natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προσέγγιση της διευκόλυνσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες να απολαμβάνουν πλήρως και ισότιμα τα δικαιώματά τους υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην απόφασή τους να καθιερώσουν το 2003 ως το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες22.
This approach of enabling people with disabilities to full and equal enjoyment of their rights has been endorsed by the Council of the European Union in its Decision establishing 2003 as the European Year of People with Disabilities22.
Αυτή η προσέγγιση της χωροταξικής συνοχής, ως σημαντική προϋπόθεση της βιώσιμης ανάπτυξης, δεν μπορεί να εξετασθεί αποκλειστικά σύμφωνα με την προοπτική των μεγάλων διασυνοριακών και διακρατικών προκλήσεων, αλλά θα πρέπει να εφαρμοσθεί, επίσης, σε διαπεριφερειακό επίπεδο (αστικές, αγροτικές, βιομηχανικές περιοχές, ζώνες πράσινου, κτλ), με σεβασμό προς τα συγκεκριμένα μέσα και ανάγκες των περιφερειών.
The treatment of spatial planning as a key condition for sustainable development should not be viewed solely in terms of major cross-border or transnational challenges, but also in inter-regional terms (urban and rural areas, industrial zones, the natural environment, etc.), with due respect for the regions' specific needs and resources.
Αυτή η προσέγγιση των δικαιωμάτων είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, όπως ερμηνεύθηκε στη πρόσφατη νομολογία του ΕΔΔΑ13, και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Αυτή η προσέγγιση των νομοθετικών πλαισίων θα επηρεάσει τη διαχείριση των φυσικών πόρων μέσω των περιβαλλοντικών πολιτικών, καθώς και μέσω των δυνατοτήτων ενίσχυσης των οικονομικών σχέσεων που θα έχουν αντίκτυπο σε πολλούς άλλους τομείς πολιτικής.
This approximation of legal frameworks will affect the management of natural resources through environmental policies, as well as through possibilities for strengthened economic links that will have implications for many other policy areas.
Αυτή η προσέγγιση υιοθετήθηκε στην Πολωνία, όπου οι ρυπαίνουσες επιχειρήσεις υποχρεούνται να καταβάλλουν ένα χρηματικό ποσό στο Εθνικό Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος και τη Διαχείριση των Υδάτων, μέσα από το οποίο χρηματοδοτούνται πρωτοβουλίες για προγράμματα αειφορίας.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Αυτή η προσέγγιση υιοθετήθηκε στο Σουδάν, στο Αφγανιστάν, στο Ανατολικό Τιμόρ, στο Τατζικιστάν.
This approach was adopted in Sudan, Afghanistan, East Timor, Tajikistan.
Αυτή η προσέγγιση υιοθετήθηκε, π.χ., στην Πολωνία, όπου οι ρυπαίνουσες επιχειρήσεις υποχρεούνται να καταβάλλουν ένα χρηματικό ποσό στο Εθνικό Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος και τη Διαχείριση των Υδάτων, μέσα από το οποίο χρηματοδοτούνται πρωτοβουλίες για προγράμματα αειφορίας.
This is the case for instance in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Αυτή η προσέγγιση υποστηρίζεται από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που επιβεβαίωσαν την ευρεία άποψη ότι η πολιτική της συνοχής συνδέεται εκ φύσεως με τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να συμβάλει άμεσα στο πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Αυτή η προσέγγιση υποστηρίχθηκε και από το Eυρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Αυτή η προσέγγιση υποστηρίχθηκε στο σχέδιο δράσης του Συμβουλίου για την παράνομη μετανάστευση της 28ης Φεβρουαρίου 2002.
This approach was endorsed in the Council’s action plan on illegal immigration of 28 February 2002.
Αυτή η προσέγγιση φαίνεται να παρουσιάζει τα περισσότερα προτερήματα τόσο σε πρακτικό όσο και πολιτικό επίπεδο.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Αυτή η προσέγγιση φαίνεται περισσότερο ασφαλής, από νομικής απόψεως, σε σύγκριση με την προσέγγιση που προβλέπει, επί του παρόντος, η Επιτροπή, η οποία θεωρεί ότι μπορεί να ακυρώσει τη συμφωνία του Blair House μέσω μίας μονομερούς ευρωπαϊκής απόφασης.
The Committee considers that this approach is legally more certain than the Commission's current approach which seeks to make the Blair House agreement null and void through a unilateral European decision.
Αυτή η προσέγγιση φαίνεται στο τμήμα περισσότερο ασφαλής, από νομικής απόψεως, σε σύγκριση με την προσέγγιση που προβλέπει, επί του παρόντος, η Επιτροπή, η οποία θεωρεί ότι μπορεί να ακυρώσει τη συμφωνία του Blair House μέσω μίας μονομερούς ευρωπαϊκής απόφασης.
The section considers that this approach is legally more certain than the Commission's current approach which seeks to make the Blair House agreement null and void through a unilateral European decision.
Αυτή η προσέγγιση φαίνεται ότι παραμένει επίκαιρη, αλλά η ίδια η πρωτοβουλία πρέπει να διορθωθεί και να προσαρμοστεί στις σημερινές απαιτήσεις, ιδίως με την εξαγωγή συμπερασμάτων από την περίοδο της δρομολόγησης και της εφαρμογής της.
It would appear that this approach still applies but the initiative itself must be adjusted and adapted to the here and now in particular by drawing conclusions from the period of its establishment and implementation.
Αυτή η προσέγγιση όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας αντικατοπτρίζεται στις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 της σύστασης για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ).
This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
Αυτή η προσέγγιση όχι μόνο αντανακλά τις ευρωπαϊκές αξίες αλλά θα αποφέρει οφέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στις ίδιες τις χώρες.
Not only does this reflect European values but is also in the interests both of the EU and of the countries themselves.
Αυτή η προσέγγιση όχι μόνον ενισχύει τις κυκλικές τάσεις και επιδρά περιοριστικά στην οικονομική ανάπτυξη, αλλά παρεμποδίζει και την υλοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων στις χώρες που υπάγονται σε προγράμματα.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Αυτή η προσέγγιση –και οι συναφείς κανόνες– πρέπει να διευκρινιστούν στον κανονισμό, ιδίως για να διαφοροποιηθεί από την παράλληλη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, η οποία εστιάζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις9.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Αυτή η προσέγγιση –και οι συναφείς κανόνες– πρέπει να διευκρινιστούν στον κανονισμό, ιδίως για να διαφοροποιηθεί από την παράλληλη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου, ο οποίος εστιάζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις10.
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises10.
Αυτή η προσέγγιση “συγκέντρωσης και περιορισμού” επιτρέπει την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου για το περιβάλλον.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Αυτή η προσέγγιση, αφενός, διασφαλίζει την σθεναρή ομοφωνία του ευρωπαϊκού κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των πελατών του στην παγκόσμια σκηνή, αφετέρου, συμβάλλει στη δημιουργία ίσων όρων για όλους σε παγκόσμιο επίπεδο, με όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συνεπάγεται μια τέτοια εξέλιξη.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Αυτή η προσέγγιση, ενώ διατηρεί το σύστημα έγκρισης της ΕΕ όσον αφορά τους ΓΤΟ καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία και εισαγωγή τροφίμων, ζωοτροφών και ΓΤ σπόρων, αναμένεται να ανταποκριθεί στη ζήτηση αρκετών κρατών μελών και να λάβει δημόσια υποστήριξη.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Αυτή η προσέγγιση, εξαιτίας του μόνιμου χαρακτήρα των μειονεκτημάτων των ΙΑΠ, παραμένει έγκυρη αλλά απαιτεί μελέτη σε βάθος για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Αυτή η προσέγγιση, η οποία λαμβάνει ως γνώμονα τον τελικό χρήστη, αντικατοπτρίζεται στους επτά ειδικούς ερευνητικούς στόχους.
This end-user driven approach is reflected in the seven specific research objectives.
Αυτή η προσέγγιση, η οποία συνεκτιμά επίσης τη χρηματοδότηση των μέτρων ασφαλείας των λιμενικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει να βασιστεί στις ακόλουθες αρχές:
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Αυτή η προσέγγιση, που βασίζεται στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων, εξασφαλίζει μια διεργασία δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και καταλήγει σε μια κοινή άποψη ως προς τα επιθυμητά αποτελέσματα.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Αυτή η προσέγγιση, που δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ακρίβεια των πληροφοριών που αφορούν τα καθαρώς πραγματικά δεδομένα και διευκολύνει την άμεση διαθεσιμότητά τους για τους πολίτες, αποτελεί σημαντική απλούστευση που αναμένεται να εισαχθεί με τον παρόντα κανονισμό.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Αυτή η προσέγγιση, που παρουσιάστηκε στην ανακοίνωση COM(96)67 τελικό, επιτρέπει όχι μόνο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που αποσκοπούν στην ισότητα των ευκαιριών, αλλά και τη βελτίωση των πολιτικών που αποτελούν το αντικείμενο του mainstreaming.
Under this approach, set out in communication COM(96)67 final, action on equal opportunities can be made far more efficient while at the same time improving the quality of the policies which have been the subject of mainstreaming.
Αυτή η προσανατολισμένη στα αποτελέσματα προσέγγιση θα εξασφαλίσει ότι τα διαθέσιμα κονδύλια θα δαπανηθούν μόνο για σχέδια που συμβάλλουν πραγματικά στους στόχους του προγράμματος Δάφνη και συνεισφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία.
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Αυτή η προσανατολισμένη στην παραγωγή προσέγγιση επιλέχθηκε για την πρόταση.
This output-oriented approach was chosen for the proposal.
Αυτή η προσαρμογή είναι δαπανηρή για την Αυστρία, αλλά εφικτή.
This change would be expensive for Austria, but would be possible.
Αυτή η προσαρμογή προς τα κάτω εξηγείται από το χαμηλότερο επίπεδο ενίσχυσης που απορρέει από τα γενικά χαμηλότερα επιτόκια που ισχύουν στα κράτη μέλη σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
This downward adjustment is explained by the lower level of the aid element that results from generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Αυτή η προσαρμογή προς τα κάτω οφείλεται στο γεγονός ότι το στοιχείο ενίσχυσης είναι χαμηλότερο λόγω των γενικά χαμηλότερων επιτοκίων που ισχύουν στα κράτη μέλη σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
This downward adjustment is explained by the lower level of the aid element that results from generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Αυτή η προσαρμογή στις μεταβολές της αγοράς πρέπει να γίνει με σεβασμό προς τους εργαζομένους και με συναίσθηση των κινδύνων που ενέχουν οι ταχείες αλλαγές και η μετεγκατάσταση των εταιρειών.
This adaptation to changes in the market should be done in a way that respects workers but also keeps in mind the threat of rapid change and relocation.
Αυτή η προσαρμογή του ανθρώπινου κεφαλαίου θα πρέπει κυρίως να στηρίζεται σε μια αυξημένη συμμετοχή στα πανεπιστημιακά προγράμματα ανταλλαγών, στην εμφάνιση βασικών αρμοδιοτήτων με τη δια βίου μάθηση16 και την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στα ευρωπαϊκά συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης.
This adaptation of human capital will have to be based in particular on increased participation in university exchange programmes, the development of key skills through lifelong learning16 and increased cooperation between European training and education systems.
Αυτή η προσαρμοσμένη υποστήριξη τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς τους τοπικούς φορείς έδωσε θετικά αποτελέσματα.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Αυτή η προσαύξηση κατά δύο έτη κρίνεται εύλογη.
This two-year differential would appear to be proportionate.
Αυτή η προσθήκη 50 χιλιομέτρων θα συμβάλει στην καλύτερη σύνδεση του έργου με τον άξονα Παρισιού-Μασσαλίας, στη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας του διασυνοριακού τμήματος μεταξύ Perpignan και Figueras και στη διευκόλυνση της ροής των εμπορευμάτων.
This extra 50 km will connect this project to the Paris-Marseilles route, improve the profitability of the cross-border section between Perpignan and Figueras and facilitate freight clearance.
Αυτή η προσθήκη αντιστοιχεί στον κανόνα που προστέθηκε στην πρόταση κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις3 ·
The provision corresponds to the one in the proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters;3
Αυτή η προσθήκη απουσιάζει από την παρούσα πρόταση και πρέπει να ενσωματωθεί στο σχέδιο κανονισμού, ούτως ώστε να εφαρμοστεί ορθά το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Αυτή η προσθήκη νέου επιπέδου κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων θα καθόριζε τα στοιχεία της χρηματοδότησης με ευρύ τρόπο, ενόψει της περαιτέρω εφαρμογής μέσω των προγραμμάτων εργασίας.
Such a newly added layer of delegated acts would define elements of financing in a broad way, in view of further implementation through the work programmes.
Αυτή η προσθήκη συμβάλλει στο να υπάρχει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια.
This addition aims at establishing legal clarity.
Αυτή η προσθήκη συμφωνεί επίσης με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is also in line with the European Parliament’s request.
Αυτή η προσομοίωση βοηθά τους νέους να εξοικειώνονται με τις εκλογικές διαδικασίες, καθώς και με τους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Through this stimulation, young people become familiar with the electoral and decision-making procedures.
Αυτή η προσπάθεια απαιτεί δέσμευση όχι μόνον από τις «Βρυξέλλες» αλλά και πιο πέρα: στην ευρύτερη και πιο ποικιλόμορφη ΕΕ η επιτυχία απαιτεί εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη και εμπλοκή περισσότερων ενδιαφερόμενων φορέων.
This effort requires a commitment well beyond "Brussels": in a larger, more diverse EU, success demands partnership with the Member States and involvement of a wider range of stakeholders.
Αυτή η προσπάθεια αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την επίτευξη περισσότερο αποτελεσματικών και συνεκτικών πολιτικών.
This is the starting condition for more effective and relevant policies.
Αυτή η προσπάθεια αφορά μόνο μια πτυχή δράσης ενάντια στον καρκίνο.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Αυτή η προσπάθεια για εκκαθάριση του υπολοίπου προς εκκαθάριση συνεχίζεται φυσικά το 2003.
Naturally, this effort to liquidate the appropriations to be settled will continue in 2003.
Αυτή η προσπάθεια για εκκαθάριση του υπολοίπου προς εκκαθάριση συνεχίζεται φυσικά το 2003.
Naturally, this work will continue in 2003.
Αυτή η προσπάθεια διερεύνησης της κοινωνικής πραγματικότητας στην Ευρώπη σκοπό έχει την οικοδόμηση μιας νέας συναίνεσης για τις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι.
This exercise in exploring Europe's social reality aims at building a new consensus on the social challenges facing Europeans.
Αυτή η προσπάθεια εναρμόνισης δεν περιορίζεται προφανώς στην ΕΕ· πρέπει να πραγματοποιείται με το σύνολο των διεθνών χρηματοδοτών και οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε κάθε ενισχυόμενη χώρα.
This harmonisation effort is obviously not confined to the EU: it must involve all donors and international organisations present in a given country.
Αυτή η προσπάθεια ενημέρωσης θα πρέπει να συμπεριλάβει τη σύνταξη "οδηγού διαμεθοριακών χρηστών" όπως επίσης και τη συγκρότηση τοπικών ενημερωτικών δικτύων (δίκτυα Eures για τους μεθoριακούς εργαζομένους, Euro Info Center για τις ΜΜΕ) προκειμένου να διαδοθούν ευρύτατα τα νέα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις στο εσωτερικό του νέου κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Such moves to provide information should also include the compilation of a "guide for cross-border users" and the establishment of local information relays (Eures network for cross-border workers, Euro Info Centres for SMEs), so that information is widely circulated about the new rights and duties within the new common area of freedom, security and justice.
Αυτή η προσπάθεια ενημέρωσης θα πρέπει να συμπεριλάβει τη σύνταξη "οδηγού διαμεθοριακών χρηστών" όπως επίσης και τη συγκρότηση τοπικών ενημερωτικών δικτύων (δίκτυα Eures για τους μεθoριακούς εργαζομένους, Euro Info Center για τις ΜΜΕ) προκειμένου να διαδοθούν ευρύτατα τα νέα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις στο εσωτερικό του νέου κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Such moves to provide information should also include the compilation of a "guide for cross-border users" and the establishment of local information relays (Eures network for cross-border workers, Euro Info Centres for SMEs), so that information is widely propagated about the new rights and duties within the new common area of freedom, security and justice.
Αυτή η προσπάθεια ενημέρωσης θα πρέπει να συμπεριλάβει τη σύνταξη "οδηγού διαμεθοριακών χρηστών" όπως επίσης και τη συγκρότηση τοπικών ενημερωτικών δικτύων (δίκτυο Eures για τους μεθoριακούς εργαζομένους, Euro Info Center για τις ΜΜΕ) προκειμένου να διαδοθούν ευρύτατα τα νέα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις στο εσωτερικό του νέου κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Such moves to provide information should also include the compilation of a "guide for cross-border users" and the establishment of local information relays (Eures network for cross-border workers, Euro Info Centres for SMEs), so that information is widely circulated about the new rights and duties within the new common area of freedom, security and justice.
Αυτή η προσπάθεια εξισορρόπησης έχει καταστεί πολύ περισσότερο περίπλοκη απ’ ό,τι 20 χρόνια πριν.
This balancing exercise has become much more complex than 20 years ago.
Αυτή η προσπάθεια επικέντρωσης θα ενισχυθεί από τη θέσπιση συγκεκριμένων κατά περίπτωση στόχων.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Αυτή η προσπάθεια θα αντισταθμιστεί, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, από την απλοποίηση των πρακτικών διαδικασιών της έγκρισης και με αυτή την έννοια η ΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στη δράση της.
This effort will be offset, to a greater or lesser extent, by the simplification of the type-approval procedures, and it is with this in mind that the Committee gives its encouragement to the Commission.
Αυτή η προσπάθεια θα υποστηριχθεί από την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης ΔΝΤ/ΕΕ, το οποίο καλύπτει εννέα τομείς που έχουν προσδιορισθεί από κοινού με τις ελληνικές αρχές (έλεγχος, είσπραξη απαιτήσεων, επίλυση διαφορών, σημαντικοί φορολογούμενοι, εύπορα φυσικά πρόσωπα και αυτοαπασχολούμενοι υψηλού εισοδήματος, ανάλυση κινδύνων και εσόδων, φορολογικές υπηρεσίες, καταγραφή, καταχώριση και επιβολή πληρωμής, οργάνωση και διαχείριση).
This effort will be helped by technical assistance provided within the framework of an IMF/EU action plan, covering nine areas identified with the Greek authorities (audit, debt collection, dispute resolution, large taxpayers, high wealth individuals and high income self employed, risk and revenue analysis, taxpayer services, registration, filing and payment enforcement, organization and management).
Αυτή η προσπάθεια κατάρτισης θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των κλασσικών δομών επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών λειτουργών (πανεπιστήμια, ειδικά ιδρύματα).
This training drive will be based on the traditional teacher training structures (universities, specialised institutes).
Αυτή η προσπάθεια να συγκεντρωθούν απαντήσεις από τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρηθεί τουλάχιστον ένα σημαντικό βήμα προς το ευρύτερο έργο της δημιουργίας συνάφειας και συνέργειας μεταξύ πρωτοβουλιών σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο για την αντιμετώπιση προβλημάτων δημόσιας υγείας, των οποίων η σοβαρότητα αναγνωρίζεται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This attempt to canvass responses from Member States should be seen, at least, as an important step forward in the larger task of creating coherence and synergy between Community level, national and local initiatives in tackling public health problems, the seriousness of which is recognised throughout the European Community.
Αυτή η προσπάθεια πρέπει επίσης να συνοδευτεί από αιτήσεις διαμόρφωσης ποδηλατοδρόμων οι οποίες θα απευθύνονται στις βελγικές αρχές.
It must also be accompanied by requests to the Belgian authorities to provide additional cycle paths.
Αυτή η προσπάθεια συμπληρώθηκε με την έναρξη της εξέτασης συντονισμένων θεμάτων το 2012, ώστε να στηριχθεί η εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, με συνολική συνδρομή της ΕΕ ύψους 42 εκατ.
This effort was complemented with the launch of coordinated topics in 2012 in order to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, for a total EU contribution of €42 million.
Αυτή η προσπάθεια συνοχής και ταυτόχρονα ακρίβειας ακόμη και της ορολογίας επιτρέπει να κατανοήσουμε για ποιο λόγο η πρόταση από ορισμένες απόψεις προχωρεί πέρα από το περιεχόμενο της σύμβασης, ενώ από άλλες δεν την σέβεται πιστά, όπως επισημαίνεται στα ακόλουθα σημεία.
This effort to achieve consistency and precision - including terminological precision - explains why in some respects the proposal goes beyond the content of the Convention, whereas in others it does not fully comply with it - see the points below.
Αυτή η προσπάθεια συντονισμού πρέπει να ενισχυθεί σε επίπεδο στρατηγικών χώρας, κατευθυντηρίων γραμμών τομεακής πολιτικής, καθώς και σε λειτουργικό επίπεδο στις χώρες εταίρους.
This coordination effort has also to be enhanced at the level of the country strategies, sectoral policy guidelines, and at operational level in the partner countries.
Αυτή η προσπάθεια της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.