natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με την εκτροφή των κοτόπουλων να κατανοούν τις σχετικές απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων και να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Είναι σημαντικό τα άτομα τα οποία θα αναλάβουν τη δημόσια εποπτεία να έχουν τη δυνατότητα να συναντώνται τακτικά προκειμένου να συζητήσουν τα θέματα που τους απασχολούν, να ανταλλάξουν απόψεις και να αναπτύξουν βέλτιστες πρακτικές.
It is important that those people who are in charge of public oversight at national level have the possibility to meet regularly to discuss their concerns, to exchange experiences and to develop best practices.
Είναι σημαντικό τα ανταλλακτικά για τα συστήματα τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό να υπόκεινται σε ισοδύναμες απαιτήσεις ασφάλειας και διαδικασίες έγκρισης.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Είναι σημαντικό τα αποτελέσματα αυτού του προγράμματος να ενταχθούν στις συνολικές αποφάσεις πολιτικής που σχετίζονται με την ενιαία ενεργειακή αγορά και τα υπάρχοντα προγράμματα να εξετάζονται με συνεκτίμηση των μέτρων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση.
It is important that the effects of this programme be integrated in the total policy decisions relating to the Internal Energy Market and existing programmes be examined to take into account energy efficiency measures.
Είναι σημαντικό τα διάφορα καθήκοντα που ανατίθενται στις ΕΡΑ να είναι σαφώς προσδιορισμένα, έτσι ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης και οι χρήστες να γνωρίζουν ποιός είναι αρμόδιος για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε ειδικού προβλήματος·
It is important that the various tasks attributed to NRAs should be clearly identified, so that operators and users know who is responsible for dealing with any particular problem;
Είναι σημαντικό τα διεθνώς εγκεκριμένα πρότυπα εργασίας να είναι σεβαστά στις ζώνες ελεύθερων συναλλαγών που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Είναι σημαντικό τα δικαστήρια να συνεργάζονται απευθείας ή μέσω των κεντρικών αρχών σε σχέση με το συγκεκριμένο άρθρο.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities in relation to this Article.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να προστατεύουν το δικαίωμα στην ενημέρωση και να εξασφαλίζουν την ευρεία πρόσβαση του κοινού στην τηλεοπτική κάλυψη εθνικών ή μη εθνικών εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία, όπως οι ολυμπιακοί αγώνες, το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου και το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European football championship.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να επικεντρώνουν τους ελέγχους τους στο εξωτερικό εμπόριο της Ένωσης δεδομένου ότι, μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές μπορούν να μην υπόκεινται σε ελέγχους εκτός εάν υπάρχουν συγκεκριμένες υποψίες οι οποίες να δικαιολογούν τον έλεγχο σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
It is important that Member States concentrate their capacities for controls on the external trade of the Union as, since the creation of the Internal Market on January 1 1993, border controls may not take place on intra-community exchanges unless specific suspicion gives rise to individual control.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να υλοποιήσουν πλήρως τις διατάξεις του κανονισμού ΔΕΔ-Ε, ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν καθυστερήσεις στην υλοποίηση των απαραίτητων έργων.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να προλαμβάνονται πράξεις που ενδέχεται να παραβλάψουν την ελεύθερη κυκλοφορία και την εμπορία των τηλεοπτικών εκπομπών ή να συντείνουν στη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περιορισμούς της πολυμέρειας και της ελευθερίας των τηλεοπτικών μεταδόσεων καθώς και της πληροφόρησης εν γένει.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις αποφάσεις αυτές στην εθνική τους νομοθεσία το συντομότερο δυνατό και να τις εφαρμόσουν ορθά.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις σχετικές διατάξεις που περιέχονται στην τρίτη δέσμη μέτρων με τέτοιο τρόπο, ώστε να βοηθούν τους ευάλωτους πολίτες και να προλαμβάνουν την ενεργειακή φτώχεια στις χώρες τους.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να μην χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό νέου ορίου ως ευκαιρία για να επιδιώξουν ό,τι ταιριάζει καλύτερα στις δικές τους περιφέρειες και όχι στο σύνολο της ΕΕ·
It is important that Member States do not use the debate over the new threshold as an opportunity to argue that it be set at a level which best suits their own regions rather than reflecting EU-wide considerations;
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
It is important that Member States should provide for adequate sanctions in the event of infringement of the measures taken pursuant to the Directive.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να αρθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με αυτά διά μέσου των αναγνωρισμένων διαδικασιών.
It is important to continue to overcome obstacles to occupational and geographic mobility by Member States adopting appropriate measures in line with the Council Resolution, and to provide information on that through the recognised processes.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες κανονιστικής ρύθμισης προς την κατεύθυνση εναρμονισμένων όρων χρήσης της υποζώνης των 790-862 MHz και να απέχουν από κάθε ενέργεια που θα εμπόδιζε την εφαρμογή των μέτρων τεχνικής εναρμόνισης που προγραμματίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
It is essential that Member States support regulatory efforts towards harmonised conditions of use of the 790-862 MHz sub-band and refrain from any action that would hinder the application of the technical harmonisation measure being planned at EU level.
Είναι σημαντικό τα μέλη του ΕΣΣΚ να επιτελούν τα καθήκοντά τους αμερόληπτα και να ασχολούνται μόνο με την χρηματοπιστωτική σταθερότητα όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Είναι σημαντικό τα πανεπιστήμια να αξιοποιούν στις διεθνείς τους δραστηριότητες τα αποτελέσματα των ερευνών τους, να ευνοούν την καινοτομία στις εκπαιδευτικές τους δραστηριότητες και να προωθούν τις δημιουργικές και καινοτόμες δεξιότητες των φοιτητών και του διδακτικού προσωπικού τους.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Είναι σημαντικό τα προγράμματα να μην εκφράζουν με υπερβολικά γενικό τρόπο τους στόχους, συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου αριθμού πιθανών δράσεων για να διατηρηθεί η μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία κατά την επιλογή των σχεδίων σε μεταγενέστερο στάδιο.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Είναι σημαντικό τα προσωπικά δεδομένα των ερευνητών, τα οποία είναι δυνατόν να αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων της ΕΕ, να τηρούνται σύμφωνα με την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο β) της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών («γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων»).
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Είναι σημαντικό τα προτεινόμενα μέτρα να ενδείκνυνται για τον σκοπό τους και να συνάδουν με την ευρωπαϊκή αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων στην οποία οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων, ακόμη και σε χώρες που δεν πραγματοποιούν εξαγωγές, επηρεάζονται πλέον σημαντικά από τις παγκόσμιες τάσεις.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Είναι σημαντικό τα πυρηνικά υλικά να υπόκεινται σε αξιόπιστο σύστημα διασφαλίσεων.
It is important that the nuclear material is subject to a reliable safeguard system.
Είναι σημαντικό τα συμβαλλόμενα μέρη οποιασδήποτε διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας (IIA) να τυγχάνουν της προστασίας ενός γενικού πολιτικού φίλτρου το οποίο τους επιτρέπει, μέσω συμφωνίας, να εμποδίζουν αιτιολογημένα μια αξίωση για προσφυγή σε διαιτησία.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Είναι σημαντικό τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας να τυγχάνουν της προστασίας ενός γενικού πολιτικού φίλτρου το οποίο τους επιτρέπει, μέσω συμφωνίας, να "μπλοκάρουν" μια αξίωση με την προσφυγή σε διαιτησία.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Είναι σημαντικό τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας να τυγχάνουν της προστασίας ενός γενικού πολιτικού φίλτρου το οποίο τους επιτρέπει, μέσω συμφωνίας, να «μπλοκάρουν» αιτιολογημένα μια αξίωση με την προσφυγή σε διαιτησία.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Είναι σημαντικό τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να εξασφαλίζουν ότι οι γυναίκες αυτές έχουν πρόσβαση σε επαρκείς παροχές, ειδικότερα όταν συνταξιοδοτούνται.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Είναι σημαντικό τα συστήματα που χρησιμοποιούνται να μην κάνουν διακρίσεις, η απαίτηση δε αυτή θα οδηγήσει στην ανάγκη συγκεκριμένων δικλείδων ασφαλείας αναλόγως του συστήματος που χρησιμοποιείται.
It is essential that any system employed is non-discriminatory and this requirement will lead to the need for certain safeguards depending on the system employed.
Είναι σημαντικό τα συστήματα στα οποία θα έχουν πρόσβαση οι επιχειρήσεις για τις άλλες διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων πλην των τελωνειακών, να αναπτυχθούν με ταχύ ρυθμό και να έχουν συνοχή σε σχέση με τα τελωνειακά συστήματα.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Είναι σημαντικό τα σχέδια να συνεχίσουν να εξετάζονται ενδελεχώς κατά περίπτωση με αυστηρή εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού, ώστε να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ κινήτρων για επενδύσεις ex ante και ανταγωνισμού ex post, και οι διαδικασίες εξαίρεσης να απλοποιηθούν.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Είναι σημαντικό τα σχετικά κριτήρια, τα οποία βασίζονται στις ανθρώπινες ανάγκες, να αντανακλώνται στην επιλογή των δεικτών ώστε να μπορεί, π.χ., να υπολογιστεί: κατά πόσον έχουν όλοι πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, κατά πόσον καλύπτονται με ποιότητα οι προσδοκίες τους, ποιος είναι ο βαθμός της συμμετοχής τους και κατά πόσον οι σχετικές διαδικασίες είναι εύχρηστες.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Είναι σημαντικό τα σχετικά κριτήρια, τα οποία βασίζονται στις ανθρώπινες ανάγκες, να αντανακλώνται στην επιλογή των δεικτών ώστε να μπορεί, π.χ., να υπολογιστεί: κατά πόσον έχουν όλοι πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, κατά πόσον καλύπτονται με ποιότητα οι προσδοκίες τους, ποιος είναι ο βαθμός της συμμετοχής τους, και κατά πόσον οι σχετικές διαδικασίες είναι εύχρηστες.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Είναι σημαντικό τα σώματα εποπτών να παραμείνουν αποτελεσματικά και αποδοτικά όσον αφορά την εποπτεία τραπεζικών ομίλων.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Είναι σημαντικό τα υφιστάμενα κτίρια της Επιτροπής να συνεχίσουν να μειώνουν κατά το δυνατό το αποτύπωμα άνθρακα το οποίο παράγουν και τα νέα έργα να πληρούν τα υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα με στόχο την ουδετερότητα όσον αφορά τον άνθρακα.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Είναι σημαντικό το Cedefop να εξηγήσει στους ευρύτερους κύκλους ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της ΕΕΚ τη στρατηγικό του αναπροσανατολισμό σε δραστηριότητες στήριξης που αφορούν θέματα πολιτικής.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να γνωρίζουν πώς λειτουργεί η διαδικασία κοινοποίησης ΤΕΕ και να συνεργάζονται με την Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων της συμμόρφωσης και της μεγαλύτερης διαφάνειας.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Είναι σημαντικό το ΠΔΠ να διαθέσει επαρκείς πόρους ώστε οι αρχές και οι διάφοροι εκπρόσωποι των ΜΜΕ να διαδίδουν και να προωθούν τις ορθές αυτές πρακτικές.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή θέτει τα 500 εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Σλοβενία ήδη δημιουργεί τις δομές αυτές διαθέτοντας τους κατάλληλους πόρους συμπεριλαμβανομένου και του επαρκώς εκπαιδευμένου αναγκαίου προσωπικού.
It is important that Slovenia now sets up these institutions with adequate resources, including sufficient numbers of trained staff.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η απουσία ολοκληρωμένης ή σωστής εκτίμησης του κινδύνου μπορεί να οδηγήσει σε ασαφή επικοινωνία και μπορεί να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη του κοινού σε μέτρα που προτείνονται ή λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές υγείας των κρατών μελών.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η εθνική νομοθεσία απαιτεί να είναι ενημερωμένη οι συνδρομητές σχετικά με τους σκοπούς για τους οποίους διατηρούνται τα δεδομένα κίνησης (πριν να παράσχουν οι συνδρομητές τη συγκατάθεσή τους), καθώς και σχετικά με το είδος των δεδομένων που διατηρούνται.
It is important that national law requires subscribers to be informed of the purposes behind the retention of traffic data (before giving consent) and of the types of data retained.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η ισότητα των φύλων εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, επειδή η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών έχει αποδειχθεί βιώσιμη λύση για τις παλιές και τις νέες προκλήσεις.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι κάτι τέτοιο θα προσφέρει τη δυνατότητα σύνδεσης με άλλες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is important in that it will offer links to all the economic and social organizations at national and European level.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι καταρτίζοντας μια γνωμοδότηση τέτοιου είδους, γνωρίζουμε τις απαντήσεις σε τέτοιες ερωτήσεις.
It is crucial that, in giving an Opinion of this sort, we know the answers to such questions.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών προσφέρουν υψηλό επίπεδο ιατροφαρμακευτικής προστασίας στους μετανάστες και τις οικογένειές τους.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών προσφέρουν υψηλό επίπεδο υγειονομικής προστασίας στους μετανάστες και τις οικογένειές τους.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι σε δέκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει προκαταρκτικές εργασίες, για να διαπιστωθεί κατά πόσο υπάρχει ανάγκη ειδικών ρυθμίσεων στο εσωτερικό της κοινωνίας των πληροφοριών.
It is important that in ten out of the fifteen Member States preparatory work has begun on analysing regulatory needs in the information society.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι τίθενται νέες, αναλογικές, απαιτήσεις που εξυπηρετούν τον σκοπό της διασφάλισης της δημόσιας ασφάλειας.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι υπήρξε προβληματισμός σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή και διαχείριση της GPSD από το κάθε κράτος μέλος.
It is essential that consideration is given to the effective implementation and administration of the GPSD within each Member State.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι, δεδομένου του στόχου για σχετικά ευκολότερη είσοδο μέσω των αλλαγών στο πλαίσιο αδειοδότησης, η Επιτροπή προτείνει το συνδυασμό των κανόνων που διατυπώνονται στη νομοθεσία με συμπληρωματικά μέτρα, όπως συστάσεις.
Importantly, given the objective of relatively easier entry through changes in the licensing framework, the Commission proposes to combine rules set out in legislation with complementary measures such as Recommendations.
Είναι σημαντικό το δυναμικό μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών CO2 και ρύπων από τα οχήματα.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Είναι σημαντικό το ζήτημα να τύχει παρακολούθησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ώστε να γίνει καλύτερα κατανοητό και το ενδιαφερόμενο κοινό να ενημερώνεται αποτελεσματικότερα.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Είναι σημαντικό το ζήτημα της επιτήρησης από τα κράτη μέλη και τους άμεσα ενδιαφερόμενους των ισχυρισμών περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
Είναι σημαντικό το νέο γενικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 να λαμβάνει υπόψη τα ζητήματα αυτά.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Είναι σημαντικό το να ενισχύσει η Γαλλία τις δημοσιονομικές της προσπάθειες ώστε συγχρόνως να εφαρμόσει μια συνεκτική στρατηγική μεταρρυθμίσεων και να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τα δημόσια οικονομικά.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Είναι σημαντικό το να εξευρεθούν τρόποι υποστήριξης των τρίτων χωρών σχετικά με θέματα ασύλου και προσφύγων.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Είναι σημαντικό το να κάνουμε διάκριση μεταξύ παράνομων μεταναστών (οικονομικοί μετανάστες που προσπαθούν να διέλθουν παράνομα τα σύνορα της ΕΕ), των προσφύγων ή προσώπων που μπορούν να ζητήσουν άσυλο, και των προσώπων που έχουν μετακινηθεί προσωρινά (όπως οι αλλοδαποί εργαζόμενοι στη Λιβύη που έφυγαν λόγω των ένοπλων συγκρούσεων και επιθυμούν να μετακινηθούν προς τις χώρες προέλευσής τους).
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Είναι σημαντικό το να λαμβάνεται υπόψη η αλληλεξάρτηση που υπάρχει μεταξύ των συστημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It was important to take account of the interdependence at EU level between the various taxation systems.
Είναι σημαντικό το να προστατευθούν οι ζωτικής σημασίας υποδομές μας, όπως οι οδοί, οι σιδηροδρομικές γραμμές, οι γέφυρες, οι υποδομές πληροφορικής και επικοινωνίας και οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Είναι σημαντικό το στατιστικό πρόγραμμα εργασίας της Κοινότητας να αντανακλά σαφώς τις επιλογές που έχουν γίνει, από πλευράς προτεραιοτήτων και πόρων, σχετικά με τις πληροφορίες που θα παρέχει το ΕΣΣ.
It is essential that the Community statistical programme of work clearly reflects the priority and resource choices that have been made for the information to be provided by the ESS.
Είναι σημαντικό το σχέδιο δράσης να αναγνωρίσει την ποικιλία επιχειρήσεων που υπάρχουν και την εμπειρία όσων έχουν κοινωνικό σκοπό.
It is important that the AP recognises the variety of enterprises and the experience of those with social objectives.
Είναι σημαντικό το σύστημα στατιστικών ενέργειας να μπορεί να προσαρμόζεται με ευελιξία σε μια κατάσταση που αναμένεται να μεταβληθεί μελλοντικά.
It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.