natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δραστηριότητες του υπεύθυνου για τη διαχείριση οργανισμών επενδύσεων - Το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αναφέρεται σε ένα κατάλογο "δραστηριοτήτων" των υπεύθυνων για τη διαχείριση οργανισμών επενδύσεων, ο οποίος επισυνάπτεται στην οδηγία ως νέο παράρτημα 2.
Activities of Fund Manager - Article 5.2, second paragraph, refers to a list of "activities" of fund managers which is attached to the Directive as a new Annex 2.
Δραστηριότητες του φαρμακοποιού υπό την έννοια του άρθρου 41, παράγραφος 2
Activities of pharmacists within the meaning of Article 41(2)
Δραστηριότητες τυποποίησης επιλέξιμες για συνεισφορά.
Standardisation processes eligible for a contribution.
Δραστηριότητες τυποποίησης στον τομέα των κινητών επικοινωνιών πραγματοποιούνται σε πολλά επίπεδα.
Standardisation activities in mobile communications are taking place at many levels.
Δραστηριότητες των MCE και των αντιπροσωπειών.
Activities of the JCC and delegations
Δραστηριότητες των ΙΕΣΠ
Activities of the institution
Δραστηριότητες των ΜΣΕ
Activities of JCCs
Δραστηριότητες των ΜΣΕ
Activities of the JCC
Δραστηριότητες των ΜΣΕ και των αντιπροσωπειών
Activities of the JCC and delegations
Δραστηριότητες των ΜΣΕ και των αντιπροσωπειών και ομάδων επαφής
Activities of the JCC's and delegations and contact groups
Δραστηριότητες των διαχειριστών συνεργατικών σχηματισμών για περισσότερη κατάρτιση και για τη σύναψη σχέσεων θα μπορούσε να συμβάλει περαιτέρω στη διαδικασία αυτή.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Δραστηριότητες των εθνικών ΟΚΣ για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Activities by national ESCs to further European integration
Δραστηριότητες των ιδρυμάτων
Activities of an institution
Δραστηριότητες των κρατών μελών
Activities by Member States
Δραστηριότητες των κρατών μελών
Member States activities
Δραστηριότητες των οργανισμών του δημόσιου τομέα στην αγορά των πληροφοριών
Activities of public sector bodies in the information market
Δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
Activity of credit institutions (Recast)
Δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
Activity of credit institutions (Refonte)
Δραστηριότητες των πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση) (Τόμ.
Activity of credit institutions (Recast) (Vol.
Δραστηριότητες των τμημάτων και των μελών
Activities of sections and members
Δραστηριότητες υγιεινής, εξυγίανσης και παρόμοιες δραστηριότητες
Sanitation, remediation and similar activities
Δραστηριότητες υλοποιούμενες βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Activities carried out on the basis of calls for proposals
Δραστηριότητες υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής
Activities in support of the abolition of the death penalty
Δραστηριότητες υπηρεσιών :
Services activities:
Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
wastes from dressing and finishing
Δραστηριότητες υπηρεσιών υποστήριξης της κυβέρνησης ως συνόλου
Supporting service activities for the government as a whole
Δραστηριότητες χρηματιστών επί κινητών αξιών
Security broking and fund management
Δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες από το Ίδρυμα
Foundation-funded activities
Δραστηριότητες χρηματοοικονομικής λογιστικής/αναφοράς και υποβολής εκθέσεων·
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Δραστηριότητες ψηφιακοποίησης υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη, οι προσπάθειες όμως είναι κατακερματισμένες και σημειώνεται σχετικά βραδεία πρόοδος.
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Δραστηριότητες όπως ο καταμερισμός φορτίου/ εισοδήματος, ο συντονισμός των δρομολογίων/γραμμών ενδέχεται να επιτύχουν τη δοκιμασία των τεσσάρων σωρευτικών κριτηρίων.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Δραστηριότητες όπως ο καταμερισμός φορτίου/ εισοδήματος, ο συντονισμός των δρομολογίων/γραμμών ενδέχεται να περάσουν με επιτυχία τη δοκιμασία των τεσσάρων σωρευτικών κριτηρίων.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Δραστηριότητες όσον αφορά το eLearning
Activities related to eLearning
Δραστηριότητες όσον αφορά το eLearning
eLearning related activities
Δραστηριότητες όσον αφορά το eLearning :
Activities related to eLearning
Δραστηριότητες – που θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικές πηγές χρηματοδότησης μη τραπεζικών οντοτήτων – περιλαμβάνουν την τιτλοποίηση, τον δανεισμό τίτλων και τις πράξεις επαναγοράς (repos).
The second includes activities including securitisation, securities lending and repurchase transactions (repos) that could prove an important source of finance for financial non-banking entities.
Δραστηριότητες, όπως εκείνες για την καινοτομία, θα χρειασθεί να αναπτυχθούν πλήρως και πρέπει να αρχίσουν ειδικές μελέτες.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
Δραστηριότητες/ Στόχοι του μέσου
Activities/ Objectives of instrument
Δραστηριότητες/Στόχοι του μέσου
Activities/objectives of the instrument
Δραστηριότητες: 1. Διάλογος με τους πολίτες, 2. Προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμού, 3. Μετανάστευση, άσυλο και θεωρήσεις
Activities: 1. Dialogue with citizens, 2. Promoting an inclusive society, 3. Immigration, asylum and visas
Δραστηριότητες: 18 02 – Εξωτερικά σύνορα, πολιτική θεωρήσεων και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Δραστηριότητες: Αλληλεγγύη – Εξωτερικά σύνορα, επιστροφή, πολιτική θεωρήσεων και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων (κεφάλαιο 18.02)
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Δραστηριότητες: Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, ορθή μεταχείριση των ζώων και υγεία των φυτών
Activit(y/ies): Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Δραστηριότητες: Αφορούν τους ακόλουθους τομείς πολιτικής:
Activities: The following policies are concerned:
Δραστηριότητες: Θαλάσσιες και Εσωτερικές Πλωτές Μεταφορές, διατροπικότητα.
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Δραστηριότητες: Θαλάσσιες και Ποτάμιες μεταφορές, διατροπικότητα.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Δραστηριότητες: Θαλάσσιες και Ποτάμιες μεταφορές, διατροπικότητα.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Δραστηριότητες: Θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές, διατροπικότητα.
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Δραστηριότητες: Καθορισμός και έλεγχος των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, παρακολούθηση των επιπέδων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Activities: Setting and controlling maximum levels of pesticides residues in products of plant and animal origin, monitoring the residue levels in food and feed.
Δραστηριότητες: Μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
Activit(y/ies): Control measures for foot-and-mouth disease
Δραστηριότητες: Οικονομικές νομοθετικές ρυθμίσεις, Ανάλυση αγορών, Συνεργασία, Βέλτιστες πρακτικές και Τεχνική εμπειρογνωμοσύνη
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Δραστηριότητες: Ολεσ οι δραστηριοτητεσ του τομεα πολιτικησ
Activities: All the activities of the policy area
Δραστηριότητες: Περιβάλλον / Βιοποικιλότητα / Γενετικοí πóροι στη γεωργíα
Activities: Environment/Biodiversity/Genetic resources in agriculture
Δραστηριότητες: Πολιτική ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Activity: Electronic Communications Policy
Δραστηριότητες: Πολιτισμός και γλώσσες
Activity: Culture and languages
Δραστηριότητες: Σχέσεισ με την κοινωνία των πολιτών, διαφάνεια και ενημέρωση
Activity: Relations with civil society, openness and information
Δραστηριότητες: Φυσικοί πόροι και βιοποικιλότητα – Δάση
Activit(y/ies): Natural Resources and Biodiversity – Forests
Δραστηριότητες: δράσεις έρευνας στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
Activities: research activities pursuant to the EC Treaty.
Δραστηριότητες : Θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές, διατροπικότητα.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Δραστηριότητεσ του προγραμματοσ
Programme activities
Δραστικά επιχρίσματα δύο συστατικών για ειδική τελική χρήση
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Δραστικά καινοτόμες σιδηροτροχιές.
Radically Innovative Tracks.
Δραστικά συστατικά φυτοφαρμάκων (συμπεριλαμβάνονται αντίστοιχοι μεταβολίτες, προϊόντα αποικοδόμησης και αντιδράσεων)24
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products24
Δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες πρέπει να εισάγονται μόνο εάν:
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Δραστικές ουσίες χαμηλού κινδύνου
Low risk active substances
Δραστικές ουσίες, προστατευτικά, συνεργιστικά και βοηθητικά
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Δραστική βελτίωση της επικοινωνίας με τους διάφορους πελάτες, κυρίως με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)·
Considerably improve communications with the different clients, notably the small and medium-sized enterprises (SMEs);
Δραστική μείωση της ποσότητας ραδιονουκλεϊδίων μακρού χρόνου ημιζωής και σημαντική μείωση του όγκου τους στις εγκαταστάσεις αποβλήτων θα έχουν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αδρανών μητρών για τη συσκευασία αποβλήτων υψηλής ακτινοβολίας, που θα αποτελέσει καίρια βελτίωση για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that development of inert matrices for HLW conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.
Δραστική μείωση των επιπτώσεων της χρήσης ορυκτών καυσίμων στο περιβάλλον, μέσω της ανάπτυξης μονάδων ηλεκτροπαραγωγής υψηλής απόδοσης και μηδαμινών ρύπων που βασίζονται σε τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης CO2.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Δραστική ουσία ανά kg φαρμακούχας ζωοτροφής
Active substance per kg of medicated feed
Δραστική ουσία καταχωρίζεται στο παράρτημα Ι για αρχική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα 10 έτη, εάν τα βιοκτόνα που την περιέχουν πληρούν τους όρους του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β).
An active substance shall be included in Annex I for an initial period not exceeding 10 years if the biocidal products containing that active substance fulfil the conditions laid down in point (b) of Article 16(1).
Δραστικότερη ή τριτοβάθμια επεξεργασία και ευαίσθητες περιοχές (άρθρο 5)
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Δραστικότητα στην ημερομηνία
Activity at the date
Δραστικότητα της πηγής σε GBq
Source Activity in GBq
Δρατηριότητα (ες): Εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης, ασφάλειας έναντι κακόβουλων πράξεων και εκπαίδευσης των ναυτικών από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας.
Activit(y/ies): Implementation of the provisions on pollution response activities, maritime security and training of seafarers by the European Maritime Safety Agency.
Δραχμή Ελλάδας
Greek Drachma
Δρομολογήθηκαν έργα τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, τα οποία συμπληρώνουν τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
Complementary to these reforms, technical assistance projects to strengthen private sector development have been launched.
Δρομολογήθηκαν διάφορες ενέργειες για τη μείωση των αυξανόμενων εντάσεων μεταξύ πληθυσμιακών ομάδων, που υπήρχε ο κίνδυνος να κλιμακωθούν σε συγκρούσεις μεταξύ των χωρών.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Δρομολογήθηκαν διαβουλεύσεις για την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Δρομολογήθηκαν διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν και η εξέλιξή τους είναι ικανοποιητική, ενώ η απόφαση να εγκαινιαστούν οι διαπραγματεύσεις των ΕΟΖΕΣ5, ως αναπόσπαστο τμήμα των συμφωνιών σύνδεσης, με τη Γεωργία και τη Μολδαβία ελήφθη τον Δεκέμβριο 2011 και με την Αρμενία τον Φεβρουάριο 2012.
Negotiations of Association Agreements have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and are advancing well, while the decision to launch negotiations on DCFTAs5, as an integral part of the Association Agreements, with Georgia and Moldova was taken in December 2011 and with Armenia in February 2012.
Δρομολογήθηκαν δραστηριότητες υποστήριξης για την περαιτέρω βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρει το συγκεκριμένο δίκτυο.
Support activities were launched to further improve the network’s performance.
Δρομολογήθηκαν ειδικές πιλοτικές δράσεις, όπως η NanoForum EU-Latin America και η EuroIndiaNet.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Δρομολογήθηκαν επίσης δράσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, με στόχο τον περιορισμό της ρύπανσης, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση και επεξεργασία των στερεών και υγρών αποβλήτων, οικιακής και βιομηχανικής προέλευσης.
Measures have also been taken in connection with the environment, seeking to reduce pollution, particularly with regard to the handling and processing of residues and liquid effluents of industrial and domestic origin.
Δρομολογήθηκαν επίσης μελέτες σχετικά με τον ρόλο και τις εργασίες των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Δρομολογήθηκαν επίσης συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων των δικαστών και του κοινού όσον αφορά το «Ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις».
Practical initiatives to improve the familiarity of judges and the general public with the European Judicial Network in civil and commercial matters have also been launched.
Δρομολογήθηκαν και άλλες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη.
Further initiatives at the EU level have been launched, in particular the Growth Initiative.
Δρομολογήθηκαν και εφαρμόστηκαν πολλά προγράμματα «Tempus», «Erasmus Mundus» και «eTwinning».
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Δρομολογήθηκαν και πρόκειται να δρομολογηθούν διάφορες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της αφομοίωσης των νέων ψηφιακών τεχνολογιών και της επένδυσης σε αυτές.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Δρομολογήθηκαν κατά συνέπεια φιλόδοξα ερευνητικά προγράμματα για την αντιμετώπιση της υστέρησης και για την υποστήριξη μελλοντοστρεφούς Ε&Α.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Δρομολογήθηκαν μέτρα ΚΕΠΠΑ και ΕΠΑΑ.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Δρομολογήθηκαν μελέτες με σκοπό τον προσδιορισμό του βαθμού διαρροής ψυκτικών μέσων από τα συστήματα κλιματισμού των αυτοκινήτων και την εκτίμηση των επιπτώσεων στην κατανάλωση καυσίμων έως το 2010 και μετέπειτα.
Studies were undertaken to establish refrigerant leakage rates from car air-conditioning systems and to assess the impact on fuel consumption up until 2010 and beyond.
Δρομολογήθηκαν νέες δραστηριότητες (μελέτες και ομάδες εμπειρογνωμόνων) σχετικά με τη συνοχή των εθνικών κανόνων περί ΔΠΙ για την έρευνα που χρηματοδοτείται με δημόσια κεφάλαια, για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των ΔΠΙ στην ερευνητική συνεργασία πανεπιστημίων-βιομηχανίας, και των ρόλο των ΔΠΙ στην έρευνα ΤΠΕ.
New activities (studies and expert groups) were initiated on the coherence of national IPR rules for publicly funded research; the optimum use of IPR in university-industry research cooperation; and the role of IPR in ICT-based research.
Δρομολογήθηκαν νέες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας με βάση το φύλο και της ψαλίδας μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές.
New initiatives have been launched to tackle the problem of gender segregation and wage differentials.
Δρομολογήθηκαν ορισμένα ευρωπαϊκά βιομηχανικά σχέδια, όπως π.χ. το ερευνητικό πρόγραμμα Galileo.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Δρομολογήθηκαν ορισμένα πετυχημένα προγράμματα στήριξης για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των οικιστικών και βιομηχανικών κτιρίων, ορισμένα από τα οποία θα συνεχιστούν μέσα στο 2014, πλην όμως θα πρέπει ακόμη να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
A number of successful support programmes were launched to increase the energy efficiency of residential and industrial buildings, some of which will continue into 2014, but substantive progress is still needed.
Δρομολογήθηκαν ορισμένα σχέδια τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ για την προώθηση επαγγελμάτων με μεγάλη ζήτηση στην αγορά εργασίας.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Δρομολογήθηκαν πάνω από 90 έργα σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην υγεία των περιβαλλοντικών παραγόντων, σε ποικίλους τομείς όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, το άσθμα και οι αλλεργίες, οι ίνες και η σκόνη, οι χημικές ουσίες, οι ενδοκρινικοί διαταράκτες, το νερό, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ο θόρυβος και η συνδυασμένη έκθεση.
More than 90 projects were launched considering potential health impacts of environmental factors in fields as varied as air pollution, asthma and allergies, fibres and dust, chemicals, endocrine disrupters, water, electromagnetic fields, noise and combined exposures.
Δρομολογήθηκαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και πιλοτικά προγράμματα.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Δρομολογήθηκαν συζητήσεις μετά από έναν βομβαρδισμό διαφημίσεων στα μέζα μαζικής επικοινωνίας, ο οποίος συνοδεύτηκε από συνεντεύξεις τύπου, από τη δημιουργία διαδικτυακού τόπου, εκπομπής στην τηλεόραση (2 x 12 προγράμματα) και από πολλές άλλες εκδηλώσεις.
Discussions were launched with a bombardment of media advertisements, supported by press conferences, an Internet site, a talk show (2 x 12 programmes) and many other events.
Δρομολογήθηκαν τέσσερις έλεγχοι καταλληλότητας, οι οποίοι περιελάμβαναν ενδιαφερόμενα μέρη το 2010 για τις πολιτικές στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της απασχόλησης και της βιομηχανίας.
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Δρομολογήθηκε ένα Ευρωπαϊκό Forum «Φιλανθρωπία και Χρηματοδότηση Ερευνητικών Εργασιών» ως βάθρο διερεύνησης συμπληρωματικών τρόπων χρηματοδότησης της έρευνας και κοινοκτημοσύνης της εμπειρίας στο πεδίο της χρηματοδότησης της έρευνας για φιλανθρωπικούς σκοπούς9.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Δρομολογήθηκε ένα πιλοτικό μοντέλο διανομής κοινωνικής στήριξης, άλλαξε η μέθοδος υπολογισμού του ποσού, καθιερώθηκαν ορισμένα κίνητρα εργασίας και αυξήθηκε η κάλυψη.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Δρομολογήθηκε ήδη η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την υλοποίηση του προγράμματος Ιδέες, ενώ θεσπίζονται οι μηχανισμοί λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
Δρομολογήθηκε ήδη μια διεθνής πρωτοβουλία για τη διατήρηση και αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας του εδάφους.
An International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity has been established.
Δρομολογήθηκε αριθμός μελετών όσον αφορά τις υπηρεσίες eIAS και διεξήχθησαν έρευνες στη βιβλιογραφία.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Δρομολογήθηκε δημόσια διαβούλευση στις 27 Απριλίου 2010 για να συγκεντρωθούν στοιχεία από ιδιώτες, εταιρείες και φοροτεχνικούς σχετικά με πραγματικές περιπτώσεις διπλής φορολογίας και, με βάση τις απαντήσεις και τα περαιτέρω στοιχεία που η Επιτροπή συγκεντρώνει σχετικά με τα προβλήματα διπλής φορολογίας, μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενα να υποβάλει ανακοίνωση ή άλλη πρωτοβουλία το 2011.
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
Δρομολογήθηκε διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες και συγκροτήθηκαν κοινές ομάδες εργασίας επιφορτισμένες με τη διάρθρωση των εργασιών για τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Δρομολογήθηκε διαδικασία διαβουλεύσεων βάσει ενός σχεδίου για το ΕΠΠΠ, και η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2006.
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Δρομολογήθηκε εθνική πρωτοβουλία για τη συνολική αντιμετώπιση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Δρομολογήθηκε εν προκειμένω διεθνής διάλογος με συνεδριάσεις στην Αλεξάνδρεια των ΗΠΑ το 2004 και στο Τόκιο το 2006 και δύο προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες και στο Κέϊπ Τάουν.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Δρομολογήθηκε η εφαρμογή δέσμης μέτρων στήριξης έκτακτης ανάγκης για τη κοινωνικοοικονομική σταθεροποίηση στη Γάζα, με στόχο τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της υδροδότησης.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
Δρομολογήθηκε μελέτη για τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών ενώ ολοκληρώθηκε και δημοσιεύθηκε πρόσφατα μελέτη για την αξιολόγηση του αντίκτυπου του ειδικού προγράμματος "Καινοτομία και ΜΜΕ " στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος.
A study for the identification and evaluation of good practices in relation to the promotion of female entrepreneurship has been launched and a study to assess the gender impact of the "Innovation and SME" specific programme within the Fifth Programme has been finalised and published recently.
Δρομολογήθηκε μελέτη σκοπιμότητας για έναν ευρωπαϊκό μηχανισμό διαπίστευσης της χρηστής διαχείρισης ανθρώπινων πόρων στα πανεπιστήμια και στα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα που βασίζουν την πολιτική τους στις αρχές της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή και Κώδικα Πρόσληψης Ερευνητών.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.