natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναμένει ότι η αγορά θα δώσει τις κατάλληλες και ταχείες απαντήσεις στα ζητήματα που εθίγησαν από το Συμβούλιο Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της 9ης Οκτωβρίου 2007, ιδίως στα θέματα της διαφάνειας και της αποτίμησης πολύπλοκων χρηματοπιστωτικών εργαλείων.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η διαβούλευση θα συμβαδίζει με όλες τις δραστηριότητές της.
The Commission expects that consultation will become more consistent across all the activities of the Commission.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η ενσωμάτωση του προγράμματος COOPENER σε αυτό το βασικό θεματικό πρόγραμμα θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθούν η σημασία και η προβολή των χρηματοδοτούμενων μέτρων, καθώς και η ενσωμάτωση και συνεργία με τα υπόλοιπα συναφή μέτρα της ΕΚ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
The Commission expects the integration of COOPENER into this main thematic programme to lead to a higher profile and visibility for the funded actions, and an increased integration and synergy with the other relevant EC external relations actions.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας θα επιταχύνει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού και θα μειώσει σημαντικά τη ρύπανση από τις οικείες εγκαταστάσεις.
The Commission expects that the implementation of this Directive will speed up the modernisation process and lead to considerably less pollution by the affected installations.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η εφαρμογή του προτεινόμενου καθεστώτος αποζημιώσεων θα παράσχει ουσιαστικά κίνητρα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την ευελιξία της οικείας διαδικασίας παραγωγής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production process for rail freight services.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η εφαρμογή του προτεινόμενου καθεστώτος αποζημιώσεων θα παράσχει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ουσιαστικά κίνητρα για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την ευελιξία των διαδικασιών παραγωγής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission expects that the application of the proposed compensation scheme will provide effective incentives to railway undertakings to enhance the efficiency and flexibility of their production processes for rail freight services.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η οριστική έκθεση θα είναι διαθέσιμη κατά τους προσεχείς μήνες.
The Commission expects the final report to be available in the next few months.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η πρόταση θα έχει συνολικά θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The Commission expects an overall positive effect on business competitiveness.
Η Επιτροπή αναμένει ότι θα εκδώσει τις προτάσεις για οδηγίες τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, οι οποίες στη συνέχεια θα προωθηθούν προς τα κοινοτικά όργανα με σκοπό την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission anticipates that the proposals for directives will issue in June this year, and then be forwarded to the Community institutions, with a view to their adoption by the Council and European Parliament.
Η Επιτροπή αναμένει ότι θα υποδεχθεί τα πρώτα νέα μέλη πριν από το τέλος της θητείας της.
The Commission expects the first new members to join before the end of its mandate.
Η Επιτροπή αναμένει ότι με αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η υποχρέωση λογοδοσίας, η διαφάνεια και η συνοχή με άλλα προγράμματα βοήθειας.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Η Επιτροπή αναμένει ότι με αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η υποχρέωση λογοδοσίας, η διαφάνεια και η συνοχή με άλλα προγράμματα βοήθειας.
The EESC expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Η Επιτροπή αναμένει ότι με την πάροδο του χρόνου θα αναπτύξει αρχές για την εν λόγω αποτίμηση, οι οποίες ενδέχεται να ενσωματωθούν σε μελλοντική νομοθεσία· έως τότε προτίθεται να αντιμετωπίζει τις περιπτώσεις μεμονωμένα.
Over time the Commission expects to develop principles for such valuation exercises which may be embodied in future legislation, but until then it intends to take a case by case approach.
Η Επιτροπή αναμένει ότι με τον τρόπο αυτόν θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και η υποστήριξη προς τις χώρες αυτές, καθώς και το επίπεδο προβλεψιμότητας και σχεδιασμού.
The Commission expects that this will increase the effectiveness of interventions and support in those countries as well as the level of predictability and planning.
Η Επιτροπή αναμένει ότι ο αριθμός των κοινοποιήσεων ρητρών διασφάλισης θα εξακολουθήσει να αυξάνεται, τάση η οποία θα ενισχυθεί με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
The Commission expects the number of safeguard clause notifications to continue growing, a trend that will be reinforced by the enlargement of the Community.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι αλλαγές αυτές θα εφαρμοσθούν, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, κατά τη διάρκεια του 2008.
The Commission expects these changes to be put in place, to the greatest possible extent, in the course of 2008.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι ενέργειες που υλοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις γειτονικές χώρες και όλους τους ενδιαφερομένους σε όλη την Ευρώπη, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες προτεραιότητες, θα έχουν τα εξής αποτελέσματα:
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι συζητήσεις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου θα ολοκληρωθούν εντός του 2007 και ότι το ΕΙΤ θα τεθεί σε επιχειρησιακή λειτουργία εντός του 2008.
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν μέχρι το τέλος του έτους και επιθυμεί να υπενθυμίσει τις στρατηγικές επιπτώσεις των εν λόγω αποφάσεων πέραν των οικονομικών ζητημάτων ή των ζητημάτων δημόσιων προμηθειών.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Η Επιτροπή αναμένει ότι πολλά κράτη μέλη θα θεωρήσουν το σύστημα αυτό ως μια ελκυστική εναλλακτική λύση σε σχέση με εκείνα που δεν επιβάλλουν καμία επιβάρυνση σχετική με το χρήστη.
The Commission expects that this would be considered by many Member States as an attractive alternative to systems having no use-related charges at all or only time based user charges.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα εν λόγω μέτρα θα είναι επαρκή για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και αμερόληπτης πρόσβασης στα δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission expects that these measures will be sufficient to ensure effective and non-discriminatory access to the gas and electricity systems.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα νέα κράτη μέλη θα σεβαστούν την αρχή της δημιουργίας αποθεμάτων ασφαλείας των οποίων ο όγκος θα ισοδυναμεί με 120 ημέρες κατανάλωσης.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα νέα κράτη μέλη θα σεβαστούν την αρχή της διατήρησης αποθεμάτων που να ισοδυναμούν με 120 ημέρες κατανάλωσης.
The Commission expects the new Member States to adhere to the principle of building up security stocks of a volume equivalent to 120 days' consumption.
Η Επιτροπή αναμένει ότι το ΕΙΤ θα αναπτυχθεί προοδευτικά.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Η Επιτροπή αναμένει ότι το δίκτυο EURASIL θα αποτελέσει ουσιώδες εργαλείο για τη δημιουργία και τη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο.
The Commission expects EURASIL to become an essential working tool for the establishment and functioning of the common European asylum system.
Η Επιτροπή αναμένει ότι, παρά την γενικότερη προθυμία, μόνο λίγα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επικυρώσουν τη Σύμβαση AFS πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
9 The Commission expects that, despite a general willingness to do so, only a few States will be able to ratify the AFS-convention before 1 January 2003.
Η Επιτροπή αναμένει, από την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προτάσεών της, θετικά αποτελέσματα για την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων.
The Commission expects the implementation of its proposed reforms to have positive effects on the quality and safety of foodstuffs.
Η Επιτροπή αναμένει, επίσης, με ενδιαφέρον τις απόψεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
The Commission also looks forward with interest to the views of the European institutions on these issues.
Η Επιτροπή αναμένει, πριν καταρτίσει την πρότασή της, εμπεριστατωμένο αίτημα της Ισπανίας.
The Commission is awaiting a detailed request from Spain before preparing its proposal.
Η Επιτροπή αναμένει, σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας Mandelkern, τα κράτη μέλη να αποστέλλουν συστηματικά μαζί με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη και τη σχετική εθνική μελέτη του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων, κάθε φορά που θα πραγματοποιείται τέτοια μελέτη.
Pursuant to the recommendations made by the Mandelkern group, the Commission expects the Member States to ensure that, whenever a national regulatory impact assessment is carried out, the results of that assessment are notified to the Commission and to the other Member States along with the details of the regulatory measures themselves.
Η Επιτροπή αναμένεται να εγκρίνει σχέδιο διαπραγματευτικής εντολής κατά τα τέλη Ιουνίου.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Η Επιτροπή αναμένεται να ολοκληρώσει την πρότασή της μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2002.
The Commission expects to finalise its proposal in the first half of 2002.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει έκθεση το 2006 σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη μεταφορά των οδηγιών 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ, καθώς και, εάν κριθεί σκόπιμο, προτάσεις για την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση των εν λόγω οδηγιών.
The Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC including, if necessary, proposals to revise and update the Directives.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει πρόταση για το επόμενο ΠΔΠ μέχρι το τέλος του 2017.
The Commission is due to make a proposal for the next MFF by the end of 2017.
Η Επιτροπή αναμόρφωσε εδώ και μερικά έτη σε βάθος το σύστημα της εξωτερικής βοήθειας.
In the last few years the Commission has thoroughly reformed its external aid system.
Η Επιτροπή ανανέωνε αυτές τις προσωρινές απαγορεύσεις με την παράταση της ισχύος της απόφασης 1999/815/ΕΚ σε τακτική βάση (ανά τρίμηνο/ ανά εξάμηνο).
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Η Επιτροπή ανανέωνε αυτές τις προσωρινές απαγορεύσεις με την παράταση της ισχύος της απόφασης 1999/815/ΕΚ σε τακτική βάση (ανά τρίμηνο/ ανά εξάμηνο).
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Η Επιτροπή ανανέωσε τη στρατηγική της Λισαβόνας ώστε να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την απασχόληση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Η Επιτροπή ανανέωσε την απαλλαγή αφού επέφερε τις ακόλουθες καίριες αλλαγές: i) αλλαγή της προσέγγισης όσον αφορά τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς με σκοπό την εναρμόνισή του με άλλους γενικούς και τομεακούς κανόνες ανταγωνισμού, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ακαθάριστα έσοδα από ασφάλιστρα που επιτυγχάνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις όχι μόνο εντός του ομίλου, αλλά και εκτός αυτού· και ii) τροποποίηση και επέκταση του ορισμού του όρου «νέοι κίνδυνοι».
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
Η Επιτροπή ανανέωσε, τον Νοέμβριο του 2003, το αίτημά της για επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τα όχι παρόμοια με τις διοξίνες PCB, ιδίως προκειμένου να ενταχθεί στη γνωμοδότηση η εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων και του κοινού η παρουσία όχι παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές.
The Commission renewed its request for a scientific opinion on non-dioxin-like PCBs in November 2003 especially in view of including the assessment of the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Η Επιτροπή ανανεώνει την καταχώριση δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, εφόσον η δραστική ουσία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 4.
The Commission shall renew the inclusion of an active substance in Annex I if the active substance still complies with the requirements referred to in Article 4.
Η Επιτροπή ανανεώνει την κοινοτική άδεια, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι του άρθρου 16.
The Commission shall renew a Community authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που υφίσταται η Ö Ένωση Õ λόγω του CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Ö Union Õ at that time.
Η Επιτροπή αναπτύσει τη γνώμη της παρακάτω όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή αναπτύσσει ένα εργαλείο πληροφορικής για την παρακολούθηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας «Φερεγγυότητα II» από τα κράτη μέλη και την εποπτεία της εφαρμογής της.
The Commission is developing an IT tool to monitor the transposition of the Solvency II Directive by Member States and to follow-up its implementation.
Η Επιτροπή αναπτύσσει αυτή τη στιγμή μια πολιτική που στοχεύει στον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των παραγόντων που συμβάλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση2.
The Commission is in the process of developing a policy on identifying and addressing the factors contributing to violent radicalisation2.
Η Επιτροπή αναπτύσσει αυτήν την έννοια της γενικής δημοσιονομικής στήριξης ως πιθανό τρόπο αύξησης της προβλεψιμότητας της βοήθειας, στην οποία ενσωματώνει σαφή κριτήρια επιλεξιμότητας και δίνει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα.
The Commission is developing the concept of general budget support as a possible way to increase aid predictability, incorporating clear eligibility criteria and a focus on results.
Η Επιτροπή αναπτύσσει διμερή συνεργασία με τρίτες χώρες σε θέματα ανταγωνισμού, ιδίως σε σχέση με υποθέσεις συγκεντρώσεων.
The Commission is developing its bilateral cooperation with non-EU countries in competition matters, in particular in relation to merger cases.
Η Επιτροπή αναπτύσσει δράσεις για την προώθηση της ηλεκτρονικής υγείας, ιδίως μέσω του προγράμματος για τη δημόσια υγεία και ως τμήμα του σχεδίου δράσης «Ηλεκτρονική υγεία» (e-Health).
The Commission is taking forward actions to promote e-health, in particular through the public health programme and as part of the e-Health action plan.
Η Επιτροπή αναπτύσσει ειδικό λογισμικό για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall develop a specific software for the purpose of this directive.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος μια εφαρμογή («ηλεκτρονικό εργαλείο»), η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στις ρυθμιστικές αρχές να ανταλλάσσουν σε ηλεκτρονικό φόρουμ πληροφορίες σχετικά με αποφάσεις, εκκρεμείς υποθέσεις και άλλα ζητήματα που αφορούν τα καθήκοντά τους και θα διευκολύνει τον συντονισμό (όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ).
The Commission is currently developing an application (‘electronic tool’) that will enable regulators to share information on decisions, pending cases and other questions related to their functions in an electronic forum and make coordination easier (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης ευρωπαϊκά βιομηχανικά διδακτορικά και διδακτορικές σχολές για την προώθηση της καινοτομίας στην επαγγελματική κατάρτιση για τους ερευνητές του αύριο.
The Commission is also developing European Industrial Doctorates and Doctoral Schools to foster innovation in training for the researchers of tomorrow.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης μηχανογραφημένο σύστημα για τη διαχείριση των ποσοστώσεων στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων.
The Commission is also developing a computerised system for management of agricultural import quotas.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης μια νέα βάση δεδομένων (με την ονομασία «EVE») μέσω της οποίας θα δημοσιοποιούνται στο κοινό πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοδοτούμενα έργα.
The Commission is also developing a new data base (called "EVE") on which a lot of useful information on supported projects will be available to the public.
Η Επιτροπή αναπτύσσει επίσης πολιτική για την ενθάρρυνση των εταιρειών να μετρούν και να βαθμονομούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους χρησιμοποιώντας μεθοδολογία με βάση έναν κοινό κύκλο ζωής, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί επίσης για σκοπούς γνωστοποίησης.
The Commission is also developing a policy to encourage companies to measure and benchmark their environmental performance using a common life-cycle based methodology that could also be used for disclosure purposes.
Η Επιτροπή αναπτύσσει και τηρεί γενικό σύστημα αρχειοθέτησης και ανταλλαγής πληροφοριών για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς.
The Commission shall develop and maintain a general archiving and exchange of information system on issues relating to market surveillance activities.
Η Επιτροπή αναπτύσσει κατά συνέπεια πρόταση με την οποία προτίθεται να επιτρέψει την ταχύτερη έγκριση των εντολών για ευρωπαϊκά πρότυπα και να ενισχύσει τον ρόλο τους στην οδηγία.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Η Επιτροπή αναπτύσσει κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τις εταιρείες στη συμμόρφωσή τους με τους όρους της οδηγίας, ενώ οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να δημιουργήσουν κατάλληλους μηχανισμούς για την παρακολούθηση τέτοιων ισχυρισμών.
The Commission develops guide-lines to help companies comply with the terms of the Directive and national governments should set up appropriate mechanisms for monitoring such claims.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μέθοδο υπολογισμού των δεικτών αυτών, η οποία θα βασίζεται σε ανάλυση αντιπροσωπευτικού δείγματος των διαδικασιών διαγωνισμού που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τη γεωργική παραγωγικότητα και αειφορία, με ιδιαίτερη έμφαση στην διαχείριση της γης, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της αειφόρου χρήσης του γεωργικού εδάφους.
The Commission is developing a European Innovation Partnership on Agriculture Productivity and Sustainability with a particular focus on land management, including the efficient use of resources and sustainable use of agricultural soil.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση του αντικτύπου των πρωτοβουλιών σε ολόκληρο το πλήρες φάσμα των πολιτικών και των ομάδων που θίγονται από αυτές.
The Commission is also developing an integrated approach to assessing the impact of initiatives across the full range of policies and groups affected by them.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια στρατηγική ενημέρωσης που αποσκοπεί στην ευρύτερη δημοσιοποίηση του προγράμματος και των αποτελεσμάτων του.
The Commission is developing an information strategy to make the programme and its results more widely known.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια υπηρεσία παροχής συμβουλών και καθοδήγησης μέσω συζητήσεων σε εργαστήρια, καθώς και με την έκδοση ερμηνευτικών κατευθυντήριων γραμμών για το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ.
The Commission is developing advisory guidance through discussions in workshops as well as by issuing interpretative guidelines on EU consumer laws.
Η Επιτροπή αναπτύσσει νομοθετικά πλαίσια για την προσβασιμότητα στον τομέα των μεταφορών και των ΤΠΕ.
The Commission is developing legislative frameworks on accessibility in the areas of transport and ICT.
Η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω την ΕΕΥ με σκοπό να της προσδώσει μεγαλύτερο αντίκτυπο και ορατότητα αλλά και να ενισχύσει το συλλογικό της χαρακτήρα καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών εθελοντικού χαρακτήρα.
The Commission is developing the EVS further in view of giving it a stronger impact and visibility, but also to strengthen its collective aspect and the cooperation between voluntary services.
Η Επιτροπή αναπτύσσει προγράμματα Ε&Κ, ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών και θα προωθήσει βέλτιστες πρακτικές για όλα αυτά τα θέματα.
The Commission is developing R&I programmes, data and information exchange, and will promote best practices on all these issues.
Η Επιτροπή αναπτύσσει πρωτοβουλίες όσον αφορά τους δείκτες αλλαγής σχέσης μετάδοσης στα κιβώτια ταχυτήτων και πρόσφατα πρότεινε πλαίσιο για τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών επισώτρων.
The Commission is developing initiatives on gear-shift indicators and recently proposed a framework for tyre pressure monitoring systems.
Η Επιτροπή αναπτύσσει σημαντικές πρωτοβουλίες για τη βιομάζα4 και τα βιοκαύσιμα το 2006.
The Commission is developing major initiatives on biomass4 and biofuels in 2006.
Η Επιτροπή αναπτύσσει συντονισμένη προσέγγιση για τις δραστηριότητες έρευνας για τον καρκίνο στην ΕΕ.
The Commission is developing a coordinated approach to cancer research activities across the EU.
Η Επιτροπή αναπτύσσει τις αρχές αυτές με τη μορφή δράσεων που πρέπει να θεωρούνται “ως σημαντικά στοιχεία των πολιτικών ένταξης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ”8.
The Commission is putting these principles into practice in the form of actions which "should be seen as main elements of all national and EU integration policies"8.
Η Επιτροπή αναπτύσσει τις σχέσεις που απαιτούνται με επιτροπές που ασχολούνται με τις πολιτικές, τα μέσα και τις δράσεις που αφορούν το πρόγραμμα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ενημερώνεται τακτικά και επαρκώς σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος.
The Commission shall establish any relations needed with committees dealing with policies, instruments and actions of relevance to the Programme in order to ensure that they are regularly and appropriately informed of progress in implementing the Programme.
Η Επιτροπή αναπτύσσει το στρατηγικό της όραμα για την ευρωπαϊκή τυποποίηση στην ανακοίνωσή της για τα πρότυπα4 και καθορίζει το νομικό πλαίσιο στον κανονισμό για την ευρωπαϊκή τυποποίηση5 (στη συνέχεια «ο κανονισμός»), ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.