natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπίζεται επίσης η ανάγκη καταπολέμησης του αυξανόμενου "ψηφιακού διαχωρισμού", ανάμεσα σε αυτούς που έχουν πρόσβαση στην κοινωνία της γνώσης και σε αυτούς που δεν έχουν.
It also addressed the need to combat a growing "digital divide" between those who do and do not have access to the knowledge based society.
Εντοπίζεται μια νέα και επείγουσα ανάγκη για τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων όλων των ευρωπαίων πολιτών.
A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been defined.
Εντοπίζεται ως βασικό αίτιο της αργής διαδικασίας μετάβασης η αβεβαιότητα σχετικά με την ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ και οι συναφείς ρίζες προβλημάτων, όπως: έλλειψη κινήτρων για ανάπτυξη προϊόντων του ΕΧΠΕ που να ικανοποιούν πλήρως τις ανάγκες των χρηστών, απροθυμία για επενδύσεις εξαιτίας του μειονεκτήματος «της πρώτης κίνησης» και μία κατακερματισμένη ζήτηση με χαμηλό βαθμό ευαισθητοποίησης όσον αφορά τον ΕΧΠΕ.
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Εντοπίζεται, τέλος, στις σύγχρονες προσδοκίες των πολιτών για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και συγκεκριμένα:
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Εντοπίζεται, τέλος, στις σύγχρονες προσδοκίες των πολιτών για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και συγκεκριμένα:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Εντοπίζεται, όμως επίσης, στις σύγχρονες προσδοκίες των πολιτών για τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο και συγκεκριμένα:
However, it also originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Εντοπίζετε σε γενικές γραμμές στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική σας νομοθεσία;
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Εντοπίζονται διάφορες αδυναμίες σε σχέση με βασικά χαρακτηριστικά της νομοθεσίας:
On the key characteristics of the legislation described in this report, various imperfections have been detected.
Εντοπίζονται δύο βασικά προβλήματα.
There are two main problems.
Εντοπίζονται δύο βασικές προκλήσεις: 1) εξαιτίας της διεθνούς νομοθεσίας, τα θαλάσσια ταξίδια μεταξύ δύο κρατών μελών θεωρούνται εξωτερικά, γεγονός που εμποδίζει τη βελτιστοποίηση της νομοθεσίας, την απλούστευση του εσωτερικού εμπορίου και την ένταξη της παράκτιας ναυσιπλοϊας στις εσωτερικές λογισμικές αλυσίδες 2) η αύξηση των επενδύσεων στους λιμένες, δηλαδή η αναμενόμενη αύξηση της ναυσιπλοϊας δεν θα καταστεί δυνατόν να απορροφηθεί – η λιμενική πολιτική θα πρέπει να προωθεί τον ανταγωνισμό εντός και μεταξύ των λιμένων.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
Εντοπίζονται δύο προϋποθέσεις για την αξιοποίηση: η ανάπτυξη σαφών ποιοτικών κριτηρίων τα οποία θα εφαρμόζονται σε όλη τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου και η ενεργή διάδοση των αποτελεσμάτων του.
Two prior conditions for valorisation are identified: the development of clear quality criteria to be applied throughout the life cycle of a project and the active dissemination of its results.
Εντοπίζονται δύο συγκεκριμένα προβλήματα:
Two particular problems are identified:
Εντοπίζονται εμπόδια όσον αφορά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε διακρατικές αγορές και την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων σε διακρατικές πωλήσεις και στη δραστηριοποίησή τους σε πολλά κράτη μέλη.
It identified barriers to consumer confidence in purchasing cross-border and to business confidence in selling cross-border and in establishing in several Member States.
Εντοπίζονται κάποια σημάδια στενώσεων στην αγορά εργασίας, κυρίως στον τομέα των ΤΠΕ, αλλά και στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης, δεν παρατηρείται όμως ακόμη γενική έλλειψη εργατικού δυναμικού.
Some signs of bottlenecks in the labour market can be found, mainly in the ICT sector but also in the health and care sector, but there is no general scarcity of labour yet.
Εντοπίζονται και σημαίνονται οι επικίνδυνοι χώροι, ιδιαίτερα οι χώροι στους οποίους μπορεί να προκληθεί έκρηξη;
Have the danger zones, and in particular the places where an explosive atmosphere may occur, been determined and marked?
Εντοπίζονται οι κυριότεροι δυνητικά προβληματικοί τομείς που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο μιας μελλοντικής αναθεώρησης της οδηγίας.
It identifies the key potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Εντοπίζονται πολύ περισσότερα σημεία τομής μεταξύ της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και για τη δημόσια υγεία και άλλων τομέων όπως περιβάλλον, τουρισμός, ανταγωνισμός, εσωτερική αγορά ή δικαιοσύνη, όπου θεωρητικά θα μπορούσε επίσης να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση4.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
Εντοπίζονται συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου απαντούν οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Εντοπίζονται τρεις στόχοι προκειμένου να ενεργοποιηθεί καλύτερα το δυναμικού αυτό για τη στήριξη της περιφερειακής οικονομίας:
The following three goals are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy:
Εντοπίζονται τρεις τομείς στους οποίους παρατηρούνται αδυναμίες που δημιουργούν εμπόδια στη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Εντοπίζονται, ωστόσο, ορισμένες ελλείψεις.
However, some shortcomings have been identified.
Εντοπίζοντας την ορθή πρακτική, η παρούσα έκθεση συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο οι αξιολογήσεις εφαρμόστηκαν και τα στοιχεία τους χρησιμοποιήθηκαν από τις ενδιάμεσες επισκοπήσεις, ιδίως ενόψει της μελλοντικής εφαρμογής τους στο πλαίσιο των νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
By identifying good practice, this report contributes to a better understanding of how evaluations were implemented and used to inform the Mid-Term Reviews particularly with regard to how they will be used in future in the context of the new Structural Fund regulations.
Εντοπίζοντας τους κυριότερους παραβάτες οι οποίοι προκλητικά δεν σέβονται το νόμο ή είναι σαφώς γνωστοί σε μια κοινότητα, αναλαμβάνοντας σθεναρή και ταχεία δράση και επιδιώκοντας τη μέγιστη ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς αυτές τις δραστηριότητες, οι αρχές μπορούν να δείξουν την αποφασιστικότητά τους και τη σοβαρότητα του νόμου.
By identifying prominent violators who have actively defied the law or who are well known in the community, by taking firm and swift action and by seeking maximum public awareness of these activities, authorities are able to demonstrate their resolve and the seriousness of the law.
Εντοπίζουμε μεγάλες διαφορές στην Ευρώπη ιδίως όσον αφορά την υποδομή που προσφέρεται στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There are major differences in Europe particularly as regards the infrastructures offered to primary schools.
Εντοπίζουν ιδίως ως σημαντικούς φραγμούς στην περαιτέρω ενοποίηση την άνιση εφαρμογή των εθνικών διατάξεων περί συγκρούσεως δικαίων, το διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος νομικό καθεστώς του διμερούς συμψηφισμού και την έλλειψη κοινοτικού πλαισίου για τα δικαιώματα επί τίτλων.
They identified as important barriers to further integration, the uneven application of national conflicts of law rules, the national difference in the legal treatment of bilateral netting and the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities.
Εντοπίζουν προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του δικαίου και που πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν τα κράτη μέλη προετοιμάζονται για το έργο της μεταφοράς και της εφαρμογής.
They identify challenges which the Member States will face in applying the law and which need to be taken into account when Member States prepare for the work of transposition and implementation.
Εντοπίσθηκαν ορισμένες ελλείψεις στο επίπεδο της διαχείρισης του ΕΕΠ από τον GOEM, και ιδίως: σφάλμα στη δήλωση δαπανών που απεστάλη στην Επιτροπή· δεν ελήφθησαν μέτρα σε μία περίπτωση που υποβλήθηκε άκυρη έκθεση ελέγχου του έργου· ατεκμηρίωτες αποφάσεις όσον αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που έπρεπε να εφαρμοστούν για τα έργα.
Some shortcomings were detected at the level of the management of the SPD by the GOEM, namely an error in the declaration of expenditure sent to the Commission; failure to take action in one case where an invalid project audit report was presented; undocumented decisions regarding the part-financing rates to be granted for the projects.
Εντοπίσθηκαν πέντε κύρια εμπόδια:
Five major obstacles have been identified:
Εντοπίσθηκαν στοιχεία που δείχνουν ότι υπάρχουν ακόμη αποκλίσεις στη σωρευτική ανεξήγητη διαφορά υλικού για ορισμένες ζώνες ισοζυγίου υλικών επεξεργασίας ασυσκεύαστων υλικών.
There was still evidence that there are biases in the cumulative MUF for some bulk-handling MBAs.
Εντοπίσθηκε επίσης και η ανάγκη εξέτασης των συνεπειών των προτάσεων αυτών, ιδίως στην υποδομή μεταφοράς, για το μίγμα καυσίμων που χρησιμοποιείται για ηλεκτροπαραγωγή στην ΕΕ.
A need was also identified to examine the consequence of the proposals, particularly on transmission infrastructure, for the fuel mix of electricity generation in the EU.
Εντοπίσουν τις άμεσα πραγματοποιήσιμες βέλτιστες πρακτικές για να αυξηθεί η συνοχή των διοικητικών όρων και των χρονικών πλαισίων προκειμένου να διευκολυνθεί η πυκνότερη ανάπτυξη, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του προτεινόμενου ευρωπαϊκού κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
Εντοπίστηκαν άξονες προτεραιότητας, περιλαμβανομένου του υπεράκτιου δικτύου στη Βόρειο Θάλασσα και του Σχεδίου Διασύνδεσης των Ενεργειακών Αγορών της Βαλτικής.
Priority corridors were identified, including the North Sea Offshore Grid and the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Εντοπίστηκαν αρκετές διατάξεις βάσει των οποίων οι διοικητικές δαπάνες ήταν σχετικά υψηλές αρχικά, αλλά μειώθηκαν σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Εντοπίστηκαν αρκετές ελλείψεις, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως προκειμένου να παρασχεθούν στην επιστημονική κοινότητα και στους διαχειριστές του αλιευτικού κλάδου τα δεδομένα που χρειάζονται για να λάβουν αποφάσεις αποτελεσματικότερης διαχείρισης.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Εντοπίστηκαν δύο προβλήματα υπό το υπάρχον καθεστώς: αποκρυμμένη κυριότητα εξαιτίας κενών στους κανόνες περί κοινοποίησης, και κανόνες περί κοινοποίησης που παρουσιάζουν αποκλίσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
Εντοπίστηκαν επίσης αρκετές περιπτώσεις ελλιπούς μεταφοράς των διατάξεων για τη διαφήμιση στην ιταλική εθνική νομοθεσία.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Εντοπίστηκαν επίσης διαφορές μεταξύ των έξι τομέων εφαρμογής ως προς την συνολική επιτυχία των επιτευγμάτων τους όσον αφορά την εκμετάλλευση και την υιοθέτησή τους από την αγορά.
There were also differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Εντοπίστηκαν επίσης διαφορές μεταξύ των έξι τομέων εφαρμογής όσον αφορά την συνολική επιτυχία των επιτευγμάτων τους ως προς την εκμετάλλευση και την υιοθέτησή τους από την αγορά.
There were also differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Εντοπίστηκαν επίσης δύο οριζόντια θέματα:
Two cross-cutting aspects were also identified:
Εντοπίστηκαν επίσης κενά που τυχόν απομένουν σε ότι αφορά τη βοήθεια και παρακολούθηση.
Any remaining gaps in terms of assistance and monitoring have also been identified.
Εντοπίστηκαν ιδίως δύο τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω εργασίες με βάση το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Εντοπίστηκαν κίνδυνοι για την υγεία των καταναλωτών από τη χρήση ορισμένων προϊόντων που περιέχουν αυτές τις ουσίες, και η στρατηγική περιορισμού του κινδύνου που συνιστάται βάσει του κανονισμού αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης βάσει της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Εντοπίστηκαν και άλλα βασικά ζητήματα για τις ΜΜΕ, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Εντοπίστηκαν και αξιολογήθηκαν εναλλακτικές επιλογές για καθέναν από τους επιχειρησιακούς στόχους ξεχωριστά, παρόλο που οι εναλλακτικές αυτές είναι αθροιστικές και, σε κάποιο βαθμό, αλληλεξαρτώμενες.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Εντοπίστηκαν κυρίως τα ακόλουθα:
In particular, the following terms were noted:
Εντοπίστηκαν λοιπόν 64 σήραγγες συνολικού μήκους 172 km.
As a result, 64 tunnels with a total length of 172 km have been identified.
Εντοπίστηκαν λόγω του ότι αγόρασαν το εισιτήριο με κλεμμένες πιστωτικές κάρτες βάσει των δεδομένων PNR.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Εντοπίστηκαν μια σειρά εμποδίων που δεν επιτρέπουν την ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων· στα εμπόδια αυτά περιλαμβάνονται η έλλειψη ειδικής χρηματοδότησης για τις επικοινωνίες, το κόστος διαφήμισης και μεταφράσεων, η ανάγκη εξεύρεσης ειδικευμένου προσωπικού και η σχετική έλλειψη ενδιαφέροντος στα εθνικά μέσα ενημέρωσης.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Εντοπίστηκαν οι ακόλουθες 4 κατηγορίες προβλημάτων σε συνδυασμό με 12 προβλήματα ζωτικής σημασίας.
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Εντοπίστηκαν οι ακόλουθες κατηγορίες θεμάτων
The following groups of issues have been identified
Εντοπίστηκαν οι ακόλουθες τέσσερις θεμελιώδεις πτυχές:
The following four key dimensions were identified:
Εντοπίστηκαν οι ορθές πρακτικές σε κάθε περιοχή και συζητήθηκαν από περιφερειακές ομάδες μελέτης και τα συμπεράσματα ανακοινώθηκαν κατά τη διάρκεια των συνεδρίων.
Good practices in each territory were identified and discussed by regional study teams and information was disseminated at conferences.
Εντοπίστηκαν οι τομείς προτεραιότητας για δράση και οι κύριοι παράγοντες  κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση.
Priority areas for action were identified and the main actors were invited to take up the challenge.
Εντοπίστηκαν ορισμένα θέματα ζωτικής σημασίας, ειδικότερα:
Some critical issues were identified, in particular:
Εντοπίστηκαν ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού και η Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει όσα από αυτά έχουν προδήλως κοινοτική διάσταση και διασυνοριακό χαρακτήρα, ενώ τα υπόλοιπα θα εξεταστούν από τις εθνικές αρχές.
A number of competition concerns had been identified and the Commission decided to tackle those with an apparent Community dimension or of a cross-border nature and to leave the remaining ones to national authorities.
Εντοπίστηκαν ορισμένα όρια στην «πλήρη αυτοματοποίηση» της σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όπως π.χ. οι δυσκολίες στη χρήση αυτοματοποιημένων μεθόδων αξιολόγησης για σύνθετες αγορές ή η απουσία ενός συστήματος χρονοσφράγισης που να είναι αποδεκτό σε ολόκληρη την ΕΕ·
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Εντοπίστηκαν ορισμένα όρια στην «πλήρη αυτοματοποίηση» της σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όπως π.χ. οι δυσκολίες στη χρήση αυτοματοποιημένων μεθόδων αξιολόγησης για σύνθετες αγορές ή η απουσία ενός συστήματος χρονοσφράγισης που να είναι αποδεκτό σε ολόκληρη την ΕΕ·
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Εντοπίστηκαν ορισμένα όρια στην «πλήρη αυτοματοποίηση» των δημόσιων ηλε-συμβάσεων π.χ. δυσκολίες στη χρήση αυτοματοποιημένων μεθόδων αξιολόγησης για σύνθετες αγορές· απουσία ενός συστήματος χρονοσφράγισης που να είναι αποδεκτό σε ολόκληρη την ΕΕ.
Certain limits to "straight through" e-Procurement have been identified e.g. difficulties in using automated evaluation approaches for complex purchases; absence of a time-stamping system which is accepted EU wide.
Εντοπίστηκαν ορισμένες αποκλίσεις μεταξύ της οδηγίας και των νόμων για τη μεταφορά της.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Εντοπίστηκαν ορισμένες σχέσεις με το EΣΔ για την κοινωνική ένταξη, κυρίως στον τομέα της πρόληψης και της ενεργοποίησης.
Clear links with the Inclusion NAP have been created, particularly in terms of prevention and activation.
Εντοπίστηκαν ορισμένες σχέσεις με το EΣΔ για την κοινωνική ένταξη, κυρίως στον τομέα της πρόληψης και της ενεργοποίησης.
There is some tie-in with the Inclusion NAP, particularly as regards prevention and activation.
Εντοπίστηκαν πέντε θέματα.
Five themes were identified.
Εντοπίστηκαν περισσότεροι από 450 εξαγωγικοί περιορισμοί για περισσότερες από 400 διαφορετικές πρώτες ύλες (π.χ. μέταλλα, ξύλο, χημικά προϊόντα και δέρματα) (παράρτημα 4, πίνακας 1).
Over 450 export restrictions on more than 400 different raw materials (e.g. metals, wood, chemicals, hides and skins) have been identified (Annex 4, table 1).
Εντοπίστηκαν σημαντικά κενά στους ακόλουθους τομείς:
Major gaps were identified in the following areas:
Εντοπίστηκαν σοβαρά εμπόδια στην καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των Ρομά, ιδίως του διαχωρισμού σε θέματα στέγασης και εκπαίδευσης, και στην αποτροπή των καταναγκαστικών εξώσεων.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Εντοπίστηκαν σοβαρές αδυναμίες στο ισχύον σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ τόσο από την ανεξάρτητη μελέτη που χρηματοδότησε η Επιτροπή όσο και από την εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση (το 2006 και ξανά το 2007) και από τη λεπτομερή ανάλυση που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Εντοπίστηκαν σοβαρές παρατυπίες σε προγράμματα τα οποία ελέγχθηκαν σε δύο κράτη μέλη (Ισπανία και Ιταλία).
Significant irregularities were detected in programmes audited in two Member States (Spain and Italy).
Εντοπίστηκαν συνολικά 216 υπάρχουσες οδικές σήραγγες ΔΔΜ μήκους 500 έως 1000 m, το 70% των οποίων βρίσκονται στην Ιταλία.
A total of 216 existing TEN road tunnels of 500 m to 1000 m length were identified, 70% of which are located in Italy.
Εντοπίστηκαν τέσσερις τομείς προβλημάτων, ήτοι νομικοί και διοικητικοί φραγμοί, πολιτιστικά και κοινωνικά ζητήματα, δομές σταδιοδρομίας σε σχέση με την κινητικότητα και προβλήματα διατομεακής κινητικότητας, ιδίως μεταξύ ακαδημαϊκού χώρου και βιομηχανίας.
Four problem areas were identified, i.e. legal and administrative barriers, cultural and social issues, career structures in relation to mobility and problems in intersectoral mobility, notably between academia and industry.
Εντοπίστηκαν τα ακόλουθα κυριότερα αποτελέσματα του Έτους:
The following main effects of the Year were identified:
Εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα που παρεμποδίζουν την ευρύτερη υιοθέτηση των ΠΔΣ από την ΕΕ:
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Εντοπίστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα, που πηγάζουν από ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης ενυπόθηκων δανείων.
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
Εντοπίστηκαν τα παρακάτω προβλήματα, τα οποία ενισχύουν την ανάγκη ανάμιξης της Κοινότητας:
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Εντοπίστηκαν τρία βασικά ζητήματα για τα οποία απαιτείται ανάληψη δράσης:
Three main issues require action:
Εντοπίστηκαν τρεις αγορές κινητών χονδρικής, σύμφωνα με τη σύσταση: (1) πρόσβαση και εκκίνηση κλήσεων,21 (2) τερματισμός κλήσεων και (3) διεθνής περιαγωγή.
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
Εντοπίστηκαν τρεις βασικές προτεραιότητες για μελλοντική κοινοτική χρηματοδότηση: η ενημέρωση και η αύξηση της ευαισθητοποίησης, η ανάλυση και η παρακολούθηση του αντικτύπου της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και η δικτύωση μεταξύ των ομάδων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
Εντοπίστηκαν τρεις επιμέρους στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τρεις μεγάλες δέσμες  ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος:
Three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for actions under the programme :
Εντοπίστηκαν τρεις κατηγορίες υπηρεσιών για τον αντίκτυπό τους στον τουρισμό: ανάπτυξη υπηρεσιών διαχείρισης δικτύων, διαλογική σχέση και ενσωμάτωση συστημάτων, και νέες εφαρμογές για τη διαχείριση επιχειρήσεων και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Three categories of service were identified as having a major impact on the tourism sector: development of networking facilities, interoperability and systems integration, and finally a new set of applications for enterprise management and electronic commerce.
Εντοπίστηκαν τρεις κύριες επιλογές πολιτικής: καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ, μη δεσμευτικά μέτρα και τροποποίηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Εντοπίστηκαν τρεις κύριοι υφιστάμενοι παράγοντες που διαμορφώνουν το κόστος:
Three main present cost drivers were identified: