natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου όμως, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι τα θέματα πρόσβασης σε έναν τρέχοντα λογαριασμό, χωρίς τον οποίο είναι πλέον σχεδόν αδύνατη η συμμετοχή στην οικονομική ζωή, είναι ένα θέμα που αποκτά αυξανόμενη σημασία στα κράτη μέλη.
The question of access to a current account, without which it is now virtually impossible to take part in economic life, is also becoming an increasingly important issue in the Member States.
Αφετέρου όμως, φαίνεται ότι οι πελάτες παραπονούνται συχνά για το υπερβολικό κόστος μεταφοράς ή κλεισίματος ενός λογαριασμού πληρωμής.
On the other hand, it appears that customers from time to time complain about excessive prices for transferring or closing a payment account.
Αφετέρου,
on the other part,
Αφετέρου,  έχουν αυξηθεί έντονα κατά τα τελευταία χρόνια οι μεταφορές με βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία διέρχονται μέσω ορισμένων περιοχών ή μεγάλων αστικών κέντρων.
On the other hand, traffic density has increased greatly in recent years, with heavy lorries in many regions and conurbations.
Αφετέρου,  πρέπει να αποφευχθεί η εφαρμογή υπερβολικά γραφειοκρατικών διαδικασιών ( βλέπε παραπάνω ) προκειμένου να μπορεί να αποδειχθεί ότι η μέθοδος που εφαρμόζεται είναι ορθή και δίκαιη.
And on the other hand, it is necessary to avoid excessive bureaucracy (see above) in proving correct and fair procedures have been followed.
Αφετέρου,  πρέπει να αποφευχθεί η εφαρμογή υπερβολικά γραφειοκρατικών διαδικασιών (βλέπε παραπάνω) προκειμένου να μπορεί να αποδειχθεί ότι η μέθοδος που εφαρμόζεται είναι ορθή και δίκαιη.
And on the other hand, it is necessary to avoid excessive bureaucracy (see above) in proving correct and fair procedures have been followed.
Αφετέρου, "η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τους συμβαλλόμενους δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να στερήσει τον καταναλωτή από την προστασία που του εξασφαλίζουν οι αναγκαστικού δικαίου διατάξεις της χώρας όπου έχει τη συνήθη διαμονή του" (άρθρο 5, παράγραφος 2).
Moreover, “a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence” (Article 5(2)).
Αφετέρου, άλλα σχόλια από τη βιομηχανία ήταν ευνοϊκά ως προς τους πλειστηριασμούς.
On the other hand, other industry commentators were in favour of auctions.
Αφετέρου, άλλες πράξεις, οι οποίες εμπίπτουν επί του παρόντος στις αρμοδιότητες των επιτροπών (συνήθως των κανονιστικών επιτροπών), θα αποτελούν στο μέλλον αντικείμενο επεξεργασίας μόνον από την Επιτροπή.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Αφετέρου, άλλοι παράγοντες καταδεικνύουν το οικονομικό δυναμικό μιας διευρυμένης ΕΕ: οι υποψήφιες χώρες γενικά παρουσιάζουν ένα υψηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης από εκείνον των σημερινών κρατών μελών και θα βοηθήσουν γενικά στην αύξηση του μέσου επιπέδου εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης θα συνεχίσουν να συγκεντρώνονται σε άλλες περιοχές ορισμένων περιφερειών της Νοτίου Ευρώπης (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα).
On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union, whereas the people with a poor level of education will continue to be concentrated among other areas in certain regions in southern Europe (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Αφετέρου, έδινε στον δανειστή κάποια εγγύηση της σοβαρότητας του δανειολήπτη, αφού ο τελευταίος είχε ήδη αποδείξει την ικανότητά του για αποταμίευση.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Αφετέρου, έχουν αυξηθεί έντονα κατά τα τελευταία χρόνια οι μεταφορές με βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία διέρχονται μέσω ορισμένων περιοχών ή μεγάλων αστικών κέντρων.
On the other hand, traffic density has increased greatly in recent years, with heavy lorries in many regions and conurbations.
Αφετέρου, έχουν ληφθεί υπόψη οι διάφορες πραγματικότητες και απειλές, εσωτερικές και εξωτερικές, βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες, που αντιμετωπίζει ο τουρισμός σε συνάρτηση με την εποχικότητα, με την συχνά υπέρμετρη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, με την ανεπαρκή ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τοπικού περιβάλλοντος, καθώς και με την ανησυχία που προκαλεί η τρομοκρατία για την ασφάλεια του πληθυσμού και των τουριστών.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Αφετέρου, ακόμη και οι χώρες εξαγωγής μπορεί να ήσαν απρόθυμες να αναπτύξουν μεγαλύτερη δυναμικότητα ΑΠΕ απ΄ό,τι χρειάζεται για τους δικούς των στόχους, επειδή αυτό θα δημιουργούσε αντίθεση του πληθυσμού για μελλοντικές εγκαταστάσεις ΑΠΕ (συμπεριφορά NIMBY17).
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Αφετέρου, αμβλύνει σε μεγάλο βαθμό τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις διαρθρωτικές μεταβολές.
It also considerably cushions the problems associated with structural change.
Αφετέρου, αν (μετά την προσφυγή της Επιτροπής) το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση του Συμβουλίου για τον περιορισμό της ετήσιας μισθολογικής προσαρμογής για το προσωπικό στο ήμισυ μόνο της προταθείσας αύξησης, θα σημειωθεί συμπληρωματική εφάπαξ αύξηση των δαπανών (με αναδρομικό αποτέλεσμα), καθώς και αύξηση της βάσης των δαπανών στην οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν οι μελλοντικές μισθολογικές προσαρμογές.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Αφετέρου, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, θα μπορούσε ενδεχομένως να προβλεφθεί τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών να ορίζει ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο επαφής για τις εθνικές αρχές ελέγχου.
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Αφετέρου, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, θα μπορούσε ενδεχομένως να προβλεφθεί τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών να ορίζει ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο επαφής για τις εθνικές αρχές ελέγχου.»
Secondly, if deemed necessary, it may also be possible for Member States to require a service provider to designate an authorised contact person for the national control authorities.
Αφετέρου, αν οι μεταφορές των πόρων εκφραστούν σε σχέση με την αγροτική απασχόληση, η Δανία και το Βέλγιο είναι οι κύριες χώρες που ωφελούνται.
On the other hand, if transfers are expressed in relation to agricultural employment, Denmark and Belgium are the main beneficiaries.
Αφετέρου, αναγνωρίζεται ότι η οδηγία θα πρέπει με περιεκτικό τρόπο να προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία μη γραμμικών υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά και ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί το εν λόγω θέμα.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Αφετέρου, αναγνωρίζεται ότι οι φιλανθρωπικές οργανώσεις μπορούν να παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες συχνά λιγότερο δαπανηρές και πιο αναγκαίες στα ενδιαφερόμενα άτομα.
On the other hand, it has also been recognized that social services can frequently be provided by charitable associations at lower cost and in a manner which is more in tune with needs.
Αφετέρου, αναλύονται τα προβλήματα λιμενικής υποδομής και λιμενικής αποτελεσματικότητας (καθυστερήσεις, υψηλά λιμενικά τέλη, εργασιακά προβλήματα).
On the other, it analyzes problems of port infrastructure and port efficiency (delays, high port dues, labour problems).
Αφετέρου, αξιολογείται θετικά το πολυετές πλαίσιο δαπανών που χάραξε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση το 2009, το οποίο φαίνεται ότι έχει συμβάλει στην ενίσχυση της προβλεψιμότητας της διαδικασίας εκτέλεσης του προϋπολογισμού μεσοπρόθεσμα, αν και μόνο σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
Αφετέρου, απαιτεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την κτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας και του κανονισμού εφαρμογής του άρθρου 255 της συνθήκης (δικαίωμα πρόσβασης σε κείμενα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής) μαζί με τυχόν προτάσεις αναθεώρησης που μπορεί να κρίνει σκόπιμες.
On the other hand, it requires the Commission to draw up a report on the experience gained in the application of the directive and of the Regulation implementing Article 255 of the Treaty (right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission) together with any proposals for review which it may consider appropriate.
Αφετέρου, απαιτείται η διάνοιξη ασφαλών και νόμιμων οδών προς την ΕΕ για τους κατοίκους τρίτων χωρών που χρήζουν προστασίας.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Αφετέρου, απαλλαγή από τις δικαστικές δαπάνες ή κάλυψη αυτών.
Exemption from or assistance with court costs.
Αφετέρου, αρκετοί φορείς και πάροχοι υπηρεσιών εκφράζουν ανησυχία για ενδεχόμενες επιπτώσεις στο κόστος.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Αφετέρου, αρμόζει να απλουστευθούν οι διαδικασίες που επιβάλλονται στον ασθενή ο οποίος έχει ανάγκη περίθαλψης στο κράτος διαμονής καταργώντας κυρίως την υποχρέωση η οποία επιβάλλεται συχνά να απευθύνεται ο ενδιαφερόμενος στον φορέα κοινωνικής ασφάλισης του τόπου διαμονής πριν να απευθυνθεί σε πάροχο περίθαλψης και επιτρέποντάς του κατ’ αυτό τον τρόπο να απευθύνεται άμεσα στον πάροχο περίθαλψης.
Secondly, the formalities for patients who need care in the State of stay must be simplified, specifically by doing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers.
Αφετέρου, αυτή η αναγκαία αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα πρέπει να λάβει υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες της συρρίκνωσης της δραστηριότητας που συνεπάγεται, εκμεταλλευόμενη εν προκειμένω τη θετική εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Secondly, this essential restructuring of the coal industry must take account of the social and regional implications of the reductions of activity it entails, drawing on the positive experience built up in the framework of the ECSC Treaty.
Αφετέρου, αυτή η ειδική σχέση μαζί με τη θέση των ΥΧΕ σε όλο τον πλανήτη μπορεί να μετατρέψει επίσης τη σύνδεσή τους με την ΕΕ σε προνομιούχο δίοδο για την προώθηση των αξιών και των προτύπων της ΕΕ σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Αφετέρου, αυτή την εποχή αναπτύσσεται μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Αφετέρου, αυτό θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητη «καταναλωτικοποίηση» της πολιτικής στον τομέα της υγείας, στο πλαίσιο της οποίας οι όροι «χρήστης» και «καταναλωτής» θα ερμηνεύονταν βάσει κοινών κριτηρίων, περιορίζοντάς τους σε κοινές πτυχές του όρου «πολίτες».
This could also result in an unwanted "consumerisation" of public health, confusing the concepts of "user" and "consumer" and lumping them together as common aspects of "citizenship".
Αφετέρου, βάσει της πείρας που αποκομίστηκε, διαπιστώθηκε ότι η λήψη αποφάσεων σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο δεν δημιουργεί a priori κανένα ειδικό πρόβλημα αναστολής ή καθυστέρησης της λήψης αποφάσεων.
Furthermore, experience has shown that decision-making in this specific context does not necessarily give rise to a particular problem likely to suspend or delay the taking of a decision.
Αφετέρου, γίνεται ολοένα και πιο σαφές ότι η ΕΕ έχει πολλά κοινά συμφέροντα με τον καθένα από τους γείτονές της.
On the other hand, it is increasingly clear that the EU shares an important set of mutual interests with each of its neighbours.
Αφετέρου, για να έχει κάποιο νόημα η διαδικασία διαβούλευσης και να είναι αξιόπιστη πρέπει να διευκρινίζεται με σαφήνεια ποιος έχει συμμετάσχει στην εν λόγω διαδικασία.
On the other hand, for the consultation process to be meaningful and credible it is essential to spell out who participated in these processes.
Αφετέρου, για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός και να μην διακυβεύεται η ενοποίηση των συστημάτων πληρωμών στην Κοινότητα, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν τη χρησιμοποίηση ειδικού μέσου ταυτοποίησης για τις πράξεις πληρωμής.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Αφετέρου, για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το ύψος των αποζημιώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία για να καλυφθεί το καθαρό κόστος που δημιουργεί η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και του εύλογου κέρδους.
Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
Αφετέρου, για να διευκολύνει το διαρθρωμένο και συνεχή διάλογο μεταξύ των οργανώσεων και των ευρωπαϊκών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της Ένωσης.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
Αφετέρου, για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε μία πλήρη εναρμόνιση, δηλαδή πλήρη και επιτακτική, χωρίς την προσφυγή στην έκδοση κανονισμού και χωρίς τη διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού βαθμού προστασίας των καταναλωτών, αλλά αφήνοντας, αντίθετα, στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής της λήψης ή της μη λήψης μέτρων εφαρμογής, σε ουσιαστικές πτυχές, όπως είναι:
Also the way in which complete – meaning full and binding – harmonisation is to be achieved, without use of a regulation and without ensuring the highest possible level of protection for consumers, leaving the Member States the option of whether or not to take implementing measures in key areas such as:
Αφετέρου, για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε μία πλήρη εναρμόνιση, δηλαδή συνολική και επιτακτική, χωρίς την προσφυγή στην έκδοση κανονισμού και χωρίς τη διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού βαθμού προστασίας των καταναλωτών, αλλά αφήνοντας, αντίθετα, στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιλογής της λήψης ή της μη λήψης μέτρων εφαρμογής, σε ουσιαστικές πτυχές, όπως είναι:
Also the way in which complete – meaning full and binding – harmonisation is to be achieved, without use of a regulation and without ensuring the highest possible level of protection for consumers, leaving the Member States the option of whether or not to take implementing measures in key areas such as:
Αφετέρου, δεδομένου ότι η αλλαγή του κλίματος βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, οι κοινωνίες ανά τον κόσμο αντιμετωπίζουν παράλληλα την πρόκληση της προσαρμογής τους στις επιπτώσεις της, καθώς είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει κάποιου βαθμού μεταβολή του κλίματος στη διάρκεια του αιώνα που διανύουμε και μετέπειτα, ακόμη και αν στεφθούν με επιτυχία οι προσπάθειες μετριασμού που θα καταβληθούν παγκοσμίως τις επόμενες δεκαετίες.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
Αφετέρου, δεν έχει ληφθεί υπόψη κανένα κόστος για αυξημένη κατανάλωση καυσίμου.
On the other hand no cost for increased fuel consumption has been inserted.
Αφετέρου, δεν είναι αρμοδιότητα του κοινοτικού νομοθέτη να παροτρύνει τις επαγγελματικές ενώσεις να θεσπίσουν κοινή βάση, αλλά μόνον να διαμορφώσει το πρόσφορο νομικό πλαίσιο.
Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.
Αφετέρου, δεν είναι δυνατό να παραγνωρισθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν το νόμιμο δικαίωμα, το οποίο έχει γίνει δεκτό από το Δικαστήριο, να γνωρίζουν τις μετακινήσεις πληθυσμού στην επικράτειά τους.
But it would be wrong to overlook Member States’ legitimate right, recognised by the Court of Justice, to keep track of people’s movements on their territory.
Αφετέρου, δεν είναι πλήρης η δυνατότητα των ευρωπαίων μελισσοκόμων να εκθρέψουν ικανοποιητικό αριθμό αναπαραγωγών εντόμων προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του τομέα.
Moreover, Community beekeepers are unable to raise sufficient numbers of breeding stock to meet the sector’s needs.
Αφετέρου, δεν θα αποτελεί εμπόδιο σε πολιτικές που επιδιώκουν κοινοτικούς στόχους για τις οποίες καμία τέτοια στρέβλωση δεν μπορεί να αποδειχθεί ή όπου η στρέβλωση περιορίζεται και αντισταθμίζεται από τις θετικές επιπτώσεις του μέτρου ενίσχυσης.
On the other hand, it will not present obstacles to policies in pursuit of community objectives for which no such distortion can be demonstrated or where the distortion is limited and outweighed by the positive effects of the aid measure.
Αφετέρου, δεν θα υπάρχει για νέες εφαρμογές, υπηρεσίες και περιεχόμενο όσο δεν έχει εγκατασταθεί επαρκώς η υποδομή υποστήριξης.
On the other hand, there will be no real push for new applications, services and content as long as the supporting infrastructure is not sufficiently deployed.
Αφετέρου, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τη διασυνοριακή προσφυγή σε ελκυστικές υπηρεσίες προς επιχειρήσεις.
On the other, they cannot benefit from the cross-border use of attractive business services.
Αφετέρου, δεν πρέπει αυτό να συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, γεγονός που ρυθμίζεται με τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες εξασφαλίζουν μια δίκαιη εσωτερική αγορά (ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις ενισχύσεις).
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Αφετέρου, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, ενίοτε, αντί να διορθώνονται τα κακώς κείμενα, προσαρμόζονται τα πρότυπα.
Secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
Αφετέρου, δεν πρέπει να παραγνωριστεί το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εντοπίζονται συγκεντρώσεις επιχειρήσεων στον κλάδο της εμπορίας τροφίμων, οι οποίες ασκούν εκτεταμένες πιέσεις στις τιμές παραγωγών και στον τομέα των βιολογικών καλλιεργειών.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Αφετέρου, δεν πρέπει να υποτιμάται η πρόκληση της διασφάλισης κατάλληλης και ίσης μεταχείρισης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στις διαδικασίες διαβούλευσης.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.
Αφετέρου, δεν πρέπει να υποτιμάται η πρόκληση της διασφάλισης κατάλληλης και ίσης μεταχείρισης όλων των συμμετεχόντων στις διαδικασίες διαβούλευσης.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of participants in consultation processes should not be underestimated.
Αφετέρου, διάφοροι οργανισμοί, καταναλωτών και άλλοι, θεώρησαν ότι τα κριτήρια επανεξέτασης ή η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν πολύ περιοριστικά ή περιορισμένων φιλοδοξιών, και ζήτησαν επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις κινητές ή/και τις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Αφετέρου, διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για να κατανοήσει ότι πρόκειται για σημαντική υπόθεση απάτης σε κοινοτικό και διασυνοριακό επίπεδο, με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων, σε περισσότερες χώρες, γεγονός που δικαιολογεί το να κινήσει τη διαδικασία έρευνας.
For another, he now has enough information to realise that there is a major Community fraud case with a cross‑border dimension involving transactions in many countries, which warrants investigation by him.
Αφετέρου, διακρίνει όμως και τον κίνδυνο να μη λαμβάνει κανείς το καλύτερο προϊόν λόγω υπερβολικά προστατευτικών μέτρων που είναι σε βάρος της έρευνας, επειδή το εν λόγω προϊόν διατίθεται μόνο εκτός Ευρώπης.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Αφετέρου, διακρίνει όμως και τον κίνδυνο να μη λαμβάνει κανείς το καλύτερο προϊόν λόγω υπερβολικά προστατευτικών μέτρων που είναι σε βάρος της έρευνας, επειδή το εν λόγω προϊόν διατίθεται μόνο εκτός Ευρώπης.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Αφετέρου, διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις προτεραιότητες που δίνει η Επιτροπή σε ορισμένα σημεία και ότι επιπλέον, οι συστάσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ σχετικά με τον τομέα του εμπορίου, της διανομής και της βιοτεχνίας ελήφθησαν ελάχιστα ή καθόλου υπόψη εκ μέρους της Επιτροπής.
On the other hand, the Committee is obliged to state that (a) it is clearly unable to endorse the Commission's priorities with regard to a number of points and (b) many of the ESC's recommendations in respect of the trade, distributive and craft sectors have either been adopted only partially or not at all.
Αφετέρου, διατυπώθηκαν ορισμένοι προβληματισμοί σχετικά με την επιβολή υποχρεώσεων σχετικά με το τι πρέπει να αγοράζεται.
On the other hand, some concerns have been raised with regard to imposing obligations on what to buy.
Αφετέρου, διότι τα κοινωνικά πρότυπα και οι κοινωνικές αντιλήψεις, όπως λόγου χάρη αυτές που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των ηλικιωμένων ατόμων, μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια και να οδηγήσουν στον αποκλεισμό των ηλικιωμένων από σημαντικούς κοινωνικούς τομείς.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.