natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διερωτάται επίσης εάν η σε κρατικό επίπεδο εγγραφή των διαμεσολαβητών αρκεί για την προστασία των καταναλωτών και προτείνει τη δυνατότητα γραπτής απόδειξης εγγραφής.
He even queried whether a national register for intermediaries would be sufficient protection for consumers and suggested the possibility of written proof of registration.
Διερωτάται επίσης κατά πόσον μπορεί να εφαρμοσθεί σήμερα το EMAS στο γεωργικό τομέα.
He also wondered to what extent EMAS could now be applied by the agricultural sector.
Διερωτάται επίσης ποια είναι η σχέση της ΕΟΚΕ με τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των πολιτών και υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθούν αυτοί οι δεσμοί, ιδίως καθότι η ΕΟΚΕ αυτοπροσδιορίζεται ως γέφυρα με την κοινωνία των πολιτών.
She also wondered how the EESC related to Member States with regard to fostering civil participation, and stressed the need to strengthen those links, in particular since the EESC called itself the bridge to civil society.
Διερωτάται επίσης, για τη νομική βάση της υποχρεωτικής σήμανσης την οποία δεν θεωρεί ότι συνάδει με τις διατάξεις της Συνθήκης για τον ανταγωνισμό, τον προστατευτισμό και την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
He also questioned the legal basis of compulsory labelling, which in his opinion was not compatible with the provisions of the Treaty on competition, protectionism and the free movement of products.
Διερωτάται κανείς αν ένα θέμα αρχής μπορεί να έχει τόση δύναμη που να εμποδίζει τις οικονομικές σχέσεις.
The question is whether a matter of principle should be so important as to obstruct economic relations.
Διερωτάται κανείς αν η πείρα που έχει αποκτηθεί είναι αρκετή για μια νέα αναθεώρηση.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
Διερωτάται κανείς για την αξία της πρωτοβουλίας "μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα", επειδή η εμπειρία - κυρίως η αμερικανική - αποδεικνύει ότι οι πραγματικοί μεγάλοι κίνδυνοι είναι εκείνοι που αναλαμβάνονται έναντι ενός ολόκληρου τομέα που
One may also wonder about the question of "large exposures", for experience has shown - especially in the USA - that the really large exposures are those involving a whole sector
Διερωτάται κανείς για την αξία της πρωτοβουλίας "μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα", επειδή η εμπειρία - κυρίως η αμερικανική - αποδεικνύει ότι οι πραγματικοί μεγάλοι κίνδυνοι είναι εκείνοι που αναλαμβάνονται έναντι ενός ολόκληρου τομέα που μαστίζεται από κρίση - όπως π.χ. ο τομέας των οικοδομικών εργασιών - και όχι οι μεγάλες υποχρεώσεις έναντι ενός ή πολλών δανειοδοτούμενων.
One may also wonder about the question of "large exposures", for experience has shown - especially in the USA - that the really large exposures are those involving a whole sector suffering from recession - such as the building industry - rather than a massive commitment to one or a few borrowers.
Διερωτάται κανείς γιατί η πρόταση οδηγίας αρνείται να αντιμετωπίσει ισότιμα με το "netting by novation", από άποψη προληπτικής εποπτείας, τις πληρωμές που γίνονται δυνάμει νομοθεσιών, που διέπουν, υπό ορισμένες συνθήκες, τις διατραπεζικές πληρωμές.
One wonders why the proposal should refuse to put payments made under these legislations on an equal footing, as regards prudential treatment, with netting by novation by allowing the amalgamation of interbank payments under certain conditions.
Διερωτάται κανείς γιατί οι συμμετέχοντες στην αγορά, αφού υπάρχουν αυτά τα οφέλη, δεν κάνουν γενικευμένη χρήση του συμψηφισμού κεντρικού αντισυμβαλλόμενου.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Διερωτάται κανείς εάν αυτοί οι δύο στόχοι δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν με ιδιωτικοποίηση και αγροτική μεταρρύθμιση, εφαρμοσμένες διαφορετικά, οι οποίες κυρίως δεν θα έθεταν σε κίνδυνο τη μελλοντική παραγωγικότητα και αποτελεσματικότητα του γεωργικού συστήματος.
One might ask whether these two objectives could not have been pursued by a different privatization and agrarian reform process that would not have jeopardized the future productivity and efficiency of Albanian agriculture.
Διερωτάται κανείς εάν θα είχε σημειωθεί τέτοια πρόοδος χωρίς ένα σύστημα που να εγγυάται την κατανομή των χρονοθυρίδων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, απαλλαγμένη από κάθε αδικαιολόγητη επιρροή των δημοσίων αρχών, των εθνικών αερομεταφορέων ή των αερολιμένων.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Διερωτάται κανείς κατά πόσον ακόμη περισσότερο από τα επίπεδα συγκέντρωσης βλαβερών μετάλλων στις συσκευασίες (τέταρτο εδάφιο σημείο 1 παράρτημα ΙΙ) δεν θα πρέπει να ανησυχούμε για τον κίνδυνο της διακίνησης αυτών των ουσιών.
Here it might be thought that more attention should be focused on measuring the dispersal risks of noxious metals than on their levels of concentration in packaging (Annex II, point 1, fourth indent).
Διερωτάται κανείς κατά πόσον ο κάτοχος υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να αποδείξει πειστικά εάν ο πελάτης ήταν ο εντολέας της συναλλαγής που πραγματοποιήθηκε με το τεχνικά ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο πληρωμής.
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
Διερωτάται κανείς, κατά συνέπεια, γιατί η πρόταση οδηγίας δεν αντιμετωπίζει τις πληρωμές που γίνονται δυνάμει αυτών των νομοθεσιών ισότιμα με το "netting  by novation"  όσον αφορά την προληπτική εποπτεία.
One therefore wonders why the proposal should refuse to put payments made under these legislations on an equal footing, as regards prudential treatment, with netting by novation.
Διερωτάται κανείς, ωστόσο, αν δεν είναι αναγκαίο για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να καθορίσει προτεραιότητες και να διαφοροποιήσει τις παρεμβάσεις βάσει αυτών των προτεραιοτήτων.
However, it is worth considering whether the EU ought to fix its priorities and apportion its interventions accordingly.
Διερωτάται κατά πόσο αυτό είναι βάσιμο ή σκόπιμο.
It questions the justification and advisability of this usage.
Διερωτάται κατά πόσο είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν στα συνταξιοδοτικά ταμεία να επενδύουν ως το 70% τουλάχιστον των διαθεσίμων τους στο εθνικό νόμισμα.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Διερωτάται κατά πόσο η εισδοχή οικονομικών μεταναστών πρέπει να ρυθμιστεί σε επίπεδο ΕΕ, με ποιο βαθμό εναρμόνισης και εάν πρέπει να διατηρηθεί η αρχή της κοινοτικής προτίμησης για την εγχώρια αγορά εργασίας.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Διερωτάται κατά συνέπεια πώς θα μπορούσε να διατηρηθεί ένα συναινετικό πνεύμα κατά την αντιμετώπιση της νέας κατάστασης της οικονομίας.
He thus wondered how it was possible to maintain a feeling of consensus when faced with this new economic situation.
Διερωτάται μήπως η άνοδος του λαϊκισμού οφείλεται στην απουσία πατριωτικής ευρωπαϊκής ταυτότητας.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Διερωτάται μήπως υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος ενημέρωσης των μελών σχετικά με τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην πρώτη έκδοση του εγγράφου.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Διερωτάται ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της ενδεχόμενης απαλλαγής από την υποχρέωση ασφάλειας του εφοδιασμού των νεοεισερχόμενων στην αγορά φορέων και προτείνει το θέμα αυτό να ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for it should lie with the Member States.
Διερωτάται ποιο θα είναι το αποτέλεσμα της ενδεχόμενης απαλλαγής από την υποχρέωση ασφάλειας του εφοδιασμού των νεοεισερχόμενων στην αγορά φορέων και προτείνει το θέμα αυτό να ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for this issue should lie with the Member States.
Διερωτάται ποιοι είναι οι τρόποι επίτευξης των στόχων και πως μπορεί να δημιουργηθεί μια επωφελής κατάσταση για όλους τους ενδιαφερόμενους.
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Διερωτάται ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να μιλά κανείς για την Ευρώπη σε κατανοητή γλώσσα.
How could Europe best be put across in understandable language?
Διερωτάται πως θα αντιδράσει η Επιτροπή στη συγχώνευση Boeing/McDonnel στις Ηνωμένες Πολιτείες, συγχώνευση που θα έχει προφανείς παγκόσμιες επιπτώσεις.
He wondered how the Commission would react to the Boeing/McDonnell merger in the United States, which would clearly have global repercussions.
Διερωτάται πόσο μακριά στοχεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εξωτερική πολιτική, ως ομόλογος των ΗΠΑ.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Διερωτάται πώς θα μπορούσε να λυθεί το πρόβλημα αυτό.
He wondered how that problem could be resolved.
Διερωτάται πώς μπορεί να συμβιβαστεί η ανάγκη διασφάλισης συνετής διαχείρισης του προϋπολογισμού με την εξίσου σημαντική αναλογικά παρουσία υπαλλήλων ανώτερης βαθμίδας.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Διερωτάται στη συνέχεια για ποιο λόγο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σήμερα το ζήτημα του καπνού όταν μπορεί να γίνει λόγος στα πλαίσια της γενικότερης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που προβλέπεται μετά το 2006.
He wondered why the issue of tobacco had to be addressed at present, when it could be discussed in the context of the more general reform of the CAP planned for after 2006.
Διερωτάται συνεπώς μήπως η ΟΚΕ βιάσθηκε να αποφανθεί χωρίς να διαθέτει όλα τα απαραίτητα ενημερωτικά στοιχεία τόσο εν σχέσει προς τη μελλοντική οδηγία πλαίσιο όσο και εν σχέσει με μία σειρά επιστημονικών στοιχείων τα οποία βρίσκονται ακόμη σε στάδιο επαληθεύσεως εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
He therefore wondered whether the Committee was taking a stance too early, without having all the necessary information concerning both the future framework Directive and a range of scientific data which was still being checked by Commission services.
Διερωτάται συνεπώς πως θα διαμορφωθεί η κατάσταση στο μεταξύ : η ερώτηση δεν τίθεται αδικαιολόγητα, ούτε επιθυμείται να γίνει άσκοπη καταστροφολογία.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Διερωτάται συνεπώς πως θα διαμορφωθεί η κατάσταση στο μεταξύ : η ερώτηση δεν τίθεται αδικαιολόγητα, ούτε επιθυμείτε να γίνει άσκοπη καταστροφολογία.
It wonders, therefore, what situation could develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Διερωτάται συνεπώς πως θα διαμορφωθεί η κατάσταση στο μεταξύ : η ερώτηση δεν τίθεται αδικαιολόγητα, ούτε επιθυμείτε να γίνει άσκοπη καταστροφολογία.
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Διερωτάται σχετικά με τη χρησιμότητα των παρατηρήσεων του εισηγητή για την επικείμενη οδηγία για τη φορολογική μεταχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων δεδομένου ότι όλα δείχνουν ότι η Επιτροπή θα προτιμήσει άλλες λιγότερο περιοριστικές μεθόδους για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
He queried the rapporteur's comments concerning an upcoming directive on the tax treatment of pension funds, as he felt that the Commission was more likely to use other, less constraining methods to tackle the problems.
Διερωτάται σχετικά με την ανθεκτικότητα των δικαιωμάτων των κρατών μελών στη διατλαντική ολοκλήρωση, εάν δεν υπάρχει κοινοτική δράση και πολιτική βούληση για την προώθηση του ευρωπαϊκού προτύπου, ειδικότερα στην παρούσα περίοδο κρίσης.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Διερωτάται σχετικά με την ανθεκτικότητα των δικαιωμάτων των κρατών μελών στη διατλαντική ολοκλήρωση, εάν δεν υπάρχει κοινοτική δράση και πολιτική βούληση για την προώθηση του ευρωπαϊκού προτύπου19, ειδικότερα στην παρούσα περίοδο κρίσης.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Διερωτάται σχετικά με την κοινή γλώσσα λειτουργίας και τη χρηματοδότηση που απαιτείται για την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
He wondered about the vehicular language, and the financing needed for the rapid development of the information society.
Διερωτάται σχετικά με το ποιοι είναι οι νομικοί λόγοι που θα επέτρεπαν να δικαιολογηθεί η χρήση δύο διαφορετικών επιθέτων και προτείνει, σε περίπτωση που δεν υφίστανται οι λόγοι αυτοί, η ίδια έκφραση, να χρησιμοποιηθεί στα άρθρα 9 και 10, "κατάλληλα μέτρα" όπως συμβαίνει στο αγγλικό κείμενο.
It wonders what legal reasons would justify the use of two different adjectives and suggests, if there are none, that the same term, "appropriate measures" (French: "mesures appropriées") be used, as is already the case in the English version.
Διερωτάται σχετικά με τον λόγο για τον οποίον συμβαίνει αυτό και σχετικά με την ερμηνεία που θα πρέπει να δώσει σε αυτό η κοινωνία.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
Διερωτάται τι εννοεί κανείς με το «κατάλληλο επίπεδο απασχόλησης».
Wondered what was meant by an "appropriate level of employment".
Διερωτάται ωστόσο γιατί δεν προβλέπεται η υποχρέωση προσδιορισμού και κοινοποίησης προς τις αρμόδιες αρχές των λεπτομερειών και της συχνότητας των ασκήσεων για τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης που πραγματοποιούνται σε όλες σχεδόν τις μονάδες.
However, it wonders why no obligation exists to determine, and communicate to the competent authority, the details and frequency of the simulated emergency plan exercises that already take place in virtually all establishments.
Διερωτάται ωστόσο κανείς εάν οι δύο αυτοί στόχοι δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν με αγροτική μεταρρύθμιση η οποία δεν θα έθετε σε κίνδυνο την μελλοντική παραγωγικότητα του γεωργικού συστήματος.
However, the Committee wonders whether these two objectives could not have been pursued by a reform that did not jeopardize the future efficiency of Albanian agriculture.
Διερωτάται όμως για την ανάγκη αύξησης του ανωτάτου ορίου σε 10.000 ευρώ, εφόσον ένα παρόμοιο ποσό δεν μπορεί να θεωρηθεί μικροδιαφορά.»
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Διερωτάται όμως κατά πόσο η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, η αυξημένη οικονομική και κοινωνική συνοχή, η σύγκλιση και πτώση των τιμών και η αύξηση των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ αποτελούν όντως αποτέλεσμα της Ενιαίας Αγοράς, όπως διατυπώνονται οι εκθέσεις.
However, it questions whether the improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion, price convergence and falling prices, and more employment in the EU are a result of the Single Market, as claimed by the reports.
Διερωτάται, επίσης, εάν οι εκτιμήσεις του αποθέματος του εργατικού δυναμικού έλαβαν υπόψη ότι τα προσεχή έτη στο εργατικό δυναμικό θα ενταχθούν λιγότεροι νέοι.
He also wondered if the estimates of the manpower reserve had taken into account that fewer young people would join the labour force in coming years.
Διερωτάται, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των σχέσεων που διατηρεί η ΕΟΚΕ με  οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, μήπως θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η προοπτική εφαρμογής των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας και σε αυτές τις οργανώσεις, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης συγχρόνως όμως εκφράζει ενδοιασμούς ως προς τη δυνατότητα να εξεταστεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
He wondered whether, in view of the contacts the Committee had with civil society organisations outside the Union framework, consideration should not be given to applying representativeness criteria to these organisations as part of a mutual recognition process.
Διερωτάται, επίσης, ποιος είναι ο στόχος που επιδιώκεται τελικώς με την καθιέρωση της διαδικασίας αξιολόγησης της αντιπροσωπευτικότητας των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας αυτής.
Secondly, he wondered about the final objective to be pursued with the establishment of a procedure for assessing the representativeness of European civil society organisations, as well as the practical arrangements for implementing this procedure.
Διερωτάται, επίσης, πώς προχωρούν οι συζητήσεις σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόρους και εισφορές.
He also wondered what had happened with the discussion on environmental taxes.
Διερωτάται, επίσης, σε ποιον απευθύνεται η γνωμοδότηση.
He also queried to whom was the opinion addressed?
Διερωτάται, μάλιστα, πώς θα εφαρμοστούν στην πράξη αυτά τα εργαλεία και, ιδιαίτερα, τι είδους δεδομένα θα παρέχουν, καθώς και αν θα παρουσιάζουν μόνο τις τιμές των διάφορων πράξεων και υπηρεσιών ανά μονάδα ή θα επιτρέπουν και υπολογισμούς σε εξατομικευμένη βάση.
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Διερωτάται, συνεπώς, για τις βάσεις που θα επιτρέψουν να εκτιμηθούν οι πρόοδοι που θα σημειωθούν προς την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται για το 2005, με την εφαρμογή, πέρα από το πρόγραμμα ALTENER, του συνόλου των ενεργειών που αναφέρονται στο προαναφερθέν σημείο 1.5.
The Committee therefore wonders on what basis it would be possible to evaluate progress towards attainment of the objectives fixed for 2005, through the implementation of, besides the ALTENER programme, all the measures referred to in point 1.5.
Διερωτάται, ωστόσο, αν υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση για τη σύσταση παρόμοιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Διερωτάται, ωστόσο, για τα αίτια της δεκαετούς στασιμότητας (που αναγνωρίζεται ρητώς στην παράγραφο 5.2 της ανακοίνωσης) όσον αφορά τους προϋπολογισμούς για την ευρωπαϊκή Ε&Α&Κ, η οποία ωστόσο θεωρείται διεθνούς κύρους, στασιμότητα που εμπόδισε την Ένωση να καταλάβει πλήρως τη θέση της στις παγκόσμιες αγορές κατά την κρίσιμη χρονική στιγμή της έναρξης της ανάπτυξης της Κίνας.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Διερωτάται, ωστόσο, για τα αίτια της δεκαετούς στασιμότητας (που αναγνωρίζεται ρητώς στην παράγραφο 5.2 της ανακοίνωσης) όσον αφορά τους προϋπολογισμούς για την ευρωπαϊκή Ε&Α&Κ7, η οποία ωστόσο θεωρείται διεθνούς κύρους, στασιμότητα που εμπόδισε την Ένωση να καταλάβει πλήρως τη θέση της στις παγκόσμιες αγορές κατά την κρίσιμη χρονική στιγμή της έναρξης της ανάπτυξης της Κίνας.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Διερωτάται, ωστόσο, γιατί η Επιτροπή συνέδεσε τη στρατηγική για την αποτελεσματική χρήση των πόρων με την στρατηγική για την ΕΕ 2020 και δεν την παρουσίασε, κάτι που θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο, ως μία μορφή υλοποίησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
It wonders, however, why the Commission is coupling this resource efficiency strategy with the EU 2020 strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Διερωτάται, ωστόσο, γιατί η Επιτροπή συνέδεσε την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» με την στρατηγική ΕΕ 2020 και δεν την παρουσίασε, κάτι που θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο, ως μία μορφή υλοποίησης της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Διερωτάται, ωστόσο, γιατί η Επιτροπή συνδέει την στρατηγική για τη αποτελεσματική χρήση των πόρων με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, αντί να την προβάλει ως συνέχεια της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, πράγμα που θα ήταν λογικότερο.
It wonders, however, why the Commission is coupling this resource efficiency strategy with the EU 2020 strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make more sense.
Διερωτάται, ωστόσο, κατά πόσον είναι σκόπιμο να εξετάζεται χωριστά το ζήτημα της διανομής των κοινών περιουσιακών στοιχείων μέσω της επέκτασης του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της διανομής αυτής στα εκτός γάμου ζευγάρια.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Διερωτάται, ωστόσο, πώς συμβιβάζεται η παρούσα πρόταση με την "Ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πετρελαίου" (15 Μαρτίου 2000), και την Ανακοίνωση σχετικά με τη δεύτερη δέσμη κοινοτικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου "Erika"5 όπου προβλέπεται η δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
It, however, wonders how the current proposal relates with the Communication on the Safety of Seaborne Oil Trade (15 March 2000) and the Communication on a second set of Community Measures on Maritime Safety following the sinking of the Oil Tanker "Erika"5 whereby the creation of a European Maritime Safety Agency is proposed.
Διερωτάται, όμως, αν οι κοινοτικές διατάξεις αρκούν.
It wonders, however, whether the legislative package at Community level is complete.
Διερωτήθηκε πώς η είσοδος της Τουρκίας στην ΕΕ θα επηρεάσει την κοινοτική μέθοδο και τι συμπεράσματα θα μπορούσαν να συναχθούν σε σχέση με την υπό κατάρτιση γνωμοδότηση.
He wondered how Turkey's accession to the EU would affect the Community method and what conclusions might be drawn in relation to the opinion under preparation.
Διερωτώμεθα εάν η προσέγγιση αυτή είναι όσο φιλόδοξη απαιτούν οι περιστάσεις.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Διερωτώμεθα εάν η προσέγγιση αυτή είναι όσο φιλόδοξη το απαιτούν οι περιστάσεις.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.