natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης υποστηρίζει πλήρως την αναφορά στην αρχή της μη "εισαγωγής διακρίσεων" που εκτείνεται όχι μόνο στο ή στα κράτη αλλά και σε επιχειρήσεις και καταναλωτές με τη σώφρονα επιφύλαξη των οικονομικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί.
It likewise fully approves the reference to the principle of "non-discrimination", extended not only to States but also to undertakings and private individuals, with acquired economic rights being prudently safeguarded.
Επίσης υποστηρίζει τη δημιουργία συνοπτικού καταλόγου των συστατικών που περιέχουν οι ζωοτροφές, ώστε ο γεωργός να γνωρίζει ακριβώς τι περιέχουν οι ζωοτροφές που χρησιμοποιεί.
She also took the view that all the ingredients of feeds should be listed on the labelling, so that the farmer would be fully aware of what the feeds he used contained.
Επίσης υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τον γαλακτοκομικό κλάδο, αλλά συνιστά να διατυπώσει η Επιτροπή σαφή ορισμό της έννοιας «οργάνωση παραγωγών».
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Επίσης υποστηρίζει τις πρώτες προσπάθειες για την απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The Committee also supports the first attempts at liberalizing capital movements.
Επίσης υποστηρίζει ότι η μέθοδος χρησιμοποίησης του αριθμού των πωλήσεων ως βάσης για το δικαίωμα παρακολούθησης δεν είναι ορθή.
Furthermore the method of using the number of sales as a basis for the resale right was not fair.
Επίσης υποστηρίζει ότι θα μπορούσαν να εξεταστούν εσωτερικές μεταθέσεις μεταξύ της υπηρεσίας μετάφρασης και των διοικητικών υπηρεσιών της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ, σε σχέση με τον πρόσθετο ρόλο που τους αναγνωρίζει η πολιτική συμφωνία.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Επίσης υποστηρίζει ότι οι μηχανισμοί εντοπισμού των αδυναμιών της αγοράς, καθορισμού των πολιτικών λύσεων και κατανομής των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων δεν είναι πάντοτε σαφείς ή ορθά συνδεδεμένοι.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Επίσης υποστηρίζει ότι το θεμελιώδες πλαίσιο για τις διεθνείς σχέσεις είναι ο Χάρτης του ΟΗΕ.
It also states that “The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
Επίσης υποστηρίζεται ότι η τελευταία πρόταση του Άρθρου ΙΙΙ-6 του σχεδίου της Συνταγματικής Συνθήκης που παρέχει τη νομική βάση για τη θέσπιση νομοθεσίας περί υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος θα πρέπει να διαγραφεί.
It is also argued that the last sentence of Article III-6 of the Convention draft Constitutional Treaty providing a legal basis for legislation on services of general economic interest should be deleted.
Επίσης υποστηρίζουν ότι ο μηδενικός συντελεστής για τον οίνο είναι ένα αναγκαίο βοηθητικό μέτρο το οποίο υποστηρίζει τους στόχους της ΚΟΑ οίνου και ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς οίνου, η εισαγωγή οποιασδήποτε νέας -ακόμη και χαμηλής- υποχρεωτικής φορολόγησης στις χώρες παραγωγής οίνου θα θεωρηθεί ως επιζήμια.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
Επίσης υποστηρίζουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμοι όλοι οι κανόνες (ιδίως στις περιπτώσεις συμβάσεων από πολύ μικρές αναθέτουσες αρχές), ενώ άλλες περιπτώσεις (ορισμένες μορφές συνεργασίας δημόσιων αρχών) πρέπει να εξαιρεθούν τελείως από την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
Επίσης υποστηρίχθηκε η εστίαση σε μέρος της αγοράς υπό τύπο πιλοτικής εισαγωγής του μέτρου, που θα παράσχει τη δυνατότητα δοκιμής των μεθόδων και των τεχνολογικών απαιτήσεων.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Επίσης υποφέρει από την έλλειψη ανθρώπων με τις απαραίτητες δεξιότητες και από ανεπαρκή κίνητρα από τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία.
It is also constrained by a lack of people with the necessary skills and insufficient incentive from intellectual property rules.
Επίσης υποχρεούται να προβεί σε διαβουλεύσεις με το κράτος μέλος μετάδοσης και την Επιτροπή.
It is also required to consult with the broadcasting Member State and with the Commission.
Επίσης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την τιμολόγηση για υπηρεσίες ύδατος ως ένα αποτελεσματικό μέσον για την προώθηση της συντήρησης των υδάτων.
It also obliges Member States to use pricing for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Επίσης υφίσταται ανάγκη ορθής κατάρτισης του προσωπικού που ασχολείται με τη θανάτωση των ζώων.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Επίσης υφίσταται εν γένει η δυνατότητα αξίωσης αποζημίωσης βάσει του αστικού δικαίου.
In addition, there is generally the possibility to claim damages under civil law.
Επίσης υψηλά ποσοστά απασχόλησης παρατηρούνται στη Ρουμανία (42%), Πολωνία (18,8%) και Λιθουανία (19,6%), ενώ για τις υπόλοιπες των ΧΚΑΕ τα ποσοστά απασχόλησης είναι συγκρίσιμα με αυτά των Κρατών-Μελών.
Furthermore, the level of employment in farming is high in Romania (42%), Poland (18.8%) and Lithuania (19.6%), whereas in the remaining CEECs, farming employment levels are on a par with the Member States.
Επίσης φαίνεται ότι αίρεται το αδιέξοδο στις προοπτικές για το Γύρο της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
The prospects for unblocking the GATT Uruguay Round also now seem to be improving.
Επίσης φαίνεται ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσουν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις γι΄αυτά τα θέματα, και να εκλείψει, μια για πάντα, η εσφαλμένη λογική της πρότασης ότι η ΕΕ πρέπει κατά κάποιο τρόπο να "πληρώσει" γι΄αυτά τα θέματα.
It also appears to be the only way that might enable negotiations to be launched on these subjects while eliminating, once and for all, the false logic of the proposition that the EU should somehow “pay” for these issues.
Επίσης φαίνεται ότι είναι διαφορετικό, όσον αφορά το περιεχόμενο των μηνυμάτων, από το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS/ΝΜΣΔ3), το οποίο συνδέει μόνο τα τελωνεία μεταξύ τους4, έστω και εάν ορισμένες λειτουργίες μπορεί να είναι κοινές (π.χ., ο κατάλογος των αρμόδιων τελωνείων στα κράτη μέλη).
And, whilst some functions could be shared with the computerised transit system (NCTS/NSTI3; e.g. the list of competent offices in the Member States), the content of the messages themselves would differ from that of the NCTS since that links customs offices only4.
Επίσης φαίνεται ότι είναι δυνατόν να βελτιωθεί ο πολιτικός διάλογος.
There would seem to be room for improvement in the political dialogue, too.
Επίσης φαίνεται ότι λόγω των οικονομιών κλίμακας και του εύρους, το κόστος συστήματος χωριστής συλλογής και διάθεσης μόνο για μικρό ποσοστό της συνολικής ποσότητας φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αποτελεί σημαντικό εμπόδιο.
In addition, it appears that due to economies of scale and scope, the cost of a separate collection and disposal system just for a small percentage of the total quantity of portable batteries and accumulators is a major obstacle.
Επίσης φαίνεται ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην εξάλειψη των στερεοτύπων όσον αφορά τα άτομα με αναπηρίες.
It also appeared that the mass media play a very relevant role in overcoming stereotypes of disabled people.
Επίσης φρονεί ότι ένας εξωτερικός φορέας δεν θα συμβιβαζόταν με το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, ούτε με τους θεσμικούς ρόλους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δηλαδή των οργάνων που φέρουν την ευθύνη για την εξέταση, την τροποποίηση και, εν τέλει, την υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτροπής.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Επίσης φρονεί ότι θα μπορούσε η ίδια να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στη διαμόρφωση και τη διάρθρωση του διαλόγου με τους πολίτες και τονίζει τη σημασία που έχει η αύξηση των πληροφοριών που διατίθενται στους πολίτες σχετικά με τα θεμελιώδη χαρακτηριστικά της Ένωσης καθώς και η μεγαλύτερη χρήση άλλων μέσων πλήν της νομοθεσίας.
The Committee considers that it could play a crucial role in defining and structuring civil dialogue and stresses the importance of increasing the amount of information made available to citizens on the essential features of the Union and of making greater use of instruments other than legislation.
Επίσης φρονούμε ότι, ανεξάρτητα από τη σημασία που έχει σε σχετικούς όρους κάθε υποπρόγραμμα του SOCRATES, θα ήταν σκόπιμο να αναθεωρήσει η Επιτροπή την κατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού, προκειμένου να αυξηθούν, στο μέτρο του δυνατού, τα κονδύλια που έχουν διατεθεί στο COMENIUS.
The Committee also thinks that, independently of the relative importance of each subprogramme, the Commission should reconsider the budgetary breakdown of funds with a view to maximizing those allocated to Comenius.
Επίσης χάριν της διαφάνειας η Επιτροπή μεριμνά επιμελώς να τηρούνται από τα κράτη μέλη οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 12 της οδηγίας.
With the same concern for transparency, the Commission has taken great care to ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 12 of the Directive.
Επίσης χαιρετίζει την πρόταση ενίσχυσης του νομικού καθεστώτος των κοινωνικά προσανατολισμένων επιχειρήσεων (ιδρυμάτων, συνεταιρισμών, αλληλασφαλιστικών ενώσεων κλπ.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Επίσης χαιρετίζει την πρόταση ενίσχυσης του νομικού καθεστώτος των κοινωνικά προσανατολισμένων επιχειρήσεων.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Επίσης χαρακτηρίζει την επίβλεψη, τη συγκέντρωση πληροφοριών και την ανάλυση ως ουσιαστικά στοιχεία της πολιτικής για την ασφάλεια των τροφίμων.
It also identifies surveillance, information gathering and analysis as essential elements of food safety policy.
Επίσης χορηγήθηκε υποστήριξη μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας EMPLOYMENT για να βοηθηθούν τα άτομα που έχουν ειδικές δυσκολίες στην εξεύρεση και διαφύλαξη μιας θέση εργασίας ή ενός επαγγέλματος.
Support has also been made available through the EMPLOYMENT Community Initiative to help people who have specific difficulties in finding or keeping a job or career.
Επίσης χορηγήθηκε χρηματοδότηση στις διάφορες ενότητες ad hoc της έρευνας για το εργατικό δυναμικό.
Funding was also used for the series of ad hoc modules of the Labour Force Survey.
Επίσης χρήζει διευκρινίσεως και το σημείο αναφοράς που λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή για την εκτίμηση ορισμένων συγκεντρώσεων.
The benchmark to be used by the Commission in assessing particular concentrations also needs to be clarified.
Επίσης χρήσιμη θα ήταν η καθιέρωση των ISA.
Introduction of ISA would also help.
Επίσης χρειάζεται ευελιξία για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιλέξουν από το σύνολο των από κοινού συμφωνηθέντων στόχων, αυτούς οι οποίοι ανταποκρίνονται καλύτερα στις ειδικές τους προτεραιότητες.
Flexibility will be needed allowing Member States to use, within a jointly agreed set of targets, those which best respond to their specific priorities;
Επίσης χρειάζεται η ενεργός παρέμβαση των θεσμικών αρχών προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που αναχαιτίζουν την ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Επίσης χρειάζεται η ουσιαστική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Επίσης χρειάζεται μεγαλύτερη εστίαση στην πρόληψη και προφύλαξη.
There also needs to be a greater focus on prevention and precaution.
Επίσης χρειάζεται νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση κανόνων για τις υπηρεσίες, σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για την ΕΕ όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
A new impetus is also needed in  the negotiations on rule making in services, both in areas of interest for the EU and developing countries.
Επίσης χρειάζεται να διευκρινιστεί εάν συμπεριλαμβάνονται ορισμένες υπηρεσίες όπως η συνδρομητική τηλεόραση ή οι υπηρεσίες Google και Facebook Messenger, καθώς και εάν ορισμένες υλικές πλατφόρμες πρόσβασης ή το διαδίκτυο των πραγμάτων υπάγονται στα ενσώματα ή στα άυλα αγαθά.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Επίσης χρειάζεται να είναι δυνατό για τις σιδηροδρομικές λειτουργίες να προσδιορίζουν ταχέως το επίπεδο των επιβαρύνσεων που θα πρέπει να πληρώσουν αν πρόκειται να είναι ικανές να υποβάλλουν ταχέως αιτήματα για μεταφορά εμπορευμάτων σε ανταγωνισμό με τις οδικές υπηρεσίες.
It also needs to be possible for railway undertakings to quickly determine the level of charges they will have to pay if they are to be able to rapidly bid for freight traffic in competition with road services.
Επίσης χρειάζεται να ενημερωθεί η οδηγία, η οποία υφίσταται εδώ και 25 έτη χωρίς να τροποποιηθεί, λόγω της πρόσφατης νομοθεσίας που ψηφίστηκε με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης για την καταπολέμηση των διακρίσεων που δεν οφείλονται στο φύλο.
There was also a need to update the Directive which has been in existence unchanged for 25 years, in the light of the recent legislation adopted on the basis of Article 13 of the Treaty fighting discrimination on grounds other than sex.
Επίσης χρειάζεται να εξασφαλιστεί καλύτερη πληροφόρηση και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στο χώρο εργασίας με τη κοινοποίηση της βέλτιστης πρακτικής στον τομέα.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Επίσης χρειάζεται να εξευρεθούν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των εμποδίων που τίθενται στην κινητικότητα·
Suitable measures to tackle mobility problems should also be considered.
Επίσης χρειάζεται να καθορισθούν (επιτέλους) οι όροι υπό τους οποίους και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες θα επωφελούνται στον ίδιο βαθμό που επωφελούνται και οι πολίτες της Κοινότητας από την (ενδοκοινοτική) ελευθερία διακίνησης.
In addition, conditions should be laid down (at last) under which immigrants from third countries enjoy freedom of movement on an equal footing with Community citizens.
Επίσης χρειάζεται τα πανεπιστήμια να ξεπεράσουν τον κατακερματισμό τους σε σχολές, τμήματα, εργαστήρια και διοικητικές μονάδες και να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους συλλογικά στις θεσμικές προτεραιότητες έρευνας, διδασκαλίας και υπηρεσιών.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Επίσης χρειαζόμαστε μία κοινωνία με περισσότερη συνοχή, όπου η ευημερία και οι ευκαιρίες θα είναι μοιρασμένες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και πέρα από αυτή.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Επίσης χρηματοδοτήθηκε ένα έργο για την εφαρμογή του EDIS, στο οποίο εκχωρήθηκαν 0,3 εκατομμύρια ευρώ.
One EDIS project was also funded in 2002, receiving € 0.3 million.
Επίσης χρηματοδοτήθηκε από τα γεωγραφικά μέσα, και ιδίως από τα προγράμματα Meda και Tacis, τα οποία αντικαθιστούν πλέον ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης και το γεωγραφικό μέσο για τη νοτίως της Σαχάρας Αφρική, την περιφέρεια της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και από το μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Επίσης χρησιμεύει για να δείχνει στην επιχείρηση εάν ενδέχεται να απαιτείται πλήρες τιμολόγιο ΦΠΑ, δεδομένου ότι για τις παραδόσεις Ε προς Π ο πελάτης δεν θα διαθέτει αριθμό ΦΠΑ.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Επίσης χρησιμοποιεί δραστήρια τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΤΕΕ για να συμπληρώνει τις γραπτές παρατηρήσεις της με προφορικές δηλώσεις και ζητά να δίδεται συνέχεια στις παρατηρήσεις της.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Επίσης χρησιμοποιούνται κλαδικά ταμεία (Βέλγιο, Ιταλία, Κάτω Χώρες).
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Επίσης χρησιμοποιούνται σε μεγάλη κλίμακα γενετικώς τροποποιημένα ένζυμα στην παραγωγή τροφίμων, σε προστατευμένα περιβάλλοντα, χωρίς τα ένζυμα αυτά να περιλαμβάνονται στο τελικό προϊόν ή να εισέρχονται στο περιβάλλον.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Επίσης χώροι οι οποίοι μέσω ανοιγμάτων έρχονται ή μπορεί να έλθουν σε επαφή με χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur (hereafter "hazardous places") must also be taken into account in assessing explosion risks.
Επίσης ως το 2010, το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που θα παράγεται με φυσικό αέριο αναμένεται να αυξηθεί από περίπου 8% σε 15-20%.
Also by 2010, the proportion of electricity generated from gas is anticipated to grow from approximately 8% to between 15 to 20 %.
Επίσης όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν αποτελεσματικά την κοινωνική συνοχή μειώνοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Επίσης όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν αποτελεσματικά την κοινωνική συνοχή μειώνοντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Επίσης όλες οι δημοσιεύσεις και οι τηλεοπτικές εκπομπές των οργανώσεων των καταναλωτών θα πρέπει να είναι αφιερωμένες σε τακτά διαστήματα στη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
All consumer publications and TV programmes should focus regularly on the switch to the single currency.
Επίσης όλο και περισσότερο αποδεικνύεται εμπειρικά ότι πολλές δραστηριότητες ασκούνται ικανοποιητικότερα πλησίον της ομάδας – στόχου, παρά κεντρικά από τις Βρυξέλλες.
Increasingly, too, experience shows that many operations are best delivered close to the target group rather than centrally from Brussels.
Επίσης όσο πιο ανελαστική είναι η αγορά εργασίας και υψηλότερες οι διαφορές του πληθωρισμού, όσο πιο περιορισμένες είναι οι ικανότητες των μηχανισμών προσαρμογής που καλούνται να μειώσουν τις αρνητικές συνέπειες των ασύμμετρων σοκ (ευελιξία των τιμών και των μισθών, κινητικότητα των εργαζομένων και των κεφαλαίων μεταξύ των χωρών μελών, φορολογική ομοσπονδιοποίηση) τόσο πιο δύσκολο θα είναι για την εν λόγω χώρα να αποδεχθεί την απώλεια της νομισματικής της πολιτικής.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy.
Επίσης όσο πιο ανελαστική είναι η αγορά εργασίας και υψηλότερες οι διαφορές του πληθωρισμού, όσο πιο περιορισμένες είναι οι ικανότητες των μηχανισμών προσαρμογής που καλούνται να μειώσουν τις αρνητικές συνέπειες των ασύμμετρων σοκ (ευελιξία των τιμών και των μισθών, κινητικότητα των εργαζομένων και των κεφαλαίων μεταξύ των χωρών μελών, φορολογική ομοσπονδιοποίηση) τόσο πιο δύσκολο θα είναι για την εν λόγω χώρα να αποδεχθεί την απώλεια της νομισματικής της πολιτικής3.
The worse the adaptive mechanisms perform in alleviating the adverse effects of asymmetric shocks (price and wage flexibility, mobility of labour and capital across borders of Member States, or fiscal federalism), the harder it will be for the country to deal with the loss of its own monetary policy3.
Επίσης όσον αφορά τη διεύρυνση, οι διαθέσιμες μελέτες καταδεικνύουν ότι οι χώρες που θα επωφεληθούν περισσότερο από αυτή στον οικονομικό και τον εμπορικό τομέα θα είναι οι περισσότερο ανεπτυγμένες γειτονικές χώρες.
Studies also show that enlargement will produce the greatest economic and trade benefits in the most developed and the geographically closest countries.
Επίσης όσον αφορά τη συγκομιδή του 2005 δεν είναι αναγκαίο να  διατηρηθεί η διάταξη για το πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Επίσης όσον αφορά τη συγκομιδή του 2005 δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η διάταξη για το πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Επίσης όσον αφορά τη φιλελευθεροποίηση σε γενικούς όρους ο εισηγητής προειδοποιεί για το ενδεχόμενο η ίδια η εξουσία να ευνοήσει περισσότερο τους ανταγωνιστές από ό,τι την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The rapporteur further warned that liberalization in general might be to the advantage of competitor countries rather than European industry.
Επίσης όσον αφορά την ποιότητα της απασχόλησης προκύπτει μια αντιφατική εικόνα: από τη μια πλευρά υπάρχουν θετικά παραδείγματα καλής πρακτικής όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης των επιμέρους κρατών μελών, τα οποία θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συλλέγονται και να αξιολογούνται πιο συστηματικά στο μέλλον, από την άλλη πλευρά όμως εξακολουθούν να εντοπίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ απογοητευτικά δεδομένα:
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Επίσης όσον αφορά την τελευταία αυτή η οδηγία η ΕΟΚΕ έχει αποφανθεί επανειλημμένα5,  υποστηρίζοντας θερμά την εισαγωγή φιλόδοξων στόχων ανάκτησης, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης ( CES 1407/2003,  σημείο 3.4.1)
The Committee has expressed its opinion on the latter two directives as well on several occasions5, advocating the introduction of ambitious targets for recovery, re-use and recycling (CES 1407/2000, point 3.4.1).
Επίσης όταν τα θέματα που αφορούν την ένταξη συζητούνται στο κοινοβούλιο της Εσθονίας, τα μέλη του συχνά έχουν ελλιπή ενημέρωση.
In addition, when membership related issues are being discussed by the parliament, Estonian MPs often seem to be poorly informed.