natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζει την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας υπό την ευθύνη της οποίας διενεργούνται οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή και, όπως αρμόζει, τα όργανα ελέγχου στα οποία έχει εκχωρηθεί το καθήκον διενέργειας των ελέγχων αυτών από την κεντρική αρμόδια αρχή.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority in the third country under whose responsibility the pre-export checks are performed and as necessary the control body to which such controls may have been delegated by the central competent authority.
Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να καλύπτει:
The authorisation referred to in paragraph 2 may cover:
Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) δεν χορηγείται σε κανένα πρόσωπο ασφαλισμένο βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους σχετικά με τις συντάξεις ή παροχές επιζώντων.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χορηγείται, απορρίπτεται, ανανεώνεται, τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται αποκλειστικά βάσει των όρων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
An authorisation as referred to in paragraph 2 shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation.
Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χορηγείται, απορρίπτεται, ανανεώνεται, τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται αποκλειστικά και μόνο βάσει των όρων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
An authorisation as referred to in paragraph 2 shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation.
Η έγκριση που επιτεύχθηκε κατά τα τέλη του 2000, μετά από μία δύσκολη διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και η δημοσίευσή της στις 15 Μαρτίου 2001, ενόψει της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη στις 15 Μαρτίου 2003, έδειχναν τη βούληση των αρμοδίων χάραξης πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο να τροποποιήσουν σε βάθος το κανονιστικό πλαίσιο του τομέα για να διασφαλίσουν την ολοκλήρωσή του στον ευρωπαϊκό χώρο και να καταστεί δυνατό για τον εν λόγω κλάδο να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των άλλων τρόπων μεταφοράς με τους καλύτερους όρους.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Η έγκριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται σε τρίτες χώρες μόνον εάν:
The approval referred to in paragraph 1 may only be granted to third countries if:
Η έγκριση που χορηγείται από την αρμόδια αρχή, ή οι όροι που επισυνάπτονται σε αυτήν, πρέπει να καθορίζουν τις απαιτήσεις μέτρησης της θερμοκρασίας.
The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements.
Η έγκριση που χορηγείται βάσει του παρόντος τμήματος δεν θίγει άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπουν τη χρήση και τη διάθεση στην αγορά ουσιών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον συμπεριλαμβάνονται σε ένα κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών προς αποκλεισμό άλλων.
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances registered or authorised to the exclusion of others.
Η έγκριση που χορηγείται βάσει του παρόντος τμήματος τελεί υπό την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπουν τη χρήση και τη διάθεση στην αγορά ουσιών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον συμπεριλαμβάνονται σε ένα κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών προς αποκλεισμό άλλων.
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances authorised to the exclusion of others.
Η έγκριση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τις διατάξεις της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ και της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ.
Authorisation under this Regulation is without prejudice to Directive 70/457/EEC and Directive 70/458/EEC.
Η έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία του παρόντος κανονισμού είναι έγκυρη σε όλη την Κοινότητα για δέκα έτη και ανανεώσιμη σύμφωνα με το άρθρο 12.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 12.
Η έγκριση που χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία του παρόντος κανονισμού είναι έγκυρη σε όλη την Κοινότητα για δέκα έτη και ανανεώσιμη σύμφωνα με το άρθρο 25.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εφόσον η περίθαλψη για την οποία πρόκειται περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους ή στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και εφόσον η περίθαλψη αυτή δεν είναι δυνατόν, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας κατάστασης της υγείας του και της πιθανής εξέλιξης της ασθένειας, να του παρασχεθεί μέσα στην απαιτούμενη προθεσμία.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness, be given such treatment within the necessary time.
Η έγκριση πρέπει να χορηγείται μόνο αν πληρούνται πρότυπα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Η έγκριση πριν από το τέλος του 2014 της πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ).
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Η έγκριση προσδιορίζει ποια συγκεκριμένη αξιολόγηση ικανότητας επιτρέπεται όσον αφορά τον προσομοιωτή.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
Η έγκριση σε 1η ανάγνωση της θέσης του Συμβουλίου αναμένεται πλέον να ανοίξει το δρόμο για την τελική έγκριση του κειμένου μέσα στην τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.
Η έγκριση σε κοινοτικό επίπεδο μέτρων κατά κλάδο τα οποία είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων ποιότητας του αέρα και των εθνικών ανωτάτων ορίων εκπομπών θα είναι ουσιαστική.
The adoption of sectoral measures at Community level that are necessary for the achievement of air quality objectives and national emission ceilings will be essential.
Η έγκριση σημαντικών νομοθετικών μέτρων σχετικά με τη ναυτική ασφάλεια, με τελευταία την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα το 200923 περιόρισε τον κίνδυνο ναυτικών ατυχημάτων.
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Η έγκριση σκοπούμενης χρήσης χορηγείται κατόπιν υποβολής αίτησης από πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ή ύστερα από αίτημα κράτους μέλους.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Η έγκριση στη Βαλένθια, το 2002, του περιφερειακού εγγράφου-πλαισίου και η επακόλουθη εφαρμογή του περιφερειακού προγράμματος "MEDA-Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προς τα εμπρός που ενεθάρρυνε και τη διμερή συνεργασία.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Η έγκριση συμπληρωματικής παρέκκλισης για την περίοδο 2009-2012 θα διασφαλίσει τις επενδύσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και θα εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδιασμού της Εσθονίας ενώ, ταυτόχρονα, θα επιτρέψει την επίλυση των σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργούν οι εν λόγω σταθμοί.
The granting of a further derogation for the period 2009-2012 will guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Η έγκριση συστημάτων πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά σε ετήσια μείωση των θανάτων και των τραυματισμών σε περίπτωση ατυχήματος.
The adoption of front underrun-protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Η έγκριση σχεδίου διαχείρισης λεκάνης ποταμού για την περιοχή λεκάνης ποταμών, όπου οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων53.
The adoption of a river basin management plan for the river basin district where investments will take place in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy53.
Η έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 78 δόθηκε τελικά από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου· οι ειδικές διατάξεις ελέγχου διασφαλίσεων για το Thorp τέθηκαν σε ισχύ με απόφαση της Επιτροπής της 11/07/2001.
78 approval was finally granted by the Commission on November 27; the PSP for Thorp came into force by the Commission Decision of 11/07/2001.
Η έγκριση τέτοιων χρονικών ορίων αποτελεί εγγύηση ότι η πρόταση δεν έρχεται σε αντίθεση με την πλειονότητα των ισχυουσών απαγορεύσεων κυκλοφορίας στα κράτη μέλη, ενώ ταυτοχρόνως σταθεροποιεί την κατάσταση αναφορικά με τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας στην ΕΕ.
The adoption of such limits ensured that the proposal did not conflict with most existing national driving bans, whilst simultaneously stabilising the situation on driving bans in the EU.
Η έγκριση της Επιτροπής να επιτρέψει στους σχετικούς εκτελεστικούς οργανισμούς να λειτουργήσουν στο πλαίσιο του EDIS θα δοθεί μόλις αποδειχτεί ότι διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους, τις δομές και τα συστήματα που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική και έγκαιρη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Η έγκριση της Επιτροπής χορηγήθηκε αφού οι εταιρείες ανέλαβαν δεσμεύσεις εξασφαλίζοντας ότι οι ανταγωνιστικές πύλες στο Internet θα είχαν ισότιμη πρόσβαση στους αποκωδικοποιητές και τις συσκευές κινητών τηλεφώνων των μητρικών εταιρειών.
The clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Η έγκριση της Επιτροπής χορηγήθηκε στις 14 Ιουνίου 2001, κατόπιν ολοκληρώθηκε η εκποίηση229 και, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην λόγω υπόθεση, οι εταιρείες The Post Office, TPG και SPPL μπόρεσαν στη συνέχεια να υλοποιήσουν την κοινοποιηθείσα πράξη.
The divestment was subsequently completed229 and, in accordance with the commitments in that case, The Post Office, TPG and SPPL were then able to implement their notified operation.
Η έγκριση της Παράλληλης συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας εστιάζει τη διεθνή εναρμόνιση στο πλαίσιο της ΟΕΕ/ΗΕ, η οποία εξελίσσεται σε κέντρο διεθνούς εναρμόνισης στον αυτοκινητικό τομέα.
Approval by the Community of the Parallel Agreement focuses international harmonisation in the framework of the UN/ECE, which develops to being the centre of international harmonisation in the automotive sector.
Η έγκριση της έκθεσης αυτής ανταποκρίνεται στην απαίτηση των οδηγιών διασύνδεσης και αδειοδότησης και των τροποποιημένων οδηγιών μισθωμένων γραμμών, πλαισίου παροχής ανοικτού δικτύου (ONP) και φωνητικής τηλεφωνίας για ενημέρωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15 σχετικά με τη λειτουργία τους.
The adoption of this Report meets the requirement in the Interconnection, Licensing, amended Leased Lines, amended ONP Framework and amended Voice Telephony Directives to report to the Council and European Parliament15 on their functioning.
Η έγκριση της έκθεσης για την ενσωμάτωση προβλέπεται για τα τέλη του 2003.
Adoption of a report on transposal planned for the end of 2003
Η έγκριση της ίδιας εναρμονισμένης μεθόδου από ευρωπαϊκούς κανονιστικούς φορείς και φορείς αυτορρύθμισης θα επιτρέψει να υπάρξει συνοχή και συγκρισιμότητα των στοιχείων που συλλέγονται από τους κανονιστικούς φορείς, τους φορείς αυτορρύθμισης και κάθε άλλο τρίτο μέρος που συγκεντρώνει καταγγελίες ανά τομέα.
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Η έγκριση της αναδιάρθρωσης της γερμανικής τράπεζας Hypo Real Estate9 καθιστά σαφή την εν λόγω προσέγγιση.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Η έγκριση της ανακοίνωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών αναβλήθηκε για τον Ιούλιο του 2006, μετά από εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες και για να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, όλα τα διαφορετικά ενεχόμενα συμφέροντα.
Adoption of the Communication on the protection of the rights of the child was postponed to July 2006 because of the need for intensive preparatory work and to ensure that all the various interests involved are fully taken into account.
Η έγκριση της ανωτέρω πρότασης θα αποτελέσει τη βάση για την επίτευξη ουσιαστικών βελτιώσεων στο μέλλον σε όλο το φάσμα των προβλημάτων ποιότητας του νερού που εξακολουθούν να ταλανίζουν την Κοινότητα.
The approval of this proposal will provide the basis for achieving substantial future improvements in the full range of water quality problems that the Community continues to experience.
Η έγκριση της απόφασης για την εκκίνηση του EMCS αναμένεται τον Ιούνιο του 2003, και η ανάπτυξη του σχεδίου θα διαρκέσει 6 χρόνια.
The decision to set up the EMCS is expected to be taken in June 2003 and the project will take six years to develop.
Η έγκριση της γνωμοδότησης TEN/414 προβλέπεται για τη σύνοδο του Μαΐου· της  SOC/350 για τη σύνοδο του Μαρτίου και της SOC/365 για εκείνη του Απριλίου.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Η έγκριση της δέσμης μέτρων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που αναμένεται μέχρι τα μέσα του 2009) αποτελεί βασική προτεραιότητα.
The adoption of the package for the completion of the internal energy market by the European Parliament and the Council (expected by mid 2009) is a key priority.
Η έγκριση της δέσμης μεταρρύθμισης της προστασίας των δεδομένων θα διασφαλίσει ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διέπεται από ενιαίους, ενημερωμένους κανόνες σε ολόκληρη την Ένωση.
The adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the Union.
Η έγκριση της δέσμης προτάσεων για τα φαρμακευτικά προϊόντα θα επιτρέψει να δοθούν εγγυήσεις στους ασθενείς για την ασφάλεια των φαρμάκων ενώ θα διατηρεί παράλληλα την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
Passing the 2008 Pharmaceuticals package into law will help to ensure safe medicines for patients while safeguarding the competitiveness of the sector.
Η έγκριση της δέσμης των γεωργικών τιμών για την περίοδο 2000/01 αντανακλούσε την πολυετή προσέγγιση που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και στις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις.
The adoption of the farm prices package for 2000/01 reflected the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms.
Η έγκριση της διαπίστευσης των οργανισμών πληρωμής αποτέλεσε, πιο σωστά, απλώς προϋπόθεση για την ανάθεση της διαχείρισης και τη μεταφορά πόρων.
The approval of the accreditation of the paying agencies became, more appropriately, only a pre-requisite for the delegation of management and the transfer of funds.
Η έγκριση της εισαγωγής γλεύκων ή ακατέργαστων οίνων από τρίτες χώρες, με σκοπό την παραγωγή προϊόντων οίνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα αποτελούσε σημαντικό μειονέκτημα για τον ευρωπαϊκό αμπελοοινικό τομέα.
Allowing third-country musts and wine bases to be used for the production of wine products in the EU would place the European wine industry at a considerable disadvantage.
Η έγκριση της εν λόγω πρότασης καθίσταται πλέον ακόμη πιο πιεστική, καθώς η τρίτη ταχυδρομική οδηγία καθορίζει οριστική ημερομηνία για την πλήρη ελευθέρωση των εθνικών ταχυδρομικών αγορών.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Η έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης βασίζεται στη δέσμευση των γερμανικών αρχών να παρουσιάσουν σχέδιο αναδιάρθρωσης εντός 6 μηνών και περιορίζεται στην περίοδο αυτή ή το χρονικό διάστημα που χρειάζεται η Επιτροπή για να λάβει απόφαση σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αντίστοιχα.
The approval of rescue aid was based on the undertaking given by the German authorities that they would present a restructuring plan within six months and limited to this period or the time‑span the Commission needed to take a decision on the restructuring plan.
Η έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης βασίζεται στο γεγονός ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεσμεύθηκε ότι θα υποβάλει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών πλήρες σχέδιο αναδιάρθρωσης της British Energy plc.
Approval is based on the UK Government’s undertaking to present to the Commission within six months a comprehensive restructuring plan for British Energy plc.
Η έγκριση της ενίσχυσης συνδέθηκε με την προϋπόθεση ότι η MobilCom και οι θυγατρικές της θα πάψουν τις άμεσες πωλήσεις online τηλεφωνικών συμβάσεων MobilCom για επτά μήνες ώστε να αντισταθμιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από την ενίσχυση.
The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
Η έγκριση της ενοποιημένης μορφής οδηγίας 88/77/ΕΚ καθίσταται, επομένως, αναγκαία και η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια της Επιτροπής για την επίτευξη του εγχειρήματος αυτού.
The adoption of a consolidated version of Directive 88/77/EC is therefore required, and the Committee acknowledges the work done by the Commission to this end.
Η έγκριση της επιστροφής των ιατρικών εξόδων που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος χορηγείται υπό όρους από τις εθνικές αρχές και μπορεί ως εκ τούτου να αποθαρρύνει τους ασφαλιζόμενους ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης να απευθύνονται σε παρόχους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Authorisation for the reimbursement of medical costs incurred in another Member State is only granted by national authorities under certain conditions and this may therefore discourage persons insured under social security schemes from turning to service providers established in another Member State.
Η έγκριση της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό1 το 2007 άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο στη συνεργασία σε θέματα πολιτιστικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Η έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και η ψηφοφορία στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου στα μέσα Δεκεμβρίου του 2015 αναμένεται να οδηγήσουν στην τελική έγκριση του κειμένου στο αρχικό στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.
Η έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και η ψηφοφορία στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου στα μέσα Δεκεμβρίου του 2015 αναμένεται να οδηγήσουν στην τελική έγκριση του κειμένου στο αρχικό στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in early second reading.
Η έγκριση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και η ψηφοφορία στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου τον Απρίλιο ή τον Μάιο του 2015 θα πρέπει να οδηγήσουν στην τελική έγκριση του κειμένου.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.
Η έγκριση της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και τα παρόντα σχέδια μεταρρύθμισης στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, τα οποία συνεπάγονται αύξηση των ποσοστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, θα μπορούσαν να αυξήσουν πάλι τη φορολογική επιβάρυνση.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Η έγκριση της νέας νομοθεσίας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης το 2003 συνιστά σημαντική πρόοδο.
The adoption of the new media legislation in 2003 represents an important step forward.
Η έγκριση της νέας νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί ευκαιρία για τον εκσυγχρονισμό τους.
Adoption of the new procurement legislation provides a window of opportunity for modernising procurement in the public sector.
Η έγκριση της νομοθετικής δέσμης για τα ανθρώπινα δικαιώματα ενίσχυσε το θεσμικό πλαίσιο και αποσαφηνίζει τους ρόλους των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
The adoption of the human rights law package strengthened the institutional set-up and clarifies the roles of various institutions.
Η έγκριση της οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους των πολυεθνικών επιχειρήσεων, που έχει ως αποτέλεσμα την προώθηση της ενσωμάτωσης των εργαζομένων στις περιοχές της περιφέρειας, συνέβαλε στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
The directive on worker information and consultation in multinationals has also helped social cohesion at EU level by improving access for workers in the most outlying regions.
Η έγκριση της οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη θα πρέπει να ολοκληρωθεί ταχέως ώστε να καταστεί δυνατή η καθιέρωση πλαισίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη σε επίπεδο ΕΕ βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Adoption of the Environmental Liability Directive should be completed speedily to allow for the establishment of an EU environmental liability framework based on the polluter pays principle.