natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεδομένου ότι η προθεσμία για τις αιτήσεις αναθεώρησης των δράσεων για το ετήσιο πρόγραμμα του 2009 ήταν η 31η Μαρτίου 2011, τα συνολικά στοιχεία για τις προγραμματισμένες δράσεις ενδέχεται να μην αντιστοιχούν ακριβώς με τις δράσεις που όντως εφαρμόστηκαν στα κράτη μέλη.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων για την αναθεώρηση των δράσεων στο ετήσιο πρόγραμμα του 2009 ήταν η 31η Μαρτίου 2011, τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία για τις προγραμματισθείσες δράσεις ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται επακριβώς στις δράσεις που εφαρμόζονται πραγματικά στα κράτη μέλη.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η πρόσβαση στο περιεχόμενο των ποδοσφαιρικών αγώνων είναι σημαντική για τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς και τους φορείς εκμετάλλευσης νέων ΜΜΕ, που ανταγωνίζονται για τα διαφημιστικά έσοδα και τις συνδρομές, η από κοινού πώληση δικαιωμάτων από την Ligaverband θα κινδύνευε να επηρεάσει αρνητικά τα επόμενα στάδια των αγορών τηλεόρασης και νέων ΜΜΕ περιορίζοντας την παραγωγή και αποκλείοντας την πρόσβαση στις αγορές αυτές.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η συμμετοχή στο σύστημα θα ήταν εθελοντική, θα ήταν δύσκολο να βρεθεί κάποιος σοβαρός λόγος για να παρεμποδίσει τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να συνάψουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες προκειμένου να συμμετάσχουν στην πειραματική εφαρμογή στην πράξη ενός καινοτόμου φορολογικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η υψηλή τεχνολογία δεν έχει σύνορα, οι συναφείς δυνατότητες πρέπει να διατηρούνται σε εξίσου υψηλά επίπεδα στο σύνολο της ΕΕ, για να μην δημιουργηθούν «αδύνατα σημεία», όπου το έγκλημα υψηλής τεχνολογίας θα μπορεί να ανθίσει υπό καθεστώς ατιμωρησίας.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η φάση υλοποίησης των προγραμμάτων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 βρίσκεται στα αρχικά στάδια, είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) δημιουργούν προστιθέμενη αξία για τις προτεραιότητες της Ένωσης, ιδίως σε συνάρτηση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους στόχους της νέας Επιτροπής.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η φτώχεια αποτελεί ένα από τα κυριότερα κοινωνικά αίτια κακής υγείας, η πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να καθιστά πρόδηλη την ηθική υποχρέωση για τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Επιπλέον, δεδομένου ότι θα καταρτίσουν οι ίδιες τα σχέδια τεχνικών κανόνων, οι αρχές θα προβούν σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/ωφέλειας και θα διεξάγουν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους πριν υποβάλουν τα σχέδια στην Επιτροπή.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Επιπλέον, δεδομένου ότι κάθε εξουσιοδοτημένος διανομέας έχει τη δική του κατηγορία πελατών, ενδέχεται να είναι δύσκολο για τους μη εξουσιοδοτημένους διανομείς που δεν εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία να εξασφαλίσουν το προϊόν.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Επιπλέον, δεδομένου ότι κατά τα φαινόμενα όλα τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής θα έχουν δικαίωμα ψήφου, θεωρείται σκόπιμο να υπάρξει σημαντικός αριθμός εκπροσώπων των κεντρικών τραπεζών.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Επιπλέον, δεδομένου ότι λόγω του γεγονότος ότι το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό διασύνδεσης, η σχέση μεταξύ ζήτησης και εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για τη συνολική ασφάλεια του δικτύου, η Επιτροπή, βάσει των εθνικών εκθέσεων και των δικών της εργασιών παρακολούθησης, θα πρέπει να δημοσιεύσει παρόμοια ανακοίνωση που να καλύπτει την Κοινότητα στο σύνολό της.
Furthermore, given that due to the highly interconnected nature of the EU electricity and gas network, the relationship between demand and supply at the Community level is of vital importance for overall system security, the Commission, on the basis of the national reports and its own monitoring work, should publish a similar Communication covering the Community as a whole.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να καταστεί εφικτός ο δημόσιος έλεγχος, οι εκθέσεις αυτές θα είναι επίσης προσβάσιμες στο κοινό στους δικτυακούς τόπους των επιχειρήσεων.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο συνολικός αριθμός των εθνικών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών αυξάνει και επειδή οι απαιτήσεις υποχρεωτικής πιστοποίησης διαφέρουν μεταξύ των χωρών, οι ευρωπαϊκοί πάροχοι υπηρεσιών αντιμετωπίζουν αυξανόμενα εμπόδια.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ο υγιής ανταγωνισμός και η εύρυθμη λειτουργία των ανταγωνιστικών αγορών αποτελούν το κλειδί για την καινοτομία, η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, που εξασφαλίζουν την πρόσβαση στην αγορά και τις ευκαιρίες για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις, αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ διστάζουν να προβούν σε συμφωνία για τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και ότι εξεδήλωσαν την πρόθεσή τους να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους σε τεχνολογικές λύσεις του προβλήματος της υπερθέρμανσης του πλανήτη, έχει ζωτική σημασία, από την άποψη τόσο του περιβάλλοντος, όσο και την ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας, η ΕΕ να συμβαδίσει με την πρόοδο που η χώρα αυτή θα σημειώνει στο μέλλον στον τομέα αυτό.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ΥΧΕ συχνά τονίζουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν και οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι το μικρό μέγεθός τους περιορίζει τις θεσμικές τους ικανότητες, η υπέρβαση των προβλημάτων αυτών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τις ΥΧΕ και τα συνδεόμενα με αυτές κράτη μέλη, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια της ΕΕ.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι αλλαγές ως προς τον σχεδιασμό του λογοτύπου εναπόκεινται στον Οργανισμό για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ, δεν πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης της Κοινότητας.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι δότες οργάνων είναι συχνά και δότες ιστών και κυττάρων, είναι σημαντικό οι πληροφορίες για τα ανεπιθύμητα συμβάντα και τις λοιμώξεις να μπορούν να συνδέονται γρήγορα με μια δωρεά και να διαβιβάζονται άμεσα στο σύστημα επαγρύπνησης για τους ιστούς που προβλέπεται στην οδηγία 2004/23/ΕΚ για τους ιστούς και τα κύτταρα.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι εν λόγω εργασίες αποτελούν την αρχή της διαδικασίας, αναμένεται να δημιουργηθεί ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την διενέργεια μεταγενέστερων παρόμοιων εργασιών.
In addition, since this exercise is the beginning of a process, it is expected to create a network of expertise for running subsequent similar exercises.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι εξελίξεις σε αυτούς τους τομείς είναι εξαιρετικά ραγδαίες, κρίνεται απαραίτητος ο σχεδιασμός ενός πλαισίου το οποίο να προσφέρει υψηλό βαθμό ευελιξίας για την προσαρμογή των εν λόγω μέτρων.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι εξελίξεις σε αυτούς τους τομείς είναι εξαιρετικά ραγδαίες, κρίνεται απαραίτητος ο σχεδιασμός ενός πλαισίου, το οποίο να προσφέρει υψηλό βαθμό ευελιξίας για την προσαρμογή των εν λόγω μέτρων.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι εξελίξεις σε αυτούς τους τομείς είναι εξαιρετικά ταχείες, κρίνεται απαραίτητος ο σχεδιασμός ενός πλαισίου, το οποίο να προσφέρει υψηλό βαθμό ευελιξίας για την προσαρμογή των εν λόγω μέτρων.
In addition, since the developments in these areas are extremely rapid, it is necessary to design a framework that offers a high degree of flexibility for adapting these measures.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ έχουν εξωτερικές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις χώρες εταίρους, η από κοινού καταβολή προσπαθειών για την επίτευξη των ΣΒΑ έχει θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις για την ΣΑΠ, καθώς έτσι ευθυγραμμίζονται οι προτεραιότητες, ενώ παράλληλα τηρούνται τα περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ηχογραφήσεις των περισσότερων εκτελεστών δεν πωλούν αρκετά αντίγραφα ώστε η δισκογραφική εταιρεία να ανακτήσει την αρχική επένδυσή της (μόνο 1 στα 8 CD είναι κερδοφόρο)10, συχνά δεν γίνονται ουδόλως πληρωμές για δικαιώματα εκμετάλλευσης.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ικανότητές τους συχνά υποτιμώνται και δεν αναγνωρίζονται επαρκώς, οι δεξιότητές τους μπορεί να μην αξιοποιούνται πλήρως στην αγορά εργασίας.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι κανονισμοί εφαρμόζονται άμεσα στα κράτη μέλη, οι καταγγέλλοντες μπορούν να προσφεύγουν και στα εθνικά δικαστήρια αν οι ανταγωνιστές τους έχουν λάβει ενίσχυση οι οποία δεν πληροί όλους τους όρους του σχετικού κανονισμού απαλλαγής.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not respect all the conditions of the exemption regulation concerned.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν έχουν εμπιστοσύνη στις διασυνοριακές διαδικτυακές αγορές, δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις υφιστάμενες διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, χάνουν σημαντικές πιθανές ευκαιρίες.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι μεθοριακοί έλεγχοι γίνονται από όλα τα κράτη μέλη με βάση μια επιλεκτική προσέγγιση, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η σωστή ισορροπία μεταξύ της ομαλής ροής του διεθνούς εμπορίου και της καταπολέμησης της απάτης, δεν μπορεί να αποκλειστεί η δυνατότητα παράνομης εισόδου κάποιων εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας στο έδαφος της Κοινότητας, με στόχο την εκεί, εν συνεχεία, εμπορική διάθεσή τους.
Moreover, given that the checks at the frontier are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to maintain a fair balance between the free flow of international trade and the fight against fraud, it cannot be excluded that counterfeit or pirated products may enter the territory of the Community illegally to be subsequently marketed there.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι μεταφορές για ίδιο λογαριασμό εξαιρούνται από την κοινοτική άδεια, δεν χρειάζεται βεβαίωση ούτε για τον οδηγό του φορτηγού που εκτελεί αυτές τις διεθνείς μεταφορές.
Furthermore, since own-account transport is exempt from a Community authorisation, no driver attestation is to be required for the driver of a vehicle engaged in international own-account haulage.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι συντάξεις υπολογίζονται επί του παρόντος με βάση μόνο 15 έτη εργασίας (στο μέλλον θα είναι 18) με τις υψηλότερες αμοιβές, δεν υπάρχει ισορροπία στη σχέση μεταξύ των εισφορών και των συντάξεων και το σημερινό επίπεδο των συνταξιοδοτικών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
Moreover, as pension benefits are currently calculated on basis of only 15 – in the future 18 – working years with the highest earnings, there is a weak link between contributions and benefits, and the current level on pension spending as a share of GDP is one of the highest in the EU.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι συστημικοί κίνδυνοι δεν αφορούν μόνον τη χρηματοπιστωτική αγορά, αλλά και την οικονομία στο σύνολό της, θα ήταν σκόπιμο να ζητείται επίσης η γνώμη τόσο των εργοδοτών όσο και των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι συστημικοί κίνδυνοι δεν αφορούν μόνον τη χρηματοπιστωτική αγορά, αλλά και την οικονομία στο σύνολό της, θα ήταν σκόπιμο να ζητείται επίσης η γνώμη τόσο των εργοδοτών όσο και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι τιμές D είναι, ως επί το πλείστον, υψηλότερες από τις τιμές της οδηγίας ΚΠΥΕ (A1/100), η αλλαγή σημαίνει χαλάρωση των απαιτήσεων για τα περισσότερα νουκλεΐδια (εθελοντική διαγραφή ορισμένων πηγών από τα μητρώα ΚΠΥΕ).
Moreover, since the D-values are mostly higher than the HASS Directive (A1/100) values, the change means relaxing the requirements for most nuclides (voluntary removal of some sources from the HASS registers).
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι φόροι αυτοί βασίζονται στους όγκους κατανάλωσης και όχι στις τιμές, οι πάγιοι φόροι είναι σταθερότεροι, η πρόβλεψη και η διαχείρισή τους είναι ευκολότερες, ενώ συμβάλλουν και σε μεγαλύτερη σταθερότητα των φορολογικών εσόδων.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ορισμένες τρίτες χώρες αρνούνται να τηρούν ορισμένα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας και δημιουργούν συγκεκριμένες φορολογικές προκλήσεις, οι πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις των πολυεθνικών επιχειρήσεων θα πρέπει επίσης να παρουσιάζονται με υψηλό βαθμό ανάλυσης.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Επιπλέον, δεδομένου ότι ορισμένοι ΤΑΟ ενδέχεται να είναι άνισοι, θεωρείται σκοπιμότερο οι ίδιες οι επιχειρήσεις να πραγματοποιούν την αυτοαξιολόγησή τους βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης στην περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης για να αποδείξουν ότι η συνεργασία της οποίας αποτελούν μέρος προσφέρει οφέλη από άποψη αποτελεσματικότητας, δίκαιο τμήμα των οποίων καταλήγει στους καταναλωτές14.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Επιπλέον, δεδομένου ότι προβλέπεται η άσκηση ενδίκων μέσων (άρθρα 13, 15 και 16), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ποσόν αυτό θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 5.000 ευρώ.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Επιπλέον, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν τομέα παροχής υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ένωση, η παρούσα οδηγία βασίζεται επίσης στο άρθρο 62 της Συνθήκης.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Επιπλέον, δεδομένου ότι στην ΕΕ εξακολουθούν να αυξάνονται οι εκπομπές CO2 και άλλων αερίων που προξενούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθίσταται δυσκολότερο για την ΕΕ να ανταποκριθεί επαρκώς στην πρόκληση εκπλήρωσης της δέσμευσης που ανέλαβε με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Moreover, as CO2 and other greenhouse gas emissions in the EU continue to increase, it becomes more difficult to respond adequately to the challenge of meeting our Kyoto commitment.
Επιπλέον, δεδομένου ότι στην ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν εξειδικεύονται οι ικανότητες και δεξιότητες που απαιτούνται, αλλά είναι στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να ρυθμίσουν τις σχετικές προϋποθέσεις, δεν εξασφαλίζεται η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, ιδίως αυτών που παρέχονται από φορείς εκτός της επιχείρησης.
Furthermore, given the fact that the aptitudes and competencies are not defined by EU legislation, but have been left up to the Member States, such services, in particular the external ones, lead to a great variety of quality provided.
Επιπλέον, δεδομένου ότι στόχος είναι να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τη φορολογία των τσιγάρων, δεν θα ήταν σκόπιμο να περιοριστεί ταυτόχρονα η ευελιξία στο λεπτοκομμένο καπνό.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Επιπλέον, δεδομένου ότι συμβουλευτικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες εκλαΐκευσης και διάδοσης θα διαδραματίσουν πιθανότατα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη οποιουδήποτε μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικής γνώσης, η Επιτροπή προτίθεται να συνεκτιμήσει τα πορίσματα της επιτροπής SCAR στην έκθεση που θα υποβάλει το 2010 στο Συμβούλιο σχετικά με το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα εργαλεία των ΤΠΕ χρησιμοποιούνται σε όλους τους τομείς της οικονομίας, μια αποτελεσματική πολιτική για την τυποποίηση των ΤΠΕ στην ΕΕ μπορεί να δώσει ώθηση στην ταχύτερη υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και εφαρμογών και να συμβάλει κατ’ αυτόν τον τρόπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας συνολικά.
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα κεφάλαια των χορηγών αναμειγνύονται με τον εθνικό προϋπολογισμό, οι καταγγελίες για απάτη ή για διαφθορά είτε δεν περιέρχονται στην αντίληψη της Επιτροπής είτε αυτή δεν τις εξετάζει.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να συμπληρώνονται από εθνικά, περιφερειακά και τοπικά, τα κράτη μέλη έχουν κεντρικό ρόλο στην ανάληψη της ευθύνης ώστε να προωθηθεί η ανανεώσιμη ενέργεια μέσω εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων.
Furthermore, as far as Community measures need to be complemented by national, regional and local measures, Member States have a key role to play in taking the responsibility to promote renewable energy through national strategies and programmes.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να ελέγχουν κατά πόσο μια σύμβαση υποδοχής ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 5(2), η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενέργεια αυτή που συμβάλει πιθανότατα στην πρόληψη των καταχρήσεων.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ελέγχουν τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί, η πρόταση ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Επιπλέον, δεδομένου ότι τα προγράμματα καταρτίζονται σε ετήσια βάση, αλλά οι δράσεις ενδέχεται να υλοποιηθούν εντός 2,5 ετών, η περίοδος εφαρμογής ενός ετήσιου προγράμματος συμπίπτει με τον σχεδιασμό του επόμενου ετήσιου προγράμματος και την υποβολή έκθεσης για το προηγούμενο.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.