natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται η παραίτηση των ακόλουθων μελών.
The following members had resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The following member had resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The following members had resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The following members have resigned:
Επισημαίνεται η παραίτηση των παρακάτω μελών:
The following members had resigned:
Επισημαίνεται η περίπτωση της Ιρλανδίας, ως έμπρακτη απόδειξη της θετικής συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων, όταν συνδυάζονται με εθνικές πολιτικές υπέρ της ανάπτυξης.
The report highlights the case of Ireland, which forcefully demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Επισημαίνεται η περίπτωση της Ιρλανδίας, ως έμπρακτη απόδειξη της θετικής συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων, όταν συνδυάζονται με εθνικές πολιτικές υπέρ της ανάπτυξης.
The report highlights the case of Ireland, which forcibly demonstrates the positive contribution of Structural Fund support when combined with growth-oriented national policies.
Επισημαίνεται η ποιότητα του υπό εξέταση εγγράφου· ο επίκαιρος χαρακτήρας του προτεινόμενου θέματος· ο ρόλος των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών κοινωνικών υπηρεσιών, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου· η συμβολή τους στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής· η σκοπιμότητα της συνέχισης της συζήτησης επί του θέματος· ο πολυσύνθετη χροιά των κοινωνικών υπηρεσιών· το λεπτό και σημαντικό ζήτημα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The main points raised were: the high quality of the document; the topical nature of the issue; the role of private non-profit social services, as an integral part of the European social model; their contribution to greater social cohesion; the advisability of continuing discussion on the question; the complexity of the different social service systems; and the sensitive and important issue of applying competition rules.
Επισημαίνεται η σημασία να δοθεί από τις πολιτικές απασχόλησης μεγαλύτερη βαρύτητα στα αστικά θέματα, μέσω της ενδυνάμωσης της συμμετοχής τοπικών φορέων και της στήριξης των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης και ανάπτυξης.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and development initiatives.
Επισημαίνεται η σημασία της αρχής της επικουρικότητας, δηλαδή ότι μόνο τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διαμόρφωση της εκπαιδευτικής πολιτικής.
The importance of the subsidiarity principle, viz. that the Member States bore responsibility for shaping their educational policies, was emphasized.
Επισημαίνεται η σημασία της διασφάλισης επαρκών δικαιωμάτων για τους εργαζομένους σε όλους τους τύπους συμβάσεων.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Επισημαίνεται η σημασία της διασφάλισης των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε όλους τους τύπους των συμβάσεων.
The importance is stressed of ensuring "adequate rights for employees in all kinds of contracts".
Επισημαίνεται η σύνδεση μεταξύ της πολιτιστικής πολυμορφίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης.
The link between cultural diversity and media pluralism is highlighted.
Επισημαίνεται ιδιαίτερα η αμοιβαία συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα άλλα όργανα σε όλες τις πρωτοβουλίες  που το καθένα από αυτά έχει αναλάβει στον τομέα του τουρισμού.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Επισημαίνεται ιδιαίτερα η αμοιβαία συνεργασία της ΕΟΚΕ με τα άλλα όργανα σε όλες τις πρωτοβουλίες  που το καθένα από αυτά έχει καθορίσει στον τομέα του τουρισμού.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Επισημαίνεται ιδιαίτερα η σημασία που έχει το να μειωθεί στο ελάχιστο η μεγάλη ανεργία στα κράτη μέλη εφόσον πρόκειται για τη βασική αιτία, σε μεγάλο βαθμό, της λαθραίας απασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας.
It is important to stress in particular the need to get the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
Επισημαίνεται ιδιαιτέρως ότι το δικαίωμα αυτό αναφέρεται στο άρθρο 7 του παγκόσμιου κώδικα δεοντολογίας του τουρισμού, τον οποίο ενέκρινε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (ΠΟΤ) την 1η Οκτωβρίου 1999, στο Σαντιάγο της Χιλής, ενώ στις 21 Δεκεμβρίου 2001 τον υιοθέτησαν και τα Ηνωμένα Έθνη.
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Επισημαίνεται και αξιολογείται θετικά η τάση για την παροχή «ηπιότερων» μορφών στήριξης των ΜΜΕ (π.χ. παροχή συμβουλών, διάθεση εμπειρογνωμόνων).
A trend towards the provision of “softer” types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
Επισημαίνεται και η ανάγκη μίας υγιούς στατιστικής ανάλυσης, στην οποία μπορεί να στηριχθεί η πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών.
Reference is also made to the need for a sound statistical analysis on which to base equal opportunities policy.
Επισημαίνεται λοιπόν ότι τα σχόλια που ακολουθούν είναι καθαρά εποικοδομητικού χαρακτήρα.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Επισημαίνεται λόγου χάρη ότι
It is stated that
Επισημαίνεται λόγου χάρη ότι :
For example, it is stated that
Επισημαίνεται μια κάποια έλλειψη διαφάνειας, ιδίως στο επίπεδο της λήψης των αποφάσεων καταβολής επιχορηγήσεων, όταν οι εθνικές προτεραιότητες έρχονται να προστεθούν ή να υποκαταστήσουν τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
A certain lack of transparency arises especially in the case of grant decision-making when national priorities are taken into consideration in addition to, or instead of, European priorities.
Επισημαίνεται ο διορισμός των ακόλουθων μελών:
The following members had been appointed:
Επισημαίνεται ο πρωταρχικός ρόλος της παραγωγής ξυλείας στη διαχείριση των δασών με την αναγνώριση παράλληλα της σημασίας των άλλων τρόπων εκμετάλλευσης.
However, without belittling the significance of the other purposes for which forests are used, timber production remains the most important function of forests.
Επισημαίνεται ο ρόλος του αρμόδιου για την πρόληψη των ατυχημάτων προσώπου.
The role of the competent person in relation to accident prevention is highlighted.
Επισημαίνεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG) σε αυτό το πλαίσιο, αλλά και η πρόθεση της Επιτροπής «να συνεχίσει να προάγει τον διάλογο μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών στο Ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια, καθώς και να «προάγει τον διάλογο μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια (ENEF)».
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
Επισημαίνεται ο σημαντικός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της Συμφωνίας του Παρισιού.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Επισημαίνεται ο στρατηγικός ρόλος του Μεξικού, μαζί με τη Βραζιλία, για την ΕΕ και για την προώθηση μιας πολυμερούς διακυβέρνησης στον κόσμο.
Mexico – together with Brazil – played a strategic role both for the EU and in the promotion of multilateral global governance;
Επισημαίνεται πάντως ότι αυτή η διαδικασία επιλογής και εκτίμησης των πιθανών μέτρων δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το περιεχόμενο του σχεδίου μέτρων και την έκβαση της εκτίμησης επιπτώσεων που θα πραγματοποιηθούν ενδεχομένως για συγκεκριμένες προτάσεις.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Επισημαίνεται πάντως ότι θα πρέπει να παρακολουθείται η εφαρμογή της οδηγίας με βάση την έκθεση της Επιτροπής.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Επισημαίνεται πάντως ότι οι αεροπορικές εταιρείες δεν ήταν ομόφωνες ως προς την εξέλιξη των δρομολογίων τους μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, και ιδίως όσον αφορά των αντίκτυπο των γεγονότων αυτών στη ζήτηση.
However, it should be noted that airlines were not unanimous on the evolution of their services since the events of 11 September, and in particular on the impact these events had had on the demand.
Επισημαίνεται πως αυτή η πύλη, την οποία προωθεί η Επιτροπή, καθώς και άλλοι ιστότοποι που συνδέονται με τον τουρισμό (όπως το Εικονικό παρατηρητήριο του Τουρισμού, η Πλατφόρμα Tourism Link ή η πλατφόρμα eCalypso) δεν έχουν μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες, πράγμα που ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο ή αντικίνητρο για τη χρήση τους σε ορισμένες χώρες.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Επισημαίνεται πως ο κ.
Mr Stefan Back (Gr.
Επισημαίνεται πως τα μέλη επιλέγονται μεταξύ των μελών της Επιτροπής παρακολούθησης της Λατινικής Αμερικής.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Επισημαίνεται στα κράτη μέλη ότι για οποιαδήποτε τροποποίηση των εγγράφων προγραμματισμού πρέπει να προβλέπεται, εάν είναι αναγκαίο, η ενημέρωση των συναφών με την παρακολούθηση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων πινάκων αποτελεσμάτων.
The attention of the Member States is drawn to the fact that any changes to programming documents will have to include, if necessary, an update of the “state aid scoreboards”.
Επισημαίνεται στα κράτη μέλη ότι για την εφαρμογή των προαναφερόμενων πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών, οι εθνικές συστάσεις, οι δείκτες προόδου και οι στόχοι που καθορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2003 και στις συστάσεις για το 2004 εξακολουθούν να ισχύουν ως πλαίσια αναφο
In implementing the policies guidelines set out above, Member States should note that the national recommendations, progress indicators and targets set in the 2003 Employment Guidelines and 2004 Recommendations remain valid as background references.
Επισημαίνεται στην περίπτωση αυτή ότι η ζώνη ευρώ έχει εισέλθει σε έναν μεγάλο κύκλο έντονης οικονομικής ανάπτυξης.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
Επισημαίνεται στο πλαίσιο αυτό ότι τα σχέδια πρόληψης φυσικών καταστροφών συνιστούν το καλύτερο εργαλείο για την υλοποίηση των δράσεων πρόληψης.
It should also be stressed that natural risk prevention plans are a priority tool for implementing preventive action.
Επισημαίνεται συγχρόνως ότι πρέπει να καταβληθεί σοβαρή προσπάθεια για την εκπαίδευση όλων των ατόμων που ασχολούνται στο σχετικό τομέα.
There is also a very clear need for measures to train all categories of persons concerned.
Επισημαίνεται σχετικά πως, σύμφωνα με εκτενέστατη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. υποθέσεις Liga Portuguesa de Futebol C-42/07 ή Anomar C-6/01), τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την διασυνοριακή παροχή όλων ή ορισμένων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση για λόγους δημοσίου συμφέροντος που αφορούν την προστασία απέναντι στα τυχερά παιχνίδια.»
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
Επισημαίνεται σχετικά ότι, σ' ολόκληρο τον κόσμο, μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία διαθέτουν υποχρεωτικά πρότυπα σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ορνίθων.
It is worth noting here that only the EU and Switzerland have compulsory standards for the welfare of hens.
Επισημαίνεται τέλος ότι το σενάριο αυτό προβλέπει κατά την επόμενη 25ετία τη διατήρηση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα, εξάρτηση που θα είναι κοντά στο 90% το 2020.
Lastly, it should be pointed out that this scenario also predicts continuing dependence on fossil fuels for the next 25 years, remaining at nearly 90% in 2020.
Επισημαίνεται ταυτόχρονα, ότι η επιτροπή αυτή έχει δύο άλλα καθήκοντα, δηλαδή την αποδοτικότητα της εργασίας και την υγειονομική περίθαλψη σε μακρόπνοη προοπτική.
It also observes that the Social Protection Committee has two further tasks: aspects connected with ensuring that it is more profitable to work than not to work, and a sustainable health care system.
Επισημαίνεται το θετικό δυναμικό βελτίωσης και επέκτασης των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
Επισημαίνεται το θετικό δυναμικό βελτίωσης και επέκτασης των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
Επισημαίνεται ως αποτελεσματική προσέγγιση η καλύτερη στόχευση των επιμορφωτικών προγραμμάτων, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The value of customising training schemes to meet the needs of small businesses was highlighted as an effective approach.
Επισημαίνεται ωστόσο ότι η ενίσχυση της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της προσοχής στις ανάγκες των επενδυτών πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
We therefore believe that greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution must be a priority.
Επισημαίνεται ωστόσο ότι η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο και βασική έρευνα ενδεχομένως να μην είναι η βέλτιστη.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Επισημαίνεται ωστόσο ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των διαδικασιών έρευνας, που απορρέουν άμεσα από την κατά προσέγγιση μόνο εναρμόνιση των εθνικών φορολογικών νομοθεσιών, διακυβεύουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών εις βάρος του αποτελεσματικού ελέγχου των ύποπτων πράξεων και, εν κατακλείδι, της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
It is nonetheless apparent that the existing differences between investigative procedures, which are a direct reflection of the approximate nature of harmonisation between national tax laws, are an obstacle to an efficient system of information exchange.
Επισημαίνεται ωστόσο ότι πολλά από τα σχέδια που έχουν υποβληθεί μέχρι τώρα από τα κράτη μέλη δεν είναι ομοιογενή (κατά συνέπεια δεν μπορούν να συγκριθούν) και θεωρούνται ακατάλληλα για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας· εξάλλου τα σχέδια αυτά είναι πολύ γενικά και στερούνται επαρκών στοιχείων και δεικτών για την ορθή αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων των μέτρων που προβέπονται σε αυτά·
However, it transpires that many of the action plans submitted thus far by Member States are not at all homogenous (and therefore cannot be compared) or suitable for achieving the Directive's objectives; often, moreover, they are too general and fail to contain the information and indicators necessary for the potential impact of the measures laid down in the action plans to be properly assessed;
Επισημαίνεται ωστόσο ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης αποκλειστικά και μόνο για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις: Στην Ιρλανδία η επαγγελματική κατάρτιση για το βιοτεχνικό τομέα εντάσσεται στο δευτεροβάθμιο σύστημα κατάρτισης και στις πρωτοβουλίες κατάρτισης για τους άνεργους· στη Δανία, στο πλαίσιο της Βασικής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (EUD), των Ανώτερων Τεχνικών Σπουδών (ΗΤΧ) και στο Σύστημα Εκπαίδευσης της Αγοράς Εργασίας (σύστημα AMU, που απευθύνεται κυρίως στην κατάρτιση και την ενημέρωση των ειδικευμένων και των ημιειδικευμένων εργαζόμενων).
It should be emphasized, however, that in some countries there are no dedicated craft industry training centres: in Ireland craft industry training is part of secondary education and training schemes for jobseekers; in Denmark it is covered  by the Basic Vocational Education (EUD) section of Higher Technical Examination Courses (HTX) and the Labour Market Training System (AMU - system, which is mainly responsible for providing training and refresher courses for skilled and semi-skilled workers).
Επισημαίνεται ωστόσο ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης αποκλειστικά και μόνο για τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις: Στην Ιρλανδία η επαγγελματική κατάρτιση για το βιοτεχνικό τομέα εντάσσεται στο δευτεροβάθμιο σύστημα κατάρτισης και στις πρωτοβουλίες κατάρτισης για τους άνεργους· στη Δανία, στο πλαίσιο της Βασικής Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (EUD), των Ανώτερων Τεχνικών Σπουδών (ΗΤΧ) και στο Σύστημα Εκπαίδευσης της Αγοράς Εργασίας (σύστημα AMU, που απευθύνεται κυρίως στην κατάρτιση και την ενημέρωση των ειδικευμένων και των ημιειδικευμένων εργαζόμενων).
It should be emphasized, however, that in some countries there are no dedicated craft industry training centres: in Ireland craft industry training is part of secondary education and training schemes for jobseekers; in Denmark it is covered by the Basic Vocational Education (EUD) section of Higher Technical Examination Courses (HTX) and the Labour Market Training System (AMU - system, which is mainly responsible for providing training and refresher courses for skilled and semi-skilled workers).
Επισημαίνεται ωστόσο, η έλλειψη κατάλληλης νομοθεσίας για τον τομέα, η απουσία ειδικής αναγνώρισης των επαγγελματικών κατηγοριών του τομέα και κοινωνικής προστασίας (για παράδειγμα, προστασία των πολύ βραχυπρόθεσμων συμβάσεων, κοινωνική ασφάλιση, ή διευκόλυνση της διεθνούς κινητικότητας).
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
Επισημαίνεται όμως το σχέδιο κατάργησης του συστήματος που επιβάλλει στους δικαιούχους ή σύνταξης γήρατος που επιθυμούν να ασκήσουν ένα επάγγελμα, την προηγούμενη υποβολή αίτησης.
One should note the intention to abolish the obligation for prior authorization imposed on the recipients of a incapacity benefit or old-age pension who would like to work.
Επισημαίνεται όμως ότι η αναφορά στις τιμές που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην εφαρμογή του.
It is nevertheless felt that the reference in this article to prices could lead to difficulties in implementation.
Επισημαίνεται όμως ότι οι συναλλαγές που βασίζονται σε αλγορίθμους δεν είναι εξ ορισμού αρνητικές, καθώς χρησιμοποιούνται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την διεκπεραίωση καθημερινών εντολών από ιδιώτες πελάτες.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
Επισημαίνεται ότι  η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στο ίδιο έγγραφο τόσο τις ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τη χορήγηση ασύλου  και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα όσο και τις απαιτήσεις σχετικά με το καθεστώς που έχει χορηγηθεί με την επικουρική προστασία.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for the granting and withdrawal of refugee status and subsidiary protection status.
Επισημαίνεται ότι 362 πυρηνικές εγκαταστάσεις παράγουν ηλεκτρική ενέργεια στις χώρες του ΟΟΣΑ και ότι είναι γενικά ανταγωνιστικές  στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είτε είναι απορυθμισμένη είτε όχι.
It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that today these are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Επισημαίνεται ότι «στο διάλογο αυτό, τον οποίο η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει, τον κύριο ρόλο θα κληθεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών».
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
Επισημαίνεται ότι ένα νομικό σύστημα για διασυνοριακές συμβάσεις μπορεί να αντιγραφεί μονομερώς στο εθνικό δίκαιο.
It is noted that a legal system for cross-border contracts could be copied unilaterally in domestic law.
Επισημαίνεται ότι έχει ορισθεί ως ημερομηνία-στόχος ο Δεκέμβριος του 2000 για την υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος επίβλεψης και εφαρμογής του δικαίου για τον ανταγωνισμό.
It is noted that a target date of December 2000 has been set for the adoption of the Commission’s Proposal for a Regulation on the modernization of the system of supervision and enforcement of competition law.
Επισημαίνεται ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία το να αποκατασταθεί και ακόμη να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής των ευρωπαίων γεωργών.
It is absolutely crucial to regain and boost consumer confidence in European agricultural production methods.
Επισημαίνεται ότι έχει προγραμματιστεί για το 2009 συμμετοχή στις συνεδριάσεις τόσο της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ όσο και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Επισημαίνεται ότι έχει προγραμματιστεί για το 2009 συμμετοχή στις συνεδριάσεις τόσο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ όσο και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Επισημαίνεται ότι έχει προγραμματιστεί για το 2010 συμμετοχή στις συνεδριάσεις τόσο της Ισομερούς Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ όσο και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Επισημαίνεται ότι έχει σημασία να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των πιο απομακρυσμένων περιφερειών.
The importance of taking account of the specific needs of the outermost regions is highlighted.
Επισημαίνεται ότι ακριβώς αυτός ο εσωτερικός ρυθμιστικός σχηματισμός  της ΕΕ ενίσχυσε τα βιομηχανικά πάρκα στις χώρες της Ένωσης.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Επισημαίνεται ότι αν ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ μέσα σε 1 μήνα, το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση ερήμην !!!
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment
Επισημαίνεται ότι απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος στους τομείς της ανάπτυξης γνωστικών προτύπων και αναγνώρισης των προσόντων.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Επισημαίνεται ότι απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος στους τομείς της ανάπτυξης γνωστικών προτύπων και αναγνώρισης των προσόντων.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Επισημαίνεται ότι αυτή η νέα στρατηγική εταιρική σχέση παρέχει στους εταίρους τη δυνατότητα να προβάλλουν, σε πολυμερές επίπεδο, απόψεις που εκφράζουν σύγκλιση θέσεων και συμφερόντων.
This new strategic partnership could also enable both sides to make their views heard in multilateral forums, when their views and interests coincide.