natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχής γενομένης την 1η Ιουλίου 2010, οι Οι πάροχοι της χώρας προέλευσης δεν επιβάλλουν οιοδήποτε τέλος στους πελάτες τους σε περιαγωγή για τη λήψη περιαγομένων φωνητικών μηνυμάτων.
With effect from 1 July 2010, hHome providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
Αρχής γενομένης το 1970, η Συνθήκη συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (συνθήκη PCT)61 παρέχει μία οδό για την παγκόσμια κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών μέσω ενιαίας διεθνούς αίτησης.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Αρχής γενομένης το 1991, ο κανονισμός της ΕΕ σχετικά με τη βιολογική γεωργία έχει προστατεύσει την ταυτότητα και την προστιθέμενη αξία των σημάτων «βιολογικό», «οικολογικό», «eco» και «bio».
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
Αρχής γενομένης το 2000, η προενταξιακή ενίσχυση που διατίθεται στο κοινοτικό προϋπολογισμό υπερδιπλασιάστηκε και έφτασε συνολικά τα 3,174 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (τιμές 2000), τα οποία κατανέμονται ως εξής: PHARE 1,587 εκατομμύρια ευρώ, ISPA 1,058 εκατομμύρια ευρώ και SAPARD 529 εκατομμύρια ευρώ.
Starting in 2000 the pre-accession assistance made available in the Community budget more than doubled to a total of 3.174 million euro per year (2000 prices) broken down as follows: PHARE 1.587 million euro, ISPA 1.058 million euro and SAPARD 529 million euro.
Αρχής γενομένης το 2001, ομάδες υψηλού επιπέδου και ομάδες εμπειρογνωμόνων, όπως η επονομαζόμενη «ομάδα σοφών Lamfalussy» και η ομάδα Giovannini έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η διασυνοριακή εκκαθάριση και διακανονισμός, ιδίως δε τα θέματα που άπτονται της πρόσβασης και των εφαρμοζόμενων τιμών, αποτελούν την κύρια αιτία αναποτελεσματικότητας όσον αφορά την απρόσκοπτη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
Αρχής γενομένης το 2005, η παρούσα Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την αναμφιβόλως πιο φιλόδοξη και αποφασιστική πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί ποτέ για την επικαιροποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του σώματος κοινοτικής νομοθεσίας (που είναι γνωστό ως «κοινοτικό κεκτημένο»).
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
Αρχής γενομένης το 2008, το ποσό των 271.000 ευρώ θα αυξηθεί σε συνάρτηση με το ποσοστό αύξησης της κοινοτικής επιχορήγησης υπέρ του Κέντρου.
From 2008, the sum of € 271.000 will be increased by reference to the rate of increase of the Community subvention to the Centre.
Αρχίζει (τμήμα 1) με τη σύντομη ανάλυση των κύριων στοιχείων που προκύπτουν από τις συμβολές των κρατών μελών σε απάντηση του ερωτηματολογίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του έργου που έγινε σε επίπεδο ΕΕ.
It starts (section 1) with a brief analysis of the main elements emerging from the contributions made by Member States in response to the Commission’s questionnaire and of work done at EU-level.
Αρχίζει ήδη να διακρίνεται η μετάβαση προς μια πολιτική μετά την ορυκτή ενέργεια.
It is a tangible sign of the transition to a post-fossil energy policy.
Αρχίζει από το 2006
Starting in 2006
Αρχίζει δε να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει επίσημη διαβούλευση για το υπό εξέταση πράσινο βιβλίο, η οποία θα καλύψει διάστημα 4 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης (23.09.2004).
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication (23.9.2004).
Αρχίζει η γενική συζήτηση.
The general discussion was opened.
Αρχίζει η διεξαγωγή συζήτησης κατά την οποία τα μέλη διατυπώνουν τις εξής απόψεις :
A debate then took place, and the following comments were made:
Αρχίζει η εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
The Committee proceeded immediately to the page-by-page examination of the Opinion.
Αρχίζει η να εφαρμόζεται από [να οριστεί ακριβής ημερομηνία].
It shall apply from [indicate date].
Αρχίζει η τήρηση των μητρώων που αναφέρονται στο άρθρο 20.
The registers mentioned in Article 20 shall be set up.
Αρχίζει με τα γενικά συμπεράσματα που προκύπτουν από τον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Αρχίζει με τον προσδιορισμό των επικεφαλής των έργων για κάθε μέτρο του ευρωπαϊκού σχεδίου αεροπορικής ασφάλειας.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Αρχίζει να αναγνωρίζεται ότι στο νέο οικονομικό και δημογραφικό πλαίσιο, οι υφιστάμενες «μηδενικές» πολιτικές μετανάστευσης που επικρατούσαν τα προηγούμενα 30 χρόνια δεν είναι πλέον ενδεδειγμένες.
There is a growing recognition that, in this new economic and demographic context, the existing “zero” immigration policies which have dominated thinking over the past 30 years are no longer appropriate.
Αρχίζει να αναπτύσσεται μια πραγματική παγκόσμια συνείδηση ευαίσθητη στην αδικία της φτώχειας, το μη σεβασμό του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, στις διακρίσεις λόγω φύλου, της παιδικής εργασίας, στην καταστροφή του περιβάλλοντος, οπουδήποτε και εάν συμβαίνουν αυτά24.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Αρχίζει να αναπτύσσεται μια πραγματική παγκόσμια συνείδηση, ευαίσθητη απέναντι στις αδικίες της φτώχειας, του μη σεβασμού του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, των διακρίσεων λόγω φύλου, της παιδικής εργασίας και της καταστροφής του περιβάλλοντος, οπουδήποτε και εάν συμβαίνουν24.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Αρχίζει να διατίθεται περισσότερη χρηματοδότηση σε έργα καινοτομίας και υποδομών, καθώς και σε τοπικά έργα που υλοποιούνται από μικρές επιχειρήσεις οι οποίες δημιουργούν τις περισσότερες νέες θέσεις εργασίας.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Αρχίζει να διαφαίνεται ελαφρά μείωση της δύναμης των κυρίαρχων φορέων στη αγορά σταθερού δικτύου, ενώ μια ακόμη δραματικότερη πτώση συντελέστηκε στην ελευθερωμένη αγορά της κινητής τηλεφωνίας.
Some decrease in the market power of incumbents is beginning to emerge in the fixed market while an even more  dramatic fall was experienced in the liberalised mobile market).
Αρχίζει να εμφανίζεται ανταγωνισμός στην αγορά διακίνησης επιστολών, συνεχίζει όμως να αναπτύσσεται με αργούς ρυθμούς, και δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη ουσιαστικός ανταγωνισμός.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
Αρχίζει να εφαρμόζεται από την [ημερομηνία] [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force].
Αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/XX/ΔΕΥ.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (3) of Decision 2006/XX/JHA.
Αρχίζει να εφαρμόζεται σταδιακά μέχρι το 2016 εθνική «μονοαπευθυντική θυρίδα», μέσω της οποίας θα χορηγούνται όλες οι εθνικές χρηματικές παροχές.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
Αρχίζει να εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 2004, με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 10 που αρχίζουν να ισχύουν και να εφαρμόζονται στις προβλεπόμενες από το εν λόγω άρθρο ημερομηνίες.
It shall apply from 1 July 2004, apart from the provisions of Article 10(3), which shall enter into force and apply on the dates specified therein.
Αρχίζει να εφαρμόζεται την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζει η απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να εφαρμόζεται την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία καθορίζεται σ’ αυτήν.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία η ίδια διευκρινίζει.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία ορίζει.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει από [πρώτη ημέρα του έκτου μήνα που ακολουθεί της δημοσίευσης].
It shall apply from [first day of the sixth month following publication].
Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004.
It shall apply from 1 January 2004.
Αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προβλέπεται από την ίδια την απόφαση.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της ή από μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία προβλέπεται από την ίδια την απόφαση.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει μια μέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται σε αυτή.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2006.
It comes into force on 1 July 2006.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κατά τη μεταγενέστερη ημερομηνία που τυχόν ορίζει η απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία ορίζει.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτή.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτή.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σ’ αυτή.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
It shall enter into force on the date of its publication.
Αρχίζει να καθιερώνεται παγκοσμίως η ενοποιημένη προσέγγιση των θαλάσσιων υποθέσεων ως χρυσούς κανόνας για την διακυβέρνηση των θαλασσών.
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
Αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία της έγκρισης.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Αρχίζει την εισήγηση της εξηγώντας ότι θεωρεί την υπογραφή της Συνταγματικής Συνθήκης ως μια μοναδική ευκαιρία και μια πρόκληση για να καλλιεργηθεί στους πολίτες η ιδέα της Ευρώπης και να τους βοηθήσει να πλησιάσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, κυρίως αυτή τη στιγμή της ανανέωσης και της νέας θητείας.
She started the debate by saying that she regarded the signing of the Constitutional Treaty as a unique opportunity to take up the challenge of cultivating the idea of Europe among the general public and to bring people closer to the European institutions, especially at the start of the new legislature.
Αρχίζει την παρουσίασή της προσδιορίζοντας την έννοια του ΕΧΕ και αναφέρεται στην βασική προσέγγιση, τις προτεραιότητες και τα επόμενα βήματα.
She started by defining ERA and spoke about the main approach, the priorities and the next steps.
Αρχίζοντας από το 2005, σύμφωνα με το σύστημα, θα απαιτείται να φροντίζουν οι μεγάλοι φορείς εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας και βιομηχανίες έντασης ενεργείας) ώστε να αντιστοιχούν οι εκπομπές από τις εγκαταστάσεις τους με τα δικαιώματα που έχουν κατανεμηθεί μέσω των εθνικών σχεδίων κατανομής.
Starting in 2005, the scheme will require large carbon dioxide emitters (power and heat generation and energy intensive industry) to match the emission from their installations with allowances allocated through national allocation plans.
Αρχίζοντας με τα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκαλούνται από προϊόντα κατά τη διάρκεια όλου του κύκλου ζωής της θα επιδιώξει να μειώσει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους.
Taking the environmental problems caused by products across their life cycle as the starting point it will seek to reduce their environmental impacts.
Αρχίζοντας με τη χρηματοοικονομική κατάρρευση στην Ταϊλάνδη, η κρίση εξαπλώθηκε ταχέως σε ολόκληρη την περιοχή.
Beginning with a financial collapse in Thailand, the crisis spread quickly across the whole region.
Αρχίζοντας με το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας, κατ' αρχήν θα απαιτηθεί θετική γνωμάτευση από την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων προτού υποβληθεί πρόταση απόφασης της Επιτροπής.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Αρχίζοντας στην πρώτη της σύνοδο, και τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια μετέπειτα, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών σε συνεννόηση με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, θα αξιολογεί την συνεχιζόμενη ανάγκη για DDT για τον έλεγχο φορέων ασθενείας βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών στοιχείων, που θα περιλαμβάνουν:
Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
Αρχίζοντας τέσσερα χρόνια μετά την ημερομηνία θέσης της παρούσας Σύμβασης σε ισχύ, και περιοδικώς μετέπειτα σε χρονικά διαστήματα που θα αποφασίσει η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, η Διάσκεψη θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της παρούσας Σύμβασης.
Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
Αρχίζοντας την ομιλία του αναφέρει ότι υφίστανται πολλές ομοιότητες μεταξύ των εργασιών της επιτροπής του και τη δραστηριότητα της ΟΚΕ.
In his introduction he noted that there were a whole range of points in common between the work of his committee and that of the ESC.
Αρχίζοντας το 2002 και συνεχίζοντας καθ' όλη τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή στήριξε τις χώρες εταίρους του MEDA κατά την συγκρότηση των εθνικών γραφείων Tempus (ΕΓΤ).
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
Αρχίζοντας το 2014, μια τέτοια πανευρωπαϊκή υπηρεσία θα μπορούσε να δημιουργηθεί με επαρκή πυκνότητα εντός 2 έως 4 ετών.
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Αρχίζουν επίσης να αναπτύσσονται δυνατότητες διαχείρισης των περιβαλλοντικών κρίσεων.
Capacities for managing environmental crises are also beginning to be developed.
Αρχίζουν επίσης να εμφανίζονται και νεότεροι τρόποι εξασφάλισης της συμμόρφωσης.
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Αρχίζουν να αναπτύσσονται ενώσεις, οι οποίες όχι μόνο καταγγέλλουν τη διαφθορά, αλλά και εξηγούν στους πολίτες το οικονομικό και κοινωνικό της κόστος.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
Αρχίζουν να εμφανίζονται αρκετές διεθνείς πρωτοβουλίες εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών, οι οποίες προωθούνται από τις δυνάμεις της αγοράς, και επιδιώκουν τη σύγκλιση και τη διαφάνεια στον τομέα της ΕΚΕ.
Several market-driven international multi-stakeholder initiatives are emerging, which work towards convergence and transparency in the area of CSR.
Αρχίζουν να εφαρμόζονται διαδικασίες όπως η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και η ανάκτηση ενέργειας στα απόβλητα για τα οποία ισχύουν νομοθετικές ρυθμίσεις – απόβλητα από συσκευασίες, οχήματα που έχουν φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής τους, απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, βιοαποδομήσιμα απόβλητα και ελαστικά επίσωτρα.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
Αρχίζουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2003 [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
They shall apply those provisions from 1 January 2003 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
Αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Αρχίζουν να ισχύουν βαθμιαία μόνο και εφαρμόζονται μόνο αφού αντικατασταθούν όλα τα οχήματα, δηλαδή 13 έτη μετά την έναρξη ισχύος των νέων ορίων.
They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced, i.e. 13 years after coming into force of the new limits.
Αρχίζουν να τίθενται σε εφαρμογή σημαντικά προγράμματα της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (για την καινοτομία και την έρευνα), η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (για υποδομές) και COSME (για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ).
Key EU programmes such as Horizon 2020 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility (for infrastructure) and COSME (for SMEs finance) are coming on stream now.
Αρχίζουν τώρα να εμφανίζονται, και στο έδαφος ακόμη των ΗΠΑ, οι πρώτες περιπτώσεις εταιριών παραγωγής οι οποίες συνδέουν πλέον την επιτυχία των προϊόντων τους και με την προέλευσή τους, διαμαρτυρόμενες μάλιστα ότι δεν υφίσταται η κατάλληλη προστασία.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Αρχίζω μια ανεξάρτητη ζωή (νέοι)
Starting to live independently (young people)
Αρχίσαμε και πάλι σημαντικές διαπραγματεύσεις με την περιοχή του Mercosur.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Αρχεία (άρθρο 5)
Records (Article 5)
Αρχεία για τις οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες
Records on designated technical services
Αρχεία για τον αποτελεσματικό έλεγχο των υλικών εισροής,
(cz) Records about the effective control of input materials,
Αρχεία δοτών
Donor records.
Αρχεία ημερολογίου ταξιδίου
Journey log records
Αρχεία ημερολογίου ταξιδίου και χρονικά όρια ταξιδίου
Journey log records and journey time limits
Αρχεία και εκθέσεις σχετικά με τους οργανισμούς αφαίρεσης και τα μεταμοσχευτικά κέντρα
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Αρχεία καταγραφής συναλλαγών
Trade repositories