natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών πρέπει να συμβάλει στην κινητοποίηση κεφαλαίων στην Ευρώπη και στη διοχέτευση αυτών σε όλες τις επιχειρήσεις, στις υποδομές και σε βιώσιμα μακρόπνοα σχέδια.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών προσφέρει την ευκαιρία προώθησης των βιώσιμων επενδύσεων32.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών, μία από τις μεγαλύτερες πρωτοβουλίες της ΕΕ, πρέπει να έχει ως κεντρικό στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών, μία από τις μεγαλύτερες πρωτοβουλίες της ΕΕ, πρέπει να έχει ως κεντρικό στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ9.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών, που συστάθηκε το 2015, θα βοηθήσει επίσης.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Η Ένωση Κεφαλαιαγορών7 θα συμβάλει στην άρση των οικονομικών εμποδίων για τις επενδύσεις.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Η Ένωση Κρατών και οι δύο δημοκρατίες πρέπει να συντονίσουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους ώστε να επωφεληθούν πλήρως από τη διττή προσέγγιση στη διαπραγμάτευση της ΣΣΣ.
The State Union level and the two Republics need to further coordinate their efforts to benefit fully from the twin-track approach in negotiating an SAA.
Η Ένωση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων της ΕΕ και η Αυστρία είναι υπέρ μιας ευέλικτης προσέγγισης (1 έτος με εξαιρέσεις) η οποία θα πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ.
UEAPME and Austria in favour of a flexible approach (1 year with exceptions) to be defined through guidelines, in particular for SMEs.
Η Ένωση Σερβίας και Μαυροβούνιου δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις προσδοκίες για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής Ένωσης Κρατών.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Η Ένωση Σουηδικών Τραπεζών ενίσχυσε τη σύστασή της τον Μάρτιο του 2014, ζητώντας μείωση της αποπληρωμής στο 70% του δείκτη δανείου-αξίας.
The Swedish Bankers' Association strengthened its recommendation in March 2014, calling for amortisation down to 70% of the loan-to-value ratio.
Η Ένωση Στεγαστικών Συνεταιρισμών της Εσθονίας (EKL) είναι εκπροσωπευτικός οργανισμός των στεγαστικών συνεταιρισμών της Εσθονίας σε περιφερειακό, εθνικό, και εθνικό επίπεδο.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Η Ένωση Συμβουλίων Επικρατείας και Ανώτατων Διοικητικών Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχο το συντονισμό και τη μεταφορά στους πολίτες τα πορίσματα των συμβουλίων επικρατείας σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο, καθώς και την προώθηση κοινών τεχνικών μεταφοράς και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε εθνική κλίμακα.
The purpose of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union is to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Η Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (Union des Conf____@Σb_0C_βΥ___Οb_…ι@_”ι@__Νb_oΛC___b_βΥ_ d'Europe - UNICE) εξακολουθεί να μην είναι απόλυτα πεπεισμένη για την ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας.
The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) remained unconvinced of the need to amend the Directive.
Η Ένωση άντλησε 223,2 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου πετρελαίου κατά το 1997 (12% της παγκόσμιας παραγωγής).
223.2 Mtoe were extracted in 1997, representing 12% of world production.
Η Ένωση έδρασε με αποφασιστικότητα με σκοπό την αντιστροφή αυτών των τάσεων και την αποκατάσταση των συνθηκών για βιώσιμη ανάπτυξη και επενδύσεις.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Η Ένωση έθεσε για τον εαυτό της σαφείς ποσοτικούς στόχους για τη χρήση ευφυούς ενέργειας έως το 2010.
The Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of intelligent energy to be achieved by 2010.
Η Ένωση έθεσε επίσης μία σειρά συμπληρωματικών στόχων για την προώθηση της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας παγκοσμίως, επιδιώκοντας να διασφαλίσει ότι οι ανοικτές αγορές, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός και το διεθνές σύστημα που βασίζεται σε κανόνες προσφέρουν νέες ευκαιρίες και μεγαλύτερο δυναμισμό στο εσωτερικό της ΕΕ και εκτός αυτής.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Η Ένωση έθεσε τρεις στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν μέχρι το 2020: 20% μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, 20% μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (20%) και 20% βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Η Ένωση έθεσε ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων· ότι προκειμένου να δημιουργήσει σταδιακά έναν τέτοιο χώρο η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Whereas the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; whereas to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market;
Η Ένωση έθεσε ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στον οποίο να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Η Ένωση έκανε τα πρώτα βήματα με την έγκριση του προγράμματος της Στοκχόλμης22, καθώς και με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 201123.
The Union has taken the first steps with the adoption of the Stockholm Programme22 as well as within the Commission Work Programme 201123.
Η Ένωση έλαβε μακρόπνοες αποφάσεις για τη μελλοντική χρηματοδότησή της και αποφάσισε να συγκαλέσει μια διακυβερνητική διάσκεψη για τη λήψη των θεσμικών αποφάσεων που θα την καταστήσουν ικανή να υποδεχθεί νέα μέλη στους κόλπους της στις αρχές του επόμενου αιώνα.
The Union has taken far reaching decisions on future financing and has decided to hold an Inter-governmental Conference to take the institutional decisions which will enable it to welcome new members early in the next century.
Η Ένωση έχει ένα στέρεο νομοθετικό «κεκτημένο» που συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών και το οποίο βελτιώνει τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, εξασφαλίζει σε όλη την ΕΕ ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την πληροφόρηση, τη διαβούλευση, τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων, την ισότητα των δύο φύλων και την απαγόρευση των διακρίσεων και υποστηρίζει την εξασφάλιση πιο δίκαιων όρων ανταγωνισμού, την επίτευξη υψηλών επιπέδων παραγωγικότητας και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Η Ένωση έχει ήδη ασχοληθεί με ζητήματα που αφορούν την προσωπική κατάσταση, κυρίως στον τομέα του γάμου.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Η Ένωση έχει ήδη δεσμευτεί σε μεγάλο βαθμό να υποστηρίξει το εν λόγω έργο τόσο οικονομικά όσο και από άποψη τεχνικού συντονισμού.
The EU has already given a broad commitment to support this project both financially and in terms of technical coordination.
Η Ένωση έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία η οποία εναρμονίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των δικαιούχων που εκμεταλλεύονται οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης14 και διασφαλίζει ότι η διαχείριση των δικαιωμάτων αυτών στην εσωτερική αγορά πρέπει διενεργείται με συγκρίσιμο, αποδοτικό και διαφανή τρόπο πέραν των εθνικών συνόρων.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Η Ένωση έχει ήδη χρησιμοποιήσει ένα μέρος του οπλοστασίου των χρηματοοικονομικών μέσων που διαθέτει, προκειμένου να αναπροσανατολίσει τις επενδυτικές δαπάνες προς τους στόχους οι οποίοι προσδιορίζονται από την στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Η Ένωση έχει ανάγκη μια πολιτική συνοχής που να απευθύνεται σε τρεις κατηγορίες περιφερειών και διαρθρωτικών προβλημάτων14:
The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problem14:
Η Ένωση έχει ανάγκη τη νόμιμη μετανάστευση για τη λειτουργία του οικονομικού και κοινωνικού μας συστήματος, τα κράτη μέλη όμως κλείνουν τις πόρτες τους στη νόμιμη μετανάστευση, γεγονός που αυξάνει την παράνομη μετανάστευση.
The Union needs legal immigration to enable its economic and social system to function, but the Member States are closing the door on this possibility, causing illegal immigration to rise.
Η Ένωση έχει αναγγείλει ότι θα δημοσιοποιεί στα μέσα ενημέρωσης τα ονόματα των λιανεμπόρων που θα αυξήσουν υπερβολικά τις τιμές κατά την περίοδο μετάβασης.
The Association has announced that it will publish in the mass media the names of retailers who increase prices excessively during the changeover period.
Η Ένωση έχει αναγνωρισμένη υπεροχή στην έρευνα στις νανοεπιστήμες και στις νανοτεχνολογίες, ενώ σύμφωνα με τις προβλέψεις έως το 2015 θα υπάρχουν στην Ένωση 4.000 εταιρείες.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Η Ένωση έχει αναλάβει δεσμεύσεις όσον αφορά τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
Η Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να επενδύει το 3% του ΑΕΠ της στην έρευνα, από το οποίο το ένα τρίτο από το δημόσιο τομέα, και να αυξήσει σημαντικά τις επενδύσεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Union is committed to investing 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector, and to raising significantly investment in higher education.
Η Ένωση έχει αναπτύξει ένα ευρύ, αν και ατελές, φάσμα μέσων για την προώθηση της εξωτερικής της πολιτικής με τη μορφή της κοινής εμπορικής πολιτικής, τη συνεργασία βάσει διμερών και πολυμερών συμφωνιών, της ανθρωπιστικής βοήθειας και της οικονομικής ενίσχυσης καθώς και των εξωτερικών πτυχών των εσωτερικών πολιτικών (ενέργειας, περιβάλλοντος, μεταφορών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, κ.λπ.).
The Union has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in the shape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation, humanitarian aid and financial assistance as well as the external aspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
Η Ένωση έχει αποδεχθεί σημαντικό αριθμό κανονισμών που προσαρτήθηκαν στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 και, συνεπώς, έχει την υποχρέωση να αποδέχεται εγκρίσεις τύπου που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς, ως συμμορφούμενες με τις ισοδύναμες απαιτήσεις της Ένωσης.
The Union has accepted a significant number of regulations annexed to the Revised 1958 Agreement and has therefore the obligation to accept type-approvals issued in accordance with those regulations, as complying with the equivalent Union requirements.
Η Ένωση έχει αποδεχτεί τη συμφωνία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), της 24ης Νοεμβρίου 1993, για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από τα αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα («συμφωνία συμμόρφωσης του FAO»)18.
The Union has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)18.
Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τη νομισματική πολιτική των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Η Ένωση έχει γίνει ένας από τους κυριότερους παραγωγούς και εξαγωγούς ορισμένων βασικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών και υπηρεσιών, όπως η φωτοβολταϊκή ενέργεια, η αιολική ενέργεια και η παροχή ύδατος.
The Union has become a leading producer and exporter of some key environmental technologies and services such as photovoltaic, wind energy and water supply and services.
Η Ένωση έχει δεσμευθεί να εφαρμόσει τα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, ειδικότερα τα ψηφίσματα 61/105 και 64/72, τα οποία καλούν τα κράτη και τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας να εξασφαλίσουν την προστασία των ευάλωτων οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων από τον καταστρεπτικό αντίκτυπο των αλιευτικών εργαλείων βυθού, καθώς και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων βαθέων υδάτων.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Η Ένωση έχει δημιουργήσει μια βάση δεδομένων, η οποία αποτελείται κυρίως από αποφάσεις, γνωμοδοτήσεις και μελέτες των μελών της συναφείς με τον σκοπό της Ένωσης, εκθέσεις και συμπεράσματα που συνάγονται στη διάρκεια των συμποσίων της Ένωσης, καθώς και άλλες χρήσιμες πληροφορίες.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Η Ένωση έχει εγκρίνει μια σειρά μέτρων προκειμένου να καταστεί το τραπεζικό σύστημα πιο ισχυρό και πιο σταθερό, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων, με κανόνες για τη βελτιωμένη διακυβέρνηση και εποπτεία και με καθεστώτα εξυγίανσης.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Η Ένωση έχει ειδικό καθεστώς στον ΟΟΣΑ και απολαμβάνει τα ίδια προνόμια με τα μέλη, με δύο εξαιρέσεις.
The Union has a specific status at the OECD and enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions.
Η Ένωση έχει εισέλθει στην εποχή της κοινωνίας της γνώσης, αλλά με διαφορετικό τρόπο για κάθε περιφέρεια.
The Union has entered the age of the knowledge society, but its impact varies across the regions.
Η Ένωση έχει εκδώσει μια σειρά οδηγιών στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων που παρέχουν στους κατόχους δικαιωμάτων ασφάλεια δικαίου και υψηλό βαθμό προστασίας.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Η Ένωση έχει ενσωματώσει σε όλες τις πρόσφατες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών ένα αποτελεσματικό και εξυπηρετικό σύστημα επίλυσης διαφορών μεταξύ κρατών.
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Η Ένωση έχει επίσης θεσπίσει μια τραπεζική ένωση με κεντρική εποπτεία και εξυγίανση των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ και που θα είναι διαθέσιμη σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Η Ένωση έχει επίσης θεσπίσει την Τραπεζική Ένωση για την κεντρική εποπτεία και εξυγίανση των τραπεζών της ζώνης του ευρώ, η οποία είναι ανοικτή σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Η Ένωση έχει επίσης να διαδραματίσει το δικό της ρόλο στο πλαίσιο των αποκλειστικών της αρμοδιοτήτων.
The Union also has its own role to play as part of its exclusive competencies.
Η Ένωση έχει επομένως αναλάβει πολιτική δέσμευση για την εφαρμογή της Συνθήκης, την οποία εφεξής προσυπογράφουν τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να απευθύνονται στα δικαστήρια και στις αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους με την ίδια ευκολία που το πράττουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured citizens have the possibility of bringing actions before the courts or authorities of other Member States as easily as before those of their State of origin.
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο της διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Η Ένωση έχει καθήκον να υποδέχεται τους αιτούντες άσυλο και να θέσει σε εφαρμογή μια νέα μεταναστευτική πολιτική, βασισμένη στις αρχές της αλληλεγγύης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Η Ένωση έχει καθορίσει ένα φιλόδοξο πολιτικό θεματολόγιο για το 2020, το οποίο πραγματεύεται ένα σύνολο πολύπλοκων και αλληλένδετων προκλήσεων, όπως η βιώσιμη διαχείριση πόρων και η ανταγωνιστικότητα.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Η Ένωση έχει κινητοποιηθεί για να θεσπίσει μία σφαιρική προσέγγιση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σύμφωνα με το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα.
The Union made efforts to continue with the adoption of an overall approach to combating terrorism in line with the schedule.
Η Ένωση έχει μακρά ιστορία στις εργασίες για την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία.
The Union has long history of work on language learning and linguistic diversity.
Η Ένωση έχει μεν αποφασίσει σήμερα να διατηρήσει τις γενικές αρχές του συστήματος του Δουβλίνου, πρέπει όμως να ανοίξει και νέες οδούς.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Η Ένωση έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε όλα τα στάδια: της πρόληψης των κινδύνων, της έγκαιρης προειδοποίησης, της διαχείρισης κρίσεων και της έκφρασης αλληλεγγύης στα θύματα καταστροφών.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Η Ένωση έχει νόημα για τους πολίτες μόνο αν εφαρμόζει τις πολιτικές της.
As far as its citizens are concerned, the Union is meaningful only in as far as it implements its policies.
Η Ένωση έχει πάντως ανάγκη από συγκλίνοντα κριτήρια αποδεκτά γενικώς για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος παρεκτροπής και κάθε απόκλιση εκτίμησης σημαντικού χαρακτήρα.
Nonetheless, the Union needs convergent, universally accepted criteria to avoid any risk of slippage or of significant divergences in assessments.
Η Ένωση έχει πολύ καλές επιδόσεις στην ακαδημαϊκή και θεμελιώδη έρευνα αλλά οι ευρωπαϊκοί ερευνητές και οι επιχειρήσεις δεν κεφαλαιοποιούν αρκετά την πείρα τους στις πρωτοποριακές τεχνολογίες, όπως η βιοτεχνολογία και οι βιοεπιστήμες5 καθώς και άλλες καθαρές, περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The Union is particularly strong in academic and fundamental research, but European researchers and businesses do not capitalise sufficiently on their expertise in frontier technologies, such as biotechnology and the life sciences5 and other clean, environmental technologies.
Η Ένωση έχει προβεί σε πολλές αλλαγές των πολιτικών της σε διάφορους τομείς προκειμένου να πετύχει καλύτερα αποτελέσματα.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Η Ένωση έχει πρωταρχική ευθύνη να διασφαλίσει την ταχεία και μη τραυματική μετάβαση στη δημοκρατία και όχι σε νέες συγκεκαλυμμένες δικτατορίες, προκειμένου να μην προδώσει τις προσδοκίες των λαών και των νέων για ελευθερία, ανθρώπινη αξιοπρέπεια και κοινωνική δικαιοσύνη.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Η Ένωση έχει συμφέρον να διευρύνει το πεδίο των διαπραγματεύσεων σε όλον τον τομέα των επενδύσεων.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Η Ένωση έχει υιοθετήσει το διεθνές σχέδιο δράσης του FAO για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΔΣΔ-ΠΛΑ), το οποίο εγκρίθηκε το 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU) adopted in 2001.
Η Ένωση έχει υιοθετήσει το διεθνές σχέδιο δράσης του FAO για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΔΣΔ-ΠΛΑ)7, το οποίο εγκρίθηκε το 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.