natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Αύγουστο του 1989 οι ανατολικοευρωπαϊκές κομμουνιστικές κυβερνήσεις άρχισαν να καταρρέουν, από τη στιγμή που ο Γκορμπατσόφ έπαψε πλέον να τις υποστηρίζει άμεσα.
From  August 1989, the communist governments in Central and Eastern Europe began to collapse after Gorbachev withdrew his direct support.
Από τον Αύγουστο του 2000, το σταθμισμένο μέσο τέλος στην ΕΕ για τον τερματισμό κλήσης σε δίκτυα σταθερών επικοινωνιών μειώθηκε κατά 32% για την απλή διαβίβαση, κατά 22% σε τοπικό επίπεδο και κατά 16% για τη διπλή διαβίβαση.
Since August 2000, the EU weighted average charge for call termination on fixed networks has decreased by 32% for single transit, by 22% at local level, and by 16% for double transit.
Από τον Αύγουστο του 2001 δεν γίνεται πλέον διάκριση τιμολογίων για κλήσεις σε ώρες αιχμής ανάλογα με την απόσταση (τοπικές, περιφερειακές και εθνικές κλήσεις 3, 50 και 200 km αντιστοίχως) σε μικρότερα κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο και η Δανία (τούτο ίσχυε ήδη για το Λουξεμβούργο), ενώ οι διαφορές είναι πλέον αμελητέες στην Αυστρία.
As of 1 August 2001 tariffs for calls at peak times are no longer differentiated according to distance (local, regional and national calls of respectively 3, 50 and 200 km) in smaller Member States such as Belgium and Denmark (this was already the case in Luxembourg), while in Austria existing differences are now negligible.
Από τον Αύγουστο του 2001, τα μέσα τέλη στην ΕΕ για γραμμές 2 km και 50 km εξισώθηκαν με τα συνήθη τέλη (τυπικά) δύο εταιρειών αναφοράς των ΗΠΑ, την Verizon και την Pacific Bell, όπου παρέμειναν εν γένει σταθερά κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους.
From August 2001, average EU charges for 2 km and 50 km lines have achieved parity with the standard charges of two US reference companies, Verizon and Pacific Bell, which remained stable overall during the last year.
Από τον Αύγουστο του 2001, τα πολιτιστικά σημεία επαφής παρέχουν επίσης βοήθεια στους αιτούντες για την αναζήτηση και τον εντοπισμό εταίρων για την υλοποίηση διασυνοριακών σχεδίων μέσω του μηχανισμού αναζήτησης εταίρων.
Since August 2001, the CCPs also provided assistance for applicants in identifying and locating partners for transnational projects through the Partner Search Mechanism.
Από τον Αύγουστο του 2002, τα τέλη διασύνδεσης για τους φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά μειώθηκαν κατά 15,3%, ενώ για τους λοιπούς φορείς εκμετάλλευσης αυξήθηκαν ελαφρά.
Since August 2002, average interconnection charges for SMP operators has de­creased by 15.3%, while for non-SMP operators has increased slightly.
Από τον Αύγουστο του 2002, το μέσο σταθμισμένο τέλος στην ΕΕ για την απόληξη κλήσεων σε σταθερά δίκτυα έχει μειωθεί ελαφρά σε επίπεδα τοπικής διασύνδεσης και απλής διαβίβασης (μείωση κατά 4% και 6% αντιστοίχως), παρέμεινε όμως σταθερό σε επίπεδο διπλής διαβίβασης.
Since August 2002, the EU weighted average charge for call termination on fixed net­works has decreased slightly at local and single transit levels (down 4% and 6% respec­tively), but has remained stable at double transit level.
Από τον Αύγουστο του 2007 εκδηλώθηκε μια σοβαρή κρίση εμπιστοσύνης στις χρηματοπιστωτικές αγορές όλου του κόσμου.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Από τον Αύγουστο του 2011 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2011 εισήλθαν 32.367 άτομα και στο αντίστοιχο διάστημα του 2012 εισήλθαν 1571 άτομα.
The figures show that 32 367 people arrived between August and December 2011, and 1 571 people arrived during the corresponding period in 2012.
Από τον Αύγουστο του 2014 έχουν διενεργηθεί 13.819 έλεγχοι.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Από τον Δεκέμβριο 2004 έως τον Φεβρουάριο 2005 οι πολίτες μπορούσαν να εκφράσουν τη γνώμη τους σε απευθείας σύνδεση στο Διαδίκτυο· με τη διαδικασία αυτή συγκεντρώθηκαν περισσότερες από χίλιες απαντήσεις, μεταξύ των οποίων 700 προέρχονταν από οργανώσεις και περίπου 300 από μεμονωμένους πολίτες.
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Από τον Δεκέμβριο 2013 έως τον Μάρτιο 2014 διενεργήθηκε ευρεία δημόσια διαβούλευση με αντικείμενο την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Από τον Δεκέμβριο 2015 έως τον Φεβρουάριο 2016, 17 κράτη μέλη7 απηύθυναν αίτημα στην Επιτροπή δηλώνοντας ότι επιθυμούν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ τους στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών και, συγκεκριμένα, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, και ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Από τον Δεκέμβριο 2015 έως τον Φεβρουάριο 2016, 17 κράτη μέλη8 απηύθυναν αίτημα στην Επιτροπή δηλώνοντας ότι επιθυμούν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ τους στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών και, συγκεκριμένα, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων, και ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Από τον Δεκέμβριο 2015 έως τον Φεβρουάριο 2016, η Σουηδία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Κροατία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Ιταλία, η Μάλτα, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Τσεχική Δημοκρατία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Βουλγαρία και η Φινλανδία απηύθυναν αίτημα στην Επιτροπή δηλώνοντας ότι επιθυμούν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ τους στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών και, συγκεκριμένα, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων, και ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Από τον Δεκέμβριο 2015 έως τον Φεβρουάριο 2016, η Σουηδία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Κροατία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Ιταλία, η Μάλτα, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Τσεχική Δημοκρατία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Βουλγαρία και η Φινλανδία απηύθυναν αίτημα στην Επιτροπή δηλώνοντας ότι επιθυμούν την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ τους στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών και, συγκεκριμένα, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, και ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Από τον Δεκέμβριο του 1993 μέχρι τον Αύγουστο του 2000, οι εταιρείες οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στον Dow Jones Sustainability Group Index έχουν υπερσκελίσει τον γενικό δείκτη Dow Jones Global Index κατά 86,5%18.
From December 1993 to August 2000, the companies that are part of the Dow Jones Sustainability Group Index have outperformed the general Dow Jones Global Index by 86.5%18.
Από τον Δεκέμβριο του 2007 έως τον Ιούλιο 2008 διεξήχθη εξωτερική έρευνα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία Αξιολόγησης Πολιτικής με σκοπό τη συμπερίληψη δεδομένων στην εκτίμηση επιπτώσεων.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Από τον Δεκέμβριο του 2007 έως τον Μάρτιο του 2008 οργανώθηκαν συνεδριάσεις με πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες, κράτη μέλη, ΜΚΟ, την Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους πρόσφυγες (UNHCR) και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απόψεις τους για την περαιτέρω βελτίωση των προτύπων για τις συνθήκες υποδοχής.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
Από τον Δεκέμβριο του 2007 έως τον Μάρτιο του 2008 οργανώθηκαν συνεδριάσεις με πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες, κράτη μέλη, ΜΚΟ, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απόψεις τους για τη μελλοντική εξέλιξη ορισμένων στοιχείων του ΚΕΣΑ.
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
Από τον Δεκέμβριο του 2007 έως τον Φεβρουάριο του 2008 λειτούργησε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία έδωσε στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
From December 2007 to February 2008 a mailbox was opened and stakeholders invited to provide their views.
Από τον Δεκέμβριο του 2009 έως τον Μάρτιο του 2010, τα κράτη μέλη ενέκριναν και υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα13.
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Από τον Δεκέμβριο του 2011, οι τράπεζες καλούνται να συμμορφώνονται με πρόσθετους κανόνες γνωστοποίησης και να διαθέτουν σημαντικά περισσότερα κεφάλαια για την κάλυψη των κινδύνων τους οσάκις επενδύουν σε πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Από τον Δεκέμβριο του 2013, τα εθνικά κοινοβούλια λαμβάνουν ειδική ενημέρωση για όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Από τον Δεκέμβριο του 2014 η Επιτροπή έχει προβεί ταχέως στα πρώτα βήματα προς μια προσέγγιση της ΕΕ.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Από τον Δεκέμβριο του 2014, η Επιτροπή δρομολόγησε γρήγορα τα πρώτα βήματα προς μια προσέγγιση της ΕΕ.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Από τον Ιανουάριο 1997 το Λιχτενστάιν άρχισε να συλλέγει στοιχεία για τον αριθμό των κλινών σε κάμπινγκ.
From January 1997 Liechtenstein started to collect data on the number of bed-places in camping sites.
Από τον Ιανουάριο 2000 η εισαγωγική κατάρτιση έχει τροποποιηθεί σημαντικά.
With effect from January 2000, induction training has been substantially modified.
Από τον Ιανουάριο 2001 εφαρμόζεται συμφωνία για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας.
An Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia has been applied since January 2001.
Από τον Ιανουάριο 2002 και εξής, όλα τα επίσημα έγγραφα που είναι καταχωρημένα στην EUR-Lex διατίθενται στο κοινό δωρεάν, και αυτό ισχύει ιδιαίτερα για έγγραφα που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, ασχέτως της ημερομηνίας έγκρισης ή δημοσίευσής τους και σε όλους τους μορφότυπους.
With effect from January 2002 all the official documents available in EUR-Lex have been available for consultation free of charge, and this applies in particular to documents published in the Official Journal regardless of their date of adoption or publication and in all formats.
Από τον Ιανουάριο 2003, ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας εντάχθηκε στο νέο Πολυτομεακό Πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Από τον Ιανουάριο έως το Μάιο του 2001, πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων συνολικού ποσού 318.065 € για τον στόχο 3.
Between January and May, €318 065 was committed for Objective 3.
Από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή διοργάνωσε έξι συνεδρίες προβληματισμού με ομάδες εμπειρογνωμόνων από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, προκειμένου να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις δημόσιες συμβάσεις αμυντικού εξοπλισμού.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
Από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή διοργάνωσε ορισμένες ομάδες εργασίας με εμπειρογνώμονες των κρατικών διοικήσεων και εκπροσώπους της βιομηχανίας με σκοπό τη συλλογή τεχνικών πληροφοριών για την κατάρτιση της Πράσινης Βίβλου και τον προσδιορισμό των προσδοκιών των διαφόρων εμπλεκομένων μερών.
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
Από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο η πορεία που ακολούθησε η ΔΔΟ διήλθε από τα στάδια τα προβλεπόμενα για τη διεξαγωγή αναλύσεων επιρροής6.
From January to July the ISG’s approach followed the steps set out for conducting impact assessments.
Από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο, το δανικό Folketing, η Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου και το ολλανδικό Tweede Kamer υπέβαλαν εκθέσεις με λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τρόπους ενίσχυσης του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο του 2007 πραγματοποιήθηκε ευρεία διαβούλευση, βάσει δημόσιου εγγράφου που παρουσίασαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και δημοσιεύτηκε στις ιστοσελίδες της Επιτροπής.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
Από τον Ιανουάριο του 1986 που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρώτη έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη (έκθεση Ευρυγένη), έως την παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής, η μάχη κατά του ρατσισμού στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πέρασε από πολλές φάσεις και ήταν σημαντική.
Between January 1986, when the European Parliament adopted the first report of its Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe (the Evrigenis Report), and the present Commission communication, the EU's important struggle against racism has passed through many different stages.
Από τον Ιανουάριο του 1992 έως τον Μάρτιο του 1999 καταγράφηκαν συνολικά απώλειες 593 εμπορικών πλοίων (περίπου 8 εκατ.
Between January 1992 and March 1999 a total of 593 merchant ships were lost (about 8 million tdwt).
Από τον Ιανουάριο του 1997 η οδηγία αυτή θα καταστεί υποχρεωτική για την κατασκευή των οχημάτων εθνικών οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων και για τις μεταφορές των εμπορευμάτων αυτών μεταξύ κρατών μελών.
This directive will be applied on a mandatory basis from January 1997 for the construction of vehicles to be used in national transport of dangerous goods by road and for the transport of such goods between Member States.
Από τον Ιανουάριο του 1997, η διεθνής εναρμονισμένη ΟΚΠ έχει ενσωματωθεί στην κλινική πρακτική της Κοινότητας αφού περιελήφθη στους "Κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα" στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.
Since January 1997, the internationally harmonized GCP is now incorporated into clinical practice within the Community by virtue of its inclusion in the "rules governing medicinal products"2.
Από τον Ιανουάριο του 1998 έως τον Δεκέμβριο του 2002, τα κράτη μέλη υπέβαλαν περισσότερα από 73,3 εκατομμύρια αιτήματα παροχής πληροφοριών (L1F2 και L2F2).
Between January 1998 and December 2002 over 73.3 million requests for information (L1F2 and L2F2) were made by Member States.
Από τον Ιανουάριο του 1998, θα αρχίσει να εφαρμόζεται το συνολικό σύστημα που περιλαμβάνει ένα δείκτη τιμών καταναλωτή της Νομισματικής ΄Ενωσης (ΔΤΚΝΕ).
By January 1998 the entire system, to comprise a Monetary Union consumer price index (MUCPI), would be operational.
Από τον Ιανουάριο του 1998, οι νέοι ηλικίας 20-24 ετών επωφελούνται ενός προγράμματος "εξασφάλισης της προσωπικής ανάπτυξης", βάσει του οποίου τους προτείνονται από την υπηρεσία απασχόλησης ατομικά μέτρα υποστήριξης.
Since January 1998 there has been a "Development Guarantee" programme for young people between the ages of 20 and 24, in which the labour administration submit individual promotion measures.
Από τον Ιανουάριο του 1999 σημειώθηκε απόλυτη σύγκλιση επιτοκίων στη συγκεκριμένη αγορά και η διασυνοριακή δραστηριότητα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60% της συνολικής δραστηριότητας.
Since January 1999, there has been full convergence of interest rates in this market and cross-border activity represents at least 60% of total activity.
Από τον Ιανουάριο του 1999, το σύνολο των εγχώριων εκδόσεων σε ευρώ υπερβαίνει το συνδυασμένο συνολικό ποσό των εκδόσεων στα παλαιά εθνικά νομίσματα τα τελευταία έτη πριν την καθιέρωση του ευρώ.
Total domestic issuance in euro since January 1999 has exceeded the combined issuance in legacy currencies during the years immediately preceding EMU.
Από τον Ιανουάριο του 2001, η αντιμετώπιση των θεμάτων δεοντολογίας της έρευνας ενισχύθηκε και επεκτάθηκε στο σύνολο των προγραμμάτων: τα ζητήματα δεοντολογίας λαμβάνονται υπόψη κατά την πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων και στη συνέχεια αναλύονται κατά την αξιολόγηση των έργων.
Since January 2001 these assessments of the ethical aspects of research have been tightened up and extended to all the programmes: the ethical aspects are taken into consideration in the invitations to submit proposals and analysed when the proposals are evaluated.
Από τον Ιανουάριο του 2001, κάθε δεύτερο μήνα, το IRIS συμπληρώνεται με μια έκδοση του IRIS Plus, μια συγκριτική και νομική επισκόπηση με βάση το πλαίσιο σε επιλεγμένα θέματα ιδιαίτερης σημασίας.
Since January 2001, every second month IRIS is completed by an issue of IRIS Plus, a comparative and context-orientated legal overview on selected topics of particular importance.
Από τον Ιανουάριο του 2001, χάρη σε μια τροποποίηση των δικονομικών κανόνων, θα είναι δυνατή η κατάθεση κοινών αγωγών.
An amendment of the rules on court proceedings will make it possible to bring joint actions, as from January 2001.
Από τον Ιανουάριο του 2002 κάθε υπουργείο έχει δημιουργήσει μια μόνιμη οργανική θέση της οποίας ο/ή κάτοχος θα ασχολείται αποκλειστικά με την ημερήσια διάταξη για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών.
Since January 2002, each Ministry has created a permanent position for an official charged exclusively with the agenda of equal opportunities for men and women.
Από τον Ιανουάριο του 2002, η αντιπροσωπεία της ΕΚ στο Ζάγκρεμπ είναι αρμόδια για τη διαχείριση της βοήθειας και έτσι επιταχύνθηκε σημαντικά η εκτέλεσή της.
Since January 2002, the EC Delegation in Zagreb is responsible for the management of assistance and implementation has speeded up considerably.
Από τον Ιανουάριο του 2003 οπότε και υιοθετήθηκε η εν λόγω γνωμοδότηση, τα προβλήματα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας δεν έχουν σε καμία περίπτωση επιλυθεί· συνεπώς, η ανωτέρω επισήμανση κρίνεται ακόμη πιο επιτακτική.
The problems on the European labour market have not been resolved in any way since the adoption of the 2003 opinion.
Από τον Ιανουάριο του 2003, η Συνέλευση θα εισέλθει σε νέα φάση, στη φάση των "διαπραγματεύσεων" με τη σύνταξη των άρθρων της συνταγματικής Συνθήκης.
From January 2003 the Convention would enter a new phase, the "negotiation" phase, during which the articles of the constitutional treaty would be drawn up.
Από τον Ιανουάριο του 2003, οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν τον προμηθευτή ηλεκτρισμού.
As of January 2003, customers are free to choose electricity supplier.
Από τον Ιανουάριο του 2005 ισχύει ένας νέος φιλελεύθερος φορολογικός κώδικας ενώ η κυβερνητική ατζέντα περιλαμβάνει και περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
Από τον Ιανουάριο του 2006 έως το τελευταίο τρίμηνο του 2012, εκδόθηκαν οριστικές καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο δικαστήριο από την DNA για 15 μόλις αξιωματούχους.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.