natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν όλες οι εξελίξεις που μπορούν να επέλθουν μέσα σε ένα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, είναι οπωσδήποτε πρωταρχικό, λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης και των μεταλλαγών των αγορών, οι γεννήτριες σημάτων που θα φέρουν οι δορυφόροι να είναι πλήρως ευέλικτες, πράγμα το οποίο είναι εφικτό εφόσον προβλεφθεί να τηλεφορτίζεται η διαμόρφωση των σημάτων που θα εκπέμπονται αντί να παράγονται από μια σταθερή γεννήτρια που δεν θα επιτρέπει εκ των υστέρων τροποποιήσεις.
Since it is impossible to foresee all the changes that may take place during such a long period of time, it is essential, owing to technical advances and changes in markets, that the signal generators placed on board the satellites are totally flexible, and this can be achieved by providing capacity for downloading signal modulations rather than using generators which do not permit subsequent modifications to be made.
Επειδή δεν είναι πάντα σαφές κατά την αρχική φάση ενός συμβάντος (π.χ. έκρηξη) εάν πρόκειται για ατύχημα ή τρομοκρατική πράξη, το πεδίο του εν λόγω συστήματος δεν θα περιοριστεί αυστηρά στις τρομοκρατικές επιθέσεις αλλά θα περιλάβει όλα κέντρα διαχείρισης κρίσεων και τους μηχανισμούς ταχείας αντίδρασης που έχουν ως στόχο την εγγύηση της ασφάλειας.
Since it is often unclear in the initial phase of an incident (e.g. an explosion) whether it is an accident or terrorist incident, the scope of this system will not be limited strictly to terrorist attacks, but should include all crisis centres and rapid reaction mechanisms aimed at ensuring safety and security.
Επειδή δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις που τα κράτη μέλη υιοθετούν κάποιο νομοσχέδιο με το οποίο εφαρμόζουν ταυτόχρονα περισσότερες οδηγίες, με τη μέθοδο αυτή θα μπορούσε να αποφευχθεί η υποχρέωση της αλλεπάλληλης προσαρμογής των ίδιων νόμων σε μικρό χρονικό διάστημα στα κράτη μέλη.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Επειδή δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη υιοθετούν ένα νομοσχέδιο με το οποίο τίθενται ταυτόχρονα σε εφαρμογή περισσότερες της μιας οδηγίες, με τη μέθοδο αυτή θα μπορούσε να αποφευχθεί η υποχρέωση της αλλεπάλληλης προσαρμογής, στα κράτη μέλη, των ίδιων νόμων σε μικρό χρονικό διάστημα.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Επειδή δεν είχε υπογραφεί συμφωνία πλαίσιο (υπεγράφη στις 19.3.1999) καθυστέρησε περαιτέρω η εκτέλεση των έργων.
The absence of a signed Framework Agreement (signed only on 19.3.1999) further delayed the actual implementation of projects.
Επειδή δεν ελήφθη εξαρχής μέριμνα για την εναρμόνιση των διαφόρων εθνικών οικονομικών πολιτικών, τα μέλη της νομισματικής ένωσης είχαν σε πολλά σημεία διαφορετική εξέλιξη3.
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3.
Επειδή δεν εξετάζονται οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις, δεν παρέχονται στην περίπτωση αυτή όλες οι θετικές επιπτώσεις από την τιμολόγηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Επειδή δεν εσωτερικεύονται πλήρως το εξωτερικό κόστος και τα οφέλη, οι περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κοστίζουν περισσότερο από ό,τι οι συμβατικές.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Επειδή δεν ζητά κανείς το λόγο ώστε να διεξαχθεί γενική συζήτηση, η κ.
As no-one had asked to speak in the general debate, Mrs TIEMANN gave the floor to Mr BEALE.
Επειδή δεν θα σημειωθεί βελτίωση της κατάστασης, ενδέχεται το κόστος ευκαιρίας να αντιστοιχεί στα πλεονεκτήματα των άλλων επιλογών.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Επειδή δεν θα υπάρχουν πλέον κοινοτικά τελωνειακά έγγραφα για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, έχει εκτιμηθεί ότι, για την στατιστική καταγραφή της διαμετακόμισης με μεταφόρτωση, οι στατιστικές θα 2μπορούσαν να βασίζονται, μεταξύ άλλων, στα φορτωτικά έγγραφα και, στην περίπτωση των θαλάσσιων μεταφορών, στα έγγραφα διασάφησης.
As there will no longer be any EC customs documents on maritime and air transport operations between Member States, the view has been taken that statistics of transit operations involving transhipment could be compiled on the basis, inter alia, of transport documents and, in the case of maritime transport, on ships' manifests.
Επειδή δεν θα υπάρχουν πλέον κοινοτικά τελωνειακά έγγραφα για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, έχει εκτιμηθεί ότι, για την στατιστική καταγραφή της διαμετακόμισης με μεταφόρτωση, οι στατιστικές θα μπορούσαν να βασίζονται, μεταξύ άλλων, στα φορτωτικά έγγραφα και, στην περίπτωση των θαλάσσιων μεταφορών, στα έγγραφα διασάφησης.
As there will no longer be any EC customs documents on maritime and air transport operations between Member States, the view has been taken that statistics of transit operations involving transhipment could be compiled on the basis, inter alia, of transport documents and, in the case of maritime transport, on ships' manifests.
Επειδή δεν θα χρειάζεται επίσημη εξουσιοδότηση για την κατηγορία μη επανδρωμένων αεροσκαφών χαμηλού κινδύνου, θα μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης για πολλές μικρές επιχειρήσεις και φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς, ώστε να καταστούν πιο ανταγωνιστικές.
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Επειδή δεν θεωρείται πλέον πρακτικά εφικτό να αποφασίζει η αρμόδια Αρχή σε πραγματικό χρόνο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, η νέα διάταξη επιβάλλει στην αρμόδια Αρχή την υποχρέωση να καθορίζει τις βασικές αρχές που διέπουν τα εν λόγω μέτρα όταν εκδίδει τις άδειες και ανάλογα με τις εκάστοτε εγκαταστάσεις.
Since it is no longer considered realistic for the competent authority to decide in real time on the action to be taken, the new provision requires the competent authority to define the principles governing such action at the time the permit is issued in function of each individual installation.
Επειδή δεν καθορίζονται περιφέρειες NUTS σε αυτές τις χώρες, οι επιλέξιμες περιφέρειες για το πρόγραμμα αυτό έχουν καθοριστεί ad hoc.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Επειδή δεν καταβάλλονται γι'αυτά τέλη κυκλοφορίας, μπορεί να δημιουργηθεί αθέμιτος ανταγωνισμός σε βάρος των φορτηγών.
Having to pay no road taxes unfair competition with trucks could arise.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία άλλη τροπολογία , ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το κείμενο της γνωμοδότησης σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία και δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις στο στάδιο αυτό, ο Πρόεδρος αποφασίζει να θέσει απευθείας τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
Since no amendments were tabled and no comments were made at this stage, the president decided to submit the opinion to an immediate vote.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία και δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις στο στάδιο αυτό, ο πρόεδρος αποφασίζει να θέσει απευθείας τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
Since no amendments had been tabled and no comments introduced during this stage, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται κατευθείαν σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 107 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 138 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 138 votes to two with four abstentions.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 75 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 14 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 75 votes to 6, with 14 abstentions.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος αποφασίζει να θέσει απευθείας τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendment had been tabled, the president moved that the draft opinion be put straight to the vote.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος θέτει το τροποποιημένο κείμενο της γνωμοδότησης σε ψηφοφορία.
Since no other amendment had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί κατευθείαν ψηφοφορία
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Επειδή δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί κατευθείαν ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be put to the vote.
Επειδή δεν κατατίθενται τροπολογίες και ύστερα από μία ειδική σύντομη ανάλυση, ακολουθεί η ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, a vote was taken following a short point-by-point discussion.
Επειδή δεν κατατίθεται καμία άλλη τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το τροποποιημένο ψήφισμα.
As no other amendments had been tabled, the president put the amended text of the resolution to the vote.
Επειδή δεν κατατίθεται καμμία άλλη τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διενεργεί ψηφοφορία για το κείμενο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται σχεδόν ομόφωνα (με 2 αποχές).
As no other amendment had been tabled, the CHAIRMAN put to the vote the whole text of the Opinion, which was adopted almost unanimously (2 abstentions).
Επειδή δεν μπορεί να δεχτεί μια ρύθμιση υπό την έννοια αυτή, η Επιτροπή δεν δέχεται επίσης μια απλή αιτιολογική σκέψη, εφόσον ακόμα περισσότερο πρόκειται για θέμα οριζόντιου χαρακτήρα, το οποίο θα έπρεπε να εξετασθεί σε γενικότερο πλαίσιο.
Since it cannot accept a rule such as this, the Commission cannot accept either a mere recital, especially as this is a horizontal issue that should be addressed in a broader context.
Επειδή δεν μπορεί ο οποιοσδήποτε να γίνει επιχειρηματίας, οι δυνανότητες υπάρχουν.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Επειδή δεν παράγεται τέτοιο νήμα στην Κοινότητα ή σε άλλη χώρα την οποία αφορούν οι εν λόγω συμφωνίες, η παροχή της δυνατότητας χρησιμοποίησης μη καταγόμενου νήματος γιούτας εξυπηρετεί τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τα σχετικά προϊόντα.
As there is no production of such yarn within the Community or any of the other countries concerned by these agreements, allowing non-originating jute yarn to be used is beneficial to the economic operators involved in the manufacture of the products concerned.
Επειδή δεν παρενέβη κανένας σύμβουλος, το σύνολο της γνωμοδότησης τέθηκε σε ψηφοφορία, και υιοθετήθηκε με 81 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
None of the members asked to speak and the opinion as a whole was put to the vote and adopted by 81 votes to one, with one abstention.
Επειδή δεν παρενέβη κανείς στη γενική συζήτηση, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
As no-one wished to add any comment to this, the Opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Επειδή δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για τη σύσταση του ΕΟΕ (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Εξοπλισμών), οι κυβερνήσεις της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας και του ΗΒ αποφάσισαν να δημιουργήσουν τον ΚΟΣΤΕ.
Since the conditions to establish a real EAA (European Armaments Agency) are not yet achievable, the Governments of France, Germany, Italy and the UK have decided to create OCCAR as a step towards the formation of an EAA.
Επειδή δεν προβάλλονται αντιρρήσεις, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία, συμπεριλαμβανομένης της τροπολογίας και υιοθετείται με ψήφους 64 υπέρ, 0 κατά και με 0 αποχές.
As that was not the case, the opinion, including the amendment that had been tabled, was put to the vote and adopted by 64 votes to none, with no abstentions.
Επειδή δεν προβλέπει ρητά η Συνθήκη τις απαραίτητες εξουσίες δράσης, ο παρών κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 352 ΣΛΕΕ.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Επειδή δεν προβλέπεται δημοσιονομική επίπτωση σε κοινοτικό επίπεδο, κρίνεται περιττή η κατάρτιση λεπτομερέστερου δημοσιονομικού δελτίου.
As no financial impact at Community level is foreseen, a more detailed financial statement is therefore deemed redundant.
Επειδή δεν προβλέπονται ομαδικές υποβολές και αξιολογήσεις ανά προϊόν ή ουσία, αυτό έχει ως συνέπεια να υποβάλλονται πολλαπλώς οι ίδιες αναφορές και αξιολογήσεις.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Επειδή δεν προσθέτει καμία νομική αξία στην οδηγία και δεν εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας.
Since this does not add any legal value to the Directive and it does not fit with the scope of the Directive.
Επειδή δεν πρόκειται για πρότυπο εφαρμογής των πλέον πρόσφατων μέτρων ασφαλείας, ορισμένες ομάδες οικολόγων ζητούν να τεθεί εκτός λειτουργίας.
Since it is of a type which does not conform to the latest safety standards, some groups of environmentalists are calling for it to be shut down.
Επειδή δεν στάθηκε δυνατή η έγκριση ή η έναρξη της υλοποίησης ορισμένων παρεμβάσεων ήδη από το έτος 2000, η Επιτροπή πρότεινε τη μεταφορά πιστώσεων υποχρεώσεων του 2000 στα έτη 2002-2006, η οποία εγκίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάϊο του 2001.
Since some items of assistance could not be adopted or implemented in 2000, in May 2001 the Commission proposed, and the European Parliament approved, a reprogramming of commitment appropriations from 2000 to 2002-06.
Επειδή δεν συμμετέχουν στην έκδοση πράξεων που τροποποιούν ή αναπτύσσουν το κεκτημένο του Δουβλίνου (επομένως ούτε και στην παρούσα πρόταση), οι χώρες αυτές οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος την απόφασή τους να αποδεχθούν ή όχι το περιεχόμενο της εν λόγω πράξης, αφ’ ης στιγμής αυτή εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Επειδή δεν συμμετέχουν στην έκδοση πράξεων που τροποποιούν το κεκτημένο του Δουβλίνου ή βασίζονται σ' αυτό (επομένως ούτε και στην έκδοση της παρούσας πρότασης), οι χώρες αυτές οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος την απόφασή τους να αποδεχθούν ή όχι το περιεχόμενο των εν λόγω πράξεων, μόλις εγκριθούν αυτές από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Επειδή δεν υπάρχει ακόμη ευρωπαϊκή μέθοδος έγκρισης τύπου για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 από άλλα οχήματα πλην των επιβατικών αυτοκινήτων, δεν είναι δυνατόν, προς το παρόν, να διευρυνθεί το σύστημα παρακολούθησης, ώστε να περιλάβει τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης.
Due to the fact that there does not exist at present a European type-approval method for measuring CO2 emissions from vehicles other than passenger cars, it is not possible to extend the monitoring scheme, at the moment, to include light commercial vehicles.
Επειδή δεν υπάρχει απαρτία η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί, σύμφωνα με το άρθρο 40, εδάφιο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, νέα συνεδρίαση.
As there was no quorum, the president closed the sitting and opened a new one under Rule 40(2).
Επειδή δεν υπάρχει απαρτία, ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και κηρύσσει την έναρξη νέας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As the quorum had not been reached, the president adjourned the meeting and arranged a further meeting in accordance with Rule 30 of the Rules of Procedure.
Επειδή δεν υπάρχει απλή και αποτελεσματική μέθοδος για να διαπιστωθούν η υπερβολική θερμοκρασία ή η διάρκεια μάλαξης του ελαιοπλακούντα, είναι δύσκολο προς το παρόν να υπάρξει ρύθμιση γι’αυτές τις παραμέτρους.
In the absence of an effective simple method for detecting over-high temperature or excessively long kneading of the olive paste it is difficult to regulate such parameters at present.
Επειδή δεν υπάρχει διαφάνεια έχει προκύψει ένα κύμα δυσπιστίας, που πρέπει να εξαλειφθεί.
In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.
Επειδή δεν υπάρχει διαφάνεια, έχει προκύψει ένα κλίμα δυσπιστίας που πρέπει να εξαλειφθεί.
In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.
Επειδή δεν υπάρχει καθιερωμένη χρήση των διαφορετικών αεροπορικών τελών, αυτά δεν καλύπτουν πάντα την ίδια  ακριβώς υποδομή ή υπηρεσίες.
As there is no standard use for the different airport charges, they do not always cover identical facilities or services.
Επειδή δεν υπάρχει μακροοικονομικό μοντέλο για την Ανατολική Γερμανία, η γερμανική αξιολόγηση υιοθέτησε μια ad hoc προσέγγιση μέσω της εφαρμογής, βήμα-βήμα, εκτιμήσεων των διαφόρων παραμέτρων που επηρεάζουν το ΑΕΠ και την απασχόληση οι ίδιοι οι συντάκτες αναφέρουν στην έκθεση ότι τα αποτελέσματα περικλείουν υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
Due to the non-availability of a macro-model for East Germany, the German evaluation took an ad hoc approach, applying, step by step, estimates for the various parameters influencing GDP and employment; the authors themselves note in the report that the results carrying a high degree of uncertainty.
Επειδή δεν υπάρχει ορατή κοινωνική πρόοδος, η απογοήτευση των πολιτών που εκδηλώνεται στην ευρύτερη περιοχή θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα πολιτικής αστάθειας.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Επειδή δεν υπάρχει σύστημα που να καθορίζει τις συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους, και/ή τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και που εφαρμόζονται στο σύνολο του εθνικού εδάφους.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Επειδή δεν υπάρχει σύστημα που να καθορίζει τις συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το αποφασίσουν, να λάβουν ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους, και/ή τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και που εφαρμόζονται στο σύνολο του εθνικού εδάφους.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Επειδή δεν υπάρχουν αιτήσεις παρέμβασης στη γενική συζήτηση, ακολουθεί η σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
As there had been no requests to speak in the general debate, the Committee moved to the point-by-point consideration of the opinion.
Επειδή δεν υπάρχουν ακριβείς ενδείξεις γι’ αυτό το ζήτημα, τίθεται το ερώτημα αν οι συμφωνίες αυτές διέπονται από τις συμβάσεις της Χάγης.
In the absence of specific pointers, it is not clear whether they are governed by the Hague Conventions.
Επειδή δεν υπάρχουν ακόμη εμπειρίες σχετικά με αυτό το νέο διακρατικό μέσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να επανεξετασθεί ο προτεινόμενος κανονισμός ήδη μετά από τρία χρόνια.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Επειδή δεν υπάρχουν ακόμη συμφωνημένα κοινοτικά (ή και του Codex σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις) τοξικολογικά τελικά σημεία για τις ουσίες, θα πρέπει να εφαρμοστούν σε πρώτη φάση δεδομένα εθνικά (ή της JMPR ή του ΟΟΣΑ).
Since there are not yet any agreed Community (or even Codex in almost all cases) toxicological endpoints for the substances, then national (or JMPR or OECD) data would have to apply in the first instance.
Επειδή δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η πρόταση γίνεται δεκτή.
This proposal was adopted unopposed.
Επειδή δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η τροπολογία γίνεται δεκτή.
Since there was no objection to this, the amendment was adopted.
Επειδή δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, οι τροπολογίες υιοθετούνται από την ολομέλεια.
As no members were opposed, the amendments were adopted.
Επειδή δεν υπάρχουν αχρησιμοποίητες πιστώσεις στο πλαίσιο του σημερινού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2007-2013, η ενίσχυση της ενωσιακής χρηματοδότησης για Ε&Α απαιτεί είτε εσωτερική αναδιάταξη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του ΠΠ7 είτε περισσότερες εθνικές επενδύσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Επειδή δεν υπάρχουν ενδείξεις (μετά από εκτεταμένη έρευνα) ότι βελτιώνεται η ποιότητα με τη μείωση των λιπασμάτων ή των υτοπροστατευτικών προϊόντων από τα καταλλήλως ελεγμένα επίπεδα που χρησιμοποιούνται στην κανονική καλλιέργεια, κρίνεται ότι το σύστημα αυτό  θα μπορούσε να έχει θετικές επιπτώσεις ακόμη και στα προϊόντα που έχουν υψηλά ποιοτικά χαρακτηριστικά, είτε λόγω καλύτερης γεύσης, οσμής, χρώματος κλπ., είτε επειδή είναι αποδεδειγμένα υγιεινά.
Though there is indeed no evidence (after much research) that quality is improved by reducing fertilizers of plant protection products from properly controlled levels used in normal farming, the proposed measures could have a positive impact on product quality (wholesomeness, taste, etc.).
Επειδή δεν υπάρχουν μέσα εκ των υστέρων ελέγχου, η κοινοτική ρύθμιση για τα ζητήματα αυτά εξακολουθεί να είναι αρκετά γενικόλογη.
Owing to lack of retrospective checking procedures the Community rules are rather vague on these aspects.