους που συμβαδίζουν με την τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής και επιστημονικής γνώσης.
This new recital also partly integrates the elements in amendment 22 concerning completing ISO criteria with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη περιλαμβάνει εν μέρει την τροπολογία 7 του ΕΚ.
This new recital incorporates part of Parliament's amendment 7.
Αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη προβλέπει, σύμφωνα με το άρθρο 21, ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από μια επιτροπή « Ασφάλιση και Συντάξεις » και ότι οι διακριτές ιδιαιτερότητες των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θα ληφθούν υπόψη κατά την οργάνωση του αντικειμένου εργασίας της επιτροπής.
This new recital provides, in accordance with Article 21, that the Commission is to be assisted by an Insurance and Pension Committee and that the distinct specificities of institutions for occupational retirement provisions and insurance undertakings are to be taken into account in the organisation of this Committee’s work.
Αυτή η νέα ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και με βιώσιμο χαρακτήρα, εργασία προσανατολισμένη με γνώμονα την απασχόληση για όλους, εξαρτάται πρωτίστως από την κυριαρχία στο προσκήνιο της πραγματικής οικονομίας, θεμέλιο της οποίας είναι οι επιχειρήσεις που δημιουργούν πλούτο και οι οποίες διοικούνται με διαφανή και υπεύθυνο τρόπο.
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Αυτή η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής εντάσσεται πλήρως στο εν λόγω πλαίσιο.
This new Commission Communication fits firmly within this framework.
Αυτή η νέα απόφαση πλαίσιο, της οποίας αναμένεται η τυπική έγκριση, προορίζεται να καλύψει την καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της σύμβασης του 2000 για τη δικαστική αλληλοβοήθεια, η οποία μέχρι σήμερα έχει επικυρωθεί μόνο από την Πορτογαλία..
The new framework decision to be formally adopted soon should make it possible to anticipate the entry into force of the 2000 Convention on judicial assistance, which has been ratified so far only by Portugal.
Αυτή η νέα αρχή παρέχει τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη κυρίως η ανάγκη να χρησιμοποιηθεί πιο στρατηγικά το Ταμείο για την πολιτική ασύλου και να γίνουν σημαντικές διαρθρωτικές τροποποιήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς επίσης η ανάγκη προσαρμογών που καθίστανται απαραίτητες από τη θέσπιση νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
This new approach will make it possible to respond to the need for more strategic deployment of the Fund's resources in the service of asylum policy and to introduce significant structural changes in certain Member States and any adjustments that may be necessary as a result of the adoption of the new financial perspectives.
Αυτή η νέα αρχιτεκτονική για τις εξωτερικές σχέσεις θα είναι συγκερασμένη με τα ιδιαίτερα συμφέροντα των κρατών μελών χάρη στη διατήρηση ειδικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.