natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάλογα με τα καταστατικά που υιοθετούν οι επιχειρήσεις επενδύσεων, είτε πρόκειται για πιστωτικά ιδρύματα είτε όχι, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί επιθυμητό να μπορεί το ίδιο σύστημα αποζημίωσης να καλύπτει τόσο τα μετρητά όσο και τα μέσα της χρηματαγοράς, και να εφαρμοσθεί γενικά το ίδιο επίπεδο ελάχιστης αποζημίωσης, δηλ.
In order not to distort competition between investment firms, according to whether or not they are also credit institutions, the Economic and Social Committee considers it desirable that there be a single system of compensation able to cover both cash and financial market instruments, and that the same minimum level of compensation be applied across the board, i.e.
Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι θα εισαχθούν αντίστοιχοι φόροι και στις μη κοινοτικές χώρες.
In order to avoid distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding levies are also introduced in non-EU countries.
Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα έπρεπε παρόλα αυτά να καταβάλει προσπάθειες ώστε μια ανάλογη φορολογική ρύθμιση να καθιερωθεί και σε άλλες χώρες.
To avoid a distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding charges are also introduced in other countries.
Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, πρέπει να καθοριστεί εναρμονισμένη μέθοδος κατανομής των δικαιωμάτων.
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
Για να αποφευχθεί η στρέβλωση, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να δηλώνονται τα εξής στην οδηγία:
To avoid distortion, the Committee would want the Directive to state clearly that:
Για να αποφευχθεί η στρωματοποίηση των απαντήσεων που δίδει το κάθε κράτος μέλος για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων, την οποία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα η εφαρμογή του εν λόγω προτύπου, θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σημείο αναφοράς που θα βασίζεται στα καλύτερα στοιχεία των απαντήσεων των διαφόρων κρατών μελών.
To avoid this system leading to stratified solutions in each Member State, a benchmark should be established based on the best features of the various Member States' systems.
Για να αποφευχθεί η συμφόρηση, να προωθηθεί η διαλειτουργικότητα και να αυξηθεί η ασφάλεια πτήσεων και η περιβαλλοντική απόδοση, οι γειτονικές χώρες πρέπει να συνδεθούν κατάλληλα.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
Για να αποφευχθεί η συνέχιση της ύπαρξης προβλημάτων στις συναλλαγές στην ενιαία αγορά, προβλέπεται να δημιουργηθούν προσωρινά MRL μία και μόνη φορά για όλες τις υφιστάμενες ουσίες, για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμη κοινοτικό MRL, καθώς και για τις ουσίες με MRL της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ.
To avoid continuing trade problems in the Single Market, temporary MRLs are foreseen to be created in a one-off exercise for all existing substances for which there is not yet a Community MRL as well as for substances with MRLs in Directive 76/895/EEC.
Για να αποφευχθεί η συχνή αναθεώρηση και αναπροσαρμογή της κλίμακας είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν επικαιροποιημένα δεδομένα.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
Για να αποφευχθεί η σύγχυση του καταναλωτή, οι δύο τελευταίες κατηγορίες μεικτών προϊόντων θα πρέπει να φέρουν σαφώς και ευδιάκριτα την εκόλουθη επισήμανση:
To avoid confusing the consumer all the mixed products in 2 and 3 should be clearly and prominently labelled with the "% organic ingredients".
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, η Επιτροπή διευκρίνισε στην τροποποιημένη της πρόταση τον ρόλο της COSS :
In order to remove any danger of confusion, the Commission clarified the role of the COSS in its amended proposal as follows.
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, η ορολογία του άρθρου 60 της οδηγίας τροποποιήθηκε από "τρέχουσα αξία" σε "πραγματική αξία".
To avoid confusion, the terminology in Article 60 of the Directive has been amended from ‘market value’ to ‘fair value’.
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, θα ήταν χρήσιμο να ενσωματωθεί επεξηγηματικό σημείωμα.
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, τα άρθρα 2 στοιχείο αa), 2 στοιχείο βb) καιy 4 πρέπει ν έχουν την ίδιαδιατύωση με το άρθρο 1 και, επομένως, πρέπει να διορθωθούν deben corregirse en el siguiente sadΚοινότητας ....
To avoid confusion, Articles 2(a), 2(b) and 4 must be worded in the same way as Article 1 and should therefore be corrected as follows: "the Community or flying over".
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, τα άρθραlos artículos 2, στοιστοιχείο βb), καιy 4 πέπει να έχουν τη ίδια ιατύπωση με το άρθρο 1 και, επομένως, πρέπει να διορθωθούν deben corregirse en el siguiemunidadΚοινότητας ....
To avoid confusion, Articles 2(a), 2(b) and 4 must be worded in the same way as Article 1 and should therefore be corrected as follows: "the Community or flying over".
Για να αποφευχθεί η σύσταση πλασματικού ΕΣυν (σημείο 3.6.2) η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να καταργηθεί το τελευταίο τμήμα της πρότασης της 1ης περίπτωσης του άρθρου 9, παράγραφος 2 και να αντικατασταθεί από τα εξής:
To prevent fictional SCEs being formed, (cf. point 3.6.2.) the Committee feels that the last clause of the first paragraph of Article 9 (2) should be deleted and replaced with the following:
Για να αποφευχθεί η σώρευση ανισορροπιών και υπέρμετρων αποκλίσεων μεταξύ χωρών της ευρωζώνης, θα πρέπει η Ευρωομάδα να ανταλλάσσει απόψεις, να αναπτύσσει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών σε πεδία που τονώνουν την ικανότητα προσαρμογής και τη μακροοικονομική σταθερότητα.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Για να αποφευχθεί η ταλαιπωρία του θύματος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και ιδίως ως αποτέλεσμα οπτικής επικοινωνίας με τον δράστη, την οικογένειά του, τους συνεταίρους ή το κοινό, οι επαγγελματίες του κλάδου θα πρέπει να διαθέτουν ευρύ φάσμα μέτρων.
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Για να αποφευχθεί η ταχεία αποβιομηχάνιση που θα προξενήσει τεράστιες απώλειες βασικών δεξιοτήτων και θέσεων απασχόλησης, να διατηρηθεί το σημερινό επίπεδο απασχόλησης στην Ευρώπη και να δημιουργηθούν πρόσθετες θέσεις εργασίας για την ανταπόκριση στην έντονη ανάπτυξη του τομέα, η ΕΕ θα πρέπει :
13.2 In order to avoid rapid deindustrialisation generating massive losses of key competences and jobs, to maintain existing employment in Europe and create additional jobs to cope with the strong growth of the sector:
Για να αποφευχθεί η ταχεία μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού, η οποία θα έχει αρνητικές συνέπειες στην οικονομική ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, πρέπει να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, ιδίως στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μικρή μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας.
In order to avoid a rapid decline of the labour supply which will impact negatively on economic growth and the sustainability of social protection systems, efforts to promote active ageing must be pursued vigorously, particularly in those Member States with low employment rates for older workers and low average exit age.
Για να αποφευχθεί η τυχαία αλίευση ενός είδους ως παρεμπίπτοντος αλιεύματος, ίσως να απαιτηθούν στο πλαίσιο ορισμένων μακροπρόθεσμων σχεδίων πρόσθετα μέτρα, όπως αλλαγές ορισμένων αλιευτικών εργαλείων και απαγορευμένες περιοχές και εποχές.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
Για να αποφευχθεί η υπέρμετρη επίπτωση στο μερίδιο της αγοράς που κατέχουν τα ανταγωνιζόμενα καύσιμα, ελήφθη μέριμνα ώστε το βάρος της μείωσης των εκπομπών να επιμεριστεί ισόρροπα μεταξύ των διαφόρων τύπων καυσίμων, ειδικότερα μεταξύ στερεών και υγρών καυσίμων στην περίπτωση του SO2 και μεταξύ των τριών βασικών κατηγοριών στην περίπτωση των NOx.
In order to avoid an excessive impact on the market share between competing fuels, care has been taken to balance the reduction burden-sharing between different types of fuels, in particular between solid fuels and liquid fuels for SO2, and between the three main categories with regard to NOx reduction.
Για να αποφευχθεί η υπέρμετρη προσφυγή στις συμφωνίες μίσθωσης αεροσκαφών νηολογημένων σε τρίτες χώρες, ιδίως με το πλήρωμά τους (πλήρης μίσθωση), πρέπει η δυνατότητα αυτή να επιτρέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως η έλλειψη κατάλληλων αεροσκαφών στην κοινοτική αγορά, να είναι αυστηρά περιορισμένη από άποψη χρονικής διάρκειας και να πληροί πρότυπα ασφαλείας ισοδύναμα με τους κανόνες ασφαλείας της κοινοτικής νομοθεσίας.
In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
Για να αποφευχθεί η υπέρμετρη χρήση της λύσης των ΥΔΥ, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις τη σύνταξη οικονομικής έκθεσης, όπου θα αναλύεται το πλαίσιο των ΥΔΥ και θα εκτιμάται διεξοδικά η σκοπιμότητά τους, όταν οι ΥΔΥ πρόκειται να επιβληθούν σε διαδρομές που ήδη εξυπηρετούνται σιδηροδρομικώς με χρόνο ταξιδίου κάτω των τριών ωρών.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
Για να αποφευχθεί η υπερβολικά περιοριστική ρύθμιση του θέματος, η ΟΚΕ θα προτιμούσε να υπογράψουν έναν κώδικα ορθής συμπεριφοράς όλοι οι εταίροι.
In order to avoid excessively restrictive regulation, the Committee had come out in favour of a code of good conduct, to which all partners should subscribe.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική διασπορά των πόρων της Επιτροπής, αποφασίστηκε να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην κατάρτιση δεικτών στους ακόλουθους τομείς: δυνητική παραγωγή, ποιότητα της απασχόλησης, οριακός (και μέσος) πραγματικός φορολογικός συντελεστής, δημογραφία των επιχειρήσεων, οικονομία της γνώσης, ψηφιακή κοινωνία (ιδίως ηλεκτρονική κυβέρνηση), εγγραφή νέων εταιρειών, διάρθρωση της αγοράς στις βιομηχανίες δικτύου, κοινωνική συνοχή και προστασία του περιβάλλοντος.
To ensure that the Commission’s resources were not spread too thinly it was decided to focus attention on developing indicators in the following areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, business demography, knowledge economy, e-society (in particular e-government), company registration, market structure in the network industries, social cohesion and protection of the environment.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική διοικητική επιβάρυνση, ένας υποκείμενος στον φόρο που διανέμει τέτοια κουπόνια δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι έλαβε και παρέχει το κουπόνι ο ίδιος.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική κυριαρχία του ενός τομέα δράσης της οικονομικής πολιτικής πάνω στον άλλο, η ΕΚΤ και το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (Ecofin) πρέπει να ξεκινούν από τους ίδιους πολιτικούς στόχους.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική χρέωση των χρηστών πρέπει να εκπληρούνται και άλλοι όροι όταν το τέλος βάσει του κόστους της συμφόρησης και της ρύπανσης συνδυάζεται με τέλος ανάκτησης του κόστους της υποδομής.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική χρήση του άρθρου αυτού, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αξιολογική κρίση εξετάζοντας την τρέχουσα αποδοτικότητα.
To ensure  progress in avoiding its too frequent use, the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
Για να αποφευχθεί η υπερβολική χρήση του άρθρου αυτού, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αξιολογική κρίση εξετάζοντας την τρέχουσα αποδοτικότητα.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
Για να αποφευχθεί η υποβολή πολλαπλών τροπολογιών στα άρθρα του κανονισμού για τις ΜΣΕ, εκκρεμούσης της τελικής τροποποίησης του αριθμού των κατηγοριών, προτείνεται να μεταφερθούν οι αναφορές σε μεμονωμένες κατηγορίες από τα άρθρα στα παραρτήματα
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
Για να αποφευχθεί η υπονόμευση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας, οι εκπομπές από καύσιμα από άλλους τομείς δεν θα πρέπει να αντισταθμίζονται από τις δασικές δεξαμενές κατά τρόπο που θα μπορούσε να μειώσει τη διαθεσιμότητα του ξύλου για χρήσεις στη βιοοικονομία.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
Για να αποφευχθεί η φορολόγηση τέτοιων προϊόντων με επιβολή των χαμηλών συντελεστών που ισχύουν για τα πούρα και τα πουράκια αντί των συντελεστών που ισχύουν για τα τσιγάρα, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός για τα πούρα και τα πουράκια στο άρθρο 3 της οδηγίας 95/59/ ΕΚ, ώστε να αποκλειστούν τέτοια προϊόντα.
To avoid such products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC amended to exclude such products.
Για να αποφευχθεί η φορολόγηση τέτοιων προϊόντων με επιβολή των χαμηλών συντελεστών που ισχύουν για τα πούρα και τα πουράκια αντί των συντελεστών που ισχύουν για τα τσιγάρα, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός για τα πούρα και τα πουράκια στο άρθρο 3 της οδηγίας 95/59/ ΕΚ, ώστε να αποκλειστούν τέτοια προϊόντα.
To avoid these products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC to be amended to exclude them.
Για να αποφευχθεί η χορήγηση της γεωργικής εισοδηματικής στήριξης σε εταιρείες αυτού του είδους, και να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική στήριξη χρησιμοποιείται πλήρως για την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυσμό, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μη χορηγούν άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε τέτοιες περιπτώσεις.
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
Για να αποφευχθεί η ύπαρξη κλίματος αβεβαιότητας μεταξύ των αγροτών, η υπαγωγή τους στο καθεστώς πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Για να αποφευχθεί η ύπαρξη τομέων δραστηριότητας που δεν καλύπτονται από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη σύναψη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών για την αμοιβαία αρωγή μεταξύ των κρατών μελών.
In order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities, Member States are encouraged to conclude bi- or multilateral agreements for mutual assistance.
Για να αποφευχθεί η “διαρροή εγκεφάλων” από τρίτες χώρες, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις αρχές και τα πανεπιστήμια τρίτων χωρών, για να εξετάσει στρατηγικές που θα ενθαρρύνουν τους φοιτητές και τους ακαδημαϊκούς να επωφεληθούν από την εμπειρία του Erasmus Mundus, και να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, για να συνεισφέρουν στην αειφόρο ανάπτυξη αυτών.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
Για να αποφευχθεί κάθε ασάφεια, στην παρούσα ανακοίνωση δεν γίνεται χρήση του όρου, αλλά ακολουθείται ο όρος "υπηρεσία κοινής ωφέλειας" ή "υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος".
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
Για να αποφευχθεί κάθε ασυνέχεια σε σχέση με τα υπάρχοντα μέτρα, είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, να επιτραπούν προσωρινά για μία σύντομη περίοδο οι ισχύουσες απαλλαγές και οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές σχετικά με το φόρο APIM, στο επίπεδο που θα φθάσει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In order to ensure continuity with existing measures, in terms of current exemptions and the applicable rates of the APIM, the level applying at 31 December 2000 should therefore be authorised for a short period,
Για να αποφευχθεί κάθε ασυνέχεια, ως ημερομηνία δυνατότητας εφαρμογής του κανονισμού καθορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2001.
The Regulation will apply from 1 January 2001 to ensure continuity.
Για να αποφευχθεί κάθε είδος πιθανής αναστάτωσης, όπως π.χ. ο κίνδυνος του υπερεξοπλισμού των επιχειρήσεων για συγκεκριμένη σύμβαση, τα σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένη ζήτηση και σε πραγματικές ανάγκες και να έχουν συγκεκριμένους στόχους (μεγάλα έργα υποδομών, δημόσια κτίρια, κατοικίες, κοινωνική στέγη).
In order to preclude problems, such as over-equipment of enterprises in respect of a specific contract, the investment plans must meet real needs and be targeted at specific objectives (major infrastructure - public buildings - housing - low-cost accommodation).
Για να αποφευχθεί κάθε είδους ασυμβατότητα, πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι τυχόν τροποποιήσεις λόγω αλλαγής του κλίματος, καθώς και οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενη κατάχρηση τα κοινοτικά μητρώα επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο τα απολύτως απαραίτητα στοιχεία.
Not least to prevent abuse, business registers should contain only strictly essential data.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αλληλεπικάλυψης όσον αφορά τις ενέργειες προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, η κοινοτική στήριξη για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα θα περιοριστεί, από το 2005, στις ενέργειες που διεξάγονται στις αγορές τρίτων χωρών.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities within the internal market, community support for promotion of agricultural products within the first pillar will from 2005 onwards be targeted only at promotion on third country markets.
Για να αποφευχθεί κάθε παρέκκλιση από την απαγόρευση της άμεσης διαφήμισης η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την πλήρη απαγόρευση της έμμεσης διαφήμισης.
To avoid the ban on direct advertising being circumvented, the proposal envisages a complete ban on indirect advertising.
Για να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού, η εκτίμηση της ποιότητας του αντασφαλιστή πρέπει να γίνεται με βάση αντικειμενικά δεδομένα: η ΟΚΕ εύχεται να μπορέσουν τελικά, στο πλαίσιο της καθιέρωσης του ελέγχου της αντασφάλισης στην Ευρώπη, να καθοριστούν αυτά τα αντικειμενικά και εναρμονισμένα κριτήρια.
In order to avoid any distortion of competition, the assessment of the reinsurer's quality should therefore be based on objective criteria: the Committee would like the establishment of reinsurance supervision in Europe ultimately to allow the definition of these objective and harmonised criteria.
Για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση ως προς τον ορισμό της εβδομαδιαίας ή μηνιαίας διάρκειας, στη σήμανση πρέπει να αναγράφεται με σαφήνεια για πόσες ημερολογιακές ημέρες ισχύει κάθε βινιέττα.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι η χρήση ενός κουπονιού σε μια συναλλαγή που εμπίπτει στο ειδικό καθεστώς για τα πρακτορεία ταξιδίων δεν έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες του εν λόγω καθεστώτος.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
Για να αποφευχθεί κάθε τυχόν νομική επικάλυψη ή διαφορά, εξετάστηκαν και άλλες νομοθετικές πράξεις όπως η οδηγία για την γενική ασφάλεια των προϊόντων και η νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων.
Other legislations such as the General Product Safety Directive, the Worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Για να αποφευχθεί κάθε τυχόν νομική επικάλυψη ή διαφορές, εξετάστηκαν και άλλα νομοθετικά κείμενα όπως η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, ο κανονισμός για τα λιπάσματα, οι οδηγίες για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, καθώς και η οδηγία για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων προϊόντων.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Για να αποφευχθεί κάθε χρηματοδοτικό κενό, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η αρχή της ευθύνης του παραγωγού θα πρέπει να ισχύει τόσο για τους παραγωγούς επιμέρους ηλεκτρικών στηλών όσο και για τους παραγωγούς συσκευών και αυτοκινήτων που διαθέτουν ηλεκτρικές στήλες στην αγορά αποφεύγοντας κάθε διπλή χρέωση (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 12 και άρθρο 13 της κοινής θέσης).
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, μπορεί να χρειάζεται τροποποίηση της διατύπωσης.
In order to prevent that, the wording may have to be amended.
Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, προτείνεται να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγουν την επικάλυψη των αρμοδιοτήτων των φορέων πληρωμής σε σχέση με την ίδια καταβολή τόκων.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.