natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού επιτευχθεί η διαφάνεια και η σταθερότητα των ρυθμιστικών πλαισίων, θα είναι πολύ πιο εύκολο να ζητηθεί από την ιδιωτική πρωτοβουλία να συμβάλει στην ανάπτυξη των έργων που θα έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως λόγω του "κοινού ευρωμεσογειακού" τους "ενδιαφέροντος" με ουσιαστική προώθηση της συνεργασίας Νότου-Νότου.
Once the transparency and stability of the regulatory framework have been established, it will be much easier to ask the private sector to undertake projects previously identified as of "common Euro-Mediterranean interest" and which will give a significant boost to south-south cooperation.
Αφού επιτευχθεί η διαφάνεια και η σταθερότητα των ρυθμιστικών πλαισίων, θα είναι πολύ πιο εύκολο να ζητηθεί από την ιδιωτική πρωτοβουλία να συνδράμει στην ανάπτυξη των έργων που θα έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως λόγω του "κοινού ευρωμεσογειακού" τους "ενδιαφέροντος".
Once the transparency and stability of the regulatory framework have been established, it will be much easier to ask the private sector to undertake projects previously identified as of "common Euro-Mediterranean interest".
Αφού επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων και των ιθυνόντων χάραξης πολιτικής σχετικά με τους πλέον επειγόντως απαιτούμενους κανόνες για την αγορά, η προσοχή πρέπει να στραφεί στην εφαρμογή και την αυστηρή εφαρμογή στην πράξη.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Αφού επιτευχθούν οι ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι παραγωγής ευρωπαϊκής προέλευσης, μπορεί να αποφασισθεί -παρά την γενική τάση της ΚΑΠ- εάν οι ποσότητες που έλαβαν ενισχύσεις πρέπει να αυξηθούν.
If the EU production targets in respect of quantity and quality are met, a decision could be taken on whether the production level eligible for aid should be increased, though this would be contrary to the general trend in respect of the CAP.
Αφού επιτευχθούν οι ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι παραγωγής ευρωπαϊκής προέλευσης, μπορεί να αποφασισθεί -παρά την γενική τάση της ΚΑΠ- εάν οι ποσότητες που έλαβαν ενισχύσεις πρέπει να αυξηθούν.
If the EU production targets in respect of quantity and quality are met, a decision could be taken on whether the production level eligible for aid should be increased, though tthis would be contrary to the general trend in respect of the CAP.
Αφού επιτεύχθηκε γενική συμφωνία για τις 6 αυτές αρχές στο σημείο 1 Συμπεράσματα και συστάσεις, θα πρέπει να διατυπωθούν και στο σημείο αυτό.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Αφού επιτεύχθηκε συμφωνία για την έδρα του Παρατηρητηρίου, το τρέχον άρθρο σχετικά με τη θέση σε ισχύ του κανονισμού είναι πλέον σκόπιμο.
Now that the seat of the Centre has been agreed upon, the current article on the entry into force of the Regulation is no longer appropriate.
Αφού ευχαριστήσει τον Γενικό Γραμματέα και του αντευχηθεί, ο Πρόεδρος Nilsson τον παρακαλεί να εκφράσει εκ μέρους του τις ευχαριστίες του Προεδρείου της ΕΟΚΕ σε όλο το προσωπικό της Γραμματείας για την καλή του εργασία  καθ΄ όλη τη διάρκεια του έτους 2010.
Having thanked the secretary-general and reciprocated his best wishes, President Nilsson asked him to pass on his thanks on behalf of the EESC Bureau to all the secretariat staff for their good work throughout 2010.
Αφού ευχαριστεί και την εισηγήτρια της ομάδας μελέτης, κα Konitzer, αναλύει το κείμενο.
After extending her thanks to the study group the rapporteur, Mrs Konitzer, guided the Assembly through the document.
Αφού ευχαριστεί τη Γραμματεία, τα μέλη του Προεδρείου και τον Πρόεδρο Nilsson για την ορθή συνεργασία καθόλη τη διάρκεια της θητείας του, ολοκληρώνει διατυπώνοντας τις ευχές τους στον επόμενο πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού και της ΕΟΚΕ για την θητεία 2013 - 2015.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Αφού ευχαριστεί την εισηγήτρια για το ικανοποιητικό έργο της, ο κ. Jaschick διευκρινίζει ότι οι καταναλωτές δεν είναι ικανοποιημένοι με ένα προϊόν που φαίνεται μόνο εξωτερικά καλό, αλλά ότι επιθυμούν να είναι καλά ενημερωμένοι για όλες τις συνθήκες υπό τις οποίες παρήχθη.
After having thanked the rapporteur for her good work, Mr Jaschick explained that consumers were not satisfied with a product that merely looked good, they wished to be well informed about a whole variety of circumstances related to its production.
Αφού ευχαριστεί την κα SIGMUND και υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή που η γνωμοδότηση θα προσφέρει στην επιτυχία της Σύμβασης, η Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
After thanking Mrs Sigmund and emphasising the major contribution the opinion had made to the Convention's success, the president opened the general discussion.
Αφού ευχαριστεί τον ομιλητή, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Αφού εφαρμοσθούν οι ενδεδειγμένες διαδικασίες, και εφόσον μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη το αργότερο έως τον Ιούνιο 2006.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Αφού εφαρμόστηκε επί σειρά ετών στο πλαίσιο της Ένωσης, το κεκτημένο του Σένγκεν θα αποτελέσει το αντικείμενο επανεξέτασης το 2008 από άποψη τόσο νομική όσο και λειτουργική.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Αφού εφιστά την προσοχή στη χρησιμότητα των συναντήσεων τέτοιου είδους, υπενθυμίζει τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν κατά το σεμινάριο, και κυρίως: το στρατηγικό σχέδιο ανάπτυξης και την αναδιάρθρωση των δομών εργασίας της ΕΟΚΕ, τα αποτελέσματα της ταξινόμησης των γνωμοδοτήσεων, το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2009, τις προτάσεις μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, τη βελτίωση της λειτουργίας της ομάδας επαφής με την κοινωνία των πολιτών, και τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής,
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
Αφού ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Αφού ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3,
After consulting the European Parliament3,
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ),
After consulting the Statistical Programme Committee,
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 19892,
After consulting the Statistical Programme Committee (SPC), in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 19892,
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,2
After consulting the Committee of the Regions,2
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών19,
Having consulted the Committee of the Regions19,
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της γερμανικής εθνικής ρυθμιστικής αρχής (ΕΡΑ) – της Bundesnetzagentur (BNetzA) – ο συμβιβασμός έγινε δεκτός από την Επιτροπή και είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των τελών επιμερισμού γραμμής.
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
Αφού ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
Αφού ζητήθηκε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
Αφού ζητήθηκε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
Αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC) N° […]
Αφού ζητήσει τη γνώμη του γνωστοποιούντος, η αρμόδια αρχή αποφασίζει ποια στοιχεία θα παραμείνουν εμπιστευτικά και ενημερώνει σχετικά το γνωστοποιούντα.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Αφού ζητήσει τη γνώμη του ρυθμιστικού συμβουλίου, το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τον διευθυντή με κριτήρια την αξία του, τις δεξιότητες και την πείρα του στον τομέα των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, από πίνακα δύο τουλάχιστον υποψηφίων, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Αφού ζητήσει την γνώμη των αρμόδιων εποπτικών αρχών, η αρχή εποπτείας ομίλου συνεκτιμά δεόντως την γνώμη της ΕΑΑΕΣ εντός δύο μηνών από την λήψη της τελικής της απόφασης.
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
Αφού ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, όταν αυτό αρμόζει, μπορούν να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ή να εγκριθούν τα κατάλληλα μεταβατικά μέτρα ή μέτρα εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων τροποποιήσεων στα σχετικά υγειονομικά πιστοποιητικά, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Αφού ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, όταν αυτό αρμόζει, μπορούν να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ή να θεσπιστούν τα κατάλληλα μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής για οποιαδήποτε θέματα μπορούν να έχουν αντίκτυπο στην υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, καθώς και να θεσπίζονται κατάλληλα μεταβατικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 .
After consultation of the appropriate Scientific Committee on any questions that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της απόφασης, η Κοινότητα παρέχει στήριξη για τη υλοποίηση συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας.
Following consultation opinion of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
Αφού η Επιτροπή (Eurostat) έχει προβεί σε αυτούς τους αρχικούς υπολογισμούς, γνωστοποιεί τα αποτελέσματα στα κράτη μέλη.
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Αφού η Επιτροπή αξιολογήσει και προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη χορήγηση ποσού χρηματοδοτικής βοήθειας, η αρχή εγκρίνει αντίστοιχο συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Αφού η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης, θεωρώντας ότι ο φόρος αυτός που επιβαλλόταν στο κρέας από άλλα κράτη μέλη εισήγαγε διακριτική μεταχείριση, η Γαλλία μετέφερε τα φορολογικά έσοδα στον γενικό προϋπολογισμό και χρηματοδότησε την ενίσχυση από τον γενικό προϋπολογισμό για τα έτη 2001 και 2002.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Αφού η Επιτροπή συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την εκτίμηση της αίτησης, ενημερώνει σχετικά, εντός προθεσµίας ενός μηνός, το κράτος μέλος που υπέβαλε την αίτηση και διαβιβάζει την αίτηση, στη γλώσσα υποβολής της, στα λοιπά κράτη μέλη.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and it shall transmit the request, in its original language, to the other Member States.
Αφού η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ολοκληρώσει την επιστημονική αξιολόγησή της, η Επιτροπή θα προτείνει στη συνέχεια απόφαση διαχείρισης του κινδύνου η οποία θα εκδοθεί μέσω της διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής όπως ορίζει η απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου.
After the European Food Safety Authority has completed its scientific evaluation, the Commission will propose a risk management decision to be adopted by the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
Αφού η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε το Πρωτόκολλο και επιδιώκει την επικύρωσή του, δεν υπάρχει εναλλακτική λύση έναντι της θέσπισης κατάλληλης νομοθετικής πράξης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων του Πρωτοκόλλου.
As the European Community signed the Protocol and aims at its ratification, there is no alternative to the creation of an appropriate legal act at Community level to ensure compliance with the obligations of the Protocol.
Αφού η ΟΚΕ δεν επικροτεί την προεξέταση, δεν φρονεί ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να εξαρτάται από αυτήν.
Since the Committee does not support pre-vetting it does not think that mutual recognition should be dependent on it.
Αφού η έκθεση περιορίζεται στο προπαρασκευαστικό στάδιο των ΚΠΣ δεν υπάρχουν στοιχεία για να εξακριβωθεί αν η πρόοδος επετεύχθη χάρη στη μεταρρύθμιση των Ταμείων, και εκπληρώθηκε έτσι ο στόχος της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, μέσω της μείωσης των ανισοτήτων των περιφερειών.
Since the report is confined to the preparatory stage of the CSFs, there is no indication on whether progress has been made via the reform of the Funds in achieving the aim of social and economic cohesion through reducing disparities between the regions.
Αφού η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής και αμυντικής βιομηχανίας είναι ζωτικής σημασίας για την αξιοπιστία των στόχων ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας, θα πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα μέσα ώστε να εξαλειφθούν οι πολιτικές και οι πρακτικές εκείνες που εμποδίζουν τις ευρωπαϊκές εταιρείες άμυνας να εργαστούν περισσότερο αποδοτικά.
Since the competitiveness of the European aerospace and defence industry is vital to the credibility of European security and defence objectives, existing instruments should be used wherever possible to eliminate those policies and practices that prevent European defence companies from working more efficiently.
Αφού η δοκιμή επαναλήφθηκε επί νέας σειράς τεσσάρων δοκιμίων για κάθε σημείο πρόσκρουσης για το οποίο είχε δώσει στην αρχή αρνητικό αποτέλεσμα, οι τέσσερις νέες δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στα ίδια σημεία δίνουν όλες θετικό αποτέλεσμα.
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
Αφού η ενημέρωση του κοινού και η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης παίζουν καθοριστικό ρόλο στην αύξηση του ποσοστού δωρεάς οργάνων, η συνεχής εκπαίδευση θα πρέπει να αποτελεί βασικό μέρος κάθε επικοινωνιακής στρατηγικής των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Αφού η ενότητα Η περιλαμβάνει τις πιο διεξοδικές απαιτήσεις, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται και για τις άλλες εγκρίσεις.
Since module H1 is the most stringent, it should also be applicable for all approvals.
Αφού η επιλογή 2 αντιστοιχεί σε ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, συνεπάγεται μεγαλύτερο επίπεδο πολυπλοκότητας ως προς τη διαχείριση.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Αφού η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία εξαρτάται περισσότερο από άλλες από την εμπορική αγορά, είναι βασικό να μην υπάρχουν άσκοπα εμπόδια στην Ευρώπη στην ορθολογικοποίηση και ανασχηματισμό που απαιτούνται για την καλύτερη προσαρμογή της βιομηχανικής δομής στις απαιτήσεις της αγοράς.
Since the European space industry is more dependent than others on the commercial market, it is essential that there are no unnecessary hindrances within Europe to the rationalisation and reshaping needed to make the industrial structure more appropriate to market requirements.
Αφού η οδηγία για τον ΦΠΑ καθορίσει ότι τα κουπόνια πολλαπλών σκοπών (ΚΠΣ) πρέπει να φορολογούνται κατά την εξόφλησή τους, πρέπει να διευθετηθούν ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τη διανομή τους.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
Αφού η παράγραφος 6 αναφέρει επίσης ότι ένας αναθέτων φορέας δεν μπορεί να απορρίψει μια προσφορά που τηρεί ένα ευρωπαϊκό ή διεθνές πρότυπο με την αιτιολόγηση ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες επιδόσεις, εκτός εάν η προδιαγραφή είναι ακατάλληλη (π.χ. ασυμβατότητα του υλικού) ή εάν η προδιαγραφή δεν αφορά την ίδια απαίτηση.
Therefore, paragraph 6 also states that a contracting entity may not disregard a tender which complies with European or international standards on the grounds that the standard would not satisfy the required performance, except where the specification is inappropriate (incompatibility of the equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
Αφού η παρούσα πρόταση προτείνει ευρεία χρήση των διοικητικών πηγών για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, ελαχιστοποιεί τον αριθμό των πρόσθετων μεταβλητών που πρέπει να συλλέγονται από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Since this proposal makes broad use of administrative sources for the structural business statistics on financial services, it will minimise the number of additional variables that must be collected from the businesses concerned.
Αφού η συλλογή στοιχείων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα συνταξιοδοτικά ταμεία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε υφιστάμενες διοικητικές πηγές, το κόστος για την κατάρτιση των εν λόγω στατιστικών αναμένεται να είναι ελάχιστο.
Since the data collection for credit institutions and pension funds is largely based on existing administrative sources, minimal costs are expected for compiling these statistics.
Αφού η συμμετοχή είναι εκούσια, οι επιχειρήσεις δεν χρειάζεται να προβούν σε υποχρεωτικές ενέργειες.
Participation being voluntary, businesses will have no mandatory action to undertake.
Αφού η συμμετοχή στην JI και στον CDM είναι προαιρετική, στην πρόταση περιλαμβάνεται παρότρυνση προς τον ιδιωτικό τομέα ώστε να αυξηθεί η περιβαλλοντική και κοινωνική ευθύνη και λογοδοσία από πλευράς εταιρειών, σύμφωνα με το Σχέδιο Εφαρμογής που συμφωνήθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάννεσμπουργκ.
Since participation in JI and the CDM is voluntary, the proposal includes an encouragement to the private sector to enhance corporate environmental and social responsibility and accountability in accordance with the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Αφού η φορολογική αντιμετώπιση της εν λόγω ενιαίας συναλλαγής θα είναι η ίδια με εκείνη που θα είχε εφαρμοστεί αν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες δεν είχαν παρασχεθεί με τη χρήση κουπονιού, ο τόπος της παροχής και ο εφαρμοστέος συντελεστής θα πρέπει να προσδιοριστούν με βάση τα παρεχόμενα αγαθά ή υπηρεσίες.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.
Αφού θα έχει διαμορφωθεί το πλαίσιο καταλογισμού του κόστους και οι μεθοδολογικές προσεγγίσεις, η δεύτερη φάση θα περιλαμβάνει την περαιτέρω προσαρμογή των τελών ώστε να αντανακλούν τη νέα προσέγγιση και να εναρμονίζουν τα συστήματα καταλογισμού του κόστους μεταξύ των μεταφορικών μέσων.
Having established the charging framework and methodological approaches, the second phase would involve adapting particular charges better to reflect the new approach and to harmonise charging systems between modes.
Αφού θα έχουν εγκριθεί τα σχετικά μέτρα από τα κράτη μέλη, θα μπορούν να προτείνονται για έγκριση από την Επιτροπή, η οποία θα δίνει προτεραιότητα κατά την επιλογή τους σε προγράμματα που προέρχονται από οργανώσεις που περιλαμβάνουν περισσότερα κράτη μέλη.
After the Member States concerned have given their agreement, such measures would be proposed for approval to the Commission, which should give preference when selecting programmes to those from organisations covering several Member States.
Αφού θα έχουν εξοικειωθεί με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, οι έμποροι θα παύσουν να υποβάλλονται σε έξοδα κάθε φορά που θα είναι εφαρμοστέο το δίκαιο αυτό.
Having familiarised themselves with the Common European Sales Law once, traders would no longer incur costs whenever it applies.
Αφού θα συζητούντο τα αίτια των προηγούμενων λαθών, η ανάπτυξη μιας στρατηγικής - στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαλόγου - για τη επανόρθωσή τους θα μπορούσε να αποτελέσει την κατάλληλη μέθοδο για την ανάπτυξη μιας πολιτικής που να είναι αποδεκτή.
After the causes of previous failings had been discussed, the framing of a strategy - as part of a dialogue - to remedy these failings would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
Αφού θεσπιστεί από το νομοθέτη, θα ληφθεί φυσικά υπόψη από την Επιτροπή κατά την επικείμενη αναθεώρηση (2010) του δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Αφού θεώρησε ολοκληρωμένη την προηγούμενη διαβούλευση σχετικά με «την πιθανή εισαγωγή ενός προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης για τον ΦΠΑ - Οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις» της 13ης Αυγούστου 2007 - η οποία εξάλλου δεν δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής - δεν λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει η οδηγία για τους επιχειρηματίες και τις αρχές.
However, this consultation, which was not published on the Commission's website, does not take account of the impact that the proposed directive could have on operators and authorities.