natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο πρωταρχικός σκοπός των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 15 έως 17 της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς εναρμονίζοντας τους όρους αειφορίας τους οποίους πρέπει να πληρούν τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά για ορισμένους σκοπούς και διευκολύνοντας έτσι τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά τα οποία συμμορφώνονται προς τους εν λόγω όρους, τα μέτρα αυτά βασίζονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο πρωταρχικός σκοπός όλων των άλλων μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι η προστασία του περιβάλλοντος, τα εν λόγω μέτρα βασίζονται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος Δάφνη δεν είναι να προτείνει νομοθετικά μέτρα ή να αλλάζει τις πολιτικές, αυτή η παράπλευρη επίπτωση οφείλεται στην επίμονη και αφοσιωμένη δράση ορισμένων οργανισμών.
Given the fact that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies, this is a side-effect due to the strong commitment and dedication of some organisations.
Δεδομένου ότι ο πρωτεύων ρόλος της ηλεκτρικής ενέργειας στην οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών απαιτεί σημαντική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πολλές από τις οποίες έχουν μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή, χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις σε δίκτυα για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής ανά πάσα στιγμή8.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Δεδομένου ότι ο πυλώνας της αποκεντρωμένης διαδικασίας διαγράφεται, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για παράρτημα στο οποίο να καθορίζονται οι σχετικές ισχύουσες εμπορικές συμφωνίες.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Δεδομένου ότι ο πυρήνας του προβλήματος έγκειται στην επίλυση του θέματος της αρμοδιότητας, είναι απαραίτητο να συνεργαστούν στενά τα κράτη μέλη της Ένωσης με τα κοινοτικά όργανα.
Since one of the nubs of the problem concerns deciding who is responsible in any given area, the countries of the Union must cooperate closely with the Community institutions.
Δεδομένου ότι ο πωλητής ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών λόγω πράξης ή παράλειψης του πωλητή ή τρίτου προσώπου, είναι θεμιτό ο πωλητής να στραφεί κατά του υπευθύνου σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας των συναλλαγών.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Δεδομένου ότι ο πόρος αυτός μειώνεται, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχισθεί η ερευνητική προσπάθεια για την εξεύρεση υποκατάστατων πηγών πρωτεϊνών στην παρασκευή ιχθυοτροφών.
This resource being limited, it is extremely important to continue the research effort to find substitute protein sources in the fish feed formulation.
Δεδομένου ότι ο ρυθμιζόμενος τομέας είναι σήμερα διαφορετικός, πρέπει να εξεταστεί η κατάσταση των ιδρυμάτων ή επαγγελματιών οι δραστηριότητες των οποίων καλύπτονται μόνο εν μέρει από το σχέδιο οδηγίας επειδή δεν είναι σαφείς ως προς το κατά πόσο εφαρμόζονται οι διατάξεις σε ορισμένα και όχι όλα τα μέρη της επιχείρησης τους.
As the regulated sector is now diverse, consideration needs to be given to the situation of institutions or professions whose activities are only partly covered by the draft directive as they need clarification as to how they are to apply the provisions to relevant parts, and not other parts, of their business.
Δεδομένου ότι ο σημερινός ελάχιστος συντελεστής για τον οίνο είναι μηδενικός δεν απαιτείται καμία μεταβολή.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Δεδομένου ότι ο σημερινός ελάχιστος συντελεστής για τον οίνο είναι μηδενικός δεν απαιτείται καμία μεταβολή.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Δεδομένου ότι ο σημερινός στόλος των εν λόγω πλοίων στην Ευρώπη ανήκει κυρίως ή ναυλώνεται από τα κράτη μέλη, ο Οργανισμός θα πρέπει να διερευνήσει την υφιστάμενη χωρητικότητα στον ιδιωτικό τομέα.
Since the current pollution response fleet in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector.
Δεδομένου ότι ο σκοπός της δράσης είναι η θέσπιση κοινών κανόνων που να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, η δράση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω κοινοτικής νομοθεσίας και δεν μπορεί να επιτευχθεί με δράση σε εθνικό επίπεδο.
Given that the purpose of the action is to establish common rules applicable in all the Member States, the action can only be achieved through Community legislation and could not be achieved by action at the level of the individual Member States.
Δεδομένου ότι ο σκοπός της τεχνικής διερεύνησης είναι η πρόληψη μελλοντικών θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις για την ασφάλεια πρέπει να μη χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό υπαιτιότητας ή την απόδοση ευθυνών.
Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
Δεδομένου ότι ο σολομός είναι ανάδρομο είδος, η διατήρηση των θαλάσσιων αποθεμάτων σολομού της Βαλτικής δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να ληφθούν μέτρα προστασίας των εν λόγω αποθεμάτων κατά την ποτάμια φάση της ζωής τους.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Δεδομένου ότι ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας, η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος αυτός είναι σημαντικός, έως και καθοριστικός για την εδραίωση της Ευρώπης στον κόσμο, η ΕΟΚΕ εφιστά για πολλοστή φορά την προσοχή στην ανάγκη αποτροπής της “διαρροής εγκεφάλων” από τις αναπτυσσόμενες χώρες3.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Δεδομένου ότι ο στόχος αυτός κατέστη άνευ αντικειμένου, η Επιτροπή προσέγγισε το θέμα της ανάγκης ανανέωσης του ΚΑΚ από άποψη βασικών αρχών θέτοντας τα ακόλουθα ερωτήματα: i) εάν οι επιχειρηματικοί κίνδυνοι ή άλλα θέματα που αφορούν τον τομέα των ασφαλίσεων τον καθιστούν «ειδικό» και διαφορετικό από τους άλλους τομείς, και εάν αυτό οδηγεί σε αυξημένη ανάγκη συνεργασίας· ii) εάν ναι, κατά πόσο αυτή η αυξημένη ανάγκη συνεργασίας απαιτεί ένα νομικό μέσο όπως, για παράδειγμα, ο ΚΑΚ για την προστασία ή τη διευκόλυνσή της· και (iii) εάν ναι, κατά πόσο ο ΚΑΚ στην τρέχουσα μορφή του είναι το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για αγορές με ειδικά χαρακτηριστικά, με παράλληλη διατήρηση του πρόσφατου νομοθετικού κεκτημένου (οδηγία 2004/18/ΕΚ) και του νομολογιακού κεκτημένου για αγορές που δεν χαρακτηρίζονται από τα ίδια εμπόδια και απαιτήσεις, η καλύτερη προσέγγιση είναι σύμφωνα με τις ενδείξεις η υποβολή πρότασης αυτόνομης οδηγίας.
Since the objective is to improve the operation of the internal market for purchases that involve specific characteristics whilst retaining the recent acquis (Directive 2004/18/EC) and the case-law acquis for purchases that do not have the same constraints and requirements, the proposal for a separate directive seems to be the best approach.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι η μέγιστη δυνατή μείωση του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων και ότι διαπιστώθηκε πως μπορεί να αναμένεται σημαντικότερο «κέρδος» (1300 λιγότερα θανατηφόρα ατυχήματα αντί για 600) από άλλες υποδομές εκτός του ΔΔ-Μ, θα ήταν εύλογη η προσδοκία να δώσει η Επιτροπή πολύ μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι να μειωθεί ο παράγοντας έλξης που αντιπροσωπεύει η παράνομη απασχόληση, ο αποκλεισμός των ιδιωτών ως εργοδοτών δεν θα είχε καμία έννοια.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι να προταθούν απλοποιημένοι κανόνες, ο χρόνος που απαιτείται, αφενός, για να συμπεριληφθούν οι νέες οδηγίες στην εθνική νομοθεσία και, αφετέρου, για να δοθεί η δυνατότητα στο εμπόριο και στη βιομηχανία να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές, μπορεί να συντομευθεί.
Since the endeavour is to propose simplified rules, the time needed to transpose the new Directive(s) into national legislation and to allow trade and industry to make the necessary adjustments, can be shortened.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι να προταθούν απλοποιημένοι κανόνες, ο χρόνος που απαιτείται, αφενός, για να συμπεριληφθούν οι νέες οδηγίες στην εθνική νομοθεσία και, αφετέρου, για να δοθεί η δυνατότητα στο εμπόριο και τη βιομηχανία να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές, μπορεί να συντομευθεί.
Since the endeavour is to propose simplified rules, the time needed to transpose the new Directive(s) into national legislation and to allow trade and industry to make the necessary adjustments, can be shortened.
Δεδομένου ότι ο στόχος ενός φόρου διοξειδίου του άνθρακα είναι κατά κύριο λόγο η παροχή της χρηματοδοτικής στήριξης που είναι απαραίτητη για να επιταχυνθούν οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης για διαδικασίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα και καινοτόμες τεχνολογίες, το ποσοστό του εν λόγω φόρου μπορεί να ρυθμιστεί αρκετά χαμηλά ώστε να μην προσκρούσει σε πολιτικές αντιρρήσεις ή στην αντίθεση του κοινού.
As the aim of a carbon tax is primarily to provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, the rate of this tax can be set low enough so as not to run into political or public opposition.
Δεδομένου ότι ο στόχος συνίσταται στο να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες πιέσεις που ασκούνται σε αυτά όχι μόνο όσον αφορά την ικανότητά τους υποδοχής αλλά εξίσου το καθεστώς τους ασύλου, είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των επιλέξιμων δράσεων μέτρα που αποβλέπουν να βοηθήσουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικές και δίκαιες διαδικασίες ασύλου στο πλαίσιο των προδιαγραφών που επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Δεδομένου ότι ο στόχος της Επιτροπής για 700.000 συμπληρωματικούς ερευνητές μέχρι το 2010 θα αφορά κυρίως υπηκόους της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή την προηγούμενη γνωμοδότησή της1 με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ερευνητές σταδιοδρομίας στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και τις προτάσεις και πρωτοβουλίες για την αντιμετώπισή τους2.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Δεδομένου ότι ο στόχος της Οδηγίας 96/26/ΕΚ ήταν η κωδικοποίηση των προγενέστερων Οδηγιών (74/561/ΕΟΚ2, 74/562/ΕΟΚ3, 77/796/ΕΟΚ4) οι οποίες έχουν όλες επικροτηθεί από προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, το εν λόγω έγγραφο περιορίζεται μόνο στον σχολιασμό των τροποποιήσεων και των προσθηκών που επιφέρονται στην Οδηγία 96/26/ΕΟΚ.
Since Directive 96/26/EC was intended to codify earlier Directives (74/561/EEC2, 74/562/EEC3, 77/796/EEC4) all of which were supported by previous Committee opinions, the present document is confined to commenting only on the amendments and additions to Directive 96/26/EC.
Δεδομένου ότι ο στόχος της δημιουργίας ενός ομοιόμορφου μηχανισμού κυρώσεων δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς στο επίπεδο των κρατών μελών, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος της δράσης που πρέπει να αναληφθεί, για την αντιμετώπιση φαινομένων αιφνίδιας και μαζικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, τα οποία πολύ συχνά έχουν διεθνή διάσταση, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα τα κυκλώματα απάτης που συνδέονται με νέες μορφές συναλλαγών στις οποίες εμπλέκονται πολλές χώρες ταυτόχρονα, και ο οποίος μπορεί, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, εξασφαλίζοντας ταχύτερη και, ως εκ τούτου, καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη αντίδραση σε αυτά τα φαινόμενα, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος της επιδιωκόμενης δράσης, ήτοι η διατήρηση ενός υψηλού επίπεδου ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο στην Κοινότητα χάρη σε μηχανισμούς χαρακτηριζόμενους από αξιοπιστία και διαφάνεια και βασιζόμενους στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών με ταυτόχρονη τήρηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού, δεν μπορεί να επιτευχθεί με τρόπο ικανοποιητικό από τα κράτη μέλη και ενώ μπορεί, λόγω των διαστάσεων και των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of the proposed action, namely to maintain a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States while complying with the internal market and competition rules, cannot be achieved satisfactorily by Member States but, owing to the scale and impact of that action, can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures by virtue of the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης, δηλαδή η διασφάλιση της συντονισμένης μετάβασης στη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 470-790 MHz στην Ένωση σύμφωνα με κοινούς στόχους, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Decision, namely to ensure coordinated transition in spectrum use of the 470-790 MHz frequency band in the Union according to common objectives, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης, δηλαδή η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου διαλειτουργικού πλαισίου εργαλείων, υπηρεσιών και πληροφοριών για τους σκοπούς της απασχόλησης και της μάθησης, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς μόνο από τα κράτη μέλη αλλά μπορεί μάλλον, λόγω των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, τηρώντας παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Decision, namely the establishment of a comprehensive and interoperable framework of tools, services and information for employment and learning purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt implementing measures, while respecting the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης, που συνίσταται στην προώθηση της εξισορρόπησης των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών κατά την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί ως εκ τούτου να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης, συγκεκριμένα η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες και τις μη δεσμευτικές πράξεις στον ενεργειακό τομέα, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, αλλά μπορεί, λόγω των αποτελεσμάτων της απόφασης αυτής, που ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Decision, namely the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of this Decision, applicable in all Member States, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης-πλαισίου, ειδικότερα η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από μόνα τα κράτη μέλη και μπορεί, ως εκ τούτου, λόγω της κλίμακας και των συνεπειών της, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since the objective of this Framework Decision, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as referred to Article 2 of the Treaty on European Union and as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας είναι αδύνατον να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη με μονομερή δράση και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.