natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμη η περαιτέρω συμμετοχή των καταναλωτών στη διαχείριση και την προετοιμασία του SEPA;
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Είναι σκόπιμη η πρόβλεψη ενός ενιαίου συστήματος παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για την ποιότητα των καυσίμων, προκειμένου να εκτιμάται η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές της ποιότητας καυσίμων.
It is appropriate to provide for a uniform system of fuel quality monitoring and reporting in order to assess compliance with the mandated environmental fuel quality specifications;
Είναι σκόπιμη η συγκέντρωση, τόσο από άποψη οικονομική όσο και από άποψη πολιτική και νομοθετική, στις πλέον αποδοτικές και εφικτές δράσεις το ταχύτερο δυνατό (διαρθρωτικές επεμβάσεις).
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Είναι σκόπιμη η συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχουν στο εμπόριο οι πολιτικές απαντήσεις στις κοινωνικές ανησυχίες όπως η καλή μεταχείριση των ζώων, δεδομένων των τρεχουσών εξελίξεων στο διεθνές επίπεδο.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Είναι σκόπιμη η τήρηση ορισμένων τυπικών απαιτήσεων για να εξασφαλιστεί ότι και οι δύο σύζυγοι έχουν επίγνωση των συνεπειών της επιλογής τους και να προστατεύεται ο πλέον αδύναμος εκ των συζύγων.
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Είναι σκόπιμο  η Επιτροπή να προβλέψει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση του σχεδίου και να περιοριστεί στο ελάχιστο το διάστημα που θα μεσολαβήσει μέχρι την πλήρη εφαρμογή του.
The Commission should establish clear milestones in order to accelerate the realisation of the project and reduce the length of implementation.
Είναι σκόπιμο :
It is necessary to:
Είναι σκόπιμο απαραίτητο να ζητηθεί από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων που χρησιμοποιούν πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού ή πρωτογενή κλάσματα πίσσας προϊόντα να ορίσουν διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες είναι δυνατό, σε όλα τα στάδια της διάθεσης ενός πρωτογενούς προϊόντος ή παράγωγου αρώματος καπνιστών τροφίμων στην αγορά, να επαληθευτεί αν επιτρέπεται από τον παρόντα κανονισμό και κατά πόσο τηρούνται οι όροι χρήσης.
It is appropriate necessary that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
Είναι σκόπιμο για την Ένωση να συμμετάσχει στην αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου προκειμένου να υλοποιήσει τους ενωσιακούς στόχους περί προώθησης ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ένωση, ιδιαίτερα μικρομεσαίων, και περί καθιέρωσης της καλύτερης αξιοποίησης του δυναμικού των πολιτικών της για την καινοτομία, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για τη βιομηχανία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2012, του Ιουνίου του 2013 και του Δεκεμβρίου του 2013 και τις ενδελεχείς αναφορές στο «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και το «Νέο σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη».
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Είναι σκόπιμο για την ΕΕ να επιδιώκει τη θέσπιση παγκόσμιων περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων ποιότητας στο πλαίσιο της Σύμβασης ΔΝΟ/ΙΜΟ τα οποία να είναι συγκρίσιμα με τα πρότυπα της ΕΕ;
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Είναι σκόπιμο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνεισφέρει στην ενίσχυση των μέσων των χωρών αυτών, ιδίως στην περίπτωση που τα σκάφη τους ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο αλιευτικών συμφωνιών.
The European Community should contribute towards their resources, especially where its vessels are engaged in fishing activities in those countries under fisheries agreements.
Είναι σκόπιμο για την οικονομία της χώρας να προγραμματισθεί ένας περιορισμένος αριθμός μεγάλων τεχνολογικών σχεδίων, επικεντρωμένων στους μεγάλους τομείς που θα επιλεγούν βάσει των προγραμμάτων και των τεχνολογικών πρωτοβουλιών της ΕΕ.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Είναι σκόπιμο εδώ να επανέλθουμε στο τελικό έγγραφο σχετικά με μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία (SEC (90) 1456, 23 Ιουλίου 1990) και να συνοψίσουμε μερικά από τα σχόλια:
It is relevant here to return to the document concerning A Competitive European Aeronautical Industry (SEC(90) 1456, 23 July 1990), and summarize some of the comments therein:
Είναι σκόπιμο επίσης να εκτιμηθούν οι λόγοι της μη λειτουργίας του ισχύοντος προτύπου Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
At the same time, an assessment is needed of why the current system does not function (advisory committee on fisheries and aquaculture).
Είναι σκόπιμο επίσης, κατ' αυτόν, να διαρθρωθεί η εκστρατεία γύρω από ευρωπαϊκούς προβληματισμούς και πέρα από αυστηρά εθνικά θέματα.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Είναι σκόπιμο επομένως να απευθυνθεί σύσταση για πιο θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Είναι σκόπιμο επομένως, για λόγους αποτελεσματικότητας, να συσταθεί ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο για την εν λόγω βοήθεια.
In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance.
Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να διαχειρίζεται άμεσα τις δαπάνες αυτές λόγω του είδους τους,
It is appropriate that the Commission should manage this expenditure directly, in view of its nature.
Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης μέσων τα οποία θα της καθιστούν δυνατή τη συλλογή των κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των τιμών στην Κοινότητα.
The Commission should study the possibility of introducing instruments which give it access to proper information on price trends in the Community.
Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να προβεί, κατά προτεραιότητα, στην ταχεία τροποποίηση του κειμένου της οδηγίας, διασφαλίζοντας σε όλους τους εργαζομένους την κατάλληλη προστασία όταν βρίσκονται εκτεθειμένοι σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Είναι σκόπιμο η αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου καθεστώτος να δοκιμασθεί κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου δοκιμής.
It is appropriate to test the efficiency of such a scheme for a trial period.
Είναι σκόπιμο η διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης Galileo να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
It is appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking on 31 December 2006.
Είναι σκόπιμο η εν λόγω αξιολόγηση να βασίζεται σε εκθέσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Είναι σκόπιμο η επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS), η οποία έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2099/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14, να επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα έγκρισης μεθόδων μείωσης των εκπομπών που δεν υπάγονται στην οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου15.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Είναι σκόπιμο η νομοθεσία και η νομολογία να εξελιχθεί ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι η ενεργειακή αξιοποίηση αποτελεί έννοια που δεν έχει αναγνωριστεί στο πλαίσιο αυτό.
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Είναι σκόπιμο η υποχρέωση να επιβληθεί από τα κράτη μέλη στις οικείες επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας του τομέα της ενέργειας (προμηθευτές ή διανομείς), δεδομένου ότι αυτές οι επιχειρήσεις έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες για την κατανάλωση ενέργειας των πελατών τους.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Είναι σκόπιμο ιδίως να προσδιορισθούν οι ειδικές ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Είναι σκόπιμο και αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή η οδηγία 20XX/XXX/EΚ και ο παρών κανονισμός κατά την ίδια ημερομηνία,
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Είναι σκόπιμο και αναγκαίο οι διατάξεις να λάβουν τη μορφή κανονισμού, καθώς μερικές διατάξεις επιβάλλουν άμεσες υποχρεώσεις στους ιδιωτικούς φορείς να κοινοποιούν και να δημοσιοποιούν τις καθαρές αρνητικές τους θέσεις που σχετίζονται με ορισμένα μέσα και όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις.
It is appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling.
Είναι σκόπιμο κατά την εφαρμογή του κανονισμού να βρεθούν οι δέουσες μορφές εποπτείας των μηχανισμών ελέγχου των χωρών εισαγωγής και ειδικότερα ο έλεγχος αυτός να διενεργείται κατά τρόπο συντονισμένο για να αποφευχθούν απάτες ή απομιμήσεις, διασφαλίζοντας έτσι την προστασία των ασθενών στην επικράτειά τους, διασφαλίζοντας δηλαδή ότι αποφεύγεται ο διαφορετικός προορισμός του φαρμάκου που διέπεται από το καθεστώς της υποχρεωτικής άδειας ή η παράνομη επανεισαγωγή του.
When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid (i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory (ii) pharmaceutical products  subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or (ii) illegal re-importation.
Είναι σκόπιμο κατά την εφαρμογή του κανονισμού να βρεθούν οι δέουσες μορφές εποπτείας των μηχανισμών ελέγχου των χωρών εισαγωγής και ειδικότερα ο έλεγχος αυτός να διενεργείται κατά τρόπο συντονισμένο για να αποφευχθούν απάτες ή απομιμήσεις, διασφαλίζοντας έτσι την προστασία των ασθενών στην επικράτειά τους, διασφαλίζοντας δηλαδή ότι αποφεύγεται ο διαφορετικός προορισμός του φαρμάκου που διέπεται από το καθεστώς της υποχρεωτικής άδειας ή η παράνομη επανεισαγωγή του.
When implementing the Regulation, adequate checks must be devised for importer country control arrangements, and coordinated action will be particularly necessary in order to avoid (i) fraud or counterfeiting, thus ensuring patients are protected in their home territory (ii) pharmaceutical products subject to compulsory licensing being diverted to another destination, or (ii) illegal re-importation.
Είναι σκόπιμο λοιπόν να διερευνηθεί περισσότερο και, κατά το δυνατόν, να μελετηθεί η ποιοτική και ποσοτική επίδραση των ξένων άμεσων επενδύσεων στην αειφόρο ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Είναι σκόπιμο λοιπόν να διερευνηθεί περισσότερο, και κατά το δυνατόν να μελετηθεί η ποιότητα και η ποσότητα των ξένων άμεσων επενδύσεων στην αειφόρο ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων χωρών.
It is therefore appropriate to carry out further research and as far as possible to evaluate the quantitative and qualitative impact of foreign direct investment on sustainable development and regional integration in the developing countries.
Είναι σκόπιμο λοιπόν να διευκρινιστεί αυτό σαφώς, είτε ως εξαίρεση στο πεδίο εφαρμογής, είτε στις τελικές διατάξεις, προκειμένου να μην υπάρξει νομική ασυμφωνία κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
This must be explicitly stated, either as an exemption to the scope or in the final provisions so that there are no juridical inconsistencies in the internal law of the Member States when this legislation is transposed.
Είναι σκόπιμο να αναβαθμίζεται το σύστημα αυτό χρησιμοποιώντας το για την κοινοποίηση προς τον ΠΟΕ των δεσμεύσεων στον τομέα ΕΠ I.
This system could usefully be exploited for the notification of non‑Annex I commitments to the WTO.
Είναι σκόπιμο να αναβληθεί η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης μέχρι τη λήξη της θητείας των τρεχόντων μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, προκειμένου η σύνθεση της τελευταίας να είναι σύμφωνη προς το άρθρο 23 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας,
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Είναι σκόπιμο να αναγνωριστεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στη διαπραγμάτευση ή επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών ίδρυσης των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, υποστηρίζοντας τους εκπροσώπους των εργαζομένων που εκφράζουν τέτοια ανάγκη.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Είναι σκόπιμο να αναγνωριστούν οι εν λόγω διαφορές χωρίς, ωστόσο, να απαιτηθεί η ανάληψη της αποτίμησης περιουσιακών στοιχείων από οντότητα ανεξάρτητη από το ΔΟΕΕ.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Είναι σκόπιμο να αναζητηθούν συμπληρωματικές περιφερειακές προσεγγίσεις;
Should complementary regional approaches be explored?
Είναι σκόπιμο να αναζητηθούν συνέργειες και να αναπτυχθούν από κοινού πρωτοβουλίες σε τρίτες χώρες.
Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
Είναι σκόπιμο να αναλάβει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενεργό ρόλο στην ενδυνάμωση του δυναμικού ανακύκλωσης πλοίων της ΕΕ;
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Είναι σκόπιμο να αναληφθεί άμεσα δράση με βασικούς εταίρους στους ακόλουθους τομείς, όπου θα πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι στόχοι:
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Είναι σκόπιμο να αναληφθεί πρωτοβουλία στον τομέα των δικονομικών εγγυήσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Is it appropriate to have an initiative in the area of procedural safeguards at European Union level?
Είναι σκόπιμο να αναμείνουμε τα αποτελέσματα της εθελούσιας δέσμευσης που ανέλαβε η ACEA  (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) έναντι της Επιτροπής.
One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο προς διευκόλυνση ιδίως της ανάπτυξης και λειτουργίας νέων μορφών ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών υποδομών;
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν και να εφαρμόζονται κοινές αρχές για την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές, τη διασφάλιση της ποιότητας και την κοινή αξιολόγηση ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων;
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Είναι σκόπιμο να ανατεθεί αυτό το καθήκον στις αρμόδιες αρχές και όχι στον Οργανισμό, επειδή έχουν τις γλωσσικές ικανότητες και τη γνώση των τοπικών συνθηκών που είναι απαραίτητες για να ανταποκρίνονται σε αυτό το καθήκον αποτελεσματικά.
It is appropriate to give this task to competent authorities rather than the Agency because they have the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond effectively.
Είναι σκόπιμο να ανατεθεί στον νέο οργανισμό συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας το καθήκον της διεκπεραίωσης των αιτήσεων εξαίρεσης αγωγών που διέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Είναι σκόπιμο να ανοιχτούν αυτά τα προγράμματα σε συμμετέχοντες από άλλα κράτη μέλη, και πώς;
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙα και ΙΙβ που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC should be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Είναι σκόπιμο να αξιολογούνται τα σχέδια εργασίας κατόπιν διαβούλευσης με την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω σχέδια συμμορφώνονται με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα κάθε εταίρου ως προς την εμπειρία ή την επιτόπια παρουσία του16.
Comparative advantages in terms of experience or field presence of each partner should be exploited16.
Είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθεί ότι οι τελικοί όροι σε ένα βασικό ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να περιέχουν μόνον πληροφορίες για το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου που αφορούν ειδικά την συγκεκριμένη έκδοση και οι οποίες μπορούν να καθορίζονται μόνον κατά τη συγκεκριμένη έκδοση.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
Είναι σκόπιμο να αποσαφηνισθούν οι σχετικοί κανόνες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία επένδυση πραγματοποιείται σε μία περιοχή δικαιούχο ενισχύσεων για περιφερειακούς στόχους, σε κλάδο όμως για τον οποίο ισχύει απαγόρευση των εν λόγω ενισχύσεων.
The rules should be clarified in cases where an investment takes place in an area eligible for regional aid, but in a sector where regional aid is forbidden.
Είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί στον παρόντα κανονισμό ποια ζώα χαρακτηρίζονται ως ζώα συντροφιάς, ώστε τα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από τα ζώα αυτά να μην χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων.
It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
Είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί το περιεχόμενο των επικουρικών υποχρεώσεων, οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση απουσίας συμφωνίας και χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς στις διαπραγματεύσεις, και να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των αναγκών και των πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς σε διακρατικό επίπεδο.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι έννοιες της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς σε συνάφεια με τους σχετικούς ορισμούς που περιλαμβάνονται σε πιο πρόσφατες οδηγίες στον ίδιο τομέα και σε νομοθεσία που εφαρμόζεται σε εθνικό πλαίσιο με τον τριπλό στόχο να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του διακρατικού επιπέδου του διαλόγου, να εξασφαλιστεί επαρκής διασύνδεση μεταξύ εθνικού και διακρατικού επιπέδου αυτού του διαλόγου και να επιτευχθεί η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Είναι σκόπιμο να αποφασισθούν τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή26.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26.
Είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η ενδεχόμενη παρανόηση του σημείου αυτού.
This point should not be open to misinterpretation.
Είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η λήψη μη αναγκαστικών μέτρων για τη μείωση της ζήτησης των μεταφορών, εφόσον στο μεταξύ δεν έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί όλα τα υπόλοιπα μέσα (βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς, της χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων, θέσπιση διεθνών και αυστηρότερων προδιαγραφών, προαγωγή της έρευνας).
Measures specifically designed to reduce demand for transport should not be used until such time as all the other means (improvements in market operation, improved utilization of capacity, the introduction of stricter international standards, the promotion of research) have been fully utilized.