natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντίδραση της Κοινότητας στο τσουνάμι κατέδειξε την πληθώρα την αποτελεσματικότητα των μέσων που έχει στη διάθεσή της για την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών.
The Community’s response to the tsunami illustrated the wealth of instruments at its disposal to address disasters and crisis.
Η αντίδραση της ΟΚΕ στηρίζεται στο σκεπτικό ότι το ανθρώπινο δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει ένα δυναμικό καινοτομίας και επιχειρηματικού πνεύματος ικανό να δημιουργήσει όλες τις νέες και σταθερές θέσεις εργασίας που έχουμε ανάγκη.
The ESC response is based on the proposition that the people of the European Union possess a capacity for innovation and enterprise sufficient to create all the new and sustainable jobs we need.
Η αντίδραση της ΟΚΕ στο έγγραφο της Επιτροπής που παρουσίαζε τις δύο υποθετικές λύσεις σχετικά με τη δυνατή αναθεώρηση της ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου - δηλαδή η ευθυγράμμιση της ισχύουσας ρύθμισης και η πριμοδότηση ανά δέντρο που παύει να χρησιμοποιείται για την παραγωγή - είναι ξεκάθαρη: όχι στο σημερινό καθεστώς των πληροφοριών και των δεδομένων που διατέθηκαν από την Επιτροπή και σε μια ριζική αλλαγή των ρυθμίσεων.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a radical change in the current rules was out of the question.
Η αντίδραση της ΟΚΕ στο έγγραφο της Επιτροπής που παρουσίαζε τις δύο υποθετικές λύσεις σχετικά με τη δυνατή αναθεώρηση της ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου - δηλαδή η ευθυγράμμιση της ισχύουσας ρύθμισης και η πριμοδότηση ανά δέντρο που παύει να χρησιμοποιείται για την παραγωγή - είναι ξεκάθαρη: όχι στο σημερινό καθεστώς των πληροφοριών και των δεδομένων που διατέθηκαν από την Επιτροπή οποιαδήποτε και εάν είναι η υπόθεση της πριμοδότησης ανά δέντρο.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of  tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a tree aid system was out of the question.
Η αντίδραση της ΟΚΕ χωρίζεται σε δύο μέρη: το ένα αφορά την δράση στο παρόν και το άλλο στο μέλλον.
The reaction of the Committee falls into two parts, relating to present and future action.
Η αντίδραση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας τον Μάρτιο ήταν να θέσει νέους φιλόδοξους στόχους για τις γυναίκες: ο σημαντικότερος, να ληφθούν μέτρα ώστε να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών σε 60% έως το 2010 από 53% που είναι σήμερα.
In response, the Lisbon European Council in March set ambitious new targets for women: most importantly, measures should be take to increase the female employment rate to 60% by 2010 from today's 53%.
Η αντίδραση του κοινού υποστήριξε σε μεγάλο βαθμό τον ορισμό που περιέχει η Λευκή Βίβλος για τις θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, δηλαδή τη διαφάνεια, τη συμμετοχή, τη λογοδότηση, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή, ενώ αρχές όπως η δημοκρατική νομιμότητα και η επικουρικότητα προτάθηκαν ως προσθήκες.
The public response has largely supported the White Paper’s definition of the principles underlying European governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, while principles such as democratic legitimacy and subsidiarity have been proposed as additions.
Η αντίδραση των άλλων θεσμικών οργάνων στις προτεραιότητες της Επιτροπής ήταν θετική και διάφορες υποδείξεις που έγιναν σχετικά με τομεακές πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί υπόψη στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας.
The other institutions’ reaction to the Commission’s priorities has been positive and a number of suggestions made regarding sectoral initiatives have been taken into account in the Legislative and Work Programme.
Η αντίδραση των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ ήταν πολύ θετική στην έγκριση του σχεδίου δράσης.
When it was adopted the Action Plan received a positive welcome by the other EU institutions.
Η αντίδραση των επιχειρήσεων επεξεργασίας και διανομής τροφίμων στην μείωση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων ήταν βραδύτερη και ασθενέστερη από την αντίδρασή τους στην αύξηση που παρατηρήθηκε το 2007.
The reaction of food processors and distributors to a decrease in agricultural commodity prices has been both slower and weaker than their reaction to their increase of 2007.
Η αντίδραση των εταίρων μεσογειακών χωρών στην διάδοση της ενημέρωσης σχετικά με την ΕΠΓ εκ μέρους της ΕΟΚΕ υπήρξε μια πολύ θετική υποδοχή.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Η αντίδραση των μισθών στην επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης ήταν περιορισμένη, γεγονός που αντικατοπτρίζει εν μέρει την αρχικά ισχυρή αντοχή της αγοράς εργασίας στην παρούσα οικονομική επιβράδυνση.
Wages have responded only modestly to the worsened economic situation, partly reflecting a greater resilience initially shown in the labour market in the current slowdown.
Η αντίδραση των πολιτών και των πολιτικών που συμμετείχαν, καθώς και η κάλυψη των μέσων ενημέρωσης δείχνουν ότι ο σκοπός αυτός – ο οποίος ανταποκρίθηκε προφανώς στις προσδοκίες των συμμετεχόντων – επιτεύχθηκε.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Η αντίδραση των πολιτών στη δημιουργία μονάδων καύσης κρεατοστεάλευρων μπορεί να καταστήσει αδύνατη την έκδοση άδειας για τη δημιουργία μονάδας καύσης.
Public resistance against the erection of plants for combustion of meat-and-bone meal can make it almost impossible to get a permission to erect a combustion plant.
Η αντίδραση των συμμετεχόντων ήταν πολύ θετική και εκφράστηκε, γενικά, η προσδοκία ότι θα υπάρξει ακόμη θετικότερη επίδραση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τα επόμενα ένα ή δύο χρόνια, ιδίως στον τομέα της «τεχνολογίας της πληροφορίας» και στον τομέα της «βιοτεχνολογίας/βιοεπιστημών».
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Η αντίδραση των χρηματαγορών αποτελεί σαφή ένδειξη για την πιθανότητα νέας ύφεσης (και όχι μόνο στο ΗΒ) και η ΕΕ πρέπει να αντιδράσει επειγόντως.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Η αντίδραση όμως αυτή είναι πολύ γενική ούτως ώστε να είναι ικανοποιητική ή να οδηγήσει σε συγκεκριμένες βελτιώσεις.
But this reaction is too general to be satisfactory or lead to concrete improvements.
Η αντίθεση αυτή είναι ένα σημείο Αυτές οι διαφορές και οι συγκλίσεις  που θα μπορούσεαν να αποτελέσειουν  αντικείμενο διαλόγου στο πλαίσιο του TALD και της προς δημιουργία διμερούς συμβουλευτικής δομής.»
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Η αντίθεση αυτή είναι ένα σημείο που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου στο πλαίσιο του TALD και της προς δημιουργία διμερούς συμβουλευτικής δομής.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Η αντίθεση αυτή είναι ένα σημείο που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου στο πλαίσιο του TALD.
This contrast could be taken up in the TALD.
Η αντίθεση αυτή καταδεικνύει ότι η ΑΜΣ πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη και πιο ενδιαφέρουσα για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Η αντίθεση αυτή καταδεικνύει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη και πιο ενδιαφέρουσα για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Η αντίθεση αυτή μεταξύ των δεδηλωμένων στόχων της αναθεώρησης και των αποτελεσμάτων που θα έχουν, στην πράξη, οι προτάσεις της, φαίνεται να δημιουργείται εξαιτίας της σύγχυσης που παρατηρείται μεταξύ, αφενός, της εφαρμογής στον τομέα του νόμου περί ανταγωνισμού, και, αφετέρου, της άστοχης χρήσης ορισμένης ορολογίας της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού για τη δημιουργία νέας ρύθμισης.
This contradiction between the stated aims of the Review, and the effect its proposals would have in practice, seems to arise from a confusion between the application of competition law to the sector, on the one hand, and the inappropriate use of certain competition law terminology to create new regulation on the other.
Η αντίθεση γίνεται ακόμη μεγαλύτερη όσον αφορά τη μακροχρόνια ή συνεχή φτώχεια, η οποία πλήττει ένα ποσοστό 3% του πληθυσμού στη Δανία και τις Κάτω Χώρες και 12% στην Πορτογαλία και 10% στην Ελλάδα.
The contrast is even sharper in respect of long-term, or persistent, poverty which affects only 3% of people in Denmark and the Netherlands but 12% in Portugal and 10% in Greece.
Η αντίθεση δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,33, ακόμη και υπό την επίδραση της πηγής διαταραχών με φωτεινότητα 40 000 lx.
The contrast shall not be less than 0,33, even under the influence of the disturbance source with a luminance of 40 000 lx.
Η αντίθεση μεταξύ των ταχύτερων αποφάσεων και της καλύτερης αλλά χρονοβόρας διαβούλευσης δεν αποτελεί απαραίτητα πρόβλημα· η επένδυση στη σωστή «εκ των προτέρων» διαβούλευση μπορεί να προωθήσει καλύτερη νομοθεσία που εγκρίνεται ταχύτερα και της οποίας είναι ευκολότερη η εφαρμογή και η εκτέλεση.
A tension between faster decisions and better, but time-consuming consultation is not necessarily a problem: investment in good consultation “upstream” may produce better legislation which is adopted more rapidly and easier to apply and enforce.
Η αντίθεση πρέπει να ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The contrast shall be determined with the formula:
Η αντίθεση προς την πρόταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε απεργία.
Opposition to a proposal could lead to strike.
Η αντίθεση στη διεύρυνση του Τύπου 4 στους εργαζομένους με περιορισμένα προσόντα ή χωρίς προσόντα.
opposition to extending Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being;
Η αντίθεση της μεγάλης πλειοψηφίας κρατών μελών σε σημαντικές τροποποιήσεις στη νομική βάση και τη λειτουργία του ΤΑΕΕ επιβεβαιώθηκε και πάλι το 2010.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Η αντίθεση του κλάδου των οδικών μεταφορών σε αυτή τη νέα μονάδα φόρτωσης συμβάλλει επίσης σ' αυτή την κατάσταση.
Road haulage industry opposition to this new cargo unit also contributes to this situation.
Η αντίθετη άποψη, δηλαδή ότι επιβάλλεται η πλήρης συμμόρφωση με την υποχρέωση αναστολής της συγκέντρωσης του άρθρου 7 παράγραφος 1, υιοθετείται συνήθως από την επιχείρηση που αποτελεί στόχο της εξαγοράς.
The opposite view, namely that the standstill provision in Article 7(1) should be fully respected, is usually adopted by the company which is the target for the acquisition.
Η αντίθετη μέθοδος που αποκαλείται «απαγωγική» («το πραγματικό πρέπει να συμφωνεί με αυτό που σκέφτομαι») προκάλεσε, στο πεδίο των κοινωνικών πολιτικών, δυσαρέσκειες, σφάλματα4.
Its opposite, the "deductive" method (reality can only be in accordance with what I think) has, in the past, led to miscalculations and errors4 in the field of social policy.
Η αντίθετη περίπτωση, δηλαδή ένας εργοδότης να ενώσει διαδικασίες έναντι περισσότερων εργαζομένων, δεν φαίνεται να προκύπτει στην πράξη σε υποθέσεις ατομικών συμβάσεων απασχόλησης·
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Η αντίληψή τους για τη διαλειτουργικότητα διαφέρει: σημαίνει τη διάθεση των ίδιων διαλογικών υπηρεσιών μέσω διαφόρων πλατφορμών διανομής.
Their view of interoperability is different: it means the availability of the same interactive services on different distribution platforms.
Η αντίληψη αυτή έρχεται σε αντίθεση με εκείνη μιας «παραδοσιακής» Ευρώπης, που υστερεί σε νεωτερισμούς, καινοτομία και ανεκτικότητα.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Η αντίληψη αυτή έχει μια σειρά συνεπειών, οι οποίες επεξηγούνται στις επόμενες παραγράφους.
This has a number of consequences that are spelled out in the next points.
Η αντίληψη αυτή αντανακλά τις αξίες και τους στόχους της Κοινότητας, και βασίζεται σε σειρά κοινών στοιχείων, όπως την καθολική υπηρεσία, τη συνέχεια, την ποιότητα των υπηρεσιών, τις προσιτές τιμές, καθώς και την προστασία των χρηστών και των καταναλωτών.
This concept reflects Community values and goals and is based on a set of common elements, including: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection.
Η αντίληψη αυτή αντικατοπτρίζει τη μακροπρόθεσμη στρατηγική της συνόδου της Λισσαβώνας που αποσκοπεί στην ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής στην κοινωνία και την οικονομία της γνώσης.
This perception reflects the long-term strategy of the Lisbon Summit to strengthen employment and social cohesion in a knowledge-based society and economy.
Η αντίληψη αυτή αποβλέπει επίσης στο να μην αντιμετωπίζονται σε μεμονωμένη βάση κάποια στάδια του κύκλου ζωής, κατά τρόπον ώστε η περιβαλλοντική επιβάρυνση να μην μετακυλίεται, απλώς, σε άλλο στάδιο.
In so doing it also aims to prevent individual parts of the life-cycle from being addressed in a way that just results in the environmental burden being shifted to another part.
Η αντίληψη αυτή γίνεται πιο αισθητή στις μικρές χώρες, όπου επικρατεί η αίσθηση ότι οι κανόνες οι σχετικοί με τα υπερβολικά ελλείμματα ή οι αποφάσεις σε θέματα ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται δίκαια.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Η αντίληψη αυτή δεν απαντάται σχεδόν καθόλου στο έγγραφο της Επιτροπής.
This idea hardly comes across at all in the Commission document, but it is of major practical importance.
Η αντίληψη αυτή δεν είναι ορθή.
This assumption is not correct.
Η αντίληψη αυτή διαιώνισε το παράδειγμα του «ή όλα ή τίποτα» όπου «οι επιφυλάξεις σε έκθεση ελέγχου» είναι αδιανόητες τόσο για τους πελάτες όσο και για τους ελεγκτές.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Η αντίληψη αυτή είναι πιθανόν να δημιουργήσει στα άτομα ένα αίσθημα αποτυχίας και απόγνωσης στην περίπτωση που δεν επιτύχουν τους τρείς αυτούς στόχους.
This may cause individuals to feel a sense of failure and despair if they do not achieve in these areas.
Η αντίληψη αυτή είναι σύμφωνη με τη διαδικασία που προβλέπεται σε διεθνές επίπεδο από τον Codex Alimentarius (κώδικα τροφίμων).
This is in line with the approach advocated at international level by the Codex Alimentarius.
Η αντίληψη αυτή εκφράζεται στις διατάξεις των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ και αποτέλεσε το συνδετικό κρίκο της ευρωπαϊκής συναντίληψης που επιχείρησαν οι θεμελιωτές του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
This goal was embodied in the ECSC and EURATOM treaties, and was intended to provide the cornerstone of European harmony as conceived by the Union’s founding fathers.
Η αντίληψη αυτή επικρίνεται συχνά ως αποτυχημένη όσον αφορά την πολιτική ένταξης και την πολιτική για την αγορά εργασίας.
This concept is frequently regarded as unsuccessful in terms of integration and labour market policies.
Η αντίληψη αυτή ευνοεί το συντονισμό και την προσέγγιση των πολιτικών μάλλον παρά τη συστηματική προσφυγή στην εναρμόνιση.
The new approach puts more emphasis on the co-ordination and approximation of policies rather than on systematic harmonisation.
Η αντίληψη αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρισθεί στην πρόταση.
This notion should be reflected in the proposal.
Η αντίληψη αυτή μιας σταθερής προόδου τέθηκε τουλάχιστον υπό αμφισβήτηση από τις τραγωδίες που έζησε η ήπειρός μας κατά το πρώτο ήμισυ του 20ού αιώνα.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Η αντίληψη αυτή μπορεί ωστόσο να είναι λιγότερο διαδεδομένη σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, this view may be less marked in some Member States.
Η αντίληψη αυτή προϋποθέτει τη δημιουργία ενός συστήματος μεταφορών ενοποιημένου όσο το δυνατό περισσότερο, όπου οι συνδυασμένες μεταφορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
This concept calls for an optimally integrated transport system, in which combined transport plays an important role.
Η αντίληψη αυτή πρωτοπαρουσιάστηκε στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, του 1996.1
This philosophy was first set out in the Commission’s White paper of 1996.1
Η αντίληψη αυτή συνάδει με τις αξίες που διέπουν την ανάπτυξη της κοινωνικής προστασίας μέσα στην ΕΕ και, συνεπώς, η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει τις εν λόγω προσεγγίσεις.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Η αντίληψη αυτή συνέβαλε στην ευρύτερη οικειοποίηση των προτάσεων άσκησης πολιτικής που ακολούθησαν.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Η αντίληψη αυτή συνδυάζει τα ατομικά και τα συλλογικά οφέλη.
This perception combines both collective and individual benefits.
Η αντίληψη αυτή της ηλικίας, που καταλήγει σε "χαρακτηρισμό", οδηγεί συχνά σε αλλαγές της συμπεριφοράς, δεδομένου ότι ενισχύει, στο μυαλό του εργαζομένου και στην πραγματικότητα, την ανάπτυξη ενός αισθήματος περιθωριοποίησης, τόσο στην επιχείρηση, όσο και στην αγορά εργασίας ή ακόμη και στην ίδια την κοινωνία.
This perception of age and its labelling effects cannot help but have an behavioural impact in that it promotes the development - in the mind of the employee and in practice - of a feeling of marginalisation within the company, the labour market and society itself.
Η αντίληψη αυτή της ηλικίας, που καταλήγει σε παρόμοιο "χαρακτηρισμό" του ατόμου, οδηγεί συχνά σε αλλαγές συμπεριφοράς, δεδομένου ότι ενισχύει, στο μυαλό του εργαζομένου και στην πραγματικότητα, την ανάπτυξη ενός αισθήματος περιθωριοποίησης, τόσο στην επιχείρηση όσο και στην αγορά εργασίας ή ακόμη και στην ίδια την κοινωνία.
This perception of age and its labelling effects cannot help but have an behavioural impact in that it promotes the development - in the mind of the employee and in practice - of a feeling of marginalisation within the company, the labour market and society itself.
Η αντίληψη για τα μέτρα της πολιτικής – ένας πιθανός φραγμός;
Policy perception – a potential barrier?
Η αντίληψη για τη γυναίκα που αντικατοπτρίζεται από τα φαινόμενα αυτά δεν συμφωνεί με τους στόχους περί ισότητας της ΕΕ που προϋποθέτουν ότι γυναίκες και άνδρες πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα, τα ίδια καθήκοντα και τις ίδιες ευκαιρίες σε όλους τους τομείς της ζωής.
It is difficult to reconcile the attitude to women expressed in such behaviour with the EU's equal opportunities objective, which includes equal rights, duties and opportunities in all areas for men and women.
Η αντίληψη περί διαφθοράς παραμένει υψηλή.
Corruption perception remains high.
Η αντίληψη που διαμόρφωσε το κοινό για το ευρώ
Public perception of the euro
Η αντίληψη που επικρατεί είναι ότι η ΕΕ δεν κατόρθωσε ούτε να διαμορφώσει ούτε να εφαρμόσει βιώσιμες, συνολικές και ισόρροπες στρατηγικές με έμφαση τόσο στις επενδύσεις και στην ανάπτυξη όσο και στον περιορισμό των ανισοτήτων.
The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Η αντίληψη που επικρατεί, ιδιαίτερα, είναι ότι η "θετική εμπειρία" αποτελεί τη βάση κάθε τουριστικού προϊόντος και αυτή ακριβώς η εμπειρία πρέπει να εντοπιστεί και να προωθηθεί.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Η αντίληψη που επικρατεί, ιδιαίτερα, είναι ότι η “θετική εμπειρία” αποτελεί τη βάση κάθε τουριστικού προϊόντος και αυτή ακριβώς η εμπειρία πρέπει να εντοπιστεί και να προωθηθεί.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Η αντίληψη που επικρατεί, ιδιαίτερα, είναι ότι η “θετική εμπειρία” αποτελεί τη βάση κάθε τουριστικού προϊόντος και αυτή ακριβώς η εμπειρία πρέπει να εντοπιστεί και να προωθηθεί.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Η αντίληψη πως η μεταποίηση μπορεί να ανατίθεται με υπεργολαβία στον αναπτυσσόμενο κόσμο δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Η αντίληψη πως ο παρασκευαστικός τομέας μπορεί να ανατίθεται με υπεργολαβία στον αναπτυσσόμενο κόσμο δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Η αντίληψη της ΕΕ ως αυτόνομης οντότητας, που να μην επηρεάζεται από τις παγκόσμιες οικονομικές εξελίξεις, τείνει να καταστεί ψευδαίσθηση.
The perception of the EU as an autonomous entity, shielded from global economic developments, had turned out to be an illusion.
Η αντίληψη της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να είναι σε θέση να κινητοποιεί τους ιθύνοντες και τους ηγέτες είτε σε πολιτικό είτε σε επιχειρηματικό επίπεδο.
The sustainable development concept must be capable of moving decision-makers and leaders, be it at political or business level.
Η αντίληψη της εσωτερικής αγοράς ως χώρου που περικλείει κίνδυνο
Perception of the internal market as a danger zone
Η αντίληψη των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία αναγνωρίζουν το οικουμενικό δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε επαρκή ποσότητα και στην εξυγίανση θα επιτρέψει σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη – τα οποία δεν έχουν πρόσβαση σε νερό καθαρό, καλής ποιότητας και σε χαμηλές τιμές, ούτε και σε αποχετευτικό σύστημα – να απολαύσουν αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Η αντίληψη των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία αναγνωρίζουν το οικουμενικό δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε επαρκή ποσότητα και στην εξυγίανση θα επιτρέψει σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη – τα οποία δεν έχουν πρόσβαση σε νερό καθαρό, καλής ποιότητας και σε χαμηλές τιμές, ούτε και σε αποχετευτικό σύστημα – να απολαύσουν αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα9.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Η αντίληψη των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία αναγνωρίζουν το οικουμενικό δικαίωμα πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε επαρκή ποσότητα και στην εξυγίανση θα επιτρέψει σε περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα στην Ευρώπη –τα οποία δεν έχουν πρόσβαση σε νερό καθαρό, καλής ποιότητας και σε χαμηλές τιμές, ούτε και σε αποχετευτικό σύστημα – να απολαύσουν αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα9.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.