natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει μονίμως τις επενέργειες των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία· εν προκειμένω, η επιστημονική της επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (SCENIHR) ανέλαβε προσφάτως την αναλυτική εξέταση των νέων επιστημονικών δεδομένων που προέκυψαν από πρόσφατες μελέτες.
The Commission is keeping the health effects of electromagnetic fields under constant review; in this respect, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risk (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Η Επιτροπή εξετάζει μόνο εμμέσως τη σημασία που έχει για την προστασία από τον θόρυβο που προέρχεται από την οδική κυκλοφορία η καθιέρωση ενός ορθολογικού συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The Commission merely touches on the importance of rational traffic management for protection against road traffic noise.
Η Επιτροπή εξετάζει νέες δραστηριότητες για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα του νερού και της ενέργειας που καθορίστηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ, και για αυτόν τον σκοπό, θα συνεργαστεί στενά τόσο με τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και με την κοινωνία των πολιτών.
The Commission is examining new activities to support the EU Water and Energy Initiatives defined at Johannesburg, and, to this end, will work in close partnership with both EU Member States and civil society.
Η Επιτροπή εξετάζει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις, όπως παροχή βοήθειας για την πρόσβαση στις αγορές και καθοδήγηση για κανονιστικά ζητήματα, θέματα τυποποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The Commission is considering a number of options including market access assistance and guidance on regulatory issues, standardisation and conformity assessment.
Η Επιτροπή εξετάζει ορισμένες καταγγελίες κατά τις οποίες η Deutsche Post AG παραβαίνει το άρθρο 82 παρακρατώντας, καθυστερώντας και επιβάλλοντας πρόσθετα τέλη στο κοινό, εισερχόμενο διασυνοριακό ταχυδρομείο.
The Commission is currently examining a number of complaints alleging that Deutsche Post AG is contravening Article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross‑border mail.
Η Επιτροπή εξετάζει ορισμένους πολλά υποσχόμενους τομείς για αυτά τα «υβριδικά πρότυπα», συμπεριλαμβανομένης της ραδιοεπικοινωνίας μέσω λογισμικού και ορισμένων τεχνολογικών απαιτήσεων για συστήματα μη επανδρωμένων αεροσκαφών (π.χ. τεχνολογίες αναγνώρισης και αποφυγής, απαιτήσεις αξιοπλοΐας).
The Commission is considering a number of promising areas for such 'hybrid standards', including software defined radio and certain technological requirements for unmanned aircraft systems (e.g. sense and avoid technologies, airworthiness requirements).
Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά τις επιπτώσεις αυτών των διατάξεων, ώστε να εξασφαλίζει ότι δεν προξενούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
Η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά, και τουλάχιστον ανά τριετία, κατά πόσον είναι σκόπιμο να προωθήσει πρόταση τροποποίησης.»
The Commission shall consider periodically, and at least every three years, whether to present a proposal for an amendment.”
Η Επιτροπή εξετάζει πιθανές δράσεις στο επίπεδο της ΕΕ για την αντιμετώπιση της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών, με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Η Επιτροπή εξετάζει πιθανούς τρόπους συνεισφοράς στη χρηματοδότηση τόσο ειδικών σχεδίων που βασίζονται σε νομικές υποχρεώσεις δυνάμει των υφισταμένων οδηγιών όσο και διατομεακών προγραμμάτων κατάρτισης για τους εποπτικούς φορείς της ΕΕ αρχικά, καθώς και για εποπτικούς φορείς εκτός ΕΕ στη συνέχεια.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Η Επιτροπή εξετάζει πλέον το ενδεχόμενο να εισηγηθεί την ανάπτυξη ανάλογων ερευνών για το ναυτικό τομέα52, ενώ, σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί κάτι τέτοιο και για τα οδικά ατυχήματα.
The Commission is now considering proposing that similar investigations should be carried out concerning maritime transport52 and in the longer term concerning road accidents.
Η Επιτροπή εξετάζει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτόν λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Η Επιτροπή εξετάζει πολύ αυστηρά την ορθή και πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και θα συνεχίσει να την παρακολουθεί εφαρμόζοντας διαδικασίες επί παραβάσει33, όταν κρίνεται σκόπιμο.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει πολύ προσεκτικά τις τροπολογίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε νέες αρμοδιότητες για την Κοινότητα ή σε περιστολή των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των πράξεων· αλλά, επίσης, εκείνες που τείνουν να καταστήσουν την πρόταση πολύ λεπτομερή, μερικές φορές κατά τρόπο υπερβολικό και αντίθετο προς την αρχή της αναλογικότητας.
The Commission examines very carefully those which might result in new powers for the Community or which seek to limit Member States' powers in implementing the legal instruments, but also those aimed at making the proposal very detailed, sometimes excessively so, and therefore not respecting the principle of proportionality.
Η Επιτροπή εξετάζει πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, τη σκοπιμότητα επέκτασης του πεδίου που καλύπτεται από τις συστηματικές συλλογές δεδομένων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
By 31 December 2002 the Commission shall review whether it is appropriate to extend the range of data collected under this Regulation.
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν με ιδιαίτερη προσοχή τον καλύτερο δυνατό τρόπο αντιμετώπισης των επιπτώσεων του όρου σύμφωνα με τον οποίο ο εσωτερικός ελεγκτής της ενεργεί και ως εσωτερικός ελεγκτής για τους οργανισμούς της Κοινότητας, δεδομένου ότι οι υφιστάμενοι πόροι δεν επαρκούν πλήρως.
The Commission is actively reflecting on how best to deal with the resource implications of the current requirement for its Internal Auditor to act also as the internal auditor for the Community agencies, given that existing resources are not entirely adequate.
Η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν τις εθνικές εκθέσεις εφαρμογής και θα τις λάβει υπόψη στην αξιολόγηση.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά τις αιτήσεις και λαμβάνει τις αποφάσεις έγκρισης.
The Commission carefully screens the applications before authorising them.
Η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά τις εν λόγω ανησυχίες, λαμβάνοντας επίσης δεόντως υπόψη τις πρόσφατες τροποποιήσεις στις αντίστοιχες νομοθεσίες που εκπονήθηκαν σε εθνικό επίπεδο, τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is examining these concerns closely, also taking due account of the recent amendments to the respective laws prepared at national level, at least in some Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά το ερώτημα ποία από τις διάφορες βάσεις που αναφέρθηκαν θα μπορούσε να είναι η καταλληλότερη για τη χρηματοδότηση ταμείου εξυγίανσης τραπεζών.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Η Επιτροπή εξετάζει προτάσεις διορισμού που υποβάλλονται με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους: πρόταση από κράτος μέλος, πρόταση από φορέα μεταξύ όσων απαριθμούνται υπό 3.2.1 και 3.2.2· τέλος δε, ανταποκρινόμενη σε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα μελών.
The Commission considers proposals for appointment received in one (or more) of the following way(s): on proposal by the Member States; on proposals by the organisations referred to in § 3.2.1 and § 3.2.2; in reply to a call for applications for inclusion on a list of possible members.
Η Επιτροπή εξετάζει πότε και πώς θα θεσπίσει τα ISA στην ΕΕ.
The Commission is considering when and how to introduce ISAs in the EU.
Η Επιτροπή εξετάζει πώς πρέπει να αναλυθούν οι επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό σε μια συγκεκριμένη αγορά, διασαφηνίζοντας, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσει την έννοια της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
In doing so, it will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of collective dominance.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα προτάσεις των κρατών μελών που αντιστοιχούν στις τροποποιήσεις των προγραμματισμών.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the planning arrangements.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα προτάσεις των κρατών μελών που αντιστοιχούν στις τροποποιήσεις των προγραμματισμών.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the programmes.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα προτάσεις των κρατών μελών που αφορούν τις τροποποιήσεις των προγραμματισμών.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the planning arrangements.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη μεταφορά 17 οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσε να αναλάβει για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Commission was currently considering what initiatives it could put forward in order to provide SMEs with easier access to the money markets.
Η Επιτροπή εξετάζει σε ετήσια βάση την αποτελεσματικότητα του συστήματος με βάση τις πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και τις επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ.
The Commission has to consider yearly the effectiveness of the system on the basis of the information submitted by the Member states and inspections by the FVO.
Η Επιτροπή εξετάζει σε κάθε περίπτωση εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, εάν θα εγκρίνει την παρέκκλιση και θα την προσθέσει στον κατάλογο με τις πρόσθετες εθνικές διατάξεις στα παραρτήματα I.3, II.3 ή III.3.
The Commission shall examine in each case whether the conditions laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), whether to authorise the derogation and to add it to the list of additional national provisions in Annexes I.3, II.3 or III.3.
Η Επιτροπή εξετάζει σοβαρά τις επιπτώσεις των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ στις αστικές περιοχές καθώς και τους τρόπους της καλύτερης εφαρμογής και συντονισμού τους.
The Commission is actively considering the urban implications of EU policies and instruments and how these can be better implemented and co-ordinated.
Η Επιτροπή εξετάζει στη συνέχεια το ύψος των άμεσων ξένων επενδύσεων στην ΕΕ.
The Commission considers the amount of direct foreign investment into the EU.
Η Επιτροπή εξετάζει στην Ανακοίνωσή της διάφορα ερωτήματα που αφορούν τη σχέση μεταξύ της επιστήμης, της κοινωνίας και τους πολίτες και αποτελούν αντικείμενο αυξανόμενης μέριμνας τόσο των πολιτών όσο και των αρμόδιων πολιτικών:
Moreover, the Commission's communication looks at various topical issues that are causing growing concern to individuals and policy-makers alike and are encompassed under the general heading of "Science, society and the citizen":
Η Επιτροπή εξετάζει στην έκθεσή της τις δυνατότητες για μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων: τις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3, τις παρατηρήσεις σχετικά με την ποιότητα και την οξίνιση του ατμοσφαιρικού αέρα, το κόστος καυσίμων, τον ενδεχόμενο οικονομικό αντίκτυπο, και τις παρατηρήσεις σχετικά με την αλλαγή τρόπου μεταφοράς και την πρόοδο όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών από τα πλοία.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Η Επιτροπή εξετάζει στην έκθεση τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασής της.
The Commission reveals the report's economic calculations of its proposals.
Η Επιτροπή εξετάζει στο έγγραφο της  ορισμένες από τις πτυχές αυτές, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της επιστήμης, της κοινωνίας και των πολιτών.
The Commission addresses some of these factors in the relationship between science, society and  citizens in its Working Paper.
Η Επιτροπή εξετάζει στο παρόν στάδιο αυτές τις τέσσερις εναλλακτικές διατυπώσεις και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την καταλληλότερη διατύπωση από τεχνική και πρακτική άποψη.
By providing four alternatives at this stage, the Commission invites all interested parties to comment on the most appropriate wording from a technical and practical point of view.
Η Επιτροπή εξετάζει συγχρόνως τις πληροφορίες που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη και καθορίζει τα ποσοτικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις των παραδοσιακών εισαγωγέων ή εξαγωγέων, ως εξής:
The Commission shall examine the information provided by the Member States at the same time and shall establish the quantitative criteria according to which traditional importers' or exporters' applications are to be met as follows:
Η Επιτροπή εξετάζει συνεπώς να υποβάλει πρόταση απόφασης για τη δημιουργία εκτελεστικού οργανισμού το ταχύτερο δυνατό μόλις εγκριθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου που αφορά το καταστατικό των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων13.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes13 has been adopted.
Η Επιτροπή εξετάζει συνεπώς να υποβάλει πρόταση απόφασης για τη δημιουργία εκτελεστικού οργανισμού, το ταχύτερο δυνατό μόλις εγκριθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου που αφορά το καταστατικό των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων42.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes42 has been adopted.
Η Επιτροπή εξετάζει τα ΕΣΔ για την κοινωνική ενσωμάτωση και εγκρίνει το σχέδιο κοινής έκθεσης για την ενσωμάτωση για την περίοδο 2003-2005.
Commission examines NAPsincl and adopts Draft Joint Inclusion Report for 2003-2005.
Η Επιτροπή εξετάζει τα αντίστοιχα μέτρα σε μια κατά περίπτωση βάση και εκεί όπου δικαιολογείται εφαρμόζει την απόκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 6α(2) του κανονισμού ISPA όπως τροποποιήθηκε.
The Commission examines the measures concerned on a case-by-case basis and where justified applies the derogation as provided for in Article 6a (2) of the ISPA Regulation as amended.
Η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικής με την ανάλυση του κινδύνου εγκλήματος
The Commission is examining the findings of a study on crime proofing.
Η Επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα των ελεγκτικών διαδικασιών και πραγματοποιεί σύντομη επίσκεψη στο κράτος μέλος ώστε να επαληθεύσει τα έγγραφα εργασίας και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε.
The latter examines the results of the audit work carried out and checks the working papers and the methodology used.
Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλλει το κράτος μέλος.
The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τα εθνικά νομοθετικά μέτρα που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογηθεί η συμμόρφωσή τους με την οδηγία και να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα των διακρίσεων μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχονται.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Η Επιτροπή εξετάζει τα εν λόγω ζητήματα μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων (HLG), η οποία απαρτίζεται από ανώτερα στελέχη εθνικών ρυθμιστικών αρχών, καθώς και μέσω του ευρωπαϊκού φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια (ENEF), μία ευρύτερη εγκάρσια τομή της κοινωνίας.
The Commission is addressing these issues through both the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (HLG), composed of senior national regulators, as well as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), a broader cross section of society.
Η Επιτροπή εξετάζει τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης με βάση τους στόχους της παρούσας οδηγίας και υποδεικνύει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις τροποποιήσεις που κρίνει απαραίτητες, ιδίως για να εξασφαλίσει ότι τα σχέδια αυτά συμβιβάζονται με τα σχέδια των άλλων κρατών μελών.
The Commission shall examine those contingency plans against the objectives of this Directive and shall suggest to the Member States concerned any amendments it deems necessary, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τα θέματα συλλογικής δεσπόζουσας θέσης και των συνεπειών τους έχοντας επίγνωση των ιδιαιτεροτήτων κάθε τομέα και εμμένει στη διενέργεια της εξέτασης χωρίς προσχηματισμένες αντιλήψεις και κατά τον τρόπο που ενδείκνυται σε κάθε περίπτωση.
In examining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities of each sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή εξετάζει τα καθεστώτα επιδοτήσεων στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του χάλυβα.
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Η Επιτροπή εξετάζει τα λειτουργικά προγράμματα.
The Commission shall examine the operational programmes.
Η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα αυτά στην έκθεση που υποβάλλει τώρα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού "σχετικά με ορισμένα θέματα των αγορών διατηρημένου γάλακτος και γάλακτος κατανάλωσης".
The Commission examines these in its report "on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks", published together with the proposal to amend the Regulation.
Η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 7 όσον αφορά τα σχέδια που κοινοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 9, παράγραφοι 3 έως 4.
The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(7) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(3) and (4).
Η Επιτροπή εξετάζει τα παραπάνω ζητήματα για να διαπιστώσει κατά πόσον χρειάζονται περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The Commission is examining these issues to establish whether or not further initiatives are necessary in this area.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προβλήματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και/ή εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αναφορών σχετικά με ελλείψεις.
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που της υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα.
The Commission shall examine the plans.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για να διαπιστώσει, εάν επιτρέπουν την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και υποδεικνύει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κάθε απαραίτητη τροποποίηση, ιδίως για να εξασφαλίσει ότι τα σχέδια αυτά συμβιβάζονται με τα σχέδια των άλλων κρατών μελών.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the objective provided for in paragraph 1 to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να αποφασίσει εάν επιτρέπουν την επίτευξη του επιθυμητού στόχου και προτείνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κάθε απαιτούμενη τροποποίηση.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendment required.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να διαπιστώσει εάν επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, και υποδεικνύει στο οικείο κράτος μέλος κάθε απαραίτητη τροποποίηση ιδίως για να εξασφαλίσει ότι συμβιβάζονται με τα σχέδια των άλλων κρατών μελών.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει τα τέλη προσγείωσης σε όλους τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες από τις 28 Ιουνίου 1995, όταν αποφάνθηκε ότι το σύστημα εκπτώσεων που εφαρμοζόταν στον κύριο αερολιμένα των Βρυξελλών συνιστούσε παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has been examining landing fees at all European airports since 28 June 1995, when it ruled that the system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU law.
Η Επιτροπή εξετάζει τακτικά την κατάσταση στις τρίτες χώρες που περιέχονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής, με τη συνδρομή του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και σύμφωνα με τις άλλες πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 2.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, with the assistance of the Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in Article 45(2).
Η Επιτροπή εξετάζει τακτικά την κατάσταση στις τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται ως ασφαλείς χώρες σε επίπεδο Ένωσης, με τη συνδρομή του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και σύμφωνα με τις άλλες πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Η Επιτροπή εξετάζει τη βιωσιμότητα της υποκατάστασης των εν λόγω ουσιών και υλικών και, εάν κρίνει σκόπιμο, υποβάλλει προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 4.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall present proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
Η Επιτροπή εξετάζει τη γνώμη της Αρχής το συντομότερο δυνατό και ετοιμάζει σχέδιο απόφασης.
The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible and prepare a draft of the decision to be taken.
Η Επιτροπή εξετάζει τη γνώμη της Αρχής το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall examine the opinion of the Authority as soon as possible.