natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οσάκις κατεπείγουσα ανάγκη ή άλλο υπέρτερο συμφέρον καθιστά αναγκαία την άμεση κίνηση διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ, είναι δυνατό να επιτραπούν εξαιρέσεις και να κινηθούν διαδικασίες παράβασης χωρίς να προηγηθεί επαφή μέσω του «EU Pilot».
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
Εντούτοις, οφείλουν να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις στις ευρωπαϊκές αρχές.
They must, however, provide periodic reports at European level.
Εντούτοις, οφείλουν να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις στις ευρωπαϊκές αρχές."
They must, however, provide periodic reports at European level.
Εντούτοις, οφείλουν να υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις στις ευρωπαϊκές αρχές.»
They must, however, provide periodic reports at European level.
Εντούτοις, ούτε η ιδέα ούτε τα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια είναι νέα.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Εντούτοις, πάνω από το ήμισυ των νέων δείχνουν ότι θα ενδιαφέρονταν να ακολουθήσουν επιχειρηματική σταδιοδρομία19.
However, over half of young people indicate that they would be interested in following an entrepreneurial route19.
Εντούτοις, πέντε χώρες (Φινλανδία, Ελλάδα, Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν ανακοίνωσαν καμία σχετική διάταξη μεταφοράς.
Five countries did not notify transposal provisions (Denmark, Finland, Greece, Netherlands, United Kingdom).
Εντούτοις, πέραν της απλής αναφοράς συγκεκριμένων μέτρων, είναι ανάγκη να χαραχθεί μία πραγματικά ολοκληρωμένη και συντονισμένη πολιτική για τους καταναλωτές.
Rather than a list of piecemeal measures, what is needed is to define a genuine integrated and agreed consumer policy.
Εντούτοις, πέραν της ηλικίας αυτής και κατ’ ανώτατο όριο μέχρι την ηλικία των 65 ετών, το δικαίωμα της αποζημιώσεως διατηρείται μέχρι να φθάσει ο υπάλληλος την ανώτατη σύνταξη αρχαιότητας.».
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Εντούτοις, πέραν των δυσκολιών αυτών, οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες διαθέτουν υψηλό δυναμικό εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η βιομάζα και η αιολική, η γεωθερμική, η υδραυλική και η ηλιακή ενέργεια.
However, looking beyond these difficulties, the outermost regions have great potential for harnessing renewable energy sources such as biomass and wind, geothermal, hydro and solar energies.
Εντούτοις, πέραν των στόχων αυτών, με τις ενεργειακές πολιτικές πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη στόχων που συνδυάζουν την ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
Beyond these objectives, however, energy policies must help achieve aims compatible with competitiveness, security of supply and environmental protection.
Εντούτοις, παρά ορισμένους γύρους διαπραγματεύσεων, δεν επετεύχθη πρόοδος, δεδομένου ότι η κυβέρνηση της Κορέας υποστήριξε ότι δεν μπορούσε να επηρεάσει τα ναυπηγεία και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που τα υποστηρίζουν, και ότι ήταν πεπεισμένη ότι οι επιχειρηματικές πρακτικές ακολουθούσαν τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
However, despite a number of negotiation rounds, no progress was achieved, as the Korean Government claimed that it had no influence on the shipyards and the financial institutions supporting them, and it was convinced that business was conducted along free market principles.
Εντούτοις, παρά τα αναμενόμενα οφέλη, η εισαγωγή λεπτομερών κανόνων δύναται να αποδειχθεί αντιπαραγωγική και να μειώσει σημαντικά την ελκυστικότητα των συμβάσεων παραχώρησης.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Εντούτοις, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η Τουρκία δεν εκπλήρωσε ακόμη την υποχρέωσή της να εφαρμόσει πλήρως και άνευ διακρίσεων το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας.
However, despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey still does not meet its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Εντούτοις, παρά τα πρόσφατα βήματα προόδου, οι πανευρωπαϊκές συλλογές δεδομένων που απαιτούνται για την ανάπτυξη υπηρεσιών GMES που να καλύπτουν διασυνοριακά ζητήματα, όπως οι πλημμύρες, παραμένουν υποαναπτυγμένες.
However, despite recent progress, pan-European datasets needed to build GMES services addressing cross border issues, such as floods, remain underdeveloped.
Εντούτοις, παρά τα τυχόν χρηματοοικονομικά κίνητρα, μεγάλο μέρος του προσωπικού δείχνει απρόθυμο να συμμετέχει σε τέτοιες δραστηριότητες, αφού μάλιστα δεν επηρεάζουν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Εντούτοις, παρά τα όσα προαναφέρονται, από την πρόταση Οδηγίας προκύπτουν, κατ' αρχήν, ορισμένα ερωτήματα σχετικά με διάφορες πτυχές:
Notwithstanding these comments, the proposed directive raises a number of basic questions:
Εντούτοις, παρά τη βελτίωση των οικονομικών δεικτών, οι χώρες αυτές πρέπει ακόμη να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες για τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεών τους.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Εντούτοις, παρά τη γενική βελτίωση των διαδικασιών επιβολής, είναι ανησυχητικός ο όγκος και η οικονομική αξία των παραβιάσεων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Εντούτοις, παρά τη δυνατότητα διαφοροποίησης, ορισμένες ποσότητες και κονδύλια παραμένουν ακόμη αχρησιμοποίητα.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Εντούτοις, παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε, τόσο ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων όσο και η επίπτωση των επαγγελματικών ασθενειών βρίσκονται σε πάρα πολύ υψηλά επίπεδα.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Εντούτοις, παρά την ευρεία συνειδητοποίηση της στρατηγικής σημασίας της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών, η ΟΚΕ διαπιστώνει κάποια καθυστέρηση όσον αφορά την αξιοποίηση των ευκαιριών εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης που συνδέονται μαζί τους.
In spite of this awareness of the strategic value of innovation and of the new technologies, the Committee notes some hesitation in seizing the related opportunities for modernisation and growth.
Εντούτοις, παρά την προστιθέμενη αξία που προσδίδει η προσέλκυση φοιτητών και διακεκριμένων εκπαιδευτικών, θα έπρεπε, στο κείμενο της πρότασης, να εξετάζεται και η παρουσία άλλων παραγόντων και στοιχείων σχετικών με την ποιότητα.
However, although attracting the best students and scholars will certainly contribute added value, the Committee believes that other factors related to quality should also be taken into account.
Εντούτοις, παρά την προφανή ισχύ των ΗΠΑ, υπάρχουν ορισμένοι χώροι στους οποίους υστερούν σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση στην Ευρώπη, ιδίως σε ό,τι αφορά την σχεδόν καθολική διαθεσιμότητα υγειονομικής φροντίδας.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Εντούτοις, παρά την πρόοδο αυτή, ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένος στην αναχρηματοδότηση και στους κινδύνους των επιτοκίων.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Εντούτοις, παρά τις αλλαγές αυτές, η γερμανική φορολογική μεταρρύθμιση είχε δευτερεύουσες μόνον επιπτώσεις στη σχετική θέση της Γερμανίας στην κατάταξη των χωρών της ΕΕ και τόσο ο συνολικός εθνικός συντελεστής φορολογίας επιχειρήσεων όσο και το πραγματικό φορολογικό βάρος εξακολουθούν να είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
However, despite these changes the German tax reform has only minor effects on the relative position of Germany in the EU country ranking and both the overall national corporate tax rate and the effective tax burden remains among the highest in the EU.
Εντούτοις, παρά τις δυσκολίες που αντιιμετωπίσθηκαν στην αρχική φάση, τα ΠΓΣ έχουν ήδη δώσει τη θετική συμβολή τους στην ανάπτυξη της ΚΑΠ.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Εντούτοις, παρά τις ελλείψεις τους, οι άλλες εναλλακτικές λύσεις ικανοποιούν τους στόχους της άρσης των εμποδίων σε βάρος της διασυνοριακής οικονομικής δραστηριότητας, χωρίς να απαιτούν τόσο ριζικές αλλαγές.
Nevertheless, despite their drawbacks, the other solutions meet the objectives of removing obstacles to cross-border activity without requiring such fundamental change.
Εντούτοις, παρά τις εν λόγω δυσκολίες, υπάρχει δυνατότητα να προκύψουν νέες ευκαιρίες κατά την παρούσα οικονομική συγκυρία, η οποία χαρακτηρίζεται από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, την οδική συμφόρηση, την άνοδο των τιμών των καυσίμων, καθώς και από τη διαρκώς μεγαλύτερη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Εντούτοις, παρά τις εν λόγω δυσκολίες, υπάρχει δυνατότητα να προκύψουν νέες ευκαιρίες κατά την παρούσα οικονομική συγκυρία, η οποία χαρακτηρίζεται από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, την οδική συμφόρηση, την άνοδο των τιμών των καυσίμων, και από τη διαρκώς μεγαλύτερη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Εντούτοις, παρά τις πολλά υποσχόμενες δυνατότητες ανάπτυξης της συνδυασμένης ενέργειας, δεν έχει επιτευχθεί κατά τα τελευταία χρόνια ουσιαστική αύξηση της ποσοστιαίας συμμετοχής της συνδυασμένης παραγωγής στη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Nevertheless, despite the promising potential for cogeneration, no significant increase in the share of cogeneration has been seen in the past years.
Εντούτοις, παρά τις πρόσφατες εξελίξεις, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διευρύνουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, για να εδραιωθεί μια νέα νοοτροπία στα θέματα της γήρανσης και της διαχείρισης της αλλαγής.
However, despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Εντούτοις, παρά τις τροποποιήσεις που επήλθαν στις συνθήκες με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, τη συνθήκη του Μάαστριχτ και τη συνθήκη του Άμστερνταμ, ένας σχετικά σημαντικός αριθμός αποφάσεων πρέπει να λαμβάνεται ομόφωνα από το Συμβούλιο, και μάλιστα μερικές φορές με διαδικασία συναπόφασης.
However, despite the amendments to the Treaties introduced by the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, a significant number of Council decisions still require unanimity, in some cases in conjunction with the co-decision procedure.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι από πολλές απόψεις η κρατική αποζημίωση συνδέεται στενά με το αστικό δίκαιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αστικό ζήτημα κατά την έννοια του άρθρου 61, σημείο γ) της συνθήκης ΕΚ επειδή δεν αφορά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις μεταξύ προσώπων.
However, although state compensation is closely linked to civil law in several respects, it cannot be regarded as civil matters within the sense of Article 61(c) of the Treaty, since it does not concern rights or obligations between individuals.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι σε σχέση με τη διαδικασία επικύρωσης, η επισημείωση διευκολύνει την κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων, η συγκεκριμένη διαδικασία προϋποθέτει επίσης διοικητικά διαβήματα και αντιπροσωπεύει απώλεια χρόνου και ορισμένη δαπάνη, η οποία δεν είναι αμελητέα και η οποία ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο9.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι το σημαντικότερο εργαλείο διαχείρισης που πρόκειται να εισαχθεί στη Μεσόγειο είναι η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας σε κοινοτικό επίπεδο, η εφαρμογή συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) μπορεί ακόμη να αποτελέσει κατάλληλο εργαλείο σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, although the most important management instrument to be introduced in the Mediterranean is the management of effort at Community level, the application of Total Allowable Catches (TACs) may still be an appropriate instrument in some cases.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι υφίσταται μητρώο κρατικών ενισχύσεων, σε ελεύθερη πρόσβαση για το κοινό, η προσπέλασή του δυσχεραίνεται, είτε επειδή μεγάλο ποσοστό των πληροφοριών δεν υπάρχουν σε πάνω από μία γλώσσα, είτε λόγω του τρόπου διάρθρωσης των εν λόγω πληροφοριών.
Although a public state aid register exists, it is difficult to access, either because much of the information is unavailable in more than one language, or because of the way the information is structured.
Εντούτοις, παρά το συμπέρασμα αυτό, δεν λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση που επικρατεί σε διάφορα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα πλοία μεταφοράς εμπορευμάτων που πραγματοποιούν τακτικές νησιωτικές ενδομεταφορές.
However, this does not reflect the actual situation in various Member States, particularly with regard to cargo ships engaged in regular island cabotage services.
Εντούτοις, παρά το σύνολο των θεσπισμένων κανόνων και διαδικασιών, εξακολουθεί να είναι δύσκολος ο εντοπισμός όλων των παρανομούντων πλοίων, δεδομένου ότι η έλλειψη μέσων οφείλεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους πολλών κρατών για τον έλεγχο των υδάτων τους.
However, despite all the rules and procedures that have been laid down, detection of offending vessels remains difficult because of the lack of resources and, in some countries, the state's lack of zeal in monitoring its waters.
Εντούτοις, παράγουν αποτελέσματα και πριν από την εγγραφή τους, έναντι των τρίτων οι οποίοι απέκτησαν μεν δικαιώματα επί του διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά την ημερομηνία της συγκεκριμένης δικαιοπραξίας, ήταν όμως εν γνώσει αυτής κατά την ημερομηνία κτήσης των δικαιωμάτων τους.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Εντούτοις, παράλληλα είναι δυνατόν να επιτευχθεί υψηλός βαθμός Ε&Α εάν η μέγιστη δέσμευση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα συνοδεύεται και από υψηλά επίπεδα δημόσιων επενδύσεων.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Εντούτοις, παράλληλα μειώνεται το κίνητρο προς τους κατασκευαστές να βελτιώσουν περαιτέρω τα υφιστάμενα αυτοκίνητα που κινούνται με ορυκτά καύσιμα.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Εντούτοις, παρέχεται η δυνατότητα μίας σημαντικής παρέκκλισης ως προς τα καύσιμα πετρελαίου, π.χ., τη βενζίνη και το υγραέριο (LPG).
However, it does include an important derogation for petroleum fuels, e.g. gasoline and LPG.
Εντούτοις, παρέχεται η ευκαιρία κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση να μειωθεί η εξυπηρέτηση των δανείων προς την Κοινότητα σε σημαντικό βαθμό, ενδεχομένως, μέσω μηχανισμών swap δανείων/ανάπτυξης με τους οποίους η αποσβεσθείσα εξυπηρέτηση δανείου θα πρέπει να επαναδιατίθεται επιτόπου σε νέες πρωτοβουλίες που θα συμφωνούνται από κοινού και θα ελέγχονται αυστηρά.
Nevertheless, opportunity should be taken at the mid-term review to reduce debts repayable to the Community very materially, possibly through debt/development swaps by which the debt service written off should be reallocated locally to new initiatives jointly agreed and strictly monitored.
Εντούτοις, παραμένει κάποια αβεβαιότητα σ’αυτό το αρχικό στάδιο σχετικά με την ετοιμότητα των υπαρχόντων προϊόντων να ανταποκριθούν σε υποθέσεις που διέπονται από την ΟΠΕ.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Εντούτοις, παραμένουν ένας σημαντικός φραγμός στην οικοδόμηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και δεν έχουν ακόμη εμφανώς μειωθεί.
However, they remain a significant barrier to the construction of a single European marketplace, and have not been markedly diminished yet.
Εντούτοις, παραμένουν σε ισχύ τα ακόλουθα άρθρα:
However, the following Articles shall remain in force:
Εντούτοις, παραμένουν σημαντικές προκλήσεις οι οποίες χρήζουν προσεκτικής παρακολούθησης και διαχείρισης: σε αυτές συγκαταλέγονται η κερδοφορία των πορτογαλικών τραπεζών.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Εντούτοις, παρατίθενται κατωτέρω γενικές οδηγίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το περιεχόμενο όλων των εγγράφων διατύπωσης θέσεων.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Εντούτοις, παρατηρεί με έκπληξη ότι η ίδια ανάλυση - ίσως όχι με τα ίδια λόγια αλλά σίγουρα με το ίδιο πνεύμα - είχε ήδη παρουσιασθεί στο πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα του 2006, με την ίδια επιχειρηματολογία.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Εντούτοις, παρατηρεί με ανησυχία τη συνεχή αύξηση του αριθμού των κοινοτικών κανονισμών που συνεπάγεται αύξηση και του διοικητικού φόρτου.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Εντούτοις, παρατηρεί με ανησυχία τη συνεχή αύξηση του αριθμού των κοινοτικών κανονισμών που συνεπάγεται αύξηση και του διοικητικού φόρτου.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Εντούτοις, παρατηρεί ότι τα κράτη μέλη μπορεί να υιοθετήσουν διαφορετικά πρότυπα με αποτέλεσμα την πρόκληση σύγχυσης ως προς τα εφαρμόσιμα νομικά καθεστώτα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και  τη χρήση διαφορετικών προτύπων ως προς τα πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν αγωγή.
Still, it observes that Member States might adopt different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Εντούτοις, παρατηρείται ακόμα υπερβολικά συχνά το φαινόμενο ότι η επαγγελματική κατάρτιση είναι λιγότερο ελκυστική από την ακαδημαϊκή.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Εντούτοις, παρατηρείται δυστυχώς έλλειψη διατάξεων περί ενεργού συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών φορέων της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς άμεσου ενδιαφέροντός τους.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Εντούτοις, παρατηρούνται διαφορές ως προς τον βαθμό ειδικής συμμετοχής των περιφερειακών αρχών στην άσκηση των καθηκόντων που συνδέονται με την ενδιάμεση αξιολόγηση.
However, regional authorities vary in terms of their specific involvement in the tasks associated with Mid-Term Evaluation.
Εντούτοις, παρατηρούνται ελλείψεις στις ανταλλαγές πληροφοριών λόγω των πολιτισμικών διαφορών και των ανεπαρκών γνώσεων όσον αφορά την κοινωνική κατάσταση, τις συνθήκες διαβίωσης, κλπ.
This exchange of information is however often deficient as a result of factors such as cultural differences and lack of knowledge of workers' social or living conditions.
Εντούτοις, παραχωρούνται λίγες μόνο παρεκκλίσεις όσον αφορά αυτές τις επιβαρύνσεις στο πλαίσιο της Συνθήκης Προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 20036:
However, only a very few derogations are granted in respect of such duties in the Treaty of Accession to the European Union 20036:
Εντούτοις, παρομοίως προς την αποτέφρωση των αποβλήτων, δεν υπάρχει σαφής δεσμός μεταξύ της περιεκτικότητας των πρώτων υλών σε χλώριο και των εκπομπών διοξινών και φουρανίων.
However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F.
Εντούτοις, παρουσιάζει διάφορα πλεονεκτήματα.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Εντούτοις, παρουσιάζει δύο σημαντικά μειονεκτήματα.
However there are two significant disadvantages.
Εντούτοις, παρουσιάζονται τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία καταδεικνύουν ότι οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις αποτελούν την καλύτερη δυνατή επιλογή.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Εντούτοις, παρουσιάζουν ελαφρές διαφορές, ιδίως στην αλυσίδα αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρχών πιστοποίησης και των αρχών ελέγχου.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Εντούτοις, παρόλο που ο ηγετικός ρόλος ανήκει στις κυβερνήσεις, η συνεργασία όσον αφορά τις πολιτικές θα πρέπει να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους, την ερευνητική κοινότητα και τους φορείς παροχής δημοσίων υπηρεσιών, ΜΚΟ και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των μεταναστών.
However, while governments should take the lead, collaboration around policies should involve the Social Partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
Εντούτοις, παρόλο που ορισμένα κράτη, όπως η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο (και συγκεκριμένα η Σκωτία), οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία διαθέτουν τις πληροφορίες σε περισσότερες γλώσσες (μεταξύ των οποίων στα αγγλικά), τα περισσότερα άλλα κράτη δεν αναφέρουν καν αυτή την πτυχή του θέματος.
But while certain Member States, such as Germany, the United Kingdom (Scotland), the Netherlands and Finland, have information available in several languages (English among them), most of the other Member States are silent on this aspect of the question.
Εντούτοις, παρόλο που ορισμένες αγορές ίσως να έχουν εγγενώς διασυνοριακά χαρακτηριστικά, η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής εντοπίσει κάποια τέτοια παγκόσμια αγορά (αντίθετα με τα αναφερόμενα στο κείμενο που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Εντούτοις, παρόλο που σημειώθηκε πρόοδος, οι στόχοι του ανοίγματος της αγοράς δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.