natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη στρατηγική της ΕΕ για τα δάση, το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα δάση και η ανακοίνωση σχετικά με την καινοτομία και αειφορία των δασικών βιομηχανιών στην ΕΕ64, οι οποίες είναι τα μόνα εξειδικευμένα εργαλεία πολιτικής της ΕΕ, ορισμένες άλλες πολιτικές της ΕΕ σχετίζονται με τα δάση αν και δεν αφορούν συγκεκριμένα τα δάση και τη δασοκομία.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Εκτός από τη συγκέντρωση άχρηστων ιατρικών προϊόντων, η SIGREM έχει επίσης λάβει άδεια να συγκεντρώνει τις συσκευασίες αυτών των προϊόντων.
Next to taking back unused medical products, SIGREM has also been licensed to take back packaging from such products.
Εκτός από τη συγκέντρωση κεφαλαίων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται καλύτερος συντονισμός των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών μέσων) με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα της εφαρμογής.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Εκτός από τη συγκεκριμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων των μεμονωμένων μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να δημοσιεύει σε περιοδική βάση την αξιολόγησή της όσον αφορά τις σωρευτικές επιδράσεις των διάφορων αποφάσεων της ΕΕ στο κόστος και στην απόδοση της βιομηχανίας τόσο γενικά όσο και για τους επιμέρους ευάλωτους τομείς.
In addition to the specific impact assessment of individual measures, the Commission should be asked to publish on a periodic basis its assessment of the cumulative effects of any EU decisions on the costs and performance of industry both in total and for specific vulnerable sectors.
Εκτός από τη συγκεκριμένη περίπτωση, με την κατάρτιση ενός νέου συστήματος αναγνώρισης  πρέπει να καλυφθεί και ένα πλήθος άλλων απαιτήσεων που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων.
A number of product safety requirements, not all of them related to the case in hand, need to be considered in the development of a new identification system.
Εκτός από τη συγκρότηση μιας ΜΣΕ που έχει ήδη εγκριθεί στα πλαίσια της θεσμικής διάρθρωσης των συμφωνιών, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών συμφερόντων θα πρέπει να αναλάβουν κεντρικό και δραστήριο ρόλο, όσον αφορά την εκτέλεση των διαφόρων προγραμμάτων και δράσεων συνεργασίας, συμβάλλοντας στις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ανταποκρινόμενες στην αναγκαιότητα μείωσης των ανισορροπιών μεταξύ των κοινωνικών τομέων και των περιφερειών.
Apart from the establishment, already approved, of a JCC in the framework of the institutional structure of the agreements, the organisations representing social interests must take on an active central role in the implementation of the various cooperation programmes and activities, thus contributing to the principles of economic and social cohesion and responding to the need for reduction of imbalances between social sectors and regions.
Εκτός από τη συγχρηματοδότηση για τα προγράμματα της ΠΟΑ μέσω του στόχου Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή θα παρέχει συνεχή υποστήριξη εμπειρογνώμονα και, εάν χρειαστεί, διοικητική υποστήριξη σε δίκτυα που λειτουργούν στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας.
Beyond assuring co-finance for Regions For Economic Change programmes through the European territorial cooperation objective of European Cohesion Policy, the Commission will, for networks operating within the fast track option, provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Εκτός από τη συλλογική ευθύνη του συμβουλίου, τα ανεξάρτητα μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου έχουν το ιδιαίτερο καθήκον να παρακολουθούν την ανάπτυξη της πολιτικής αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, την αποτελεσματικότητα του εσωτερικού συστήματος ποιοτικού ελέγχου του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στη διαδικασία αξιολόγησης προκειμένου να διασφαλίζεται η απουσία σύγκρουσης συμφερόντων καθώς και οι διαδικασίες συμμόρφωσης και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότητας της λειτουργίας επανεξέτασης, όπως περιγράφεται στο σημείο 7 της ενότητας.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Εκτός από τη συλλογική και την ατομική ευημερία, τα συστήματα αυτά συμβάλλουν στην οικονομική ευημερία με τη βελτίωση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, καθώς και με τη μείωση των απουσιών από την εργασία.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Εκτός από τη συμβολή από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια υπέβαλαν σχόλια σχετικά με την Πράσινη Βίβλο απευθείας στην Επιτροπή.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Εκτός από τη συμβολή του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης, αποτελεί βασικό εξαγωγικό τομέα της ΕΕ με καθαρή εισροή κεφαλαίων  41.6 δισεκατομμυρίων Ευρώ.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Εκτός από τη συμβολή του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στο ΑΕγχΠ της Ευρώπης, αποτελεί βασικό εξαγωγικό τομέα της ΕΕ με καθαρή εισροή κεφαλαίων 41,6 δισεκατομμυρίων Ευρώ.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Εκτός από τη συμβολή των ίδιων των κρατών μελών, η ΕΤΕπ είναι ο μεγαλύτερος χρηματοδότης έργων των ΔΕΔ-Μ.
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Εκτός από τη συμμετοχή αυτή, οι εν λόγω οργανώσεις συνεδριάζουν κατά τη διάρκεια των υπουργικών και προεδρικών συναντήσεων προκειμένου να επηρεάσουν την πορεία των διαπραγματεύσεων.
Going beyond that participation, these organisations meet alongside ministerial and presidential meetings in order to influence the course of the negotiations.
Εκτός από τη συμμετοχή ευρωπαίου μετόχου (REPSOL), το σχέδιο θα οδηγήσει στη μεταφορά τεχνολογίας, επιτρέποντας έτσι μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα για τη χρήση των τοπικών ενεργειακών πόρων.
Apart from the involvement of a European shareholder (REPSOL), the project will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources.
Εκτός από τη συμμετοχή στις εργασίες που χρηματοδοτούνται σήμερα από το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προαγωγή της πιο ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ, έχουν καταβληθεί προσπάθειες, είτε από την αντίστοιχη βιομηχανία είτε από τις δημόσιες αρχές, για την ανάπτυξη ενός συστήματος φιλτραρίσματος και κατάταξης όσον αφορά το Ίντερνετ στη χώρα σας;
Apart from any involvement in the work currently funded by the Community Action Plan on promoting safer use of the Internet, have any efforts been made, either by industry or public authorities, to develop a filtering and rating system for the Internet in your country?
Εκτός από τη συμμετοχή στο έργο των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του GHS, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε το στόχο της να προτείνει την εφαρμογή του GHS στην κοινοτική νομοθεσία σε διάφορες περιπτώσεις, π.χ. στη Λευκή Βίβλο του 2001 με τίτλο «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα»4 και στην αιτιολογική έκθεση της οδηγίας 67/548/ΕΚ5, που εγκρίθηκε παράλληλα με την πρόταση Reach.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Εκτός από τη συμμετοχή της στη Cisalpino, η FS εκτελεί και άλλα ημερήσια δρομολόγια επιβατικής μεταφοράς μεταξύ Βασιλείας και Μιλάνου σε συνεργασία με την SBB.
Apart from the Cisalpino, FS provides a number of daily passenger train services between Basle and Milan in cooperation with SBB.
Εκτός από τη συμμετοχή της στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, η μονάδα E/2 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε το 1999 πολλές αποστολές παρακολούθησης, προκειμένου να εκτιμηθεί η πρόοδος των έργων, να γίνουν γνωστά επιτόπου τα προβλήματα που ανακύπτουν στην υλοποίησή τους και να αναζητηθούν οι προσφορότερες λύσεις που καθιστούν δυνατή την ομαλή εκτέλεση των έργων.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, unit DG REGIO-E-2 undertook a number of inspections in 1999 to assess progress on projects, to see on the spot the problems encountered during implementation and to seek the best solutions which would allow the projects to be implemented normally.
Εκτός από τη συμμετοχή της στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, η μονάδα Πορτογαλίας της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε το 2000 πολλές αποστολές παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος των έργων, να γίνουν γνωστά επιτόπου τα προβλήματα που ανακύπτουν στην υλοποίησή τους και να αναζητηθούν οι προσφορότερες λύσεις που καθιστούν δυνατή την ομαλή εκτέλεση των έργων.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2000 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Εκτός από τη συμμετοχή της στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης, η μονάδα Πορτογαλίας της ΓΔ Περιφεριακής Πολιτικής πραγματοποίησε το 2001 πολλές αποστολές παρακολούθησης, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος των έργων, να γίνουν γνωστά επιτόπου τα προβλήματα που ανακύπτουν στην υλοποίησή τους και να αναζητηθούν οι προσφορότερες λύσεις που καθιστούν δυνατή την ομαλή εκτέλεση των έργων.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, in 2001 the Portugal unit of the Regional Policy DG carried out a number of monitoring missions to check on the progress of projects, to acquire on-the-spot knowledge of the problems encountered in implementation and to find the best solutions for the normal implementation of the projects.
Εκτός από τη συμμετοχή των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής, οι συνομιλίες αυτές μπορούν να επωφεληθούν από τη γνώμη και την εμπειρογνωμοσύνη των επαγγελματικών παραγόντων και άλλων φορέων.
In addition to the participation of representatives of the Commission services concerned, this discussion could benefit from the opinions and expertise of those from the industry and other parties involved.
Εκτός από τη συμμετοχή των ιδιωτών, θα πρέπει να προάγεται και η συμμετοχή ενώσεων, οργανώσεων και ομάδων του κοινού εν γένει ή επιμέρους τμημάτων του, ιδίως δε η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
In addition to the participation of individuals, participation by associations, organisations and groups of the public in general or of sections of the public should be fostered, in particular, non-governmental organisations which promote environmental protection.
Εκτός από τη συμμετοχή των μελών, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν δεσμευτικοί μηχανισμοί για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς επίσης, πράγμα πιο σημαντικό, των νέων και των οργανώσεών τους, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.
It is indispensable that beyond the involvement of member states, binding mechanism for the participation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as most importantly of young people and their organisations, such as the European Youth Forum, are developed.
Εκτός από τη συμμετοχή χρηματοπιστωτικών μεσαζόντων, όπως είναι ο ιδιωτικός τομέας, για την ενθάρρυνση μιας καλύτερης διαχείρισης του κόστους και των επιχειρηματικών κινδύνων, θα είναι ζωτικής σημασίας να συνδυαστούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι τρεις υφιστάμενες χρηματοπιστωτικές πηγές, δηλαδή οι εθνικοί προϋπολογισμοί, ο κοινοτικός προϋπολογισμός και οι πόροι που προέρχονται απευθείας από τους χρήστες.
In addition to participation by financial intermediaries, such as the private sector, to encourage better management of costs and risks, it will be essential to obtain the best mix of the three existing sources of funding, i.e. the national budgets, the Community budget and resources generated by direct contributions from users:
Εκτός από τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 14, 15, 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, ο πλοίαρχος ενωσιακού σκάφους αλίευσης, πρέπει, κατά περίπτωση, να καταχωρεί στο ημερολόγιο τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος II.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Εκτός από τη συμπλήρωση και αναβάθμιση της βάσης δεδομένων, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν δύο περαιτέρω ζητήματα – η πιθανή χρήση στρατιωτικών πόρων και το κόστος της παρεχόμενης βοήθειας:
In addition to supplementing and upgrading the database, two further issues need to be addressed – the possible use of military assets and the cost of the assistance provided:
Εκτός από τη συμφωνία που υπεγράφη με τη Χιλή, είναι ασαφής η πρόοδος που σημειώθηκε στη Μαδρίτη σε σχέση με τη νέα αυτή στρατηγική συμμαχία.
Apart from the agreement with Chile, however, it is hard to say what progress was actually made in Madrid with regard to this new strategic alliance.
Εκτός από τη συνέχεια που δόθηκε στις τροπολογίες του ΕΚ, το Συμβούλιο εισήγαγε τα ακόλουθα νέα στοιχεία, τα οποία βρίσκουν σύμφωνη την Επιτροπή:
Apart from acting on the EP amendments, the Council has introduced the following new elements which the Commission can accept:
Εκτός από τη συνέχεια στην πρόταση και την αξιολόγηση της εφαρμογής των νομοθετικών κειμένων σε εθνικό επίπεδο, τα καθήκοντα θα συνίστανται στη διαχείριση:
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Εκτός από τη συνέχιση αυτών των μέτρων, η Επιτροπή θα δημοσιεύει και θα επικαιροποιεί τακτικά τις προτεραιότητες της έρευνας και της καινοτομίας όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Εκτός από τη συνέχιση της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε μικροπιστώσεις από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Μικροχρηματοδοτήσεων και την ανάπτυξη του εν λόγω μέσου, με την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την κοινωνική καινοτομία για την περίοδο 2014-202023, βελτίωση της ανάλυσης, ενθάρρυνση και προώθηση της ανάπτυξης του νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος της μικροπίστωσης.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Εκτός από τη συνέχιση της εφαρμογής των ενισχύσεων για την οριστική μείωση της αλιευτικής ικανότητας, η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για την κατασκευή νέων πλοίων επιτρέπεται μόνο υπό τον όρο της οριστικής απόσυρσης τουλάχιστον ισοδύναμης, ακόμη και σημαντικά μεγαλύτερης σε ορισμένες περιπτώσεις, αλιευτικής ικανότητας χωρίς δημόσιες ενισχύσεις.
Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Εκτός από τη συνέχιση της στήριξης της αλιευτικής έρευνας στο πλαίσιο του 6ου Προγράμματος-Πλαισίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και του επίκαιρου χαρακτήρα των επιστημονικών συμβουλών σε διαχειριστές της αλιείας και για την παροχή της αναγκαίας χρηματοδοτικής στήριξης.
In addition to continued support for fisheries research under the 6th Framework Programme, the Commission considers that measures have to be taken aiming at improving the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers and providing the necessary financial support.
Εκτός από τη συνέχιση των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει της εισαγωγής του ευρώ - ακόμη και εάν η Μεγάλη Βρετανία δήλωσε σαφώς ότι δεν θα συμμετάσχει στον πρώτο όμιλο των κρατών μελών που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα - ο στόχος της βρετανικής προεδρίας συνίσταται στο να καταδείξει ότι η Ευρώπη δρα για τους πολίτες της ενώ ταυτόχρονα τα μεγάλα θέματα που εξετάζονται - οικονομία και απασχόληση, εγκληματικότητα και περιβάλλον - παραμένουν προκλήσεις  που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ηπειρωτική κλίμακα.
Beyond forging ahead with the preparatory work for the introduction of the euro - even though the United Kingdom had clearly signalled that it would not be among the first wave of Member States to adopt the single currency - the aim of the British presidency was to show that Europe was working on behalf of its citizens, while the great issues it was tackling - the economy and employment, organized crime and the environment - were challenges which should be taken up at European level.
Εκτός από τη συνήθη κατοικία του παιδιού, η οποία οπωσδήποτε αποτελεί το πρώτο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη, οι κανόνες αυτοί μπορεί να προβλέπουν και συντρέχουσες δωσιδικίες.
In addition to the habitual residence of the child, which is the obvious starting point, these rules may also provide alternative bases of jurisdiction.
Εκτός από τη συνακόλουθη ανταγωνιστική ανισορροπία, που είναι πιθανόν να αυξηθεί με τον καιρό, είναι δύσκολο να δει κανείς τι κοινό θα μπορούσαν να έχουν οι όλο και πιο εξεζητημένες εφαρμογές που συνεχώς εξελίσσονται με αυτές που είχε υπόψη του ο νομοθέτης σε μία εποχή που η λήψη ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών ήταν πολύ πιο απλή, ενδεχομένως δε να ήταν μία τοπική υπηρεσία6.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Εκτός από τη συνδρομή που προσφέρει στα κράτη μέλη όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή των δύο προαναφερθεισών οδηγιών κατά των διακρίσεων, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να ενισχυθεί ο αγώνας κατά των διακρίσεων μέσω:
In addition to supporting the Member States with the effective implementation of the two anti-discrimination directives mentioned above, the Commission considers it important to strengthen the fight against discrimination by:
Εκτός από τη συνδρομή του τομέα του τουρισμού και των προορισμών, οι απαραίτητες εργασίες για την εφαρμογή του υπό εξέταση μέτρου πρέπει να τύχουν, κατά περίπτωση, εθνικής και /ή κοινοτικής χρηματοοικονομικής ενίσχυσης.
Apart from the contribution of the tourism industry and destinations, the work necessary for carrying out this measure should benefit on a case-by-case basis from national and/or Community financial assistance.
Εκτός από τη συνδυασμένη χρήση παραδοσιακά νόμιμων και παράνομων ψυχότροπων ουσιών, όπως το αλκοόλ και η κοκαΐνη, οι χρήστες ναρκωτικών έχουν πρόσβαση σε ευρύ φάσμα νέων ουσιών («legal highs» - νόμιμες ψυχότροπες ουσίες) που πωλούνται στο διαδίκτυο, σε νόμιμα καταστήματα ψυχότροπων ουσιών («head shops») ή από πλανόδιους διακινητές.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
Εκτός από τη συνεισφορά στα εθνικά προγράμματα, μέχρι το 6% των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου μπορεί να χορηγηθεί για κοινοτικές δράσεις (ΚΔ), ουσιαστικά με στόχο να στηριχθεί η πολιτική θεωρήσεων και η αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στα εξωτερικά σύνορα.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Εκτός από τη συνεισφορά στους γενικούς αναπτυξιακούς πόρους, οι νέοι πόροι χρηματοδότησης θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν την παροχή παγκόσμιων δημοσίων αγαθών, στο πλαίσιο της αρχής της συμπληρωματικότητας των πόρων, ώστε να αποφευχθεί η εκτροπή των υφιστάμενων πόρων ΕΑΒ εις βάρος της παραδοσιακής αναπτυξιακής βοήθειας.
As well as contributing to the overall resources for development, new sources of financing could also help with the provision of GPGs, on the basis of the principle of additionality in order to avoid the diversion of existing ODA flows from traditional development assistance.
Εκτός από τη συνεισφορά της Ένωσης, ο BEREC μπορεί να εισπράττει επιβαρύνσεις για δημοσιεύσεις και άλλες υπηρεσίες που παρέχει, συνεισφορές από τρίτες χώρες ή τις ρυθμιστικές αρχές ηλεκτρονικών επικοινωνιών των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις εργασίες του BEREC και εθελοντικές συνεισφορές από τα κράτη μέλη και τις ΕΡΑ15.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Εκτός από τη συνεισφορά τους σε κεφάλαια, παρέχουν στους νέους επικεφαλής επιχειρήσεων το δίκτυο επαφών τους και τους βοηθούν στην εξέλιξή τους.
Apart from providing capital, they often make their network of contacts available to young entrepreneurs and support them as they develop.
Εκτός από τη συνεκτίμηση της επιλογής 2, η παρούσα επιλογή πολιτικής θα επεκτείνει τη συνεργασία σε νέους τομείς που θα προκύψουν από την εξέλιξη της πολιτικής.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Εκτός από τη συνεργασία με τις πολυάριθμες ΜΚΟ, που παρέχουν συμβουλές και ιδέες, στο πλαίσιο του σχεδίου πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους κρατικούς οργανισμούς για να εξασφαλιστεί η αντικειμενικότητα και η ακρίβεια των εγγράφων που «μεταφράζει».
As well as liasing with numerous NGOs for advice and input, the project consults with government departments to ensure factual accuracy of the documents they ‘translate’.
Εκτός από τη συνεργασία μεταξύ των ίδιων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, δίνει έμφαση στον ζωτικής σημασίας ρόλο της εκπαίδευσης και του ανθρώπινου κεφαλαίου για την καινοτομία, προωθώντας τις συμπράξεις εκπαίδευσης-επιχειρήσεων, και θέτοντας ως στόχο την αριστεία στη διδασκαλία και τη μάθηση, την απασχολησιμότητα και την επιχειρηματικότητα·
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;