natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εάν παρουσιαστούν προβλήματα, οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους άμεσα και αποτελεσματικά.
Moreover, if problems do occur, businesses, consumers and citizens must be able to exercise their rights swiftly and effectively.
Επιπλέον, εάν πραγματοποιηθεί η προσχώρηση, θα χρειαστεί νέα αναθεώρηση του Κανονισμού.
Furthermore, if the Community does sign the protocol, the Regulation would have to be amended again.
Επιπλέον, εάν πραγματοποιηθεί μια σημαντική παραγωγική αναδιάρθρωση σε μια από τις χώρες αυτής της ΖΕΣ χωρίς τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα η ανεργία μπορεί και να αυξηθεί και θα εμφανισθούν στην περίπτωση αυτή οι λεγόμενες μεταναστευτικές "σφαίρες" (σημαντική αύξηση των ροών σε πολύ μικρό διάστημα).
Furthermore, if production is radically restructured in some of the countries of this FTA without adequate back-up measures, unemployment may even rise and create "waves" of migration (substantial temporary increase in flows).
Επιπλέον, εάν προκύψει επιτακτικός λόγος (για παράδειγμα σοβαρή ασθένεια παιδιού το οποίο δεν έχει άλλον να το φροντίσει), ο εργαζόμενος μπορεί να μείνει στο σπίτι (δικαίωμα "άδειας για φροντίδα παιδιού που ασθενεί").
Further, if an urgent reason exists (for example, serious illness of a child who has no one else, who can care for him) the employee may stay at home (right to "Child Sickness Leave").
Επιπλέον, εάν προτιμηθούν οι δύο τελευταίες επιλογές, θα υπήρχε ο κίνδυνος να επικρατήσουν αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες στο θέμα των εγχώριων συγχωνεύσεων, από τη μια πλευρά, και των διασυνοριακών συγχωνεύσεων, από την άλλη, που ρυθμίζονται από την αποκαλούμενη δεκάτη οδηγία10.
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Επιπλέον, εάν πρόκειται να αρχίσει να διεξάγεται εκτεταμένη συζήτηση γύρω από το ευρωπαϊκό εγχείρημα και τις ευρωπαϊκές πολιτικές, η συζήτηση αυτή πρέπει να αρχίσει στο χαμηλότερο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη-μέλη.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Επιπλέον, εάν στο διδακτορικό πρόγραμμα συμμετέχει ένα ή περισσότερα ιδρύματα από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β), η κινητικότητα για τους ευρωπαίους υποψήφιους διδάκτορες θα περιλαμβάνει επίσης περίοδο σπουδών σε ένα από τα εν λόγω ιδρύματα τρίτων χωρών·
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Επιπλέον, εάν στο μέλλον η έμμεση διαίρεση σε ζώνες είναι η μέθοδος που θα διατηρηθεί για τη στοχοθέτηση των πόρων, θα αποδειχθεί απαραίτητο να συνοδεύεται από εγγυήσεις για την ανάμιξη των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
In addition, if in the future indirect zoning is the method retained for targeting resources, it would be essential that it is accompanied by guarantees regarding the involvement of regional and local authorities.
Επιπλέον, εάν στο πρόγραμμα μάστερ συμμετέχει ένα ή περισσότερα ιδρύματα από τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β), η κινητικότητα για τους ευρωπαίους φοιτητές θα περιλαμβάνει επίσης περίοδο σπουδών σε ένα από τα εν λόγω ιδρύματα τρίτων χωρών·
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Επιπλέον, εάν συγκριθούν οι δύο περίοδοι αναφοράς, σημειώθηκε συνολική βελτίωση αναφορικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για την ενσωμάτωση των εν λόγω διατάξεων.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Επιπλέον, εάν συμπεριληφθούν, θα αμβλύνουν και θα επισκιάσουν την πολύ σαφή εστίαση της πρότασης στην προστασία των καταναλωτών.
Further, their inclusion would dilute and obscure the very clear consumer protection focus of the proposal.
Επιπλέον, εάν συσταθεί χωριστή σύνθεση του Συμβουλίου υπεύθυνη για θέματα έρευνας, η διαδικασία λήψης απόφασης θα καταστεί συλλογική σε κάθε περίπτωση.
In addition, should a separate Council configuration responsible for research be established, joint decision-making would be required anyway.
Επιπλέον, εάν τα ΚΜ επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν τους ήδη διαπιστευμένους ΟΠ για τις πληρωμές του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο της ΚΓΠ και τους υφιστάμενους ΦΠ, αναμένεται να επωφεληθούν από τη μείωση του διοικητικού κόστους του κοινού συστήματος.
Furthermore, should MS elect to use Paying Agencies which are already accredited to make EAGF and EAFRD payments under the CAP, and the existing Certification Bodies, they could expect to benefit from the reduced administrative costs of a common system.
Επιπλέον, εάν τα ισχύοντα μέτρα δεν επιτύχουν μακροπρόθεσμα να αυξήσουν σημαντικά το συνολικό χρόνο εργασίας στην οικονομία, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα παροχής περισσότερων κινήτρων.
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Επιπλέον, εάν τα κράτη μέλη εκπληρώσουν εξ ολοκλήρου τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, το μερίδιο θα φθάσει σε 10%.
In addition, if Member States fulfil in full the requirements of the directive on electricity from renewable energy sources, the share will reach 10%.
Επιπλέον, εάν τα κράτη μέλη εφάρμοζαν το σύστημα απόσυρσης με διαφορετικούς τρόπους, αυτό θα οδηγούσε σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Επιπλέον, εάν τα κράτη μέλη εφάρμοζαν το σύστημα απόσυρσης με διαφορετικούς τρόπους, αυτό θα οδηγούσε σε κερματισμό της εσωτερικής αγοράς και σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Επιπλέον, εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι γενικοί μηχανισμοί που προβλέπονται από τη συμφωνία.
Moreover, if the parties cannot reach an understanding, the general arrangements provided for by the agreement must be invoked.
Επιπλέον, εάν τα προϊόντα του καπνού παρακάμπτουν τις συνήθεις διαδικασίες εμπορίας (με την καταβολή του φόρου στο κράτος μέλος όπου αυτός οφείλεται πραγματικά), μπορούν επίσης να παρακάμψουν και άλλους κανόνες, όπως αυτούς που περιορίζουν τις πωλήσεις σε ανηλίκους, που αφορούν την περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα, τις πρόσθετες ουσίες, τη σήμανση, κ.λπ. Αυτός ο παράγοντας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εξετάζεται η αύξηση των φόρων.
Moreover, if tobacco products evade normal marketing channels (with tax being paid in the Member State where it is actually due), they may evade other rules as well, such as those regulating sales to minors, tar levels, nicotine and carbon-monoxide content, additives, labelling, etc. This factor must be taken into account when a tax increase is being considered.
Επιπλέον, εάν τηρούνται τα όρια εκπομπών, τότε η τεχνολογία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξή τους δεν θα πρέπει να ορίζεται στην οδηγία, αλλά αρμόδιος για την επιλογή της θα πρέπει να είναι ο υπεύθυνος φορέας".
Further, if the emission limits are observed, it should be left to the operator which technology he use to achieve them rather than specify it in the Directive."
Επιπλέον, εάν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις σε εθνικό επίπεδο, μπορούν να χορηγηθούν περαιτέρω απαλλαγές ή μειώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
Furthermore, if required by specific circumstances at national level, additional exemptions or reductions may be authorised according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Επιπλέον, εάν το διασυνοριακό εμπόριο παραμείνει περιορισμένο και οι αγορές είναι κυρίως εθνικές, είναι πιθανό ότι δεν θα αξιοποιηθεί αποτελεσματικά το δυναμικό παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, if cross border trade remains limited and markets are principally national, it is probable that generation capacity in the Union will not be efficiently utilised.
Επιπλέον, εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος το επιθυμεί, οι επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις διενεργούνται από κοινού από την Επιτροπή και από τις αρμόδιες αρχές του »).
In addition, if the Member State concerned so wishes, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Member State’s competent authorities”).
Επιπλέον, εάν το τελωνειακό σκάφος διαθέτει εξοπλισμό πρόκλησης παρεμβολών θα μπορέσει να εμποδίσει τον έμπορο ναρκωτικών να προσδιορίσει το στίγμα του μέσω δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
If he were also equipped with a jamming device, he could stop the trafficker using satellite navigation positioning.
Επιπλέον, εάν χρηματοδοτηθούν μόνον βασικές υπηρεσίες, η πρόκληση θα είναι να δημιουργηθούν τα σωστά κίνητρα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την ουσιαστική εξάπλωση υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος: αυτό οφείλεται ιδίως στην έλλειψη κινήτρων σε εθνικό επίπεδο για τη σύνδεση των εθνικών συστημάτων με τα κεντρικά (και επομένως για τη δημιουργία προϋποθέσεων διαλειτουργικότητας και διασυνοριακών υπηρεσιών), καθώς και στο γεγονός ότι οι ιδιώτες επενδυτές δεν θα εξασφάλιζαν οι ίδιοι την εξάπλωση των υπηρεσιών σε διαλειτουργικά πλαίσια.
In addition, if only core services are funded, the challenge would be to create the right incentives at Member State and regional level to actually deploy services of public interest: this is due particularly to lack of incentive at national level to link national systems to the core systems (hence develop conditions for interoperability and cross-border services) as well as to the fact that private investors would not alone ensure service deployment within interoperable frameworks.
Επιπλέον, εάν χρηματοπιστωτικά μέσα των οποίων η αγοραπωλησία είναι φορολογητέα αποτελούν αντικείμενο μεταβίβασης μεταξύ οντοτήτων ενός ομίλου, η μεταβίβαση αυτή είναι φορολογητέα, παρότι ενδέχεται να μην συνιστά αγοραπωλησία.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
Επιπλέον, εάν χρησιμοποιείται θειικός σίδηρος ως αναγωγικό μέσο, τότε, με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία κονίας και παρασκευασμάτων κονίας πρέπει να περιέχει με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ενδείξεις της ημερομηνίας συσκευασίας και της χρονικής περιόδου αποθήκευσης κατά την οποία η περιεκτικότητα σε διαλυτό χρώμιο VI είναι κάτω των 0,0002 % επί του συνολικού βάρους της κονίας σε ξηρά μορφή.»
In addition, if ferrous sulphate is used as a reducing agent, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date and storage period during which the content of soluble chromium VI is below 0,0002 % of the total dry weight of the cement.”
Επιπλέον, εάν χρησιμοποιούνται αρωματικές ύλες που περιέχουν τα πρόσθετα E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 ή E 1520 (άρθρο 2 στοιχείο ζ)) πρέπει να τηρούν το ανώτατο επίπεδο που έχει καθοριστεί για τα τρόφιμα.
In addition, if flavourings are used which contain the additives E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 or E 1520 (Article 2 (g)) they have to respect the maximum level established in food.
Επιπλέον, είναι ένα από τα επιτεύγματα που περισσότερο εκτιμούν οι Ευρωπαίοι πολίτες.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Επιπλέον, είναι αβέβαιο αν η ιστορική αυτή ευκαιρία για την υλοποίηση της νομισματικής ένωσης θα επαναληφθεί κάτω από καλύτερες συνθήκες και με λιγότερα αυστηρά κριτήρια σύγκλισης.
It is by no means certain that the historical opportunity for monetary union will come again in "better times" with less stringent convergence criteria.
Επιπλέον, είναι αδύνατος ο καθορισμός μίας ενιαίας έννοιας δεδομένου ότι δαπάνες οι οποίες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις θεωρούνται ως δαπάνες πολυτελείας, σε άλλες περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπάγονται σε αυτή την κατηγορία δαπανών.
Furthermore, it is not susceptible to a single definition, since what is considered a luxury in one context might not be so in another.
Επιπλέον, είναι ακόμη περισσότερο αναγκαίο να εγγυάται στους καταναλωτές την ακεραιότητα του συστήματος ελέγχου στις τρίτες χώρες σε σχέση με τη χρήση της επισήμανσης και του λογότυπου βιολογικής παραγωγής.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Επιπλέον, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να συγκριθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των καλώς καθιερωμένων μηχανισμών στήριξης με συστήματα που είναι σχετικά πρόσφατα.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Επιπλέον, είναι αμφιλεγόμενο, κατά πόσο η απειλή για τις διεθνείς σχέσεις ενός κράτους μέλους μπορεί να συμπεριληφθεί στους λόγους απόρριψης μιας αίτησης.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπροσώπηση των ΜΜΕ.
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να ενισχυθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο τόσο την ανάπτυξη της βάσης γνώσεων όσο και την εφαρμογή μέτρων διαχείρισης.
In addition there is a need for reinforced capacity building, particularly in developing countries, both to develop the knowledge base and to implement management measures.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να ενισχυθούν τα κίνητρα για τη διά βίου μάθηση.
In addition, there is a need to strengthen incentives for lifelong learning.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να καθιερωθούν ποιοτικά κριτήρια σε ευρωπαϊκό επίπεδο για προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρηματίες να επιλέξουν το σωστό πρόγραμμα.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να καταργηθούν οι μονοπωλιακές διαρθρώσεις  στον κλάδο των πετρελαιοειδών.
The oil industry monopoly must be abolished.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να προσαρμοσθεί το πλαίσιο των διοδίων, ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες συγκέντρωσης κονδυλίων για επενδύσεις σε νέες υποδομές μεταφορών.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να υπάρξουν εναρμονισμένα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τον αντίκτυπο στην απασχόληση ώστε να διατυπωθούν ουσιαστικές συστάσεις πολιτικής για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης για την παρακολούθηση και τη συμπλήρωση των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της επαγγελματικής κινητικότητας και τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους των χαμηλόμισθων εργαζομένων.
In addition action is needed to monitor and complement recent reforms to facilitate occupational mobility, and to reduce non-wage costs for the low paid.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η εκπόνηση περαιτέρω μελετών για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών και των παρεμβάσεων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η επιστημονική και τεχνική εκπαίδευση των πολιτών· απαραίτητη δε προϋπόθεση αποτελεί η κατάρτιση του τεχνικού προσωπικού ώστε η ανάπτυξη του τομέα να μην παρεμποδιστεί από έλλειψη κατάλληλα ειδικευμένων τεχνικών.
Furthermore, technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η επιχειρησιακή συνεργασία για την καταπολέμηση των διακινητών.
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η σύσταση διοικητικής αρχής αρμόδιας για την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη, πέραν της αρμόδιας για την ακτινοπροστασία αρχής και της αρμόδιας για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων αρχής.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η σύσταση διοικητικής αρχής αρμόδιας για την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη, πέραν των αρχών που είναι αρμόδιες για την ακτινοπροστασία και τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων."
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Επιπλέον, είναι αναγκαία η χρησιμοποίηση ειδικευμένου προσωπικού εκτός της περιφέρειας για την επισκευή και συντήρηση του εξοπλισμού.
It is also necessary to employ specialised expatriate workers for equipment repair and maintenance.
Επιπλέον, είναι αναγκαία μια πιο ισχυρή προώθηση της συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και συνεταιρισμών και, ιδίως, μικρών συνεταιρισμών, με προσανατολισμό σε συγκεκριμένους κλάδους και περιφέρειες31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Επιπλέον, είναι αναγκαία μια πιο ισχυρή προώθηση της συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και συνεταιρισμών και, ιδίως, μικρών συνεταιρισμών, με προσανατολισμό σε συγκεκριμένους κλάδους και περιφέρειες5.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
Επιπλέον, είναι αναγκαία μια πιο ισχυρή προώθηση της συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και συνεταιρισμών, με προσανατολισμό σε συγκεκριμένους κλάδους και περιφέρειες31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση άμεσα και να χρηματοδοτηθούν τα προτεινόμενα μέτρα με νέα κονδύλια, χωρίς να δημιουργείται ανταγωνισμός μεταξύ των νέων και των υπόλοιπων μειονεκτικών κατηγοριών που καλύπτονται από το ΕΚΤ.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρονικές πληρωμές μπορούν να γίνονται με ασφαλή τρόπο.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η δικαιοδοσία στον κυβερνοχώρο.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να δοθούν εργαλεία και να παρασχεθεί καθοδήγηση σε πολύ περισσότερες εταιρείες, και ειδικότερα στις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που να τους επιτρέπουν να συντάσσουν εκθέσεις με τρόπο αποτελεσματικό σχετικά με τις πολιτικές, τις διαδικασίες και τις επιδόσεις τους στο θέμα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Furthermore, there is a need to provide companies, and in particular SMEs, with guidance and tools that enable them to report on their corporate social responsibility policies, processes and performance in an effective manner.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να ενημερώνονται για την κατάσταση των εν λόγω μη αμειβόμενων ασκούμενων οι συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι των εργαζομένων.
Employees' trade union representatives should also be informed of the situation of these unremunerated trainees.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα συστήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους καταναλωτές.
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα πλεονεκτήματα της κατάργησης δεν θα ακυρωθούν από νέους εθνικούς κανόνες ή νέα τεχνικά εμπόδια.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν τα οφέλη των ιδιωτικοποιήσεων σε σχέση με την αποδιοργάνωση του χρηματοδοτικού, παραγωγικού και πολιτισμικού δυναμικού που χάνει το κράτος.
Moreover, the scope of privatization requires some re-thinking where it touches upon the dismantling of the State's financial, productive and cultural potential.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί διάλογος με άλλες τρίτες χώρες που συμμετέχουν ενεργά στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της περιφέρειας αυτής.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προσήκουσες εσωτερικές κοινοτικές διαδικασίες που θα είναι προσαρμοσμένες στο πραγματικό καθεστώς των εργασιών της ΔΟΠΑ.
In addition, appropriate internal Community procedures are required, adapted to the real situation of ICAO work.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να περιοριστεί ο δυνητικός αντίκτυπος κόστους της φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα στους τομείς και τους επιμέρους τομείς που θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα κατά την έννοια του άρθρου 10α παράγραφος 13 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλέπεται η αναγνώριση της πρακτικής τους άσκησης από το κράτος μέλος υποδοχής.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η υποχρεωτική διεξαγωγή διαβουλεύσεων από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού πριν από την έκδοση οιασδήποτε απόφασης με την οποία επιβάλλεται απαγόρευση ή γίνονται δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων ή ανακαλείται το ευεργέτημα ενός κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
Moreover, provision must be made for prior consultation by the national competition authorities in respect of prohibition decisions, decisions accepting commitments and decisions withdrawing the benefit of a block exemption regulation.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο καθορισμός συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που πρέπει να υλοποιηθούν στο πλαίσιο αυτών των δράσεων με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της σημερινής στρατηγικής για τα επόμενα χρόνια, και να αναπτυχθεί κάποια προβληματική στην ενδεχόμενη ανάληψη πρωτοβουλιών μετά το 2010.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν εκ νέου οι αρμοδιότητες των εθνικών οργανισμών τυποποίησης και των σχετικών αρχών.
The powers of national standardization bodies and authorities are also to be regulated afresh.