natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο καπνός του τσιγάρου περιέχει 3.500 έως 4.000 ουσίες πολλές από τις οποίες είναι γνωστές ως διεγερτικές.
Cigarette smoke is made up of some 3,500-4,000 substances, many of which are known irritants.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο καπνός του τσιγάρου περιέχει 3.500 έως 4.000 ουσίες πολλές από τις οποίες είναι γνωστές ως διεγερτικές.
Cigarette smoke is made up of some 3500-4000 substances, many of which are known irritants.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο πολιτισμός εκφράζεται με πολλαπλούς τρόπους και με πολλαπλά μέσα.
The Committee notes that culture finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος αυτός είναι δύσκολο να υλοποιηθεί.
The Committee notes that this seems to be an objective very difficult to realize.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι "δέσμες" Erika I και Erika IΙ αποτελούνται ουσιαστικά από διατάξεις τεχνικής και οικονομικής φύσεως και ότι, παρά τις ανησυχίες που διατυπώνονται όσον αφορά τον ουσιώδη ρόλο του "ανθρώπινου παράγοντα" στην πρόληψη των ατυχημάτων και στη διαχείριση των κρίσεων, ανησυχίες που εκφράζει άλλωστε η Επιτροπή και που συμμερίζεται απόλυτα η ΟΚΕ, η θεμελιώδης αυτή συνιστώσα απουσιάζει από τη δεύτερη δέσμη μέτρων.
The Committee notes that the Erika I and II packages basically comprise technical and financial provisions and that in spite of concerns about the key role of the "human factor" in accident prevention and crisis management - concerns raised, moreover, by the Commission and entirely shared by the ESC - this fundamental dimension is missing from the second package.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αλλαγές στην διαδικασία εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης που ορίζονται στο άρθρο 15, είναι μικρής σημασίας αλλά θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ολοκληρώνονται με επιτυχία και επιτυγχάνονται οι στόχοι που αιτιολογούν την κοινοτική παρέμβαση.
The Committee notes that the changes to the appraisal, monitoring and evaluation process prescribed by Article 15 are in themselves quite minor but believes that it is particularly important to ensure that projects which attract Community financial aid are carried to a successful conclusion and achieve the objectives which justified the granting of Community funds.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αναδιαρθρώσεις που αναφέρει η Επιτροπή (οδηγία 91/440/ΕΟΚ) συνεπάγονται διαφορετικές ευθύνες αφενός, για τις επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για τη λειτουργία του δικτύου και, αφετέρου, για τις επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για το δίκτυο αυτό καθ'εαυτό.
The Committee points out that the restructuring referred to by the Commission (Directive 91/440/EEC) also gives rise to differing responsibilities for the enterprises responsible for operation and those responsible for the track.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στο μέλλον σε τακτική αναθεώρηση, και οπωσδήποτε όχι λιγότερο από κάθε πενταετία, για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της πραγματικής αξίας των κατωφλίων αυτών.
It also proposes that these requirements should in future be subjected to regular review, certainly not less than every 5 years, in order to ensure at least that the real value of these thresholds can be maintained.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της μη ισορροπημένης επενδυτικής πολιτικής που ασκήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες στον τομέα των υποδομών επιβάρυναν κυρίως το σιδηροδρομικό δίκτυο.
The Committee notes that the railways in particular have suffered from the imbalance in infrastructure investment policy over recent decades.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι γνώμες που υιοθετεί η ΕΥΤ ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε τομείς όπως η ασφάλεια στην εργασία, η απασχόληση και η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και προτίθεται να επανέλθει επ' αυτών σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με συγκεκριμένες παραμέτρους της ασφάλειας των τροφίμων.
The Committee stresses that the opinions adopted by the EFA may have significant consequences on aspects such as safety at work, employment and industry competitiveness and will return to these issues in future Opinions on specific aspects of food safety.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διάφορες περίοδοι αναφοράς, οι συνήθεις ορισμοί και οι βάσιμες διαδικασίες αντιστοιχούν σ'αυτές που συνιστώνται από τους επαγγελματικούς συλλόγους που ερωτήθηκαν και συμφωνούν με προηγούμενες οδηγίες.
The Committee notes that the various reference periods, common definitions and basic procedures are those recommended by the professional associations consulted and are in line with earlier Directives.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διατάξεις σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ανάλυσης αφήνουν υπερβολικά μεγάλα περιθώρια για την επιλογή αποκλινουσών μεθόδων με αποτέλεσμα να προκύπτουν διαφορετικά αποτελέσματα και διαφορετικές ερμηνείες.
The Committee would point out that the provisions relating to analysis methods allow too much scope for differing methods and results and differing interpretations of these results.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εθελούσιες συμφωνίες μπορούν να διαδραματίσουν συμπληρωματικό ρόλο και να συντελέσουν στην ενδεχόμενη προσαρμογή της νομοθεσίας, όχι όμως να αποτελέσουν εναλλακτική λύση".
The Committee notes that voluntary agreements can certainly play a complementary role and facilitate, but not replace, the possible application of legislation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εκπομπές CO2 αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα για την εξάλειψη του οποίου είναι απαραίτητη η συνεργασία με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την ΚΑΚ καθώς και πολλές αναπτυσσόμενες ασιατικές χώρες, στις οποίες οι εκπομπές CO2 είναι ιδιαίτερα υψηλές.
The Committee would point out that, as a global problem, CO2 emissions can only be tackled by involving the US, Japan and the Eastern European and CIS countries, as well as many of the newly industrialized Asian countries where there is a marked rise in CO2 emissions.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εν λόγω περιορισμοί δικαιολογούνται μόνο λόγω "δημόσιου συμφέροντος" ή "ουσιωδών απαιτήσεων".
The Committee would point out that these restrictions can only be justified on grounds of public interest or if they are considered to be fundamental requirements.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εν λόγω υπερεθνικές και διακυβερνητικές διοικήσεις θα είναι υπεύθυνες στο κοινό.
The Committee stresses that these supranational and intergovernmental administrations should be accountable to the public.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι επόμενες διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ δεν θα είναι οι τελευταίες.
The Committee would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ισχύουσες προτάσεις περιέχουν τον κίνδυνο του κατακερματισμού, επειδή τα διαθέσιμα κονδύλια κατανέμονται σε μεγάλο αριθμό δράσεων.
The Committee warns that the current proposals are liable to disperse funds over too many activities.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι καταγγέλλοντες, η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (ICFTU) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), επανέλαβαν επισήμως, στις 2 Ιανουαρίου 1997, τις καταγγελίες της 7ης Ιουνίου 1995, οι οποίες οδήγησαν στην απόφαση της Επιτροπής να αναλάβει έρευνα, η οποία θα καλύπτει και τα γεωργικά προϊόντα του Μυανμάρ που εξάγονται στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The Committee notes that the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) have, on 2 January 1997, formally extended that complaint of 7 June 1995, which led to the Commission's decision to open an investigation, to also cover Myanmar's agricultural products exports to the EU and its member states.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι καταγγέλλοντες, η Διεθνής Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων (ICFTU) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), επανέλαβαν επισήμως, στις 2 Ιανουαρίου 1997, τις καταγγελίες της 7ης Ιουνίου 1995, οι οποίες οδήγησαν στην απόφαση της Επιτροπής να αναλάβει έρευνα, η οποία θα καλύπτει και τα γεωργικά προϊόντα του Μυανμάρ που εξάγονται στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The Committee notes that the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) have, on 2 January 1997, formally extended their complaint of 7 June 1995, which led to the Commission's decision to open an investigation, to also cover Myanmar's agricultural products exports to the EU and its Member States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα απωλέσουν τον ουσιαστικό έλεγχο των συντελεστών ΦΠΑ που σήμερα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της υφιστάμενης φορολογικής πολιτικής.
The ESC would point out that the governments of the Member States would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which are an integral part of their existing fiscal policies.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι μεταφορές τον 21° αιώνα απαιτούν λύσεις αστικών μεταφορών που θα αντικατοπτρίζουν τις επιλογές της κοινωνίας όσον αφορά την κινητικότητα και ποιότητα της ατμόσφαιρας και της ζωής παράλληλα με μια βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομηχανία.
The Committee would signal that operating in the 21st century requires urban transportation solutions that reflect where and how society believes it must position itself, with mobility and the quality of air and life occupying prime consideration alongside sustainable competitive industry.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι νέοι κανόνες τόσο για τις οριζόντιες όσο και για τις κάθετες συμφωνίες, αποτελούν προοίμιο της μεταρρύθμισης που προβλέπεται από το Λευκό Βιβλίο και κατά συνέπεια κατά την κατάρτισή τους θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το στοιχείο της επικείμενης αποκεντρωμένης εφαρμογής τους.
The Committee points out that new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ναυτικές ενώσεις έχουν δείξει την υποστήριξή τους προς την οδηγία και τη βούληση να υιοθετήσουν την πρόταση της Επιτροπής σε μια συμφωνία η οποία να περιλαμβάνει τα θεμελιώδη ζητήματα του εν λόγω τομέα.
The Committee notes that the Maritime Unions have indicated support for the directive and a willingness to take-up the proposal of the Commission to an agreement on the fundamental issues involved.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ορισμοί που ισχύουν σχετικά σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ευρύτεροι και περιλαμβάνουν και άλλες μορφές συμβίωσης4.
The Committee would point out that some Member States have definitions which are more all-embracing and include other forms of life-long relationship4.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι πτυχές ασφάλειας θίγονται λιγότερο από τις αντίστοιχες πτυχές της υγείας.
The Committee considers that the safety aspects are treated less thoroughly than the health aspects.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ρυθμίσεις αφορούν άμεσα τις βλάβες ακοής που προέρχονται από το θόρυβο και επισημαίνει ότι η κώφωση, λόγω θορύβου συνεξετάζεται στη σύσταση της Επιτροπής της 22ας Μα_ου 1990 που αφορά την υιοθέτηση ευρωπαϊκού χρονοδιαγράμματος για τις επαγγελματικές ασθένειες.
The Committee notes that the provisions are specifically directed to the auditory damage effects of noise, and draws attention to the inclusion of deafness caused by noise in the Commission Recommendation of 22 May 1990 concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σημαντικές σημερινές καθυστερήσεις οφείλονται τόσο στον πολυσύνθετο χαρακτήρα του προβλήματος όσο και στις διαφωνίες που υπάρχουν ακόμη μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων κλάδων σχετικά με τα κοινά μέτρα ή σε σχέση με αυτά που θα πρέπει να ληφθούν, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα διάφορα επίπεδα ανάπτυξης και ρύπανσης όσο και την απαίτηση μιας ισότιμης κατανομής των δαπανών και των πλεονεκτημάτων.
The serious delays are due both to the complexity of the problem and to the continuing disagreements between Member States and different sectors on the measures to be taken jointly or individually, taking account of the differing development and pollution levels and the need to share the costs and benefits fairly.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι υφιστάμενες εθνικές διαρθρώσεις παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τους εκάστοτε στόχους και τις υφιστάμενες δυνατότητες στο χώρο της παρακολούθησης και του ελέγχου.
The ESC would point out that existing national structures vary greatly in their surveillance and control objectives and possibilities.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένα σημεία της αιτιολογικής έκθεσης θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν συναρτήσει των τροπολογιών που αφορούν τα διάφορα άρθρα: π.χ. "διάθεση στην αγορά".
The Committee points out that some of the wording of the Preamble may need changing in accordance with suggested amendments to various Articles: e.g. "placing on the market".
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι παρατηρείται ανησυχητική καθυστέρηση όσον αφορά την έγκριση και εφαρμογή των συνοδευτικών μέτρων, η οποία αντικειμενικά επιβραδύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Committee notes that the worrying delay in the approval and implementation of the accompanying measures is holding back the free movement of persons within the EU.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι παρόλο που οι κοινωνικές σχέσεις στην Εσθονία χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης, οι θεσμικές και πραγματικές συνθήκες λειτουργίας των κοινωνικοοικονομικών φορέων είναι αρκετά καλές ώστε να μην αμφισβητείται η ένταξη της Εσθονίας στην ΕΕ.
Although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι παρόλο που οι κοινωνικές σχέσεις στην Εσθονία χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης, οι θεσμικές και πραγματικές συνθήκες λειτουργίας των κοινωνικοοικονομικών φορέων είναι αρκετά καλές ώστε να μην αμφισβητείται η ένταξη της Εσθονίας στην ΕΕ.
The ESC is of the view that although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλές επιχειρήσεις του αγροτικού τομέα είναι μικρομεσαίες.
The Committee notes that many undertakings in the agricultural field are small- and medium-sized enterprises.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις υιοθέτησης της παράκτιας ζώνης κατά τρόπον ώστε να διατηρηθεί ο οικολογικός της ρόλος.
The Committee stresses that particular attention should be paid to actions for the management of coastal waters with a view to preserving their ecological function.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί τάχιστα η τροποποίηση των δύο κανονισμών.
However, the ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί τάχιστα η τροποποίηση των δύο κανονισμών.
The ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι προβλέπονται πολλές εξαιρέσεις στον ορισμό της λέξης "απόρριψη".
The Committee points out that the definition of "dumping" allows too many exceptions.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι προετοιμάζεται σήμερα από την Επιτροπή η τέταρτη έκθεση για τις ενδομεταφορές (cabotage) η οποία και θα περιλαμβάνει ένα μέρος αναφερόμενο στον αντίκτυπό τους στην απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
It is noted by the Committee that the Fourth Report on Cabotage is currently being prepared by the Commission and will include a section on the impact on employment of EU seafarers.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε αυτό το κεφάλαιο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα εξεταστεί η πολυλειτουργικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας μόνο στο βαθμό που αυτό κρίνεται απαραίτητο, διότι η ΟΚΕ ασχολήθηκε κατά κύριο λόγο με το θέμα σε δική της γνωμοδότηση με τίτλο "Η προτεραιότητα των αγροτικών και περιβαλλοντικών στόχων για την πολυλειτουργική γεωργία, όπως αυτή προβλέπεται στην Ατζέντα 2000".
This section of the present opinion, addresses the issue of the multi-functional role of European agriculture only insofar as is strictly necessary, since the ESC is focusing on this issue in a separate opinion on "environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000".
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να διαθέτουν κατ'αρχήν την ελευθερία οργάνωσης των πωλήσεών τους.
The Committee points out that, in a European internal market, firms must in principle enjoy freedom to organize their sales.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η τάση τη στιγμή αυτή φαίνεται να είναι εκ νέου ανοδική, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, για να επιτύχουν την απαιτούμενη μείωση των αυξημένων δημόσιων ελλειμμάτων, έχουν προσπαθήσει να αυξήσουν το ΦΠΑ, πράγμα που θα καταστήσει ακόμη πιο προβληματική την στενή προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών που προϋποθέτει η εισαγωγή του οριστικού συστήματος
The ESC would point out that at present the trend is again upwards since certain EU countries, to reduce their high public sector deficits, are tempted to raise VAT, which will make it all the more difficult to bring rates substantially closer together as a precondition for introducing a final scheme;
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές τα δικαιώματα αναφύτευσης παραγράφονται επειδή δεν αξιοποιούνται.
The ESC would point out that in some wine-growing areas replanting rights are lapsing through non-use.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσμοθετήσει, για λόγους εθνικής πολιτικής, ειδικά συστήματα που δεν έχουν σχέση με τη χρηματοοικονομική συμμετοχή αυτή καθ'ευαυτή.
The Committee notes that individual Member States have sometimes legislated for particular types of schemes for reasons of national policy distinct from the matter of financial participation per se.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε τομείς στους οποίους η νομοθεσία των κρατών μελών παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ή όπου η κοινή γνώμη αντιδρά με ιδιαίτερη ευαισθησία  θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν περαιτέρω εξαιρέσεις.
The Committee would suggest that further exemptions may be justified where Member States' legal systems vary widely or in areas considered highly sensitive by public opinion in the Member States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σημαντικό τμήμα του προγράμματος, το τμήμα που απαριθμεί τους τομείς και το περιεχόμενο των δεικτών, αποτελεί παράρτημα της ανακοίνωσης (Παράρτημα Α).
The Committee notes that an important part of the programme listing domains and headings for indicators appears in Annex A to the Communication.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις κατά τη θέσπιση άλλων συστατικών στοιχείων του κυλιόμενου προγράμματος δράσης της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών5.
The Committee notes that there have been delays in the implementation of other components of the Commission's rolling action plan on the information society5.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στην Κοινότητα και σε ένα γειτονικό τομέα πριν από λίγο χρόνο άρχισε μια διαδικασία βάσει της οποίας με σχετική οδηγία ρυθμίζονται μόνο οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και ο καθορισμός της κατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών υπό μορφή προτύπων ανατίθεται σε ευρωπαϊκούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Under this approach only the essential safety requirements are laid down in EC Directives, and the formulation of specifications in respect of products and services is entrusted to European non-governmental bodies.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανάλυση πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη των δυνατοτήτων παραγωγής (καλλιεργούμενες εκτάσεις, απόδοση ανά εκτάριο) στις τρίτες χώρες.
The Committee thinks that it is important for the analysis to also take into account the development in production potential (areas under vine, yields per hectare) in third countries.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανακοίνωση δεν αναφέρεται ο τύπος των δεικτών, δεδομένου ότι η υποομάδα "δείκτες" της ΕΚΠ εργάζεται για το θέμα αυτό και η ΕΟΠ έχει ήδη χρησιμοποιήσει μια σειρά δεικτών στην έκθεσή της του Νοεμβρίου 200018.
The Committee would point out that the communication does not specify the type of indicators intended, given that the SPC “indicators” subgroup is addressing this issue, and that the EPC already used a number of indicators in its November 2000 Report18.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στην περίπτωση που μία δαπάνη περιλαμβάνει στοιχεία τόσο επιχειρηματικών όσο και ιδιωτικών δαπανών και αποφασίζεται η μη ισχύς του δικαιώματος προς έκπτωση ως προς τις τελευταίες, είναι αδικαιολόγητη η επιβολή φόρου εκροών για το τμήμα εκείνο των δαπανών που θεωρούνται ως ιδιωτικές διότι τότε πρόκειται για περίπτωση διπλής φορολόγησης.
The Committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στις εκτιμήσεις για την απαιτούμενη χρηματοδότηση των μεταφορικών υποδομών δεν περιλαμβάνονται νέες συνδέσεις και θα επιθυμούσε να επισημάνει ακόμη ότι, αν και η αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών θα αποφέρει ορισμένα οφέλη, ο αντίκτυπος επί της διακίνησης του εμπορίου τόσο στο εσωτερικό των ΧΚΑΕ όσο και μεταξύ των ΧΚΑΕ και των κρατών μελών της ΕΕ θα είναι περιορισμένος χωρίς την πρόβλεψη νέων συνδέσεων και οι θετικές συνέπειες για τις ΧΚΑΕ και τα τρέχοντα μέλη της ΕΕ θα είναι μειωμένες.
The ESC notes that the estimates of funding required for the transport infrastructure do not include any new links and would point out that, while the upgrading of existing facilities will produce certain benefits, the impact on trade flows within the CEECs, between CEEC countries and between the CEECs and the EU Member States will be limited without the provision of new links and the beneficial effects on the economies both of the CEECs and the existing Member States will be reduced.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει να συνοδεύεται το πιστοποιητικό (label) και από υποδείξεις σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The Committee points out that in Article 6(2) of the proposed directive, the Commission proposes that the certificate (label) be accompanied by recommendations for the improvement of energy performance.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στο άρθρο 6.2 της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει να συνοδεύεται το πιστοποιητικό (label) και από υποδείξεις σχετικά με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The Committee points out that in Article 6(2) of the proposed directive, the Commission proposes that the certificate (label) be accompanied by recommendations for the improvement of energy performance.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στο παρελθόν πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee would wish to make it clear that considerable progress has already been made in the past to ensure that a high level of consumer protection goes hand in hand with the establishment of the internal market.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του ΦΠΑ είναι αδύνατη η φοροδιαφυγή, δεδομένου ότι δεν υφίστανται δυνατότητες απαλλαγής του τελικού καταναλωτή και ότι επιβαρύνονται, στον ίδιο βαθμό, τόσο οι πλούσιοι όσο και οι φτωχοί.
The ESC would point out that VAT is an inescapable tax from which there are no exceptions for the end consumer and that it is paid at the same rate by rich and poor alike.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας δεν γίνεται καμία σαφής διάκριση μεταξύ ομολόγων και ετερολόγων δωρεών αίματος.
The Committee notes that this proposed directive does not draw a clear distinction between homologous and autologous blood donations.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η προάσπιση της δημόσιας υγείας.
The Economic and Social Committee notes that the proposed Directive aims to protect public health.