natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πολιτική δεν καταρτίσθηκε ειδικά κατά των ιαπωνικών εξαγωγών έστω και αν καταλήγει να θίγει επανειλημμένως τα προϊόντα από τη χώρα αυτή.
While this policy is not specifically directed against Japanese exports, the fact remains that Japanese products are frequently affected.
Αυτή η πολιτική δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο αυτού του νομοθετικού κειμένου το οποίο επικεντρώνεται στην εσωτερική αγορά.
This policy should not be dealt with in the context of this legislative text, which focuses on the Internal Market.
Αυτή η πολιτική ενσωμάτωσης των σταθμών υποδοχής μετά το σχολικό ωράριο στα Ευρωπαϊκά σχολεία θα συνεχιστεί.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Αυτή η πολιτική εξάλλου θα πρέπει να προωθεί την άνευ διακρίσεων μεταχείριση στον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον πολιτιστικό τομέα και να προβλέπει μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It should also enhance non‑discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Αυτή η πολιτική εξοπλισμού υπήρξε ιδιαίτερα έντονη στις απομακρυσμένες περιοχές και χώρες αποσκοπώντας στην οικονομική ανάπτυξή τους, κυρίως στις χώρες συνοχής όπου η πυκνότητα των αυτοκινητοδρόμων αυξήθηκε κατά το ήμισυ (43%) μέσα σε δέκα χρόνια (1988-1998), παραμένοντας εντούτοις σε επίπεδα κατώτερα του κοινοτικού μέσου όρου.
Road-building has been particularly intense in the regions and countries furthest from the centre, as a means of helping their economic development, and particularly in the cohesion countries, where motorway density increased by 43% in the ten years from 1988 to 1998, though it remains below the Community average.
Αυτή η πολιτική επιλογή έχει θετικό οικονομικό αντίκτυπο, ενισχύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και βελτιώνει την ποιότητα της νομοθεσίας.
This Policy Option has positive economic impacts, enhance consumer confidence and improve the quality of legislation.
Αυτή η πολιτική επιλογή είναι πιθανό να αποδώσει το μεγαλύτερο μέρος από τα αναμενόμενα οφέλη, όπως εκτιμάται στη μελέτη της Επιτροπής που αναφέρεται στην εισαγωγή της παραγράφου 5.4 παραπάνω, επειδή το αυξημένο επίπεδο εναρμόνισης θα επιφέρει οικονομίες κλίμακας και θα διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Αυτή η πολιτική επιλογή θα σήμαινε περικοπή θέσεων εργασίας σε ορισμένες χώρες.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Αυτή η πολιτική επιλογή, η οποία προβλέπει τρία πρόσθετα έτη προκειμένου να συμμορφωθούν οι NTT με τις απαιτήσεις, θα ήταν πολύ αποτελεσματική όσον αφορά την άμβλυνση των οικονομικών επιπτώσεων στη βιομηχανία σε δύσκολο αλλά εφικτό πλαίσιο, χωρίς σοβαρή κοινωνική αναστάτωση.
This policy option, by allowing NTTs three extra years to comply, would be very effective in mitigating the economic impacts on the industry to challenging but feasible proportions, without serious social drawbacks.
Αυτή η πολιτική επιλογής συνίσταται σε κεντρική υποβολή και στη συνέχεια κοινή αξιολόγηση από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιείται η κλινική δοκιμή.
This policy option would consist of central submission and subsequent joint assessment by the Member States where the clinical trial takes place.
Αυτή η πολιτική εστιάζεται μονομερώς στη δημοσιονομική εξυγίανση, καθώς και σε μια στρατηγική μείωσης του κόστους με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Αυτή η πολιτική θα εξακολουθήσει στα πλαίσια του νέου προγράμματος.
This policy will continue under the new programme.
Αυτή η πολιτική θα περιλαμβάνει ορισμένες ρεαλιστικές και προοδευτικά πιο φιλόδοξες ελάχιστες προϋποθέσεις που θα έρθουν να συμπληρώσουν – όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο – «πρωτοποριακές» προδιαγραφές και κίνητρα, όπως η επισήμανση, με απώτερο σκοπό την αύξηση των επιδόσεων.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Αυτή η πολιτική και οι ρυθμίσεις θα πρέπει να περιγράφονται σαφώς σε ένα έγγραφο («Έκθεση περί Μεγάλων Κινδύνων - ΕΜΚ»).
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Αυτή η πολιτική και οικονομική αποστολή αποτελεί για την ΟΚΕ ζήτημα υψηλής προτεραιότητας.
The Committee considers this a political and economic challenge of great urgency.
Αυτή η πολιτική και παιδαγωγική δράση πρέπει να πραγματοποιείται από όλες τις δημόσιες αρχές, τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και θρησκευτικές δυνάμεις.
This political and educational task must be accomplished by all public authorities and political, economic, social and religious groups.
Αυτή η πολιτική πρέπει να βασισθεί στο γενικό επίπεδο εκπαίδευσης.
The basis for this is the general standard of education.
Αυτή η πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τον επιπολασμό των ζωονοσογόνων παραγόντων στα κράτη μέλη και να παρέχει εγγυήσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτών με την εισαγωγή προγραμμάτων για τη μείωση των παθογόνων παραγόντων, που θα υλοποιήσουν τα κράτη μέλη.
This policy needs to take account of the prevalence of zoonotic agents in the Member States and to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States.
Αυτή η πολιτική πρέπει να προσφέρει σαφές και κοινό καθεστώς στους νόμιμους μετανάστες.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Αυτή η πολιτική πρέπει να συνοδεύεται από μακροπρόθεσμα εκτεταμένα προγράμματα ένταξης που αναπτύσσονται μέσω εταιρικών σχέσεων στις οποίες συμμετέχουν εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και η αστική κοινωνία προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομική απόδοση και την κοινωνική συνοχή εντός σαφούς πλαισίου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Such a policy must be accompanied by long-term, comprehensive integration programmes developed through partnerships involving national, regional and local authorities and civil society in order to maximise the positive effects in terms of employment, economic performance and social cohesion within a clear framework of rights and obligations.
Αυτή η πολιτική προτεραιότητα έχει σαφώς συμπεριληφθεί από την Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της 23ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης και περί ασύλου33.
This political priority was clearly set out by the Commission in its Communication of 23 February 1994 on immigration and asylum policies33.
Αυτή η πολιτική προτεραιότητα υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, όπου αναγνωρίστηκε ο ρόλος των νέων υπηρεσιών ανοικτής γραμμής για την επίλυση των διαφορών ("ODR" Online Dispute Resolution), μια μορφή διακανονισμού των διασυνοριακών διαφορών μέσω του διαδικτύου.
This political priority was specifically asserted in the context of the information society, where the role of new on‑line dispute resolution (ODR) services has been recognised as a form of web‑based cross‑border dispute resolution.
Αυτή η πολιτική προτεραιότητα υπογραμμίστηκε ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, όπου αναγνωρίστηκε ο ρόλος των νέων υπηρεσιών ανοικτής γραμμής για την επίλυση των διαφορών ("ODR" Online Dispute Resolution), ως μια μορφή διακανονισμού των διασυνοριακών διαφορών μέσω του διαδικτύου.
This political priority was specifically asserted in the context of the information society, where the role of new on‑line dispute resolution (ODR) services has been recognised as a form of web‑based cross‑border dispute resolution.
Αυτή η πολιτική πρόταση ακολουθεί το Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010)6 και αποτελεί μέχρι στιγμής τη σημαντικότερη απόπειρα ορισμού ενός συνόλου στρατηγικών στόχων και δεικτών για το φύλο.
This policy proposal follows on from the Working Plan for equality between women and men (2006-2010)6, and represents the best attempt yet to define a set of strategic objectives and indicators for gender-related issues.
Αυτή η πολιτική συμφωνία συμπεριελήφθη στην κοινή θέση που υιοθετήθηκε στις 23.12.2004.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Αυτή η πολιτική συναίνεση θεμελιώθηκε στην ευρωπαϊκή ιστορία μετά το 1945, με αρχή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη ΕΚΑΧ του 1952).
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Αυτή η πολιτική συνεχίστηκε με το πρόγραμμα MEDIA II και κατόπιν με τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση (2001-2006).
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Αυτή η πολιτική συνοδεύει κατά συνέπεια τις πολιτικές απασχόλησης και εκπαίδευσης που στοχεύουν στην εκμετάλλευση του υφιστάμενου δυναμικού και στη μείωση της ανεργίας των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη νόμιμα στην ΕΕ, και η εφαρμογή της πρέπει να τηρεί πλήρως την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
Αυτή η πολιτική της Ένωσης και η εφαρμογή της θα πρέπει να διέπεται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και σε χρηματοδοτικά θέματα.
This Union policy and its implementation must be governed by the principle of solidarity and burden-sharing between the Member States, including financial burdens.
Αυτή η πολιτική υιοθετήθηκε μετά από την επανεξέταση και την επακόλουθη έκθεση για τις υφιστάμενες  υποχρεωτικές απαλλαγές.
This policy was adopted following a review and subsequent report on the existing obligatory exemption.
Αυτή η πολιτική υποστήριξη μπορεί να απορρεύσει μόνο από μια ευρεία πολιτική αποδοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους πολίτες της.
Such political support can only stem from a broad political acceptance of the European Union on the part of its citizens.
Αυτή η πολλαπλότητα σημάτων αντιβαίνει στον στόχο της απλότητας και της διαφάνειας, που πρέπει να αποτελεί τον κανόνα σε σχέση με τα τεχνικά εμπόδια των συναλλαγών.
This multiplicity of markings runs counter to the objective of simplification and transparency which must be the rule as regards technical barriers to trade.
Αυτή η πολλαπλότητα των παρεμβαινόντων αυξάνεται στην περίπτωση ομοσπονδιακών ή αποκεντρωμένων περιφερειακά κρατών.
This proliferation of actors is more pronounced in the case of federal or decentralised States.
Αυτή η πολλαπλότητα των φορέων θα πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο από τα κοινοτικά όργανα και να αυξηθούν οι δυνατότητες των διάφορων ευρωπαϊκών οργανώσεων να συμμετάσχουν στην πολιτική αυτή.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Αυτή η πολυαναμενόμενη πρόταση προσφέρει στον κλάδο της μοτοσικλέτας την απαραίτητη ενημέρωση σχετικά με τις επερχόμενες απαιτήσεις για την κατασκευή δίκυκλων, τρίκυκλων και τετράκυκλων οχημάτων (οχήματα της κατηγορίας L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Αυτή η πολυαναμενόμενη πρόταση προσφέρει στον κλάδο της μοτοσικλέτας την απαραίτητη ενημέρωση σχετικά με τις επερχόμενες απαιτήσεις για την κατασκευή δίκυκλων, τρίκυκλων και τετράκυκλων οχημάτων (οχήματα της κατηγορίας L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Αυτή η πολυμερής διαδικασία ενισχύεται με ένα δίκτυο διμερών σχέσεων μεταξύ εκάστης χώρας εταίρου και της ΕΕ, με τη μορφή συμφωνιών σύνδεσης.
This multilateral process is underpinned by a network of bilateral relations between each partner country and the EU, embodied in Association Agreements.
Αυτή η πολυμερής προσέγγιση θα μπορούσε να επικεντρώνεται σε πολιτικά ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου τα οποία αποτελούν αντικείμενο μεγάλου αριθμού συστάσεων του Συμβουλίου.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Αυτή η πολυμορφία δηλώνει ότι υπάρχει τεράστιο περιθώριο για αμοιβαία άντληση διδαγμάτων και για πανευρωπαϊκό προβληματισμό σχετικά με τη μελλοντική οργάνωση.
This diversity means that there is huge scope for mutual learning and for an EU-wide reflection about future organisation.
Αυτή η πολυμορφία μπορεί να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This difference can lead to distortions of competition.
Αυτή η πολυμορφία συνεπάγεται διαφορετικές ανάγκες χρηματοδότησης για κάθε ΜΜΕ.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Αυτή η πολυπλατφορμική προσέγγιση είναι σημαντική για να μην υπάρξει αποκλεισμός, για να αποφευχθεί η δημιουργία νέου κοινωνικού διαχωρισμού.
Such a multi-platform approach is essential for inclusion, to avoid creating a new societal divide.
Αυτή η πολυπλοκότητα αγνοείται κατά λυπηρό τρόπο από την Επιτροπή, θα πρέπει όμως να προσεχθεί.
The Commission unfortunately overlooks this complexity, but it must be taken into account.
Αυτή η πολυπλοκότητα αποτελεί τροχοπέδη στην πρωτοβουλία και ενδεχομένως αποθαρρύνει την είσοδο στο γεωργικό επάγγελμα.
This complexity is a brake on initiative and may discourage entry into the farming profession.
Αυτή η πολυπλοκότητα επιδεινώνεται από τις διαφορές μεταξύ των ρυθμιστικών συστημάτων των κρατών μελών και των εθνικών φορέων χρηματοδότησης.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers.
Αυτή η πολυπλοκότητα επιτείνεται από τις εν μέρει πολύ μεγάλες διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τις  κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών και τους εθνικούς φορείς χρηματοδότησης, που συνήθως ασκούν σημαντική και συχνά καθοριστική επιρροή στα σχέδια επιχορήγησης.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Αυτή η πολυπλοκότητα επιτείνεται από τις εν μέρει πολύ μεγάλες διαφορές που υφίστανται όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών και τους εθνικούς φορείς χρηματοδότησης, που συνήθως ασκούν σημαντική και συχνά καθοριστική επιρροή στα σχέδια επιχορήγησης.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Αυτή η πολυπλοκότητα θα επιδεινωθεί αν το παρόν μέτρο οδηγήσει σε διπλασιασμό των πηγών κανόνων σύγκρουσης νόμων και εάν οι ασκούντες τα εν λόγω επαγγέλματα θα πρέπει στο εξής να γνωρίζουν, πέραν των ομοιόμορφων κοινοτικών κανόνων, τους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες στις καταστάσεις που δεν εμφανίζουν τον απαιτούμενο δεσμό με την κοινοτική επικράτεια.
This complexity would be even greater if this measure had the effect of doubling the sources of conflict rules and if practitioners now had to deal not only with Community uniform rules but also with distinct national rules in situations not connected as required with Community territory.
Αυτή η πολυπλοκότητα συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες διαχείρισης, οι οποίες, στην πράξη, περιορίζουν τον προϋπολογισμό που διατίθεται για την παραγωγή και τη διανομή έργων.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Αυτή η πολυσχιδής προσέγγιση αποδείχτηκε ιδιαίτερα επιτυχής όταν το 2010 εγκρίθηκε πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για την προώθηση της μετάβασης από τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα σε νέα πανευρωπαϊκά συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσης χρέωσης SEPA.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Αυτή η πολύ γενναιόδωρη και ασαφής συζήτηση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ενδέχεται να ζημιώσει τη διεύρυνση, διότι αντιθέτως τα προβλήματα πρέπει να προβάλλονται.
This over-generous, insufficiently specific approach adopted by the European institutions could be damaging to the cause of enlargement, since the problems, on the contrary, had to be highlighted.
Αυτή η πολύ ευνοϊκή εξέλιξη οδήγησε τις βρετανικές αρχές να αποφασίσουν να εγκαταλείψουν το σύστημα της καραντίνας των 6 μηνών, το οποίο εφαρμοζόταν ανέκαθεν στους σκύλους και τις γάτες που εισήγοντο στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
This highly favourable development has prompted the United Kingdom authorities to do away with the six-month quarantine they applied hitherto to cats and dogs entering the UK.
Αυτή η πολύ μεγάλη αβεβαιότητα και το τεράστιο δυναμικό των κλιματολογικών επιπτώσεων που οφείλονται στις πιθανές αλλαγές της νεφοκάλυψης η οποία προέρχεται από τις εκπομπές των αεροσκαφών, επιβάλλει τη μεγαλύτερη έμφαση των ενεργειών Ε&ΤΑ σε αυτό το θεματικό πεδίο στο μέλλον.
The considerable large uncertainty and the large potential for climatic impact due to possible changes in cloudiness induced by aircraft emissions, requires more R&TD emphasis on this topic in future.
Αυτή η πολύ σαφής δήλωση από μείζονος σημασίας οργανισμούς που εκπροσωπούν τους χρήστες των υποδομών δείχνει ότι αυξάνεται η ανυπομονησία των χρηστών λόγω της έλλειψης προόδου στην ασφάλεια των οδικών υποδομών.
This very clear statement from major road user organisations shows that there is growing impatience from the road user community at the lack of progress concerning safety of roads.
Αυτή η πολύπλευρη και πολύπλοκη πρόκληση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω ενός συνδυασμού δράσεων σε διάφορους τομείς πολιτικής και με τη συνεργασία αρμόδιων αρχών, καθώς και κοινωνικών και κοινοτικών φορέων σε όλα τα επίπεδα, τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Αυτή η πολύπλευρη προσέγγιση θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της κινητικότητας που προτείνεται στην εταιρική σχέση στις χώρες που επιδεικνύουν προθυμία και ικανότητα να πραγματοποιήσουν πρόοδο, κυρίως σε τομείς που είναι σημαντικοί για την ΕΕ.
This layered approach will enable the EU to extend the benefits of mobility proposed in the Partnership to those who demonstrate their willingness and capability to make progress especially in those areas that are of importance to the EU.
Αυτή η πολύπλοκη διαδικασία δεν θα βελτίωνε την ασφάλεια δικαίου.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Αυτή η πολύπλοκη δομή φαίνεται εντελώς δυσανάλογη σε σχέση με τα τεχνικά καθήκοντα που της ανατίθενται, τα οποία άλλωστε εξασφαλίζει ήδη η Επιτροπή με τη συνδρομή της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
This complex structure seems quite out of proportion with the technical tasks for which it would be responsible and which the Commission currently carries out with the assistance of an expert group.
Αυτή η πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της θα είναι σε γενικές γραμμές συμβατή με την ενίσχυση της ανάκαμψης.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
Αυτή η πορεία θα απαιτούσε την  εκ νέου εφεύρεση της κοινοτικής μεθόδου, έτσι όπως την συνέλαβε ο Jean Monnet.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Αυτή η πορεία προσαρμογής είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
This adjustment path is broadly appropriate.
Αυτή η πορεία υποστηρίζεται από μέτρα εξυγίανσης 2,7% του ΑΕΠ που εφαρμόστηκαν στον προϋπολογισμό για το 2012, και από μέτρα ευρείας εξυγίανσης 3,9% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2013-2014, με επιπλέον προσπάθεια εξυγίανσης 1,1% του ΑΕΠ το 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Αυτή η πορεία, δηλαδή, η δημοσιονομική εξυγίανση ως επί το πλείστον μέσω μέτρων λιτότητας, δεν είναι απλώς αμφιλεγόμενη από κοινωνική άποψη, αλλά υπονομεύει και την προοπτική μιας βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Αυτή η πορεία, δηλαδή, η δημοσιονομική εξυγίανση ως επί το πλείστον μέσω μέτρων λιτότητας, δεν είναι απλώς αμφισβητήσιμη από κοινωνική άποψη, αλλά υπονομεύει και την προοπτική μιας βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Αυτή η ποσοτική λειτουργία περιλαμβάνει τις περισσότερες φορές και μια ποιοτική παράμετρο.
This quantity function usually also involves a quality function.
Αυτή η ποσότητα εργασίας μπορεί να πλαισιωθεί με διάφορους τρόπους και παραπέμπει σε δύο ζητήματα στα οποία το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ επιχείρησε να δώσει απαντήσεις.
This quantity of work may be managed in various ways, having regard to two questions to which all the EU Member States have tried to find answers.
Αυτή η ποσότητα μπορεί να γίνει σημαντικά μεγαλύτερη σε περίπτωση μεγάλης περιόδου υψηλού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης, συνδυαζόμενης με ιστορικά χαμηλές τιμές ενέργειας3.
This amount can become significantly higher in the case of a long period of high economic growth combined with historically low energy prices3.
Αυτή η ποσότητα ξυλείας ισοδυναμεί με 50 Mtoe ενέργειας.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Αυτή η πράξη απαιτούσε διαβούλευση των κρατών μελών μέσω της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ (η οποία ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
That act required consultation of the Member States through the EAGGF-Committee (set up under Regulation (EC) No 1258/19999).
Αυτή η πράξη βασίζεται στο άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ και αποσκοπεί στη σύσταση δικαιώματος στην οικογενειακή επανένωση προς όφελος των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους.
The proposed directive is based on Article 63 of the EC Treaty and introduces a right to family reunification for third‑country nationals legally residing on the territory of a Member State.
Αυτή η πράξη είναι σύμφωνη προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που προβλέπονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα με το άρθρο 31 που προβλέπει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.