natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση σχετικά με την προετοιμασία της 4ης Διάσκεψης υπουργών του ΠΟΕ στην οποία συνιστά να περιστραφεί ο νέος κύκλος διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ γύρω από το στόχο της παγκόσμιας και αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee drew up an opinion on the preparation of the 4th WTO ministerial conference in which it suggested gearing the new WTO round to a "global and sustainable development objective".
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση25 επί της εν λόγω πρότασης οδηγίας, η οποία ελπίζει ότι θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου.
The EESC has adopted an opinion24 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση26 επί της εν λόγω πρότασης οδηγίας, η οποία ελπίζει ότι θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου.
The EESC has adopted an opinion26 on the proposal which it hopes will be taken into consideration during the Council's work.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε επίσης γνωμοδότηση22, στην οποία υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και συνιστά να ληφθούν επίσης υπόψη οι περιπτώσεις πολλαπλών διακρίσεων.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε επίσης γνωμοδότηση23, στην οποία υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και συνιστά να ληφθούν επίσης υπόψη οι περιπτώσεις πολλαπλών διακρίσεων.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε σχετική γνωμοδότηση15, κατά την τσεχική προεδρία, την άνοιξη του 2009.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Η ΕΟΚΕ εκπόνησε σχετική γνωμοδότηση16, κατά την τσεχική προεδρία, την άνοιξη του 2009.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Η ΕΟΚΕ εκτίμησε την αναφορά στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες καθώς και το γεγονός ότι η οδηγία θεσπίζει ορισμένα μέτρα σχετικά με τον επαναπατρισμό.
It welcomed the linkage with the European Refugee Fund and the fact that the directive included measures regulating the return home.
Η ΕΟΚΕ εκτίμησε ότι η πρόοδος της ανθρώπινης ευημερίας θα πρέπει να μετράται διαφορετικά από ό,τι έως τώρα.
The EESC felt it was necessary to find a new way of measuring progress in human well-being.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά ότι έως τώρα δεν έχει υπάρξει επαρκής αντιµετώπιση όσον αφορά τα ζητήµατα δίκαιης κατανοµής εισοδηµάτων και ισότητας ευκαιριών µεταξύ των γενεών.
The Committee does not feel that adequate consideration has so far been given to the issues of distributive and intergenerational justice.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά ότι έως τώρα δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς  ζητήµατα όπως η δίκαιη κατανοµή εισοδηµάτων και  η ισότητα ευκαιριών µεταξύ των γενεών.
The Committee does not feel that adequate consideration has so far been given to the issues of distributive and intergenerational justice.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά ότι απαιτείται χρονική περίοδος τουλάχιστον τριών µηνών.
The Committee considers three months at least to be an appropriate time frame.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά ότι ο  εν λόγω απολογισμός, ο οποίος δυστυχώς δεν διατίθεται εγκαίρως, θα εντοπίσει τις τοµεακές στρατηγικές των διαφόρων σχηµατισµών του Συµßουλίου που µέχρι σήµερα δεν έχουν τεθεί σε εφαρµογή.
The Committee expects the stocktake – that is, regrettably not available on time - to say that the sectoral strategies of the various Council formations have so far existed largely on paper.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά ότι ο  εν λόγω απολογισμός, ο οποίος δυστυχώς δεν διατίθεται εγκαίρως, θα εντοπίσει τις τοµεακές στρατηγικές των διαφόρων σχηµατισµών του Συµβουλίου που µέχρι σήµερα δεν έχουν τεθεί σε εφαρµογή.
The Committee expects the stocktake – that is, regrettably not available on time - to say that the sectoral strategies of the various Council formations have so far existed largely on paper.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά, πρωτίστως ότι η µελλοντική στρατηγική για τη ßιωσιµότητα θα πρέπει να θεσπισθεί  σε στενή συνεργασία µε τα ενδιαφερόµενα µέρη, δηλαδή µε τα κράτη µέλη (προκειµένου να εξασφαλιστεί η ßελτιωµένη σύνδεση των στρατηγικών) και την κοινωνία των πολιτών.
The Committee considers it vital, first of all, to draft the future new sustainability strategy in very close collaboration with the parties concerned, i.e. with the Member States (in order to secure better link-up between the strategies) and with civil society.
Η ΕΟΚΕ εκτιµά, πρωτίστως ότι η µελλοντική στρατηγική για τη βιωσιµότητα θα πρέπει να θεσπισθεί  σε στενή συνεργασία µε τα ενδιαφερόµενα µέρη, δηλαδή µε τα κράτη µέλη (προκειµένου να εξασφαλιστεί η βελτιωµένη σύνδεση των στρατηγικών)αλλά και με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee considers it vital, first of all, to draft the future new sustainability strategy in very close collaboration with the parties concerned, i.e. with the Member States (in order to secure better link-up between the strategies) and with civil society.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ακόμη ότι πρέπει να μελετηθούν τρόποι για την αξιοποίηση των γνώσεων και των εμπειριών των επαγγελματιών που εγκαταλείπουν την δραστηριότητα, ιδιαίτερα με κατάρτιση και συνεργασία με τρίτες χώρες.
The EESC also feels that some consideration should be given to ways of utilising the knowledge and experience of workers who give up fishing, particularly in training and cooperation projects with non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά αυτές τις θετικές εξελίξεις στο πλαίσιο των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των συγκρούσεων στην περιοχή, των προκλήσεων της μεταβατικής περιόδου, καθώς και της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά αυτό θα αποτελέσει σημαντικό μέτρο απλούστευσης.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά δεόντως τις προσπάθειες της Επιτροπής για μεγαλύτερη απλούστευση και ενοποίηση και την επιλογή σχετικά με τη χρήση κανονισμών αντί οδηγιών γεγονός που επιτρέπει την πιο συνεκτική και άμεση υλοποίηση στα κράτη μέλη.
The Committee highly appreciates the effort of the Commission towards greater simplification and consolidation and the choice of using regulations rather than directives, which allows more consistent and quick implementation in the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ειδικότερα ότι οι συστάσεις και οι υποδείξεις που υιοθετούνται από το ΠΓΣ θα πρέπει πάντοτε να υποβάλλονται στη γενική συνέλευση.
In particular, the EESC feels that the recommendations and proposals made by the RAC should always go through the general assembly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι για το σκοπό αυτό εδαφικά σύμφωνα ανάπτυξης, στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, μπορεί να αποδειχθούν ωφέλιμα, ιδίως στο μέτρο που θα εντάσσονται σε μια μελλοντική δράση για να συμβάλουν στην πολιτιστική ανάπτυξη της κοινωνίας και στα οποία θα συμμετ·εχει όλος ο κόσμος22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι ο αερομεταφορέας πρέπει να είναι υπεύθυνος για το χειρισμό του εξοπλισμού μετακίνησης από το προσωπικό εδάφους, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με το διεθνές πλαίσιο για την ευθύνη του αερομεταφορέα όπως ορίζει η Σύμβαση του Μόντρεαλ.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι ο αερομεταφορέας πρέπει να είναι υπεύθυνος για το χειρισμό του εξοπλισμού μετακίνησης από το προσωπικό εδάφους, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με το διεθνές πλαίσιο για την ευθύνη του αερομεταφορέα.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι ο αερομεταφορέας πρέπει να είναι υπεύθυνος για το χειρισμό του εξοπλισμού μετακίνησης από το προσωπικό εδάφους, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με το διεθνές πλαίσιο για την ευθύνη του αερομεταφορέα.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης το γεγονός ότι μέσω της πιστοποίησης επιδιώκεται η απευθείας παροχή στον καταναλωτή γνωστικών εργαλείων προκειμένου να προσανατολισθεί προς αγορές με επίγνωση ανταλλακτικών ελαστικών που θα έχουν κατασκευασθεί μετά την έγκριση της παρούσας πρότασης, ελαστικών.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι δεν είναι δυνατή η αγορά δεν μπορεί να επιτύχει δέουσα αυτορρύθμιση προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η Επιτροπή, τηρώντας πάντα την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη στήριξη του τομέα, με επαρκείς χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η αγορά δεν μπορεί από μόνη της να επιτύχει δέουσα αυτορρύθμιση προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η οδηγία θα βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές να διώκουν το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, όποτε επιχειρείται η εκμετάλλευση της διεθνούς διασύνδεσης των δικτύων, αλλά και τους δράστες που προσπαθούν να κρυφτούν πίσω από την ανωνυμία την οποία μπορούν να τους προσφέρουν τα προηγμένα εργαλεία πληροφορικής για τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων στον κυβερνοχώρο.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η πρόταση Οδηγίας μπορεί να ενισχύσει την ισοτιμία των όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά αντιμετωπίζοντας μια κατάσταση όπου κάποιες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από υποχρεώσεις, όπως η ενημέρωση και η διαβούλευση, που είναι υποχρεωτικές για ανταγωνιστικές εταιρίες με έδρα σε άλλα κράτη μέλη.
The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να ενισχύσει την ισοτιμία όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά αντιμετωπίζοντας μια κατάσταση όπου κάποιες επιχειρήσεις απαλλάσσονται από υποχρεώσεις.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι θα ήταν καταστροφικό για το μέλλον των δύο δυνάμεων να έχουν τις ιδέες και στη συνέχεια να χρησιμοποιούν τις κινεζικές τεχνολογίες (όπως η περίπτωση των φωτοβολταϊκών).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι τα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με τις σημαντικές δαπάνες που συνεπάγεται η υποβολή εκθέσεων, καθώς και με άλλες συναφείς δαπάνες, και θεωρεί ότι, εν ευθέτω χρόνω, θα πρέπει να επιφορτισθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) με την εποπτεία της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also notes that considerable reporting and associated costs will be incurred by Member States and considers that, in due course, a Euratom Agency should be established with a remit to oversee the management of radioactive waste in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, να εξασφαλίζουν την εκ των προτέρων συζήτηση του σχεδίου αίτησής τους για παρέκκλιση στη συμβουλευτική επιτροπή, ώστε να προλαμβάνονται έτσι πιθανές διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι τα χαρακτηριστικά της διασυνοριακής διάστασης και της ευελιξίας ως προς την εγκατάσταση και τη μεταφορά της εταιρικής έδρας αυτής της νέας μορφής εταιρίας, την καθιστούν ιδιαίτερα ελκυστική για όποιον προτίθεται να αναπτύξει δραστηριότητα που υπερβαίνει τα απλά εθνικά πλαίσια, και/ή έχει συμφέροντα που άπτονται περισσοτέρων της μίας εθνικοτήτων.
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι το βασικό ερώτημα πρέπει να είναι αν είναι κατάλληλα τα σημερινά συστήματα που χρησιμοποιούν καθαρό νερό ως μέσο μεταφοράς και στα οποία αναμιγνύεται η οικιακή και η βιομηχανική ρύπανση ή αν πρέπει να αναζητηθούν νέα συστήματα για μια μακροπρόθεσμα βιώσιμη λύση.
The EESC also believes that the basic question should be whether the systems currently in use – whereby we use clean water as a means of transport, and mix household and industrial pollution together – are the right ones, or whether we should seek new systems for the sake of long-term sustainability.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι το σύστημα ΕΙΤ θα πρέπει να αποσκοπεί –όπου κρίνεται σκόπιμο- στην ενσωμάτωση επιλεγμένων κέντρων αριστείας που ήδη υπάρχουν στην ΕΕ, αλλά να αποφύγει  να καταστεί μία γραφειοκρατική υπερκατασκευή υποστήριξης όλων των κέντρων αριστείας που υφίστανται ήδη στην Ένωση για τον λόγο αυτό στόχος θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση της βιομηχανικής συνιστώσας και της διεπιστημονικής έρευνας, τόσο εντός των οργάνων που προβλέπονται από το καταστατικό όσο και εντός των οργάνων επιλογής.
The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for these existing centres of excellence; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά θετικά τα εξής:
The EESC takes a favourable view of:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά θετικά το γεγονός ότι οι θεσμικές προϋποθέσεις για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο με τους πολίτες είτε έχουν ήδη δημιουργηθεί είτε βρίσκονται στη διαδικασία δημιουργίας τους.
The EESC regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδίως ότι η μείωση των καθεστώτων από πέντε σε τρία θα διευκολύνει σε σημαντικό βαθμό την επίτευξη του στόχου αυτού.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδίως ότι η μείωση των καθεστώτων από πέντε σε τρία θα διευκολύνει σε σημαντικό βαθμό την επίτευξη του στόχου αυτού.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη συμβολή των εθνικών ΟΚΕ και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις συζητήσεις.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι η έννοια των λεκανών απορροής ποταμών χρησιμοποιείται ως δομικό στοιχείο της πολιτικής υδάτων της ΕΕ, διευκολύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την επίλυση βασικών προβλημάτων με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι η έννοια των λεκανών απορροής ποταμών χρησιμοποιείται ως δομικό στοιχείο της πολιτικής υδάτων της ΕΕ, διευκολύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την επίλυση βασικών προβλημάτων με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα το ότι μεταξύ των μέτρων κοινωνικής ένταξης προβλέπεται και η ένταξη στην εργασία διότι η δυνατότητα αντιμετώπισης, ή ουσιαστικής συμβολής στην επιβίωση αυξάνει την εμπιστοσύνη και το αίσθημα του ανήκειν σε ένα κοινωνικό πλαίσιο.
The EESC warmly welcomes the fact that help with finding work is included among the integration measures, since the ability to provide for one’s needs – or at least go a significant way towards doing so – boosts confidence and a feeling of having a place in society.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά την τρίτη πενταετή αξιολόγηση και εύχεται οι συστάσεις να αποτελούν σταθερό σημείο αναφοράς κατά την εφαρμογή των ΠΠ, κατά τους μελλοντικούς σχεδιασμούς της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας και γενικότερα στις πολιτικές που θα καταστήσουν λειτουργική τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EESC values and supports the efforts made in the third Five-Year Assessment and hopes that the recommendations will serve as a constant point of reference in the implementation of the Framework Programmes, in the future framing of the research and innovation policy and, more generally, in the policies implementing the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά μεν ότι πρόκειται για έναν τεράστιο και σύνθετο στόχο, ο οποίος συνδέεται στενά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, διαπιστώνει εντούτοις έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών σε ό,τι αφορά τις προθέσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ορθό να υφίσταται εντός του τομέα μια κινητικότητα όσον αφορά τις μεταφορές μεταξύ παραγωγών για την προώθηση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών μονάδων στο μέλλον.
The EESC welcomes the provision for mobility of growers in order to boost the future viability and competitiveness of farms.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πάνω από όλα τη δυναμική προσέγγιση που καθιστά  δυνατή την προσαρμογή και την εξέλιξη των δεικτών.
The EESC welcomes in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πολύ θετικά το μέτρο αυτό καθώς και την οικονομική υποστήριξη που παρέχεται στις ΜΚΟ.
This measure, together with the financial support provided for the work of NGOs, are seen as positive developments by the EESC.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως αυτό πρέπει να επιτευχθεί επειγόντως.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως δεν πρόκειται για νομικό, αλλά για πρακτικό και πολιτικό ζήτημα.
The EESC considers that this might appear not as a legal, but a practical and political problem.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα στο κοινό στοιχεία για αυτές τις επενδύσεις και για την αποδοτικότητά τους όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης συνδεσιμότητας και αποδοτικότητας για το κοινό.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως είναι ολοένα πιο αναγκαία η αναζήτηση συνεργιών μεταξύ των γραμμών προϋπολογισμού.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει τη θέση της όσον αφορά τις ποσοστώσεις και την υποχρεωτική ασφάλιση που βαρύνουν τους επαγγελματικούς κλάδους.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η ανάπτυξη δεξιοτήτων και προσόντων όπως η δημιουργικότητα, η πρωτοβουλία, η αντοχή και η ομαδικότητα είναι σημαντική για όλους, όχι μόνο για μελλοντικούς επιχειρηματίες που επιθυμούν να δημιουργήσουν επιχειρήσεις.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες θα διεξαχθεί με σεβασμό στις εθνικές νομικές διαδικασίες και πρακτικές.
The Committee appreciates the fact that the implementation of the directive in national law will respect national legal procedures and practices.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η οδηγία θα συμβάλει στη δίκαιη και ισορροπημένη κινητικότητα.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η πολιτική μετανάστευσης και ασύλου πρέπει να βασίζεται σε συμφωνία αρχών μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών: έτσι θα διευκολυνθεί η ένταξη και θα προστατευθεί καλύτερα το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η τεχνολογία και οι "γνώστες" πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτό.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δείκτες που περιγράφουν την κατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και την εξέλιξή τους.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως θα μπορούσε να προβλεφθεί είτε η επιβολή ενιαίων και χαμηλών τελών είτε ο καθορισμός των συνολικών τελών αναλόγως του κατά κεφαλήν εισοδήματος – ή άλλου κριτηρίου - της τρίτης χώρας.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη του μεγαλύτερου δυνατού επιπέδου προστασίας, τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσο και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.