natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ των διαφόρων επιλογών πρέπει να επιλέγεται εκείνη που μπορεί να εγγυηθεί την επίτευξη των ίδιων στόχων με χαμηλότερο κόστος και λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις» και η οποία να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών»37.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ των διαφόρων επιλογών πρέπει να επιλέγεται εκείνη που μπορεί να εγγυηθεί την επίτευξη των ίδιων στόχων με χαμηλότερο κόστος και λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις» και η οποία να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών»38.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων με εθνικό χαρακτήρα υπάρχουν κάποιες που, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και προσωρινά, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αρκεί να αποφεύγεται κάθε μέτρο που θα μπορούσε να λάβει χαρακτηριστικά κρατικής ενίσχυσης.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων με εθνικό χαρακτήρα υπάρχουν κάποιες, που σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και προσωρινά, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν αρκεί να αποφεύγεται  κάθε μέτρο που θα μπορούσε να λάβει χαρακτηριστικά κρατικής ενίσχυσης.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ΓΔ "Τουρισμός" θα δρούσε ως θεματοφύλακας των συμφερόντων του νησιωτικού τουρισμού στο πλαίσιο των Οργάνων και πολιτικών της ΕΕ.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια αποδοτική, αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική μεταφορών πρέπει να βασίζεται σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια αποδοτική, αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική μεταφορών πρέπει να βασίζεται σε μέτρα ευρωπαϊκού, εθνικού και τοπικού/περιφερειακού επιπέδου.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια αρμόδια για θέματα τουρισμού υπηρεσία στην Επιτροπή θα δρούσε ως θεματοφύλακας των συμφερόντων του νησιωτικού τουρισμού στο πλαίσιο των Οργάνων και πολιτικών της ΕΕ.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια αρμόδια υπηρεσία/διεύθυνση για προγράμματα συνεχούς κατάρτισης με θέματα ενίσχυσης της υγιεινής μεσογειακής διατροφής/γαστρονομίας θα μπορούσε να δράσει σε ένα από τα νησιά του ΑΙΓΑΙΟΥ μέσα στα πλαίσια των πολιτικών της ΕΕ
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια γενική βελτίωση των προτύπων προσβασιμότητας οδηγεί σε μια πιο εύλογη διευκόλυνση,
The EESC believes that a general enhancement of accessibility standards leads to more reasonable accommodation;
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια διαφορετική διάρθρωση του κόστους στην ΕΕ των 13 θα προσελκύσει εταιρείες.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια επταήμερη προθεσμία για μια ενδομεταφορά διευκολύνει τον έλεγχο.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ευέλικτη υπεύθυνη προσέγγιση όσον αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης και τις ρήτρες αιρεσιμότητας θα βελτίωνε τις πιθανότητες διασφάλισης μακροπρόθεσμου αντίκτυπου των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια λύση, στη βάση της ΣΛΕΕ4, θα στηρίξει τους δικαιούχους άυλων δικαιωμάτων
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια λύση, στη βάση της ΣΛΕΕ5, θα στηρίξει τους δικαιούχους άυλων δικαιωμάτων
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια προσεκτική και πιο υπεύθυνη διαχείριση της χρήσης των χημικών προϊόντων στην Κοινότητα θα αποτελέσει σημαντικό σημείο αναφοράς για τις προς ένταξη χώρες, προπάντων όμως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι προσπάθειες των οποίων στον τομέα της παραγωγής βασικών γεωργικών προϊόντων, θα μπορούν να βασισθούν, στη μεγαλύτερη δυνατή υπεράσπιση του περιβάλλοντος με υψηλό επίπεδο της ανθρώπινης και ζωικής υγείας.
The Committee is convinced that more careful and responsible management of the use of chemical products in the Community can offer an important benchmark for the accession countries and, in particular, for developing countries, whose focus on staple crops in combating hunger could be based, from the outset, on a high level of protection for the environment and both human and animal health.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια προϋπόθεση για τη εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με θεμιτούς όρους ανταγωνισμού είναι η εναρμόνιση όχι μόνο των φόρων αλλά και των συντελεστών ΦΠΑ στα φυτοφάρμακα.
The EESC considers that one prerequisite for an effective internal market with a level playing field is the harmonisation of VAT rates as well as levies on pesticides.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια συμβατική διαδικασία διακυβέρνησης δεν θα είναι σε θέση να υλοποιήσει τους προαναφερθέντες στόχους χωρίς τη συμμετοχή και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια συμβατική διαδικασία διακυβέρνησης δεν θα είναι σε θέση να υλοποιήσει τους προαναφερθέντες στόχους χωρίς τη συμμετοχή και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above-mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια τέτοια οδηγία θα εξασφάλιζε ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις σε όλους τους τομείς της ζωής και σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC considers that such a directive would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the European Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια τέτοια πράξη θα πρέπει να προηγείται ή τουλάχιστον να συνοδεύει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις.
The EESC believes that this instrument should precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper their negative impact.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια τέτοια πρωτοβουλία θα πρέπει να εξεταστεί και κατά την ΠΔΑΑ.
The Committee finds such an initiative worth examining also in the context of WSSD.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο αν εφαρμοστούν ιδιαίτερα καινοτόμα συστήματα και βελτιωθούν οι σχετικές τεχνολογικές, περιβαλλοντικές και παραγωγικές προδιαγραφές, θα μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί στον αυξανόμενο ανταγωνισμό των χωρών με αναδυόμενες οικονομίες.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο η παράλληλη  αύξηση της η απασχόλησης και της εργασιακής παραγωγικότητας μπορεί να αποτελέσει σοβαρή στρατηγική.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο η παράλληλη ενίσχυση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας της εργασίας – απαίτηση που εκφράστηκε πρόσφατα και από την Επιτροπή - συνιστά την ενδεδειγμένη στρατηγική.
The Committee believes that the only appropriate way forward is to secure a parallel increase in employment and in labour productivity, as recently advocated by the Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνον με τη φορολόγηση των κερδών που παράγονται από δραστηριότητες, οι οποίες αναπτύσσονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους μπορεί να εξαλειφθεί η δυνατότητα, σε συγκεκριμένες καταστάσεις, ορισμένες εταιρείες να αποφεύγουν με τεχνητό τρόπο να έχουν φορολογητέα παρουσία.
The EESC believes that only by taxing the profits resulting from an activity carried out within a Member State can the possibility be ruled out that, in certain situations, companies can artificially avoid having a taxable presence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι νομικοί, πολιτισμικοί, ηθικοί, θρησκευτικοί, ιστορικοί, κοινωνικοί και λοιποί παράγοντες δεν θα πρέπει να αποτρέπουν τμήματα του πληθυσμού να γίνουν δωρητές δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπιθύμητη έλλειψη οργάνων.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο «Κώδικας ορθής πρακτικής για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων»3 που επεξεργάστηκε το Συμβούλιο της Ευρώπης παρέχει ένα εξαιρετικό πλαίσιο και σύνολο αρχών για το έργο αυτό, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο «έλεγχος υγείας» πρέπει να χρησιμεύσει κυρίως για να εξεταστεί πού χρειάζεται να επέλθουν προσαρμογές των σημερινών διατάξεων έτσι ώστε:
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ΔΝΟ αναπτύσσει πρότυπα και διαδικασίες δοκιμών εξοπλισμού πλοίων πολύ πριν από την υποχρεωτική εγκατάστασή του σε πλοία.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ΔΝΟ θα πρέπει πάντοτε να πραγματοποιεί συνιστά να πραγματοποιούνται στο μέλλον εκ των προτέρων διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα, τα οποία προέκυψαν λόγω της ελλιπούς ανάλυσης και αφορούν την υλοποίηση της ισχύουσας απόφασης."
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Κώδικας ορθής πρακτικής για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων3 που επεξεργάστηκε το Συμβούλιο της Ευρώπης παρέχει ένα εξαιρετικό πλαίσιο και σύνολο αρχών για το έργο αυτό που μπορεί να εφαρμοστεί στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο έλεγχος των ενδομεταφορών πρέπει να αποτελεί τμήμα αυτής της στρατηγικής.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
The EESC feels that the fight against tax fraud must be a priority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο δραστικός περιορισμός της πρόσβασης σε πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και εκρηκτικές ύλες πρέπει να καταστεί προτεραιότητα.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι πιθανόν να επιτευχθεί μόνον στο πλαίσιο μιας ΕΕ θεωρούμενης ως κοινότητας της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών, κρατών μελών και θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω τομέας, ο οποίος μπορεί να προσφέρει νέες και καρποφόρες ανακαλύψεις σε πολυάριθμες εκφάνσεις της ζωής των πολιτών, απαιτείται να διαδοθεί μέσω μίας γλώσσας όσο το δυνατόν πιο προσιτής σε όλους.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν τομέας, ο οποίος μπορεί να προσφέρει νέες και καρποφόρες ανακαλύψεις σε πολυάριθμες εκφάνσεις της ζωής των πολιτών, απαιτείται να διαδοθεί μέσω μίας γλώσσας όσο το δυνατόν πιο προσιτής σε όλους.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο εντοπισμός του συνόλου των φραγμών που δυσχεραίνουν την καινοτομία (τεχνολογικού και μη τεχνολογικού χαρακτήρα) και η εξάλειψη αυτών, συνιστά μείζονα στόχο.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) 725/20047.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΚ) ….
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC)
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κίνδυνος διαφθοράς ή/και της έλλειψης συμβατικής βεβαιότητας, σε περίπτωση χαλαρών κανόνων για λόγους μεγαλύτερης ευελιξίας, έχει βλαβερές συνέπειες.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κίνδυνος διαφθοράς ή/και της έλλειψης συμβατικής βεβαιότητας, σε περίπτωση χαλαρών κανόνων για λόγους μεγαλύτερης ευελιξίας, έχει επιβλαβείς συνέπειες.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κίνδυνος είναι πολύ σοβαρός και συστημικός ως προς τη φύση του.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καθορισμός περιορισμένου αριθμού συντελεστών: 3 ή 4 κατά ανώτατο όριο θα  μείωνε σημαντικά τις απάτες και θα απλοποιούσε υπερβολικά το σύστημα.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την κατανόηση μίας απόφασης που προβλέπει τον περιορισμό της άσκησης ενός δικαιώματος είναι να είναι διατυπωμένη σε γλώσσα που να κατανοεί ο ενδιαφερόμενος.
It further considers that the best way of understanding a decision which curtails a right is to receive it in a language that is understood by the person concerned.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για την κατανόηση μίας απόφασης που προβλέπει τον περιορισμό της άσκησης ενός δικαιώματος είναι να είναι διατυπωμένη σε γλώσσα που να κατανοεί ο ενδιαφερόμενος.
The Committee considers that the best way of understanding a decision which curtails a right is to receive it in a language that is understood by the person concerned.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του ζητήματος αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι να μην περιορισθούμε στην παραδοσιακή έννοια της πολιτικής υπηρεσίας και να θέσουμε ως βάση μιας σχετικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας τα ακόλουθα στοιχεία:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του ζητήματος αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι να μην περιορισθούμε στην παραδοσιακή έννοια της πολιτικής υπηρεσίας και να θέσουμε ως βάση μιας σχετικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας τα ακόλουθα στοιχεία:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κανονισμός REACH θα διευκόλυνε τέτοιου είδους προσπάθειες.
The Committee believes that the REACH Regulation would facilitate such endeavours.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κανονισμός είναι η πλέον ενδεδειγμένη μορφή για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κανονιστικός φόρτος της εν λόγω νομοθεσίας είναι υψηλός και ότι ένας τέτοιος έλεγχος θα συνέβαλλε σημαντικά στα θεματολόγια της ΕΕ για την έξυπνη νομοθεσία, την ανάπτυξη και το εμπόριο.
The EESC considers that the regulatory burden of such legislation is high and that such a check would make a significant contribution to the EU's agendas for smart regulation, growth, and trade.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να συνοδεύεται από κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε εταιρείες οι οποίες συνεχίζουν να δραστηριοποιούνται σε αυτά τα εδάφη.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλογος των έξι ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Jean Monnet για την περίοδο 2007-2013 θα πρέπει να διατηρηθεί ως έχει προκειμένου να αξιοποιηθούν η προστιθέμενη αξία, η ακαδημαϊκή συμπληρωματικότητα και η μεγαλύτερη πολιτιστική πολυμορφία που συνεισφέρουν και τα άλλα τέσσερα ιδρύματα ευρωπαϊκού χαρακτήρα.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλογος των ενδεχόμενων υποψηφίων για τη θέση του εκτελεστικού διευθυντή θα πρέπει προηγουμένως να ανακοινώνεται στον ΣΕΣΕ προκειμένου αυτός να μπορεί να εκφράζει την μη δεσμευτική άποψή του όσον αφορά τους υποψηφίους.
The EESC considers that the list of possible candidates for the post of Executive Director should be forwarded to the ACFA in advance so that this body can deliver a non-binding opinion on the candidates.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να είναι τακτικό και διαρθρωτικό χαρακτήρα και όχι ad hoc, και ότι θα πρέπει επίσης να είναι πιο αποδοτικός και εστιασμένος στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με βάση τις περιφερειακές δομές της ΟΚΕ.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος όλων των προβληματισμών σχετικά με την ψηφιακή οικονομία καθώς και των διαβουλεύσεων και των εταιρικών σχέσεων.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να έχει τακτικό και δομικό χαρακτήρα και όχι έκτακτο, καθώς και ότι πρέπει να είναι πιο αποδοτικός και εστιασμένος στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος στις επιχειρήσεις και, ενδεχομένως, με τοπικούς παράγοντες και τις δημόσιες αρχές, αποτελεί σημαντικό και αποφασιστικής σημασίας μέσο για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, των κοινωνικών συνθηκών και της απασχόλησης, παράλληλα με την προστασία του περιβάλλοντος πάνω σε μια παραγωγική ισορροπία.
The EESC considers that social dialogue in companies and, where appropriate, involving local players and public authorities, is an important and decisive tool to develop competitiveness, social conditions and employment as well as environmental protection in a productive balance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο λειτουργικός διαχωρισμός των δικτύων των τηλεπικοινωνιών και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας στον τομέα αυτό πρέπει να αξιολογηθούν καταλλήλως σε σχέση με τους άλλους τομείς εφόσον οι επενδύσεις σε αυτόν τον καθοριστικής σημασίας τομέα για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο λόγος για τον οποίο δεν αυξήθηκε το μερίδιο του κλάδου στην αγορά μεταφορών είναι η έλλειψη πολιτικής και οικονομικής στήριξης προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα τα τελευταία χρόνια.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο λόγος για τον οποίο δεν αυξήθηκε το μερίδιο του κλάδου στην αγορά μεταφορών είναι η έλλειψη πολιτικής και οικονομικής στήριξης προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα τα τελευταία χρόνια.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο μόλυβδος και το νικέλιο, όντας ανθεκτικές και βιοσυσσωρεύσιμες ουσίες, θα πρέπει να καταχωριστούν στις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας (ΕΟΠ) και να υιοθετηθεί γι' αυτές ο στόχος της εξάλειψης των απορρίψεών τους κατά τα προσεχή 20 χρόνια.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο νέος αυτός μηχανισμός θα ευνοήσει τη συλλογή του τύπου αυτού δεδομένων σε όλες τις λεκάνες απορροής ποταμών της ΕΕ και θα επιτρέψει τη διατήρηση του κόστους των σχετικών ελέγχων σε λογικά επίπεδα.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.