natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ωστόσο αναφέρεται εκ νέου η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να κατέχει πρωτεύουσα θέση ως κοινό μέσο της συμμετοχής, της εκπροσώπησης καθώς και της συμφιλίωσης των ομάδων συμφερόντων, που εν προκειμένω είναι ακριβώς οι κοινωνικοί εταίροι (εργοδότες και εργαζόμενοι).
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Επειδή ωστόσο αναφέρεται εκ νέου η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να κατέχει πρωτεύουσα θέση ως πλήρες μέσο για τη συμμετοχή, την εκπροσώπηση, αλλά και για τη συμφιλίωσης των ομάδων συμφερόντων, που είναι ακριβώς εν προκειμένω οι κοινωνικοί εταίροι (εργοδότες και εργαζόμενοι).
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Επειδή ωστόσο δεν μπόρεσε να υπάρξει ομοφωνία ως προς τον εκκαθαριστικό μηχανισμό, το σχέδιο της Επιτροπής δεν έγινε δυνατόν να υλοποιηθεί.
However, since no agreement could be reached on an effective clearing procedure, the Commission's plan could not be implemented.
Επειδή ωστόσο είναι απαραίτητο  να υποβληθούν δύο ξεχωριστά έγγραφα στη σύνοδο ολομέλειας, προτείνει το τμήμα να προβεί σε δύο ψηφοφορίες, ένα για κάθε τμήμα της γνωμοδότησης και να χωριστεί το κείμενο (με τις απαραίτητες γλωσσικές αλλαγές) για την ολομέλεια.
However, since it was necessary to present two separate opinions to the plenary, he suggested the section take two votes, one on each part of the opinion, and that the text be split (with the necessary linguistic alterations) in time for the plenary.
Επειδή ωστόσο ισχύουν ήδη άλλες διατάξεις που προβλέπουν μια τέτοια χρηματοδότηση έξω από τα πλαίσια του κανονισμού για το οικολογικό σήμα, η Επιτροπή θεωρεί περιττή μια τέτοια τροπολογία.
However, because there are provisions already in place to provide such funding outside the Eco-label Regulation, the Commission considers such an amendment superfluous.
Επειδή ωστόσο οι αρμοδιότητες σε ορισμένα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ εμπίπτουν στο πεδίο της ασκούμενης από κοινού αρμοδιότητας συνεπεία του κανονισμού 2027/97, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικυρώσουν τη σύμβαση του Μόντρεαλ το καθένα ανεξάρτητα.
Since however competence with regard to some of the matters governed by the Montreal Convention fall within the scope of exercised community competence as a consequence of Regulation 2027/97, Member States may not ratify alone that Convention.
Επειδή ωστόσο οι περισσότερες νέες εγκαταστάσεις θα λειτουργούν με αεριοστροβίλους, το κόστος παραγωγής στις νέες εγκαταστάσεις είναι μάλλον απίθανο να αυξηθεί περισσότερο από λίγες εκατοστιαίες μονάδες κατά μέσον όρο.
However, since most new plants will be gas turbines, it is unlikely that the costs of generation from new plants will increase by more than a few percent on average.
Επειδή ωστόσο οι συμβάσεις της ΔΟΕ έχουν αποδέκτες τις κυβερνήσεις ενδείκνυνται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις ως κατευθυντήρια αρχή και ως αρχή δράσης για τις επιχειρήσεις.
But since ILO agreements are addressed to governments, they are only suitable to a limited extent as guidelines and a basis for action for businesses.
Επειδή όλα τα κράτη μέλη άλλαξαν ταχύτατα τη νομοθεσία τους ύστερα από την παρέμβαση της Επιτροπής, η Επιτροπή έκλεισε τις υποθέσεις αυτές.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Επειδή όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις, το κάθε κράτος θα μπορούσε να επωφεληθεί από την εμπειρία των άλλων κρατών.
As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience.
Επειδή όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα αντλούν οφέλη από τον σχετικό μηχανισμό, θα συμμετέχουν στη χρηματοδότηση του συνόλου των διορθώσεων, η συνολική καθαρή διόρθωση θα είναι σε όλες τις περιπτώσεις χαμηλότερη από την ακαθάριστη διόρθωση, ενώ βάσει του τρέχοντος συστήματος δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ καθαρής και ακαθάριστης διόρθωσης (το ποσό που λαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο ισούται με το ποσό που καταβάλλουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη).
As all Member States, including those benefiting from such a mechanism, will participate in the financing of all corrections, the overall net correction will always be lower than the gross correction, whereas under the current system there is no difference between net and gross correction (what the UK gets is what other Member States pay).
Επειδή όλα τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τις νομικές απαιτήσεις που αφορούν την ασφάλεια, την υγεία και άλλα δημόσια συμφέροντα, είναι περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπονται για τις ΜΜΕ από τις νομικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Επειδή όλα τα συμφέροντα βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο: μέτοχοι, μισθωτοί, εκπρόσωποι των μισθωτών, πελάτες, προμηθευτές, κοινότητες, η κοινωνία....
All interests are equally important, whether those of shareholders, employees, employee representatives, customers, suppliers, local authorities, society, etc.
Επειδή όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην οικονομία κάποια στιγμή καταλήγουν στα απόβλητα, οι μείζονες μεταβολές σε ό,τι αφορά την παραγωγή των αποβλήτων προϋποθέτουν μεταβολές των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
As all materials used in an economy sooner or later become waste, major changes in waste generation require changes in production and consumption patterns.
Επειδή όλες αυτές οι δυσκολίες θεωρούνται ως εξαιρετικά βαριές μερικές φορές υποχρεώσεις ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 αντικαθίσταται από απλουστευμένη διαδικασία.
Since all this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and medium-sized businesses, the procedure provided for in paragraph 3 is replaced by a simplified procedure.
Επειδή όλες οι θέσεις εργασίας δημιουργούνται σε τοπικό επίπεδο, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο εξασφαλίζοντας τις συνθήκες και δομές υποστήριξης.
Since all jobs are created at a local level, regional and local authorities have an important role to play in ensuring supportive conditions and structures.
Επειδή όλες οι παιδιατρικές δοκιμές που διεξάγονται στην Κοινότητα καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2001/20/ΕΚ και έχουν εισαχθεί στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, η πρώτη παράγραφος της διάταξης πρέπει να καθιστά σαφές ότι η πρόσθετη απαίτηση που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό αφορά την εισαγωγή λεπτομερών στοιχείων για τις κλινικές δοκιμές που διεξάγονται σε τρίτες χώρες και περιέχονται σε ένα συμφωνημένο σχέδιο παιδιατρικής έρευνας.
Since all paediatric clinical trials conducted in the Community are already covered by Directive 2001/20/EC and entered into the European database, the first paragraph of the provision needs to make it clear that the additional requirement introduced by this Regulation is to enter details of clinical trials conducted in third countries and contained in agreed paediatric investigation plan.
Επειδή όλο και μεγαλύτερος αριθμός γεωργικών και δασικών ελκυστήρων έχει τιμές μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας πάνω από 30 Km/h, οι κατασκευαστές προτιμούν αντ'αυτού να προσφεύγουν σε εθνικές διαδικασίες έγκρισης τύπου.
Since a growing number of agricultural and forestry tractors have maximum design speeds in excess of 30 km/h, manufacturers have instead opted to have recourse to national type-approval procedures.
Επειδή όλοι οι κάτοικοι έχουν δικαίωμα ψήφου από το 1963, η εφαρμογή της οδηγίας δεν είχε ως αποτέλεσμα καμία ιδιαίτερη αλλαγή.
Because all residents have had the right to vote since 1963, implementation did not result in any significant change.
Επειδή όλοι οι κατασκευαστές πρέπει να επιτύχουν την ίδια σχετική μείωση, οι κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων (τα οποία ήδη είναι χαμηλής εκπομπής) αντιμετωπίζουν σχετικά υψηλότερο κόστος
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Επειδή όλοι οι ορισμοί για τα πρόσθετα τροφίμων ισχύουν και για τα ένζυμα τροφίμων, η επανάληψή του στην πρόταση για τα ένζυμα τροφίμων δεν είναι αναγκαία.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Επειδή όμως αυτά τα εμπόδια υπάρχουν, ο βέλτιστος οικονομικός αντίκτυπος στη ζήτηση ενδεχομένως να μην επιτευχθεί.
Because of the existence of these barriers, the economic optimum impact on the demand side might not be achieved.
Επειδή όμως αυτό θα δημιουργούσε πολιτικά προβλήματα και καθώς ο αριθμός των συγκεκριμένων οχημάτων ήταν περιορισμένος αποφασίσθηκε ήδη από το 1991 να γίνει δεκτή η εν λόγω ανακολουθία.
However as this would have caused political difficulties and the number of vehicles was limited it was decided already in 1991 to accept this distortion.
Επειδή όμως βραχυπρόθεσμα οι ορυκτές πηγές ενέργειας όπως το πετρέλαιο, το αέριο και ο άνθρακας θα εξακολουθήσουν να αποτελούν μέρος του ενεργειακού μίγματος στην ΕΕ, είναι απαραίτητο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για την προαγωγή αυτής της τεχνολογίας και τη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών, ώστε να είναι εφικτή η υλοποίηση των μακροπρόθεσμων στόχων που έχει θέσει η ΕΕ για την προστασία του κλίματος.
The pros and cons of this technology are at present under discussion, However, in the medium term, fossil fuels such as oil, gas and coal will remain part of the energy mix in Europe, so flanking measures are therefore needed to kick-start this technology and create the corresponding infrastructure in order to be able to achieve the EU's long-term climate goals.
Επειδή όμως για τις νέες θέσεις θα απαιτηθούν νέες δεξιότητες, πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην επαρκή εκπαίδευση και επανεκπαίδευση.
Because the new jobs will have new skill demands, serious attention should be paid to sufficient retraining and education.
Επειδή όμως δεν έχει εγκριθεί ακόμη ο κανονισμός εφαρμογής του, το νέο κείμενο για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει τεθεί σε ισχύ, οπότε εξακολουθεί να ισχύει πλήρως ο κανονισμός αριθ.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Επειδή όμως είναι αναγκαίο να γίνει ένα πρώτο σημαντικό βήμα στην κοινοτική πολιτική προώθησης των καυσίμων, η Επιτροπή αποδέχεται, απρόθυμα, τη θέση του Συμβουλίου ως συμβιβαστική λύση, από τη στιγμή ιδίως που η κοινή θέση περιλαμβάνει μια ρήτρα επανεξέτασης, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προτείνει υποχρεωτικούς στόχους σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν επιτύχουν τους στόχους τους.
However, in view of the need to take a first significant step in establishing a Community policy on the promotion of biofuels, the Commission can, reluctantly, accept the Council’s position as the basis for a compromise, particularly as the Common Position includes a review clause which would allow the Commission to propose mandatory targets in case the targets set by Member States were not met.
Επειδή όμως είναι αντιμέτωπη με την πρόκληση της απόκρισης σε μια αυξημένη ζήτηση εφαρμογών, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για ενδυνάμωση της επιστημονικής γνώσης και ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών.
But confronted with the challenge of responding to an increasing demand for applications, more efforts are needed to enhance scientific knowledge and to develop innovative technologies.
Επειδή όμως είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι η σύνθεση μιας παρόμοιας διατροφής  πρέπει να είναι πιο προσεγμένη, προτείνεται να αντικατασταθούν οι λέξεις "επαρκής και ποικίλη δίαιτα" από τις λέξεις "πλήρης και προσαρμοσμένη στις ανάγκες του ανθρώπινου οργανισμού".
However, since it is scientifically proven that such diet must be put together carefully the words "an adequate and diversified diet" should be replaced by "a high-quality diet appropriate to needs".
Επειδή όμως είναι πρώιμη η κατάσταση της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με αυτόν τον νέο οργανισμό, αποφασίστηκε να μη συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση.
However, since the legislative procedure to set up this new agency is at an early stage, it has been decided not to include it in the present proposal.
Επειδή όμως η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο το να συνοδεύονται οι γενικοί στόχοι από συγκεκριμένους, η προσθήκη μεγάλου αριθμού οριζόντιων ζητημάτων ενδεχομένως να καθιστούσε τη διαδικασία πιο πολύπλοκη και να ερχόταν σε αντίθεση με την απλούστευση και τον εξορθολογισμό.
However, should specific objectives be added to the common objectives, as advocated by the Committee, a large number of further, horizontal issues could render the process more complex, contrary to the desired simplification and streamlining.
Επειδή όμως η Επιτροπή προτείνει να διεξαχθεί η επεξεργασία αυτή με βάση τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, τις προτάσεις της και να συνεργαστεί στενά με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
However, as the Commission is proposing to make the whole reform subject to the management committee procedure, the ESC calls upon the Commission to put its proposals for revamping the law on designations on the table as soon as possible and work together in a spirit of cooperation with all the circles concerned.
Επειδή όμως η ανάλυση της ασφάλειας αποτελεί για τον κατασκευαστή καθοριστικό έγγραφο, προτείνεται να συμπληρωθεί το άρθρο ως εξής: «με εντολή του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του».
Since the safety analysis is the key document for builders, the words "ordered by the builder or by the builder's agent" should be inserted into the article.
Επειδή όμως η εθνική οικονομία πολλών χωρών,  μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και οι ΧΕΜ, εξαρτάται από τις εξαγωγές τροφίμων, το εμπόριο αυτό είναι γι αυτές πολύ σημαντικό.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Επειδή όμως η εν λόγω εξέλιξη δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί επακριβώς ένας ΜΚΟ.
Since this process of change is by no means over, it is scarcely possible to set out a conclusive definition of NGOs.
Επειδή όμως η σύσταση αυτή δεν έφερε συγκεκριμένα αποτελέσματα60, η Επιτροπή πρότεινε το Μάρτιο του 1998 οδηγία για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας61.
Since the Recommendation was ineffective60, in March 1998 the Commission proposed a Directive to combat the problem61.
Επειδή όμως η υποχρεωτική εφαρμογή των προτύπων είναι δυνατή μόνον μετά από δημόσια διαβούλευση και με βάση πρόταση της Επιτροπής, το κείμενο της κοινής θέσης είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
But since compulsory implementation of standards can only take place after public consultation and on the proposal of the Commission, the text of the common position is acceptable to the Commission.
Επειδή όμως η χρησιμοποίηση προσωπικού ασφαλείας συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες, οι επιχειρήσεις στον τομέα των μεταφορών δεν είναι σε θέση σε πολλές περιπτώσεις να διαθέσουν επαρκές προσωπικό.
Since, however, the deployment of security staff entails not inconsiderable costs, transport companies are often not in a position to provide adequate personnel.
Επειδή όμως λέβητες ισχύος από 10 kW έως 20 kW καταναλώνουν χαμηλές ποσότητες ενέργειας και οι λέβητες αερίου (οι οποίοι συνήθως αποδίδουν ικανοποιητικά για μεγάλα χρονικά διαστήματα) έχουν περιορισμένο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου ως συμβιβαστική λύση.
However, due to the limited amount of energy consumed by boilers in the interval 10 kW to 20kW, and the limited cost-effective savings potential in gas-fired boilers (which are usually performing well over longer periods) in a number of Member States, the Commission can accept the Council’s position as a compromise.
Επειδή όμως ο επίσημος φορολογικός συντελεστής στην ΕΕ κυμαίνεται από 15 έως 25%, οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων/υποκείμενων στο φόρο εντός της ΕΕ αλλά και εκ μέρους επιχειρήσεων τρίτων χωρών, έχουν απόλυτα ελεύθερο πεδίο, τουλάχιστον στους τομείς που ρυθμίζει η τροποποιημένη πρόταση.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Επειδή όμως ο επίσημος φορολογικός συντελεστής στην ΕΕ κυμαίνεται από 15 έως 25%, υπάρχει ευρύ πεδίο για τις στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων/υποκείμενων στο φόρο εντός της ΕΕ, αλλά και εκ μέρους επιχειρήσεων τρίτων χωρών,  τουλάχιστον στους τομείς που ρυθμίζει η τροποποιημένη πρόταση.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Επειδή όμως ο συντονισμός πραγματοποιείται σε αυξανόμενο βαθμό σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμμετέχουν στην κοινοπραξία εκτός από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι περιφερειακές αρχές καθώς και οι σχετικές κοινωνικές και οικονομικές ομάδες.
As the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Επειδή όμως ο συντονισμός πραγματοποιείται σε αυξανόμενο βαθμό σε τοπικό επίπεδο θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμμετέχουν στην κοινοπραξία εκτός από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι περιφερειακές αρχές καθώς και οι σχετικές κοινωνικές και οικονομικές ομάδες.
Lately the emphasis is being placed more and more on on-the-spot coordination, all possible steps should thus be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Επειδή όμως οι αποφάσεις για το έργο ITER δεν εξαρτώνται μόνο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αλλά και τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ, το προτεινόμενο πρόγραμμα δραστηριοτήτων πρέπει να είναι ανοιχτό τόσο ως προς τη χωροθέτηση και το πλαίσιο του Next Step/ITER όσο και ως προς το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού συνοδευτικού προγράμματος.
However, since decisions on ITER do not depend only upon EU Institutions but also on the EU international partners, the proposed programme of activities must be open regarding the eventual siting and framework of the Next Step / ITER and the precise content of the accompanying domestic programme.
Επειδή όμως οι βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των πόρων δύσκολα υπερκερούν την οικονομική μεγέθυνση, υπάρχει κίνδυνος να συνεχιστεί η αύξηση των σχετικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
However, since resource productivity improvements do not easily outweigh economic growth there is a risk that associated impacts on the environment will still increase.
Επειδή όμως οι δασμοί έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό, η νομοθεσία αντιντάμπινγκ χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για προστατευτικούς λόγους, όπως φαίνεται από ορισμένες αντιντάμπινγκ υποθέσεις στις Ηνωμένες πολιτείες της Αμερικής κ.α..
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Επειδή όμως οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από τη ναυτιλία είναι ικανές να διασχίζουν μεγάλες αποστάσεις, έχουν επιπτώσεις και στην ξηρά.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Επειδή όμως οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων μπορούν να διασχίζουν μεγάλες αποστάσεις, πολλές εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές έχουν επιπτώσεις και στην ξηρά, ιδίως όταν οι πηγές τους γειτνιάζουν με ακτές.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Επειδή όμως οι εν λόγω επενδύσεις υπολογίζονται σε σταθερές τιμές και μετά από συζητήσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών, είναι εμφανές ότι η εκτιμώμενη επένδυση στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ μπορεί να είναι παραπλανητική.
However, as these investments are calculated in constant prices and after discussions with representatives of the Member States, it is clear that the estimated investment in the TEN-T network can be misleading.
Επειδή όμως οι ευκαιρίες για επενδύσεις σε ακίνητα δεν είχαν αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό, αυξάνονται οι τιμές των κινητών αξιών.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Επειδή όμως οι πολιτικές αποφάσεις λαμβάνονται βεβαίως σε κεντρικό επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο οι ομάδες και οι οργανώσεις να αντιπαραθέτουν στις υφιστάμενες διαρθρώσεις λήψης πολιτικών αποφάσεων ισότιμες αυτόνομες μορφές οργάνωσης, προκειμένου να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στον κοινωνικό διάλογο.
But since political decisions are obviously made at the centre, these groups and organisations would be well advised to set up organisational structures of their own on a par with existing political bodies with real decision-making powers in order to be able to participate effectively in the dialogue involving all sections of society.
Επειδή όμως οι τραυματισμοί δεν αναφέρονται πάντοτε στις στατιστικές, το δυναμικό μείωσης των θανάτων των μέτρων που ακολουθούν θα εκφρασθεί σε αριθμό θανάτων που μπορούν να αποφευχθούν.
However, for reasons of underreporting of injuries in statistics the potential of measures in the following will be expressed in the number of fatalities that can be avoided.
Επειδή όμως οι υποψήφιες χώρες εξάγουν ένα μεγάλο ποσοστό της ακατέργαστης ξυλείας τους στην ΕΕ, η ΕΕ τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα θα γίνει, λόγω της διεύρυνσης, περισσότερο, όχι όμως και εντελώς, αυτάρκης στην ακατέργαστη ξυλεία.
As a large proportion of the applicant countries' exports currently go to the EU, enlargement would make the Union more, but not completely, self-sufficient in roundwood in the short term.
Επειδή όμως πουθενά στον κόσμο η ισότητα ανδρών και γυναικών δεν είναι ακόμη πραγματικότητα, και επειδή υπάρχουν ζητήματα που αφορούν ειδικά τις γυναίκες, τα οποία δεν διακρίνονται εύκολα με μια γενική θεώρηση, η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται την ένταξη ειδικά των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Επειδή όμως πουθενά στον κόσμο, η ισότητα ανδρών και γυναικών δεν είναι ακόμη πραγματικότητα, και επειδή υπάρχουν ζητήματα που αφορούν ειδικά τις γυναίκες, τα οποία δεν διακρίνονται εύκολα με μια γενική θεώρηση, η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται την ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.