natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι συγκρούσεις συμφερόντων ήταν ήδη ιδιαίτερα συχνές στο καθεστώς της σημερινής ΟΕΥ και στα εθνικά καθεστώτα που επιτρέπουν στους χρηματιστές-διαπραγματευτές να εκτελούν εντολές πελατών χωρίς τους κανόνες μιας ρυθμιζόμενης αγοράς.
These conflicts of interest are already commonplace under the existing ISD and under those national regimes which allow broker-dealers to execute client orders outside the rules of a “regulated market”.
Αυτές οι συζητήσεις  περιλαμβάνουν την πληροφόρηση για την αειφορία, μέτρα αύξησης της ευαισθητοποίησης και αποτελεσματικές διευθετήσεις της αυτορρύθμισης.
This includes sustainability information and awareness-raising measures,  and effective arrangements for self-regulation.
Αυτές οι συζητήσεις θα αναλυθούν και θα διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις για διμερείς δράσεις με την κάθε χώρα.
These discussions will be analysed and specific proposals made for bilateral action with each country.
Αυτές οι συζητήσεις μπόρεσαν να γίνουν κατ' επέκταση του άρθρου 17 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο που θεσπίσθηκε τον Ιούνιο29, το οποίο προβλέπει ότι "Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η νομοθεσία τους να μην εμποδίζει τη χρήση των υπαρχόντων βάσει του εθνικού δικαίου μηχανισμών εξώδικης επίλυσης των διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ηλεκτρονικών μέσων".
These debates were in line with Article 17 of the Directive on electronic commerce adopted in June 2000,29 which stipulates that “the Member States should ensure their legislation does not hamper the use of out‑of‑court schemes available under national law, for dispute settlement, including appropriate electronic means”.
Αυτές οι συζητήσεις, όπως άλλωστε και κάθε συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης, θα δημιουργήσουν αναμφίβολα διάσταση γνωμών· αλλά θα παράσχουν επίσης στους πολίτες την ευκαιρία να κατανοήσουν καλύτερα την Ένωση.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Αυτές οι συλλογικές προσεγγίσεις θα επωφεληθούν επίσης από ένα υψηλότερο ανώτατο όριο της ενίσχυσης.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Αυτές οι συμβάσεις ανάθεσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον ορισμό των καθηκόντων που ανατίθενται, τους όρους και τους κανόνες εκτέλεσής τους, τους κανόνες υποβολής εκθέσεων, τους κανόνες ελέγχου, καθώς επίσης και τις διατάξεις που εξασφαλίζουν την προβολή της κοινοτικής δράσης, κυρίως σε σχέση με τις λοιπές δραστηριότητες του οργανισμού που επωφελείται αυτών των καθηκόντων εκτέλεσης.
These agreements must include a definition of the tasks assigned, the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, the rules on reporting, the scrutiny arrangements and the provisions guaranteeing visibility of the Community action in relation to the other activities of the body entrusted with implementing tasks.
Αυτές οι συμβάσεις απλής συγχρηματοδότησης έχουν επομένως περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, εφόσον καταρχήν κάθε δράση απαιτεί τη σύναψη σύμβασης.
Simple co-financing agreements are limited in scope, therefore, especially since in principle each measure requires its own agreement.
Αυτές οι συμβάσεις γενικά, όπως και τα καταστατικά, δεν περιέχουν παρά εθνικές αναφορές (π.χ. αναφορές στα εθνικά πτυχία, την εθνική κατάρτιση ή την εθνική στρατιωτική θητεία).
Like the statutes, these agreements generally contain only national references (e.g. to national diplomas, national training or national military service).
Αυτές οι συμβάσεις θα συνδεθούν με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Αυτές οι συμβάσεις ισχύουν παγκόσμια για πλοιοκτήτες των οποίων τα πλοία είναι νηολογημένα σε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος των συμβάσεων, προβλέπουν αντικειμενική ευθύνη για τους πλοιοκτήτες, υποχρεωτική οικονομική ασφάλεια21 και, στην περίπτωση συγκεκριμένων ειδών ζημίας, ειδικά κεφάλαια αποζημίωσης που πληρώνουν απαιτήσεις οι οποίες υπερβαίνουν την ευθύνη των πλοιοκτητών.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Αυτές οι συμβολές από τις κυβερνήσεις και τους ενδιαφερόμενους προήλθαν από 23 χώρες συνολικά, συμπεριλαμβανομένων 22 κρατών μελών.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Αυτές οι συμβολές των ενδιαφερόμενων φορέων αποτελούν τη βάση της παρούσας έκθεσης και συνοψίζονται με τη μορφή συστάσεων και παρατηρήσεων.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Αυτές οι συμβουλευτικές διασκέψεις πραγματοποιήθηκαν σε πολλές περιοχές σε όλη τη μακροπεριφέρεια και κορυφώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 στο Ροστόκ.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Αυτές οι συμβουλευτικές διασκέψεις πραγματοποιήθηκαν σε πολλές περιοχές σε όλη τη μακροπεριφέρεια και το Φεβρουάριο του 2009 όλες μαζί συγκεντρώθηκαν στο Ροστόκ.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Αυτές οι συμβουλευτικές υπηρεσίες πρέπει να συμμορφώνονται τουλάχιστον προς τις νομικές διατάξεις διαχείρισης, τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες και τα πρότυπα ασφαλείας στον χώρο εργασίας ,που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Αυτές οι συμπεριφορές, που χαρακτηρίζουν μια μικρή μειοψηφία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού κλάδου, αμαυρώνουν τη φήμη του όλου τραπεζικού συστήματος και κλονίζουν την παράδοση εμπιστοσύνης που έχει οικοδομηθεί μέσα από μακροχρόνιες προσπάθειες.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Αυτές οι συμπληρωματικές δραστηριότητες πρέπει να αντιπροσωπεύουν συνεισφορές στην ευρύτερη πρωτοβουλία S2R.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Αυτές οι συμπληρωματικές επισημάνσεις θα πρέπει να συγκροτηθούν στο οργανικό πλαίσιο για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 4.3.
These additional data should be incorporated into a comprehensive framework as described in point 4.3.
Αυτές οι συμπληρωματικές πληροφορίες ελπίζεται ότι θα βελτιώσουν την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών και την καταλληλότητα του σήματος και δεν θα έχουν κανέναν αρνητικό αντίκτυπο για αυτούς.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Αυτές οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι επωφελείς για όλους τους συμμετέχοντες: ο αναπτυξιακός αντίκτυπος αυξάνεται λόγω μεγαλύτερων συλλογικών εμβασμάτων, ενώ οι εταιρείες και οι τράπεζες οικοδομούν σχέσεις εμπιστοσύνης με τους πελάτες τους.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Αυτές οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι επωφελείς για όλους τους συμμετέχοντες: ο αναπτυξιακός αντίκτυπος αυξάνεται λόγω του μεγαλύτερου ύψους των συλλογικών εμβασμάτων, ενώ οι εταιρείες και οι τράπεζες οικοδομούν σχέσεις εμπιστοσύνης με τους πελάτες τους.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Αυτές οι συμπράξεις είναι ανοιχτές σε οποιονδήποτε κατασκευαστή επιθυμεί να εισέλθει στην σύμπραξη, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 7 παράγραφος 5.
These pools are open to any other manufacturer wishing to enter the pool if the conditions under Article 7(5) are met.
Αυτές οι συμπράξεις επιτρέπουν:
These partnerships make it possible:
Αυτές οι συμπράξεις θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως μέσο υλοποίησης κοινών δραστηριοτήτων για επιλεγμένες επικοινωνιακές προτεραιότητες σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Αυτές οι συμπράξεις ιδιωτικού και δημοσίου τομέα μπορούν να παρακινήσουν αποτελεσματικά το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Αυτές οι συμπράξεις πρέπει να θεσμοθετηθούν μέσω μνημονίων συμφωνίας ECVET.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Αυτές οι συμπράξεις προσφέρουν χρηματοδότηση για να υποστηρίξουν την περιφερειακή συνεργασία στη σχολική εκπαίδευση και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη.
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Αυτές οι συμφωνίες έχουν συναφθεί με πολλές χώρες.
These agreements have been concluded with several countries.
Αυτές οι συμφωνίες αποκλείουν ρητώς κάθε συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες που προορίζονται αποκλειστικά για κυβερνητικές εφαρμογές.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Αυτές οι συμφωνίες γνωστοποιούνται στη διοικητική επιτροπή.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Αυτές οι συμφωνίες εγγυήσεων θα πρέπει να προβλέπουν τη νομική βάση για επαρκή επιμερισμό των κινδύνων, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό κίνητρα στους επιλέξιμους ομολόγους φορείς ώστε να παρέχουν χρηματοδότηση, καθώς και τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες για ενδεχόμενες καταπτώσεις της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Αυτές οι συμφωνίες θα βοηθήσουν να εδραιωθούν ορισμένες από τις σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις που πραγματοποίησαν χώρες της Λατινικής Αμερικής από τον καιρό που εφαρμόζονταν πολιτικές υποκατάστασης των εισαγωγών.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Αυτές οι συμφωνίες θα καταργηθούν αυτομάτως με την είσοδο των τριών κρατών στην ΕΕ.
These will lapse automatically when the three countries accede to the European Union.
Αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να είναι παράνομες και η ευθύνη να εναπόκειται στον κύριο φορέα.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να θεωρούνται παράνομες και η ευθύνη να εναπόκειται στον κύριο φορέα.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Αυτές οι συμφωνίες μπορούν να υλοποιηθούν είτε σύμφωνα με τις ειδικές διαδικασίες των εργοδοτών και εργαζομένων στα κράτη μέλη είτε σε θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, όταν το ζητήσουν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (άρθρο 4(2) της ΣΚΠ).
These agreements can be implemented either in accordance with the procedures specific to management and labour in the Member States or, in matters covered by Article 2 ASP, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission (Article 4(2) ASP).
Αυτές οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης Ö πρέπει να Õ είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ, να στηρίζουν την περιφερειακή ολοκλήρωση και να προάγουν τη σταδιακή ένταξη των οικονομιών των ΑΚΕ στο βασισμένο σε κανόνες παγκόσμιο σύστημα εμπορίου, προωθώντας με αυτόν τον τρόπο την αειφόρο ανάπτυξή τους και συμβάλλοντας στη συνολική προσπάθεια εξάλειψης της φτώχειας και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης στις χώρες ΑΚΕ.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Αυτές οι συμφωνίες πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν διατάξεις που θα εξασφαλίζουν πως οι μειώσεις του κόστους θα οδηγούν σε μείωση των τιμών προς όφελος των επιβατών.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Αυτές οι συμφωνίες πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά με τη συμμετοχή της εκπαιδευτικής κοινότητας.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας θα αφορούν, εντούτοις, μόνο τα τμήματα εκείνα του προγράμματος τα σχετικά με τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου καθώς και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
The cooperation agreements are, however, only applicable to those parts of the programme relating to renewable raw materials, forestry and wood products, and the recycling of waste.
Αυτές οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων μπορούν, κατόπιν αίτησεώς τους, να επικυρωθούν από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και να αποκτήσουν συνεπώς δεσμευτική ισχύ.
Such agreements between social partners can, at their request, be ratified by the Council, acting on a proposal by the Commission, and thus take on the force of law.
Αυτές οι συμφωνίες υπογράφηκαν από αντιπροσώπους όλων των 27 κρατών μελών της διευρυμένης πλέον ΕΕ.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Αυτές οι συμφωνίες όμως παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από πολλές απόψεις, όπως για παράδειγμα όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής τους, τις κατηγορίες προσώπων που καλύπτουν καθώς και τα απαιτούμενα είδη εγγράφων για τη διέλευση των συνόρων.
These agreements are indeed quite diverse in many respects, for instance as regards the geographical scope, the categories of people targeted, as well as the types of documents requested for the crossing of the border.
Αυτές οι συμφωνίες όμως παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από πολλές απόψεις, όπως για παράδειγμα όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής τους, τις κατηγορίες προσώπων που καλύπτουν καθώς και τα απαιτούμενα είδη εγγράφων για τη διέλευση των συνόρων.
These agreements are quite diverse in many respects, for instance as regards the geographical scope, the categories of people targeted, as well as the types of documents requested for the crossing of the border.
Αυτές οι συμφωνίες, καθώς και οι συμβάσεις επιδότησης καθορίζουν τους κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Αυτές οι συνέπειες δεν είναι εύκολο να αιτιολογηθούν όταν η φύση της παραδοσιακής χρήσης των φαρμακευτικών προϊόντων επιτρέπει την εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους.
These consequences are difficult to justify where the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
Αυτές οι συνέπειες είναι ανεπαίσθητες, χρειάζονται περισσότερο χρόνο και είναι ανοιχτές σε διάφορες ερμηνείες.
They are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
Αυτές οι συνέπειες είναι πλέον τόσο διαδεδομένες που, σε πολλές περιοχές, επηρεάζουν ήδη αρνητικά τις δραστηριότητες αναψυχής και τις εμπορικές χρήσεις μικρής κλίμακας.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Αυτές οι συνέπειες μπορούν να έχουν αντίκτυπο στις παραμεθόριες περιοχές γειτονικών χωρών.
These consequences can have repercussions on border regions in neighbouring countries.
Αυτές οι συνέργειες πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
These synergies need to be used to the fullest.
Αυτές οι συναντήσεις γίνονται ακόμη και σήμερα.
These meetings have been maintained until the present time.
Αυτές οι συναντήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την αποδέσμευση του αποθεματικού 1 εκατομμυρίου ευρώ που ήταν εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό του 2009.
One result of these meetings was that EUR 1 million held in reserve for the 2009 budget was released.
Αυτές οι συναντήσεις θα πρέπει να συνδέονται στενά με τις διευθύνουσες επιτροπές που θα συσταθούν στο επίπεδο των συμμετεχουσών κυβερνήσεων.
Such meetings should be closely linked with the work of the steering committees set up by the governments involved.
Αυτές οι συναντήσεις που στην ημερήσια διάταξή τους προβλέπουν τόσο ζητήματα προτεραιότητας για την κοινωνία των πολιτών όσο και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα που αφορούν τη Σύνοδο Κορυφής και σχετίζονται με τα πρώτα, θα πρέπει μελλοντικά να θεσμοποιηθούν.
These meetings – the agendas for which reflect both priority points identified by civil society and the socio-economic issues to be discussed at the summit - should be put on a more official footing in future.
Αυτές οι συνδέσεις μπορούν να αποκατασταθούν σε ζώνες περιορισμένης πρόσβασης («ενδοδίκτυο των πραγμάτων») ή να είναι προσβάσιμες στο κοινό («Ίντερνετ των πραγμάτων»).
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Αυτές οι συνδέσεις μπορούν να προσθέσουν έναν πολύτιμο συμπληρωματικό πόρο σε όλες τις εθνικές στρατηγικές.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Αυτές οι συνδέσεις που ενισχύουν την οικονομική μεγέθυνση παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και, συνεπώς, συμβάλλουν σε πιο ανταγωνιστική οικονομία της αγοράς σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»14.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Αυτές οι συνδέσεις που ευνοούν την ανάπτυξη θα παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και θα θέσουν τέλος στην απομόνωση ορισμένων οικονομικών «νησίδων».
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Αυτές οι συνεδριάσεις έχουν επίσης σαν στόχο τη δημιουργία του συστήματος πληροφόρησης που απευθύνεται στο κοινό.
Meetings are also to be devoted to the construction of the information system accessible to the general public.
Αυτές οι συνεδριάσεις αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες για την συνένωση των διαφόρων πτυχών του διαλόγου και για την παροχή μιας ανασκόπησης των πρόσφατων εξελίξεων στους κοινωνικούς εταίρους.
These meetings have proven most useful, in bringing together the different strands of dialogue and by providing social partners with an overview of the ongoing developments.
Αυτές οι συνεδριάσεις θα λαμβάνουν χώρα υπό τη μορφή "διάσκεψης" και στόχος τους θα είναι να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των διαφόρων κρατών μελών που είναι αρμόδια για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις  στις δραστηριότητες του Δικτύου του οποίου είναι μέλη δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, σημείο β) της πρότασης απόφασης.
These meetings will be held in conference format, and their purpose will be to associate in a visible way the various authorities of the Member States responsible for judicial cooperation in civil and commercial matters with the activities of the Network of which they are members under Article 2(1)(b) of the proposal for a Decision.
Αυτές οι συνεισφορές θα εξασφαλίσουν σταθερή, διαφοροποιημένη, υγιή και επαρκή χρηματοδότηση ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Αυτές οι συνεργίες κατέστησαν ανταγωνιστικούς σε διεθνές επίπεδο ακόμη και κλάδους που παλαιότερα δεν θεωρούνταν ιδιαίτερα αναπτυγμένοι από τεχνολογική άποψη, όπως για παράδειγμα αυτούς της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Αυτές οι συνεργασίες πρέπει να συμπληρώνονται από ολοκληρωμένη βασική γλωσσική υποδομή (π.χ. λεξικά), ικανή να διευκολύνει το έργο της προσαρμογής σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, είτε πρόκειται για εκ των υστέρων μετάφραση είτε για πολύγλωσση συγγραφή.
This should be complemented by the presence of a solid basic linguistic infrastructure (e.g. lexicons) networked and readily available that can facilitate the customisation work in all phases of the process, whether it be ex-post translation or multilingual authoring.
Αυτές οι συνεργατικές ερευνητικές δράσεις θα αποτελέσουν πρόδρομο των δράσεων έρευνας και καινοτομίας που θα χρηματοδοτηθούν από την κοινή επιχείρηση S2R.
These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Αυτές οι συνεταιριστικές σχέσεις θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντικές πληροφορίες στις κυβερνήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών σε πολλά θέματα που αφορούν τη βιομηχανία και την υγειονομική περίθαλψη.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
Αυτές οι συνεχιζόμενες εξελίξεις πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την εφαρμογή νομικού πλαισίου.
These ongoing developments should be taken into account in the implementation of a legal framework at the European level.
Αυτές οι συνθήκες δεν μπορούν να εξασφαλιστούν με ενέργειες εθνικού επιπέδου·
These functions cannot be provided by action at the national level.
Αυτές οι συνθήκες δεν μπορούν να εξασφαλιστούν με ενέργειες σε εθνικό επίπεδο
These functions cannot be provided by action at the national level.
Αυτές οι συνθήκες δεν μπορούν να εξασφαλιστούν με ενέργειες σε εθνικό επίπεδο.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Αυτές οι συνθήκες επέτρεψαν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία μεταποίησης τόννου να πραγματοποιήσει άμεσες επενδύσεις στην Ακτή του Ελεφαντοστού, τη Γκάνα, τη Μαδαγασκάρη, τις Σεϋχέλλες και το Μαυρίκιο, και έμμεσες στην Κένυα και τη Σενεγάλη.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Αυτές οι συνθήκες κάνουν τις γυναίκες να αισθάνονται συχνά αναγκασμένες να αποδεχθούν μερική απασχόληση, η οποία συνεπάγεται χαμηλότερο εισόδημα, μικρότερες συντάξεις και χειρότερες ευκαιρίες επαγγελματικής ανέλιξης.
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Αυτές οι συνθήκες οδήγησης είναι περιβαλλοντικά σημαντικές και πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εκπομπές θορύβου ενός οχήματος υπό συνθήκες οδικής κυκλοφορίας δεν διαφέρουν σημαντικά από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της δοκιμής έγκρισης τύπου για το συγκεκριμένο όχημα.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.