natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν περιλαμβάνει μόνο ρυθμίσεις περιουσιακών σχέσεων που προβλέπονται ειδικά και αποκλειστικά σε ορισμένα εθνικά νομικά συστήματα στην περίπτωση γάμου αλλά και περιουσιακές σχέσεις, μεταξύ των συζύγων και στις σχέσεις τους με τρίτους, οι οποίες δημιουργούνται άμεσα από τη γαμική σχέση ή τη λύση της.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
Δεν περιλαμβάνει μόνον τη συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη αλλά και τη διαχείριση και τη χρήση τους.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Δεν περιλαμβάνει ουσιώδεις τροποποιήσεις σε σχέση με το σημερινό κείμενο εκτός από την προσθήκη της έννοιας του τεχνικού πλαισίου αναφοράς που υιοθέτησαν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης.
It makes no changes to the substance of the current text, except for the addition of the concept of technical reference framework adopted by the European standardisation bodies.
Δεν περιλαμβάνει οχήματα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/61/EOK(14) του Συμβουλίου.
It does not include vehicles falling under the scope of Council Directive 92/61/EEC14;
Δεν περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με ατυχήματα με τα οποία ασχολήθηκε ένας παθολόγος ή που ενδεχομένως συνέβησαν στο σπίτι και ως εκ τούτου δεν δηλώθηκαν.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
Δεν περιλαμβάνει τα αμοιβαία κεφάλαια.
It excludes investment funds and unit trusts.
Δεν περιλαμβάνει τα παραδοσιακά προϊόντα από χαρτί και ξύλο, αλλά ούτε και τη βιομάζα ως πηγή ενέργειας.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Δεν περιλαμβάνει τα πρόσωπα εκείνα ή τους οργανισμούς που ασχολούνται αποκλειστικά με την παροχή χρηματοδότησης στους καταναλωτές, προκειμένου αυτοί να μπορούν να αγοράσουν όχημα·
It does not include those people or organisations involved solely in the provision of finance to consumers in order that they may purchase a vehicle;
Δεν περιλαμβάνει τη διασφάλιση σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ελεγχόμενης οντότητας ούτε σχετικά με την αποδοτικότητα ή την αποτελεσματικότητα με την οποία το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο έχει διενεργήσει ή πρόκειται να διενεργήσει τις δραστηριότητες της οντότητας.
It does not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or the administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Δεν περιλαμβάνει την off-line επικοινωνία, όπως τη διανομή CD-ROM, ή την επικοινωνία που δεν παρέχεται μέσω ηλεκτρονικής επεξεργασίας, όπως οι τηλεφωνικές υπηρεσίες, η τηλεομοιοτυπία ή το τέλεξ.
It does not include off-line communication, such as distribution of CD-ROM’s, or communication not provided by electronic processing, such as telephony services, telefax or telex.
Δεν περιλαμβάνει την ανάκτηση ενέργειας·
It does not include energy recovery;
Δεν περιλαμβάνει την τεχνική βοήθεια
Excluding technical assistance
Δεν περιλαμβάνει τις πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4.
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
Δεν περιλαμβάνει τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες·
It shall not include agricultural or forestry tractors;
Δεν περιλαμβάνει όμως ειδικές προβλέψεις για τον τρόπο με τον οποίον πρέπει να επιτευχθεί αυτή η άμεση σύνδεση με το ΕΠΕΠ.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Δεν περιλαμβάνεται
not reproduced
Δεν περιλαμβάνεται βεβαίως η Η νομοθεσία που αφορά τις συμβάσεις εργασίας και τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των νέων μέσων."
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
Δεν περιλαμβάνεται βεβαίως η νομοθεσία που αφορά τις συμβάσεις εργασίας και τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
Δεν περιλαμβάνεται καμία αναφορά σε ειδικούς κανόνες της λογιστικής, παρόλο που οι επιμέρους ρυθμίσεις αντανακλούν τις αρχές εμπορικού δικαίου του Διεθνούς Προτύπου Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΠ).
It makes no mention of a particular set of accounting standards, although individual rules do embody the principles of the IFRS.
Δεν περιλαμβάνεται στα απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία και πρακτικές η χρήση παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών.
The document does not include drift nets among prohibited fishing gear and practices.
Δεν περιλαμβάνεται στην Κοινή Θέση, πλην όμως η Επιτροπή πιστεύει ότι το θέμα καλύπτεται από την απαίτηση αξιολόγησης του «αντίκτυπου των σχετικών διατάξεων».
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο ορισμών του άρθρου 2 και η μόνη αναφορά εμφανίζεται στο άρθρο 16.2 στο οποίο θεσπίζεται ότι "τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στις εταιρείες διανομής την υποχρέωση να τροφοδοτούν πελάτες που βρίσκονται σε καθορισμένη ζώνη".
It is not included in the list of definitions in Article 2 and the only reference occurs in Article 16(2) of the electricity and Article 14(2) of the gas Directive where it is stated that the "Member States may lay upon distribution companies an obligation to supply the customers located in a given area".
Δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ορισμών του άρθρου 2.
It is not included in the list of definitions in Article 2.
Δεν περιλαμβάνεται, εξάλλου, σε σχέση με αυτές τις ανακοινώσεις η απαγόρευση της προτροπής ή της ενθάρρυνσης βίαιων ή αντικοινωνικών συμπεριφορών ή της κακοποίησης ζώων.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
Δεν περιλαμβάνεται· εξάλλου προσθήκη διευκρίνισης στην τρίτη περίπτωση
not reproduced ; addition of a clarification in the third indent
Δεν περιλαμβάνονται δαπάνες λόγω κυρώσεων επιβαλλόμενων από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού-πλαισίου και οι δαπάνες τυχόν διορθωτικών μέτρων επιβαλλόμενων από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) περίπτωση (v) του κανονισμού-πλαισίου·’’
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
Δεν περιλαμβάνονται δαπάνες των εθνικών συστημάτων σε χώρες που υλοποιούν τον ΜΠΒ στο πλαίσιο αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Δεν περιλαμβάνονται δεδομένα για 3 σταθμούς25.
No figures were supplied for three channels25.
Δεν περιλαμβάνονται δεδομένα για 3 σταθμούς26.
No data were provided for three channels26.
Δεν περιλαμβάνονται διόλου σκέψεις για το πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί η ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στην αναπτυξιακή πολιτική.
There are no ideas whatsoever on integrating sustainable development within the framework of development policy.
Δεν περιλαμβάνονται η υποστήριξη μέσω του ΕΤΠΑ για τη γενική υποδομή σε όλη την Κοινότητα, η υποστήριξη για εξωτερικές πολιτικές και οι διοικητικές δαπάνες των οργάνων.
Community-wide support for general infrastructure granted by way of the ERDF, support for External policies and the administrative costs of the Institutions are not included.
Δεν περιλαμβάνονται μη μεταφερόμενες παροχές.
Benefits not exportable are not included.
Δεν περιλαμβάνονται οι εμπορικές ανακοινώσεις όπως ορίζονται από την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά25·
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Δεν περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις Ε&Α που χορηγούνται στο πλαίσιο περιφερειακών ενισχύσεων.
R&D aid that is given in the context of regional aid is not included.
Δεν περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις κάτω των ορίων κοινοποίησης.
Aid does not include cases below the notification ceilings.
Δεν περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που έγιναν από οργανώσεις οι οποίες ανέλαβαν δραστηριότητες του ΕΕΓ χωρίς τη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ ή των εθνικών ή περιφερειακών κυβερνήσεων.
It does not include the investments made by the organisations who undertook EYL activities without financial assistance from the EU or from their national or regional governments.
Δεν περιλαμβάνονται οι λεγόμενοι Rechtspfleger/γραμματείς δικαστηρίου που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
It does not include Rechtspfleger/court clerks who exist in some Member States.
Δεν περιλαμβάνονται οι λεγόμενοι Rechtspfleger/γραμματείς δικαστηρίου που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
Δεν περιλαμβάνονται οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη δυνάμει της παραγράφου 3 στοιχείο β) οι οποίες συμπίπτουν με τις περιόδους υποχρεωτικής ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους σχετικά με τις συντάξεις επιζώντων.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Δεν περιλαμβάνονται οι περιπτώσεις στις οποίες η παραχώρηση του ΔΔΙ δεν αποτελούσε τον πρωταρχικό στόχο της σχετικής πρακτικής (δηλαδή ορισμένες κάθετες συμφωνίες όπως οι συμφωνίες franchise και οι συμφωνίες εξειδίκευσης) ή οι περιπτώσεις που αφορούσαν την ανάπτυξη και κοινή εκμετάλλευση ΔΔΙ που απορρέουν από συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
It does not include however those cases where the licensing of IPRs did not constitute the primary object of the practice (i.e. certain vertical agreements such as franchising and specialisation agreements) or concerned the development and joint exploitation of IPRs resulting from R&D agreements.
Δεν περιλαμβάνονται οι πωλήσεις αγαθών και οι παρεχόμενες υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου.
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Δεν περιλαμβάνονται οι πωλήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας
Excluding motor trade.
Δεν περιλαμβάνονται οι πόροι που χορηγεί το ΕΤΠΑ για τη γενική υποδομή σε όλη την Κοινότητα, η στήριξη των εξωτερικών πολιτικών και οι διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων.
Community-wide support for general infrastructure granted by way of the ERDF, support for External policies and the administrative costs of the Institutions are not included.
Δεν περιλαμβάνονται οι συνήθεις άξονες πρόωσης και τα υδροδυναμικά εξαρτήματα διάβασης για ράβδους ελέγχου.
It does not include ordinary propulsive shaft and hydro-dynamic control-rod hull penetrators.
Δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες κοινωνικών μέσων δικτύωσης, εκτός εάν παρέχουν κάποια υπηρεσία που εμπίπτει στον ορισμό της πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Δεν περιλαμβάνονται οι φαρμακοποιοί.
Pharmacists not included.
Δεν περιλαμβάνονται ούτε «υποχρεώσεις» όπως η οδηγία INSPIRE.
Neither are "obligations' such as INSPIRE.
Δεν περιλαμβάνονται πλέον οι λεγόμενοι Rechtspfleger/γραμματείς δικαστηρίου που υπάρχουν μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη.
It no longer includes Rechtspfleger/court clerks which exist only in some Member States.
Δεν περιλαμβάνονται προσφορές μεταπώλησης, καθώς σε αυτές δεν επιδιώκεται η παροχή διασύνδεσης ή χωρητικότητας μετάδοσης με τρόπο που να επιτρέπει σε νεοεισερχόμενους να παρέχουν τις δικές τους, προσαρμοσμένες υπηρεσίες DSL στους πελάτες τους.
It does not include resale offers, as these do not include the provision of interconnection or transmission capacity in such a way as to allow new entrants to offer their own, tailor-made DSL services to their clients.
Δεν περιλαμβάνονται στην βάση επιβολής του φόρου τα στοιχεία που αναφέρονται υπό Α παράγραφος 3 περιπτώσεις α) και β) ακόλουθα.:
The taxable amount shall not include those the following factors referred to in A(3)(a) and (b).:
Δεν περιλαμβάνονται στην εκτίμηση.
Shall not be included in the assessment.
Δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο και διασφαλίζουν, εάν χρειαστεί, σε ειδικές περιστάσεις τη χρηματοδότηση καθ’ υπέρβαση των ανωτάτων ορίων.
They are not included in the financial framework and ensure that financing in specific circumstances is provided in excess of the ceilings of the financial framework, if needed.
Δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για τη βιομηχανία ναυτιλιακού εξοπλισμού.
Figures for the marine equipment industry are not included.
Δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
It shall not include:
Δεν περιλαμβάνονται τα γενικά συστήματα αδειοδότησης που ισχύουν και για τη χρήση υπηρεσίας που παρέχεται από πάροχο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος του αποδέκτη.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
Δεν περιλαμβάνονται τα μέτρα αναβάθμισης του ανθρώπινου δυναμικού, και ιδίως τα μέτρα κατάρτισης των επιχειρηματιών, τα οποία κατά κανόνα περιλαμβάνονται στους προαναφερόμενους άξονες παρέμβασης.
This is in addition to measures to valorise human resources, particularly training for the business community, which has generally been included in the lines of interventions mentioned above.
Δεν περιλαμβάνονται, επομένως, κίνητρα όπως η προσφορά δωρεάν τσαγιού ή καφέ ή η δωρεάν μεταφορά στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, διότι ο καταναλωτής έχει ελεύθερη επιλογή ως προς το αν θα εκμεταλλευθεί ή όχι το κίνητρο.
So incentives, such as the offer of free tea or coffee or free transport to their premises, would not qualify because the consumer has a free choice about whether to take advantage of the incentive or not.
Δεν περιλαμβάνονται, πάντως, Ωστόσο, δεν εξομοιούνται προς παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας οι αναλήψεις που γίνονται για τις ανάγκες της επιχειρήσεως και αφορούν τη χορήγηση δώρων μικρής αξίας και δειγμάτων.
However, the application for the giving of goods for business use as samples or the making of as gifts of small value for the purposes of the taxable person’s business shall not be so treated as a supply of goods for consideration.
Δεν περιλαμβάνονταν πάντα οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
Private sector investment has not always been included.
Δεν περιλαμβάνουν κανένα είδος μικροδιαχείρισης που θα μπορούσε να θεωρηθεί προβληματική από πλευράς αναλογικότητας.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Δεν περιλαμβάνουν μόνο ζωτικά στοιχεία για την ημερομηνία λήξεως του τροφίμου, οδηγίες χρήσης του κλπ., αλλά και κατάλογο με τα συστατικά του τροφίμου, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός για καταναλωτές με αλλεργίες ή καταναλωτές που επιθυμούν να αποφύγουν ορισμένες ουσίες για θρησκευτικούς, ιατρικούς ή άλλους λόγους.
As well as providing vital information about the expiry date of the food, instructions for use, etc., this information also includes a list of food ingredients, which is particularly important for consumers with allergies, or consumers who wish to avoid certain substances for religious, health or other reasons.
Δεν περιλαμβάνουν ορισμούς για το ενεργητικό, τις υποχρεώσεις, την καθαρά θέση και άλλα στοιχεία.
They do not include definitions for assets, liabilities, equity, and many other items.
Δεν περιλαμβάνουν πλέον αντισταθμιστικές ρυθμίσεις.
They no longer include compensation arrangements.
Δεν περιλαμβάνουν προμήθειες που καταβάλλονται στον αντιπρόσωπο του εξαγωγέα στη χώρα η οποία αγοράζει.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Δεν περιλαμβάνουν την παράδοση ηλεκτρονικού περιεχομένου με ενσώματη μορφή (όπως τα CD ή τα DVD).
It does not include the delivery in a tangible form (such as on CDs or DVDs) of electronic content.
Δεν περιλαμβανόντουσαν αντιθέτως  αντιθέτως  βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων (Ν2 και Ν3) καθώς και τα μικρά λεωφορεία και τα λεωφορεία (Μ2 και Μ3).
Heavier goods vehicles (N2 and N3), on the other hand, were excluded, together with minibuses and buses (M2 and M3).
Δεν περιλαμβανόντουσαν αντιθέτως  τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων (Ν2 και Ν3) καθώς και τα μικρά λεωφορεία και τα λεωφορεία (Μ2 και Μ3).
Heavier goods vehicles (N2 and N3), on the other hand, were excluded, together with minibuses and buses (M2 and M3).
Δεν περιλαμβανόντουσαν αντιθέτως τα βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων (Ν2 και Ν3) καθώς και τα μικρά λεωφορεία και τα λεωφορεία (Μ2 και Μ3).
Heavier goods vehicles (N2 and N3), on the other hand, were excluded, together with minibuses and buses (M2 and M3).
Δεν περιορίζει μόνο τις δυνατότητες αυτοεξυπηρέτησής τους, αλλά και την αποτελεσματικότητα της στήριξης που τους παρέχουν οι σύμβουλοι του EURES, καθώς είναι αναγκασμένοι να βασιστούν στην έμμεση πρόσβαση στα βιογραφικά σημειώματα μέσω των συμβούλων του EURES σε άλλες χώρες αντί να έχουν άμεση πρόσβαση.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Δεν περιορίζει την έννοια των μειονεκτούντων, των ευάλωτων ή των αποκλεισμένων ομάδων ή προσώπων σε ορισμένο επίπεδο εισοδήματος.
It does not limit the notion of disadvantaged, vulnerable or excluded groups or persons to a certain income level.
Δεν περιορίζει το συγκεκριμένο αποκλεισμό μόνο στις εξωσυμβατικές ενοχές που αφορούν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αλλά τον επεκτείνει σε όλες τις εξωσυμβατικές ενοχές αυτού του είδους.
It does not limit this exclusion only to non-contractual obligations entered into by the media, but extends it to all and any such non-contractual obligation.
Δεν περιορίζεται
Not restricted
Δεν περιορίζεται κατά συνέπεια σε περιπτώσεις διαφθοράς που σχετίζονται άμεσα με κοινοτικές δραστηριότητες χρηματοδοτικής συνεργασίας.
It is thus not confined to cases of corruption directly affecting EC financial co-operation activities.
Δεν περιορίζεται σε μια τυπική περιγραφή αλλά επιδιώκει την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο πράγματι λειτουργεί η δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Δεν περιορίζεται στη μεγαλύτερη ελευθερία για τις εταιρείες όσον αφορά τις προσλήψεις ή τις απολύσεις και δεν συνεπάγεται την κατάργηση των συμβάσεων αορίστου χρόνου.
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Δεν περιορίζεται στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, επειδή η υιοθέτηση καινοτομιών σε πολλούς τομείς, ιδιαίτερα στους τομείς των υπηρεσιών, εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων.
It is not limited to science and technical fields because the adoption of innovations in many areas, particularly in the service sectors, depends on a wide range of skills.
Δεν περιορίζεται.
Not restricted
Δεν περιορίζεται:
Not restricted:
Δεν περιορίζονται στα ανοιχτά νηολόγια ή στα πλοία σημαιών ευκαιρίας.
They are not  confined to open register or flag of convenience ships.
Δεν περιορίζονται στο ανοιχτό νηολόγιο ή τα πλοία με σημαία ευκαιρίας.
They are not confined to open register or flag of convenience ships.
Δεν πιστεύει ακόμη ότι θα έχει μεγάλη σημασία η θέσπιση ίσων προϋποθέσεων όσον αφορά τις ενδομεταφορές (οι ενδομεταφορές αποτελούν μόνο το 0,2% του συνολικού όγκου των οδικών μεταφορών).
Further it does not believe that it will have much relevance to laying down a level playing field as regards cabotage (cabotage represents only 0.2% of total road transport volume).
Δεν πιστεύει ούτε ότι οι διαφορές σε επίπεδο καταστολής στην ΕΕ αιτιολογούν με οποιονδήποτε τρόπο την αύξηση των πλαστών νομισμάτων, ούτε ότι η εθνική ποινική νομοθεσία αποτελεί καθοριστικό παράγονται για την επιλογή του τόπου δράσης των παραχαρακτών.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
Δεν πιστεύει στη βιωσιμότητα μίας βάσης δεδομένων της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμια κλίμακα.
She did not think a global civil society data bank was viable.
Δεν πιστεύει όμως ότι αυτό αποτελεί πρόβλημα (και συνιστά συνεπώς σε πρακτικό επίπεδο να επιτραπούν ορισμένα περιθώρια διάκρισης), δεδομένου ότι μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών υπάρχει και θα πρέπει να υπάρχει μια αλληλεπίδραση, ακόμη και συνεργασία.
The EESC does not, however, see this as a problem (and therefore recommends that a degree of discretion be authorised at a practical level), as there is, and should be, fruitful interaction and even collaboration between these two categories of research.
Δεν πιστεύει ότι σε αυτήν οφείλονται οι ορθά επισημανθείσες δυσκολίες εφαρμογής της οδηγίας, δεν απορρίπτει όμως τη δυνατότητα να εξεταστεί το ενδεχόμενο μετάβασης προς την πλήρη εναρμόνιση, μέσω κανονισμού, υπό τον όρο ότι θα εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
Δεν πιστεύει ότι τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς είναι τόσο σημαντικά ώστε να δικαιολογούν την υποβολή της πρότασης.
It does not believe that the internal market advantages are significant enough to justify proceeding with the proposal.
Δεν πιστεύει, ωστόσο, ότι η παρούσα πρόταση καλύπτει αυτούς τους στόχους, αλλά, αντίθετα, ότι θα αποβεί άκρως επιζήμια, λόγω της μεταφοράς ακόμη περισσότερων συναλλαγών μεταπώλησης σε πλειστηριασμούς εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However it does not believe this proposal meets these objectives and, further, would be damaging - not least in transferring more resale business to auction outside the European Union.
Δεν πιστεύει, όμως, ότι πρέπει ωστόσο να εξετάζεται το ενδεχόμενο κατ' αρχήν εξαίρεσής τους από τους μηχανισμούς που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση του εφοδιασμού.
The EESC does not however believe that consideration should consequently be given to exempting these companies on principle from the security of supply provisions to be implemented by the Member States.
Δεν πιστεύουμε ότι η χρεοκοπία οποιουδήποτε από τα τέσσερα μεγάλα γραφεία νόμιμου ελέγχου αποτελεί άμεση συστημική απειλή για την αγορά.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Δεν πιστεύουμε ότι καμιά από τις δύο προσπάθειες ορισμού είναι αρκετά σαφής· όπως όμως συμβαίνει συχνά στον χώρο των κοινωνικών επιστημών, εκείνο που έχει περισσότερη σημασία δεν είναι τόσο ο ακριβής ορισμός, όσο ο εντοπισμός των συγκεκριμένων εκδηλώσεών του.
The EESC does not believe that either definition is precise enough; however, as is often the case in the social sciences, an exact definition is less important than the identification of specific features.
Δεν πιστεύω λοιπόν ότι είναι δικαιολογημένη ούτε από την άποψη επένδυσης χρόνου, ενέργειας και χρημάτων, ούτε από την άποψη του αποτελέσματος που θα μπορούσε να επιτευχθεί.
I don't think that would be justifiable in terms of the investment of time, energy and money, in terms of the product which would be achieved.
Δεν πιστεύω ότι η παρούσα τροπολογία είναι αντίθετη προς το κείμενο.
I do not think this amendment is controversial.