natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαδικασία θα υποστηρίζει το έργο που διεξάγεται στο πλαίσιο του ΣΧΣ και της G20 και θα μπορούσε να περιλαμβάνει την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ, τις ΕΤΠ και τους θεσμικούς επενδυτές.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Αυτή η διαδικασία θα υποστηρίζεται από έναν αφιερωμένο ιστοχώρο πρόσβαση στον οποίο θα έχουν οι ερευνητές, οι ενδιαφερόμενοι εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και το ΕΚ.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Αυτή η διαδικασία καθιστά δυνατή τη διαμόρφωση μιας αποτελεσματικότερης και πιο λειτουργικής εφαρμογής ενός ECVET, το οποίο προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στους πολίτες και τους εργαζόμενους της Ευρώπης, σε ό,τι αφορά την αναγνώριση των ικανοτήτων, και προωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο τη διά βίου μάθηση και την κινητικότητα.
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Αυτή η διαδικασία καθιστά δυνατή τη διαμόρφωση μιας λειτουργικής και πιο αποτελεσματικής εφαρμογής ενός ECVET, το οποίο να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στους πολίτες και τους εργαζόμενους της Ευρώπης, όσον αφορά την αναγνώριση των ικανοτήτων, και να προωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο τη διά βίου μάθηση και την κινητικότητα.
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
Αυτή η διαδικασία καθιστά το νόμο απλούστερο θεσπίζοντας ένα ενιαίο νομικό κείμενο, κυρίως διαγράφοντας τις παρωχημένες και αλληλοκαλυπτόμενες διατάξεις, εναρμονίζοντας όρους και ορισμούς και διορθώνοντας σφάλματα χωρίς ουσιαστική αλλαγή.
This process renders the law simpler by establishing a single authoritative text, notably by deleting obsolete and overlapping provisions ; by harmonising terms and definitions ; and by correcting errors without substantive change.
Αυτή η διαδικασία και η επακόλουθη φάση προετοιμασίας και χρηματοδότησης θα ενταχθούν στη διαδικασία προετοιμασίας και υιοθέτησης του προγράμματος-πλαισίου.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Αυτή η διαδικασία κατέληξε σε μια σειρά από συστάσεις· η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτές συνοψίζεται στην παρούσα έκθεση.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Αυτή η διαδικασία κατέληξε στον ακόλουθο κατάλογο κριτηρίων.
This process resulted in the following list of criteria.
Αυτή η διαδικασία κοινοποίησης απλοποιεί σε μεγάλο βαθμό τις απαιτήσεις που έπρεπε να πληρούν μέχρι σήμερα τα παραδοσιακά τρόφιμα τρίτων χωρών για να μπορούν να διατεθούν στην αγορά της ΕΕ.
This notification procedure to a large extent simplifies the requirements that traditional foods from third countries have until now had to meet to in order to be placed on the market in the European Union.
Αυτή η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο χώρας θα δώσει στην ΕΕ την αναγκαία ευελιξία για να ανταποκρίνεται σε απρόβλεπτα γεγονότα, ιδίως φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Αυτή η διαδικασία λήψης στοιχείων από το εξωκοινοτικό περιβάλλον (διαδικασία "από έξω προς τα μέσα" - "outside-in"), που είναι απαραίτητη προκειμένου να παρακολουθεί τις εξελίξεις η εσωτερική αγορά, αντικατοπτρίζεται σε διάφορες δράσεις-στόχους.
This “outside-in” imperative to keep the Internal Market up-to-date is reflected in several target actions.
Αυτή η διαδικασία μάθησης του ενός από τον άλλο χρειάζεται να ενισχυθεί περισσότερο.
This process of learning from each other needs to be even further intensified.
Αυτή η διαδικασία μέτρησης θα διαρκέσει περίπου δύο έτη, αλλά το εν λόγω πρόγραμμα δράσης αποβλέπει στη λήψη άμεσων μέτρων.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Αυτή η διαδικασία μέτρησης που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2007 αφορά 43 νομοθετικά κείμενα (σε 13 τομείς προτεραιότητας) που θεωρούνται ότι προκαλούν άνω του 80% του διοικητικού φόρτου που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ7.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Αυτή η διαδικασία μείωσης θα συνεχιστεί με τον ίδιο ρυθμό κατά την τέταρτη περίοδο (2021-2028).
This reduction process will be continued into the fourth phase (2021-2028) at the same rate.
Αυτή η διαδικασία μεταρρύθμισης στηρίχθηκε από συγκεκριμένες ενέργειες της Επιτροπής στην αρχή της θητείας της, και μάλιστα από τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Επιτρόπων (Σεπτέμβριο 1999), τον Κώδικα Συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους και τις Υπηρεσίες (Σεπτέμβριο 1999), τις δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων των Επιτρόπων (Αυγούστου 1999).
The development of this reform has benefited from steps taken by the Commission early in its mandate, namely the Code of Conduct of Commissioners (Sept 1999), Code of Conduct for Commissioners and Departments (Sept 1999), Commissioners’ Declaration of Interests (Aug 1999).
Αυτή η διαδικασία μπορεί επίσης να περιλαμβάνει ιατρική εξέταση.
This process can also include a medical examination.
Αυτή η διαδικασία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν ανησυχίες ότι οι μεταφορές του Δουβλίνου θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα οι αιτούντες να μην απολαύουν επαρκών προτύπων προστασίας στο υπεύθυνο κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής και πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Αυτή η διαδικασία οικονομικής σύγκλισης μέχρι στιγμής βασίζεται αποκλειστικά στις επενδύσεις και τη συνολική παραγωγικότητα των συντελεστών (ΣΠΣ).
This process of economic convergence has so far been entirely driven by investment and total factor productivity (TFP).
Αυτή η διαδικασία ολοκλήρωσης είναι στρατηγικής σημασίας για το μέλλον της οικονομίας της περιοχής της Καραϊβικής.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Αυτή η διαδικασία ολοκλήρωσης, η οποία υποστηρίζεται από τη σταδιακή ενεργοποίηση των συμφωνιών σύνδεσης με κάθε χώρα, θα πραγματοποιηθεί μόνον με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγικών τομέων και με την αύξηση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού διατηρώντας, παράλληλα, μια εύθραυστη κοινωνική ισορροπία.
This integration process, supported by the gradual activation of Association Agreements with each country, can only be achieved by reinforcing the competitiveness of productive sectors and increasing the employability of workforces while, at the same time, preserving a fragile social balance.
Αυτή η διαδικασία παρακολούθησης θα πρέπει να καταγράφει την εφαρμογή της συνεχούς έρευνας για το εργατικό δυναμικό και την προσαρμογή του σχετικού καταλόγου μεταβλητών (προκειμένου να καλύπτονται, ειδικότερα, οι νέες εργασιακές ρυθμίσεις, η ποιότητα εργασίας, τα ιδρύματα περίθαλψης και παιδικής μέριμνας και η διά βίου μάθηση).
This monitoring will need to record the implementation of the continuous labour force survey and the adaptation of its list of variables (to cover in particular new working arrangements, job quality, care and childcare facilities, and life long learning).
Αυτή η διαδικασία περιλάμβανε επίσης διάφορους ενδιαφερομένους, εμπειρογνώμονες, επαγγελματίες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Αυτή η διαδικασία περιορίζεται σε τρία χρόνια, αλλά μπορεί να παραταθεί εάν η τρίτη χώρα δεν είναι σε θέση να καθιερώσει έως αυτή την ημερομηνία επίσημες διαδικασίες.
This procedure is limited to three years but may be prolonged if the third country is unable to set up official procedures by this time.
Αυτή η διαδικασία πιθανότατα θα συνεχιστεί όσο περισσότερα δεδομένα καθίστανται διαθέσιμα ή όσο μεταβάλλονται οι νομοθετικές ανάγκες.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Αυτή η διαδικασία πλήρωσης επαναλαμβάνεται με νέα ποσότητα δοκιμαζόμενου δείγματος.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Αυτή η διαδικασία πρέπει να είναι περιεκτική και συνεκτική, ώστε να μπορέσει να αφομοιώσει την προβλεπόμενη, το 2015, αναθεώρηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Αυτή η διαδικασία πρέπει να παραμείνει ολοκληρωμένη και θα ήταν σκόπιμο να συνοδεύεται από αξιολόγηση των διαφόρων εμπλεκόμενων μέσων για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Αυτή η διαδικασία πρέπει να προωθηθεί με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος τόσο σε όλη την κοινωνία όσο και στα εκπαιδευτικά αναλυτικά προγράμματα, με την παροχή σαφών, σταθερών και προβλέψιμων κανόνων και κανονισμών οι οποίοι θα βελτιώσουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου και για την πρόσβαση σε αυτές τις αγορές.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Αυτή η διαδικασία πρέπει να προωθηθεί με την ενθάρρυνση της κατανόησης απέναντι στο επιχειρηματικό πνεύμα τόσο σε όλη την κοινωνία όσο και στα εκπαιδευτικά αναλυτικά προγράμματα, με την παροχή σαφών, σταθερών και προβλέψιμων κανόνων και κανονισμών οι οποίοι θα βελτιώσουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου και για την πρόσβαση σε αυτές τις αγορές.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Αυτή η διαδικασία πρέπει να σέβεται την αξιοπρέπεια των ανθρώπων και να οδηγήσει στην ανάπτυξη εξατομικευμένων υπηρεσιών·
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;
Αυτή η διαδικασία πρέπει να σέβεται την αξιοπρέπεια των ανθρώπων και να οδηγήσει στην ανάπτυξη εξατομικευμένων υπηρεσιών·
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
Αυτή η διαδικασία πρέπει να συμπληρωθεί με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με τα βαλκανικά κράτη και με την Τουρκία, που δεν μπορούν να αναβάλλονται επ' αόριστον αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν με ανοιχτό πνεύμα, χωρίς προκαταλήψεις και φόβο από τις δύο πλευρές.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Αυτή η διαδικασία προβλέπει για κάθε νέα πρωτοβουλία που αρχίζει από τουλάχιστον ένα μέλος τις ίδιες ρυθμίσεις συμμετοχής όπως αυτές που προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Αυτή η διαδικασία προβλέπει για κάθε νέα πρωτοβουλία που αρχίζει από τουλάχιστον ένα μέλος, τις ίδιες ρυθμίσεις συμμετοχής όπως αυτές που προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Αυτή η διαδικασία προσδιορισμού και εκτίμησης είναι σημαντική, διότι παρέχει μια βάση επικέντρωσης των στρατηγικών μετριασμού σε εκείνα τα πάγια και κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία πρέπει να προστατεύονται κατά προτεραιότητα από συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια.
This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Αυτή η διαδικασία προσφυγής μπορεί να αφορά μόνο τα σημεία εκείνα της αρχικής γνώμης που είχε εκ των προτέρων επισημάνει ο αιτών και μπορεί να βασίζεται μόνο σε επιστημονικά στοιχεία τα οποία ήταν διαθέσιμα κατά την έκδοση της αρχικής γνώμης της επιτροπής.
This appeal procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Αυτή η διαδικασία προσφυγής μπορεί να αφορά μόνο τα σημεία εκείνα της αρχικής γνώμης που είχε εκ των προτέρων επισημάνει ο αιτών και μπορεί να βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα κατά την έκδοση της αρχικής γνώμης της επιτροπής.
This appeal procedure may deal only with the points relating to the initial opinion provisionally identified by the applicant and may only be based on scientific data available at the time the Committee adopted the initial opinion.
Αυτή η διαδικασία πρότυπου ελέγχου συνέβαλε, επίσης, στον εντοπισμό ορισμένων προβλημάτων που θα ληφθούν υπόψη κατά τους ελέγχους της διαδικασίας κλεισίματος, οι οποίοι θα διενεργηθούν το 2003.
This pilot audit exercise also made it possible to identify certain types of problem which will be taken into account in the checks to be carried out on the closure process in 2003.
Αυτή η διαδικασία συνάδει με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές καθώς και με τις αρχές που έχουν συμφωνηθεί για τέτοιες αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση των εργασιών.
This follows the rules defined in the Council Regulation on Community Statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Αυτή η διαδικασία συνεπάγεται αναστολή μέρους ή του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων σε περίπτωση επανειλημμένων παραβάσεων και επιτρέπει κάποια ευελιξία, όμως αυτό ισχύει μόνον σε εξαιρετικές οικονομικές περιστάσεις.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Αυτή η διαδικασία συνεργασίας θα αναπτυχθεί σε πλήρη συμπληρωματικότητα και συνέργεια με άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές, και ιδίως με τις πολιτικές κοινωνικής συνοχής και ενσωμάτωσης, απαγόρευσης των διακρίσεων και με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
This co-operation process will be developed in full complementarity and synergy with other EU policies, particularly those on social cohesion and inclusion, anti-discrimination and the European employment strategy.
Αυτή η διαδικασία συνεργασίας θα βασιστεί στον εντοπισμό και στην ανάπτυξη κοινών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών, στην από κοινού συμφωνία ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και σημείων αναφοράς και στον εντοπισμό και κοινοχρησία καλών πρακτικών.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Αυτή η διαδικασία συνεχίζεται για όσο διάστημα εξελίσσεται ένα ευέλικτο σύστημα.»
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Αυτή η διαδικασία σύγκλισης επιβραδύνθηκε και μάλιστα αντιστράφηκε σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, λόγω της συσσώρευσης ανισορροπιών και της πίεσης της κρίσης.
This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Αυτή η διαδικασία σύγκλισης θα πρέπει να στηρίζεται από τη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών που αφορούν λογαριασμούς για τη βελτίωση της διεθνούς φορολογικής συμμόρφωσης, για την οποία ο Άγιος Μαρίνος τόνισε την ανάγκη διασφάλισης της οικονομικής, τεχνικής και λειτουργικής βιωσιμότητας.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Αυτή η διαδικασία τακτικής επανεξέτασης θα πρέπει να βοηθήσει την προετοιμασία της περαιτέρω εναρμόνισης στο μέλλον.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Αυτή η διαδικασία της αμοιβαίας αφομοίωσης όλων όσων έχουν επιτευχθεί σε τόσες πολλές χώρες αναμένεται να δώσει ένα νέο προσανατολισμό στην προσέγγιση της ισότητας των φύλων στην Ευρώπη και να οδηγήσει σε μια νέα και πολλά υποσχόμενη ώθηση για την επίτευξη μιας κοινωνίας που θα χαρακτηρίζεται από την ισότητα των φύλων.
This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.
Αυτή η διαδικασία, η οποία αποτελεί ήδη μια πραγματικότητα σε φορολογικό και μισθολογικό επίπεδο, τείνει να επεκταθεί και σε κοινωνικό επίπεδο36.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Αυτή η διαδικασία, η οποία αποτελεί ήδη μια πραγματικότητα σε φορολογικό και μισθολογικό επίπεδο, τείνει να επεκταθεί σε κοινωνικό επίπεδο16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Αυτή η διαδικασία, η οποία μείωσε τον αριθμό των παραγωγικών μονάδων, οδήγησε εξάλλου στην πόλωση του επιχειρηματικού ιστού στον γεωργικό τομέα, με την αύξηση του βάρους των επαγγελματικών εκμεταλλεύσεων και των πραγματικών οικονομικών φορέων.
This process has reduced the number of productive units, but has also fuelled a polarisation in the entrepreneurial make-up of the farm sector, with an increase in the proportion of professional holdings and of economic operators in the true sense of the word.
Αυτή η διαδικασία, με την εναρμόνιση των προδιαγραφών αναφοράς στο πιο υψηλό δυνατό επίπεδο, θα καταστήσει βαθμιαία πιο δύσκολη την επιβίωση των φαρμακευτικών βιομηχανιών αποκλειστικά τοπικού χαρακτήρα, ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The process of harmonising benchmark standards at the highest possible level will make survival increasingly difficult for pharmaceutical industries that are restricted to a local market, especially in developing countries.
Αυτή η διαδικασία, που ολοκληρώθηκε στις 31 Ιουλίου, επέτρεψε τη συγκέντρωση πολλών συνεισφορών που προήλθαν από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, διεθνείς κυβερνητικές ή μη κυβερνητικές οργανώσεις, καθώς και άλλες εθνικές και τοπικές αρχές.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions from Member States, candidate countries, third countries, international, governmental and non-governmental organisations and other national and local authorities.
Αυτή η διαδικασία, που ολοκληρώθηκε στις 31 Ιουλίου, επέτρεψε τη συγκέντρωση πολλών συνεισφορών.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions.
Αυτή η διαδικασία, σε συνδυασμό με την απόρριψη πολυάριθμων προτάσεων, επιτρέπει να παραμένουν οι αιτήσεις χρηματοδότησης μέσα στα όρια των διαθέσιμων πιστώσεων.
This approach, combined with the rejection of a large number of proposals, thus makes it possible to keep requests for financial aid within the limits of the available appropriations.
Αυτή η διαδικασία, σε συνδυασμό με την απόρριψη πολυάριθμων προτάσεων, επιτρέπει να παραμένουν οι αιτήσεις χρηματοδότησης μέσα στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων.
This approach, combined with the rejection of a large number of proposals, thus makes it possible to keep requests for financial aid within the limits of the available appropriations.
Αυτή η διαδικασία, την οποία ελέγχει η Διεθνής Εταιρική Σχέση του Τομέα της Υγείας, κατά την αξιολόγηση των συνολικών εθνικών προγραμμάτων για την υγεία (μέσω της κοινής αξιολόγησης των εθνικών στρατηγικών), τη χρηματοδότηση ενός εθνικού προϋπολογισμού για την υγεία και τη διαδικασία παρακολούθησης θα πρέπει κατά προτίμηση να αποτελέσει το πλαίσιο για την παροχή βοήθειας της ΕΕ.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Αυτή η διαδικαστική πρόταση δεν θα πρέπει να προκαλέσει αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην έναρξη ή την ολοκλήρωση των δράσεων SLIM.
This procedural proposal must not generate undue delays in the start up or conclusion of SLIM exercises.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια διευκόλυνε επίσης την Επιτροπή στη διαμόρφωση και στην επικαιροποίηση του κανονιστικού πλαισίου ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες προκλήσεις κατά την οικοδόμηση της ΕΕ.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια εντούτοις περιορίζεται από την αρχή της ουδετερότητας η οποία καθιερώθηκε με διάφορες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου11.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια θα μπορούσε να δημιουργήσει μια ανισοδύναμη κατάσταση όσον αφορά στις συνθήκες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη για τραπεζικούς ομίλους που δραστηριοποιούνται στο διεθνή χώρο.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια θα μπορούσε να δημιουργήσει μιαν άνισοδύναμη κατάσταση όσον αφορά στις συνθήκες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη για τραπεζικούς ομίλους που δραστηριοποιούνται στο διεθνή χώρο.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια ορισμού περιλαμβάνει επίσης τη διακριτική ευχέρεια επιβολής υποχρεώσεων στους παρόχους τέτοιων υπηρεσιών, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
This freedom to define also includes the freedom to impose obligations on the providers of such services, provided that these obligations are in conformity with Community rules.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των εν λόγω κανόνων επιβεβαιώθηκε επανειλημμένως από τις αποφάσεις των ευρωπαϊκών δικαστηρίων στο Λουξεμβούργο, των οποίων η νομολογία διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη διασφάλιση της συνέπειας και της αποτελεσματικότητας της πολιτικής ανταγωνισμού.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.