natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκανε δεκτές όλες τις τροπολογίες που προβλέπουν μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τον έλεγχο του θορύβου και οι οποίες επιτρέπουν την μείωση του φόρτου πληροφοριών που απαιτούνται από τα κράτη μέλη.
The Commission accepted all amendments which allowed transitional arrangements for noise assessment, and which reduced the burden of information required from Member States.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές, κατόπιν αναδιατύπωσης, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τις μισές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς ενισχύουν ή διασαφηνίζουν το κείμενό της.
The Commission has accepted, subject to redrafting where appropriate, half of the amendments adopted by the European Parliament as they strengthen or clarify the Commission text.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές, μόνο εν μέρει τρεις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου.
The Commission only partially accepted three amendments of Parliament.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές, πλήρως ή εν μέρει, 69 από τις 82 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted 69 of the 82 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές, πλήρως ή εν μέρει, τις περισσότερες από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted most of the amendments proposed by Parliament in whole or in part.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο οργάνων στις περιπτώσεις που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (δηλαδή για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού).
The Commission accepted the European Parliament’s position on condition that, in cases where the Commission’s responsibility is involved (namely when adopting the programme of work and the budget), the balance between the two institutions is preserved.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή την αλλαγή δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει καλύτερα τη σημερινή κατάσταση.
The Commission accepted this change as it better represents the current situation.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή την αλλαγή δεδομένου ότι διευκρινίζει και καθιστά σαφέστερο το κείμενο ως προς τη συμμετοχή στο πρόγραμμα.
The Commission accepted these changes as they clarify and make the text more comprehensive in terms of whom is able to participate.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή την αλλαγή δεδομένου ότι περιγράφει καλύτερα το πνεύμα των στόχων του προγράμματος.
The Commission accepted this change that describes better the spirit of the programme objectives.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή την κατάσταση, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην πρόταση κανονισμού.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή αυτή την τροπολογία, επειδή είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες του συνόλου της κοινωνίας.
The Commission accepted this amendment in view of the need to ensure that decisions taken by the Management Board reflect the needs of the whole of society.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή κατ’αρχήν την εν λόγω τροπολογία.
The Commission accepted this amendment in principle.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή κατ’αρχήν την εν λόγω τροπολογία.
The Commission accepted this in principle.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή τη διάσπαση αυτή υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποιημένη πρόταση θα παραμένει στο Συμβούλιο έως ότου εξεταστούν όλοι οι φυσικοί παράγοντες και εφόσον το Συμβούλιο δεσμεύεται να συνεχίσει τις εργασίες του έως ότου ολοκληρωθεί η εξέταση όλων των πτυχών της πρότασης.
The Commission has accepted this split, provided that the amended proposal remains on the Council’s agenda until all physical agents have been covered and the Council gives a firm undertaking to continue its work until all the remaining parts of the proposal have been dealt with.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή τη συγκεκριμένη τροπολογία στο πνεύμα συμβιβασμού.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή τη συμβιβαστική αυτή λύση που κατέθεσε η Προεδρία.
The Commission accepts this compromise solution proposed by the Presidency.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την αίτηση της Ουγγαρίας στις 15 Δεκεμβρίου 2010 και πρότεινε τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας ύψους 22 485 772 ευρώ στην Ουγγαρία.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την αίτηση της Ρουμανίας στις 15 Δεκεμβρίου 2010 και πρότεινε τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης ύψους 24 967 741 ευρώ.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την αποσαφήνιση αυτή, υπό την προϋπόθεση προσθήκης που θα αναφέρει ρητά την υπαγωγή των υδρογονανθράκων στην εξαίρεση.
The Commission accepted this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την εν λόγω διάταξη, επειδή θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τη δημιουργία προστατευόμενων ζωνών.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την εν λόγω προτεινόμενη τροποποίηση, επαναδιατυπώνοντας την παράγραφο στο σύνολό της για λόγους σαφήνειας.
Commission accepted this proposed amendment with a rewording of the entire paragraph for reasons of greater clarity.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την εν λόγω τροπολογία, επειδή καθιστά σαφέστερους τους κανόνες σχετικά με τα ξύλινα υλικά συσκευασίας.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την εν λόγω τροπολογία, επειδή παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού, επειδή θα παρέχει αναλυτικότερη εικόνα των εισαγομένων φυτών και καλύτερες εγγυήσεις φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την κοινή θέση.
The Commission accepted the Common Position.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την προτεινόμενη κοινή θέση του Συμβουλίου (Ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου 2004 (COM (2004) 100 τελικό), με την επιφύλαξη της προσθήκης της μεταβατικής ρήτρας που συζητήθηκε κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής επί του προϋπολογισμού στις 24 Νοεμβρίου 2003.
The Commission accepted the proposed common position of the Council (Communication of 9 February 2004 (COM (2004) 100 final), subject to inclusion of the transitional clause discussed at the budget conciliation meeting of 24 November 2003.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία 16 εν μέρει, δεδομένου ότι θεωρεί χρήσιμη τη διευκρίνιση ότι τα στοιχεία-κουμπιά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την παροχή εφεδρικής ισχύος.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία 38, η οποία διαγράφει τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου, λόγω του ότι αποτελεί επανάληψη των διατάξεων του άρθρου 31 της οδηγίας.
The amendment deleted the second paragraph of the article, which the Commission accepted, due to a duplication with the provisions of Article 31 of the directive.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία 4 υπό τη μορφή μιας νέας 7ης αιτιολογικής σκέψης με στόχο την ανεύρεση λύσης η οποία να καλύπτει όλους τους παρεμβαίνοντες, συνεπώς και τους ανεξάρτητους επαγγελματίες κατά τη διάρκεια εργασιών σε ύψος.
The Commission has accepted amendment 4 in the form of a new recital 7 expressing the need for a solution covering all persons involved in work at a height, including self-employed persons.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία 7 και, με ελαφρώς διαφορετική διατύπωση, την τροπολογία 6,  για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission has accepted Amendment 7, and Amendment 6, with a slightly different wording, for the following reasons:
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία αυτή γιατί κρίνει ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στη νέα δομή του εγγράφου καθώς και στη νέα προληπτική προσέγγιση που επιβάλλουν οι τεχνολογικές εξελίξεις από το 1994.
The Commission accepts the modification which is more relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία στο πνεύμα συμβιβασμού και επειδή μπορεί να εξασφαλίσει προδραστική πολιτική εισαγωγών η οποία να συνάδει με τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Η Επιτροπή έκανε δεκτή την τροπολογία, η οποία προσθέτει μια πρόταση στο παράρτημα προκειμένου να υπογραμμίσει την ουσία της διάταξης που εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν ενημερωμένη επιλογή πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Commission accepted the amendment that added a sentence to the annex to underscore the effect of the provision that empowers consumers by virtue of being able to make informed choices.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών που αφορούν τις απαιτήσεις κατάρτισης για τους επίσημους κτηνίατρους και τους επίσημους βοηθούς.
A large number of amendments that deal with the training requirements for official veterinarians and official auxiliaries have been accepted by the Commission.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό το μέρος της τροπολογίας 109 το οποίο διευκρίνισε ότι οι ηλεκτρικές στήλες για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να συλλέγονται ‘από τους τελικούς χρήστες ή από προσβάσιμο μέρος στην περιοχή των χρηστών’.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό το σύνολο των εν λόγω τροποποιήσεων, υπό τον όρο της επαναδιατύπωσης.
All of these amendments were accepted by the Commission subject to textual revision.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό τον πρώτο όρο, τον όρο δηλαδή αυτό να είναι «τεχνικά εφικτό» ενώ απέρριψε τον δεύτερο, δηλαδή τον όρο να μην «απαιτεί δυσανάλογη οικονομική προσπάθεια».
The Commission accepted the first, i.e., ‘where technically feasible’ whilst it rejected the second, i.e., ‘where it does not require disproportionate economic effort’.
Η Επιτροπή έκανε δηλώσεις για το άρθρο 2 και το παράρτημα I της οδηγίας και μια κοινή δήλωση με το Συμβούλιο για το άρθρο 2.
The Commission made statements on Article 2 and Annex I to the Directive and a joint statement with the Council on Article 2.
Η Επιτροπή έκανε διάφορες προσπάθειες για να βελτιώσει τον τρόπο λειτουργίας της διαδικασίας κοινοποίησης.
The Commission has carried out a variety of measures to improve the notification procedure.
Η Επιτροπή έκανε δύο δηλώσεις οι οποίες συμπεριλήφθηκαν στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2002.
The Commission has made two declarations which have been included in the minutes of the Council meeting of 25 November 2002.
Η Επιτροπή έκανε εν μέρει δεκτή την τροπολογία 28, η οποία αναδιατυπώνει τις απαιτήσεις για τα συστήματα συλλογής φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Η Επιτροπή έκανε εν μέρει δεκτή την τροπολογία 99 ήτοι την κατάργηση της δυνατότητας εξαιρέσεων έως και σε ποσοστό 10% των συλλεγόμενων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών από την υποχρέωση ανακύκλωσης και τη δυνατότητα τεχνικών προσαρμογών.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Η Επιτροπή έκανε εν όλω, εν μέρει ή κατ'αρχήν δεκτές τις 15 από τις 24 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle 15 of the 24 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή έκανε επίσης αλλαγές τεχνικής διατύπωσης και εισήγαγε αναφορά στην «ανάπτυξη συμπληρωματικής παροχής» αντί στη «διαθεσιμότητα».
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Η Επιτροπή έκανε επίσης δεκτή την τροπολογία 11 που διαγράφει ένα ασαφές μέρος του σημείου 4.1.3 του παραρτήματος και το αντικατέστησε με ένα πιο σαφές κείμενο σχετικά με την παροχή βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης κατά τη διάρκεια χρησιμοποίησης τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης χρησιμοποιώντας σχοινιά.
The Commission has also accepted amendment 11, which removes an ambiguity in point 4.1.3 of the Annex, and has replaced it by a clearer text concerning assistance in case of need in connection with the use of rope access and positioning techniques.
Η Επιτροπή έκανε επίσης τα πρώτα βήματα προς την εφαρμογή της ΟΘΠ σε περιφερειακή βάση.
The Commission has also made first steps to implement the IMP on a regional basis.
Η Επιτροπή έκανε και θα συνεχίσει να κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 226 ΕΚ, ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με την οδηγία.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Η Επιτροπή έκανε μία πρώτη ανάλυση των συνεπειών που θα έχει η εφαρμογή της περιβαλλοντικής βιώσιμης ανάπτυξης στον σχεδιασμό της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής και επιθυμεί, με την ανακοίνωση αυτή, να παρουσιάσει ορισμένα πρώτα συμπεράσματα προς συζήτηση.
The Commission has tentatively analyzed the consequences of the principle of environmentally sustainable development for economic and fiscal policymaking and presents some first conclusions for discussion in this Communication.
Η Επιτροπή έκανε ορισμένους υπολογισμούς όσον αφορά τη ζώνη ευρώ (ετήσια οικονομική έκθεση 1999) για να παρουσιάσει το άνοιγμα προς τον υπόλοιπο κόσμο και την αμοιβαία εξάρτηση των 12 κρατών μελών.
For the eurozone, the Commission has produced figures (1999 Annual Economic Report) to shed light on the degree of openness towards the rest of the world and on the interdependence of the 11 countries.
Η Επιτροπή έκανε ορισμένους υπολογισμούς όσον αφορά τη ζώνη ευρώ (ετήσια οικονομική έκθεση 1999) για να παρουσιάσει το άνοιγμα προς τον υπόλοιπο κόσμο και την αμοιβαία εξάρτηση των τότε 11 κρατών μελών.
For the eurozone, the Commission has produced figures (1999 Annual Economic Report) to shed light on the degree of openness towards the rest of the world and on the interdependence of the then 11 countries.
Η Επιτροπή έκανε πλήρως ή μερικώς δεκτές τις 15 από τις 23 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted 15 of the 23 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Η Επιτροπή έκανε συστάσεις για την διευθέτηση των κατά περίπτωση εκκρεμοτήτων εντός προθεσμίας, ενώ το 2003 θα ξεκινήσουν έλεγχοι με σκοπό την διασφάλιση της νομιμότητας και της ακρίβειας των δαπανών στις δικαιούχους χώρες, παράλληλα με αξιολόγηση των προηγούμενων δράσεων.
Recommendations were made for the correction of outstanding deficiencies within a set time where these were identified, whereas audits aimed at providing reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries will be started up in the course of 2003 together with a further follow up on the previous actions.
Η Επιτροπή έκανε την επιλογή της αφού εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο ένα έργο πληροί το σύνολο των κριτηρίων και όχι συγκρίνοντας όλα τα έργα ως προς κάθε κριτήριο.
The Commission has made its choice after examining how a project meets the criteria as a whole and not by applying each of the criteria to all the projects.
Η Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης των προβλημάτων που ανακύπτουν από την κακή διάρθρωση των αμοιβών όταν εξέδωσε, στις 30 Απριλίου 2009, συστάσεις όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών7 και σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.8 Η ανακοίνωση που συνόδευε τις συστάσεις αναφέρει ότι οι οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων θα τροποποιηθούν ώστε να υπαχθούν στο πεδίο του εποπτικού ελέγχου οι ρυθμίσεις για τις αποδοχές στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The Commission took the first step towards addressing the problems that arise from poorly designed compensation structures when, on 30th April 2009, it adopted Recommendations on the regime for the remuneration of directors of listed companies7 and on remuneration policies in the financial services sector.8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight.
Η Επιτροπή έκανε χρήση εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης για τη στήριξη ορισμένων εκ των επιχειρημάτων που περιέχονται στην εν λόγω έκθεση.
The Commission made use of external expertise to support some of the arguments in this report.
Η Επιτροπή έκανε χρήση των μέσων χρηματοδότησης που είχε στη διάθεσή της για να υποστηρίξει έργα της κοινωνίας των πολιτών και έργα αδελφοποίησης πόλεων με στόχο την προώθηση της δημοκρατικής συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ.
The Commission made use of the funding tools at its disposal to support civil society and town-twinning projects aimed at promoting the democratic participation of EU citizens.
Η Επιτροπή έκανε, επίσης, αποφασιστικά βήματα προς τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Commission also took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Η Επιτροπή έκλεισε 1 διαδικασία παράβασης το 2009, μετά από καθυστέρηση 14 μηνών, αφού επιλύθηκαν καίρια θέματα που αφορούσαν την έλλειψη πόρων και την έλλειψη επιβολής.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
Η Επιτροπή έκλεισε έκτοτε 92 υποθέσεις, παρέχοντας κατευθύνσεις στις ΕΡΑ για τις αντίστοιχες ανασκοπήσεις της αγοράς, θίγοντας παράλληλα θέματα πολιτικής και εφαρμογής ώστε να εξασφαλίζεται συνεπής και κατάλληλα προσαρμο­σμένη μεθοδολογία σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has since closed 92 cases, providing guidance to NRAs in their market reviews whilst addressing policy and implementation issues to ensure a consistent yet appropriately nuanced approach in all Member States.
Η Επιτροπή έκλεισε διάφορες υποθέσεις το 2001362 για το λόγο αυτό.
On these grounds, the Commission closed various cases in 2001.362
Η Επιτροπή έκλεισε τελικά την υπόθεση αυτή — για μη συμμόρφωση με τους κανόνες της οδηγίας – στις 12 Δεκεμβρίου 2006 μετά από αλλαγές στην ιταλική νομοθεσία για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις17.
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για 5 υποθέσεις, λαμβάνοντας για 2 από αυτές τελική αρνητική απόφαση.
The Commission terminated the Article 88(2) proceedings in five cases, taking a negative final decision in two of them.
Η Επιτροπή έκλεισε την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία (πλημμύρες του 2002), αφού έλαβε πρόσθετες πληροφορίες το Μάιο, τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο.
The Commission closed the assistance granted to the Czech Republic (2002 floods) after receiving additional information in May, August and September.
Η Επιτροπή έκλεισε την ενίσχυση στις 3 Ιουλίου 2007.
The Commission wound up the assistance on 3 July 2007.
Η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση το Μάιο του 2010.
The Commission wound up the case in May 2010.
Η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο στις 11 Ιουνίου 2009.
The Commission wound up the file on 11 June 2009.
Η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο το Μάιο του 2010.
The Commission wound up the file in May 2010.
Η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να ανασυντάξει το βασικό κανονισμό για λόγους σαφήνειας, ικανοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επιθυμία που έχουν εκφράσει οι υποψήφιοι δικαιούχοι χρηματοδότησης.
The Commission has considered it necessary to recast the basic Regulation for the sake of clarity and at the request of the candidates for funding.
Η Επιτροπή έκρινε ανεπαρκές το υφιστάμενο πλαίσιο, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η οδηγία περί οικοτόπων3.
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Η Επιτροπή έκρινε ανεπαρκές το υφιστάμενο πλαίσιο, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η οδηγία περί οικοτόπων3..
The Commission has deemed the existing framework, which includes the Habitats Directive3 to be insufficient.
Η Επιτροπή έκρινε απαραίτητη τη μη διάκριση μεταξύ των διασυνοριακών μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας και των καθαρά εθνικών μηχανισμών.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο να μη προβεί σε διάκριση μεταξύ των διασυνοριακών μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας και των καθαρά εθνικών μηχανισμών.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Η Επιτροπή έκρινε επί μεγάλο χρονικό διάστημα ότι με τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς θα τονωθεί ο σιδηροδρομικός τομέας ώστε να αποδίδει καλύτερα και να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των πελατών του.
The Commission has long considered that the improvement of the functioning of the internal market should stimulate the rail industry to become more efficient and responsive to customers’ needs.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης στην απόφασή της ότι η TACA είχε παραβεί το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ τροποποιώντας τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά, προκειμένου να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της (δεύτερη κατάχρηση).
The Commission decision had also found that the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so as to reinforce the dominant position of the TACA parties (the second abuse).
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η DT μπορούσε να είχε αποφύγει τη συμπίεση περιθωρίων, κυρίως αυξάνοντας τη λιανική χρέωση για τις αναλογικές συνδέσεις και τις συνδέσεις ISDN και ADSL στο πλαίσιο του γερμανικού συστήματος ανώτατων τιμών.
The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η νέα συμφωνία περιέχει διάφορες διατάξεις τις οποίες δεν θα περιείχε μια κανονική εμπορική συμφωνία για την αγορά δελτίων ταξιδίου.
The Commission also found that the new agreement contains several provisions which a normal commercial agreement concerning the purchase of travel vouchers would not include.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι, στην πράξη, ακόμα και σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου τα δικαιώματα δεν παραχωρούνται αυτόματα στους παραγωγούς, συμβατικές ρυθμίσεις συχνά επιτρέπουν τη μεταβίβαση των αναγκαίων δικαιωμάτων στον παραγωγό και του επιτρέπουν να λάβει μέτρα κατά των πειρατών.
The Commission considered further that, in practice, even in those States where producers are not automatically granted rights, contractual arrangements have frequently been reached which transfer the necessary rights to the producer and enable them to act against pirates.