natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του άρθρου 35 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας, η Κροατία υποχρεούται να παρέχει στην Επιτροπή συνολική απογραφή των κρατικών ενισχύσεων καθώς και ετήσια περιοδική έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις.
Under Article 35 of the Interim Agreement Croatia is obliged to provide the Commission with a comprehensive State Aid inventory as well as with a regular annual report on state aid.
Βάσει του άρθρου 351, στις 31 Δεκεμβρίου 1995 αίρονται οι περιορισμοί για την αλιεία του τόνου και του τροπικού τόνου στις ζώνες CIEM X και COPACE.
Under Article 351, restrictions on fishing for albacore and tropical tuna in the ICES X and CECAF zones will cease on 31.12.1995.
Βάσει του άρθρου 39 της Συνθήκης, το ΚΚΕρ υποβοηθά την Επιτροπή στην εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Βάσει του άρθρου 397 της εν λόγω οδηγίας, για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων απαιτείται παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
Βάσει του άρθρου 3α παράγραφος 2 της οδηγίας, η Επιτροπή επαληθεύει ότι τα μέτρα είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία (αφού της κοινοποιηθούν) και δημοσιεύει τα μέτρα που έχουν ληφθεί στην πράξη από τα κράτη μέλη.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Βάσει του άρθρου 3α παράγραφος 2 της οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να επαληθεύσει ότι τα μέτρα είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
Βάσει του άρθρου 3α της πρότασης, απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι διαμεσολαβητές προσφέρουν στις εισηγμένες εταιρείες τη δυνατότητα να εξακριβώνουν τα στοιχεία των μετόχων τους.
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Βάσει του άρθρου 4 (αρμόδιες αρχές) απαιτείται από τα κράτη μέλη να ορίσουν ειδικές αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
Βάσει του άρθρου 4 ΣΛΕΕ, η δράση της ΕΕ για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εκτιμάται υπό το πρίσμα της αρχής της επικουρικότητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 ΣΕΕ.
Under Article 4 TFEU EU action for completing the internal market has to be appraised in the light of the subsidiarity principle set out in Article 5(3) TEU.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος (1) της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ, στοιχεία ενεργητικού που αποκτώνται κατά την εισφορά στοιχείων ενεργητικού υπολογίζονται για φορολογικούς σκοπούς ανάλογα με την αξία που είχαν αμέσως πριν από την πράξη, δεν υπάρχουν όμως διατάξεις για την αξία που πρέπει να αποδίδεται στους τίτλους που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής.
Under Article 4 (1) of Directive 90/434/EEC, assets acquired in a transfer of assets are computed for tax purposes by reference to their value immediately before the transaction but there are no provisions as to the value to be attributed to the securities received in exchange.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του ιδίου νόμου, οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση, την επιθεώρηση και την επιβολή κυρώσεων.
Under Article 4(2) of the same Law the relevant regional authorities are responsible for supervision, inspection and sanctions.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Βάσει του άρθρου 4 στοιχείο α) μπορούν να γίνουν αποδεκτές και πληρωμές μεγαλύτερου ποσού τοις μετρητοίς, δεδομένου ότι μέρος μόνο του ανταλλάγματος για την εισφορά θα συνίσταται σε τίτλους.
Under Article 4(a), a larger cash payment may be accepted, as only a part of the consideration for the transfer shall consist of securities.
Βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα1 και του άρθρου 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων2 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κάθε τέσσερα χρόνια την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την πραγματική αξία των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα1 και του άρθρου 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων2 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κάθε τέσσερα χρόνια την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την πραγματική αξία των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της συνθήκης.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Βάσει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου του Κυότο, η συμφωνία «επιμερισμού των βαρών» της ΕΕ δεν πρέπει να μεταβληθεί κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης (2008 έως 2012), από τυχόν διεύρυνση της ΕΕ.
Under the Kyoto Protocol’s Article 4, the EU’s “burden sharing” agreement would not be changed for the first commitment period (2008 to 2012) by any enlargement of the EU.
Βάσει του άρθρου 47, μια αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος θα απορρίπτεται όταν το Γραφείο διαπιστώνει την ύπαρξη λόγων απόρριψης, δηλαδή όταν το σχέδιο ή το υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό που παρατίθεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) ή εάν αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
Βάσει του άρθρου 48 του Κώδικα, τα κράτη δικαιούνται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη με προσχώρηση ή υπογραφή, η οποία εφόσον χρειάζεται συνοδεύεται από κύρωση, αποδοχή ή έγκριση του Κώδικα, ανάλογα πώς προβλέπει η εθνική τους νομοθεσία.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
Βάσει του άρθρου 48 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, μια αίτηση για καταχώριση ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος θα καταχωρίζεται από το Γραφείο ως καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια αίτηση για την καταχώριση ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και στον βαθμό που η αίτηση αυτή δεν έχει απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
Pursuant to Article 48 of the Community Designs Regulation, an application for a registered Community design shall be registered by the Office as a registered Community design provided the requirements are fulfilled that an application for a registered Community design must satisfy and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 47 of the Community Designs Regulation.
Βάσει του άρθρου 493 παράγραφος 1 και του άρθρου 498 παράγραφος 1 του ΚΚΑ, οι διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων («επιχειρήσεις επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στο παράρτημα I τμήμα Γ σημεία 5, 6, 7, 9 και 10 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, και για τις οποίες δεν ίσχυε η οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών στις 31 Δεκεμβρίου 2006») απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και από τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, αντιστοίχως.
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
Βάσει του άρθρου 4β, πρώην άρθρου 4 παράγραφος 3 βελτιώνεται η ενημέρωση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
This improves information for people with reduced mobility under article 4b, previously article 4(3).
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής των πολιτιστικών αγαθών.
Article 5(1) of the Basic Regulation gives Member States the possibility to restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη, έπειτα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να τους παρέχουν τη δυνατότητα να διατηρούν ή να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις όσον αφορά τους όρους εργασίας και απασχόλησης των προσωρινά απασχολούμενων, οι οποίες θα προβλέπουν το σεβασμό της γενικής προστασίας των προσωρινά απασχολούμενων.
Under Article 5(3), Member States may, after consulting the social partners, enable them to conclude or uphold collective agreements on the working and employment conditions of temporary agency workers derogating from the principle of equal treatment, providing the overall protection of agency workers is respected.
Βάσει του άρθρου 5 τα κράτη μέλη πρέπει να συστήνουν ή να ορίζουν τις αρχές στις οποίες ανατίθεται ο έλεγχος των προϊόντων και να τις γνωστοποιούν στην Επιτροπή, η οποία θα ενημερώνει στη συνέχεια τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Under Article 5, Member States must establish or nominate enforcement authorities and notify the Commission, which will notify the other Member States.
Βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας για την πρόσβαση, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, σε εθνική κλίμακα, ότι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν πρόσβαση σε άλλες ευκολίες, όπως ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων και διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής, ενώ στο άρθρο 6 προβλέπεται επίσης ότι η πρόσβαση σε άλλες ευκολίες ενδέχεται εν καιρώ να καταστεί υποχρεωτική σε κοινοτική κλίμακα, υπό το φως των τεχνολογικών εξελίξεων.
Under article 5 of the Access Directive, Member States may provide on a national basis that broadcasters are given access to other facilities such as electronic programme guides and application programme interfaces, while article 6 also provides that access to other facilities may in due course be mandated at the EU level, in the light of technological developments.
Βάσει του άρθρου 5, απαιτείται από τα κράτη μέλη να ορίσουν αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Article 5 requires Member States to designate competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
Βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 2, της ΣΕΔΕ, τα προγράμματα υπολογιστών «καθ’ αυτά» δεν ορίζονται ως εφευρέσεις και επομένως εξαιρούνται από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
52(2) of the EPC, programs for computers "as such" are defined as not being inventions and are thus excluded from patentability.
Βάσει του άρθρου 53 της οδηγίας, οι επαγγελματίες πρέπει να διαθέτουν τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Βάσει του άρθρου 56 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εξασφαλίζει κατ’ αρχάς στοιχεία ότι στις οντότητες στις οποίες αναθέτει την εκτέλεση υφίστανται και λειτουργούν ορθά, μεταξύ άλλων, διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, σύστημα εσωτερικών ελέγχων, επαρκές λογιστικό σύστημα και ανεξάρτητος εξωτερικός έλεγχος.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1, οι εντολές αυτές καταρτίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και της προσαρμογής των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής η "πράξη προσχώρησης"), η προσχώρηση των δύο νέων κρατών μελών στη συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008, θα συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustment of the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter the ‘Act of Accession’), the accession of the two new Member States to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the Government of the People’s Republic of China signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008 shall be agreed by the conclusion of a Protocol to this Agreement.
Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού 1150/2000 και μέσω του συστήματος OWNRES, η Επιτροπή ενημερώνεται κάθε τρίμηνο για τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, η δημοσιονομική επίπτωση των οποίων υπερβαίνει το ποσό των 10.000 ευρώ.
On the basis of Article 6(5) of Regulation No 1150/2000 and by means of the OWNRES system, the Commission is informed each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds ?10 000.
Βάσει του άρθρου 6 πρέπει να προβλεφθεί στη σύνθεση της προτεινόμενης επιτροπής η συμμετοχή ενός εκρποσώπου ΜΚΟ και εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από τις τάξεις της ΟΚΕ.
In line with Article 6, the membership of the committee proposed here should comprise one representative of NGOs and one ESC member representing the social partners.
Βάσει του άρθρου 6 της απόφασης 97/836/ΕΚ13 του Συμβουλίου με την οποία η Κοινότητα προσχωρεί στη συμφωνία της ΟΕΕ/ΟΗΕ που διέπει την εκπόνηση κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν δεκτούς κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ τους οποίους η Κοινότητα δεν έχει ακόμη υιοθετήσει.
Under Article 6 of Council Decision 97/836/EC13, by which the Community acceded to the agreement governing the drafting of ECE/UN regulations, the Member States may subscribe to ECE/UN regulations by which the Community is not yet bound.
Βάσει του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση πριν από την 1η Οκτωβρίου 1997· σ' αυτήν πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη η ορθή μεταχείριση των χοιρομητέρων.
In accordance with Article 6 of the Directive, by 1 October 1997, the Commission had to submit a report to the Council dealing specifically with the welfare of sows.
Βάσει του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1997, έκθεση, βάσει γνωμοδότησης της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, για τα συστήματα εντατικής χοιροτροφίας που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των χοίρων από την άποψη της παθολογίας, της ζωοτεχνίας, της φυσιολογίας και της συμπεριφοράς καθώς επίσης και σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις των διαφόρων συστημάτων.
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Βάσει του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1997, έκθεση, βάσει γνώμης που διατύπωσε η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, για το ή τα συστήματα εντατικής χοιροτροφίας που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των χοίρων από την άποψη της παθολογίας, της ζωοτεχνίας, της φυσιολογίας και της συμπεριφοράς καθώς επίσης και σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις των διαφόρων συστημάτων.
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Βάσει του άρθρου 6 του Πρωτοκόλλου του Κυότο, απαιτείται να εγκρίνονται τα έργα JI από τα ενδιαφερόμενα Μέρη.
Article 6 of the Kyoto Protocol requires Parties involved to approve JI projects.
Βάσει του άρθρου 6 του κειμένου της κοινής θέσης της οδηγίας για την πρόσβαση και διασύνδεση, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς έχουν προσπέλαση σε υπηρεσίες υπό όρους πρόσβασης και σε συναφείς ευκολίες με δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
Under article 6 of the common position text of the Access and Interconnection Directive, broadcasters are given access to conditional access services and associated facilities on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Βάσει του άρθρου 6, η κοινή επιχείρηση έχει την ιδιοκτησία όλων των ενσώματων ή άυλων αγαθών που θα δημιουργηθούν ή θα της εκχωρηθούν για την εφαρμογή της αναπτυξιακής φάσης, και ιδίως των αποτελεσμάτων της φάσης καθορισμού.
Pursuant to Article 6, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase, in particular the results of the definition phase.
Βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, οι εντολές αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2.
Under the provisions of Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2, τα αγαθά που παραδίδονται προς πώληση στο έδαφος του κράτους μέλους προορισμού υπόκεινται εκ νέου σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Under Article 7(1) and (2) excise duty is payable again on goods sold in the national territory of the Member State of destination.
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/799/EOK, οι πληροφορίες που προέρχονται από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν χωρίς περιορισμούς στο κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση μόνο για διοικητικούς και φορολογικούς σκοπούς.
Under Article 7(1) of Directive 77/799/EEC information from the requested Member State may be used without restriction in the requesting Member State only for administrative and tax purposes.
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισµού, πρέπει να προβείτε σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης το συντοµότερο δυνατό και εν πάση περιπτώσει εντός μηνός από την παραλαβή.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού πρέπει να προβείτε σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός προθεσμίας μηνός από την παραλαβή.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού πρέπει να προβείτε σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης το συντομότερο δυνατό.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible.
Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να διαβιβάζουν τα μητρώα εισαγωγών και εξαγωγών σε άλλα κράτη μέλη έως ότου οι τελωνειακές αρχές των εν λόγω κρατών μελών θέσουν σε λειτουργία ένα μηχανισμό αμοιβαίας ηλεκτρονικής ανταλλαγής των σχετικών δεδομένων.
A Member State shall not be required by Article 7(2) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
Βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο, τα σχέδια μέτρων των ΕΡΑ πρέπει να κοινοποιού­νται στην Επιτροπή για αξιολόγηση πριν από τη θέσπισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο καθορισμός της αγοράς και η ανάλυση αγοράς διεξάγονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κα­νόνες ανταγωνισμού και για να είναι δυνατή η εναρμόνιση εντός της ενιαίας αγοράς.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 1 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, οι πληροφορίες που προέρχονται από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν χωρίς περιορισμούς στο κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση μόνο για διοικητικούς και φορολογικούς σκοπούς.
Under Article 7(1) of Directive 77/799/EEC, unrestricted use of information from the requested Member State may only be made in the applicant Member State for administrative and tax purposes.
Βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Συνθήκης, η κοινοτική πολιτική μεταφορών περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στις μεταφορές και την έκδοση οιασδήποτε άλλης ενδεδειγμένης διάταξης.
71(1)(c) of the Treaty, the Community’s transport policy includes measures to improve transport safety and the adoption of any other appropriate provision.
Βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, η ΕΕ έχει την εξουσία αλλά και την υποχρέωση να λαμβάνει μέτρα που αφορούν την κοινή πολιτική θεωρήσεων και άλλων τίτλων διαμονής βραχείας διάρκειας.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.