natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το BaP θεωρηθεί γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο και, συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ανώτατο επίπεδο κάτω από το οποίο δεν θα παρατηρηθούν δυσμενείς επιδράσεις, οποιαδήποτε ρύθμιση όσον αφορά την ποιότητα του αέρα πρέπει να βασίζεται στον μοναδιαίο κίνδυνο.
In presuming BaP to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any air quality standard should be based on the unit-risk-approach.
Εφόσον το E 425 konjac δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή ζελέ ζαχαροπλαστικής, η παραγωγή πρέπει να προσαρμοστεί αντίστοιχα.
As E 425 konjac cannot be used for manufacturing jelly confectionery any longer, the production will have to be adapted accordingly.
Εφόσον το EIT χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του «Ορίζοντα 2020», η ΕΟΚΕ θεωρεί και τη δική του δραστηριότητα στοιχείο της στρατηγικής του «Ορίζοντα 2020» και για τον λόγο αυτόν περιλαμβάνει στις συστάσεις της και αυτόν τον τομέα.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Εφόσον το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας δεν απολαύει το καθεστώς κοινοτικής υπηρεσίας ή κοινοτικού γραφείου, κρίνεται σκόπιμη η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα μεριμνά για την εφαρμογή των προβλεπόμενων στον κοινοτικό κανονισμό ρυθμίσεων.
As the European Patent Office does not have the status of a Community agency or office, a committee needs to be set up and assigned the task of overseeing the implementation of the arrangements set out in the Community Regulation.
Εφόσον το ΚΦΤΜ αποτελεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων καθαρά συμβουλευτικού χαρακτήρα, η απόφαση για ενδεχόμενες νομοθετικές αλλαγές θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να λαμβάνεται από το οικείο κράτος μέλος.
Since the JTPF is a purely consultative expert group, the decision on any potential legislative changes would in any event remain solely with the Member States concerned.
Εφόσον το Κοινό Κέντρο Ερευνών ζητήσει και έμμεση ενίσχυση από το ειδικό πρόγραμμα, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να υπάρξει απόλυτη ισότητα ευκαιριών σε σύγκριση με όλους τους άλλους αιτούντες/ενδιαφερομένους που δεν ανήκουν στην Επιτροπή.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Εφόσον το ΠΓΣ για τη Μεσόγειο Θάλασσα δεν έχει ακόμη συγκροτηθεί, η έκθεση αξιολόγησης θα κάλυπτε κατά συνέπεια μόνο τέσσερα ΠΓΣ, εάν δημοσιευόταν τον Ιούνιο του 2007.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Εφόσον το Πρωτόκολλο τροποποίησης επικυρωθεί από την Κοινότητα, και σε περίπτωση που η οδηγία δεν προβλέπει απλοποιημένη διαδικασία όσον αφορά την προσαρμογή προς την τεχνική πρόοδο με διαδικασία κανονιστικής επιτροπής θα υπήρχε κίνδυνος για την Κοινότητα η αντίστοιχη εκτελεστική της νομοθεσία (ήγουν τα παραρτήματα της οδηγίας) να μην ευθυγραμμίζονται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Πρωτόκολλο.
If the Protocol of Amendment is ratified by the Community, and should the Directive not provide for a simplified procedure as regards adaptation to technical progress by, in this case, a Regulatory Committee Procedure, the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (the Annexes to the Directive) would not be in line with the obligations resulting from the Protocol.
Εφόσον το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την εισαγωγή πολυετών σχεδίων ενδείκνυται επίσης να καθορίσει, στο πλαίσιο αυτό, την εφαρμογή ενός ορίου βάρους ζωντανών αλιευμάτων των ειδών τα οποία αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω σχεδίων, άνω του οποίου ένα σκάφος θα απαιτείται να εκφορτώνει τα αλιεύματά του σε καθορισμένο λιμένα.
Since the Council decides on the introduction of multiannual plans it is also appropriate that the Council decides in this context on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to these multiannual plans above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει για την επιβολή του φόρου, αυτό δύναται να συστήσει αυτό το φόρο στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν φορολογικά αντισταθμιστικά μέτρα.
If it adopts an energy levy, the Council can recommend to the Member States that they introduce compensatory fiscal measures.
Εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει την προσωρινή αναστολή, η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά τη λήψη της, εκτός εάν αποφασιστεί στο μεταξύ ότι οι λόγοι που την υπαγόρευσαν έχουν παύσει να ισχύουν.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 4, § 2 να μην θέσει σε εφαρμογή τη συμφωνία όπως αυτή συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή θα αποσύρει την πρότασή της για απόφαση και θα εξετάσει τη σκοπιμότητα πρότασης για νομοθετική πράξη στον εν λόγω τομέα.
If the Council decides, in accordance with the procedures set out in the last sub-paragraph of Article 4(2), not to implement the Agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine whether a legislative instrument in the area under consideration would be appropriate.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή δέχθηκε να μην γίνει σχετική αναφορά στην κοινή θέση εφόσον ο νομοθέτης δεν ήταν σε θέση να προσφέρει περισσότερη ασφάλεια δικαίου.
The Council having been unable to reach agreement on this proposal, the Commission accepted that the common position should make no mention of it, since the legislator was not in a position to provide any greater legal security.
Εφόσον το Συμβούλιο εγκρίνει τον ετήσιο κανονισμό για τα TAC και τις ποσοστώσεις ενδείκνυται επίσης να καθορίσει στο παρόν πλαίσιο συγκεκριμένα επίπεδα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τον καθορισμό απαγορεύσεων σε πραγματικό χρόνο.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Εφόσον το Συμβούλιο επιθυμεί να προκρίνει μια «σφαιρική προσέγγιση» για την αντιμετώπιση της φτώχειας, πρέπει να ξεκινήσει υπενθυμίζοντας στα κράτη μέλη ότι πρέπει να εφαρμόσουν ενεργά αυτές τις συστάσεις.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Εφόσον το Συμβούλιο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το κράτος μέλος έχει προβεί στις συνιστώμενες διορθωτικές ενέργειες, η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών αναστέλλεται.
Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να συγκεντρώσει όλες τις βέλτιστες μεθόδους καταπολέμησης της φτώχειας, τότε πρέπει ασφαλώς να εξετάσει όλα τα επιτεύγματα που έχουν μέχρι στιγμής σημειωθεί σε ζητήματα κοινωνικών επενδύσεων και να ενθαρρύνει αυτές τις πρωτοβουλίες12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να συγκεντρώσει όλες τις βέλτιστες μεθόδους καταπολέμησης της φτώχειας, τότε πρέπει ασφαλώς να εξετάσει όλα τα επιτεύγματα που έχουν μέχρι στιγμής σημειωθεί σε ζητήματα κοινωνικών επενδύσεων και να ενθαρρύνει αυτές τις πρωτοβουλίες8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να συγκεντρώσει όλες τις βέλτιστες μεθόδους καταπολέμησης της φτώχειας, τότε πρέπει ασφαλώς να εξετάσει όλα τα επιτεύγματα που έχουν μέχρι στιγμής σημειωθεί σε ζητήματα κοινωνικών επενδύσεων και να ενθαρρύνει αυτές τις πρωτοβουλίες9.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Εφόσον το ΧΕ έχει ήδη εγκατασταθεί και εξαπλωθεί σε ευρεία γεωγραφική περιοχή, είναι σκόπιμη η εφαρμογή συντονισμένων προγραμμάτων εξάλειψης, τα οποία επιβλέπει και πιθανώς χρηματοδοτεί ένας κεντρικός φορέας.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area, coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.
Εφόσον το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναφέρει ότι η ίδια η Σλοβενία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή της, θα καλείται να μεταφέρει τη συνεισφορά της στο κεφάλαιο 6091 των αποδοχών του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Since Article 106 of the Europe Agreement stipulates that Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Εφόσον το άρθρο 11, παράγραφος 2, όπως ορίζει η κοινή θέση, αφορά μόνο τα εμπορικά πλοία, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί μία στενότερη σύνδεση με το καθεστώς ελέγχου από το κράτος του λιμένα και τη θέσπιση της απαίτησης ποσοστού επιθεώρησης.
Since Article 11.2, as laid down in the Common Position, only deals with merchant ships, the Commission can accept a closer link with the port State control regime and the taking over of its quantitative inspection requirement.
Εφόσον το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναφέρει ότι η ίδια η Λιθουανία θα καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή της, θα καλείται να μεταφέρει τη συνεισφορά της στο κεφάλαιο 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Since Article 110 of the Europe Agreement stipulates that Lithuania itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Εφόσον το άρθρο 79 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ αναφέρεται μόνο σε υπηκόους τρίτων χωρών που προέρχονται από τρίτες χώρες, το δικαίωμα καθορισμού του όγκου εισδοχής δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας υπήκοος τρίτης χώρας έχει ήδη γίνει δεκτός στην επικράτεια των κρατών μελών βάσει της παρούσας οδηγίας και επιδιώκει να συνεχίσει την περίοδο διαμονής στο ίδιο ή σε δεύτερο κράτος μέλος.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Εφόσον το άρθρο αυτό αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες, θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση ενεργειών που είναι εκ φύσεως κοινές και όπου εμπλέκονται δικαιούχοι τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις χώρες εταίρους.
As this article concerns co-operation with third countries, it should allow funding of actions that are joint in nature and involve beneficiaries from both Member States and partner countries.
Εφόσον το άτομο που αιτείται προστασίας έχει επωφεληθεί δίκαιης, ποιοτικής και εκτενούς διαδικασίας, κατά την οποία έχουν εξεταστεί όλες οι ανάγκες προστασίας και εφόσον δεν υπάρχει άλλος λόγος νόμιμης διαμονής σε κράτος μέλος, το συγκεκριμένο άτομο πρέπει να εγκαταλείψει την επικράτεια και να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής ή, εφόσον χρειάζεται, στη χώρα διέλευσης.
When a person seeking protection has benefited from a fair, qualitative and comprehensive procedure, when all protection needs have been examined and if there is no other ground for a legal stay in a Member State, the person must leave the territory and return to his/her country of origin or, where appropriate, of transit.
Εφόσον το αδίκημα διαπράττεται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του, ανεξάρτητα από το καθεστώς ή την ιθαγένεια του εμπλεκόμενου προσώπου (αρχή της εδαφικότητας).
where the offence is committed in whole or in part on its territory, irrespective of the status of the legal person or the nationality of the natural person involved (territoriality principle);
Εφόσον το αδίκημα διαπράχθηκε για λογαριασμό νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
where the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Εφόσον το αναθεωρημένο σχέδιο κανονισμού για τις στατιστικές αποβλήτων δεν απαιτεί ανάλυση δεδομένων κατά μέγεθος απασχόλησης, ή άλλες κατηγορίες μεγέθους, δεν θα υπάρξει ανάγκη κάλυψης επιχειρήσεων όλων των μεγεθών.
As the revised draft Regulation on waste statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes, there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Εφόσον το αντάλλαγμα που προτείνει ο προσφέρων δεν αποτελείται από ρευστοποιήσιμους τίτλους εισηγμένους σε οργανωμένη αγορά, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το αντάλλαγμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον ως εναλλακτική δυνατότητα, την πληρωμή χρηματικού ποσού τοις μετρητοίς.
Where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, Member States may stipulate that such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative.
Εφόσον το αντίστοιχο πρόγραμμα ελέγχου, που αναφέρεται στο άρθρο 5, εγκριθεί, ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων οφείλει, με δικά του έξοδα, να αναθέτει τη λήψη δειγμάτων προς ανάλυση για την ανίχνευση των ζωονόσων ή των ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τηρώντας τα ακόλουθα κατώτατα επίπεδα δειγματοληψίας.
After the respective control programme referred to in Article 5 has been approved, the food business operator must, at his own expense, have samples taken for analysis for the detection of zoonosis or zoonotic agents listed in Annex I, with the minimum scope of sampling indicated below being respected.
Εφόσον το απαιτήσουν οι περιστάσεις, η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να αποφασίσει, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, να παρατείνει την περίοδο διάθεσης της ενίσχυσης κατά ένα έτος, το πολύ.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Εφόσον το απαιτεί η αξιολόγηση των κινδύνων που αφορούν την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση, οι επιβιβαζόμενοι επιβάτες υποβάλλονται σε έλεγχο εξόδου σύμφωνα με το άρθρο 8.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Εφόσον το απαιτεί η περίπτωση, το ρυθμιστικό όργανο το οποίο έχει επιληφθεί της καταγγελίας, ή έχει κινήσει αυτεπάγγελτα την έρευνα, διαβιβάζει το φάκελο στο αρμόδιο ρυθμιστικό όργανο για τη λήψη των μέτρων που αφορούν τα οικεία μέρη.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Εφόσον το απαιτεί η προστασία του συμφέροντος του παιδιού, η αρχή θα πρέπει να ενημερώσει, απευθείας ή μέσω της κεντρικής αρχής, την αρχή του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
Insofar as the protection of the best interests of the child so requires, the authority should inform, directly or through the Central Authority, the authority of the Member State having jurisdiction over the substance of the matter under this Regulation about the measures taken.
Εφόσον το απαιτεί η προστασία του συμφέροντος του παιδιού, η αρχή που έχει λάβει τα ασφαλιστικά μέτρα ενημερώνει την αρχή του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού είτε απευθείας είτε μέσω της κεντρικής αρχής που ορίζεται βάσει του άρθρου 60.
In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the authority having taken the protective measures shall inform the authority of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly or through the Central Authority designated pursuant to Article 60.
Εφόσον το απαιτεί το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να καταρτίζει πλήρη κατάλογο των καθηκόντων που έχουν ήδη τα μέλη του ΕΟΕΣ, τα οποία έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους, κατά το βαθμό που αφορά την εδαφική συνεργασία, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1, εντός του κράτους μέλους αυτού.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
Εφόσον το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος όπως η ταχεία αλλαγή των οικονομικών συνθηκών, η διαδικασία του άρθρου 19 εφαρμόζεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where imperative grounds of urgency so require such as rapidly changing economic conditions, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Εφόσον το απαιτούν η συνέχεια της δράσης της Ένωσης και οι διαχειριστικές ανάγκες της, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέψει δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατημόρια, τόσο για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης όσο και για τις πράξεις πληρωμής, πέραν εκείνων που καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμα δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Εφόσον το απαιτούν η συνέχεια της δράσης των Κοινοτήτων της Ένωσης και οι ανάγκες της διαχείρισης:
If the continuity of action by the Union and management needs so require:
Εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει ειδικά συμπληρωματικά στοιχεία ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν συμπληρωματικές εκθέσεις στην Επιτροπή, ύστερα από σχετικό αίτημα της ή με δική τους πρωτοβουλία.
Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
Εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ειδικά συμπληρωματικά στοιχεία, ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν συμπληρωματικές εκθέσεις στην Επιτροπή, ύστερα από σχετικό αίτημά της ή με δική τους πρωτοβουλία.
Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
Εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, και ειδικότερα για να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες απαιτήσεις του νομικού συστήματος κάθε συμμετέχουσας χώρας, οι αρμόδιες αρχές των συμμετεχουσών χωρών δύνανται να περιορίζουν τα εν λόγω καθήκοντα.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
Εφόσον το αποτέλεσμα της εξέτασης είναι θετικό, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σύστασης της ΚΕΕΥ.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Εφόσον το βασικό μέρος της διάταξης "να επεξεργαστούν μέτρα για να αυξηθεί η χρήση συστημάτων επισήμανσης περιεχομένου…
Since, the essential part of the provision, "develop measures to increase the use of content labelling systems
Εφόσον το δάνειο διατηρηθεί, η Γερμανία πρέπει να τροποποιήσει το μέτρο άμεσα, επιβάλλοντας ως επιτόκιο το επιτόκιο αναφοράς προσαυξημένο κατά 400 σημεία βάσης, και εισάγοντας τη διάταξη ότι το δάνειο πρέπει να αποπληρωθεί σύντομα.
If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
Εφόσον το δίκαιο της χώρας από το οποίο διέπεται η εταιρεία προβλέπει την καταχώριση σε μητρώο, πρέπει να δηλώνονται επίσης το μητρώο καταχώρισης της εταιρείας και o αριθμός καταχώρισης της στο μητρώο αυτό.
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register Ö shall Õ also be stated.
Εφόσον το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου περιλαμβάνει σχετική πρόβλεψη, οι σύζυγοι δύνανται επίσης να προσδιορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο ενώπιον του δικαστηρίου κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
If the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
Εφόσον το δίπλωμα χορηγήθηκε με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης στο απαιτούμενο αντικείμενο, πρέπει να αναγνωριστεί η ισοδυναμία του διπλώματος.
As long as the diploma was awarded on completion of education or training in the required subject, the equivalence of the diploma should be recognised.
Εφόσον το δικαίωμα στην υγειονομική περίθαλψη συνιστά καθολικό δικαίωμα, η υγειονομική περίθαλψη για την κοινότητα των Ρομά και για όλα τα άτομα που κινδυνεύουν με αποκλεισμό πρέπει να βελτιωθεί (Ισπανία)·
Where the right to healthcare is a universal right, healthcare for the Roma community and for all those at risk of exclusion should be improved (Spain);
Εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης επιτρέπεται να εξέρχονται προσωρινά από την αποθήκη.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Εφόσον το δικαστήριο ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει ή να διορθώσει την αίτηση, ορίζει τη διορία που θεωρεί εύλογη υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.
Εφόσον το δικαστήριο θεωρεί ότι οι πληροφορίες που παρέχει ο ενάγων δεν είναι αρκετά σαφείς ή πρόσφορες ή ότι το έντυπο δεν έχει συμπληρωθεί σωστά, μπορεί να καλέσει τον ενάγοντα να συμπληρώσει ή να διορθώσει το έντυπο ή να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα, τα οποία προσδιορίζει.
Where the court or tribunal considers that the information provided by the claimant is insufficiently clear or adequate or if the claim form is not completed properly, it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the form or to supply such supplementary information or documents as it may specify.
Εφόσον το εγχείρημα της εκτέλεσης δαπανηρών διασυνοριακών έργων από κοινού για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες μπορεί να αποδειχθεί δυσχερές, λόγω των επιβαλλόμενων χρηματοδοτικών περιορισμών, πρέπει να διατεθούν οι πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι κατεπειγόντως απαιτούμενες βελτιώσεις σχετικά με την υποδομή των μεταφορών στα σύνορα ών με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Since costly cross-border projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.