natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εκτεταμένες συζητήσεις και δύο πρόσφατες μελέτες10 προσέφεραν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση της χρηματοδότησης, τις τάσεις της τεχνολογίας και της αγοράς στα ενσωματωμένα συστήματα, τη διοικητικής δομής και του αναμενόμενου αντικτύπου της εν λόγω πρωτοβουλίας.
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Επιπλέον, εκτιμά ότι η αρμοδιότητα της Ένωσης για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου έρευνας θα πρέπει να εγγραφεί ρητά στο Σύνταγμα.
It also holds the view that the Union’s authority to create a proper European research area should be clearly anchored in the Constitution.
Επιπλέον, εκτιμά ότι η εν λόγω μεταρρύθμιση μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και του κοινού, στην ορθή χρηματοδότηση της οικονομίας, στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος και στη μείωση του κινδύνου μετάδοσης.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Επιπλέον, εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά φιλόδοξη, καθώς αυτή επιδιώκει την επίλυση υπερβολικά πολλών και διαφορετικών προβλημάτων, μέσω μίας και μόνο πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Επιπλέον, εκτιμά ότι, με την επέκταση του κανόνα αυτού σε τρίτους, καλύπτονται δεόντως οι συμβάσεις ανταλλαγής και μεταπώλησης.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Επιπλέον, εκτιμάται (έκθεση «IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050» / «Προοπτικές Ενεργειακής Τεχνολογίας, 2010, ΔΟΕ - Σενάρια και στρατηγικές με ορίζοντα το 2050») ότι, για να μειωθούν οι εκπομπές κατά το ήμισυ, «η κυβερνητική χρηματοδότηση που διατίθεται σε προγράμματα ΕΑ&Ε για τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα θα πρέπει να είναι δύο έως πέντε φορές υψηλότερη από τα σημερινά επίπεδα»· απαιτείται δε «η υιοθέτηση των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τον σχεδιασμό και τη διάδοσή τους».
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Επιπλέον, εκτιμάται πως η ψηφιοποίηση οδηγεί στη μείωση της συνολικής ζήτησης εργασίας και άρα συνεπάγεται απώλεια θέσεων εργασίας.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι η καθιέρωση βάσης δεδομένων σχετικά με τους πωλητές θα επιτρέπει την αποτελεσματικότερη επικοινωνία με δυνητικούς συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς για συμβάσεις των οποίων η αξία υπολείπεται του κατώτατου ορίου που καθορίζεται στην οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και η αποδοτικότητα του προγράμματος θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά με την αύξηση της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων των ΝΑΚ στην παροχή συμβουλών.
It is further felt that the cost-effectiveness and efficiency of the programme could be significantly enhanced by increasing the inputs of NIS experts in the delivery of advice.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι η υποστήριξη για την αυτοαπασχόληση και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις ανέρχεται συνολικά σε 2,8 δισ. EUR.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι περισσότεροι από 200.000 μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης πρακτικών κατευθύνσεων που δρομολογούνται από την Επιτροπή και στα πλαίσια των οποίων διοικούν πολύ μικρές επιχειρήσεις ώστε να εξοικειωθούν με τις βασικές επιχειρηματικές έννοιες και δεξιότητες.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι το ΕΤΣΕ θα λειτουργεί συμπληρωματικά των άλλων επενδύσεων της ΕΤΕπ, διότι χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη επιθυμία ανάληψης κινδύνων.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι υπάρχουν διάφορες πηγές τεχνικών γνώσεων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα για την παροχή συμβουλών, όπως για παράδειγμα, το διοικητικό προσωπικό και οι δημόσιοι υπάλληλοι των κρατών μελών.
In addition, it is felt that there are a number of different sources of expertise which could be more involved in the delivery of advice, for example administrators and civil servants from the member states.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι χιλιάδες άτομα προσβάλλονται από ανίατες ασθένειες λόγω του χειρισμού και της εισπνοής τοξικών ουσιών, χωρίς καν τις στοιχειώδεις προφυλάξεις ή μέτρα προστασίας.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
Επιπλέον, εκτιμάται ότι, εντός επτά ετών από την έναρξη ισχύος μιας συμφωνίας με αυτά τα χαρακτηριστικά, τα πραγματικά έσοδα της ΕΕ θα αυξάνονταν κατά 11,6 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ ο Καναδάς θα κέρδιζε άλλα 8,2 δισεκατομμύρια ευρώ.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Επιπλέον, εκτιμήθηκαν και οι συνέπειες των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι καθ’οδόν και επηρεάζουν και αυτή την ΕΕ.
In addition, an assessment has been made of the consequences of structural changes which are in the pipeline affecting the EU itself.
Επιπλέον, εκτιμήθηκε ο ρόλος της δωρεάν κατανομής ή δημοπράτησης δικαιωμάτων.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Επιπλέον, εκτός ΕΕ οικοδομείται τεράστια δυναμικότητα.
Furthermore, an immense amount of capacity is being built outside the EU.
Επιπλέον, εκτός από αυτή τη μόνιμη διαδικασία, κλονισμοί που συνδέονται με τις τεχνολογικές και τις εμπορικές εξελίξεις καθώς και με τις επιλογές κρατικής πολιτικής μπορούν να έχουν δραματικό αντίκτυπο σε ορισμένες βιομηχανίες ή/και ορισμένες περιφέρειες από πλευράς απώλειας ανθρώπινου δυναμικού και μείωσης της δυνητικής ανάπτυξης.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Επιπλέον, εκτός από διόγκωση στις αγορές παράγωγων βασικών προϊόντων, από το 2007 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση (της τάξης του 30%) των συναλλαγών επί παραγώγων στην εξωχρηματιστηριακή (OTC-over the counter) αγορά, που είναι λιγότερο διαφανείς από τις συναλλαγές σε βασικά γεωργικά προϊόντα.
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Επιπλέον, εκτός από τη θέσπιση του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς, θα πρέπει να γίνουν και ορισμένες επακόλουθες τροποποιήσεις στην οδηγία 2003/87/ΕΚ για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η ομαλή λειτουργία του ΣΕΔΕ.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Επιπλέον, εκτός από την έκδοση του κανονισμού για τις εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, διατυπώνονται ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της ρύθμισης άλλων κλάδων των οδικών μεταφορών, επίσης με στόχο να αποφευχθεί τυχόν κανονιστικό κενό, εξαιτίας του οποίου τα μεγαλύτερα επιβατηγά αυτοκίνητα με υψηλά επίπεδα εκπομπών θα μπορούσαν να αποφύγουν τον στόχο.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
Επιπλέον, εκτός από την αγορά κρατικών προμηθειών, εφόσον οι εταιρείες δεν υπόκεινται σε υποχρέωση να μειώσουν τις δικές τους εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στο εσωτερικό της χώρας, είναι πολύ πιθανό ότι η δέσμευση του ιδιωτικού τομέα έναντι της JI και του CDM θα παραμείνει περιορισμένη.
In addition, aside from a market for purchases by governments, as long as companies are not subject to an obligation to reduce their own greenhouse gas emissions at domestic level, it is likely that the private sector engagement in JI and the CDM will remain limited.
Επιπλέον, εκτός από την επιχειρησιακή ενημέρωση, η Επιτροπή πρέπει να θέσει τις υφιστάμενες ικανότητες πραγματογνωμοσύνης και νομικής αρωγής στην υπηρεσία όλων των φορέων προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπολέμησης της απάτης.
And besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Επιπλέον, εκτός από τις ανωτέρω ενοποιημένες εξελίξεις στο πλαίσιο ορισμένων τομεακών πολιτικών, η Επιτροπή βελτίωσε με επιτυχία τον συντονισμό και την διαμόρφωση μιας στρατηγικότερης οριζόντιας προσέγγισης όσον αφορά τη χάραξη τομεακής πολιτικής, που αναμένεται να έχει συνεχή θετική επίδραση και θα συνεχίσει να αναπτύσσεται περαιτέρω.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Επιπλέον, εκτός από το ΗΒ, τα υποθετικά παραδείγματα περιοχών φαίνεται ότι εξηγούν παρόμοιο ποσοστό της συνολικής διακύμανσης των τιμών.
In addition, apart from the UK, the regional dummies seem able to explain a similar proportion of total price variation.
Επιπλέον, εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο του προγράμματος «Erasmus για όλους» του τομέα 1 του προϋπολογισμού της ΕΕ, και για να προωθηθεί η διεθνής διάσταση της ανώτερης παιδείας, θα διατεθεί ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 000 EUR από τους διάφορους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης (Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), σύμφωνα με τους στόχους εξωτερικής δράσης της ΕΕ που ορίζονται στο άρθρο 21 της ΣΛΕΕ, σε δράσεις μαθησιακής κινητικότητας και σε δράσεις συνεργασίας και πολιτικού διαλόγου με αρχές/θεσμικά όργανα/οργανισμούς επιλέξιμων χωρών βάσει αυτών των μηχανισμών εξωτερικής δράσης.
Moreover, in addition to the financial envelope of "Erasmus for All" programme under Heading 1 of the EU budget, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external action instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated, in line with EU external action objectives defined in Article 21 of the TEU, to actions of learning mobility and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations of the countries eligible under these external action instruments..
Επιπλέον, εκτός από τον συνήθως άτυπο συντονισμό, προτείνεται να συνεδριάζουν οι πρόεδροι των κεντρικών τραπεζών σε τακτικά διαστήματα, μια καθορισμένη ημέρα, π.χ. κάθε δύο εβδομάδες, στα πλαίσια του Συμβουλίου του ΕΝΙ.
In addition to these, generally informal, coordination meetings, the central bank governors should meet regularly, perhaps every two weeks, for a session of the EMI Council.
Επιπλέον, εκτός από τους δημοσιογράφους, οι Αντιπροσωπείες έχουν επίσης και επαφές με τους αρχισυντάκτες και τους διευθυντές.
Furthermore, apart from journalists, the Representations also have contacts with editorial staff and leader writers.
Επιπλέον, εκτός εάν οι εργασίες κατευθυνθούν προς ενοποιημένη βάση, υπάρχει κίνδυνος να καταστεί δυσχερέστερη μακροπρόθεσμα η ενοποίηση, εάν, παραδείγματος χάρη, γίνει δεκτό χαμηλότερο επίπεδο κοινής μεταχείρισης ορισμένων διαρθρωτικών στοιχείων ή μεθοδολογιών.
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Επιπλέον, εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, τηρήθηκαν γενικά τα προτεινόμενα χρονοδιαγράμματα όσον αφορά την έκδοση των αποτελεσμάτων.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with few exceptions.
Επιπλέον, εκτός του πλαισίου μιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, ο συχνός εκδότης θα πρέπει να μπορεί να καταθέτει το γενικό έγγραφο αναφοράς του, χωρίς προηγούμενη έγκριση, εφόσον έχουν εγκριθεί προηγουμένως τρία διαδοχικά γενικά έγγραφα αναφοράς.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Επιπλέον, εκτός του ότι οι απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ΓΜ διίστανται, ακόμη και στους κόλπους της ΕΟΚΕ, φαίνεται ότι επικρατεί ασάφεια και διατυπώνονται υποθέσεις μεταξύ άλλων όσον αφορά τον τρόπο και το εύρος της νομοθετικής ρύθμισης των ΓΤΟ στην ΕΕ.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Επιπλέον, εκτός των διαφορετικών κανόνων η έλλειψη ενημέρωσης μεταξύ των φορολογικών αρχών και των ενδιαφερομένων εταιρειών ή των ατόμων μπορεί επίσης να οδηγήσει στη μη είσπραξη των φόρων ή σε διπλή φορολόγηση.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
Επιπλέον, εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά το ρόλο που προβλέπεται για τους κοινωνικούς φορείς καθώς και για την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και τα μέσα βελτίωσης του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου, όπως η δια βίου κατάρτιση.
Moreover, he expressed concern over the role given to the social stakeholders, the open method of coordination and the methods to improve social and human capital, such as lifelong training.
Επιπλέον, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα αυστηρά χρονικά περιθώρια που τέθηκαν από το Συμβούλιο δεν επέτρεψαν στο τμήμα γεωργίας και αλιείας να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
It also regrets that the deadline set by the Council has prevented the Section for Agriculture and Fisheries from preparing its work on this matter.
Επιπλέον, εκφράζει τη λύπη της διότι τα αυστηρά χρονικά περιθώρια που τέθηκαν από το Συμβούλιο δεν επέτρεψαν στο τμήμα γεωργίας και αλιείας να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
It also regrets that the deadline set by the Council has prevented the Section for Agriculture and Fisheries from preparing its work on this matter.
Επιπλέον, εκφράζει την έκπληξή του για το περιεχόμενο του σημείου 3.3 του σχεδίου γνωμοδότησης, όπου ζητείται να συμπεριληφθεί το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο μεταξύ των δικαιούχων περιφερειών του INTERREG.
He was also concerned about the wording of point 3.3 of the opinion, which mentioned the possibility of including such regions as Kosovo and Montenegro among the eligible regions.
Επιπλέον, εκφράζει την ανησυχία της για μια λογική που δίνει προτεραιότητα στα συμφέροντα του ομίλου εις βάρος των συμφερόντων της θυγατρικής, η οποία θα μπορούσε να θυσιαστεί χάριν της πρώτης.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Επιπλέον, εκφράζει την ανησυχία της, καθώς διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν προτείνει αρκετά καινοτόμα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των υδατικών πόρων, ότι οι πολίτες συνεχίζουν να καταβάλουν τέλη για την επιδότηση συστημάτων παραγωγής που δεν εντάσσονται σε μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης και ότι η Επιτροπή δεν τόνισε αρκετά τη διεπαφή υδάτων-κλίματος.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Επιπλέον, εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι αυτό το «παράδειγμα» ακολουθήθηκε στις πρόσφατες οδηγίες για την καταναλωτική πίστη και τη χρονομεριστική μίσθωση και απαντάται ακόμη στην οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
Rather, it regrets the fact that such an "example" has been followed in recent directives on consumer credit and time-share and is still to be found in the directive on "consumers' rights".
Επιπλέον, εκφράζεται ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζονται και προβάλλονται τα οινοπνευματώδη ποτά για να προσελκύουν παιδιά και εφήβους.
Furthermore, there is concern about the way in which alcoholic beverages are designed and promoted to appeal in particular to children and adolescents.
Επιπλέον, εκφράζεται το αίτημα για περισσότερες θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης προκειμένου να αξιοποιηθούν οι μεγάλες καινοτόμες δυνατότητες της μεταποιητική διαδικασίας.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Επιπλέον, εκφράζονται ολοένα περισσότερα αιτήματα, όχι μόνο από τους πελάτες των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών αλλά και από τις ίδιες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, για πλήρη εφαρμογή του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In addition, there are increasing calls not only from rail freight customers, but from railway undertakings themselves, for full implementation of the right to provide rail freight services.
Επιπλέον, εκφράζονται φόβοι όσον αφορά τη μετεγκατάσταση των βιομηχανιών 8.
Moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
Επιπλέον, εκφράσθηκαν ανησυχίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα του σημερινού πλαισίου πολιτικής όσον αφορά:
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Επιπλέον, εκφράστηκαν ανησυχίες και σχετικά με την ταξινόμηση και την πιθανή τροποποίηση των κωδίκων δοκιμών για τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης και τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους.
In addition, other concerns were expressed relating to classification and potential amendment to test codes for hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks.
Επιπλέον, εκχωρήθηκαν εξαιρέσεις στη Φινλανδία όσον αφορά τη χρήση ορισμένων αντιβιοτικών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης (με ισχύ έως τα τέλη του 1997).
In addition, Finland was granted exemptions relating to the use of certain antibiotics for growth promotion purposes (applying until the end of 1997).
Επιπλέον, εκχωρήθηκε ποσό ύψους 0,484 εκατομμυρίων ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων για ένα μέτρο ενίσχυσης των ικανοτήτων των φορέων υλοποίησης.
In addition, a commitment of € 0.484 million was made with respect to a measure to strengthen the implementation capacity of ISPA implementing agencies.
Επιπλέον, ελάχιστα συντονίζονται μεταξύ τους και με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Επιπλέον, ελέγχεται αποτελεσματικά η ορθότητα και η ακρίβεια των αναλύσεων των ιατρικών  εργαστηρίων μέσω των μέτρων για την αποκαλούμενη "εξωτερική" διασφάλιση της ποιότητας και για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται πάλι υλικά ελέγχου.
The accuracy of analyses carried out in medical laboratories may also be effectively checked by "external" quality assurance measures, which also involves the use of control materials.
Επιπλέον, ελήφθη η απόφαση να πραγματοποιήσουμε κοινή παρέμβαση προς τους Αρχηγούς Κυβερνήσεων, με βάση μια διακήρυξη που θα υπογραφεί από όλους τους Προέδρους.
A decision was also taken to make a joint approach to the Heads of Government on the basis of a declaration signed by all the presidents.
Επιπλέον, ελήφθησαν μέτρα για την εφαρμογή μιας τομεακής προσέγγισης, με την κατάρτιση εγγράφων σχεδιασμού για όλους τους τομείς του ΜΠΒ, καθώς και με την έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών για μελλοντικές τομεακές παρεμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Επιπλέον, ελήφθησαν νέα μέτρα που δεν προβλέπονταν στο 6ο ΠΔΠ και τα οποία αντικατοπτρίζουν αλλαγές των πολιτικών προτεραιοτήτων, οφειλόμενες στην αύξηση των κινδύνων λειψυδρίας και δασικών πυρκαγιών.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Επιπλέον, ελήφθησαν πληροφορίες από μεμονωμένες εταιρείες και από αρκετά κράτη μέλη.
In addition, information was received from individual companies and from several Member States.
Επιπλέον, ελήφθησαν υπόψη οι 24 αποφάσεις σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού που έχει εκδώσει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) έως σήμερα.
In addition, the European Court of Justice (CJEU) has so far rendered 24 judgments concerning the interpretation of the Regulation which were taken into account.
Επιπλέον, ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα δύο εργαστηρίων που διοργανώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα οποία κάλυψαν τόσο τη μικροχρηματοδότηση όσο και την υποστήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Επιπλέον, ελλείπει παντελώς η παροχή κινήτρων για εξοικονόμηση πρώτων υλών και ενέργειας.
Incentives to use raw materials and energy economically were completely lacking.
Επιπλέον, ελλείψει αξιόπιστων στατιστικών και τεκμηριωμένου βασικού σεναρίου για την παραγωγή αποβλήτων μελλοντικά, θα ήταν σχεδόν αδύνατον να υπάρξει πρόοδος στον τομέα της παρακολούθησης.
Moreover, in the absence of reliable statistics and a robust baseline scenario for future waste generation, monitoring progress would be almost impossible.
Επιπλέον, ελλείψει πρόσθετης στήριξης, η ΕΕ μπορεί να χάσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα έναντι τρίτων χωρών, και κατά συνέπεια την ευκαιρία ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης που έχει προσφέρει έως σήμερα ο εν λόγω τομέας.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.