natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλονται ιδιαίτερα σημαντικές δράσεις για την αύξηση των δημόσιων δαπανών στον τομέα της εκπαίδευσης ώστε να επιτευχθεί ο εθνικός στόχος για 5% του ΑΕΠ και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των συμπληρωματικών αυτών χρηματοδοτικών πόρων· να εφαρμοστούν οι νόμοι πλαίσια για τη δια βίου μάθηση· να εφαρμοστούν τα μέτρα σχετικά με τη μείωση των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο και να καταπολεμηθεί ο αναλφαβητισμός των ενηλίκων· και να αναπτυχθούν μέτρα που θα βελτιώνουν τα προσόντα στη δημόσια διοίκηση.
Particularly importantly, action is needed to increase public expenditure on education towards reaching the national target of 5% of GDP and to ensure efficient and effective use of these additional financial resources; to implement the framework laws on lifelong learning; to implement measures to reduce the number of pupils dropping out of school and to combat adult illiteracy; and to develop measures to improve skills in the public administration.
Επιβάλλονται και άλλες τροποποιήσεις στην προβλεπόμενη από τα άρθρα 27 και 30 διαδικασία, ιδίως η κατάργηση της υποχρέωσης για την Επιτροπή να διαβιβάζει την αίτηση στα υπόλοιπα κράτη μέλη για ενημέρωση, καθώς η κοινοποίηση αυτή δεν δικαιολογείται παρά μόνον στο πλαίσιο σιωπηρής έγκρισης της εν λόγω αίτησης.
The procedure provided for in Articles 27 and 30 requires further amendment; in particular, the Commission should no longer be obliged to notify the other Member States of requests, since that is only justifiable in the context of tacit approval.
Επιβάλλονται κυρώσεις σε εργοδότες οι οποίοι απολύουν επιδοτούμενους εργαζόμενους εντός έξι μηνών μετά την περίοδο επιδότησης.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει αυτοπροσώπως ή δι’ αντιπροσώπου έγγραφο το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Επιβάλλονται μεγαλύτερες και πιο συντονισμένες προσπάθειες για τη συμβολή στους στόχους που ορίσθηκαν για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της επιτάχυνσης και της επέκτασης της διευκόλυνσης της κινητικότητας.
Much stronger and more co-ordinated efforts are needed to contribute to the objectives set for education and training systems, including accelerating and expanding the facilitation of mobility.
Επιβάλλονται περαιτέρω βελτιώσεις του νομικού καθεστώτος περί αφερεγγυότητας.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Επιβάλλονται περικοπές στην απασχόληση στον δημόσιο τομέα, πράγμα το οποίο απαιτεί την ανάκαμψη της οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να αντισταθμιστούν οι απώλειες.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Επιβάλλονται πρόσθετες υποχρεώσεις στους εισαγωγείς.
Additional obligations are imposed on importers.
Επιβάλλονται σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών και των σχολείων, ώστε η συμμετοχή στις ανταλλαγές και οι περίοδοι κινητικότητας σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες να αναγνωριστούν και να πιστοποιηθούν ως σημαντικά στοιχεία της σταδιοδρομίας του εκπαιδευτικού.
Significant further work is necessary within the teacher education and schools sector if participation in exchanges, and periods of mobility in other European countries are to be recognised and accredited as important components of the teacher's career.
Επιβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όροι και περιορισμοί στην ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών με στόχο το σεβασμό και την προστασία των φορολογουμένων καθώς και το απόρρητο των παρεχόμενων πληροφοριών.
Limits and safeguards apply to the exchange of such information by competent authorities of Member States in order to ensure respect and consideration for the rights of taxpayers and for the secrecy of the information supplied.
Επιβάλλονται χρεώσεις για μεταφορική ικανότητα που χρησιμοποιείται για τον σκοπό της συντήρησης της υποδομής.
Charges shall be levied for capacity used for the purpose of infrastructure maintenance.
Επιβάλλονται, λοιπόν, ριζικές αλλαγές για την απλούστευση των διαδικασιών.
Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
Επιβάλλοντας διεξοδικό έλεγχο σε όλα τα άτομα, το ισχύον νομικό πλαίσιο εμποδίζει τον εκσυγχρονισμό του τρόπου με τον οποίο διεξάγονται οι συνοριακοί έλεγχοι, ενώ οι νέες τεχνολογίες θα επέτρεπαν την αυτόματη και ως εκ τούτου ουσιαστικά συντομευμένη, διεξαγωγή ελέγχων στα σύνορα σε σχέση με τους καλόπιστους ταξιδιώτες.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Επιβάλλοντας στα κράτη μέλη να δέχονται την υποβολή ανακεφαλαιωτικών πινάκων με ηλεκτρονική διαβίβαση αρχείου, η πρόταση απαλλάσσει σε ορισμένες περιπτώσεις τους υποκείμενους στον Φ.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Επιβάλλοντας στην Επιτροπή να τηρήσει μία προδικαστική διοικητική διαδικασία που θα προηγείται της προσφυγής λόγω παράβασης, το άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει συγχρόνως τον αντιφατικό χαρακτήρα της διαδικασίας αυτής και την υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
By requiring the Commission to respect a pre-litigation administrative stage prior to the infringement proceedings, Article 226 of the EC Treaty enshrines the adversarial nature of this procedure and the duty of sincere cooperation between the Member States and the Community institutions.
Επιβάλλοντας τη δημοσιοποίηση της περιβαλλοντικής δήλωσης, αντί της δημόσιας διάθεσής της, ως ορίζεται στην τροπολογία 33 (1ο μέρος) επιβαρύνονται περαιτέρω οι εταιρείες, και ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Prescribing the submission of the environmental statement to the public, instead of making it publicly available, as stated in Amendment 33 (1st part) will increase the burden on companies, in particular SMEs.
Επιβάλλοντας τη χρησιμοποίηση ενός ενιαίου εντύπου, οι τελωνειακές υπηρεσίες θα επιτύχουν μια καλύτερη συνέργεια και μια ευκολότερη ανταλλαγή πληροφοριών.
Imposing the use of a standard form will help the customs administrations maximise synergies and exchange information more easily.
Επιβάλλοντας το νομικό και λειτουργικό διαχωρισμό των φορέων εκμετάλλευσης αποθηκευτικών συστημάτων, θα ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό η ενεργός πρόσβαση στην αποθήκευση.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Επιβάλλοντας τους δικούς τους τρόπους ρύθμισης στον περίγυρό τους, αυτές οι παράλληλες κοινωνίες υπονομεύουν τη νομιμοποίηση και μερικές φορές θέτουν έως και υπό αμφισβήτηση το ίδιο το δημοκρατικό κράτος.
By imposing their own rules on the area in which they operate, such parallel societies undermine and sometimes even call into question the democratic State itself.
Επιβάλλουν γενικούς κανόνες εταιρικού δικαίου και υποχρεώσεις σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο σε εταιρείες που επιθυμούν να προωθήσουν εμπορικά «ιδιωτικές τοποθετήσεις»2 επιχειρηματικού κεφαλαίου.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Επιβάλλουν επίσης βαρύ κόστος στην οικονομία και οδηγούν σε πλημμελή αξιοποίηση των ταλέντων.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
Επιβάλλουν ρύθμιση από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή, αλλά συνδέονται και με τα μέτρα ή τις ενέργειες που αποφασίζονται στο επίπεδο του Διεθνούς Ελαιοκομικού Συμβουλίου, των ερευνητικών οργανισμών και των οργανώσεων των επιχειρηματιών του τομέα.
They involve Council and Commission regulations, plus measures or action at the level of the IOOC (International Olive Oil Council), research bodies and organisations representing operators belonging to the sector.
Επιβάλλουν σημαντικό διοικητικό φόρτο στις επιχειρήσεις και απαιτούν πολύ χρόνο.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Επιβάλλουν τη λήψη αποφάσεων που να υποστηρίζονται από τους πολίτες και να εφαρμόζονται από εμπνευσμένη πολιτική ηγεσία.
They require decisions backed up by citizens, and implemented by inspiring political leadership.
Επιβάλλουν υποχρεώσεις συγκρίσιμες με εκείνες που θα ταίριαζαν σε ένα νομικά δεσμευτικό μέσο άμεσης δημοκρατίας του οποίου ο αντίκτυπος ισοδυναμεί με τον αντίκτυπο ενός δημοψήφισματος (προσωπικά δεδομένα, ενδεχομένως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, δυσανάλογες διαδικασίες) και υποβάλουν τους διοργανωτές σε δυσανάλογους νομικούς περιορισμούς που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Επιβάλλουν υποχρεώσεις συγκρίσιμες με εκείνες που θα ταίριαζαν σε ένα νομικά δεσμευτικό μέσο άμεσης δημοκρατίας του οποίου ο αντίκτυπος ισοδυναμεί με τον αντίκτυπο ενός δημοψηφίσματος (προσωπικά δεδομένα, ενδεχομένως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, δυσανάλογες διαδικασίες) και υποβάλουν τους διοργανωτές σε δυσανάλογους νομικούς περιορισμούς που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
They impose obligations comparable to those that would be appropriate for a legally binding instrument of direct democracy, the legal impact of which would be that of a referendum (personal data, possible deterrent effect, disproportionate procedures) and subject the organisers to disproportionate legal constraints, which differ from one Member State to the next.
Επιβάλλουν, επίσης, καλή κατανόηση προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή κοινές και προσαρμοσμένες απαντήσεις, που θα σέβονται τις σημερινές διαφορές.
A solid basis of understanding is needed to find common, appropriate responses to such challenges, whilst respecting existing diversity.
Επιβάλουν τη χρήση κοινής και διαφανούς μεθόδου υπολογισμού του επιτρεπόμενου κόστους.
They impose the use of a common and transparent method of calculating chargeable costs.
Επιβάρυνση του κόστους των επίσημων ελέγχων
Charging for the cost of official controls
Επιβάτες
pass.
Επιβάτες
Passenger transport
Επιβάτες (εκατ.)
Pas-sengers (million)
Επιβάτες : la proue κανονισμού δεν τροποποιεί την ισχύουσα κατάσταση cubre la
Passengers: the proposed Regulation does not change the current situation.
Επιβάτες και αποσκευές: όλοι οι αερομεταφορείς θα ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης τους για τον θάνατο, τραυματισμό ή άλλη σωματική βλάβη επιβάτη για το ελάχιστο ποσό των 250.000 ΕΤΔ2 ανά επιβάτη.
passengers and baggage: all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250,000 SDRs2 per passenger;
Επιβάτες με βίαιη συμπεριφορά, ύβρεις, επιθετικότητα, κάπνισμα στις τουαλέτες
Unruly and insulting behaviour, aggression, cigarettes smoked in toilets
Επιβάτες μειωμένης κινητικότητας – γενικές και ειδικές παρατηρήσεις
Passengers with Reduced Mobility - General and Specific Comments
Επιβάτες, αερολιμένες και αεροπορικές εταιρίες θα ωφεληθούν από την καθιέρωση σαφών και ολοκληρωμένων κανόνων.
Passengers, airports and airlines would all benefit from precise and complete rules.
Επιβάτες, επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων και αεροπορικές εταιρείες μπορούν επομένως να επαληθεύουν αν τα τέλη ασφάλειας καλύπτουν μόνον το αντίστοιχο κόστος.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Επιβίβαση μειονεκτούντων επιβατών και άλλων με ειδικές ανάγκες
Boarding of disabled and other passengers with special needs
Επιβαλλόμενη ανάφλεξη
Spark ignition
Επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση (1)
spark/compression ignition (1)
Επιβαρυντικά στοιχεία οδήγησαν στην αύξηση των προστίμων της Bischof + Klein (καταστροφή εγγράφου κατά τη διάρκεια του ελέγχου) και της UPM-Kymmene (επανειλημμένη παράβαση του ιδίου τύπου).
Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM‑Kymmene (repeated infringement of the same type).
Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις.
Aggravating and mitigating circumstances
Επιβαρυντικές περιστάσεις και ποινές
Aggravating circumstances and penalties;
Επιβαρυντικές περιστάσεις και ποινές,
Aggravating circumstances and penalties;
Επιβαρύνει την υπόλοιπη οικονομία, επιβαρύνει την δημόσια οικονομία και, σε τελική ανάλυση, το βάρος φέρουν ο πληθυσμός, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές.
They place a burden on the rest of the economy and on public finance, and are ultimately shared among the public, business and consumers.
Επιβαρύνει τους φορείς του δημόσιου τομέα κατά τρόπο που δεν δικαιολογείται από τους στόχους της οδηγίας.
It imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.
Επιβαρύνει τους φορείς του δημόσιου τομέα κατά τρόπο που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τους στόχους της οδηγίας.
It imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.
Επιβαρύνσεις - πολυπλοκότητα της τομεακής νομοθεσίας
Burden -Complexity of sectoral Regulation
Επιβαρύνσεις λόγω υπερημερίας δεν θεωρούνται τόκοι.
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Επιβαρύνσεις της αεροπορίας
Aviation charges
Επιβατηγά (αναδιατύπωση)
Passenger ships (recast)
Επιβατηγά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα
Passenger cars and light-duty vehicles
Επιβατηγά πλοία
Passenger ships
Επιβατηγά πλοία
Passenger vessels
Επιβατηγά πλοία – κανόνες και πρότυπα ασφαλείας
Passenger ships - safety rules and standards
Επιβατηγά πλοία – κανόνες και πρότυπα ασφαλείας
Passenger ships – safety rules and standards
Επιβατηγά πλοία – καταγραφή επιβατών και διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων
Passenger ships - registration and reporting formalities
Επιβατηγά πλοία – καταγραφή επιβατών και διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων
Passenger ships – registration and reporting formalities
Επιβατηγά πλοία, ηλικίας άνω των δεκαπέντε ετών, εκτός των επιβατηγών πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημεία (α) και (β) της οδηγίας 1999/35/ΕΚ.
Passenger ships older than 15 years of age other than the passenger ships referred to in Article 2(a) and (b) of Directive 1999/35/EC.
Επιβατηγά πλοία, περιλαμβανομένων και επιβατηγών ταχυπλόων σκαφών·
passenger ships, including high-speed passenger craft;
Επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο (πορθμείο ro-ro)
Ro-Ro passenger ship (ro-ro ferry)
Επιβατηγό πλοίο ro-ro σημαίνει επιβατηγό πλοίο με χώρους φορτίου ro-ro ή με χώρους ειδικής κατηγορίας όπως ορίζεται στον κανονισμό ΙΙ-2/Α/2.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in Regulation II-2/A/2.
Επιβατηγό πλοίο ro-ro σημαίνει επιβατηγό πλοίο με χώρους φορτίου ro-ro ή χώρους ειδικής κατηγορίας, όπως αυτοί ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Επιβατικά αυτοκίνητα ανά 1000 κατοίκους
Number of passenger cars per 1000 inhabitants
Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα
Motor cars and other motor vehicles
Επιβατικά αυτοκίνητα.
Passenger cars.
Επιβατικά βαγόνια αστικού σιδηροδρόμου.
Tramway passenger coaches.
Επιβατικά βαγόνια σιδηροδρόμων.
Railway passenger coaches.
Επιβατικά οχήματα
Passenger cars
Επιβατικά οχήματα (M1)
Passenger cars (M1)
Επιβατικά οχήματα με κινητήρες ντίζελ
Diesel-fuelled passenger cars
Επιβατικά πλοία (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Passenger ships (recast) (category C)
Επιβατικά πλοία που εκτελούν εσωτερικούς ή/και διεθνείς πλόες, διαθέτουν έγκυρα πιστοποιητικά, και τα οποία:
Passenger ships engaged on domestic and/or international voyages, carrying valid certificates, which:
Επιβατικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασης)
Passenger services (including embarkation and disembarkation)
Επιβατικό αυτοκίνητο, αυτοκίνητο: μηχανοκίνητο όχημα της κατηγορίας Μ1.
Passenger car, car: Category M1 motor vehicle.
Επιβατοχιλιόμετρα
Passenger
Επιβεβαίωσαν επίσης πως τα ιδρύματα με διασυνοριακή δράση καλούνται να αντιμετωπίσουν πολυάριθμα εμπόδια, συμπεριλαμβανομένων και νομικών φραγμών, πράγμα που οδηγεί σε αυξημένο κόστος συναλλαγής, μειώνοντας συνεπώς το συνολικό ύψος των διαθέσιμων πόρων για το δημόσιο συμφέρον.
They have also testified that foundations which conduct cross-border activities have to face several barriers, including legal barriers, which lead to increased transaction cost, therefore reducing the overall amount of their available funds on public good.
Επιβεβαίωσαν επίσης ότι κρίνεται αναγκαία η βελτίωση με την εφαρμογή ολόκληρης σειράς δραστηριοτήτων παρακολούθησης που επεξηγούνται αναλυτικότερα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Επιβεβαίωσαν τη σημασία των δράσεων που χρηματοδοτούνται, αν και υπογράμμισαν τις αδυναμίες στον σχεδιασμό του προγράμματος (ευρύ πεδίο εφαρμογής και προαιρετικοί ειδικοί στόχοι).
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Επιβεβαίωσαν την άποψη της Επιτροπής ότι για τη διάθεση των προϊόντων σε οποιαδήποτε αγορά, υποχρεωτική θα πρέπει να είναι μόνον απλή δήλωση.
They confirmed the Commission’s view that a single declaration should be all that is mandatory for the placing of products on any market.
Επιβεβαίωσαν την ανατροφοδότηση που ελήφθη από άλλα είδη προγραμμάτων που απευθύνονται στους πολίτες, και κυρίως το γεγονός ότι οι εκδηλώσεις διαβούλευσης προσφέρουν στους συμμετέχοντες μια εμπειρία που έχει τόσο ανθρώπινη όσο και πολιτική διάσταση.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Επιβεβαίωσαν την κεντρική θέση που κατέχει η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και ζήτησαν την εμβάθυνσή της κατά τη διάρκεια του επόμενου κύκλου.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
Επιβεβαίωσε επίσης στο σημείο 27 ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ έδωσε στην Κοινότητα εξουσίες στον τομέα της επανεισδοχής.
It also confirmed, in conclusion No. 27, that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
Επιβεβαίωσε επίσης τα άλλα στοιχεία της εκτίμησης της Επιτροπής.
It also confirmed the other elements of the Commission’s appraisal.
Επιβεβαίωσε επίσης τη δέσμευσή του ότι «θα εξακολουθήσουμε να εφαρμόζουμε το πρόγραμμα των "Εγγυήσεων για τη νεολαία" παντού στην Ευρώπη, βελτιώνοντας τις δεξιότητες των Ευρωπαίων και φθάνοντας έως τις περιοχές και τους νέους που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας».
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Επιβεβαίωσε επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν καθεστώτα ευθύνης διαφορετικά από το καθεστώς της αντικειμενικής ή άνευ πταίσματος ευθύνης, σύμφωνα με τα οποία η ευθύνη των μεσαζόντων μπορεί να είναι ισοδύναμη με εκείνη του παραγωγού σε περίπτωση αμέλειας ή πταίσματος.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Επιβεβαίωσε επίσης τη στήριξή του στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1997, για την εφαρμογή μιας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βιομηχανίες που συνδέονται με την άμυνα, η οποία ζήτησε την άμεση αναδιάρθρωση του τομέα και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission’s 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence-Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.
Επιβεβαίωσε επίσης την προτεραιότητα της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την πρόληψη τέτοιων συμβάντων.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Επιβεβαίωσε την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης που διατύπωσε η επιτροπή Brundtland, δηλαδή της ανάπτυξης που καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
It reaffirmed the concept of Sustainable Development launched by the Brundtland Commission, i.e. the pursuit of meeting the needs of today without compromising the possibility of future generations to meet their own needs.
Επιβεβαίωσε την ανάγκη χάραξης μιας μεσοπρόθεσμης προσέγγισης για τις δαπάνες της EE, καθώς και την αρχή ότι η EE χρηματοδοτείται με Ίδιους Πόρους.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να διαπραγματευθεί μια φιλόδοξη, δεσμευτική και διαφανή παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα, η οποία να χαράσσει σαφώς καθορισμένη πορεία για τον περιορισμό της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2°C.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
Επιβεβαίωσε τις δυνατότητες αυτού του νέου μέσου που προβλέπεται στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την κάλυψη των ερευνητικών αναγκών μεγάλων κοινοτήτων ΜΜΕ.
This confirmed the potential of this new measure introduced in the Sixth Framework Programme to meet the research needs of large groupings of SMEs.
Επιβεβαίωσε το στόχο του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας προκειμένου να «αποκρίνεται στη μετάβαση στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση και στις αλλαγές των κοινωνικών και οικογενειακών δομών και την αξιοποίηση του ρόλου της κοινωνικής προστασίας ως παραγωγικού παράγοντα».
It confirmed the goal of modernising and improving social protection so that it could "respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor".
Επιβεβαίωσε τον πρωταρχικό χαρακτήρα αυτής της προσέγγισης σε θέματα φορολογικών κινήτρων για Ε&Α στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Κάνοντας τη γνώση πράξη»5.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Επιβεβαίωσε τους ισχύοντες κανόνες και αποφάσισε να τους εφαρμόσει αποτελεσματικότερα, βελτιώνοντας τη λειτουργία ανατροφοδότησης, διασφαλίζοντας την πολυφωνία των απόψεων κλπ.14.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
Επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει τυποποιημένη μορφή καταχώρισης και κατά γενικό κανόνα οι εν λόγω φορείς και επιχειρήσεις επιτρέπεται να τηρούν μητρώα με τη μορφή την οποία κρίνουν καταλληλότερη για αυτούς.
It confirmed that there is no standard form of registration, and as a general rule such establishments and undertakings are allowed to keep the records in a form which suits them.