natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα επόμενα 10.000 χρόνια ο διπλασιασμός της περιεκτικότητας του εδάφους με τα περισσότερα μέταλλα πιθανόν να είναι αποδεκτός.
Over the next 10,000 years a doubled content of most metals in soils might be acceptable.
Για τα επόμενα 20-40 χρόνια, το σουηδικό σενάριο συνίσταται στην αντικατάσταση του 25-50% της σημερινής χρήσης καυσίμων βάσει δασικών και γεωργικών καταλοίπων.
Over the next 20-40 years, the Swedish scenario is to replace 25-50% of today’s fuel use based on forest and agricultural residues.
Για τα επόμενα έτη εκτιμάται ότι θα απαιτηθεί η παροχή 0,8 εκατ.
For the following years a continued support of ?
Για τα επόμενα έτη θα καθοριστεί ο καλύτερος χρόνος υποβολής της εν λόγω έκθεσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή χρήση της ως εργαλείο στον ετήσιο κύκλο του καταμερισμού των διαθέσιμων πόρων.
For the following years, the optimal timing will be defined to ensure a proper use of that Report as a reporting tool in the annual cycle of resources allocation.
Για τα επόμενα έτη οι κύριοι στόχοι είναι οι ακόλουθοι: συνέχεια της προσπάθειας εξασφάλισης της συνοχής μεταξύ της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και των στόχων της συνεργασίας για την ανάπτυξη, σύναψη εκτεταμένων συμφωνιών συνεργασίας και εμπορίου που να προωθούν την ανάπτυξη με διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες, συνέχιση της ενίσχυσης των προσπαθειών βοήθειας για το εμπόριο και παραγωγής πραγματικών αποτελεσμάτων καθώς και διερεύνησης των συνεργειών μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την προώθηση του εμπορίου.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Για τα επόμενα έτη, η ΓΔ FISH δεσμεύεται να συντάσσει ανά τριετία έκθεση για τη λειτουργία κάθε ΠΓΣ.
For subsequent years, DG FISH undertakes to provide a report every three years on the operation of each RAC.
Για τα επόμενα έτη, πρέπει να ενταχθούν αρμονικά στις άλλες πολιτικές της Ένωσης.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
Για τα επόμενα έτη, προκειμένου να προσδοθεί στο σύστημα αυτό η μεγαλύτερη δυνατή προσαρμοστικότητα στην εξέλιξη της νομισματικής κατάστασης και της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα προβλεφθεί η εφαρμογή των λεπτομερειών αντιστάθμισης που προβλέπονται στο καθεστώς βάσης, αλλά και ότι το Συμβούλιο θα μπορεί να προσαρμόσει το σύστημα αντιστάθμισης, τηρώντας την αρχή της προοδευτικής μείωσης.
For the following years, in order to make the system more adaptable to developments in the monetary situation and the common agricultural policy, the proposal provides that the compensation system in the basic arrangements will apply, but the Council may adapt it, as long as the principle of degressive compensation is respected.
Για τα επόμενα έτη, τα όρια αλιευμάτων ή/και αλιευτικής προσπάθειας αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2, βάσει των κανόνων αλίευσης που καθορίζονται στο πολυετές σχέδιο διαχείρισης.
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan.
Για τα επόμενα έτη, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να παρεκκλίνει από τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, προβλέποντας ταυτοχρόνως ότι οι αντισταθμίσεις θα εξελίσσονται κατά φθίνουσα πρόοδο.
In following years, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may waive the provisions of paragraph 1 first and second subparagraph and provide for the compensation to fall degressively.
Για τα επόμενα έτη, το θέμα ανατέθηκε στο εν επεξεργασία τότε πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια.
The funding for subsequent years was to come from the energy framework programme which was still to be drawn up.
Για τα επόμενα έτη, το ιστορικό αυτό μερίδιο θα προσαρμοσθεί σύμφωνα με τα επίπεδα των BAT, σταθμισμένα ανάλογα με τα πραγματικά επίπεδα της παραγωγής.
For subsequent years, this historical figure will be set in accordance with BAT levels weighted by real output figures.
Για τα επόμενα έτη, το ύψος της συνεισφοράς υπολογίζεται με βάση την παρούσα συμφωνία.
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Για τα επόμενα δύο χρόνια τουλάχιστον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν αναμένεται να δαπανήσει το συνολικό ποσό που καθορίστηκε στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Για τα επόμενα χρόνια η πραγματική πολιτική πρόκληση παραμένει το ερώτημα εάν η EE και τα κράτη μέλη της θα είναι σε θέση και θα διαθέτουν την κατάλληλη προετοιμασία ώστε να προσφέρουν ουσιαστικές δυνατότητες μετανάστευσης και κινητικότητας σε υπηκόους αναπτυσσόμενων χωρών που αναζητούν ευκαιρίες εκπαίδευσης και νόμιμης απασχόλησης στην EE.
The real policy challenge for the coming years remains whether the EU and its Member States are capable and prepared to offer real migration and mobility options for nationals of developing countries seeking learning opportunities and legal employment in the EU.
Για τα επόμενα χρόνια προβλέπονται περαιτέρω αυξήσεις τουλάχιστον της τάξεως του 3% για τις ενδοαλπικές και πλέον του 5% για τις διεθνείς μεταφορές.
Further increases of at least 3% for inter-Alpine traffic and over 5% for international traffic are forecast for the next few years.
Για τα επόμενα χρόνια, η προθεσμία προσεγγίζει προοδευτικά τους κανόνες που εφαρμόζονται για τα διαρθρωτικά ταμεία.
For subsequent years the limit moves progressively towards the rules applicable for Structural Funds.
Για τα επόμενα χρόνια, θα αρκεί η πραγματοποίηση μίας συνεδρίασης ετησίως.
Thereafter one meeting a year should suffice.
Για τα εργοστάσια ζάχαρης που, με βάση τις μειώσεις των τιμών, δεν θα είναι πλέον οικονομικά βιώσιμα και των οποίων την ποσόστωση δεν θα εξαγοράζει άλλη επιχείρηση, προτείνεται ένα δίχτυ ασφάλειας, που συνίσταται σε καθεστώς συμμετοχής στην κάλυψη των δαπανών για την αποκατάσταση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης του χώρου του εργοστασίου και για την ανακατανομή των εργαζομένων.
For those factories, which, in the light of the price reductions, are no longer economically viable and whose quota is not taken up by another operator, a safety net scheme is proposed, to participate in the financing of the costs associated with restoring the good environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
Για τα ερευνητικά έργα ισχύει προθεσμία πέντε ετών.
A general time limit of five years is applied to research projects.
Για τα ερευνητικά δεδομένα θα αναπτύξει ευέλικτη προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τους διαφορετικούς επιστημονικούς τομείς και τα συμφέροντα που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις.
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
Για τα ερμάρια σε μια επιφάνεια καταστρώματος μικρότερη από 4 m2, η οποία δεν παρέχει πρόσβαση σε χώρους ενδιαιτήσεως, είναι δυνατό να εγκριθεί ένας φορητός πυροσβεστήρας διοξειδίου του άνθρακα που θα παρέχει ένα ελάχιστο όγκο ελεύθερου αερίου ίσου με το 40 % του συνολικού όγκου του χώρου, αντί για ένα σταθερό σύστημα.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Για τα εταιρικά αυτοκίνητα, ένα καλά σχεδιασμένο πλαίσιο θα μπορούσε να αλλάξει ριζικά την κατάσταση με σκοπό την καθιέρωση οχημάτων χαμηλών και μηδενικών εκπομπών, δεδομένου ότι τα οχήματα αυτά αντιπροσωπεύουν μεγάλο στόλο οχημάτων που ανανεώνεται συχνά.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
Για τα ευρέως διαδεδομένα πελαγικά αποθέματα, των οποίων η διαχείριση ασκείται από κοινού με τα παράκτια κράτη του βορείου Ατλαντικού, υπάρχουν ήδη διαχειριστικές ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί σε διμερή ή πολυμερή βάση, και συγκεκριμένα ρυθμίσεις για το σκουμπρί του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, για το προσφυγάκι, για την Ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα και για τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
Για τα ευρωπαϊκά καταψυκτικά σκάφη που αφορά η πρόταση της Επιτροπής, η πρακτική του finning θα σήμαινε απόρριψη μιας σημαντικής πηγής εισοδημάτων από την πώληση των σωμάτων, πράγμα που δεν έχει νόημα από επιχειρηματική σκοπιά.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία στόχος είναι να βελτιωθεί η ηγεμονία σε επιλεγμένα τμήματα της αγοράς με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω της καινοτομίας και της επιλεκτικής Ε&Α, με μεγαλύτερη εστίαση στον πελάτη, βελτιστοποίηση της παραγωγής και βελτίωση της δομής της βιομηχανίας.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
Για τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα και μετρητές χρειάζονται σαφή (ανοιχτά) πρότυπα που να εξασφαλίζουν διαλειτουργικότητα, να αντιμετωπίζουν τις σημαντικές τεχνολογικές προκλήσεις και να διευκολύνουν την επιτυχή ενσωμάτωση όλων των χρηστών του διασυνδεδεμένου δικτύου, παράλληλα δε να εξασφαλίζουν υψηλή αξιοπιστία του συστήματος και ποιότητα της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Για τα ζητήματα ασφαλείας, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι αυστηρότερες δυνατές προδιαγραφές, εντός του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται ή πρόκειται να εφαρμοστεί προς τούτο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
Για τα ζητήματα αυτά βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει.
These issues are subject to an ongoing infringement procedure.
Για τα ζητήματα αυτά, αναπτύσσονται, επίσης, κανόνες του ΠΟΕ, καθώς και η νομολογία του οργάνου του ΠΟΕ για την επίλυση των διαφορών (ΟΕΔ), οι οποίοι, όμως, απευθύνονται αποκλειστικά στα κράτη και όχι άμεσα σε ιδιώτες.
Rules on these matters are also being developed by the WTO and the case law of its dispute settlement body (DSB), although these apply only to States, and not to private individuals directly.
Για τα ζητήματα αυτά, είναι μείζονες οι προκλήσεις των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων που πρέπει να θεσπιστούν.
The new legislation to be framed will be crucial here.
Για τα ζητήματα αυτά, ενδέχεται να χρειάζεται περαιτέρω διασαφήνιση.
These issues might merit further clarification.
Για τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή κατήρτισε σχέδια οδηγιών3 και η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σχετικές γνωμοδοτήσεις4.
The Commission has prepared draft directives3 on these questions, to which the Committee has responded in its opinions4.
Για τα ζητήματα αυτά, η παρούσα ανακοίνωση θα προτείνει ορισμένα μέτρα που αφορούν ειδικότερα την κατάσταση στις υποψήφιες χώρες.
Given these challenges, this Communication will suggest a number of measures which are particularly aimed at addressing the specific situation in candidate countries.
Για τα ζητήματα που αφορούν τη σύντηξη, ισχύουν τα προβλεπόμενα στην απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
Για τα ζητήματα που αφορούν τον τομέα των μεταφορών, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο συμμετοχικός διάλογος που διαχειρίζεται η ΕΟΚΕ και που προβλέπεται για την εφαρμογή της λευκής βίβλου του 2011 για τις μεταφορές.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Για τα ζητήματα που δεν καλύπτονται από τα γνωμοδοτικά συμβούλια, η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Για τα ζωικά υποπροϊόντα, κατηγορίες συστατικών υλικών θα πρέπει να προστίθενται ή να διευρύνονται μόνο στον βαθμό που θα έχει προσδιοριστεί ένα τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, αφού τα ζωικά υποπροϊόντα για τα οποία δεν έχει προσδιοριστεί τέτοιο τελικό σημείο εξαιρούνται ούτως ή άλλως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Για τα ζώα σφαγής αναφέρεται η φύση του ειδικού σήματος.
In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
Για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια όπως τα όστρακα, τα οστρακοειδή και τα μύδια, τα προγράμματα παρακολούθησης των περιοχών συλλογής θα πρέπει να είναι σε θέση να μετρούν το επίπεδο της μόλυνσης.
For live bivalve molluscs such as oysters, clams and mussels, monitoring programmes in harvesting areas must be set up to measure the level of contamination.
Για τα ημεδαπά μερίσματα, τα περισσότερα κράτη μέλη αποφεύγουν ή μειώνουν την οικονομική διπλή φορολόγηση που απορρέει από την επιβολή εταιρικού φόρου και φόρου εισοδήματος για το ίδιο εισόδημα, με την εφαρμογή είτε ενός συστήματος καταλογισμού του φόρου είτε ενός συστήματος διαφορισμού.
For domestic dividends most Member States prevent or reduce the economic double taxation resulting from the levying of corporation tax and income tax from the same income by applying either an imputation system or a schedular system.
Για τα ημερολογιακά έτη 2012 και 2013 και με βάση τους υπολογισμούς που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο 5, η Επιτροπή ενημερώνει τον κατασκευαστή σε περίπτωση που εκτιμά ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από τον εν λόγω κατασκευαστή υπερέβησαν τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Για τα ημερολόγια πλοίου, τα μητρώα περιλαμβάνουν το όνομα του σκάφους, τον ευρωπαϊκό αριθμό ταυτοποίησης ή ευρωπαϊκό αριθμό ταυτοποίησης σκάφους (αριθμό ΕΝΙ), τον αριθμό αναγνώρισης του ημερολογίου πλοίου, την ημερομηνία έκδοσης και την αρχή έκδοσης.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Για τα ημιρυμουλκούμενα (εναλλάξιμος ρυμουλκούμενος εξοπλισμός)
For semi-trailers (interchangeable towed equipment):
Για τα ημιτελή οχήματα (1)
For incomplete vehicles (1)
Για τα ημιφορτηγά, η χρήση του αποτυπώματος ως παραμέτρου φαίνεται πως είναι λιγότερο επιθυμητή σε σύγκριση με τη μάζα, εξαιτίας των δυσκολιών που συνεπάγεται για τους κατασκευαστές μια αλλαγή εντός 3 ετών, των αυξημένων κινδύνων που σχετίζονται με αρνητικά κίνητρα, καθώς και της ανάγκης για χρήση μη γραμμικής συνάρτησης οριακών τιμών.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
Για τα θέλγητρά τους, οι ακτές συγκεντρώνουν σε περιορισμένο γεωγραφικό χώρο πολυάριθμες δραστηριότητες όπως τουρισμό, αλιεία, γεωργία, δραστηριότητες των λιμένων και των αερολιμένων, αναπτυσσόμενες πόλεις, υποδομές μεταφορών, κτλ.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Για τα θέματα αυτά έχουν διατυπωθεί συχνά ποιοτικές παρατηρήσεις.
As far as the themes are concerned, emphasis is frequently confined to qualitative aspects.
Για τα θέματα αυτά προέκυψε το πρόβλημα του ορισμού της βιοποικιλότητας και της έννοιας της εγγενούς/τοπικής γνώσης.
These have faced the problem of defining what is biodiversity, and what is indigenous/local knowledge.
Για τα θέματα αυτά τίθενται επίσης ερωτήματα προκειμένου να θεσπιστούν κοινά κριτήρια που θα ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also raises a number of questions concerning the establishment of common rules on these matters at EU level.
Για τα θέματα αυτά του πολιτικού μείγματος για τη νομισματική ένωση γενικά επιβάλλεται, βεβαίως, να ληφθεί υπόψη και η ειδική οικονομική κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη.
In addition to these questions relating to the policy mix for the monetary union as a whole, the specific economic situation of the individual Member States must of course also be taken into account.
Για τα θέματα αυτά, η ΟΚΕ παραπέμπει επίσης στη γνωμοδότησή της "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη"2.
Here, too, the Committee refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"2.
Για τα θέματα αυτά, τα κράτη έχουν συνάψει διάφορες συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες του δικαίου των διεθνών συμβάσεων, και ιδιαίτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
Various conventions between states have been drawn up on this subject, in accordance with the law of international conventions, the main two European ones being:
Για τα θέματα αυτά, χρειάζεται να αναληφθεί δράση σύντομα,
On these issues action is needed soon;
Για τα θέματα για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως είναι η κοινωνική ασφάλιση, η αγορά εργασίας (Task Force Απασχόληση) και η φορολογία, η ΕΟΚΕ προτείνει να αποφασίσει το Συμβούλιο (σε συνδυασμό με την πολιτική ανταγωνισμού και τον ανοιχτό συντονισμό) σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους και την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Για τα θέματα για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως είναι η κοινωνική ασφάλιση, η αγορά εργασίας (ειδική ομάδα ΚΟΚ) και η φορολογία, η ΕΟΚΕ προτείνει να αποφασίσει το Συμβούλιο (σε συνδυασμό με την πολιτική ανταγωνισμού και τον ανοιχτό συντονισμό) σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους και την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Για τα θέματα για τα οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, όπως είναι τα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης, της αγοράς εργασίας (ειδική ομάδα ΚΟΚ) και της φορολογίας, η ΕΟΚΕ προτείνει τη λήψη αποφάσεων και σε αυτή την περίπτωση από το Συμβούλιο (αναφορικά με την πολιτική του ανταγωνισμού και τον ανοιχτό συντονισμό) σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους και την εφαρμογή, βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
Για τα θέματα που αναφέρονται στα τμήματα 3, 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου, το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο πρέπει να περιέχει πληροφορίες με αποδέκτη τον εναγόμενο σχετικά με το δικαίωμά του να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία του δικαστηρίου και τις συνέπειες της εμφάνισης στο δικαστήριο.
In matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
Για τα θέματα που αφορούν μόνο τα κράτη που δεσμεύονται από το άρθρο 2 της Συμπληρωματικής Πράξης του 1967, τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν δεσμεύονται από το εν λόγω άρθρο δεν έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν, ενώ, για τα θέματα που αφορούν μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη, μόνο τα τελευταία έχουν το δικαίωμα να ψηφίσουν.
On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
Για τα θέματα που αφορούν το προσωπικό, οι εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και της αρχής που είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις στη περίπτωση Γραφείου της Επιτροπής ανήκουν στην Επιτροπή, αλλά ανατίθενται στον Προϊστάμενο του Γραφείου.
For staff-related matters, the powers of the appointing authority and of the authority authorised to conclude contracts in the case of a Commission office lie with the Commission but are delegated on the Head of Office.
Για τα θέματα που παραπέμπονται στη μόνιμη επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10, το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 16 παράγραφος 2, και το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζεται το άρθρο 5 α παράγραφοι 1 έως 4 και 5 στοιχείο β), και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Για τα θέματα που παραπέμπονται στη μόνιμη επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 32, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Για τα θέματα που συνήφθησαν συμφωνίες μπορούσαν να ζητήσουν από την Επιτροπή να ετοιμάσει τις διαδικασίες εφαρμογής μέσω του Συμβουλίου.
Where agreements were reached, they could ask the Commission to prepare implementation procedures through Council.