natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση της χρήσης συμπληρωματικών ενδείξεων για άλλα δέκα έτη (τέταρτη προθεσμία μετά τα έτη 1989, 1999 και 2009) θα προκαλέσει στο μέλλον σημαντικές αλλαγές σε τρεις τουλάχιστον τομείς πολιτικής (διαγνώσεις in vitro, επισημάνσεις σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας) και δεν πρόκειται να θεωρηθεί θετική αλλαγή από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες, εάν επιτρέψουν την επισήμανση βάσει του μετρικού συστήματος μόνον, θα «ανταμειφθούν» από την ΕΕ με εμπορικό φραγμό όσον αφορά την επισήμανση με συμπληρωματικές ενδείξεις.
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Η έγκριση της χρήσης συνθετικών χημικών προϊόντων ή ουσιών περιορίζεται αυστηρά σε περιπτώσεις στις οποίες η χρήση εξωτερικών εισροών που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο στ) θα συντελούσε στην πρόκληση απαράδεκτων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Η έγκριση τον Νοέμβριο του 2002 του σχεδίου της ΕΕ για την επιστροφή των Αφγανών πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτη συγκεκριμένη απόπειρα που εφαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική προβληματική.
The adoption of the EU return plan for Afghans in November 2002 must be seen as a first practical attempt to tackle a specific geographical problem.
Η έγκριση του  Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (1989), από 11 τότε αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων.
the adoption of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in 1989 by 11 heads of state or government;
Η έγκριση του 5ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον το 1993, το οποίο δεν αποτελεί παράθεση επιμέρους δράσεων, αλλά σφαιρική στρατηγική, με επίκεντρο, αφενός την ολοκληρωμένη περιβαλλοντική προσέγγιση του συνόλου των τομέων (φύση, νερό, απόβλητα, αέρας) και, αφετέρου, την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στο σύνολο των πολιτικών και των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την οικονομική ανάπτυξη, οδήγησε επίσης σε μια νέα αντίληψη όσον αφορά τα μέτρα που καλείται να ενισχύσει χρηματοδοτικά η Κοινότητα.
The adoption in 1993 of the 5th Community action programme on the environment, which was designed not to be a juxtaposition of sectoral activities, but to provide an overall strategy geared towards making an environmental approach covering all sectors (nature, water, waste, air) and the environmental dimension part of all policies and activities connected with economic development, also led to the re-designing of the measures calling for a financial contribution from the Community.
Η έγκριση του IPI θα στείλει ένα ισχυρό σήμα σ' αυτούς και σε άλλους εταίρους και θα ενθαρρύνει τους διαπραγματευτές για να εντείνουν τις προσπάθειες και να επιδιώξουν το ουσιαστικό άνοιγμα των αγορών τους για τις δημόσιες συμβάσεις.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Η έγκριση του Ενιαίου Προγράμματος συνέπεσε με μια κυκλική ανάκαμψη της βρετανικής οικονομίας που χαρακτηρίζεται από τη μείωση του ποσοστού ανεργίας και την οικονομική ανάπτυξη, σε ποσοστά υψηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
The advent of the Single Programme coincided with a cyclical upturn in the UK economy characterised by falling unemployment and economic growth, both at rates higher than the EU average.
Η έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2005, ως μέρους της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας το οποίο επικεντρώνεται στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση, αποτελεί αναγνώριση του ότι η ένταξη των νέων ανθρώπων στην κοινωνία και τον επαγγελματικό βίο, και η καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού τους, συνιστούν ζωτικά στοιχεία για την επάνοδο σε μια διαρκή και βιώσιμη οικονομική αύξηση στην Ευρώπη.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Η έγκριση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία συμπλήρωσε την ανάπτυξη του ενεργού ρόλου των νέων ως πολιτών μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας, λαμβάνοντας υπόψη τους νέους στο πλαίσιο των πολιτικών που στηρίζουν την εταιρική σχέση της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.
Η έγκριση του ΚΕΕ αναμένεται να επιτρέψει την ταχεία έγκριση των συναφών προτάσεων που αφορούν τις ευρωπαϊκές ενώσεις/σωματεία, τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς και τα ευρωπαϊκά ταμεία αλληλασφάλισης.
The adoption of the ECS should allow the rapid adoption of associated proposals concerning European associations, European co-operatives and European mutual societies.
Η έγκριση του Πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας διαρθρώνει και καθιστά αυτόνομη τη διάσταση της νεολαίας.
Adopting the framework for European cooperation makes youth an independent and structured strand of policy.
Η έγκριση του Συμβουλίου προβλέπεται πριν από τα τέλη Ιουνίου του 2003
Adoption by the Council expected in June 2003.
Η έγκριση του Συμβουλίου προβλέπεται πριν από τον Ιούνιο του 2003
Adoption by the Council expected before June 2003.
Η έγκριση του Συμφώνου συμπίπτει με την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου εφαρμογής της λευκής βίβλου «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία»2 του 2001, που σημειώθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 20023.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth2 of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 20023.
Η έγκριση του Συμφώνου συμπίπτει με την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου εφαρμογής του λευκού βιβλίου «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία 2001», το οποίο συμπεριλήφθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2002.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Η έγκριση του Συντάγματος αποτελεί ένα άλλο βήμα αποφασιστικής σημασίας.
The adoption of the Constitution is a further critical step.
Η έγκριση του Χάρτη, ανεξάρτητα από την τελική νομική του φύση, παρέχει συγκεκριμένο περιεχόμενο στα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται στο άρθρο 6,  παράγραφος 2.
Leaving aside its ultimate legal nature, the adoption of the Charter sets out clearly and concisely the fundamental rights covered by Article 6(2).
Η έγκριση του άρθρου 13 αντανακλά την ολοένα μεγαλύτερη αναγνώριση της ανάγκης για ανάπτυξη μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The adoption of Article 13 reflected the growing recognition of the need to develop a coherent and integrated approach towards the fight against discrimination.
Η έγκριση του δανείου αυτού πρέπει να συνδέεται με τη σταδιακή παύση λειτουργίας τουλάχιστον ενός εκ των αντιδραστήρων πρώτης γενεάς VVER 440-230·
This should be linked to the phasing out of at least one of the first generation VVER 440-230 reactors.
Η έγκριση του εν λόγω κανονισμού αποτελεί σημαντικό ορόσημο ενόψει της μελλοντικής έγκρισης των οδηγιών για το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας και την εισδοχή για λόγους απασχόλησης.
The adoption of this regulation is an essential cornerstone in view of the future adoption of the directives on the status of long-term residents and admission for employment.
Η έγκριση του ισοζυγίου καθώς και η αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
Η έγκριση του ιχνηθετικού εμβολίου, η διεθνής αποδοχή και η χρήση του εμβολιασμού θα πρέπει να αποτελούν προϋποθέσεις για τη χρήση του εμβολιασμού.
The approval of a marker vaccine, the international acceptance and the usage of vaccination should be conditional to the use of vaccination.
Η έγκριση του κανονισμού 859/2003, με τον οποίο επεκτείνονται οι διατάξεις του κανονισμού 1408/71 στους νόμιμους κατοίκους υπηκόους τρίτων χωρών, αποτελεί σημαντική συνεισφορά για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών.
The adoption of Regulation 859/2003, which extends the provisions of Regulation 1408/71 to legally resident nationals of third countries, is an important contribution to the integration of third country nationals.
Η έγκριση του κανονισμού δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου πρέπει να είναι ομόφωνη από το Συμβούλιο μετά τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Under this Article the Regulation will be adopted unanimously in the Council after consultation of the Parliament.
Η έγκριση του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής τον Ιούλιο του 1999 δεν επέτρεψε να ληφθούν υπόψη, κατά την έκδοση των αποφάσεων και την υλοποίηση των υποχρεώσεων οι πόροι που θα είναι διαθέσιμοι μετά το 1999.
Approval of the Cohesion Fund Regulation in July 1999 meant that resources available after 1999 could not be taken into account when decisions were adopted and commitments made.
Η έγκριση του κανονισμού των αμοιβαίων κεφαλαίων/unit trusts αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης.
The approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company's home Member State.
Η έγκριση του καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος που ισχύει για όλη την Ένωση κατοχυρώνει το δημόσιο συμφέρον και την αναγκαιότητα που χαρακτηρίζει τα έργα αυτά εντός των οικείων κρατών μελών και η ιδιότητά τους αυτή αναγνωρίζεται από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The adoption of the Union-wide list of projects of common interest shall establish the public interest and necessity of these projects within the Member States concerned and shall be acknowledged as such by all parties concerned.
Η έγκριση του καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση και, επομένως, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με το θέμα αυτό θα ανατίθενται στην Επιτροπή.
The adoption of the Union list implies the application of criteria set out in this proposal therefore implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Η έγκριση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και άλλων μέσων, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας, είναι επιβεβλημένη.
The adoption of the Community Patent and other instruments, as agreed at the Lisbon Summit, is essential.
Η έγκριση του μέτρου αυτού θα οδηγήσει επομένως σε ταχύτερη και ισότιμη ανάπτυξη της αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
The adoption of this measure will thus lead to a more rapid and equitable development of an effective internal market for gas.
Η έγκριση του μεγαλύτερου μέρους του προγράμματος εξαρτάται από τον κοινοτικό νομοθέτη και γίνεται με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Η έγκριση του μεγαλύτερου μέρους των πρωτοβουλιών της φάσης ΙΙ θα επηρεαστεί από το δικαιοστάσιο της προσχώρησης που αναφέρεται παρακάτω.
The adoption of the bulk of the Phase II initiatives will be affected by the accession moratorium referred to below.
Η έγκριση του νόμου για την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας συνολικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, είναι δε επιθυμητό να εφαρμοστεί με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής με την εκπαιδευτική πολιτική και την ανεπίσημη μάθηση σε όλα τα επίπεδα.
The adoption of the Law for Vocational Training is part of an overall strategy for lifelong learning, and it is desirable that it is implemented with a view to enhance coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Η έγκριση του νόμου για την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας συνολικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, η οποία πρέπει να καλύπτει την ενσωμάτωση των τριών υποσυστημάτων της επαγγελματικής κατάρτισης και να επιτυγχάνει την καλύτερη συνοχή με την εκπαιδευτική πολιτική και την άτυπη μάθηση σε όλα τα επίπεδα.
The adoption of the Law for Vocational Training should be part of an overall strategy for lifelong learning which must cover the integration of the three subsystems of vocational training and implement an enhanced coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
Η έγκριση του ονομαστικού δείκτη ενεργειακής απόδοσης θα περιορίσει τις εκπομπές που προέρχονται από πλοία τα οποία κατασκευάστηκαν μετά το 2013.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Η έγκριση του οργανισμού SAPARD
The accreditation of the SAPARD Agency
Η έγκριση του πακέτου περί ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα δώσει στη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Adoption of the electronic communications package will put the EU industry in a position to lead the world.
Η έγκριση του παρόντος κανονισμού θα αποτελέσει την πρώτη σειρά κανόνων διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων, άλλων δομών χρηματοδότησης και της επανενεχυρίασης σε επίπεδο ΕΕ.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Η έγκριση του παρόντος σχεδίου οδηγίας αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινοτικής στρατηγικής για την περαιτέρω αύξηση του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ και, κατά συνέπειαν, σημαντικό βήμα προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων για την κλιματική αλλαγή, οι οποίες ορίστηκαν και έγιναν δεκτές από την ΕΕ στο Κυότο.
The adoption of this draft Directive is an important part of the Community strategy to further expand the share of electricity from renewable energy sources in the EU and, therefore, an important step towards the meeting of the EU’s climate change commitments, set and accepted at Kyoto.
Η έγκριση του παρόντος σχεδίου οδηγίας θα αποτελούσε ένα σαφές μήνυμα τόσο για τους παραγωγούς ελαίων όσο και για τους παραγωγούς ελαστικών αυτοκινήτου ότι τα έλαια αραίωσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε PAH θα αποτελέσουν το πρότυπο εντός δεδομένης χρονικής περιόδου.
The adoption of the present draft Directive would send a clear signal to both the oil producers and the tyre producers that PAH-low extender oils will become the standard within a given period of time.
Η έγκριση του πλαισίου από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ7 απέδειξε ότι η ενσωμάτωση των Ρομά καθίσταται σημαντική προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη, παρά την οικονομική και δημοσιονομική κρίση.
The endorsement of the Framework by EU Heads of States and Governments7 indicated that Roma inclusion is becoming an important priority for the all Member States, despite the economic and financial crisis.
Η έγκριση του πλαισίου για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα που καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι αυξάνει την επαγρύπνηση εμπλέκοντας τα εθνικά κοινοβούλια χωρίς όμως να επιβραδύνει σημαντικά το μηχανισμό λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
The adoption of the framework for subsidiarity and proportionality designed by the European Convention would have the advantage of increasing that vigilance by involving National Parliaments, but without slowing down dramatically the decision-making mechanism of the Union.
Η έγκριση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ από την απόφαση 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14 Μαρτίου 1995) ξεκίνησε, για πρώτη φορά σε κοινοτικό επίπεδο, την εφαρμογή ενός σφαιρικού προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης.
The adoption of the SOCRATES programme by Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council (14 March 1995) introduced, for the first time at Community level, the implementation of an overall programme in the area of education.
Η έγκριση του προγράμματος εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σηματοδοτεί την ύπαρξη συναίνεσης μεταξύ των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ επί της περιβαλλοντικής πολιτικής ως προς το ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος παραμένει δραματική, ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον, ότι πολλές από τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα για την επίλυση σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων υπήρξαν ανεπαρκείς, καθώς και ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής στο χρονικό διάστημα έως το 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Η έγκριση του προγράμματος εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σηματοδοτεί την ύπαρξη συναίνεσης μεταξύ των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ επί της περιβαλλοντικής πολιτικής ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος παραμένει δραματική, ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον, ότι πολλές από τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για την επίλυση σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων υπήρξαν ανεπαρκείς, αλλά και σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής στο χρονικό διάστημα έως το 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Η έγκριση του προγράμματος εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σηματοδοτεί την ύπαρξη συναίνεσης μεταξύ των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ επί της περιβαλλοντικής πολιτικής ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος παραμένει δραματική, ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον, ότι πολλές από τις προσπάθειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα για την επίλυση σημερινών και μελλοντικών προβλημάτων υπήρξαν ανεπαρκείς, καθώς και ότι πρέπει να αναληφθούν δράσεις στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής στο χρονικό διάστημα έως το 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Η έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού περί διασυνοριακής τιμολόγησης της μεταφοράς και διαχείρισης της συμφόρησης θα αποτελέσει μείζων βήμα προόδου.
The adoption of the proposed Regulation on cross-border transmission tarification and congestion management will represent a major step forward.
Η έγκριση του προτεινόμενου νέου κανονισμού-πλαισίου για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα συνεπάγεται την τήρηση της διαδικασίας ορισμένων συγκεκριμένων ενεργειών για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται στο σημείο 5.1.1.
The adoption of the proposed new framework regulation for the CFP will imply that a number of concrete actions will have to be launched to achieve the objectives described under 5.1.1.
Η έγκριση του προτεινόμενου προγράμματος Πολίτες για την Ευρώπη θα ανοίξει νέο δρόμο που θα συνδέει τους πολίτες και θα αναβαθμίσει τον ρόλο τους στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Η έγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2014 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο4 ανοίγει το δρόμο για την κατανομή των κονδυλίων για το τρέχον έτος.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Η έγκριση του συγκεκριμένου κειμένου θα καταστήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλήρες μέρος του Πρωτοκόλλου του Κυότο με τις συνακόλουθες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις για τον προϋπολογισμό της συγκεκριμένης συνθήκης.
Adoption of this instrument will make the EC a full Party to the Kyoto Protocol with the ensuing financial obligations to the budget of this Treaty.
Η έγκριση του σχεδίου από το Προεδρείο συνεπάγεται εξουσιοδότηση προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να υπογράψει τη διοργανική συμφωνία συνεργασίας.
approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement;
Η έγκριση του σχεδίου από το Προεδρείο συνεπάγεται εξουσιοδότηση του Προέδρου της ΕΟΚΕ α υπογράψει τη διοργανική συμφωνία συνεργασίας.
Approval by the bureau shall empower the Committee president to sign the interinstitutional cooperation agreement.
Η έγκριση του σχεδίου δράσης 2014-15 για την εφαρμογή της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και τη σύσταση μιας νέας ειδικής ομάδας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) θα πρέπει να στηρίξει την πρόοδο στον τομέα αυτό.
The adoption of the 2014-15 Action Plan for the implementation of the public administration reform strategy and the establishment of a new special group on public administration reform within the framework of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), should support progress in this area.
Η έγκριση του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών και των προϊόντων τους.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Η έγκριση του σχεδίου νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή προβλέπεται στα τέλη του 2005.
The adoption of a draft legislative proposal by the Commission is envisaged for the end of 2005.
Η έγκριση του σχεδίου προστατευτικού εμβολιασμού μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των μετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών και των προϊόντων τους.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
Η έγκριση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον οποίο συνοψίζονται τα θεμελιώδη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, αποτελεί ένα σημαντικότατο επίτευγμα.
The adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, bringing together in one European document fundamental, economic and social rights, is a major achievement.
Η έγκριση τους είναι επίσης χρονικά απεριόριστη.
They are also approved for an unlimited time.
Η έγκριση τριμερούς διοργανικής συμφωνίας, που θα θεσπίζει λειτουργικό πλαίσιο για τους Ευρωπαϊκούς Ρυθμιστικούς Οργανισμούς, αποτελεί κύριο στόχο της Επιτροπής για το 2005.
The adoption of a trilateral Interinstitutional Agreement setting an operating framework for European Regulatory Agencies will be a major objective for the Commission in 2005.