natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αν και ο ρόλος του ΔΝΤ όσον αφορά τα τομεακά ζητήματα είναι περιορισμένος, είναι χρήσιμη η συνέχιση των προσπαθειών ως πολιτική ενέργεια διατήρησης της πίεσης για το ζήτημα αυτό.
Therefore, although the IMF’s role in sectoral aspects is limited, further efforts are merited as a political signal of maintaining pressure on the issue.
Εντούτοις, αν και οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους (τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη είναι πλέον ηλεκτρονικά και διατίθενται στο Διαδίκτυο από την 1η Ιανουαρίου 2007), η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά εμπόδια (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) ή ακόμη και γλωσσικά."
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
Εντούτοις, αν και οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους, η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά ή γλωσσικά εμπόδια6.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Εντούτοις, αν και οι συνολικές «κατά περίπτωση» (ad hoc) τομεακές ενισχύσεις, που αποτελούν ίσως το χειρότερο τύπο τομεακών ενισχύσεων, έχουν μειωθεί δραματικά, σημείωσαν μεγάλη αύξηση όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – τριπλασιάστηκαν από το 1993 (βλέπε διάγραμμα 24).
However, although overall “ad hoc” sectoral aids, perhaps the worst type of sectoral aid, have fallen dramatically, they have increased sharply for financial services – up threefold since 1993 (see graph 24).
Εντούτοις, αν και το προηγούμενο κύμα της έρευνας φαινόταν να δείχνει αύξηση της δυσπιστίας, η τάση αυτή δεν συνεχίστηκε το 2010.
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Εντούτοις, αν και του προγράμματος αυτού επωφελούνται 1.000.000 νέοι ετησίως, αυτό δεν μπορεί να ικανοποιήσει τη σημαντική ζήτηση που δημιουργείται από 75 εκατομμύρια νέους στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
However, even though it covers 100 000 young people per year, it cannot meet the high level of demand from the 75 million young people in the programme countries.
Εντούτοις, αν κρίνεται αδικαιολόγητη η αίτηση εμπιστευτικής μεταχείρισης και εκείνος που έδωσε την πληροφορία δεν θέλει να την κοινολογήσει ή να εξουσιοδοτήσει τρίτον να την αποκαλύψει σε γενικές γραμμές ή υπό συνοπτική μορφή, η εν λόγω πληροφορία μπορεί να μη ληφθεί υπόψη.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Εντούτοις, αν ληφθεί υπόψη ο δυνητικός αντίκτυπος στις εθνικές έννομες τάξεις, θα είναι ίσως προτιμότερο να διερευνηθεί η δυνατότητα αυτή σε ύστερο στάδιο, παρόλο που στο προπαρασκευαστικό στάδιο θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των οικείων δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Εντούτοις, αν ληφθεί υπόψη ότι από το 1992 έχουν πραγματοποιηθεί μόνο 20 καταχωρήσεις, είναι σαφές ότι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων του συστήματος δεν είναι ικανοποιητική.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Εντούτοις, αν μετά το πέρας ενός μηνός δεν έχει πραγματοποιηθεί επίδοση ή κοινοποίηση, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί σχετικά την υπηρεσία διαβίβασης.
However, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency.
Εντούτοις, αν ο ανάδοχος είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία μιας κλινικής δοκιμής, πρέπει να υπάρχει πρόσωπο αρμόδιο για την επικοινωνία σε επίπεδο ΕΕ.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Εντούτοις, αν ο αυτουργός του ζημιογόνου γεγονότος και ο ζημιωθείς έχουν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από το δίκαιο αυτής της χώρας.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non-contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Εντούτοις, αν ο αυτουργός του ζημιογόνου γεγονότος το άτομο που φέρεται ως υπεύθυνο και ο ζημιωθείς έχουν, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από το δίκαιο αυτής της χώρας.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non‑contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Εντούτοις, αν οι γενικές διατάξεις για συσκευές (άρθρα 5, 7 και 8) δεν εφαρμόζονται στις συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, οι εν λόγω συσκευές θα πρέπει να συνοδεύονται από πιο συγκεκριμένες πληροφορίες οι οποίες θα αναφέρουν τον τόπο της προβλεπόμενης χρήσης και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά την εγκατάσταση.
However, if the general provisions for apparatus (Articles 5, 7 and 8) are not applied to apparatus designated for a specific installation, such apparatus will need to be accompanied by more specific information indicating the site of intended use and the precautions to be observed in view of the installation.
Εντούτοις, αν οι συνθήκες το επιτρέπουν, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων μπορεί να περιοριστεί μόνο στα πουλερικά για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί και στις μονάδες παραγωγής τους.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Εντούτοις, αν στις περιπτώσεις συμμετοχών μειοψηφίας οι μέτοχοι ή οι εταίροι διευθύνουν από κοινού την εξαρτώμενη επιχείρηση, έτσι ώστε ο μέτοχος ή ο εταίρος μειοψηφίας να επηρεάζει άμεσα την τύχη της επιχείρησης στην οποία έχει συμμετοχή, τότε απαιτείται η κατ΄αναλογία ενοποίηση της συμμετοχής του (΄Αρθρο 5, παράγραφος2).
However, if, in cases of minority holdings, the shareholders or partners manage the associated firm jointly, so that the minority shareholder or partner has a direct influence on what happens to the firm in which it has a holding, then proportional consolidation of participations is required (Article 5(2)).
Εντούτοις, αν τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση δελτίου διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 9 πριν από τη λήξη ισχύος της θεώρησης.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Εντούτοις, αν τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση κάρτας διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 9 πριν από τη λήξη ισχύος της θεώρησης.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Εντούτοις, αν το βαμβάκι δεν φτάσει στο στάδιο του ανοίγματος της κάψας, ως αποτέλεσμα εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που αναγνωρίζονται σαν τέτοιες από το κράτος μέλος, οι εκτάσεις που έχουν καθ’ολοκληρία σπαρεί με βαμβάκι παραμένουν επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εκτάσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν, μέχρι το άνοιγμα της κάψας, για οποιουσδήποτε άλλους λόγους πέραν της παραγωγής βαμβακιού.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο αμφότεροι οι σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας προβλέπει πρόσθετες τυπικές προϋποθέσεις για τις συμφωνίες περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, αυτές θα πρέπει να τηρούνται.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο αμφότεροι οι σύντροφοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας προβλέπει πρόσθετες τυπικές προϋποθέσεις για τις συμφωνίες περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων, αυτές  τηρούνται.
However, if the law of the Member State in which both partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο αμφότεροι οι σύντροφοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας προβλέπει πρόσθετες τυπικές προϋποθέσεις για τις συμφωνίες περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων, αυτές θα πρέπει να τηρούνται.
However, if the law of the Member State in which both partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο οι δύο σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας προβλέπει πρόσθετους τυπικούς κανόνες, αυτοί θα πρέπει να τηρούνται.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο οι δύο σύντροφοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας προβλέπει πρόσθετους τυπικούς κανόνες, αυτοί θα πρέπει να τηρούνται.
However, if the law of the Member State in which the two partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του συμμετέχοντος κράτους μέλους στο οποίο οι δύο σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας προβλέπει πρόσθετους τυπικούς κανόνες για τις συμφωνίες αυτού του είδους, αυτοί θα πρέπει να τηρούνται.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Εντούτοις, αν το δίκαιο του συμμετέχοντος κράτους μέλους στο οποίο οι δύο σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους προβλέπει πρόσθετους τυπικούς κανόνες, αυτοί θα πρέπει να τηρούνται.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
Εντούτοις, αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες παρατυπίας, ο κτηνιατρικός έλεγχος μπορεί να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια της αποστολής του εμπορεύματος.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
Εντούτοις, ανέκυψαν πολλές δυσκολίες κατά την προώθηση της εν λόγω πρωτοβουλίας, οι οποίες από την άλλη πλευρά οδήγησαν την Επιτροπή, μετά από πρόσκληση που της απηύθυνε το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις  26 Ιουνίου 2000, να εκπονήσει την εν λόγω πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (European Aviation Safety Agency - EASA), ως μέρος του κοινοτικού συστήματος, καθώς και για την καθιέρωση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
However, numerous difficulties were encountered in pursuing this initiative which in turn led to the Commission, at the invitation of the Council meeting on 26 June 2000, to prepare its proposal for this Regulation to create the European Aviation Safety Agency (EASA) as part of the Community system, and establishing common rules in the field of civil aviation.
Εντούτοις, ανέκυψαν προβλήματα στη διαδικασία συνδιαλλαγής όσον αφορά την οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς επιχειρήσεων, λόγω της ενδεχόμενης απόσυρσης της γερμανικής  υποστήριξης για μια πολιτική συμφωνία.
However, problems have arisen in the conciliation procedure regarding the take-over directive because of the possible withdrawal of German support for  a political agreement.
Εντούτοις, αναβλήθηκε και πάλι έως το 2008 η δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, η οποία είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2005 και διότι τα κράτη μέλη δεν διαβίβασαν επαρκείς πληροφορίες.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
Εντούτοις, αναγνωρίζει τον δημόσιο ρόλο των ιδιωτικών φορέων, π.χ. πολιτών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του ειδικού συμβουλευτικού τους ρόλου, καθώς και τον αυτόνομο νομοθετικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Εντούτοις, αναγνωρίζει ότι οι κανόνες σχετικά με το «γενικό συμφέρον» πρέπει να αναθεωρηθούν, καθώς παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υιοθετούν νομοθεσία που ενδέχεται να παρακωλύει τη διασυνοριακή διανομή ασφαλιστικών προϊόντων.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Εντούτοις, αναγνωρίζεται ότι δεν είναι ιδιαίτερα πιθανή η δίκαιη κατανομή των εν λόγω δυνατοτήτων.
Equally, however, it is also recognized that these opportunities are unlikely to be evenly distributed.
Εντούτοις, αναγνωρίζεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. εφόσον επίκειται η επίλυση της υπόθεσης ή οι συναλλαγές είναι ιδιαίτερα περίπλοκες, ή σε περίπτωση τριγωνικών υποθέσεων), ενδέχεται να είναι σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 (που προβλέπει παράταση των προθεσμιών) προκειμένου να συμφωνηθεί μια μικρή παράταση.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Εντούτοις, αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί όλο και μεγαλύτερη ομοιογένεια των διαδικασιών και της εφαρμογής, και να ενισχυθεί, επομένως, η ασφάλεια προσώπων και αγαθών, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.
However, the Commission's efforts to constantly improve the harmonisation of procedures and implementation, and thereby improve the safety of people and goods, as well as environmental protection, are acknowledged.
Εντούτοις, αναγνωρίζουν επίσης ότι πρέπει ακόμα να καταβληθούν προσπάθειες και ότι η διαδικασία θα έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη - σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας - θα συνεχίζουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στο έδαφός τους.
They however recognise that efforts still need to be made and that the process will be rewarding provided that Member States - in accordance with the principle of subsidiarity - continue to cooperate with each other and with regional and local authorities on their own territory.
Εντούτοις, αναγνωρίστηκαν ανεπάρκειες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
Εντούτοις, αναδεικνύονται αρκετά στοιχεία τα οποία συνηγορούν υπέρ των προτεινόμενων λύσεων.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Εντούτοις, ανακύπτουν προβλήματα διότι οι φορολογικοί κανόνες για τα μη αντληθέντα κέρδη διαφέρουν.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Εντούτοις, αναμένει ότι τα όργανα θα εξετάσουν από κοινού αυτό το οριζόντιο θέμα.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Εντούτοις, αναμένεται να αποτελέσει σημαντική συμβολή προς τη σωστή κατεύθυνση.
However, it is expected to facilitate substantial progress in the right direction.
Εντούτοις, αναμένεται να αυξηθούν αισθητά τα επόμενα έτη, εάν δεν ληφθούν μέτρα.
However, they are expected to increase substantially in the coming years if no measures are taken.
Εντούτοις, αναμένεται να είναι υποχρεωτικό να συνεργαστούν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προκειμένου να υποβληθεί ένας κοινός φάκελος.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Εντούτοις, αναμένεται να προκύψουν ταχύτατα καθαρά κέρδη, μειώνοντας τις συναφείς δαπάνες σταδιακά δύο ή τρία έτη μετά από την εφαρμογή, μόλις επιτευχθεί η κουλτούρα της συμμόρφωσης.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Εντούτοις, αναμένεται ότι αυτή η τάση θα ανατραπεί μακροπρόθεσμα με την εισαγωγή της τεχνολογίας των βενζινοκινητήρων άμεσης έγχυσης.
However, in the longer term, this trend will be offset by the introduction of direct injection technology in petrol-engined vehicles.
Εντούτοις, αναμένεται ότι η «τελική επιτάχυνση» θα επιτρέψει τη μεγάλη αύξηση των δαπανών το 2001.
However, it is expected that the ‘final sprint’ will result in large expenditure in 2001.
Εντούτοις, αναμένεται ότι η αγορά επιχειρηματικών ευρωομολογιών θα ξαναβρεί τον δυναμισμό της μόλις βελτιωθεί το κλίμα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Nevertheless, growth of the euro corporate bond market is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Εντούτοις, αναμένεται ότι θα υπάρξει κάποια σύγκλιση μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
However, it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
Εντούτοις, αναμένεται ότι το ΕΤΠ θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη προγραμμάτων και πολιτικών ένταξης για τους πρόσφυγες και τα άτομα υπό καθεστώς διεθνούς προστασίας.
It is expected, however, that it will continue to support the development of integration programmes and policies for refugees and persons granted international protection.
Εντούτοις, αναμένονται υπερβάσεις στα λεγόμενα "θερμά σημεία".
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Εντούτοις, αναπτύσσονται διάφορα καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα.
However, a variety of innovative business models are developing.
Εντούτοις, αναφέρεται ρητά μόνο η υποστήριξη των επενδύσεων για την κατασκευή και την προσαρμογή των τόπων εκφόρτωσης.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Εντούτοις, αναφέρεται συγκεκριμένα στα διάφορα κοινοτικά μέτρα που έχουν ήδη εφαρμοσθεί στον τομέα αυτόν.
It does, however, specifically refer to the various Community measures that have already been adopted in this area.
Εντούτοις, ανεξάρτητα από την ανωτέρω οδηγία, η διασυνοριακή μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου καθώς και η καλωδιακή αναμετάδοσή τους από άλλα κράτη μέλη προσέκρουε πάντοτε στην έλλειψη ασφάλειας δικαίου που σχετίζεται με τις αποκλίσεις των εθνικών διατάξεων για το δικαίωμα του δημιουργού.
However, despite this instrument, the cross-border broadcasting of television programmes by satellite and their retransmission by cable from other member States was still being hampered by a degree of legal uncertainty arising from disparities in the national provisions on copyright.
Εντούτοις, ανεξάρτητα από τις κοινοπραξίες αυτές, οι ευρωπαϊκές εταιρείες κινητήρων πρέπει να διατηρήσουν εκείνη την ανταγωνιστική τεχνολογική βάση που θα τους επιτρέψει είτε να συνεργάζονται επί ίσοις όροις με τις εταιρείες των ΗΠΑ, είτε να ανταγωνίζονται τις ΗΠΑ ως προς τα τελικά προϊόντα.
Nevertheless, irrespective of these alliances, European engine companies must maintain a competitive technology base, either to enable them to collaborate as equal partners with US companies, or to enable them to compete with the US on finished products.
Εντούτοις, ανεπαρκές παραμένει το επίπεδο ανταγωνισμού στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων, εν μέρει εξαιτίας της διάρθρωσης του τομέα και της αναποτελεσματικής κανονιστικής ρύθμισης της αγοράς.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Εντούτοις, ανησυχεί μήπως η προοπτική των μελλοντικών αναθεωρήσεων δημιουργήσει ενδοιασμούς και αβεβαιότητες σε ό,τι αφορά τη συνέχεια της φορολογικής μεταχειρίσεως που προβλέπεται για τα βιοκαύσιμα με αποτέλεσμα την αποθάρρυνση των αποφάσεων για μακροπρόθεσμες επενδύσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων.
However, it is concerned that the continuity of the tax regime for biofuels might be jeopardized by this, and that interested operators could be discouraged from making long-term investment decisions.
Εντούτοις, ανοίγει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός τέτοιου συστήματος.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Εντούτοις, αντί να αυξάνεται, η ερευνητική ένταση της ΕΕ είναι λίγο έως πολύ στάσιμη5.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Εντούτοις, αντίθετα προς την κωδικοποίηση, η παγίωση δεν καταλήγει σε νομικά δεσμευτικά κείμενο.
However, unlike codification, consolidation does not result in a legally-binding text.
Εντούτοις, αντίστοιχα 17 και 11 κράτη μέλη υστερούν ως προς την προθεσμία μεταφοράς.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Εντούτοις, αντιθέτως, η σύναψη της σύμβασης για την εκτέλεση του μεγαλύτερου έργου ISPA έχει τώρα πλήρως ολοκληρωθεί και η υλοποίηση των εργασιών προχωρεί με σταθερό ρυθμό.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Εντούτοις, αξίζει να σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα του συστήματος αυτού, από τη σκοπιά της αεροπορικής βιομηχανίας, δεν θα διαφέρουν κατ’ανάγκη σημαντικά από την επιβολή περιβαλλοντικών εισφορών.
However, it is worth noting that from the point-of-view of the aviation industry the effects of such a system would not necessarily be significantly different from the imposition of environmental levies.
Εντούτοις, αξίζει να υπογραμμιστούν ειδικότερα δύο είδη προβλημάτων.
Nevertheless, two types of problem are worthy of particular emphasis.