natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος η παρακάτω έρευνα:
The following research shall not be financed under this programme:
Δεν χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία:
The following fields of research shall not be financed under this programme:
Δεν χρησιμεύει μόνον ως θεσμικό πλαίσιο για τη διαβούλευση των φορέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, αλλά ταυτόχρονα αποτελεί γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της ποικιλόμορφης και πολυσύνθετης οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It is more than just an institutional framework for consulting the economic and social operators, it is also a bridge between Europe and the diverse and complex world of civil society organisations.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης εκτός από την επιχορήγηση: τούτο είναι αναμενόμενο, δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους των έργων και δεν πιστεύουμε ότι οι επιδόσεις του προγράμματος επηρεάστηκαν σημαντικά από αυτό.
Funding mechanisms other than grant aid were not utilised: this is unsurprising given the modest size of the projects, and we do not consider that this significantly affected the programme’s performance.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν από τα κοινοτικά όργανα οι υπηρεσίες της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ, οι οποίες μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα επιρροής της ΕΕ στις τοπικές οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών και στις Αυτοδιοικητικές Αρχές.
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν από τα κοινοτικά όργανα, οι υπηρεσίες της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ οι οποίες μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό παράγοντα επιρροής της ΕΕ στις τοπικές οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών και στις Αυτοδιοικητικές Αρχές.
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο για την παραγωγή πράσινων προϊόντων.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν εν προκειμένω πηγές χωρών που δεν είναι μέλη της ευρωζώνης, με το σκεπτικό ότι για την έρευνα είναι σημαντικές μόνον οι εμπειρίες των άμεσα ενδιαφερόμενων.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν εν προκειμένω πηγές χωρών που δεν είναι μέλη της ευρωζώνης, με το σκεπτικό ότι για την έρευνα είναι σημαντικές μόνον οι εμπειρίες των άμεσα ενδιαφερόμενων.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν τα υπόλοιπα 1.060.000 ευρώ που ήταν εξ ορισμού διαθέσιμα για τεχνική βοήθεια κατά τη διάρκεια του έτους.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Δεν χρησιμοποιήθηκαν τα υπόλοιπα 640.000 ευρώ που ήταν εξ ορισμού διαθέσιμα για τεχνική βοήθεια κατά τη διάρκεια του έτους.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Δεν χρησιμοποιήθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
External expertise was not used.
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ και μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτεται από το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της πρότασης.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Δεν χρησιμοποιείται γενικά από κυβερνήσεις διότι τις δεσμεύει και διότι οι αλλαγές στην πηγή εισοδήματος και στην ανάγκη για δαπάνες συνεπάγονται ότι η υποθήκη καθίσταται μη λειτουργική.
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Δεν χρησιμοποιείται για γεωργικούς σκοπούς και δεν καλλιεργείται για παραγωγή εμπορικού χαρακτήρα.
It shall not be used for agricultural purposes and shall not produce any crop for commercial purposes.
Δεν χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη το Διαδίκτυο για τις δημόσιες διαβουλεύσεις, αλλά φαίνεται ότι η χρήση του επεκτείνεται·
Not all Member States use the Internet for public consultation but it seems that its use is expanding.
Δεν χρησιμοποιούνται ανόργανα αζωτούχα λιπάσματα.
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Δεν χρησιμοποιούνται για να υποκαθιστούν άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς τα δίκτυα ΙΜΙ12 και SOLVIT (40).
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
Δεν χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που τροφοδοτούνται από τον αξιολογητή τεχνολογιών στα ΠΕΟΤ
No active use of TE feedback by ITDs
Δεν χρησιμοποιούνται προϊόντα, ουσίες και τεχνικές που αποκαθιστούν ιδιότητες που χάνονται κατά τη μεταποίηση και την αποθήκευση βιολογικών τροφίμων ή διορθώνουν τις συνέπειες αμέλειας κατά τη μεταποίηση των βιολογικών τροφίμων ή μπορούν να παραπλανήσουν με άλλο τρόπο όσον αφορά την πραγματική φύση των προϊόντων που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά ως βιολογικά τρόφιμα.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Δεν χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή ΓΤΟ και προϊόντα παραγόμενα από ή με ΓΤΟ σε τρόφιμα ή ζωοτροφές ή ως τρόφιμα, ζωοτροφές, τεχνολογικά βοηθήματα, φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, μικροοργανισμοί και ζώα.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
Δεν χρησιμοποιούνται χρώματα όταν αυτά ενδέχεται να δυσχεραίνουν την κατανόηση των πληροφοριών, εάν η δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών είναι τυπωμένη ή φωτοτυπημένη χωρίς χρώματα.
Colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι η σηροτροφία συνιστά αξιόλογη εναλλακτική λύση για τις πλεονασματικές γεωργικές παραγωγές, καθώς και ότι δημιουγεί εξ επαγωγής θέσεις εργασίας και προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία.
Silkworm breeding undoubtedly offers a viable alternative to other farm sectors which are in surplus, as well as providing jobs in allied sectors and considerable added value.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι με τον τρόπο αυτόν θα κατορθώσουν να προσφέρουν στην Ευρώπη νέα ταυτότητα, νέα δυναμική, νέα ανταγωνιστικότητα και συνοχή, κάτι που δυσκολεύονται να επιτύχουν τα κράτη μέλη σήμερα.
No-one doubts that they will then manage to give Europe a new identity, a new dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are struggling to provide it with today.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών πρέπει να βασίζεται όχι μόνον στην καλή ποιότητα των προϊόντων από πολιτισμικής απόψεως, αλλά και στην ενδεδειγμένη αποδοτικότητα των επενδύσεων.
An effective European audiovisual policy undoubtedly needs not merely to be based on products with high cultural value, but also to offer good scope for returns on investment, and so encourage more of it.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις συνιστούν θετικό φαινόμενο, που ενδέχεται να προκαλέσει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που θα τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη.
There is no doubt that foreign direct investments are a positive factor that could produce a snowball effect in boosting economic growth.
Δεν χωράει αμφιβολία ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει να περιλάβει ως αντικείμενο τους βιοτόπους και οικοτόπους που εμφαίνονται στο παράρτημα IV της προτεινόμενης οδηγίας καθώς και τους οικοτόπους των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για τα πουλιά και στο παράρτημα Ι της προτεινόμενης οδηγίας για προστασία των οικοτόπων.
There is no doubt that Community action should be directed towards those biotopes and habitats listed in Annex IV of the proposed Habitats Directive as well as the habitats of those species listed in Annex I of the Birds Directive and Annex I of the proposed Habitats Directive.
Δεν χωρεί ένδικο μέσο αποκλειστικά για τον καταλογισμό ή το ύψος της δικαστικής δαπάνης.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι ένας παρόμοιος μηχανιμός, ακόμα και εάν υιοθετεί μερικώς και μόνον τις σχετικές προτάσεις της ΟΚΕ, θα αποτελέσει βεβαία πρόοδο για την αντιμετώπιση του χρέους των ΤΜΧ.
Such machinery, even though only not embodying all the relevant Committee proposals, would undoubtedly represent substantial progress in dealing with MNC debt.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι ορισμένες από τις χώρες αυτές – παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν για την εναρμόνιση της εθνικής τους νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο και παρά την αξιοπρόσεκτη πρόοδο που σημείωσαν όσον αφορά την προστασία των συνθηκών εργασίας – αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες για την εδραίωση του επιπέδου εκπροσώπησής τους.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι ορισμένες από τις χώρες αυτές – παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν για την εναρμόνιση της εθνικής τους νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο και παρά την αξιοσημείωτο πρόοδο που σημείωσαν όσον αφορά την προστασία των συνθηκών εργασίας – αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες για την εδραίωση του επιπέδου εκπροσώπησής τους.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι το σταδιακό άνοιγμα των αγορών, από το οποίο εκπορεύεται το φαινόμενο αυτό, επηρεάζει ποικιλοτρόπως τις διάφορες χώρες.
There is no doubt that the gradual liberalisation of the markets, which underpins the process, will have varying effects on different countries.
Δεν χωρεί αμφισβήτηση ότι αυτή είναι μια από τις αδυναμίες του 5ου ΠΔΠ.
There is no mistaking that this is one of the weaknesses of the 5th EAP.
Δεν χωρεί αμφισβήτηση ότι ο αριθμός των κριτηρίων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη είναι μεγάλος.
One cannot dispute the fact that Member States have applied a large number of criteria.
Δεν ψηφίζω
Would not vote
Δεν ωφελεί οικονομικά τους μεταφορείς να γνωρίζουν ποιο θα είναι το κόστος μεταφοράς με το οποίο θα επιβαρυνθούν όταν οι ναύλοι δεν προκύπτουν από κανονικές εμπορικές διαπραγματεύσεις σε μεμονωμένη βάση."
It is not to the economic benefit of shippers to know how much their transport costs will be when those transport prices are not negotiated in a normal commercial way on a one-to-one basis."
Δεν ωφελούνται μόνο οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας από την αποτελεσματικότερη διασύνδεση με την Ε&Α και τα ιδρύματα κατάρτισης.
It is not only high-tech start-ups that benefit from a more effective interface with R&D and training institutions.
Δεν όφειλε να παρέμβει κατά την υπερβολική αύξηση των τιμών, δεδομένου ότι δεν είχε τέτοια αποστολή.
It was not the IEA's task to intervene when prices shot up since this is not its role.
Δεν αίνεται λογικό να διατηρηθεί η τρίτη δυνατότητα στην περίπτωση της χρησιμοποίησης μιας γεωγραικής ένδειξης ή ονομασίας προέλευσης από ενώσεις που έχουν την έδρα τους σε μια γεωγραική περιοχή η οποία επεκτείνεται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
It seems illogical to retain the third option (third indent) in cases where a geographical indication or designation of origin is used by groups established in two or more Member States sharing a common geographical area.
Δεν8 είναι σαφές σε ποιό βαθμό η ύπαρξη  απαλλαγής κατά κατηγορία για την από κοινού εκμετάλλευση επηρεάζει τις δυνατότητες επίτευξης ή παράτασης επιμέρους απαλλαγών για από κοινού εκμετάλλευση που δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής αυτής της απαλλαγής κατά κατηγορία.
It is unclear as to the extent which the existence of a group exemption for joint operations prejudices possibilities to obtain or prolong individual exemptions for joint operations falling outside the scope of this group exemption.
Δεν υφίστανται άμεσες αντιφάσεις προς άλλες κοινοτικές πολιτικές.
There is no direct inconsistency with other Community policies.
Δενδροφύτευση και άλλα έργα χρήσης της γης
Tree planting and other land use projects
Δενδροφύτευση των αγροτικών γαιών
the afforestation of farmland;
Δενδρόγραμμα προβλημάτων
Problem tree
Δενδρώδεις καλλιέργειες
tree crops
Δενδρώδεις καλλιέργειες και αμπέλια, καλλιέργειες φυτών για αφεψήματα και μπαχαρικά
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Δενδρώδεις φτέρες
Tree ferns
Δεξίωση
Reception
Δεξίωση Ανοικτών Ημερίδων της ΕΤΠ
INTERESSENGRUPPE "VERBRAUCHER UND UMWELT"
Δεξίωση ΜΤΚ, Συνδικάτα Παραγωγών γεωργικών προϊόντων και ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων
MTK reception, The Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Δεξίωση για την απονομή βραβείου "ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών"
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
Δεξίωση για την υποδοχή της ολυμπιακής φλόγας
Reception to celebrate the arrival of the Olympic Flame
Δεξίωση για το Νέο Έτος
New year reception
Δεξίωση για το Νέο Έτος στα Ανάκτορα
New year reception at the Palais Royal
Δεξίωση για το Νέο Έτος στα Ανάκτορα
New Year reception at the Royal Palate
Δεξίωση για το Νέο Έτος στα Ανάκτορα
New Year's reception in the Palais Royal
Δεξίωση για το Νέο Έτος του υπουργού του ομ.
Bayerische Staatsminister New Year's Reception
Δεξίωση για το Νέο Ετος
New Year's reception
Δεξίωση και αποχαιρετιστήριο δείπνο προς τιμή του Emilio Gabaglio, αποχωρήσαντα γενικού γραμματέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνδικαλιστικών Ενώσεων (CES)
Reception and farewell dinner for Mr Emilio Gabaglio, former Secretary General of the ETUC
Δεξίωση κατόπιν προσκλήσεως της Προέδρου
Reception given by the President
Δεξίωση κατόπιν προσκλήσεως της Προέδρου
Reception hosted by the President
Δεξίωση κατόπιν προσκλήσεως της Προέδρου της ΕΟΚΕ
Reception hosted by the President of the EESC
Δεξίωση κατόπιν προσκλήσεως της Προέδρου της ΕΟΚΕ         Μουσείο Ιστορίας της Τέχνης
Reception hosted by the EESC President
Δεξίωση που θα παραθέσει ο Δήμος του Rovaniemi
Reception, hosted by the town of Rovaniemi
Δεξίωση που παραθέτει η Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Reception hosted by the President of the EESC
Δεξίωση που παραθέτει ο Πρόεδρος
President's reception
Δεξίωση που παραθέτει το Γραφείο των Βρυξελλών της Περιφέρειας Wielkopolska
Reception at the Brussels office of the Wielkopolska region
Δεξίωση που παρατίθεται από την ΟΚΕ της Πορτογαλίας
Reception hosted by the Portuguese ESC
Δεξίωση που παρατίθεται από την πορτογαλική ΟΚΕ
Reception hosted by the Portuguese ESC
Δεξίωση προς τιμήν της Αποστολής της Ρωσίας
Reception at the Mission of the Russian Federation
Δεξίωση προς τιμήν της Αποστολής του Πριγκιπάτου του Μονακό
Reception at the Mission of the Principality of Monaco
Δεξίωση πρωτοχρονιάς στο Palais Royal
New Year reception at the Royal Palace
Δεξίωση στη μόνιμη αντιπροσωπεία της Μεγάλης Βρετανίας
Reception at the Permanent Representation of the United Kingdom
Δεξίωση στην Πρεσβεία της Γαλλίας
Reception at the Embassy of France
Δεξίωση στην Πρεσβεία της Ινδίας στην ΕΕ
Reception at the Embassy of India to the EU
Δεξίωση στην Πρεσβεία της Σλοβακίας
Reception at the Slovakian embassy
Δεξίωση στην Πρεσβεία της Χιλής
Reception at the Chilean embassy
Δεξίωση στην Πρεσβεία του Μαρόκου στις Βρυξέλλες
Reception at the Moroccan embassy in Brussels
Δεξίωση στην έδρα της ΕΟΚΕ
Reception at Committee building
Δεξίωση στο Palais Royal των Βρυξελλών
Reception at the Royal Palace in Brussels
Δεξίωση την οποία θα ακολουθήσει πυροτέχνημα
Reception followed by a fireworks display
Δεξίωση της ιταλικής αντιπροσωπείας : 46η επέτειος της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης
Reception Italian PR: 46th anniversary of signing of Treaty of Rome
Δεξίωση της κυβέρνησης του Quebec με την ευκαιρία της προβολής της ταινίας "Το μεγάλο θέλγητρο"
Reception by the government of Quebec for the film La grande séduction
Δεξίωση του Αποστολικού Νούντσιου
INTERESSENGRUPPE "VERKEHR"
Δεξίωση του Πρεσβευτή της Βραζιλίας στο Παρίσι προς τιμήν του Προέδρου Lula
Reception hosted by the Brazilian Ambassador in Paris in honour of President Lula
Δεξίωση του Προέδρου
President's reception
Δεξίωση του Προέδρου
Reception hosted by the president
Δεξίωση του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα
Reception hosted by the president and the secretary-general
Δεξίωση του Προέδρου προς τιμή των νέων μελών
President's reception in honour of the new members
Δεξίωση του Προέδρου προς τιμή των νέων μελών στη νέα έδρα της ΕΟΚΕ, rue Belliard 99
Reception given by the president in honour of the new members in the new Committee building, rue Belliard, 99
Δεξίωση του Προέδρου προς τιμή των νέων μελών – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – rue Wiertz – αίθουσα Yehudi Menuhin
Reception given by the president in honour of the new members at the European Parliament – rue Wiertz, Yehudi Menuhin room
Δεξίωση του Προέδρου στο εστιατόριο Ravenstein
Reception given by the President in the Ravenstein restaurant
Δεξίωση υποδοχής (ξενοδοχείο Palas Atenea)
Welcome drinks reception (Hotel Palas Atenea)
Δεξίωση υποδοχής στο  "Ramada Plaza Ankara COSY Restaurant"
Welcome reception  at "Ramada Plaza Ankara COSY Restaurant"
Δεξίωση υποδοχής στο "Ramada Plaza Ankara COSY Restaurant"
Welcome reception at "Ramada Plaza Ankara COSY Restaurant"
Δεξίωση υποδοχής στο ξενοδοχείο Hilton
Welcome reception at Hilton Hotel
Δεξίωση υποδοχής των νέων μελών με την ευκαιρία της συνόδου ολομέλειας της 30ής Ιουνίου/1ης Ιουλίου (Γραμματεία)
Reception to welcome the new members at the plenary session on 30 June/1 July (Registry).
Δεξαμενές άνθρακα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4:
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Δεξαμενές έρματος: εξέταση εν πρώτοις από την πόρτα της δεξαμενής / την πρόσβαση στο κατάστρωμα μίας τουλάχιστον εκ των δεξαμενών έρματος εντός του χώρου φορτίου και είσοδος στη δεξαμενή έρματος, εφόσον ο επιθεωρητής διαπιστώσει σαφείς λόγους για περαιτέρω επιθεώρηση.
ballast tanks: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
Δεξαμενές αερίου.
Gas tanks.
Δεξαμενές αποθήκευσης ιλύος.
Sludge-storage tanks.
Δεξαμενές αποθήκευσης πετρελαίου.
Oil-storage tanks.
Δεξαμενές αποθήκευσης.
Storage tanks.
Δεξαμενές από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel tanks.
Δεξαμενές από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel windows.
Δεξαμενές και δεξαμενοφόρες φορτάμαξες
tank and tank wagons
Δεξαμενές και οχήματα που κατασκευάστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997 ή αργότερα και τα οποία δεν συμφωνούν με τις διατάξεις του παραρτήματος Β αλλά των οποίων η κατασκευή ανταποκρίνεται στις ισχύουσες κατά την ημερομηνία της κατασκευής τους απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μπορούν, ωστόσο, να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για εθνικές μεταφορές μέχρι μια ημερομηνία που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9".
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the provisions of Annex B but the construction of which meets the requirements of this Directive that are applicable on the date of their construction may, however, continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9".
Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
Fuel tank and pipes (incl. heating fuel tank and pipes)
Δεξαμενές καυσίμων, σωληνώσεις και εξαρτήματα
Fuel tanks, pipes and accessories
Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προστασίας
Fuel tanks/Rear protective devices
Δεξαμενές νερού.
Water tanks.
Δεξαμενές νερού.
Window frames.
Δεξαμενές υγρών καυσίμων
Tanks for liquid fuel
Δεξαμενές υγρών καυσίμων - μηχανοκίνητα οχήματα
Liquid fuel tanks - motor vehicles
Δεξαμενές.
Reservoirs.
Δεξαμενή αιμοπεταλίων (από στιβάδα λευκοκυττάρων)
Platelets pool (buffy coat)
Δεξαμενή αιμοπεταλίων (από στιβάδα λευκοκυττάρων): συμπυκνωμένα αιμοπετάλια που παρασκευάζονται με την επεξεργασία δεξαμενής στιβάδων λευκοκυττάρων από διαφορετικές μονάδες ολικού αίματος.
Platelets pool (buffy coat): a platelet concentrate prepared by processing a pool of buffy coats obtained from different units of whole blood;
Δεξαμενή αιμοπεταλίων από στιβάδα λευκοκυττάρων
Platelet pool from buffy coat
Δεξαμενή δακτυλιοειδούς περιέλιξης με μεταλλικό χιτώνιο χωρίς ραφή
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Δεξαμενή επισκευής πλοίων.
Dry docks.
Δεξαμενή καυσίμου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Fuel tanks for two- or three wheel motor vehicles;
Δεξαμενή πλήρους περιέλιξης με μεταλλικό χιτώνιο χωρίς ή με ραφή
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Δεξαμενή πλήρους περιέλιξης με μη μεταλλικό χιτώνιο.
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Δεξαμενή που προορίζεται για μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Tank intended for transport of dangerous goods;
Δεξαμενή σώρευσης ύδατος
Water accumulation tank.
Δεξαμενή(-ές) καυσίμoυ
Fuel tank(s):
Δεξαμενή(ές) καυσίμoυ
Fuel tank(s)
Δεξαμενή·
Tank;
Δεξαμενη καυσιμου και σωληνωσεισ καυσιμου
Fuel tank and pipes
Δεξαμενό-πλοια
Tankers
Δεξαμενόπλοια (σύνολο)
Tankers (all)
Δεξαμενόπλοια Suezmax
Suezmax Tanker
Δεξαμενόπλοια διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού
Double hull or equivalent design tankers
Δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων/χημικών
Product/chemical tankers
Δεξαμενόπλοια μεταφοράς φυσικού αερίου και χημικών προϊόντων
Gas and chemical tankers.
Δεξαμενόπλοια μεταφοράς φυσικού αερίου και χημικών προϊόντων, ηλικίας άνω των δέκα ετών, όπως καθορίζεται με βάση την ημερομηνία ναυπήγησης που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ασφαλείας του πλοίου.
Gas and chemical tankers older than 10 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
Δεξαμενόπλοια.
Tanker ships.
Δεξαμενόπλοιο 35.000 dwt
35.000 dwt tanker
Δεξαμενόπλοιο 35 000 dwt
35 000 dwt tanker
Δεξαμενόπλοιο 35 000 dwt
35 000 dwt tanker
Δεξαμενόπλοιο Aframax
Aframax tanker
Δεξαμενόπλοιο Suezmax
Suezmax tanker
Δεξαμενόπλοιο διπλού κύτους
The Double Hull Tanker
Δεξαμενόπλοιο με ενδιάμεση εξέδρα
The Mid-deck Tanker
Δεξαμενόπλοιο με σχεδιασμό τύπου “αυγό του Κολόμβου”
The Coulombi Egg design
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς πετρελαίου Suezmax
Suezmax oil tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς πετρελαίου τύπου Aframax
Aframax oil tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς προϊόντων
Product tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς προϊόντων (σειρά 2 πλοίων + δικαίωμα προαίρεσης για 2), 24.879 cgt, που θα ναυπηγηθούν από την STX
Product tanker (series of 2 plus 2 options), 24 879 cgt, to be built by STX
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς προϊόντων (σειρά 6 πλοίων), 19.200 cgt, που θα ναυπηγηθούν από την HMD
Product tanker (series of 6), 19 200 cgt, to be built by HMD
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών
Chemical tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών 3.700 dwt
3.700 dwt chemical tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών 3 700 dwt
3 700 dwt chemical tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών 3 700 dwt
3 700 dwt chemical tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών 46.000 dwt
46.000 dwt chemical tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών 46 000 dwt
46 000 dwt chemical tanker
Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών 46 000 dwt
46 000 dwt chemical tanker