natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η Μάλτα προσφέρει στους εργοδότες επιδότηση του μισθού για τους νεοπροσληφθέντες μέχρι το ήμισυ του βασικού μισθού και των κοινωνικών εισφορών για περίοδο έως ένα έτος, ενώ η Ισπανία ενέκρινε κατ’ αποκοπή συντελεστή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν νέους εργαζομένους με συμβάσεις αορίστου χρόνου, συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων μερικής απασχόλησης, για περίοδο έως και δύο ετών (τριών για μικρές επιχειρήσεις), καθώς και ειδικές χορηγήσεις για δικαιούχους εγγυήσεων για τη νεολαία που προσλαμβάνονται με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Για παράδειγμα, η Νορβηγία ανέπτυξε ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας με στόχο έως το 2013 οι γυναίκες να αποτελούν το 40% όλων των επιχειρηματιών.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Για παράδειγμα, η ΟΚΕ διοργάνωσε περιφερειακές ομάδες μελέτης για τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των Συμφωνιών Οικονομικής Συνεργασίας (EPAs).
For example, the ESC organised regional workshops for economic and social partners on trade and development, including EPAs.
Για παράδειγμα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της γενικής απαγόρευσης της προσθήκης κρέατος θηλαστικών και οστεάλευρων στις ζωοτροφές.
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
Για παράδειγμα, η Οδηγία που ισχύει σήμερα σχετικά με τον καταλογισμό του κόστους των ΒΦΟ και η σχεδιαζόμενη Οδηγία για τα αεροπορικά τέλη έχουν ήδη θέσει τις βάσεις για τη διαμόρφωση των τελών.
For example, the current Directive on charging of HGVs and the planned Directive on airport charges have already established the base for developing charges.
Για παράδειγμα, η Ουγγαρία δέχτηκε 919 και 892 υπηκόους τρίτων χωρών το 2008 και το 2009 αντιστοίχως.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Για παράδειγμα, η Ουγγαρία διέθεσε ένα αεροσκάφος, που συγχρηματοδοτήθηκε μέσω του ΚΠΠ, για την απομάκρυνση από την Τρίπολη 29 Ρουμάνων 27 Ούγγρων, 20 Βουλγάρων, 8 Γερμανών, 6 Τσέχων και 6 υπηκόων άλλων χωρών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Για παράδειγμα, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Ρουμανία σημείωσαν την ύπαρξη είτε συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών είτε μηχανισμών ad hoc (η κεντρική υπηρεσία καταπολέμησης του λαθρεμπορίου πολιτιστικών αγαθών στη Γαλλία) είτε ομάδων εργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών (Γερμανία και Πορτογαλία).
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Για παράδειγμα, η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα (EL) i) θα χρησιμοποιήσει την προστασία έναντι των κινδύνων βάσει της εγγύησης για να καλύψει ένα χαρτοφυλάκιο επιχειρηματικών εκκινήσεων με μεγαλύτερο συντελεστή κινδύνου, όπου οι σχετικές επιχειρήσεις έχουν επιχειρηματικό ιστορικό μικρότερο των τριών ετών, ή νέους δανειολήπτες, οι οποίοι δεν μπορούν να παράσχουν εμπράγματες εγγυήσεις, και ii) θα εξασφαλίσει χρηματοδότηση βάσει εξασφαλισμένου δανείου για να δημιουργήσει ένα χωριστό χαρτοφυλάκιο που θα επικεντρώνεται σε υφιστάμενες επιχειρήσεις που έχουν δυσκολίες πρόσβασης σε μικροδάνεια υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Για παράδειγμα, η Πολωνία παρέχει πολυάριθμους εσωτερικούς φροντιστές σε άλλες χώρες, παρότι το εγχώριο προσωπικό φροντίδας έχει εξαντληθεί.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Για παράδειγμα, η Πορτογαλία έχει ένα πειραματικό πρόγραμμα με μικρά λεωφορεία εξοπλισμένα με υπολογιστές τα οποία επισκέπτονται τα σχολεία ώστε οι γονείς να μπορούν να διδάσκονται τη χρήση του Διαδικτύου από τα παιδιά τους.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
Για παράδειγμα, η Πράσινη Βίβλος για το μέλλον του ΦΠΑ 35 διερευνά τρόπους για την απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ για να διευκολύνει τη μεταφορά του.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Για παράδειγμα, η Ρουμανία αποφάσισε να διαθέσει το 80% των πόρων που προβλέπονται για την πολιτική συνοχής για την ευθυγράμμισή της με το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Για παράδειγμα, η Ρουμανία, όπου ίσχυε περιοριστικός κατάλογος με τους λόγους χρήσης της προσωρινής απασχόλησης, επιτρέπει τώρα την προσφυγή σε αυτή τη μορφή εργασίας «για την εκτέλεση ειδικών προσωρινών καθηκόντων».
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Για παράδειγμα, η Ρωσία επιβάλλει φόρους έως και 50% στις εξαγωγές απορριμμάτων μετάλλων· η Ινδία επέβαλε πρόσφατα φόρο στις εξαγωγές σιδηρομεταλλεύματος· η Κίνα δεν επιτρέπει σε ξένες εταιρείες να έχουν πλειοψηφική συμμετοχή σε κλάδους, όπως ο χάλυβας και για το σκοπό αυτό θέσπισε σειρά μηχανισμών που απαγορεύουν τις εξαγωγές πρώτων υλών μετάλλων ή παρέχει κρατική στήριξη για την αγορά τους από εξωτερικές πηγές.
For example, Russia applies taxes up to 50% on the export of scrap; India has just introduced an export tax on iron mineral ore; China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors like steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources.
Για παράδειγμα, η Ρωσία παρουσιάζεται συνεχώς ως η υπεύθυνη χώρα που επιδιώκει την παγκόσμια ειρήνη, ενώ η ΕΕ και οι πολίτες της παρουσιάζονται ως οι κακοί, που λειτουργούν αποσταθεροποιητικά, προκαλούν συγκρούσεις στις κοινωνίες της ΕΕ και παρεμποδίζουν τη συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες της Ανατολικής εταιρικής σχέσης.
For example, Russia is continuously presented as a country responsible and caring for peace in the world, while the EU and its citizens are shown as villains – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states.
Για παράδειγμα, η Ρωσία παρουσιάζεται συνεχώς ως μια υπεύθυνη χώρα που επιδιώκει την παγκόσμια ειρήνη, ενώ η ΕΕ και οι πολίτες της παρουσιάζονται ως οι «κακοί», στοιχείο το οποίο λειτουργεί αποσταθεροποιητικά, προκαλεί συγκρούσεις στις κοινωνίες της ΕΕ και παρεμποδίζει τη συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
For example, Russia is continuously presented as a country responsible and caring for peace in the world, while the EU and its citizens are shown as villains – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states.
Για παράδειγμα, η Σλοβενία ενισχύει τον νόμο για τη μακροχρόνια περίθαλψη μέσω της ενίσχυσης της ολοκληρωμένης περίθαλψης και της εισαγωγής μιας νέας μεθόδου για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της μακροχρόνιας περίθαλψης.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Για παράδειγμα, η Σουηδία έχει διαθέσει το 67% του οικείου προϋπολογισμού του ΕΚΤ για την ενίσχυση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Για παράδειγμα, η Σύμβαση της Λομέ απαγόρευε ρητώς κάθε άμεση ή έμμεση εξαγωγή επικίνδυνων ή ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ, ενώ η Συμφωνία της Κοτονού περιορίζεται στη "συνεκτίμηση" των ζητημάτων που αφορούν τη μεταφορά και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
For example, the Lomé Convention explicitly prohibited all direct and indirect exports of hazardous or radioactive waste between the EU and the ACP countries, while the Cotonou Agreement merely "takes into account" issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
Για παράδειγμα, η Σύμβαση της Ρώμης του 19801 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία ενοποιεί τους κανόνες για τη σύγκρουση νόμων, εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For instance, the 1980 Rome Convention1 on the law applicable to contractual obligations, which consolidates the rules on conflicts between laws, is applicable in all Member States of the European Union.
Για παράδειγμα, η Σύμβαση της Ρώμης του 19801 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία ενοποιεί τους κανόνες για τη σύγκρουση νόμων, π.χ., εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For instance, the 1980 Rome Convention1 on the law applicable to contractual obligations, which consolidates the rules on conflicts between laws, is applicable in all Member States of the European Union.
Για παράδειγμα, η Τσεχική Δημοκρατία παρουσίασε πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της προσχολικής εκπαίδευσης και την ενίσχυση της στήριξη των παιδιών με ειδικές ανάγκες.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Για παράδειγμα, η Φινλανδία θα στηρίξει νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις με 343 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι επενδύσεις της πολιτικής της συνοχής στην Πολωνία προβλέπεται να συμβάλουν στην προβλεπόμενη μείωση του αριθμού ημερών που απαιτούνται για την ίδρυση μιας επιχείρησης από 60 σε 7.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Για παράδειγμα, η Φινλανδία και το ΗΒ σημείωσαν μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στο σύνολο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις κατά την περίοδο 1995-99 σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ για τα οποία υπάρχουν στοιχεία.
For example Finland and the UK experienced higher growth in labour productivity in total business services during 1995-99 than the other EU Member States for which data are available.
Για παράδειγμα, η Φινλανδία μείωσε σημαντικά τον αριθμό των ατόμων με διανοητική αναπηρία που ζουν σε ιδρύματα μακροχρόνιας περίθαλψης και αντικατέστησε αυτό το είδος φροντίδας κυρίως από παροχή υπηρεσιών επί 24ώρου βάσεως.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
Για παράδειγμα, η έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για την εξοικονόμηση ενέργειας26 μπορεί να αποφέρει οφέλη μέσης αξίας 1000 ευρώ ετησίως για τα νοικοκυριά της ΕΕ, με δυναμικό να δημιουργήσει δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας και να αντιμετωπίσει την αλλαγή του κλίματος.
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Για παράδειγμα, η έγκαιρη παράδοση (just in time) εμπλουτίστηκε με νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των παραγωγών και των δικτύων των εταίρων τους σε όλα τα σημεία των αλυσίδων προμηθειών.
For example, just in time has been enriched by new forms of co-operation between manufacturers and their networks of partners across supply chains.
Για παράδειγμα, η έκδοση σύστασης36 ή κανονισμού37, που θα ισχύουν μόνο εάν τα μέρη συμφωνήσουν ότι η σύμβασή τους θα διέπεται από τις πράξεις αυτές.
An example would be a Recommendation36 or a Regulation37 which applied when the parties agree that their contract was to be governed by it.
Για παράδειγμα, η έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη" παράγεται πλέον στο εσωτερικό της Επιτροπής και η πολύτιμη βοήθεια από προγράμματα όπως το πρόγραμμα ΑΕΣ ζητείται μόνο για τεχνικά θέματα.
For instance, the Employment in Europe report is now produced in-house and valuable help from programmes such as the ARC is only sought for technical aspects.
Για παράδειγμα, η έκθεση σχετικά με το μέλλον των εργασιακών σχέσεων στην Ευρώπη, η κοινή δήλωση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, με την οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, η προγραμματισμένη υποβολή, το φθινόπωρο του 2002, ενός πολυετούς προγράμματος εργασίας των κοινωνικών εταίρων και το πλαίσιο δράσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, το οποίο υποβλήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, και μια συμφωνία για την τηλεργασία την οποία υπέγραψαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
For example, the report concerning the future of industrial relations in Europe, a joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the necessity to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission, in Autumn 2002, of a multi-annual work programme drawn up by the social partners, the social partners' framework for action on skills and competencies development submitted to the Barcelona Summit and an agreement on telework signed by the European social partners.
Για παράδειγμα, η έκταση της αλιείας στις μεσογειακές ακτές φανερώνει κορεσμό των ζωνών "παράκτιας αλιείας", οι εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας παρουσιάζουν προβλήματα περιβαλλοντικής αντοχής κλπ.
For example, fishing levels off the Mediterranean coast reveal that "coastal fishing" areas are depleted, fish farms have problems of environmental sustainability, etc.
Για παράδειγμα, η έλλειψη αποδοχής εκ μέρους του κοινού έχει λειτουργήσει ως φραγμός που παρεμποδίζει τη χρήση των πράσινων βιοτεχνολογικών προϊόντων στην Ευρώπη.
For example, lack of public acceptance has acted as a barrier to the use of green biotechnology products in Europe.
Για παράδειγμα, η έλλειψη πετρελαίου τη δεκαετία του 1970 ήταν συνέπεια όχι της φυσικής ανεπάρκειας του πόρου, αλλά ενός εμπορικού αποκλεισμού που είχε οικονομικά και πολιτικά κίνητρα.
For example, the oil shortage in the 1970s was the result of an economically and politically motivated trade embargo and not of physical scarcity.
Για παράδειγμα, η έλλειψη προδιαγραφών και προσαρμοσμένων στις ΜΜΕ λύσεων  καθώς και η εξεύρεση τρόπων που δεν επικεντρώνονται «μόνο» στον ανταγωνισμό «ακαθάριστης» τιμής, αλλά σε μια προσέγγιση σύγκρισης του ΣΚΙ1
For example the lack of standards and SME-adapted solutions and trying to find ways that do not “only” focus on “crude” price competition, but more has a view of comparing TCO1.
Για παράδειγμα, η έλλειψη χωριστής και συντονισμένης παρουσίας της ΕΕ στην πρώτη παγκόσμια πλατφόρμα για τη μείωση των καταστροφών το 2007 ήταν προφανής.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
Για παράδειγμα, η έννοια αυτή ορίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων καθώς και στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
For example, fairness has been defined in the context of the unfair contract terms directive and also in the OECD guidelines on E.
Για παράδειγμα, η έννοια της «παραλαβής» των αγαθών μπορεί να ερμηνευτεί διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Για παράδειγμα, η έννοια της παράνομης συμπεριφοράς θα μπορούσε να περιλαμβάνει πρακτικές όπως η υποχρέωση του αποκλειστικού διανομέα να έχει στον ιστότοπό του έναν μηχανισμό αυτόματης ανακατεύθυνσης των πελατών στον ιστότοπο του κατασκευαστή ή στους ιστοτόπους άλλων αποκλειστικών διανομέων.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Για παράδειγμα, η έξυπνη διανομή ενέργειας, σε προσιτές τιμές, θα συμβάλει σημαντικά στην αλλαγή της συμπεριφοράς των μελλοντικών γενεών.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Για παράδειγμα, η έρευνα σχετικά με τα νέα υλικά ή τις νέες διαδικασίες παραγωγής θα αποτελέσει έναν από τους τομείς δράσεων οι οποίοι πρέπει να εξερευνηθούν και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της τεχνολογικής πλατφόρμας για τον τομέα της βιομηχανίας υφασμάτων και ένδυσης.
For example, research into new materials or production processes will be one of the fields of action to be explored and developed in the context of the technology platform for the textile and clothing sector.
Για παράδειγμα, η ίδια η αγορά μπορεί να μην προσφέρει καθολική πρόσβαση ή πλήρη γεωγραφική κάλυψη.
For instance, universal access or full geographical coverage may not be offered by the market itself.
Για παράδειγμα, η αγορά ενός συστήματος GPS, που προστίθεται σε άλλες δαπάνες, ή η αντικατάσταση των λαχανικών από προ-πλυμένα και έτοιμα για κατανάλωση λαχανικά δημιουργούν την εντύπωση ότι βαρύνουν την αγοραστική δύναμη, ενώ οφείλονται σε πιέσεις επί του προϋπολογισμού των νοικοκυριών οφειλόμενες σε αύξηση των προσδοκιών ταχύτερη από την αύξηση των εισοδημάτων.
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Για παράδειγμα, η αγορά προϊόντων καπνού μέσω του Διαδικτύου έχει γίνει ευκολότερη και πιο συνηθισμένη.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Για παράδειγμα, η αγορά υποστηρικτικών μέσων της ΕΕ (εκτιμώμενης ετήσιας αξίας άνω των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ7) εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη με αποτέλεσμα τα μέσα αυτά να είναι δαπανηρά.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Για παράδειγμα, η αιθανόλη, η οποία δεν αποτελεί πετρελαιοειδές κατά την έννοια της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ, καθίσταται, εφόσον αναμιχθεί με τη βενζίνη, καύσιμο που υπόκειται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί της βενζίνης που ισχύει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
On being added to petrol, for example, ethanol, which is not a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC, becomes a motor fuel subject to the current rate of excise duty on petrol in the Member State concerned.
Για παράδειγμα, η αιολική βιομηχανία της ΕΕ αποτελεί το 60% της παγκόσμιας αγοράς.
For instance, EU wind industry represents the 60% of the world market.
Για παράδειγμα, η αιολική ενέργεια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη μορφή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από πλευράς εγκατεστημένης δυναμικότητας.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Για παράδειγμα, η αιολική ενέργεια παρουσιάζει συγκριτικά χαμηλή και συνήθως απρόβλεπτη διαθεσιμότητα από 2000 έως 2.500 ώρες το έτος.
For instance, wind power has only a relatively low and generally unpredictable level of availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.
Για παράδειγμα, η ακρίβεια της πλοήγησης θα βελτιωθεί περαιτέρω με την εισαγωγή Συστημάτων Ηλεκτρονικής Χαρτογραφίας και Πληροφοριών (ECDIS) και με την ανάπτυξη του παγκόσμιου συστήματος πλοήγησης GALILEO.
Accuracy of navigation will be further improved for example through the introduction of Electronic Chart and Information Systems (ECDIS) and the development of the GALILEO global navigation system.
Για παράδειγμα, η αμοιβαία εκχώρηση αρμοδιοτήτων ή ανάθεση των εξουσιών ελέγχου αποτελεί ένα τρόπο αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, όπλων μαζικής καταστροφής ή των δραστηριοτήτων που προκαλούν ρύπανση.
For example, a mutual delegation or authorisation of control powers is one way of dealing more effectively with the trafficking of drugs, human beings, weapons of mass destruction or polluting activities.
Για παράδειγμα, η αμοιβαία πίεση, η οποία αποτελεί τη βάση του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, θα μπορούσε να εφαρμοστεί και σε άλλους τομείς.
For example, peer pressure, which is the basis of the Code of Conduct for business taxation, could be applied in other areas.
Για παράδειγμα, η ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος για την επονομαζόμενη “αλλεργία στη γλουτένη” ενδέχεται τελικά να οδηγήσει στην ανάπτυξη δημητριακών που θα είναι λιγότερο αλλεργιογόνα.
For example, human genome analysis into so-called “gluten allergy” may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
Για παράδειγμα, η ανάλυση των δεδομένων PNR μπορεί να παρέχει ενδείξεις για τις πλέον συνήθεις οδούς διακίνησης προσώπων ή ναρκωτικών που μπορούν να αποτελέσουν μέρος των κριτηρίων αξιολόγησης.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη έξυπνων στρατηγικών εξειδίκευσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο συμβάλλει στην ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη ευνοϊκών προϋποθέσεων για συνεργατικούς σχηματισμούς απαιτεί την άρση των εθνικών φραγμών χρηματοδότησης της έρευνας με τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος για τις χώρες της Βαλτικής, μέσω του οποίου να είναι δυνατός ο συνδυασμός χρηματοδότησης της έρευνας από εθνικούς πόρους.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων για τις τεχνικές προδιαγραφές του ξύλου θα επιτρέψει την κατάργηση της υπάρχουσας οδηγίας.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη και η πιλοτική εισαγωγή σχημάτων διαπίστευσης/ πιστοποίησης13 σε επίπεδο ΕΕ για τις υπηρεσίες προσυμπτωματικού ελέγχου βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τη διασφάλιση ποιότητας του προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου θα καταστήσει δυνατό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες των προγραμμάτων στην επίτευξη των προτύπων της ΕΕ.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.