natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί τη διευκρίνιση αυτή ως θετική και απόλυτα ευθυγραμμισμένη με το στόχο της διάταξης, που είναι να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε εξέταση της κατάστασης όταν, μεταξύ της απόφασης απομάκρυνσης και της υλικής εκτέλεσης της απόφασης, μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου οι περιστάσεις που αιτιολόγησαν την απόφαση μπορούν να έχουν αλλάξει.
The Commission considers this clarification to be positive and totally in line with the objective of the provision, which is to require the Member States to examine the situation when, between the decision to expel and the actual enforcement of the decision, there is a long period during which the circumstances on which the decision was based may have changed.
Η Επιτροπή θεωρεί τη μείωση των πωλήσεων ως ένα έκτακτο και σπάνιο συνδυασμό περιστατικών, που προκάλεσε απώλεια εσόδων για τους αγρότες: το κλείσιμο των εξαγωγικών αγορών για το κοινοτικό βοδινό κρέας και η έκταση των αρνητικών αντιδράσεων των ευρωπαίων καταναλωτών, των οποίων προηγήθηκαν και που συνδυάστηκαν με μία σειρά περιστατικών όπως τα πρώτα κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας που ανιχνεύτηκαν σε χώρες όπως η Γερμανία, η Ιταλία και η Ισπανία, η απαγόρευση σε κοινοτικό επίπεδο της εμπορίας κρεατάλευρων για ζωοτροφές, και η ορισμένες φορές αντιφατική διαχείριση της κρίσης σε εθνικό επίπεδο.
The drop in sales was seen by the Commission as a consequence of an exceptional and rare combination of circumstances which caused farmers' income losses: the closure of export markets to Community beef and the extent of the negative reaction of European consumers, both preceded and accompanied by a series of incidents including the first cases of BSE detected in countries such as Germany, Italy and Spain, the ban at Community level of the marketing of any type of meat and bonemeal as animal feed, and the sometimes controversial management of the crisis at national level.
Η Επιτροπή θεωρεί τη στήριξη αυτή ως δράση προτεραιότητας.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Η Επιτροπή θεωρεί τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο ΕΚΠΝΤ ως ένα σημαντικό βήμα στην ενσωμάτωση του κεκτημένου που αφορά τα ναρκωτικά και οι διαπραγματεύσεις γι’ αυτό το θέμα θα αρχίσουν στα μέσα του 2001.
The Commission considers the participation of the applicant countries in the EMCDDA a very important step in the integration of the drugs acquis and negotiations on this issue will be launched in mid-2001.
Η Επιτροπή θεωρεί τη χρήση δυναμικών προτύπων ενεργειακής απόδοσης, σε συνδυασμό με μηχανισμούς βαθμολόγησης επιδόσεων και σήμανσης, ως ισχυρότατο εργαλείο ενημέρωσης των καταναλωτών και μετασχηματισμού της αγοράς στην οδό της υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης.
The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
Η Επιτροπή θεωρεί την έγκριση αυτής της δήλωσης ως απαραίτητο στοιχείο τελικής συμφωνίας του προϋπολογισμού για το 2011.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Η Επιτροπή θεωρεί την ανακοίνωση ως "την αφετηρία μίας διαδικασίας εξέτασης της καταλληλότητας και της ισορροπίας με την οποία εφαρμόζεται η βιομηχανική πολιτική της".
The Commission regards the Communication "as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied."
Η Επιτροπή θεωρεί την εγγραφή σημαντική συμβολή στη διαφάνεια και γι’ αυτό καλεί όλες τις οργανώσεις που ασχολούνται με δραστηριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων να εγγραφούν.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Η Επιτροπή θεωρεί την εισαγωγή της επόμενης φάσης των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας - της οποίας η έναρξη έχει ορισθεί για τις αρχές Ιανουαρίου 1994 - ως τον κατάλληλο χρόνο για την προσαρμογή των προγραμμάτων των κοινοτικών πρωτοβουλιών, τα οποία έχουν αρχίσει από το 1989.
The Commission is using the introduction of the next phase in the Community structural policies - set to begin in January 1994 - as the appropriate time at which to adjust the Community initiative scheme that has been in place since 1989.
Η Επιτροπή θεωρεί την εισδοχή οικονομικών μεταναστών ως τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε πολιτικής μετανάστευσης και θεωρεί ότι είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να εξεταστεί αυτό το ζήτημα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της σταδιακής επεξεργασίας μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης.
The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
Η Επιτροπή θεωρεί την επιλογή αυτή ως την πλέον κατάλληλη.
The Commission identifies this option as the most appropriate.
Η Επιτροπή θεωρεί την επιλογή της επανεγκατάστασης ως ένα από τα μέσα της πολιτικής και της κοινής διαδικασίας για το άσυλο.
The Commission contemplates the resettlement option as one of the instruments of the common asylum policy and procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί την κατάσταση αυτή μη ικανοποιητική και αντίθετη προς τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The Commission considers this situation unsatisfactory and contrary to the principles of the single market.
Η Επιτροπή θεωρεί την κοινή θέση ως ικανοποιητική βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων επί του προγράμματος πλαισίου, με την προοπτική να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission regards the Common Position as a good basis for further negotiations on the Framework Programme with a view to reaching a second reading agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί την κοινή θέση ως καλή συμβιβαστική λύση, που ενσωματώνει τις κυριότερες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξακολουθώντας να ευθυγραμμίζεται με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά όλα τα ουσιαστικά ζητήματα.
The Commission considers the common position to be a good compromise, which takes on board key European Parliament amendments, while still being in line with the Commission’s amended proposal on all essential questions.
Η Επιτροπή θεωρεί την κοινωνία των πολιτών έναν από τους κύριους άξονες της αναπτυξιακής πολιτικής της.
The Commission considers civil society one of the key pillars of its development policy.
Η Επιτροπή θεωρεί την οδηγία CHP σημαντικό εργαλείο που συμβάλλει στις απαντήσεις της Ευρώπης στις ενεργειακές προκλήσεις.
The Commission sees the CHP Directive as a significant tool in contributing to Europe's answers to the energy challenges.
Η Επιτροπή θεωρεί την πλατφόρμα ως το πλέον υποσχόμενο μέσο μη νομοθετικής δράσης, καθώς κατέχει μοναδική θέση για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των κύριων συντελεστών.
The Commission regards the Platform as the most promising means of non-legislative action, as it is uniquely placed to build trust between key stakeholders.
Η Επιτροπή θεωρεί την πρότασή της φιλόδοξη αλλά και πρακτική, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων στοιχείων.
The Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Η Επιτροπή θεωρεί την πρόωρη αποπληρωμή ως ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκου δανεισμού στην ΕΕ.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Η Επιτροπή θεωρεί τις εν λόγω αλλαγές στην πρότασή της ενδεδειγμένες.
The Commission considers that these changes to its Proposal are appropriate.
Η Επιτροπή θεωρεί τις εν λόγω αναλύσεις καθοριστικής σημασίας για τη λήψη μελλοντικών μέτρων και αναμένει ότι οι αναλύσεις θα αποτελέσουν εκ των πραγμάτων στόχους όσον αφορά τις προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο.
The Commission regards these analyses as crucial for future measures and expects that the analyses will constitute de facto objectives for the national efforts.
Η Επιτροπή θεωρεί τις εν λόγω φορολογικές απαλλαγές λειτουργικές ενισχύσεις αφού επιτρέπουν στους αποδέκτες τους να αποφύγουν τις συνήθεις επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις στο Λουξεμβούργο, χωρίς να συνεισφέρουν στην οικονομική ανάπτυξη ή τη δημιουργία απασχόλησης.
It considered that the tax breaks were operating aid, as they relieved beneficiaries of charges typically imposed on undertakings in Luxembourg without contributing to economic development or job creation.
Η Επιτροπή θεωρεί τις υπόλοιπες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο διατακτικό ως προσαρμογές ελάσσονος σημασίας ή/και συντακτικού ή τεχνικού χαρακτήρα και για το λόγο αυτό τις αποδέχεται.
The Commission considers the other amendments made by the Council to the legislative part of the text to be minor changes and/or drafting or technical changes.
Η Επιτροπή θεωρεί το ΕΚΠΝΤ ως σημαντικό διεθνή εταίρο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατά των ναρκωτικών.
The Commission considers the ODCCP to be a relevant international partner in the context of drugs related activities.
Η Επιτροπή θεωρεί το Πράσινο βιβλίο ως αφετηρία για τη διεξαγωγή συζητήσεων.
The Commission regards the Green Paper as a stimulus for discussion.
Η Επιτροπή θεωρεί το δικαίωμα αυτό ως το θεμέλιο όλων των υπολοίπων δικαιωμάτων.
The Commission sees this right as the foundation of all other rights.
Η Επιτροπή θεωρεί το επιχειρηματικό πνεύμα ως μία δυναμική διαδικασία, η οποία προϋποθέτει ορισμένες ικανότητες.
The Commission sees entrepreneurship as a dynamic process which requires certain qualities.
Η Επιτροπή θεωρεί το επιχειρηματικό πνεύμα ως μία δυναμική διεργασία, η οποία προϋποθέτει ορισμένες ικανότητες.
The Commission sees entrepreneurship as a dynamic process which requires certain qualities.
Η Επιτροπή θεωρεί το θέμα αυτό ανησυχητικό.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Η Επιτροπή θεωρεί το κοινό πλαίσιο αναφοράς, που θα θεσπίζει κοινές αρχές και ορολογία στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, ως σημαντικό βήμα για τη βελτίωση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα.
A common frame of reference, establishing common principles and terminology in the area of European contract law is seen by the Commission as an important step towards the improvement of the contract law acquis.
Η Επιτροπή θεωρεί το νομικό διαχωρισμό ως ένα από τα ενδεχόμενα.
The Commission regards legal separation as merely one possibility.
Η Επιτροπή θεωρεί το παράλληλο εμπόριο των φαρμακευτικών προϊόντων ως μέσο εξισορρόπησης μεταξύ κρατών μελών με υψηλές και χαμηλές τιμές, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων.
The Commission considers parallel trade in pharmaceutical products to be a means of arbitration between high‑price and low‑price Member States, contributing to the creation of a common market in pharmaceutical products.
Η Επιτροπή θεωρεί το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο στα πιο ευαίσθητα θέματα ως αφετηρία μιας δυναμικής διαδικασίας που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμπορευθούν με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί το συμβιβασμό που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο στα πιο ευαίσθητα θέματα ως αφετηρία μιας δυναμικής διαδικασίας που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμπορευθούν με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission considers the compromise reached by the Council on the most sensitive issues as the start of a dynamic process to allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί τον εν λόγω όρο ελκυστικό και κατάλληλο να αποδώσει την ουσία της ισορροπίας που πρέπει να επιτευχθεί κατά τη χρηματοδότηση της καθολικής διαθεσιμότητας των υπηρεσιών στο πλαίσιο αυξανόμενα ανταγωνιστικών αγορών.
Commission finds this terms attractive and appropriate to capture the essence of the balance to be struck between financing universal availability of services in the context of increasingly competitive markets overall.
Η Επιτροπή θεωρεί τους δύο αυτούς τομείς υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission regards both these sectors as services of general interest.
Η Επιτροπή θεωρεί τούτο ως πρότυπο, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια διεθνή συμφωνία επί του θέματος.
The Commission sees this as a model which is capable of forming a basis for international agreement on this topic.
Η Επιτροπή θεωρεί τώρα ότι πρέπει να παραμείνει εξολοκλήρου υπεύθυνη για τη λειτουργία του συστήματος ταχείας ειδοποίησης, με την Αρχή να ενεργεί ως μέλος του δικτύου, έτσι οι τροπολογίες 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 και 169 δεν είναι αποδεκτές.
The Commission now considers that it should remain fully responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network, so Amendments 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169 are not acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να συζητηθούν τα σημαντικά αυτά θέματα.
The Commission considers it useful to have a debate on these important issues.
Η Επιτροπή θεωρεί ως δεδομένη την αναθεώρηση του βαθμού ευελιξίας που προβλέπεται στις παραδοσιακές συμβάσεις (σύμβαση πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου) σε ότι αφορά τις προθεσμίες προειδοποίησης, το κόστος και τη διαδικασία των ατομικών ή ομαδικών απολύσεων, ή ακόμα τον ορισμό της "καταχρηστικής απόλυσης" τη στιγμή που τα στοιχεία αυτό αποτελούσαν ανέκαθεν τον ακρογωνιαίο λίθο της επαγγελματικής ασφάλειας των εργαζομένων.
The Commission posits as a self-evident necessity the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι οι ατέλειες της ισχύουσας διαδικασίας είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με σύστημα αναγνώρισης των τρίτων χωρών από όλη την Κοινότητα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
The Commission is, therefore, of the view that the shortcomings of the current procedure can be addressed through a system of Community-wide recognition of third countries, along the lines of the requirements of the STCW Convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ως πιο σημαντικά τα ακόλουθα:
The Commission considers the following as the most important ones:
Η Επιτροπή θεωρεί ως προτεραιότητα την ενίσχυση της καταπολέμησης των ναρκωτικών στις υποψήφιες χώρες.
The Commission considers stepping up of the fight against drugs in the applicant countries as a priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ως προφανές στο δημοσιονομικό κλίμα της πρότασης για τις τιμές ότι οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις για την ΚΟΑ Λιναριού/Κάνναβης θα αρχίσουν να ισχύον ήδη στο οικονομικό έτος 2000/2001.
The Commission apparently assumes in the context of the budget for its price proposals that the proposed reform of the flax/hemp common market organisation will enter into force in the marketing year 2000/2001 already.
Η Επιτροπή θεωρεί ως την κυριότερη διαφορά μεταξύ των επιλογών Α και Β το γεγονός ότι η επιλογή της EPLA αναπτύσσεται εκτός του κοινοτικού πλαισίου και ότι το παρόν σχέδιο EPLA ασχολείται μόνο με το θέμα της επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι στόχοι αυτοί εν ευθέτω χρόνω.
The Commission considers it essential however that the objectives should be reviewed in due course.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η έκδοση για τη διεξαγωγή των εν λόγω ελέγχων κατευθύνσεων, βασιζόμενων στη βέλτιστη πρακτική, θα μπορούσε να είναι η κατάλληλη προσέγγιση για τη βελτίωση της κατάστασης.
However, the Commission considers that guidelines for such controls, based on best practice techniques, could be an appropriate approach to improving the situation.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η ακόλουθη διατύπωση θα ήταν σαφέστερη.
The Commission considers, however, that the following formulation would provide more clarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στην οικονομική σκοπιμότητα δεν σημαίνει ότι οι αρχές πολιτικής προστασίας πρέπει να υποβληθούν σε σημαντικές επενδυτικές δαπάνες για την υλοποίηση της υποχρέωσης του άρθρου 26.
However, the Commission considers that the absence of any reference to economic feasibility does not mean that civil protection authorities must incur high investment costs to implement the obligation of article 26.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η βασική επιλογή είναι να αποφασιστεί αν η Επιτροπή θα πρέπει στο μέλλον να αποτελείται από ένα υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τον αριθμό των κρατών μελών, ή αν συντρέχουν σημαντικοί λόγοι που αιτιολογούν την εξεύρεση άλλης λύσης.
The Commission believes, however, that the key issue is deciding whether in the future the Commission will have to be made up of one national from each Member State, regardless of the number of Member States, or whether there are good reasons for opting for an alternative solution.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της Κοινότητας και τις αρμοδιότητες κάθε θεσμικού οργάνου3.
The Commission feels, however, that implementation of these recommendations should take account of the specific features of the decision-making process within the Community, and of the specific competences of each institution3.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η υπόψη διάταξη χρειάζεται να αναδιατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί ότι η αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη διερεύνηση δεν αρνείται να αποκαλύψει όλες τις αιτίες με το πρόσχημα ότι από αυτές θα μπορούσε να προκύψει υπαιτιότητα.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι τα μέσα “ελαστικής νομοθεσίας” θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτελέσουν ένα καινοτόμο συμπλήρωμα της δεσμευτικής νομοθεσίας, όχι όμως να την υποκαταστήσουν.
The Commission nevertheless considers that “soft law” instruments could be examined as an innovative complement to hard law, not as a substitute.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο, ότι η διατύπωση του κειμένου θα βελτιωνόταν με συμπληρωματικά ειδικά μέτρα που αναφέρονται σε μειονεκτούντες χρήστες και σε δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά ορισμένες πτυχές υλοποίησης της καθολικής υπηρεσίας, λόγου χάριν, για τον προσδιορισμό χρηστών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
However, the Commission considers that the text would benefit from additional specific measures relating to disabled users and to public consultations for certain aspects of implementing universal service, for example, to define users with special social needs.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να είναι αναλογικοί και να περιορίζονται στα κανάλια που έχουν αναλάβει δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία.
But the Commission considers such rules should be proportionate, and limited to those channels that are charged with the fulfilment of a public service broadcasting remit.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι στην παρούσα φάση της πολιτικής ολοκλήρωσης της Ένωσης αυτή η προϋπόθεση δεν είναι ρεαλιστική.
However, the Commission feels that this is not a realistic option at this stage of political integration of the Union.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης της φορολογικής αντιμετώπισης των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά και ότι τα πιθανά διοικητικά και νομικά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν και δεν θα πρέπει να μεγαλοποιούνται.
The Commission considers, however, that there is clear evidence of the need to improve the fiscal position of SMEs in the Internal Market and that the potential administrative and legal problems can be addressed and should not be exaggerated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι "συμπεραίνεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων ότι για να θεωρηθεί ότι οι δεσμοί μεταξύ ενός ανεξάρτητου ενδιαμέσου και ενός πιστωτικού ιδρύματος είναι τέτοιοι ώστε να συνεπάγονται την υπαγωγή του ιδρύματος στο καθεστώς που διέπει τα υποκαταστήματα, θα πρέπει ο ενδιάμεσος σωρευτικά:
The Commission states that it follows from the case law of the Court of Justice that, "for the links between an independent intermediary and a credit institution to be regarded as meaning that the credit institution falls within the scope of the arrangements governing a branch, the intermediary must at one and the same time:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι 10 χώρες είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε όλους τους όρους προκειμένου να ενταχθούν το 2004.
The latter considered that the ten countries would be in a position to fulfil all the conditions for joining in 2004.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ανάλογο πρότυπο θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας και της ακεραιότητας του συστήματος ασύλου, αφού αναμένεται ότι θα αποτρέπει τους οικονομικούς μετανάστες από την προσφυγή στα συστήματα αυτά για να εισέρχονται στην Ένωση.
The Commission feels that such a model could usefully contribute to restoring the credibility and integrity of asylum system, as it is expected to assist in discouraging economic migrants from using such systems to gain entry to the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης, μέσω μηχανισμών ελέγχου και αντισταθμιστικών εξουσιών, θα οδηγούσε σε ενίσχυση του βαθμού συνειδητοποίησης των βασικών ενδιαφερομένων μερών των χρηματοπιστωτικών οργανισμών (διοικητικά συμβούλια, μέτοχοι, διεύθυνση, κλπ.).
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα από τα θέματα καίριας σημασίας υπήρξε η απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Gencor/Lonrho η οποία επιβεβαιώνει την προσέγγιση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το χειρισμό των περιπτώσεων συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
The Commission regarded the Court of First Instance's ruling in the Gencor/Lonrho case as one of the year's hallmarks, as it confirmed the Commission's approach in dealing with situations of collective dominance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ελάχιστο πάγιο ποσό αυτού του είδους θα μείωνε σημαντικά τα κίνητρα για λαθρεμπόριο καθιερώνοντας ένα κατώτατο όριο ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind would significantly reduce the incentive for smuggling by establishing a floor under excise duty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ελάχιστο πάγιο ποσό αυτού του είδους θα μείωνε σημαντικά το κίνητρο για λαθρεμπόριο καθιερώνοντας ένα κατώτατο όριο μικρότερο από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
The Commission believes that a minimum fixed amount of this kind should significantly reduce the incentive for smuggling by putting a floor under excise duty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα ενιαίο πρότυπο για τη διανομή αυτοκινήτων, αποτέλεσμα του συνδυασμού αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής, δεν είναι πλέον κατάλληλο για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission has decided that a single model for the distribution of motor vehicles consisting of a combination of selective and exclusive distribution is no longer appropriate for the industry.