natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 11η και τελευταία πρόσκληση προκηρύχθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2013.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
Η 11η οδηγία για το δίκαιο των εταιρειών υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να γνωστοποιούν διάφορα πληροφοριακά στοιχεία και έγγραφα όταν ανοίγουν υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
Η 11η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2000 από 10.00 π.μ.
The Section for External Relations held its 12th meeting from 10 a.m. until 4.30 p.m. on 13 January 2000.
Η 11η συνεδρίαση του τμήματος Μεταφορές, Ενέργεια, Υποδομές, Κοινωνία των Πληροφοριών πραγματοποιήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1999 από τις 2μ.μ.
The 11th meeting of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was held at 2 p.m. on 6 September in Oulu, Finland.
Η 120ή συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 25 Ιουνίου 2012 και ώρα 10.00.
The 120th section meeting will be held on 25 June 2012 starting at 10 a.m.
Η 121η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 6 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 14.30.
The 121st section meeting will be held on 6 September 2012 starting at 2.30 p.m.
Η 122η συνεδρίαση του τμήματος ΝΑΤ πραγματοποιείται στις 20 Ιανουαρίου 2012, στο Βερολίνο, στο πλαίσιο της διεθνούς "Πράσινης εβδομάδας".
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
Η 122η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 3 Οκτωβρίου 2012 και ώρα 10:00 έως 13:00.
The 122nd section meeting will be held on 3 October 2012 starting at 10 a.m. and finishing at 1 p.m.
Η 123η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 26 Νοεμβρίου 2012, ώρα ενάρξεως 10 π.μ.
The 123rd section meeting will be held on 26 November 2012 starting at 10 a.m.
Η 124η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 18 Δεκεμβρίου 2012 – ώρα έναρξης στις 10.00 και ώρα λήξης στις 13.00.
The 124th section meeting will be held on 18 December 2012 starting at 10 a.m. and finishing at 1 p.m.
Η 125η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 23 Ιανουαρίου 2013 και ώρα 10.00.
The 125th section meeting will be held on 23 January 2013 starting at 10 a.m.
Η 126η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 27 Φεβρουαρίου 2013 και ώρα 10.00.
The 126th section meeting will be held on 27 February 2013 starting at 10 a.m.
Η 128η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 30 Απριλίου 2013 και ώρα  10.00.
The 128th section meeting will be held on 30 April 2013 starting at 10 a.m.
Η 129η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 20 Ιουνίου 2013 και ώρα 10.00.
The 129th section meeting will be held on 20 June 2013 starting at 10 a.m.
Η 12η Ευρωπαϊκή Ημέρα του καταναλωτή που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα πραγματοποιηθεί στις 15 Μαρτίου στην Μαδρίτη.
The EESC held its 12th European Consumer Day on 15 March in Madrid.
Η 12η περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the 12th bullet point as follows:
Η 137η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» διεξήχθη στο κτίριο της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 2012 από τις 11.00 έως τις 16.30 υπό την προεδρία του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption held its 137th meeting at the Committee building in Brussels on 4 December 2012 from 11 a.m. to 4.30 p.m.
Η 13η έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου καταλήγει επίσης ότι οι τιμές των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών εξακολούθησαν την πτωτική τους τάση το 20079.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
Η 13η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" πραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2000 από τις 10:00 έως τις 13:00, υπό την προεδρία του κ. WRIGHT.
The Section for External Relations held its thirteenth meeting from 10 a.m. to 1 p.m. on 10 February 2000 with its president, Mr Wright, in the chair.
Η 14η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο απειλουμένων ειδών κατέληξε στη θέσπιση εννεαετούς αναστολής της εμπορίας ελεφαντοστού μετά από εφάπαξ πώληση κυβερνητικών αποθεμάτων ανεπεξέργαστου ελεφαντοστού.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
Η 15 μελής  υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
Η 155η συνεδρίαση του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 17 Ιουλίου 1998, υπό την προεδρία του κ. MORELAND, Προέδρου.
The section held its 155th meeting in the Committee building, Brussels, on 17 July 1998 with its president, Mr Moreland, in the chair.
Η 15η Οκτωβρίου 2000 ορίστηκε ως πρώτη προθεσμία για την αποστολή των δεδομένων.
The 15th of October 2000 was fixed as a first deadline for sending back the data.
Η 15η αιτιολογική πρόταση ορίζει το καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης, αλλά η αντίστοιχη διατύπωση του εν λόγω άρθρου δεν είναι εξίσου σαφής.
The 15th preamble stipulates the rule for inward processing but the wording in this Article is less clear.
Η 16η χρονιά της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Καταναλωτή θα εορταστεί στη Θεσσαλονίκη την 14η Μαρτίου 2014.
The 16th edition of the European Consumer Day will be held in Thessaloniki on 14 March 2014.
Η 176η συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής πραγματοποιήθηκε μετά τη λήξη των εργασιών της συνόδου ολομέλειας, στις 31 Οκτωβρίου 1996, υπό την προεδρία του αντιπροέδρου κ. FRERICHS, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
The 176th meeting of the Section for External Relations, Trade and Development Policy was held on 31 October, with Mr Frerichs, vice-president, in the chair.
Η 17η σύνοδος υπουργών Εξωτερικών ΕΕ- ASEAN, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Πνομ Πενχ της Καμπότζης στις 27 και 28 Μαΐου 2009, αποτέλεσε ευκαιρία για να γίνει ένας απολογισμός των δύο πρώτων ετών της εφαρμογής του Σχεδίου δράσης της Νυρεμβέργης και για την εξέταση νέων ζητημάτων (όπως η παγκόσμια ύφεση και οι κίνδυνοι που συνδέονται με μια πανδημία A/H1N1).
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
Η 17η σύνοδος υπουργών Εξωτερικών ΕΕ-ΕΚΝΑ, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Πνομ Πενχ της Καμπότζης στις 27 και 28 Μαΐου 2009, αποτέλεσε ευκαιρία για να γίνει ένας απολογισμός των δύο πρώτων ετών της εφαρμογής του Σχεδίου δράσης της Νυρεμβέργης και για την εξέταση νέων ζητημάτων (όπως η παγκόσμια ύφεση και οι κίνδυνοι που συνδέονται με μια πανδημία A/H1N1).
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
Η 180ή συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουνίου 1996, υπό την προεδρία του κ. POMPEN.
The 180th meeting of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was held in Brussels on 12 June 1996, with the Section Vice-President, Mr Pompen, in the chair.
Η 181η συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 1996, από τις 10 π.μ.
The 181st meeting of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions  was held in Brussels on 4 September 1996, with the Section President, Mr Pardon in the chair.
Η 18η συνεδρίαση της ΣΕΒΜ πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, στις 22 Μαρτίου από τις 11:00 έως τις 16:00.
The CCMI held its 18th meeting at the Committee building in Brussels, on 22 March from 11 a.m. to 4 p.m..
Η 195η συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων πραγματοποιήθηκε στις 10 Μαρτίου 1998, από τις 10.00 π.μ.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 195th meeting on 10 March 1998 from 10 a.m. to 1 p.m.
Η 19η CGPM του 1991, επεξέτεινε τον κατάλογο προθεμάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για πολλαπλάσια και υποπολλαπλάσια των μονάδων SI.
The 19th CGPM in 1991 extended the list of prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units.
Η 19η τροποποίηση θα αποφέρει οφέλη από πλευράς προστασίας της δημόσιας υγείας.
The nineteenth amendment would yield benefits in terms of protecting public health.
Η 1η  Ιανουαρίου 2008 έχει τεθεί ως στόχος για την ένταξη στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
1 January 2008 was the target date for participating in EMU.
Η 1η Ιανουαρίου 1973 ήταν μια σημαντική ημερομηνία επειδή από το εν λόγω χρονικό σημείο τα κράτη μέλη της ΕΚ δεν ηδύναντο ούτε να διαπραγματευθούν αλλά ούτε και να υπογράψουν διμερείς εμπορικές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
1 January 1973 was an important date since from this time onwards individual Member States were not allowed to either negotiate or conclude bilateral trade agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Η 1η Ιανουαρίου 1998 δεν απέχει πολύ και η προετοιμασία πρέπει να αρχίσει νωρίτερα.
1 January 1998 was not far away and preparations should be made beforehand.
Η 1η Ιανουαρίου 2000 συμπίπτει με την εκπνοή των παρεκκλίσεων που έχουν προς το παρόν, χορηγηθεί σ'αυτά τα κράτη μέλη.
The date of 1 January 2000 coincides with the expiry of the derogations in this respect currently granted to those Member States.
Η 1η Ιανουαρίου θεωρείται η ημερομηνία πρόσληψης το 2018
January 1st is considered the recruitment date in 2018
Η 1η Ιανουαρίου συμπίπτει με την εκπνοή των παρεκκλίσεων που έχουν προς το παρόν, χορηγηθεί σ'αυτά τα κράτη μέλη.
The date of 1 January 2000 coincides with the expiry of the derogations in this respect currently granted to those Member States.
Η 1η Μαΐου 2004 σημάδεψε την έναρξη μιας νέας φάσης στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης στα 25 κράτη μέλη, δεδομένου ότι η επεκτάθηκε ακόμη περισσότερο η σταδιακή μετάβαση από μια εθνική σε μια συλλογική πολιτική.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Η 1η Μαΐου 2004 σηματοδότησε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη.
The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by ten new Member States.
Η 1η Μαρτίου σηματοδοτεί μια νέα εποχή όσον αφορά τη δήλωση των δαπανών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Η 1η Οκτωβρίου 2005 αποτελεί ένα νέο ορόσημο καθοριστικής σημασίας για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της αγοράς.
A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
Η 1η έκδοση του εγγράφου για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
Η 1η επιλογή ικανοποιεί μερικώς τον γενικό στόχο της δράσης.
Option 1 partially satisfies the general objective of the action.
Η 1η ετήσια συνεδρίαση -ανοικτή σε όλα τα μέλη- διοργανώθηκε τον Δεκέμβριο 2002, και αφιερώθηκε εν μέρει στην εγκαθίδρυση του δικτύου.
The first annual meeting, open to all members, was organised in December 2002 and partly devoted to setting up the Network.
Η 1η συνεδρίαση (καταστατική) του τμήματος “Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση” θα πραγματοποιηθεί στις 15 Οκτωβρίου 1998, μετά την ιδρυτική σύνοδο ολομέλειας.
The first (inaugural) meeting of the Section for Single Market, Production and Consumption would be held on 15 October 1998, following the inaugural plenary session.
Η 1η συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής θα πραγματοποιηθεί στις 13 και 14 Νοεμβρίου 2014.
The first meeting of the consultative committee will be held on 13 and 14 November 2014.
Η 1η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Διακυβέρνηση" πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 2000, υπό την προεδρία για την εναρκτήρια συνεδρίαση του
The first meeting of the Sub-committee on "Governance" was held in Brussels on 21 December 2000.
Η 1η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Λισσαβώνα – Επανεξέταση του οράματος" πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαρτίου 2002, από τις 14:30 έως τις 17:00.
The first meeting of the Subcommittee on Lisbon – Renewing the Vision was held in the Committee building in Brussels on 26 March from 2.30 p.m. to 5 p.m.
Η 1η υπόθεση αναφέρεται στην ετήσια αύξηση του βάρους κατά 1,5%, βάσει των ιστορικών δεδομένων·
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Η 2-(2-βουτοξυαιθοξυ)αιθανόλη (DEGBE) ανήκει στην ομάδα των γλυκολαιθερών, που χρησιμοποιούνται κυρίως ως συνδιαλύτες σε μεγάλη ποικιλία εφαρμογών.
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
Η 2-(2-μεθοξυαιθοξυ)αιθανόλη (DEGME) ανήκει στην ομάδα των γλυκολαιθερών, που χρησιμοποιούνται κυρίως ως συνδιαλύτες σε μεγάλη ποικιλία εφαρμογών.
2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME) belongs to the group of glycol ethers, which are mainly used as co-solvents in a wide variety of applications.
Η 20ή επέτειος του προγράμματος Erasmus, το 2007, έδωσε το έναυσμα για πολλές δημόσιες συζητήσεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα της κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την ανάγκη επέκτασης της κινητικότητας σε άλλους τομείς.
The 20th anniversary of the Erasmus programme in 2007 triggered many debates on the benefits of mobility in higher education and the need to expand mobility to other areas.
Η 20ή κατευθυντήρια γραμμή προβλέπει ότι η κινητικότητα είναι σημαντική καθόσον επιτρέπει σε περισσότερα άτομα να αναζητήσουν καλύτερες θέσεις εργασίας και ζητεί να αρθούν τα «εμπόδια στην κινητικότητα για τους εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη, στο πλαίσιο των Συνθηκών».
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
Η 20ή κατευθυντήρια γραμμή προβλέπει ότι η κινητικότητα είναι σημαντική καθόσον επιτρέπει σε περισσότερα άτομα να αναζητήσουν καλύτερες θέσεις εργασίας και ζητεί να αρθούν τα «εμπόδια στην κινητικότητα για τους εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη, στο πλαίσιο των Συνθηκών».1 Η πρόταση που υπέβαλε τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας δεσμεύει, ομοίως, την Κοινότητα για άρση των εμποδίων στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προκειμένου να διευκολυνθεί η επαγγελματική και η γεωγραφική κινητικότητα και να δημιουργηθούν ευκαιρίες απασχόλησης μέσα σε μια πανευρωπαϊκή αγορά εργασίας.2
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."1 The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility in order to facilitate occupational and geographic mobility and open up employment opportunities arising from a pan-European labour market.2
Η 20ή τροποποίηση θα αποφέρει οφέλη από πλευράς εσωτερικής αγοράς και προστασίας του περιβάλλοντος.
The 20th amendment will yield benefits in terms of a Single Market and of protecting the environment.
Η 20ή τροποποίηση της οδηγίας αυτής θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της χρήσης των SCCP σε δύο τομείς, στη μεταλλουργία και την τελική κατεργασία δερμάτων.
The 20th amendment of that Directive will ban SCCP in two areas of application, metal working and leather finishing.
Η 20ή τροποποίηση της συγκεκριμένης οδηγίας θα απαγορεύσει τη χρήση των SCCP σε δύο πεδία εφαρμογών που επισημαίνονται στη σύσταση, τη μεταλλουργία και την τελική επεξεργασία δερμάτων.
The 20th amendment of that Directive will ban SCCP in the two areas of application cited by the Recommendation, namely in metalworking and leather finishing.
Η 20ετής πείρα που αποκτήθηκε στην Ευρώπη και σε άλλες βιομηχανικές χώρες στον τομέα της γενετικής, έδειξε ότι η μέθοδος αυτή καθεαυτή δεν περιέχει κινδύνους.
Experience with gene technology over more than 20 years in Europe and in other industrial nations has indicated that this technology does not in itself entail any additional risks.
Η 20η υποψήφια ουσία (σιμαζίνη) έχει προτεραιότητα 39 και όχι 20η, λόγω αποκλεισμού και ομαδοποίησης άλλων ουσιών.
The 20th candidate substance (simazine) has a priority of 39 as opposed to 20 due to the elimination and grouping of individual substances.
Η 21η ετήσια Συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, υπό την αιγίδα της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ στις 13, 14 και 15 Οκτωβρίου 1997.
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13, 14 and 15 October 1997.
Η 21η ετήσια Συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, υπό την αιγίδα της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ στις 13, 14 και 15 Οκτωβρίου 1997.
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13,14 and 15 October 1997.
Η 21η συνεδρίαση του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2000 και από τις 10.00 π.μ.
The 21st meeting of the Section for External Relations was held on 15 December 2000 from 10 a.m. to 12.45 p.m.
Η 221η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 17 Ιουλίου 1996 στις 10.00 π.μ.
The Section's next meeting would be at 10 a.m. on 17 July.
Η 223η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 6 Νοεμβρίου 1996, στις 10 π.μ.
The section's 223rd meeting would be at 10 a.m. on 6 November.
Η 226η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 8 Ιανουαρίου 1997 και ώρα 10.00 π.μ.
The section's 226th meeting would be held on 8 January 1997, starting at 10 a.m.
Η 227η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Φεβρουαρίου 1997, στις 9.30 π.μ.
The 227th section meeting would be held on 7 February 1997 at 9.30 a.m.
Η 228η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 3 Μαρτίου 1997 και ώρα 10.00 π.μ..
The section's 228th meeting would be held at 10 a.m. on 3 March 1997.
Η 22α συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2001, από τις 13:30 έως τις 15:.30.
The 22nd meeting of the Section for External Relations was held on 6 February from 1.30 to 3.30 p.m.
Η 22η συνέλευση παγκόσμιας υγείας αποφάσισε, στις 24 Μαΐου 1999, να προβεί στη σύσταση διαπραγματευτικής ομάδας σε κυβερνητικό επίπεδο στην οποία θα ανατεθεί να καταρτίσει πρόταση για μια σύμβαση πλαίσιο του ΠΟΥ με στόχο  τον περιορισμό της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού.
The 52nd World Health Assembly decided, at its meeting on 24 May 1999, to set up an intergovernmental negotiating body to draft a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Η 22η τροποποίηση θα αποφέρει οφέλη από πλευράς προστασίας της υγείας των παιδιών.
The 22nd amendment would yield benefits in terms of protecting the health of children.
Η 22η2 τεχνική προσαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ3 - σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών - πρόσθεσε στο παράρτημά της 16 νέες ουσίες που είναι καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/α).
The 22nd technical adaptation2 of Directive 67/548/EEC3 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances has added 16 new substances that are either carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) to its Annex.
Η 230ή συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαϊου 1997 και ώρα 9.30 π.μ..
The section's 230th meting would be held on 7 May 1997, starting at 9.30 a.m.
Η 231η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 4 Ιουνίου 1997, στις 10.00 π.μ..
The 231st section meeting was to be held on 4 June 1997 at 10 a.m.
Η 232η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιουλίου 1997 και ώρα 10.00 π.μ..
The 232nd meeting of the section would be held on 16 July at 10 a.m.
Η 233η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 8 Οκτωβρίου 1997 και ώρα 9.30 π.μ..
The 233rd section meeting would be held at 9.30 a.m. on 8 October 1997.
Η 234η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις (5 Νοεμβρίου 1997, στις 10.00 π.μ.).
The 234th section meeting would be held on 5 November 1997 at 10 a.m.
Η 235 συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 3 Δεκεμβρίου 1997 στις 9.30 π.μ.
The 235th section meeting would be held at 9.30 a.m. on 3 December 1997.
Η 236η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 7 Ιανουαρίου 1998 και ώρα 10.00 π.μ..
The 236th section meeting would be held at 10 a.m. on 7 January 1998.
Η 236η συνεδρίαση του τμήματος πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 1998, υπό την προεδρία του κ.
The section held its 236th meeting on 7 January 1998, chaired by its president, Mr Little.
Η 237η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 6 Φεβρουαρίου 1998 και ώρα 9.30 π.μ.
The 237th section meeting would be held at 9.30 a.m. on 6 February 1998.
Η 238η σύνοδος ολομέλειας θα πραγματοποιηθεί στις 4 Μαρτίου 1998, στις 9.30 π.μ.
The 238th section meeting would be held on 4 March 1998 at 9.30 a.m.
Η 239η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την 1η Απριλίου 1998 στις 9.00 π.μ.
The 239th section meeting would be held on 1 April 1998, starting at 9 a.m.
Η 23η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ στις 4, 5 και 6 Δεκεμβρίου 2002.
The 23rd meeting of ACP-EU socio-economic interest groups (4, 5 and 6 December 2003)
Η 23η συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων πραγματοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2001, από τις 10:00 έως τις 13:30, υπό την προεδρία του κ.
The 23rd meeting of the Section for External Relations was held on 15 March from 10 a.m. to 1.30 p.m.
Η 240ή συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 6 Μαΐου 1998 και ώρα 9.30 π.μ.
The section would hold its 240th meeting on 6 May beginning at 9.30 a.m.
Η 241η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 3 Ιουνίου 1998 και ώρα 9.30.
The section's 241st meeting would be held at 9.30 a.m. on 3 June.
Η 24η ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού προβαίνει στον πλήρη απολογισμό της δραστηριότητας της Επιτροπής για το 1994,σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από την πολιτική του ανταγωνισμού της ΄Ενωσης: τις περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφωνίες, τις καταχρήσεις λόγω δεσπόζουσας θέσης, τον έλεγχο για τις συγκεντρώσεις των επιχειρήσεων, τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, την απελευθέρωση των τομέων στους οποίους τα κράτη παρεχώρησαν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων (π.χ. στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και τον ενεργειακό) και, τέλος, τις διεθνείς πτυχές της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The XXIVth Report on Competition Policy gives a complete overview of the Commission's activities in 1994 in the areas covered by Union competition policy: restrictive practices; the abuse of dominant positions; merger control; the control of state aid; the liberalization of areas (such as posts, telecommunications and energy) where Member States have given special or exclusive rights to certain bodies and finally international aspects of competition policy.
Η 24η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 8 Φεβρουαρίου 2001.
The 24th meeting of the section would take place on 8 February 2001.
Η 24η τροποποίηση θα επιφέρει οφέλη τόσο από πλευράς ενιαίας αγοράς όσο και από πλευράς προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
The 24th amendment will yield benefits in terms of a Single Market and of protecting health and the environment.