natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό, δεδομένου ότι η ΚΓΠ εντάσσεται σε δυναμικό περιβάλλον πολιτικής με διαφορετικά και συχνά αντίθετα οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα και λαμβανομένου υπόψη του ευρέος φάσματος καλλιεργειών και γεωργικών διαρθρώσεων που αφορά.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον για την κοινοτική εσωτερική αγορά επειδή τα εν λόγω μειονεκτήματα ενισχύουν, περισσότερο σε μια αγορά χωρίς σύνορα, τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This will be especially urgent in the Internal Market as distortions of competition will be particularly important when frontiers are opened.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον για την κοινοτική εσωτερική αγορά επειδή τα εν λόγω μειονεκτήματα ενισχύουν, περισσότερο σε μια αγορά χωρίς σύνορα, τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This will be particularly urgent in the Internal Market as competition distortions will be particularly important when the frontiers are opened.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον επειδή η διαδικασία σύναψης Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης έχει ήδη αρχίσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον καθώς ο δείκτης E&A της ΕΕ υποχώρησε ελαφρά το 2006 διότι οι επενδύσεις στον τομέα αυτόν δεν ακολούθησαν την έντονη ανοδική πορεία του ΑΕΠ.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον και απαιτητικό εγχείρημα, καθότι η Ιαπωνία, για παράδειγμα, προηγείται ως προς τα υβριδικά και τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, ενώ η Κίνα ενδέχεται να ξεπεράσει σύντομα την ΕΕ στις αιολικές τεχνολογίες και οι ΗΠΑ στις φωτοβολταϊκές.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον, αν θέλουμε πραγματικά να παράσχουμε στην Ευρωπόλ την υποστήριξη και τα απαραίτητα μέσα για να λειτουργεί αποτελεσματικά ως ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον, προκειμένου να παρασχεθεί πράγματι στην Ευρωπόλ η υποστήριξη και τα απαραίτητα μέσα για να λειτουργεί αποτελεσματικά ως ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγουσα και απαιτητική αποστολή, καθότι η Ιαπωνία, για παράδειγμα, προηγείται ως προς τα υβριδικά και τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, ενώ η Κίνα ενδέχεται να ξεπεράσει σύντομα την ΕΕ στις αιολικές τεχνολογίες και οι ΗΠΑ στις φωτοβολταϊκές.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για την ένταξη των Ρομά και συνιστά μειονέκτημα στην αγορά εργασίας, εφόσον η έλλειψη επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων εμποδίζει τους ενήλικες Ρομά να έχουν πρόσβαση σε ποιοτική απασχόληση.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τις οικονομικές και παραγωγικές δραστηριότητες των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων.
This has huge repercussions on the economic and productive activities of micro and small enterprises.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας στη σημερινή κρίσιμη συγκυρία, όπου οι οικονομικές εξελίξεις έχουν έντονο αντίκτυπο στη χάραξη πολιτικής μετριασμού και όπου η παροχή σημάτων έγκαιρης προειδοποίησης μπορεί να επηρεάσει καθοριστικά την ικανότητα χώρας να αναλάβει δράση και μπορεί να εξασφαλίσει ότι η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη παραμένει αποσυνδεδεμένη από τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα καίριας σημασίας όταν θα χρειασθούν σημαντικά τεχνολογικά επιτεύγματα στις μεταφορές, την ενέργεια και τις ΤΠΕ για να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της που έχει θέσει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ορθό όταν πρόκειται για αντασφαλιστικές πράξεις εντός του ιδίου ομίλου.
This is particularly true as regards reinsurance transactions within the same group.
Αυτό είναι ιδιαίτερα πιθανό σε κράτη μέλη που απαιτούν πρόσθετα και αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα πολύτιμο σε περιόδους κρίσης.
This is particularly valuable in times of crisis.
Αυτό είναι ιδιαίτερα προβληματικό δεδομένου ότι το Βέλγιο εξειδικεύεται σε προϊόντα με σχετικά χαμηλού τεχνολογικού περιεχομένου, αντιμετωπίζοντας το σκληρό ανταγωνισμό χωρών χαμηλότερου κόστους.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα προφανές στην περίπτωση του Βελγίου όπου μόλις κάτω από το 2% των εργαζόμενων κατοίκων κατά το 2000 εργάζονταν σε άλλη χώρα, κατά κύριο λόγο σε άλλο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, π.χ. στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο.
This is particularly evident in Belgium where just fewer than 2% of employed residents in 2000 worked in another country, the vast majority of which was in another part of the Union, e.g. France, Luxembourg.
Αυτό είναι ιδιαίτερα προφανές στις επιτροπές παρακολούθησης.
This is particularly prominent in the monitoring committees.
Αυτό είναι ιδιαίτερα προφανές στο χώρο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Αυτό είναι ιδιαίτερα πρόβλημα για τους «αόρατους» αλιευτικούς πόρους, για τους οποίους ελάχιστα είναι γνωστά σε ό,τι αφορά τα μοντέλα αποδημίας και αναπαραγωγής με αποτέλεσμα να περιπλέκεται η όλη κατάσταση.
This is a particular problem for “invisible” fisheries resources, where patterns of migration and reproduction are complicating factors about which little is known.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές για δραστηριότητες όπως η Επαγρύπνηση για την Κατάσταση στο Διάστημα (SSA), και πολλά διαστημικά επιστημονικά και εξερευνητικά έργα.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές για τις κοσμικές απειλές προς τη γη και τα διαστημικά συστήματα.
This is particularly clear for the cosmic threat to Earth and space systems.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές σε επίπεδο των πολυεθνικών επιχειρήσεων όπου με βάση την οδηγία 94/45/ΕΚ πάνω από 600 συμφωνίες υπογράφηκαν θέτοντας με δημιουργία περισσότερων μηχανισμών ενημέρωσης των εργαζομένων.
Nowhere is this clearer than in the case of transnational companies where, under the impetus given by Directive 94/45/EC, more than 600 agreements setting up mechanisms for informing and consulting employees have been signed.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση - μετά από τη διεύρυνση - δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη καλούνται να παγιώσουν το κεκτημένο δια μιας.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικού ενόψει των παγκόσμιων εξελίξεων.
This is particularly important in view of global developments.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό έχοντας υπόψη τη θετική σύνδεση ανάμεσα στην ποιότητα της ηγεσίας των πανεπιστημίων και στην παραγωγή21.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν επιθυμούμε οι καινοτόμες ενέργειες να διαδραματίζουν ρόλο καταλυτικό και πειραματικό, ούτως ώστε να διερευνηθούν οι μελλοντικές κατευθύνσεις των περιφερειακών πολιτικών σε τομείς στρατηγικής σημασίας για τις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι
This is especially vital if innovative actions are to act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the Union, namely:
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν λάβει κανείς υπόψη την αυξανόμενη κλίμακα δραστηριοτήτων που μπορούν να διεξαχθούν με βάση τον ίδιο τερματικό.
This is particularly important when one considers the increasing range of activities that people are carrying out from the same terminal.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα των ευρωπαϊκών προτύπων για την υποστήριξη των δημόσιων συμβάσεων.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν σκεφθεί κανείς ότι και στις δύο βιομηχανίες χρησιμοποιούνται χημικά και παρασιτοκτόνα σε επικίνδυνο περιβάλλον εργασίας και είναι ουσιώδες για τον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων και των καταναλωτών σε κίνδυνο.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για έργα εθνικής εμβέλειας ή κοινοτικής σημασίας τα οποία διέρχονται από πολλές περιφέρειες και τα οποία θα πρέπει να διαχωρίζονται τεχνητά σε πολλά έργα, αν δεν υπάρχει η δυνατότητα αυτή.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ασθενείς οι οποίοι έχουν πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη σε κάποιο κράτος μέλος άλλο από το δικό τους.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μικρά κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν προγράμματα μεγάλης κλίμακας για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μικρά κράτη μέλη, τα οποία εφαρμόζουν προγράμματα μεγάλης κλίμακας για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη προς τα πολύπλοκα όργανα."
This is of particular importance in order to improve the confidence in complex institutions."
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ορισμένες χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΚ, για παράδειγμα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is particularly important in relation to certain countries outside the Community, such as the central and eastern European countries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ορισμένες χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΚ, για παράδειγμα τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is particularly important in relation to certain countries outside the Community, such as the central and eastern European countries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για περιοχές με υψηλή πυκνότητα ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για σύνθετα προϊόντα με υψηλά επίπεδα κινδύνου για τους καταναλωτές, όπως ορισμένα προϊόντα οικονομικών υπηρεσιών.
This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα έργα που απευθύνονται στις ανάγκες των Ρομά.
This is of particular importance for projects addressing Roma needs.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κινδύνους για τη δημοσιονομική τους βιωσιμότητα ή των οποίων οι δείκτες χρέους προς το ΑΕΠ υπερβαίνουν το 60% και, ως εκ τούτου, τα εν λόγω κράτη μέλη θα απαιτείται να πραγματοποιούν διαρθρωτική δημοσιονομική προσαρμογή ύψους ≥ 0,75% του ΑΕΠ ή ≥ 1% του ΑΕΠ, ανάλογα με το αν η ευνοϊκή οικονομική τους κατάσταση εξακολουθεί να βελτιώνεται περαιτέρω ή όχι.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα κράτη μέλη στα οποία η ανεργία και η επισφάλεια των νέων βρίσκονται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μελλοντικά περιφερειακά ταμεία.
This is particular important for a base of future Regional Funds.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μικρά κράτη μέλη τα οποία εκτελούν μεγάλης κλίμακας έργα μείωσης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μικρά κράτη μέλη τα οποία εκτελούν μεγάλης κλίμακας έργα μείωσης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μικρά κράτη μέλη τα οποία εκτελούν μεγάλης κλίμακας έργα μείωσης εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα μικρά κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν προγράμματα μεγάλης κλίμακας για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα νέα κράτη μέλη όσον αφορά την εκτίμηση της θέσης τους σε σχέση με τη μελλοντική χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This is particularly important for new Member States when they are assessing their position in relation to future use of the Funds.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, όπου το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι από τα υψηλότερα του κόσμου και αυξάνεται συνεχώς, γεγονός που εξηγεί το υψηλό ποσοστό των νέων ΟΔΕΚ (Ούτε δουλειά, ούτε εκπαίδευση, ούτε κατάρτιση).
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη βέλτιστη θεραπεία ειδικών ασθενών, όπως ασθενών που απαιτούν επείγουσα θεραπευτική αγωγή, υπερευαίσθητων ασθενών ή παιδιατρικών ασθενών.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη συνεκτική λειτουργία του γενικού μηχανισμού παρακολούθησης, αξιολόγησης και επίδοσης.
This is particularly important for the consistent operation of the general monitoring-evaluation-assessment mechanism.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των πολιτών σε ένα διαρκώς δυσχερέστερο οικονομικό περιβάλλον, με υψηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλές επενδύσεις.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αντιμετώπιση των ανησυχιών των πολιτών σε ένα διαρκώς δυσχερέστερο οικονομικό περιβάλλον, με υψηλό ποσοστό ανεργίας και χαμηλές επενδύσεις.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την απελευθέρωση του δυναμικού των γυναικών που επανεντάσσονται στο εργατικό δυναμικό και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας που επιθυμούν να αλλάξουν επαγγελματική σταδιοδρομία·
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αποφυγή κενών στο πλαίσιο των αγορών διαπραγμάτευσης και για να εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη των παραγώγων.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ασφάλεια, την ποιότητα και τη θρεπτική αξία των ειδών διατροφής καθώς και για την παροχή εγγυήσεων σχετικά με τον τρόπο που παράγονται, αλλά και για την ορθότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους πολίτες σχετικά με τα τρόφιμα που αγοράζουν ή καταναλώνουν.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of its food supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την καλύτερη δυνατή μίξη κοινωνικής πολιτικής και σχετικών με την αγορά εργασίας υπηρεσιών, που έχουν σαφή αλληλεπίδραση.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την νανοτεχνολογία, όπου χρειάζεται πολλή βασική γνώση και εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις – ίσως να απαιτείται μία παγκόσμιας κλίμακας κρίσιμη μάζα.
This is particularly important for nanotechnology, where much basic knowledge is needed and many scientific and technical challenges remain - a global critical mass may be needed.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την οικοκαινοτομία.
This is particularly important for eco-innovation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ολοκλήρωση μιας δικαστικής διαμάχης σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
That is important in order, to bring a legal dispute to a close at some point.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την παραγωγή στερεάς βιομάζας.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την περαιτέρω επέκταση των σιδηροδρομικών συνδέσεων για την μετατόπιση της κυκλοφορίας από τους δρόμους καθώς επίσης και για τις χώρες συνοχής.
This is particularly important for the further deployment of rail links to shift traffic from the roads as well as for the cohesion countries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την περιοχή της Μεσογείου, όπου ο καθορισμός προτεραιοτήτων πρέπει να λαμβάνει υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε βάσει των συμφωνιών σύνδεσης και μέσω των ευρωμεσογειακών υπουργικών διασκέψεων, οι οποίες εντάσσονται στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
This is particularly relevant for the Mediterranean Region where priority setting should take into account the strategic framework established in the context of the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean ministerial conferences which are part of the Barcelona process.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την πρόσβαση σε υπηρεσίες όπου εμπλέκονται ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, όπως στον τομέα της ηλ-υγείας.
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την πυρηνική ενέργεια λόγω των υψηλών κεφαλαιουχικών επενδύσεων που απαιτεί η κατασκευή ενός νέου σταθμού και του σχετικά μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται πριν η επένδυση αυτή αρχίσει να αποφέρει κέρδη.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ταχεία έναρξη της εφαρμογής των σχεδιαζόμενων μεγάλων προγραμμάτων υποδομών.
This is especially important to get planned large-scale infrastructure projects off the ground quickly.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ύπαρξη ενός δίκαιου, υγιούς και βιώσιμου περιβάλλοντος, καθώς και για την εξασφάλιση εγχώριας προσφοράς πρώτων υλών, στοιχείο που θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους πυλώνες όλων των πολιτικών για τις πρώτες ύλες.
This is essential for fair, healthy and sustainable neighbourhoods and for the securing of the domestic raw material supply, which has to be among the pillars of all raw material policies.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ και για τους διακινούμενους εργαζομένους.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ που εξαρτώνται από την τραπεζική χρηματοδότηση σε όλες τις φάσεις του οικονομικού κύκλου.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ, ζήτημα το οποίο η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει.
This is particularly important for SMEs, a fact highlighted by the Committee on numerous occasions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ, καθώς τα έξοδα νομικής συνδρομής είναι αναλογικά μεγαλύτερα για αυτές.
This is particularly important for SMEs since the legal assistance costs are proportionately higher for them.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ, οι οποίες επί του παρόντος ευρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες, ιδίως εάν είναι μη επιλέξιμοι πελάτες.
This is of particular importance for small and medium sized enterprises which at the moment are often disadvantaged compared to large industrial customers, in particular if they are captive customers.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ·
This is particularly important for SMEs;
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις αγορές εισροών, όπως π.χ. τις υπηρεσίες που συνδέονται με τη βιομηχανία, οι οποίες είναι σημαντικές για την ανταγωνιστικότητα κόστους των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις αιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με την οικονομική ευρωστία του ιδρύματος, τους συμβατικούς κανόνες, τις παροχές και την πραγματική χρηματοδότηση των σωρευμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καθώς και την επενδυτική πολιτική και τη διαχείριση των κινδύνων και του κόστους.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις αυτοτελείς αγωγές.
This is particularly important for stand-alone actions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις διπεριφερειακές σχέσεις σε μια εποχή όπου στόχος τους είναι η δημιουργία ενός πλέγματος Συμφωνιών Σύνδεσης, που θα περιλαμβάνει ζώνες ελεύθερου εμπορίου.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.