natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος, η Επιτροπή θεσπίζει μια περιφερειακή ομάδα (εφεξής «η ομάδα») κατά τα οριζόμενα στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ για κάθε διάδρομο και ζώνη προτεραιότητας και την αντίστοιχη γεωγραφική κάλυψή τους κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα Ι.
For the purpose of identifying projects of common interest, the Commission shall establish a Regional Group ("Group") as defined in section 1 of Annex III based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
Για τον προσδιορισμό αυτό ζητά τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 6.
Για τον προσδιορισμό αυτών των κατηγοριών η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία, να καταστεί η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας ο γενικός κανόνας, και ως εξαίρεση να γίνεται προσφυγή στην ομοφωνία6.
For the purpose of defining these categories, the Commission proposes as a starting point the principle that, leaving aside cases where the Council decides by simple majority, qualified‑majority voting should be the rule and unanimity the exception6.
Για τον προσδιορισμό αυτών των μέσων, η Επιτροπή προτείνει να αντληθεί πείρα από την ολοκλήρωση που έχει επιτευχθεί στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και της φορολογίας μέχρι σήμερα.
When defining such instruments the Commission proposes to draw on the experience of the integration achieved in the areas of social protection and taxation to the present day.
Για τον προσδιορισμό αυτών των προσανατολισμών είναι επιτακτικό να διατυπώσει η Επιτροπή, έστω και με την πτυχή της πολιτικής του ανταγωνισμού, τις ιδέες της και να προσδιορίσει τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξή τους.
To determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
Για τον προσδιορισμό αυτών των στόχων, οι οποίοι θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι χωρικού χαρακτήρα, υπάρχουν καλογραμμένα έγγραφα που βασίζονται σε προπαρασκευαστικές εργασίες, και έχουν για παράδειγμα συνταχθεί στα πλαίσια της προετοιμασίας της εδαφικής ατζέντας της ΕΕ ή για του προγράμματος ESPON.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Για τον προσδιορισμό ενός ελάχιστου ορίου εναρμόνισης της φορολογίας επιχειρήσεων πρέπει να συνεκτιμηθεί και ο περιφερειακός παράγων.
So, the regional policy dimension must also be included in a minimum harmonization of company taxation.
Για τον προσδιορισμό επιλογών πολιτικής χρησιμοποιήθηκε μια ευρεία προσέγγιση που καλύπτει ζητήματα τα οποία εγείρει η νομοθεσία, άλλα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή, καθώς και εκείνα που εξετάστηκαν στις μελέτες ανάλυσης πιθανών προσεγγίσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας.
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Για τον προσδιορισμό ισοδύναμων οντοτήτων τρίτων χωρών, απαιτείται μια διαδικασία για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των αγορών τρίτων χωρών.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Για τον προσδιορισμό και την ανάλυση των ουσιωδών προβλημάτων και θεμάτων στον τομέα της ζάχαρης η ομάδα θα μπορούσε βασικά να στηριχθεί:
To identify and analyse the key problems and issues in the sugar sector, the group will be able in particular to draw on:
Για τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των σχετικών με την ασφάλεια προκλήσεων όσον αφορά συστήματα και δίκτυα πληροφοριών στην ΕΕ απαιτείται πλήρης συστράτευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Για τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση της μελλοντικής πολιτικής επιβάλλεται να γίνουν σημαντικές και διαρκείς προσπάθειες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, υπό συνθήκες διαρκών τεχνολογικών και κοινωνικών αλλαγών.
The definition and evaluation of future policy requires considerable and sustained research and technological development, against a background of on-going technological and social change.
Για τον προσδιορισμό και την ιχνηλάτηση κάθε συναρμολογημένου πυροβόλου όπλου, τα κράτη μέλη απαιτούν, κατά τον χρόνο κατασκευής κάθε πυροβόλου όπλου ή κατά τον χρόνο εισαγωγής του στην Ένωση, ενιαία σήμανση που περιλαμβάνει την επωνυμία του κατασκευαστή, τη χώρα ή τον τόπο κατασκευής, τον αριθμό σειράς και το έτος κατασκευής, αν αυτό δεν περιλαμβάνεται ήδη στον αριθμό σειράς.
For the purposes of identifying and tracing each assembled firearm, Member States shall, at the time of manufacture of each firearm or at the time of import to the Union, require a unique marking including the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number.
Για τον προσδιορισμό και χαρακτηρισμό των πιθανών κινδύνων και των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση επανεπεξεργάσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης, η επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ) κλήθηκε να παράσχει την επιστημονική γνωμοδότησή της σχετικά με την ασφάλεια των επανεπεξεργάσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά για μία και μόνο χρήση.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Για τον προσδιορισμό προγραμμάτων ή σχεδίων τυποποίησης που είναι δυνατόν να επηρεάσουν το περιβάλλον απαιτείται απλή μεθοδολογία.
A simple methodology is needed to identify standards programmes or projects which could affect the environment.
Για τον προσδιορισμό της PEC πρέπει να χρησιμοποιείται το καταλληλότερο μοντέλο, λαμβανομένης υπόψη της πορείας και της συμπεριφοράς του βιοκτόνου στο περιβάλλον.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
Για τον προσδιορισμό της ακριβείας της αναλύσεως ενός τριμερούς μείγματος εφαρμόζονται κανονικά οι τιμές που υποδεικνύονται στις μεθόδους αναλύσεως των διμερών μιγμάτων που εχρησιμοποιήθησαν για την ανάλυση του τριμερούς μείγματος.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Για τον προσδιορισμό της αναλογικότητας, πρέπει να διενεργείται ανάλυση παλινδρόμησης της GSE έναντι της GEXHW με ελάχιστο ρυθμό απόκτησης δεδομένων 5 Hz και να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
To determine the proportionality, a regression analysis of GSE versus GEXHW shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Για τον προσδιορισμό της αξίας ανοίγματος για τις συμβάσεις του σημείου 3 του Παραρτήματος IΙ, ένα ίδρυμα δεν χρησιμοποιεί τη μέθοδο του αρχικού ανοίγματος.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex II an institution shall not use the Original Exposure Method.
Για τον προσδιορισμό της αξίας ανοίγματος ταμειακών διευκολύνσεων με προεγκεκριμένο όριο, μπορεί να εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 0 % στο ονομαστικό ποσό της ταμειακής διευκόλυνσης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 και η εξόφληση των αναληφθέντων από τη διευκόλυνση ποσών έχει υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα έναντι κάθε άλλης απαίτησης επί των χρηματορροών από τα τιτλοποιημένα ανοίγματα.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Για τον προσδιορισμό της αξίας ανοίγματος της θέσης εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής 100 %.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
Για τον προσδιορισμό της βαθμίδας πιστωτικής ποιότητας με την οποία αντιστοιχίζεται η πιστοληπτική αξιολόγηση του χρεωστικού τίτλου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 193 παράγραφος 7.
For the purpose of determining the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated referred to in the first subparagraph, Article 193(7) also applies.
Για τον προσδιορισμό της διάρθρωσης των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, είναι αναγκαίο να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ αποτελεσματικότητας των συζητήσεων και συμμετοχής σε αυτά όλων των μερών με πραγματικό ενδιαφέρον.
In defining the structure of the Regional Advisory Councils, it is necessary to find a balance between efficiency of discussions and inclusiveness of all parties with a real interest.
Για τον προσδιορισμό της εμβέλειας του άρθρου 299.2 ΣΕΚ, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 14 Μαρτίου 2000, έκθεση για τα μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή του.
299(2) TEC, on 14 March 2000 the Commission adopted a report on measures aimed at its implementation.
Για τον προσδιορισμό της ενέργειας που απορροφά η δομή, χαράζεται η καμπύλη «δύναμης-παραμόρφωσης».
The force versus deflection curve shall be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
Για τον προσδιορισμό της εξοικονόμησης ενέργειας από φορολογικά μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 7β, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
In determining the energy saving from taxation related policy measures introduced under Article 7b, the following principles shall apply:
Για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας σύμφωνα με το στοιχείο α), οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέξουν τις εθνικές διατάξεις οποιουδήποτε κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται τουλάχιστον μία από τις συμμετέχουσες αρχές.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας όταν υφίστανται δικαιώματα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων προτεραιότητας σύμφωνα με το οποίο δίνεται προτεραιότητα στη νομοθεσία του κράτους μέλους εργασίας.
In order to determine the legislation applicable where entitlements exist in a number of Member States, the Council has adopted a coherent set of priority rules, giving priority to the legislation of the Member State of employment.
Για τον προσδιορισμό της εύλογης επιμέλειας και ικανότητας που απαιτείται από τον πάροχο υπηρεσιών, πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνεται υπόψη:
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Για τον προσδιορισμό της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή, Εάν η πραγματική αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας μίας μονάδας συνδυασμένης παραγωγής δεν είναι γνωστή για στατιστικούς σκοπούς, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες πρότυπες τιμές για τις μονάδες τύπου α), β), γ), δ), και ε), που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον η υπολογιζόμενη ηλεκτρική ενέργεια που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή είναι μικρότερη ή ίση με τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της μονάδας, εάν η πραγματική αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας δεν είναι γνωστή:
To determine whether electricity counts as electricity from If the actual power to heat ratio of a cogeneration for statistical purposes unit is not known, the following default values may be used for units of type a), b), c), d), and e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit, where the actual power to heat ratio is not known:
Για τον προσδιορισμό της κατάλληλης πυκνότητας των ζώων που αναφέρεται στο σημείο 1.6.6, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν τις μονάδες ζωικού κεφαλαίου που ισοδυναμούν με το όριο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.6, με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που ορίζονται σε κάθε επιμέρους ειδική απαίτηση για τη ζωική παραγωγή.
To determine the appropriate density of livestock referred to in point 1.6.6, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the limit referred to in point 1.6.6., following the figures laid down in each of the specific requirement by animal production.
Για τον προσδιορισμό της μάζας των σωματιδίων απαιτούνται σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων, φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων, ζυγός μικρογραμμαρίων και θάλαμος ζύγισης με ελεγχόμενη θερμοκρασία και υγρασία.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Για τον προσδιορισμό της πολιτικής περιβάλλοντος στην Κοινότητα καθώς και για την εκτίμηση της σκοπιμότητας λαμβανομένων μέτρων και την επίπτωσή τους επί του περιβάλλοντος είναι απαραίτητη η ύπαρξη δεδομένων για την κατάσταση της εφαρμογής οδηγιών για το περιβάλλον στα κράτη μέλη.
Information on the progress made in implementing environmental Directives in the Member States is essential for Community environmental policymaking and for assessing the effectiveness of the measures taken and their impact on the environment.
Για τον προσδιορισμό της ποσότητας και της φύσης των δυνητικά ρυπαντικών προϊόντων που πραγματικά μεταφέρει ένα πλοίο, καθώς και για να καταστεί δυνατή η λήψη ενδεδειγμένων μέτρων σε περίπτωση ατυχήματος ή για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων ναυσιπλοΐας, η ΟΚΕ εκτιμά ότι στη δήλωση θα πρέπει να προσδιορίζεται η φύση και η ποσότητα του φορτίου και των καυσίμων του πλοίου.
To determine the quantity and nature of potentially polluting products actually transported by a ship, and to make it possible to take appropriate measures in the event of an accident or to apply certain rules of navigation, the Committee thinks that the declaration should cover the nature and quantities of the ship's cargo and fuel.
Για τον προσδιορισμό της προς χρήση πράξης, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
Για τον προσδιορισμό της ροής εξάτμισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:
For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used:
Για τον προσδιορισμό της συγκρισιμότητας των τίτλων προσόντων, το αρμόδιο ίδρυμα πρέπει να χρησιμοποιεί ως αναφορά το ισοδύναμο επίπεδο EQF (ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων) ή, πιθανώς, το επίπεδο NQF (εθνικό πλαίσιο προσόντων) ή την ομοιότητα των ικανοτήτων ή των επαγγελματικών πεδίων ή των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Για τον προσδιορισμό της συνολικής συγκέντρωσης (ΤΕ) διοξινών και φουρανίων, οι κατά μάζα συγκεντρώσεις των ακόλουθων διβενζο-π-διοξινών και διβενζοφουρανίων πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές ισοδυναμίας πριν από την άθροισή τους:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Για τον προσδιορισμό της συνολικής συγκέντρωσης (ΤΕ) διοξινών και φουρανίων, οι κατά μάζα συγκεντρώσεις των ακόλουθων διοξινών και διβενζοφουρανίων πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές ισοδυναμίας πριν από την άθροισή τους:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans the mass concentrations of the following dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Για τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους από τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής και από τους πολίτες, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων οφείλουν να φέρουν ανά πάσα στιγμή την πράξη διαπίστευσής τους, σύμφωνα με το άρθρο 9, την οποία παρουσιάζουν όταν τους ζητείται.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers and members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9, which they shall present on request.
Για τον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους από τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, τα μέλη των ομάδων φέρουν ανά πάσα στιγμή το έγγραφο διαπίστευσής τους, το οποίο παρουσιάζουν όταν τους ζητείται.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the host Member State, members of the teams shall, at all times, carry an accreditation document, which they shall present upon request.
Για τον προσδιορισμό της χώρας καταγωγής, εφαρμόζονται οι κανόνες μη προτιμησιακής καταγωγής οι οποίοι προβλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα2.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από Οντότητα, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούνται στο ίδιο ή σε Συνδεόμενη Οντότητα, αλλά μόνο στον βαθμό που τα μηχανογραφημένα συστήματα του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος συνδέουν τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς μέσω στοιχείου όπως ο αριθμός πελάτη ή ο ΑΦΜ και επιτρέπουν την άθροιση των υπολοίπων ή των αξιών των λογαριασμών.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από Οντότητα, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα λαμβάνει υπόψη όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούνται στο ίδιο ή σε Συνδεόμενη Οντότητα, αλλά μόνο στον βαθμό που τα μηχανογραφημένα συστήματα του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος συνδέουν τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς μέσω στοιχείου όπως ο αριθμός πελάτη ή ο ΑΦΜ και επιτρέπουν την άθροιση των υπολοίπων ή των αξιών των λογαριασμών.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and thus allow account balances or values to be aggregated.
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από πρόσωπο, με σκοπό να προσδιοριστεί αν ένας Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός είναι Υψηλής Αξίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει επίσης να αθροίζει όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που ο σύμβουλος πελατείας γνωρίζει ή ευλόγως θεωρεί ότι άμεσα ή έμμεσα ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο ή ότι ελέγχονται ή έχουν ανοιχθεί (αλλά όχι με την ιδιότητα του θεματοφύλακα) από το ίδιο πρόσωπο.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από πρόσωπο, με σκοπό να προσδιοριστεί αν ένας Χρηματοοικονομικός Λογαριασμός είναι Υψηλής Αξίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει επίσης να αθροίζει όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που ο σύμβουλος πελατείας γνωρίζει ή ευλόγως θεωρεί ότι άμεσα ή έμμεσα ανήκουν, ελέγχονται ή έχουν ανοιχθεί (αλλά όχι με την ιδιότητα του θεματοφύλακα) από το ίδιο πρόσωπο.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από φυσικό πρόσωπο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα αθροίζει όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούνται στο ίδιο ή σε Συνδεόμενη Οντότητα, αλλά μόνο στον βαθμό που τα μηχανογραφημένα συστήματα του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος συνδέουν τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς μέσω στοιχείου όπως ο αριθμός πελάτη ή ο ΑΦΜ και επιτρέπουν την άθροιση των υπολοίπων ή των αξιών των λογαριασμών.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Για τον προσδιορισμό του αθροιστικού υπολοίπου ή της αθροιστικής αξίας Χρηματοοικονομικών Λογαριασμών που τηρούνται από φυσικό πρόσωπο, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα αθροίζει όλους τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούνται στο ίδιο ή σε Συνδεόμενη Οντότητα, αλλά μόνο στον βαθμό που τα μηχανογραφημένα συστήματα του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος συνδέουν τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς μέσω στοιχείου όπως ο αριθμός πελάτη ή ο ΑΦΜ και επιτρέπουν την άθροιση των υπολοίπων ή των αξιών των λογαριασμών.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts managed by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.