natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτή η πτυχή του προβλήματος, που έχει τεράστια κοινωνική σημασία, δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο σχέδιο δράσης, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη με την άσκηση του δικαιώματός της πρωτοβουλίας, αναπτύσσοντας κατευθυντήριες γραμμές και συλλέγοντας καλές πρακτικές που έχουν εφαρμοστεί στο παρελθόν και βοήθησαν στην αποφυγή απολύσεων.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
Η ΕΟΚΕ, εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτή η πτυχή του προβλήματος, που έχει τεράστια κοινωνική σημασία, δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο σχέδιο δράσης, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη με την άσκηση του δικαιώματός της πρωτοβουλίας.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Η ΕΟΚΕ, εμμένοντας στις γενικές παρατηρήσεις που διατύπωσε πιο πάνω, κρίνει ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι στην πρόταση κανονισμού εκτίθενται αναλυτικά οι διαδικασίες, οι μέθοδοι και οι προϋποθέσεις που προβλέπονται για την επίλυση με μη νομικούς τρόπους των διαφορών που συνδέονται με την αγορά χρηματοπιστωτικών προϊόντων εκ μέρους μικροεπενδυτών.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
Η ΕΟΚΕ, εν τω μεταξύ, "διαδραματίζει έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο" σε επίπεδο ΕΕ.
The ESC, meanwhile, was "playing an increasingly important role" at EU level.
Η ΕΟΚΕ, εναρμονιζόμενη και με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της31, υποστηρίζει συνεπώς ότι οι διατάξεις περί ανταγωνισμού και φορολογίας πρέπει να προβλέπουν αντισταθμιστική ρύθμιση του διαφοροποιούμενου κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων που δεν οφείλεται στη μη αποδοτικότητα των παραγωγικών τους διαδικασιών, αλλά στην εσωτερίκευση κοινωνικού κόστους.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
Η ΕΟΚΕ, ενόψει και της προσεχούς διεύρυνσης της Ένωσης, κρίνει ότι η αποτελεσματική εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων απαιτεί σταδιακή εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
In view of the forthcoming enlargement of the Union, the EESC believes that effective removal of tax obstacles requires progressive harmonisation of Member State rules.
Η ΕΟΚΕ, ενώ διατυπώνει τις παραπάνω παρατηρήσεις, φρονεί ότι η τροποποίηση του κανονισμού θα συμβάλει στη βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Subject to these comments, the Committee considers that the amendment of the regulation will help to improve European legislation.
Η ΕΟΚΕ, ενώ διατυπώνει τις παραπάνω παρατηρήσεις, φρονεί ότι η τροποποίηση του κανονισμού θα συμβάλλει στη βελτίωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Subject to these comments, the Committee considers that the amendment of the regulation will help to improve European legislation.
Η ΕΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει τους στόχους του άρθρου 7 σύμφωνα με το οποίο οι εγκαταστάσεις αποβλήτων δεν επιτρέπεται να λειτουργούν χωρίς να έχει χορηγηθεί άδεια από την αρμόδια αρχή, προτρέπει την Επιτροπή να επισημάνει στα κράτη μέλη τους κινδύνους που εγκυμονεί η αυθαίρετη ή γραφειοκρατική εφαρμογή του άρθρου αυτού.
The Committee, while supporting the aims of Article 7 regarding the prerequisite for waste facilities to have a permit in order to operate, also urges the Commission to signal to Member States the dangers of applying this article too arbitrarily or bureaucratically.
Η ΕΟΚΕ, ενώπιον της σοβαρής οικονομικής κρίσης που εξακολουθεί να πλήττει την Ευρώπη, υπογραμμίζει τις αρνητικές επιπτώσεις των φαινομένων αυτών από άποψη δυναμικής όσον αφορά στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τις ευκαιρίες για καινοτομία και βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Η ΕΟΚΕ, εξάλλου, έχει κατ' επανάληψη προτείνει την καλύτερη χρηματοδότηση του λεγόμενου δεύτερου πυλώνα.
The EESC, meanwhile, has repeatedly called for improved funding for the so-called second pillar.
Η ΕΟΚΕ, εξάλλου, όπως έχει επισημάνει στη γνωμοδότησή της για τη "Στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας"11, συνιστά κυρίως την έναρξη νέων ερευνών για ζητήματα που τίθενται όσον αφορά τους ΓΤΟ και να δοθεί προτεραιότητα στις στρατηγικές που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων.
Furthermore, the Committee, as highlighted in its opinion on the strategic vision of life sciences and biotechnology11, recommends launching new areas of research to address the questions that are still raised concerning GMOs and giving priority to strategies aimed at improving food quality.
Η ΕΟΚΕ, εξακολουθεί να ανησυχεί, ωστόσο, ότι, καθώς η ιχνηλασιμότητα είναι συχνά αδύνατο να εξασφαλιστεί πλήρως, ενδέχεται είτε το εμπόριο να «εκτραπεί» σε γειτονικές χώρες είτε οι εταιρείες να αποσυρθούν, για να μην βρεθούν αντιμέτωπες με ασυνήθιστες κατηγορίες.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Η ΕΟΚΕ, επίσης, επέστησε την προσοχή στις ανησυχητικές δημογραφικές προβλέψεις με ιδιαίτερες συνέπειες στους τομείς της απασχόλησης, της δημόσιας υγείας και τις συντάξεις.
The Committee also drew attention to worrying demographic forecasts with particular impact in the fields of jobs, public health and pensions.
Η ΕΟΚΕ, επίσης, επικρότησε την κωδικοποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων.
The Committee also welcomed the codification of the directive on employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Η ΕΟΚΕ, επίσης, επικρότησε τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κινητικότητας των σπουδαστών, των εκπαιδευόμενων ατόμων, των νεαρών εθελοντών, των διδασκάλων και των εκπαιδευτών και υποστήριξε την ευρωπαϊκή συνεργασία για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση.
The Committee also endorsed Community initiatives to improve mobility for students, trainees, young volunteers, teachers and trainers, and supported the European co-operation in quality evaluation in school education.
Η ΕΟΚΕ, επίσης, θεωρεί σημαντικό να περιγραφούν λεπτομερώς οι επιπτώσεις των προτεινόμενων στρατηγικών για τους δυνητικούς ενδιαφερόμενους.
The Committee also considers it vital to outline in the broadest possible terms the practical impact of each of the planned strategies on potential stakeholders.
Η ΕΟΚΕ, επίσης, υποστηρίζει την κοινοτική δράση που επιδιώκει συνομιλίες με τις ΗΠΑ με στόχο την επίτευξη συμφωνίας που θα προβλέπει ίση μεταχείριση για όλα τα φορτία  (εμπορευματοκιβώτια) που προέρχονται από την ΕΕ και τη μεταφορά/ενσωμάτωση των διμερών συμφωνιών σε πολυμερείς συμφωνίες (ΠΟΤ).
The EESC also supports EU action to pursue talks with the US in order to arrive at an arrangement giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in multilateral agreement (WCO).
Η ΕΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας ότι η σημερινή κρίση οφείλεται σε μια χρηματοπιστωτική κρίση που προκλήθηκε το 2007 και από το 2008 άρχισε να εξαπλώνεται στην πραγματική οικονομία, πιστεύει ότι ο τομέας που ευθύνεται περισσότερο (από κοινού με την τάξη των πολιτικών) για την εν λόγω κρίση –δηλαδή ο χρηματοπιστωτικός– οφείλει να συμβάλει εξίσου στην ανάκαμψή του.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Η ΕΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας ότι η σημερινή κρίση οφείλεται σε μια χρηματοπιστωτική κρίση που προκλήθηκε το 2007 και από το 2008 άρχισε να εξαπλώνεται στην πραγματική οικονομία2, πιστεύει ότι ο τομέας που ευθύνεται περισσότερο (από κοινού με την τάξη των πολιτικών) για την εν λόγω κρίση –δηλαδή ο χρηματοπιστωτικός– οφείλει να συμβάλει εξίσου στην ανάκαμψή του.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Η ΕΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας ότι η σημερινή κρίση οφείλεται σε μια χρηματοπιστωτική κρίση που προκλήθηκε το 2007 και από το 2008 άρχισε να εξαπλώνεται στην πραγματική οικονομία26, πιστεύει ότι ο τομέας που ευθύνεται περισσότερο (από κοινού με την τάξη των πολιτικών) για την εν λόγω κρίση –δηλαδή ο χρηματοπιστωτικός– οφείλει να συμβάλει εξίσου στην ανάκαμψή του.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Η ΕΟΚΕ, επειδή εκτιμά ότι η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αποτελεί κοινή ευθύνη, συμφωνεί να μπορεί η Επιτροπή να υιοθετήσει την απόφαση αυτή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σύμφωνα με διαφανή διαδικασία.
The EESC believes that the management of external borders is a shared responsibility and therefore agrees that the Commission can make this decision in exceptional circumstances, following a transparent procedure.
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτέλεσε αντικείμενο τροπολογιών και κανένα μέλος δεν παρενέβη κατά την γενική συζήτηση, αποφασίζει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού)
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού)
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία  (άρθρα 43 E και  49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία  (άρθρα 43 E και  49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 E και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
on 26 February and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
on 3 April 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
on 31 May and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
on 8 November 2006 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Η ΕΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4)  και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).