natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν πλέον να συνάπτουν συμφωνίες για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης (ένας νέος τύπος πιο μακρόπνοων συμφωνιών, οι οποίες δεν αποσκοπούν μόνο στη «διατήρηση»), με αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση και μείωση του χρόνου εργασίας (χωρίς, ωστόσο, μείωση του μηνιαίου εισοδήματος των εργαζομένων).
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν τη δυνατότητα ή την προθυμία να προβούν σε επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό έχουν επίσης ανταγωνιστικό μειονέκτημα έναντι των άλλων επιχειρήσεων.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε μικρή ή τοπική κλίμακα, όπου δεν υπάρχει βαθειά και αποτελεσματική αγορά ΙΕΣΠ, μπορούν να επωφεληθούν από την ένταξή τους σε υφιστάμενο ΙΕΣΠ στο εξωτερικό αντί της σύστασης ενός ΙΕΣΠ τοπικά.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις οφείλουν να εξελίσσονται και να προσαρμόζονται διαρκώς στις μεταβαλλόμενες κοινωνίες και τάσεις της αγοράς, τροποποιώντας ακόμη και τη νομική τους μορφή.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ενδεδειγμένη διάθεση των προϊόντων τους.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που έχουν επωφεληθεί από κεφάλαια κινδύνου ή έχουν προσελκύσει ανεπίσημες ιδιωτικές επενδύσεις έχουν ήδη συνηθίσει να θέτουν τις αποφάσεις τους υπό την κρίση τρίτων.
Also, those that have been in receipt of venture capital, or have attracted informal private investment, have already become accustomed to outside scrutiny of their decision-making.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που έχουν ιδιωτικοποιηθεί επιτυχώς και των οποίων η διαχείριση έχει βελτιωθεί θα αποτελούν «πρότυπα», δημιουργώντας πρόσθετα θετικά εξωτερικά αποτελέσματα.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που θα αποκτήσουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή είναι πρωτίστως οι ασιατικές, οι οποίες ενθαρρύνονται να αυξήσουν την ικανότητα παραγωγής κονσέρβας σε μια αγορά όπου οι τιμές ήδη μαστίζονται από την πλεονάζουσα προσφορά.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που θα αποκτήσουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή είναι πρωτίστως οι ασιατικές, οι οποίες ενθαρρύνονται να αυξήσουν την ικανότητα παραγωγής κονσέρβας σε μια αγορά όπου οι τιμές ήδη πλήττονται από την πλεονάζουσα προσφορά.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που καταβάλλουν τον πρόσθετο φόρο μπορεί να υπόκεινται σε διαφορετικές διατυπώσεις από εκείνες που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης ή τον ΦΠΑ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αυτές οι διατυπώσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο.
Companies paying additional tax may be moreover subject to formalities other than those provided by the Community legislation on excise duty or VAT, in view of the fact that such formalities are liable to vary from one Member State to the other.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις που συλλέγουν και μεταφέρουν επικίνδυνα απόβλητα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους υποχρεούνται να τηρούν μητρώο σχετικά με την ποσότητα και την ταξινόμηση των μεταφερόμενων επικίνδυνων αποβλήτων (κωδικός καταλόγου αποβλήτου), τον παραγωγό του αποβλήτου και τον χώρο παράδοσης, βλέπε το διάταγμα για τα απόβλητα, τμήμα 14, υποδιαίρεση 1.
Furthermore, the enterprises collecting and transporting hazardous waste as part of their business shall maintain a register of the amount and classification of hazardous waste transported (waste catalogue code), the producer of the waste and the delivery site, cf. the Order on Waste, section 14, subsection 1.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων όσον αφορά τις αποφάσεις αυτού του είδους και την αντίστοιχη σαφή αιτιολόγηση και, προφανώς, να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια και παρατηρήσεις.
Furthermore, companies must be given advance notice of such decisions and of the specific grounds for them, and must be given the opportunity to make criticisms or comments.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία, καθώς και την προώθηση και αξιοποίηση του δημιουργικού δυναμικού του προσωπικού τους.
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις προηγούμενων ή επόμενων σταδίων της αλυσίδας εφοδιασμού σε ένα κράτος μέλος ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οικονομικές δυσχέρειες λόγω αφερεγγυότητας μιας επιχείρησης σε άλλο κράτος μέλος, ακόμη και αν δεν έχουν άμεσες δοσοληψίες με την εν λόγω επιχείρηση.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις πώλησης προϊόντων εξ αποστάσεως υποχρεούνται σήμερα να εκδίδουν πάντοτε πλήρες τιμολόγιο ΦΠΑ, ακόμη και όταν οι εγχώριες επιχειρήσεις που πωλούν τα ίδια αγαθά στον ίδιο πελάτη ενδέχεται να μην έχουν την ίδια υποχρέωση.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις στη φάση ανάπτυξης της ιδέας ή αυτές που ασχολούνται με νεομεφανιζόμενους τομείς τυπικά δεν διαθέτουν εγγυήσεις.
Additionally, enterprises at the concept development stage or working in emerging areas typically lack sufficient collateral.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις στην ΕΕ υποεπενδύουν στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σε σύγκριση με άλλες μεγάλες οικονομίες.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις των μεθοριακών περιοχών είναι εκείνες οι οποίες θα έχουν τις περισσότερες νέες ευκαιρίες, διότι σε πολλούς τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών εξακολουθούν να έχουν σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των υποψήφιων χωρών.
In addition, it is also companies in bordering regions that will enjoy the largest new opportunities as in many industry and service sectors they still retain significant comparative advantages vis-à-vis the candidate countries.
Επιπλέον, οι επιχειρηματίες γνωρίζουν γενικά ανεπαρκώς τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την παροχή συμβουλών και την υποστήριξή τους, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Επιπλέον, οι επιχειρηματίες μπορούν να συμπληρώνουν την ετικέτα με οποιαδήποτε άλλη από τις ενδείξεις που απαιτούνται βάσει του υποχρεωτικού συστήματος σήμανσης (άρθρο 14).
Furthermore, operators may complete the label with any other of the indications required under the compulsory labelling system (Article 14).
Επιπλέον, οι επιχειρηματίες που έχουν αποτύχει εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ένα περιβάλλον το οποίο υποτιμά τις νέες ευκαιρίες τις οποίες δημιούργησε η επιχειρηματική αποτυχία.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Επιπλέον, οι επιχειρηματικές επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά, υποστηριζόμενες από άλλα ισχυρά στοιχεία της ζήτησης και από χαμηλά επιτόκια.
In addition, business investment has risen considerably, underpinned by the strength of other demand components and low interest rates.
Επιπλέον, οι επιχειρηματικές επενδύσεις σε Ε&Α τείνουν να είναι μεγαλύτερες στις χώρες με τις υψηλότερες δημόσιες δαπάνες για Ε&Α, δεδομένου ότι τα αποδοτικά δημόσια συστήματα Ε&Κ είναι σε θέση να μοχλεύουν αποτελεσματικότερα ιδιωτικές επενδύσεις σε Ε&Α15.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Επιπλέον, οι επιχειρηματικές υπηρεσίες δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί στις περισσότερες περιοχές της ΕΕ.
Moreover, business services are still underdeveloped in most parts of the EU.
Επιπλέον, οι επιχειρηματικοί φορείς, ιδίως οι φορείς εκπροσώπησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων, έχουν επίσης να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην περαιτέρω ενίσχυση της αντιπροσώπευσής τους.
In addition, business organisations, in particular those representing small and medium sized enterprises, also have a role to play in further developing their representation.
Επιπλέον, οι επιχειρησιακοί και χρηματοδοτικοί πόροι που απαιτούνται για την έναρξη πρωτοβουλίας σε κλίμακα ΕΕ φαίνεται ότι μπορούν να περιορίσουν την επανάληψη και την επικάλυψη των ενεργειών.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Επιπλέον, οι επονομαζόμενες προπληρωμένες κάρτες προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα ανωνύμων πληρωμών.
Moreover, prepaid cards enable consumers to make payments anonymously.
Επιπλέον, οι εποπτικές αρχές δεν κατόρθωσαν επίσης να θεσπίσουν ορθές πρακτικές όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση στους κόλπους των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Επιπλέον, οι εποπτικές αρχές θα έχουν την εξουσία να διορίζουν ειδικό διαχειριστή σε μια τράπεζα για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να αποκατασταθεί η οικονομική κατάσταση της τράπεζας και η ορθή και συνετή διαχείριση των δραστηριοτήτων της.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Επιπλέον, οι επόπτες πρέπει να έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν οποιαδήποτε υπόνοια σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Moreover, supervisors also need to be obliged to report suspicions of money laundering.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι έχουν όλο και περισσότερο τη φυσική κατάσταση που τους επιτρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι την επίσημη ηλικία συνταξιοδότησης ή ακόμα και πέρα από αυτήν εάν το επιθυμούν.
Moreover, workers are increasingly fit enough to continue working until the official retirement age or even beyond if they so wish.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να έχουν ιδιαίτερο δικαίωμα στην  παροχή συμβουλών.
Workers should also have a specific right to advice.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να έχουν ιδιαίτερο δικαίωμα στην παροχή συμβουλών.
Workers should also have a specific right to advice.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι με χαμηλές δεξιότητες συχνά απασχολούνται σε θέσεις εργασίας που δεν τους προσφέρουν καμία μάθηση στον χώρο εργασίας, λαμβάνουν λιγότερη κατάρτιση με πρωτοβουλία του εργοδότη τους και, σε σύγκριση με τα άτομα με υψηλές δεξιότητες, δεν αξιοποιούν τα οφέλη της συνεχούς μάθησης.
Furthermore, working low-skilled people tend to be employed in jobs that offer no on-the-job learning, to receive less training organised by employers, and compared with high-skilled people to miss out on the benefits of continued learning.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης έχουν ελάχιστη παρουσία στην αγορά εργασίας και ο κίνδυνος της ανεργίας για τους εργαζόμενους αυτούς σε σχέση με το μέσο εργαζόμενο είναι 60% υψηλότερος.
Moreover, the labour market activity of low skilled workers is very low and their unemployment risk is 60 percent higher than that of the average worker.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι μιας επιχείρησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πηγές γνώσης και ιδεών, γι’ αυτό θα πρέπει να αξιοποιείται καλύτερα το δυναμικό αυτό.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι μιας επιχείρησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πηγές γνώσης και ιδεών, γι’ αυτό θα πρέπει να αξιοποιείται καλύτερα το δυναμικό αυτό21.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential21.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι μιας εταιρείας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως πηγές γνώσης και ιδεών, γι’ αυτό θα πρέπει να αξιοποιείται καλύτερα η συγκεκριμένη δυνατότητα19.
Employees play an important role as sources of knowledge and ideas; better use should be made of this potential19.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι που επιστρέφουν τείνουν να εισάγουν νέες δεξιότητες, πολύτιμες για την οικονομία της πατρίδας τους.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται τακτικά και να τηρούνται ενήμεροι για κάθε εξέλιξη που μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις επενδύσεις τους.
In addition employees should receive regular information and should be informed about any developments which may have a major impact on their investment.
Επιπλέον, οι εργασίες για την Ενεργειακή Ένωση, την Ένωση Κεφαλαιαγορών, τη Στρατηγική για την Ενιαία Αγορά, τη Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, την κυκλική οικονομία και τις διεθνείς εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες καλύπτουν ειδικά μέτρα τα οποία, όταν εφαρμοστούν πλήρως, θα συμβάλουν στην εξάλειψη των εμποδίων, την προώθηση της καινοτομίας και τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Επιπλέον, οι εργασίες δεν συγκεντρώνονται σε ορισμένους τομείς που αφορούν τα «ενδιαφερόμενα μέρη», αλλά καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής.
Moreover, this effort is not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but covers a wide range of policy areas.
Επιπλέον, οι εργασίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων, οι δραστηριότητες των ομάδων επαφής και των επιτροπών παρακολούθησης και το διεθνές πρόγραμμα του Προέδρου της ΕΟΚΕ είναι συμπληρωματικά.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Επιπλέον, οι εργασίες που πραγματοποιούνται θα έχουν αντίκτυπο στη διαμόρφωση μιας σειράς κωδίκων δικτύου, ιδίως στους κωδικούς σχετικά με την εξισορρόπηση και τις επείγουσες καταστάσεις και την αποκατάσταση της λειτουργίας.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Επιπλέον, οι εργασίες σχετικά με την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων, συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος του καπνού θα συνεχιστούν ως συνέπεια της δράσης 12 του σχεδίου δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Επιπλέον, οι εργασίες της CEPT αναγνωρίζονται ως βάση για την τεχνική εναρμόνιση στο πλαίσιο της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Επιπλέον, οι εργασίες τυποποίησης του ISO θα συμβάλουν στη γενική σύγκλιση των προτύπων για την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Επιπλέον, οι εργοδότες αναγνωρίζουν και εκτιμούν αυτά τα πλεονεκτήματα2.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Επιπλέον, οι εργοδότες τείνουν να αντιλαμβάνονται ορισμένα χαρακτηριστικά όπως οι ειδικές ανάγκες, τα εθνοτικά χαρακτηριστικά, η μακροχρόνια ανεργία ή η έλλειψη βασικής εκπαίδευσης ως ενδείξεις χαμηλότερης παραγωγικότητας.
Moreover, employers tend to perceive certain characteristics such as disability, ethnic background, long-term unemployment or lack of basic education as signals for lower productivity.
Επιπλέον, οι ερευνητικές υποδομές υψηλής ποιότητας μπορούν να προσελκύσουν προικισμένους και υψηλά ειδικευμένους ερευνητές από όλον τον κόσμο.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Επιπλέον, οι ερευνητικές υποδομές υψηλής ποιότητας μπορούν να προσελκύσουν χαρισματικούς και υψηλά ειδικευμένους ερευνητές από όλον τον κόσμο.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Επιπλέον, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι ο μοναδικός κλάδος που διαθέτει σημαντικά πλεονάσματα χωρητικότητας.
In addition, inland waterway transport is the only mode of transport with substantial free capacity.
Επιπλέον, οι εσωτερικές σίτου του τελικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς θα συμβάλει στον ορθό επιμερισμό του κόστους και θα προσφέρει ένα κίνητρο για την αποδοτική λειτουργία των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Επιπλέον, οι εταίροι EEN θα κληθούν να διασφαλίσουν στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τομεακών ομάδων που ασχολούνται με την αποτελεσματική χρήση των πόρων για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της μεταφοράς βέλτιστων πρακτικών.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Επιπλέον, οι εταίροι εκλήθησαν να συμμετάσχουν στο Φόρουμ για τη συνοχή που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Μάιο.
The partners were also invited to attend the Cohesion Forum held in Brussels in May.
Επιπλέον, οι εταίροι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιβάλουν πειθαρχία στον ανταγωνισμό μέσω ανεξάρτητων αρχών ανταγωνισμού με κατάλληλες εξουσίες και πόρους, καθώς και ορθή εκπαίδευση.
In addition, partners should be encouraged to enforce competition discipline through independent competition authorities with adequate powers and resources as well as proper training.
Επιπλέον, οι εταίροι που επιθυμούν να εφαρμόσουν τα εν λόγω σχέδια δράσης θα μπορούσαν εξάλλου να τύχουν πριμοδότησης, επιπλέον των εθνικών χορηγήσεων στο πλαίσιο του MEDA.
In addition, the Partners willing to implement such plans would receive a premium in their national allocations under MEDA.
Επιπλέον, οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα προσπαθήσουν να επιτύχουν τους ακόλουθους βασικούς στόχους (με συγκεκριμένες δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα):
In addition, Northern Dimension partners will work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
Επιπλέον, οι εταιρίες έχουν διαφορετικές ανάγκες σε κεφάλαιο ανάλογα με τη δραστηριότητά τους και έτσι είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το κατάλληλο ύψος κεφαλαίου για όλες τις εταιρίες.
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Επιπλέον, οι εταιρείες Α και Β συμφωνούν ότι η Β δεν μπορεί καν να παράσχει άμεσες υπηρεσίες στους εν λόγω πελάτες, εάν αυτοί προσεγγίσουν την Β.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Επιπλέον, οι εταιρείες αερομεταφορών μπορούν να προσφύγουν δικαστικά κατά των αεροδρομίων εάν τα τέλη για υπηρεσίες ασφαλείας επιφέρουν διακρίσεις ή χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την κάλυψη εξόδων ασφαλείας.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Επιπλέον, οι εταιρείες αυτές θα πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να υπάρχει πλήρη διαφάνεια στις αποδείξεις είσπραξης και απόδοσης των δικαιωμάτων·
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Επιπλέον, οι εταιρείες δεν θα απολαμβάνουν πλέον την προνομιακή φορολογική μεταχείριση που παρέχεται μέσω αυτών των φορολογικών αποφάσεων.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Επιπλέον, οι εταιρείες είναι πιθανό ότι θα αντλήσουν σημαντικά οφέλη από την κατάργηση των διατυπώσεων που αφορούν τις τιμές μεταβίβασης, από τη δυνατότητα μεταφοράς ζημιών πέραν των εθνικών συνόρων εντός του ίδιου ομίλου, καθώς και από αφορολόγητες αναδιοργανώσεις εντός του ομίλου.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Επιπλέον, οι εταιρείες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν ψηφιακά εργαλεία και καινοτόμες λύσεις ώστε να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Επιπλέον, οι εταιρείες και επιχειρήσεις εκπροσώπησης ειδικών συμφερόντων που απασχολούν εσωτερικούς εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων υποχρεούνται να εφαρμόζουν κώδικα δεοντολογίας (διαθέσιμο στο κοινό).28
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Επιπλέον, οι εταιρείες μας πρέπει να είναι σε θέση να αποστέλλουν διευθυντικά στελέχη και εμπειρογνώμονες από την Ευρώπη στις εγκαταστάσεις τους στο εξωτερικό.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Επιπλέον, οι εταιρείες μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διδασκαλία και να προσφέρουν πρακτική άσκηση.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Επιπλέον, οι εταιρείες που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης μπορεί να έχουν εμπορικό συμφέρον να μην αποκαλύψουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το επιχειρηματικό τους σχέδιο.
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Επιπλέον, οι εταιρείες που στοχεύουν στην καινοτομία και την ανάπτυξη και χρηματοδοτούνται από επιχειρηματικά κεφάλαια διαθέτουν κατά μέσο όρο 45% των συνολικών δαπανών τους σε Ε&Α.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Επιπλέον, οι εταιρείες που στοχεύουν στην καινοτομία και την ανάπτυξη και χρηματοδοτούνται από επιχειρηματικά κεφάλαια διαθέτουν κατά μέσο όρο 45% των συνολικών εξόδων τους σε Ε&Α.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.