natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκρινίζεται η υποχρέωση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων, σε περιπτώσεις που δεν διαθέτουν τις αιτούμενες πληροφορίες, είτε να αναφέρουν που θεωρούν ότι οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατό να ανευρεθούν είτε να διαβιβάζουν το αίτημα στη δημόσια αρχή που θεωρούν ότι διαθέτει ανάλογες πληροφορίες.
It clarifies the obligation for Community institutions and bodies, where they do not hold the information requested, to either indicate where they believe the information can be found or transfer the request to the public authority they believe to hold the information.
Διευκρινίζεται και ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων δεν διέπονται από τις διατάξεις περί επιχορηγήσεων του παρόντος κανονισμού.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Διευκρινίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο ποια αρχή είναι αρμόδια για την έγκριση φορέων που βρίσκονται σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη κράτους μέλους.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Διευκρινίζεται μόνον ότι στο εξής η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει να οδηγεί στη λήψη μέτρων που φέρουν σε μειονεκτική θέση ειδικά τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο.
The only change is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non‑established taxable persons.
Διευκρινίζεται παράλληλα ότι κατά την κοινή τους σύσκεψη της 24ης Ιουνίου 2004, οι Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Προϋπολογισμού καταχώρησαν στα πρακτικά τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας θα περιλαμβάνει δέσμευση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να τηρούν την κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων που προβλέπεται στα δημοσιονομικά πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ταμείου Αλιείας.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Διευκρινίζεται ποια είδη εξοπλισμού εξαιρούνται από την οδηγία.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Διευκρινίζεται συγκριτικά ότι οι δαπάνες για την εκπαίδευση όλων των μορφών και επιπέδων, εξαιρουμένης της κατάρτισης ανέρχεται σε 268.848.500,00 €, ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός της Γενικής Διεύθυνσης "Εκπαίδευση και πολιτισμός" ανέρχεται στο ποσό των 783.770.054,00 € έναντι του ποσού των 92.370.071.153,00 €, στο οποίο αντιστοιχεί ο συνολικός προϋπολογισμός της Ένωσης (Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2004).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
Διευκρινίζεται συγκριτικά ότι οι δαπάνες για την εκπαίδευση όλων των μορφών και επιπέδων, εξαιρουμένης της κατάρτισης ανέρχεται σε 268.848.500,00 €, ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός της Γενικής Διεύθυνσης "Εκπαίδευση και πολιτισμός" ανέρχεται στο ποσό των 783.770.054,00 € έναντι του ποσού των 92.370.071.153,00 €, στο οποίο αντιστοιχεί ο συνολικός προϋπολογισμός της Ένωσης 24.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
Διευκρινίζεται συγκριτικά ότι οι δαπάνες για την εκπαίδευση όλων των μορφών και επιπέδων, εξαιρουμένης της κατάρτισης ανέρχεται σε 268.848.500,00 €, ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός της Γενικής Διεύθυνσης "Εκπαίδευση και πολιτισμός" ανέρχεται στο ποσό των 783.770.054,00 € έναντι του ποσού των 92.370.071.153,00 €, στο οποίο αντιστοιχεί ο συνολικός προϋπολογισμός της Ένωσης 24.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
Διευκρινίζεται το είδος του απαιτούμενου εξοπλισμού προστασίας των ματιών, όπως: γυαλιά ασφαλείας, προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικές προσωπίδες.
Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
Διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The field of application of the Regulation has been clarified.
Διευκρινίζεται ωστόσο ότι κανένα από τα αριθμητικά στοιχεία του παρόντος εγγράφουν δεν συνιστά επίσημες προτάσεις ή δεσμεύσεις της ΕΕ.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Διευκρινίζεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να επιβάλλει ως κύρωση τον προσωρινό ή μόνιμο αποκλεισμό του διαχειριστή μεταφορών του μεταφορέα.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Διευκρινίζεται ότι ελάχιστη ή ανύπαρκτη εξακολουθεί να είναι η αναφορά επίσημων κρατικών δημοσιεύσεων στο πρόγραμμα, καθώς και ότι το πρόγραμμα είχε μικρή εμφανή και άμεση επίδραση επί των μέτρων, της πολιτικής και των δηλώσεων των κρατικών αρχών, επί της νομοθεσίας ή των κανονισμών.
It is reported that little or no reference is yet made to the programme in government publications, that it had low visible, direct influence on government measures, policy, statements, law or regulations.
Διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή δεν είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, αλλά δικαιούται να συμμετέχει στις δραστηριότητές της και να εκπροσωπείται σε αυτήν.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Διευκρινίζεται ότι η απόφαση έγκρισης της σύναψης συμφωνιών-πλαισίων ή περιορισμού τους σε ορισμένα είδη συμβάσεων ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, δεδομένου ότι ο στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ότι η τυχόν εφαρμογή τους γίνεται με τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
It is set out that the decision to authorise framework agreements or to limit their scope to certain types of contract is a matter for the Member States, since the objective of the Directive is to ensure that their possible implementation complies with the principle of equal treatment.
Διευκρινίζεται ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σημαίνει ότι δεν πρέπει να υπάρχουν άμεσες διακρίσεις λόγω φύλου, συμπεριλαμβανομένης της δυσμενούς μεταχείρισης των γυναικών για λόγους εγκυμοσύνης και μητρότητας, ούτε έμμεσες διακρίσεις λόγω φύλου.
It specifies that the principle of equal treatment between men and women shall mean that there shall be no direct discrimination based on sex, including unfavourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity, nor indirect discrimination based on sex.
Διευκρινίζεται ότι η εκτίμηση αυτή μπορεί να ενσωματωθεί στις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες ή στην εκτίμηση για την ταυτοποίηση των αιτούντων με ειδικές διαδικαστικές ανάγκες (άρθρο 21).
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Διευκρινίζεται ότι η οπτική και η επιχειρηματολογία για την προσέγγιση του όλου θέματος στηρίζεται, κατά βάση:
The perspective and arguments forming the approach to the whole question are based on:
Διευκρινίζεται ότι η οπτική και η επιχειρηματολογία, για την προσέγγιση του όλου θέματος, στηρίζεται, κατά βάση:
The perspective and arguments forming the approach to the whole question are based on:
Διευκρινίζεται ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν καλύπτει υπηρεσίες όπως το μεταδιδόμενο περιεχόμενο, ή οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
It clarifies that the proposed Directive does not cover services such as broadcast content, or electronic commerce services.
Διευκρινίζεται ότι η στήριξη αφορά κοινές πρωτοβουλίες στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας για την προστασία των πολιτών και της ανθεκτικότητας της κοινωνίας μας.
It clarifies that support is for common initiatives in the field of security and defence to protect citizens and the resilience of our society.
Διευκρινίζεται ότι η ως άνω οπτική αναδείχθηκε στην πορεία προσέγγισης από την ΕΟΚΕ δύο μεγάλων προβλημάτων:
This approach is the result of the EESC’s efforts to address two major problems:
Διευκρινίζεται ότι κάθε υποκείμενος στο φόρο (είτε είναι εγκατεστημένος είτε όχι) που ορίζει πληρεξούσιο για να εκπληρώνει για λογαριασμό του τις υποχρεώσεις που υπέχει στο πλαίσιο του άρθρου 22, οφείλει να αναφέρει το όνομα του εν λόγω πληρεξούσιου στη φορολογική διοίκηση.
It is made clear that every taxable person (whether or not he is established) who appoints an agent to fulfil the obligations of Article 22 on his behalf must inform the administration of the agent's name.
Διευκρινίζεται ότι και οι θυγατρικές ή οι υπεργολάβοι πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις κοινοποίησης.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Διευκρινίζεται ότι καλύπτονται από την οδηγία μόνον υπηρεσίες που παρέχονται εντός της λιμενικής ζώνης, και όχι, π.χ., σε ποταμούς που οδηγούν σε λιμένες, και εξηγεί, παραπέμποντας σε παράρτημα, ποιες λιμενικές υπηρεσίες καλύπτονται και εισάγει ένα κατώτατο όριο για λιμένες στους οποίους θα εφαρμόζεται η οδηγία.
It clarifies that only services provided within the port area and not, e.g. in rivers leading to ports, are covered by the Directive and it explains, by referring to an annex, what port services are covered and introduces a threshold for ports to which the Directive would apply.
Διευκρινίζεται ότι με τον τρόπο αυτό καθίστατο ενδογενής η εθνική νομισματική πολιτική προκειμένου να τεθεί σε ενέργεια ένας αυτόματος αποπληθωρισμός.
It should be clear that in so doing, it rendered national monetary policy endogenous, with the aim of activating "automatic deflation".
Διευκρινίζεται ότι μόνο το πρώτο στοιχείο της προηγούμενης πρότασης (συμμετοχή) καλύπτεται στο άρθρο 13.
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Διευκρινίζεται ότι οι αποκαλούμενες "μη απαραίτητες παροχές υπηρεσιών" δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο των προτάσεων.
The document states that so-called "comfort" treatment lies beyond its scope.
Διευκρινίζεται ότι οι αρμοδιότητες του συντονιστή δεν πρέπει να συγχέονται με τις αρμοδιότητες των δημόσιων αρχών.
For the sake of clarity, it should be pointed out that the coordinator's tasks should be differentiated from those of the government.
Διευκρινίζεται ότι οι διαδικασίες αυτές μπορούν να διεξαχθούν ανάλογα με το βαθμό κινδύνου.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας έχουν εφαρμογή τόσο στις υποχρεωτικές όσο και στις εθελούσιες προσφορές εξαγοράς.
It should be stressed that the provisions of the Directive apply to both mandatory and voluntary bids.
Διευκρινίζεται ότι οι ερωτήσεις που τίθενται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο αποσκοπούν να επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαμορφώσει μια κατά το δυνατόν πλήρη εικόνα της κατάστασης και να της παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τις πρωτοβουλίες που θα αναλάβει ενδεχομένως κατά το πέρας της διαβούλευσης.
The questions put in this Green Paper are intended to enable the Commission to form as comprehensive a view as possible of the situation and to clarify it through such measures as it may take at the end of the consultation exercise.
Διευκρινίζεται ότι οι ευεργετικές διατάξεις της εφαρμόζονται στην ανταλλαγή μετοχών όταν η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου αποκτάται από εταίρους με φορολογική κατοικία εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It clarifies that its benefits apply to exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired from shareholders with tax residence outside the European Union.
Διευκρινίζεται ότι οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας επιτρέπεται να παρέχουν απευθείας στο κοινό πληροφορίες για τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή, με την επιφύλαξη της απαγόρευσης διαφήμισης, εφόσον τηρούνται οι σαφώς καθορισμένοι όροι.
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
Διευκρινίζεται ότι οι προτάσεις, όπως αυτές εκτίθενται στην οδηγία, θα έχουν μόνον "μικρή επίπτωση στο κόστος" πέραν των προβλεπόμενων δαπανών.
The proposals as set out in the Directive are stated to have only "minor cost implications" over and above those arising from existing Directives.
Διευκρινίζεται ότι οι συγκεκριμένες απαιτήσεις πληροφόρησης ισχύουν εκ παραλλήλου με τις άλλες προϋποθέσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
It has been clarified that these specific information requirements apply in addition to other information requirements established by Community law.
Διευκρινίζεται ότι οι συνέπειες του άρθρου 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ δεν εκτείνονται στις πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
It is stipulated that Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply to information which must be supplied under this Directive.
Διευκρινίζεται ότι πολλά άτομα μπορούν να ζητήσουν να καλυφθούν από μία απόφαση και ότι οι αποφάσεις αυτές ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας, εκτός αν ορίζεται διαφορικά, καθώς επίσης ότι οι κανόνες λήψης αποφάσεων εφαρμόζονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν απόφαση επί ασκηθείσας προσφυγής.
It has been clarified that several persons may request and be covered by a decision and that decisions are valid throughout the Community, unless otherwise specified, and that the rules on decisions also apply where an appeal is dealt with by the customs authorities.
Διευκρινίζεται ότι στην παρούσα οδηγία δεν περιλαμβάνεται η παραγωγή ισχύος από πυρηνική ενέργεια, όπως προτείνεται στις τροπολογίες 64 και 66.
It is clarified that this Directive does not include any nuclear production as proposed in amendment 64 and 66.
Διευκρινίζεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στους αιτούντες ένα ταξιδιωτικό έγγραφο μόνο όταν ανακύπτουν σοβαροί ανθρωπιστικοί λόγοι.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Διευκρινίζεται ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν σε ένα κράτος μέλος, αν δικαστήριο άλλου κράτους μέλους έχει δικαιοδοσία για την ουσία της υποθέσεως.
The provision makes it clear that such measures may be adopted in one State even though the court of another State has jurisdiction to hear the case.
Διευκρινίζεται ότι τα σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το πλαίσιο συνεργασίας.
It is specified that projects under the LIFE instrument cannot be funded under the cooperation framework.
Διευκρινίζεται ότι το Forum αυτό θα έχει το καθήκον της ευρύτερης ενθάρρυνσης της καινοτομικής δραστηριότητας και της δημιουργίας πρόσθετης αξίας από τις προβλεπόμενες συνέργειες.
This forum would have the task of giving the broadest possible support to innovative activity and generating value added from the prospective cooperation.
Διευκρινίζεται ότι το αίτηση αυτή υποβληθηκε καθυστερημένα από το ειδικευμένο τμήμα NAT, και εξαιτίας αυτού δεν μπόρεσε να εξεταστεί από την ομάδα προϋπολογισμού.
The Bureau was informed that the Budget Group had been unable to examine this request as it had been submitted too late by the NAT section.
Διευκρινίζεται ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να συμμορφώνεται συνεχώς με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 για να επωφεληθεί από τις εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία.
It makes clear that the person concerned has to comply on a continuous basis with the conditions laid down in Article 2 in order to benefit from the exemptions.
Διευκρινίζεται ότι το σημείο «3.2.α) Νομοθετικό πρόγραμμα συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων» των πρακτικών της 534ης συνεδρίασης πρέπει να ερμηνευτεί ως η δυνατότητα για τη ΣΕΒΜ να συμβάλει στη γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος σχετικά με την αίτηση γνωμοδότησης για το ανταγωνιστικό ρυθμιστικό πλαίσιο στον τομέα του αυτοκινήτου τον XXI αιώνα (CARS) με την μορφή ενημερωτικής έκθεσης (και όχι συμπληρωματικής γνωμοδότησης).
It was pointed out that under item 3.2.a), i.e. the Legislative programme including exploratory opinions, the CCMI's contribution to the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS) should be referred to as an information report (and not a complementary opinion).
Διευκρινίζεται ότι το σχέδιο αυτό προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη συνεκτίμηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν για τη μετάβασή τους ιδίως τα μέλη από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ και ότι δεν πρέπει να υπάρξει σύγχυση μεταξύ του σχεδίου αυτού και της πρότασης για τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, που ανέφερε ο Πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και επί της οποίας εργάζονται οι Κοσμήτορες.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Διευκρινίζεται ότι το σύνολο σχεδόν των προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης εντάσσονται, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΟΚΕ, αφού, πέρα από την καθαρά πολιτική, έχουν σαφώς μια οικονομική, μια κοινωνική, μια περιβαλλοντική και μια πολιτισμική διάσταση.
It can be said that nearly all problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have an economic, social, environmental and cultural dimension.
Διευκρινίζεται ότι το σύνολο σχεδόν των προβλημάτων της παγκοσμιοποίησης εντάσσονται, με τον άλφα ή βήτα τρόπο, στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΟΚΕ, αφού, πέρα από την καθαρά πολιτική, έχουν σαφώς μια οικονομική, μια κοινωνική, μια περιβαλλοντική και μια πολιτισμική διάσταση.
It can be said that nearly all problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
Διευκρινίζεται ότι υλοποίηση της πρότασης αυτής μεταξύ των άλλων σημαίνει ενισχυμένο ρόλο της ΕΟΚΕ στις εξωτερικές σχέσεις.
6.1.2.1 It should be pointed out that implementation of this proposal also means reinforcing the Committee's role in foreign relations.
Διευκρινίζεται ότι υλοποίηση της πρότασης αυτής μεταξύ των άλλων σημαίνει ενισχυμένο ρόλο της ΕΟΚΕ στις εξωτερικές σχέσεις.
It should be pointed out that implementation of this proposal also means reinforcing the Committee's role in foreign relations.
Διευκρινίζεται ότι υλοποίηση της πρότασης αυτής, έστω και πιλοτικά, μεταξύ των άλλων σημαίνει:
It should be pointed out that implementation of this proposal, albeit as a pilot project, means among other things:
Διευκρινίζεται ότι, όταν υπάρχουν πολλά διαφορετικά προϊόντα και παράγοντες, δεν μπορεί να εφαρμοστεί ένα πολιτικό μέτρο για όλα.
It is suggested that with many different products and actors there cannot be one simple policy measure for everything.
Διευκρινίζεται, ακόμη, ότι η ως άνω οπτική σχηματοποιήθηκε με τη βοήθεια μιας σαφούς και συμφωνημένης ορολογίας, με βάση τις σχετικές εμπειρίες της ΕΟΚΕ και με αξιοποίηση συγκεκριμένης γενικής και ειδικής γνώσης.
Finally, this approach has been defined with the help of clear and agreed terminology, based on the EESC’s specific experience and making good use of general and specialist knowledge.
Διευκρινίζεται, ενδεχομένως, ότι πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Διευκρινίζεται, εξάλλου, ότι κατά τη συνεδρίαση (AGRI–BUDG) της 24ης Ιουνίου 2004 η ΓΔ AGRI και ΓΔ BUDG αναγνώρισαν την αρχή σύμφωνα με την οποία το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας θα περιλαμβάνει δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ότι θα συμμορφωθούν με τη διάθεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, όπως αυτές προβλέπονται από τα χρηματοπιστωτικά πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Ανάπτυξης της Υπαίθρου και του Ταμείου Αλιείας.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Διευκρινίζεται, εξάλλου, ότι κατά τη συνεδρίαση (AGRI–BUDG) της 24ης Ιουνίου 2004, η ΓΔ AGRI και ΓΔ BUDG αναγνώρισαν την αρχή σύμφωνα με την οποία το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας θα περιλαμβάνει δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ότι θα συμμορφωθούν με τη διάθεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, όπως αυτές προβλέπονται από τα χρηματοπιστωτικά πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Ανάπτυξης της Υπαίθρου και του Αλιευτικού Ταμείου.
It is also specified that, during the meeting (AGRI-BUDG) held on 24 June 2004, DG Agriculture and DG Budget adopted the principle that the draft Interinstitutional Agreement will contain a commitment by Parliament and the Council to respect the allocation of commitment appropriations as provided for in the financial envelopes for the Structural Funds, rural development fund and fisheries fund.
Διευκρινίζονται εξάλλου αναλυτικότερα οι απαιτήσεις κοινοποίησης.
Furthermore it specifies the disclosure requirements in more detail.
Διευκρινίζονται μερικές διατάξεις για να κατοχυρωθεί η τήρηση της αρχής της αποτελεσματικής πρόσβασης στη διαδικασία ασύλου.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Διευκρινίζονται οι έννοιες του σκάφους αναψυχής και του ατομικού σκάφους, καθώς και οι σχετικές εξαιρέσεις.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Διευκρινίζονται οι απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την καταγραφή των δεδομένων καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας πιστοποίησης των μηχανοδηγών.
This Article specifies the requirements for recording data throughout the driver certification process.
Διευκρινίζονται οι κανόνες σχετικά με την αναγνώριση των πιστοποιητικών τρίτης χώρας: τροποποίηση της παραγράφου (1)
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Διευκρινίζονται οι πληροφορίες που ζητούνται από τον εργοδότη προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας του περιβάλλοντος.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Διευκρινίζονται οι συνθήκες ασφαλούς αποθήκευσης όπως: ειδικός σχεδιασμός των αιθουσών ή δοχείων αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένων των τοίχων αντιστήριξης και του εξαερισμού), ασύμβατα υλικά, συνθήκες αποθήκευσης (όρια/περιοχή θερμοκρασίας και υγρασίας, φως, αδρανή αέρια κ.λπ.), ειδικός ηλεκτρικός εξοπλισμός και πρόληψη δημιουργίας στατικού ηλεκτρισμού.
Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.