natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόματη κάλυψη του κόστους στο πλαίσιο της επιστροφής δαπανών μετά τη λήξη των προθεσμιών και έως την έκδοση απόφασης
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Αυτόματη κάλυψη του κόστους στο πλαίσιο της επιστροφής δαπανών μετά τη λήξη των προθεσμιών και μέχρι την έκδοση απόφασης
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Αυτόματη καταγραφή της ακριβούς θέσης με το σύστημα GNSS (άρθρο 4 του μελλοντικού κανονισμού για τον ταχογράφο): η διάταξη αυτή θα παρέχει στις ελεγκτικές αρχές περισσότερες πληροφορίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με την νομοθεσία για τους εργασιακούς όρους.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Αυτόματη κοινοτική αρμοδιότητα για τις πράξεις που αποτελούν αντικείμενο πολλαπλών κοινοποιήσεων.
Automatic Community Competence over Cases Subject to Multiple Filing Requirements
Αυτόματη παράταση της προθεσμίας της φάσης Ι κατά 10 εργάσιμες ημέρες έως 35 εργάσιμες ημέρες εάν προτείνονται διορθωτικά μέτρα·
Automatic extension of the Phase I deadline by 10 WD to 35 WD if remedies are proposed;
Αυτόματη προώθηση κλήσεων
Automatic call forwarding
Αυτόματη σταθμική μηχανή
Automatic catchweigher
Αυτόματη σταθμική μηχανή διαλογής που χωρίζει αντικείμενα διαφορετικής μάζας σε πολλά υποσύνολα, καθένα από τα οποία χαρακτηρίζεται από δεδομένο πεδίο τιμών μάζας.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into several subgroups each characterised by a given mass range.
Αυτόματη σταθμική μηχανή ελέγχου
Automatic checkweigher
Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στην οποία αναγράφεται το βάρος και η τιμή.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα στην οποία αναγράφεται το βάρος.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Αυτόματη σταθμική μηχανή που τοποθετεί σε μεμονωμένα αντικείμενα ετικέτα, στην οποία αναγράφεται η μάζα/η μάζα και η τιμή.
An automatic catchweigher that labels/prices and labels individual articles
Αυτόματη σταθμική μηχανή που χωρίζει αντικείμενα διαφορετικής μάζας σε δύο ή περισσότερα υποσύνολα ανάλογα με την τιμή της διαφοράς της μάζας τους από μια ονομαστική τιμή διαλογής.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Αυτόματη χορήγηση άδειας μακροχρόνιας παραμονής ύστερα από νόμιμη μακροχρόνια διαμονή
Automatic issue of a permanent residence permit to long-term legal residents
Αυτόματο σύστημα ελέγχου και συναγερμού (R 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Αυτόματο σύστημα πλοήγησης
Autoflight system
Αυτόματο όργανο ζύγισης
Automatic weighing instrument
Αυτόματο όργανο ζύγισης εφοδιασμένο με υποδοχέα φορτίου ο οποίος περιλαμβάνει σιδηροτροχιές για τη μεταφορά σιδηροδρομικών οχημάτων.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που γεμίζει δοχεία με προκαθορισμένη και θεωρητικά σταθερή μάζα προϊόντος χύμα και περιλαμβάνει βασικά μία ή περισσότερες διατάξεις αυτόματης τροφοδότησης συνδεδεμένες με ένα ή περισσότερους ζυγούς καθώς και τις κατάλληλες διατάξεις ελέγχου και εκκένωσης φορτίου.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk and which comprises essentially an automatic feeding device or devices associated with one or more weighing units and the appropriate control and discharge devices.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που γεμίζει δοχεία με προκαθορισμένη και θεωρητικά σταθερή μάζα προϊόντος χύμα.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει συνεχώς τη μάζα προϊόντων χύμα που κινούνται επάνω σε μεταφορική ταινία, χωρίς συστηματική διαίρεση του προϊόντος και χωρίς διακοπή της κίνησης της μεταφορικής ταινίας.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει τη μάζα προδιαταγμένων χωριστών φορτίων (π.χ. προσυσκευασιών) ή μεμονωμένων φορτίων υλικού χύμα.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει τη μάζα προδιαταγμένων χωριστών φορτίων ή μεμονωμένων φορτίων υλικού χύμα.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads or single loads of loose material.
Αυτόματο όργανο ζύγισης που προσδιορίζει τη μάζα προϊόντος χύμα χωρίζοντάς το σε επιμέρους φορτία.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Αυτόματο όργανο σταθμικής πλήρωσης
Automatic gravimetric filling instrument
Αυτόματοι διανομείς
Automatic dispensers
Αυτόματοι διανομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται όλες οι συσκευές που διανέμουν αυτόματα κάθε είδους προϊόντα, όπως αυτόματοι διανομείς θερμών ποτών, αυτόματοι διανομείς θερμών ή ψυχρών φιαλών ή μεταλλικών δοχείων, αυτόματοι διανομείς στερεών προϊόντων, αυτόματοι διανομείς μετρητών.
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Αυτόν ακριβώς το στόχο επιδιώκει το πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, μέσα από σύντονες προσπάθειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών και κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί τα οφέλη για το δημόσιο συμφέρον με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του κόστους που οι κανονιστικές ρυθμίσεις συνεπάγονται για την οικονομία της ΕΕ.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Αυτόν ακριβώς το στόχο επιδιώκουν πολλές πρωτοβουλίες που περιέχονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, και συγκεκριμένα η αναθεώρηση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες6 και η πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών7.
Several initiatives contained in the Financial Services Action Plan, notably the review of the Investment Services Directive6 and the proposal for a Directive on the Distance Marketing of Financial Services7 are designed to secure that coherence.
Αυτόν ακριβώς τον κανόνα διατύπωσε σε μια απόφασή του το Hoge Raad των Κάτω Χωρών, που υποχρέωσε τον δικαστή να εφαρμόσει πρώτα το τεκμήριο του άρθρου 4 παράγραφος 2 και να μην αποκλείσει την εφαρμογή του δικαίου που προκύπτει κατ’ αυτόν τον τρόπο, παρά μόνον εάν είναι προδήλως ακατάλληλο για τη ρύθμιση της συγκεκριμένης περίπτωσης.51
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case.51
Αυτόν τον καιρό διεξάγονται μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου διαπραγματεύσεις σχετικά με μια συμφωνία επανεισδοχής.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Αυτόν τον καιρό η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα συνολικό κανονιστικό περιβάλλον-πλαίσιο, το οποίο αναμένεται ότι θα επιτρέψει την πλήρη ελευθέρωση των υπηρεσιών και των δικτύων των τηλεπικοινωνιών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission is currently working on an overall regulatory framework environment which should be in place to allow the full liberalization of telecommunication services and networks by 1 January 1998.
Αυτόν τον καιρό καταρτίζεται ένας νέος κώδικας με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συνδικαλιστικών ενώσεων και των εργοδοτών.
A new code on the rights and obligations of unions and employers is under preparation.
Αυτόν τον καιρό προωθείται η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και αυτό έχει άμεσες συνέπειες στο κοινοτικό ταμείο καπνού.
Work is currently in progress on reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which has a direct effect on the Community Tobacco Fund.
Αυτόν τον καιρό, η πίεση που ασκείται λόγω περιβαλλοντικών ανησυχιών, μαζί με τη θέσπιση νέων προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων, απαιτεί ήδη από τους χοιροτρόφους να αλλάξουν τα συστήματα παραγωγής τους σύμφωνα με τις νέες αντιλήψεις για τα συστήματα εκτροφής.
During these days the pressure of environmental concerns associated with the adoption of new animal welfare standards is already requiring to pig farmers to change their systems of production in line with a new conceptualisation of the housing systems.
Αυτόν τον καιρό, όμως, πολλοί νέοι δεν αποκτούν επαγγελματικά προσόντα και αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει μακροπρόθεσμα το δανικό σύστημα flexicurity.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Αυτόν τον καιρό, όμως, πολλοί νέοι δεν αποκτούν επαγγελματικά προσόντα και αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει μακροπρόθεσμα το δανικό σύστημα της ευελιξίας με ασφάλεια.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Αυτόν τον κινητήριο ρόλο που της αναλογεί σε αυτή τη γειτονική περιοχή ανατολικά της Ένωσης θα μπορούσε να τον διαδραματίσει πλήρως μόνο εάν σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος προς την ανάπτυξη ανεξάρτητου συστήματος δικαίου και μιας κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
It will be able to fully realise its role as the driving force in the eastern neighbourhood region of the EU if further progress can be made towards an independent legal system and a parliamentary democracy.
Αυτόν τον σκοπό εξυπηρετεί η ΚΑΟ η οποία δημιουργεί υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και, σε σχέση με άλλους κλάδους, προσφέρει συγκριτικά πλεονεκτήματα αποδοτικότητας σε επίπεδο κατανομής και παραγωγής προνομιακών κοινωνικών αγαθών και υπηρεσιών.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Αυτόν τον στόχο πρέπει να επιδιώκουν οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, και είναι βέβαιο πως αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη και κυρίως στη δράση της Επιτροπής, η οποία έχει απορρίψει τις τρεις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει στο παρελθόν υποστηρίζοντας την οδό των ΥΓΟΣ.
This is the direction that the EESC's opinions should take, so that the objective can definitely be achieved with the agreement of and, more importantly, action from the European Commission (which has already rejected three own-initiative opinions advocating the SGI path).
Αυτόνομα μέτρα
Stand-alone measures
Αυτόνομες γραμμές του προϋπολογισμού
Autonomous budget lines
Αυτόνομες επαληθεύσεις
Autonomous verifications
Αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες
Stand-alone Investment agreements
Αυτόνομες επιθεωρήσεις
Autonomous inspections
Αυτόνομες προσαρμογές της λειτουργίας της Επιτροπής
Separate adjustments to the workings of the Commission
Αυτόνομες συμφωνίες
Autonomous agreements
Αυτόνομη Κοινότητα Εστρεμαδούρας:
Autonomous Community of Extremadura:
Αυτόνομη Κοινότητα της Γαλικίας
Autonomous Community of Galicia
Αυτόνομη Κοινότητα της Εστρεμαδούρα
Autonomous Community of Extremadura
Αυτόνομη Κοινότητα της ΚΑΝΤΑΒΡΙΑΣ:
Autonomous Community of Cantabria:
Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλανίας
Autonomous Community of Catalonia
Αυτόνομη Κοινότητα της Μαδρίτης
Autonomous Community of Madrid
Αυτόνομη Κοινότητα της Ναβάρρα
Autonomous Community of Navarra
Αυτόνομη Κοινότητα της χώρας των Βάσκων
Autonomous Community of the Basque Country
Αυτόνομη απόφαση της Επιτροπής.
Autonomous Commission decision.
Αυτόνομη αρμοδιότητα της Επιτροπής να ορίζει τις μεθόδους εργασίας της και να συνάπτει διοργανικές συμφωνίες σχετικά με τη λειτουργία των κύριων θεσμικών και επικουρικών ευρωπαϊκών οργάνων.
Autonomous competence of the Commission to define its own working methods and to conclude agreements related to the functioning of the European institutions and bodies.
Αυτόνομη αύξηση της μάζας (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0
Αυτόνομη δράση των κοινωνικών εταίρων:
Autonomous action by social partners:
Αυτόνομη πράξη της Επιτροπής (βλέπε πρόγραμμα εργασίας για το 2003)
Commission to act in its own right (work programme 2003)
Αυτόνομη πράξη της Επιτροπής.
Commission autonomous act
Αυτόνομο όργανο
Autonomous body
Αυτόνομοι εργαζόμενοι
Autonomous workers
Αυτόνομος Λιμένας του Μπορντό (F)
Port Autonome de Bordeaux (F)
Αυτός  ο πρόσθετος φόρτος εργασίας δεν μπόρεσε να αντιμετωπισθεί από το σύστημα.
The system was not able to cope with this additional workload.
Αυτός (ή παρόμοιος) έλεγχος πρέπει να αποτελεί συνήθη πρακτική για τον κατασκευαστή και, κατά συνέπεια, δεν επιβάλλεται κανένα επιπλέον κόστος για το συγκεκριμένο μέτρο.
Such an audit (or similar) should be normal practice for a manufacturer and therefore no additional cost for this measure is assumed.
Αυτός (αυτοί) ο(οι) κατάλογος(οι) περιλαμβάνει(περιλαμβάνουν) μία απαρίθμηση των ισοδύναμων φανών (1).
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Αυτός έχει ήδη αρχίσει να ισχύει σε πολλά κράτη μέλη.
This Charter is already in force in several Member States.
Αυτός έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή πρόοδο του εμπορίου ενδιάμεσων αγαθών και υπηρεσιών.
This division of labour is leading to ever-increasing volumes of intermediate trade (in goods and services).
Αυτός ή αυτή δεν πρέπει να πρέπει να αποσπάται από τα καθήκοντά του/της ή να συν-απασχολείται από το ΠΕΑ ή από οποιοδήποτε άλλο τμήμα.
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Αυτός ήταν ένας από τους κύριους στόχους πολλών ενδιαφερόμενων μερών.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Αυτός ήταν ένας από τους στόχους της κοινής ετήσιας συνεδρίασης των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας και των δικτύων ευαισθητοποίησης που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 20 Ιουνίου 2006 και του Φόρουμ για ένα ασφαλέστερο Ίντερνετ της 21ης Ιουνίου 2006, όπου συμμετείχαν ερευνητές, επιχειρήσεις, αρχές για την επιβολή του νόμου και μέλη των ευρωπαϊκών δικτύων.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
Αυτός ήταν ακόμη ένας τομέας για τον οποίο το προσωπικό της ΓΔ Ανταγωνισμού ενημέρωσε τους βουλευτές και το προσωπικό του Κοινοβουλίου.
It was another area for which COMP staff briefed MEP and Parliamentary staff.
Αυτός ήταν από την αρχή ένας βασικός στόχος της Στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
This has been a central aim of the Internal Market Strategy from the outset.
Αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για το Ευρωπαϊκό ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και το πρόγραμμα NATURA 2000 εξέτασε και περιβαλλοντικά θέματα.
That was why the Committee had already been examining environmental protection issues in its opinions on the single fund for rural development and NATURA 2000.
Αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο προτάθηκε το σύστημα δύο φάσεων, η πρώτη από τις οποίες μπορεί να υλοποιηθεί ταχύτατα και να καλύψει και τα σφαγεία.
A two-stage model had therefore been proposed, as the first stage - up to the abbatoir - could be very quickly implemented.
Αυτός ήταν και ο λόγος της μεγαλύτερης διαφάνειας (Glasnost).
It was essential to promote open discussion (glasnost).
Αυτός ήταν ο κύριος λόγος για την απότομη αύξηση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η διάσταση του περιβάλλοντος έπρεπε να ενσωματωθεί στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This is why an environmental dimension has been integrated into the Lisbon strategy.
Αυτός ήταν ο σκοπός της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, με την οποία δρομολογείται η σταδιακή κοινωνική και οικονομική αναδιάρθρωση της Ευρώπης, και περιγράφονται και ενσωματώνονται θέματα όπως η δικαιοσύνη μεταξύ γενεών και η δίκαιη κατανομή των πόρων.
This must describe and bring about Europe's gradual social and economic transition, linking it to issues of intergenerational justice and fairer distribution.
Αυτός ακριβώς είναι και ο προσανατολισμός τον οποίον πρότεινε και η ΟΚΕ επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της.
This is exactly the course of action which the Committee has repeatedly urged in its Opinions.
Αυτός ακριβώς είναι και ο σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας.
That is the aim of the current proposal for a Directive.
Αυτός ακριβώς είναι και ο σκοπός της παρούσας πρότασης.
That is the aim of this proposal.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνεται απαραίτητη η εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
That is why harmonisation at Community level of the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights is necessary.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο μόνο η εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
That is why harmonisation of the national legislation of the Member States at Community level regarding the means of enforcing intellectual property rights appears necessary in order to achieve the desired objective.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα και οι χρήστες αξίωναν επί τόσο μακρύ χρονικό διάστημα ένα απλό καθεστώς ενιαίας προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος ύπαρξης μεγάλου μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία θεσπίζεται για να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες της αγοράς και να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
Αυτός ακριβώς είναι ο σκοπός της παρούσας ενότητας.
That is the purpose of this section.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος που έχει ορίσει το πρόσφατα προταθέν πρόγραμμα "Πολίτες για την Ευρώπη" για την προώθηση της ενεργού ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος της Ενεργειακής Ένωσης που προτείνει η νέα Επιτροπή και επικεφαλής της οποίας έχει τεθεί ο αντιπρόεδρος κ. Maroš ŠEFČOVIČ.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης, η οποία περιγράφει τους γενικούς όρους εφαρμογής των "τριμερών συμβάσεων", είτε στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας νομοθετικής πράξης είτε απλώς αναφορικά προς ένα κοινοτικό στόχο.
This is the subject of the present Communication, which describes the general conditions for recourse to “tripartite contracts”, whether in the context of applying a legislative act or in reference to a Community objective.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος του υπό εξέταση κανονισμού.
This is the purpose of the regulation under review.
Αυτός ακριβώς είναι ο χώρος όπου διαμορφώνονται τα ειδικά χαρακτηριστικά και οι βασικές αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
It is in this very field that the specific features and values of the European social model must take shape.
Αυτός ακριβώς ο χαρακτήρας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης καθιστά τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία δυναμική και ζωντανή επτά χρόνια μετά την αρχική διακήρυξη.
It is precisely this feature of the Barcelona Process which has ensured that this particular initiative remains dynamic and vital seven years after the original declaration.
Αυτός αναλαμβάνει την κατανομή χρονοθυρίδων και οφείλει να ενεργεί με τρόπο ανεξάρτητο, αμερόληπτο, διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Αυτός αποτελεί, γενικά, σημαντικό φορολογικό παράγοντα όταν λαμβάνονται υπόψη τα φορολογικά κίνητρα για τη χρησιμοποίηση ειδικών πηγών χρηματοδότησης και για την επιλογή συγκεκριμένων τόπων εγκατάστασης.
This is, in general, an important tax driver when the incentives of taxation to use particular sources of finance and specific locations are considered.
Αυτός βασίζεται στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία 98/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998, που τροποποίησε την οδηγία 98/34/ΕΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
That definition is based on those laid down in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998, which amended Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Αυτός γίνεται αποδεκτός από το τμήμα, το οποίο στη συνέχεια προβαίνει σε ψηφοφορία.
This was accepted by the section which then proceeded to the vote.
Αυτός δεν είναι λόγος για αρνητική αξιολόγηση των υφιστάμενων και αποτελεσματικών εθνικών μακροπρόθεσμων συμφωνιών.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Αυτός δηλώνει ότι οι στατιστικές της Επιτροπής αποδείκνυαν ότι οι χώρες στις οποίες δεν υπάρχει το δικαίωμα της παρακολούθησης συγκρατούν μεγάλο μέρος της αγοράς τέχνης· η ευρωπαϊκή ρύθμιση θα απειλήσει το ευρωπαϊκό εμπόριο του τομέα.
He argued that Commission statistics showed that the countries where the right of resale did not exist held a large part of the art market; European regulation would threaten European trade in the sector.
Αυτός είναι  ο στόχος της παρούσας δημόσιας ακρόασης και ο λόγος γι τον οποίο τα σχόλια όλων επί του συμβουλευτικού εγγράφου είναι ευπρόσδεκτα.
This was the purpose of this public hearing and why in the consultative paper, comments from everyone were expressly invited.
Αυτός είναι άλλωστε ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει ακόμη μια πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την αστική ευθύνη για την παροχή μη ασφαλών και/ή ελαττωματικών υπηρεσιών.
This is also the reason the Council has not already approved a Commission proposal for a Directive on liability for unsafe and/or defective service provision.
Αυτός είναι άλλωστε ο μοναδικός τρόπος για να υπερνικηθούν οι υπάρχουσες δυσκολίες και να προαχθεί η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη».
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο οι ΕΣΚ πρέπει να έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.