natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται με τις ελεγκτικές αρχές των υποψηφίων χωρών έτσι ώστε οι ετήσιες εκθέσεις τους για τις κρατικές ενισχύσεις να είναι σύμφωνες με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται σχετικά για την κατάρτιση των εκθέσεων της Επιτροπής.
In addition, the Commission has continued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνεισέφερε οικονομικά στη δημιουργία του ιστοχώρου της EPRA.
What is more, the Commission has also contributed financially to setting up EPRA's website.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον ορισμένες εναρμονισμένες συχνότητες θα είναι διαθέσιμες, ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνιστά στην υπηρεσία να εξετάσει την σκοπιμότητα επέκτασης των μνημονίων συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις αρχές ορισμένων τρίτων χωρών σε άλλες αρχές τρίτων χωρών.
The Commission further recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in third countries to other third countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή της Βασιλείας κατήρτισε συστάσεις πέραν των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια που αφορούν άμεσα τον έλεγχο των κινδύνων όσον αφορά τα παράγωγα προϊόντα.
In addition, the Basle Committee has drawn up recommendations quite separate from own funds requirements, which directly concern the control of derivatives risk.
Εξάλλου, η Επιτροπή τονίζει ότι η BST δεν συμβάλει διόλου στην προσπάθεια να διατηρηθούν οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος στα όρια των ποσοστώσεων.
On the other hand, the Commission stresses that BST does not in any way help maintain milk deliveries within quota limits.
Εξάλλου, η Επιτροπή τονίζει ότι η σημασία αυτή αντανακλάται επίσης στις ποινικές συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990 και του 2005, για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος και στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 2000 για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Εξάλλου, η Επιτροπή τονίζει ότι όταν τα επιβατικά αυτοκίνητα μεταφέρονται, "εισάγονται", από ένα κράτος μέλος σε άλλο, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ και :
Furthermore, the Commission observes that if passenger cars are transferred, "imported", from one Member State to another, Member States have to respect the general principles of the EC Treaty and shall not:
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωσε την πρόθεσή της να συστηματοποιήσει την αξιολόγηση της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας κατά τη διάρκεια του έτους 2005 με την επεξεργασία μιας κλίμακας αξιολόγησης της επικουρικότητας που θα προσαρτάται στις γνωμοδοτήσεις της και, αφετέρου, με τη σταδιακή εφαρμογή ενός δικτύου αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης με σκοπό να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της επικουρικότητας.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
Εξάλλου, η Επιτροπή τόνισε τη σημασία του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν στη διαδικασία αυτή οι ευρωπαίοι πολίτες, οργανώνοντας διαβουλεύσεις σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις και ζητώντας από όλους τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις προτάσεις της.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα μια πολύ σημαντική πρόταση στον τομέα των υπηρεσιών17, προκειμένου να διευκολύνει τις διαμεθοριακές συναλλαγές και να απλουστεύσει το κανονιστικό πλαίσιο που τις διέπει.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services17 to facilitate cross-border trade and simplify the regulatory framework governing it.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες κοινές προδιαγραφές που ισχύουν στις διαδικασίες χορήγησης ή ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν.
In June the Commission, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, presented an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε, το 2004, την ανακοίνωσή της με τίτλο «Πρόληψη και καταπολέμηση αθέμιτων εταιρικών και χρηματοοικονομικών πρακτικών»8, στην οποία επισημαίνεται επίσης η ανάγκη να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία και προτείνονται πρωτοβουλίες για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και με τις τρίτες χώρες.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογράμμισε προσφάτως την ανάγκη να επεκταθεί αυτό το διευρωπαϊκά δίκτυο μεταφορών στις γειτονικές χώρες5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, αντί για τη νομοθεσία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύστοχα οι εναλλακτικές λύσεις, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της Συνθήκης ούτε οι εξουσίες του νομοθέτη.
The Commission would also stress that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or prerogatives of the legislator.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστήριξε7 την ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες, που δρομολογήθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η οποία θα περιλαμβάνει μια πλατφόρμα ανταλλαγών και γνώσεων για τις πολιτικές στήριξης των οικογενειών και για τις ορθές πρακτικές των κρατών μελών, με σκοπό την αντιμετώπιση των προκλήσεων της δημογραφικής αλλαγής.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Εξάλλου, η Επιτροπή φρονεί ότι είναι σημαντικό να βελτιωθούν οι επιστημονικές βάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, να προωθηθούν βιομηχανικές καινοτομίες και εταιρικές σχέσεις και να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις δραστηριότητες σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
In the Commission's view it is also important to improve the scientific basis for environmental protection, to promote industrial innovation and partnership and to place greater emphasis on activities at local and regional level.
Εξάλλου, η Επιτροπή φρόντισε να υπάρχει ισορροπία στην επιλογή των έργων και της γεωγραφικής τους επίδρασης, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή τους στα επιμέρους κριτήρια.
The Commission has also endeavoured to strike a balance in the choice of projects and their geographical scope, while taking account of their contribution to the various criteria.
Εξάλλου, η Επιτροπή χρειάστηκε να αναλάβει υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό 1999 για το σύνολο της συνδρομής που χορηγείται στα έργα που εγκρίθηκαν κατά το εν λόγω έτος.
The Commission also had to commit from the 1999 budget all the assistance granted to projects adopted that year.
Εξάλλου, η Επιτροπή χρειάστηκε να εφαρμόσει κατά τη διάρκεια του 2003 σε πολλές αποφάσεις που αφορούσαν την εφαρμογή της μεθόδου « cost plus », την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
Εξάλλου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αναπτύσσει τη συστηματική και δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Εξάλλου, η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο που δημοσίευσε το 2001 με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010", τόνιζε ότι χωρίς σημαντική εξισορρόπηση των μεταφορών, οι εμπορευματικές μεταφορές θα αυξηθούν κατά 50 %.
For its part, the Commission demonstrated in its 2001 White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" that without a major shift in the balance of traffic, freight transport will increase by 50%.
Εξάλλου, η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για την ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ιδιοποιήθηκε τον στόχο αυτό, που αποσκοπεί  στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων, στον προσανατολισμό τους για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς, κυρίως σε τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης, και στην προώθηση της καινοτομίας4.
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
Εξάλλου, η Επιτροπή, όπως και τα άλλα θεσμικά όργανα, είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη γενική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στηριζόμενη, ιδίως, στις παρατηρήσεις που διατυπώνει η επιτροπή εποπτείας στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων και των γνωμών της.
The Commission, like the other institutions, is well placed to undertake general monitoring of the Office’s activities on the basis of the opinions issued by the Supervisory Committee as specific documents or in its annual reports.
Εξάλλου, η Εποπτική Αρχή θα εκτελεί δημοσιονομικά καθήκοντα τα οποία θα της ανατεθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει από καιρό τώρα θέσει σε πρώτο επίπεδο το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταγγέλοντας την παραβίασή τους.
The European Union has for some time given priority to the problem of human rights, and has deplored their violation.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εκτείνει τις αρμοδιότητές της ώστε να καλύψει την εμφάνιση οργανισμών που έχουν μεταλλαγεί γενετικά, τα νέα τρόφιμα, τα θέματα σχετικά με τους γενετικούς πόρους, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού νέων ειδών.
Moreover, the European Union is extending its powers to cover the introduction of genetically modified organisms, new foodstuffs, questions relating to genetic resources and protection of breeders' rights.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται με μία μείζονος σημασίας πολιτική διαδικασία, τη διεύρυνσή της.
The European Union is furthermore engaged in the major political process of enlargement.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε πολύ ευνοϊκή θέση και μπορεί να βοηθήσει αυτή τη μεταρρύθμιση.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις οικονομικές περιφέρειες του κόσμου που βρίσκεται στην καλύτερη θέση να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες οικονομίες να περιορίσουν και αυτές την ένταση ενέργειας και να επιτύχουν μεγαλύτερη αειφορία στην οικονομική τους ανάπτυξη33, χάρις τις εξαγωγές της σε υπερσύγχρονη τεχνολογία.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε διαδικασίες για τη διαφάνεια των τιμών τελικής βιομηχανικής κατανάλωσης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας8.
In addition, it has introduced procedures to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.8
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε, όπως της υπεδείχθη και από την  Επιτροπή των Περιφερειών, να υιοθετήσει το πνεύμα και το περιεχόμενο του σχεδίου σύμβασης για τις ορεινές περιοχές του Συμβουλίου της Ευρώπης, και με την προοπτική κυρίως της διεύρυνσης, να παρακινηθούν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να πράξουν το ίδιο, προκειμένου να διασφαλισθεί η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών που εφαρμόζονται για τις ορεινές ζώνες.
As has also been suggested by the Committee of the Regions, the EU should also adopt the spirit and content of the Council of Europe's draft Convention for Mountain Regions and, mainly with an eye to enlargement, should encourage the Member States and candidate countries to do likewise, so as to ensure convergence of national policies for upland areas.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει και να σεβαστεί το δικαίωμα πρόσβασης στις ΥΓΟΣ αναγνωρίζεται ρητά ως θεμελιώδες δικαίωμα από σε συμφωνία με Συμβάσεις όπως  τον Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με μια αξιόπιστη βάση ανάλυσης με στόχο την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής και της νομοθεσίας στον τομέα της δικαιοσύνης.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με μια αξιόπιστη βάση ανάλυσης με στόχο την υποστήριξη της χάραξης πολιτικής και της νομοθεσίας στον τομέα των δικαιωμάτων και της ιθαγένειας.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση, για να αντιμετωπίσει τις δυσχέρειες που σημειώθηκαν κατά την υλοποίηση των μεγάλων έργων του διευρωπαϊκού δικτύου και θεωρώντας ότι η έλλειψη χρηματοδότησης δεν αποτελεί τη μοναδική αιτιολογία για την καθυστέρηση των έργων, δοκίμασε τη μέθοδο των συντονιστών.
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση, που η θεσμική της διάρθρωση είχε σχεδιαστεί αρχικά για 6 κράτη μέλη, θα λειτουργήσει δύσκολα με 20, πόσο μάλλον με 26.
Moreover, the European Union, whose institutional framework had originally been designed for six Member States, would have trouble operating with a membership of 20 or as many as 26.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της άποψης αυτής την εποχή της οριστικοποίησης της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1995.
The European Commission did in fact express its support for this approach when the Brussels Convention was finalised in 1995.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει τις ανησυχίες της διότι με την τροποποίηση του γερμανικού νόμου περί τηλεπικοινωνιών θα εξαιρούνται οι νέες αγορές από τις κανονιστικές ρυθμίσεις και θα υπόκεινται σε όρους λιγότερο επαχθείς από τους όρους που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is concerned on the other hand that the amendment of the German Telecommunications Act will exempt new markets from regulation under conditions less onerous than those set out under Community law.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει μια πιο λειτουργική ανακοίνωση σχετικά με τη φορολόγηση των επαγγελματικών οχημάτων ντήζελ, ώστε να επαναληφθούν οι εργασίες που διακόπηκαν εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2002.
Furthermore, the Commission would propose a more practical communication on the taxation of diesel used for professional purposes, to resume the work halted by the European Parliament in 2002.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά για τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του TEMPUS με τις άλλες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο γενικό πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
The Commission must also ensure that TEMPUS-based action dovetails with the other activities pursued within the general framework of these programmes.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μελέτη για την ανάπτυξη των νέων τεχνικών διαφήμισης.
Furthermore, the Commission recently launched a study on developments in new advertising techniques.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή συγκριτικής μελέτης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών και του κόστους του καθενός, ώστε να αυξηθούν οι ενδεχόμενες εφικτές οικονομίες κατά την υλοποίηση σχεδίων κοινωνικής γεωργίας.
The Commission should also encourage a comparative study to be carried out of the social protection systems – and how much they cost – in the Member States in order to boost any savings that could be made through social farming projects.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 27 Απριλίου 2005 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το ΕΚ με θέμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης (2007-2011) (COM (2005) 179), στην οποία προτείνει τη στήριξή της στην αφρικανική Ένωση (AΕ) και στη Νέα Συνεργασία για την Ανάπτυξη στην Αφρική για την καταπολέμηση της πανδημίας.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 27 Απριλίου 2005 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το ΕΚ με θέμα: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης (2007-2011) (COM (2005) 179), στην οποία προτείνει τη στήριξή της στην αφρικανική Ένωση (AΕ) και στη Νέα Συνεργασία για την Ανάπτυξη στην Αφρική για την καταπολέμηση της πανδημίας.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου ότι συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών των συμφωνιών του Ρίο, έχει την υποχρέωση να προωθήσει την τοπική ατζέντα 21.
The Commission, as a full signatory to the Rio agreements, has also undertaken to promote Local Agenda 21.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου επικεντρώθηκε στην Τουρκία και στη στήριξη των ΜΚΟ μέσω έργων μικρής και μεγάλης κλίμακας.
In addition, the European Initiative for Democracy and Human Rights has focused on Turkey and supported NGOs through micro and macro-projects.
Εξάλλου, η Ευρώπη κατέχει σημαντική θέση στην αναδυόμενη τεχνολογία φωτισμού OLED, αλλά πασχίζει να μετουσιώσει σε επιχειρηματική επιτυχία την πρωτοπορία της σε έρευνα και ανάπτυξη ηγεσία και να διαθέσει στην αγορά καινοτόμα προϊόντα που θα μπορούσαν να παραχθούν μαζικά στην Ευρώπη με τη χρήση διεργασιών κατασκευής μεγάλης επιφάνειας.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Εξάλλου, η Ευρώπη οφείλει να καταβάλει προσπάθειες ώστε να καταστεί περισσότερο ενδιαφέρουσα στους διεθνείς επενδυτές και να εξαλείψει, όσο το δυνατόν περισσότερο, τα εμπόδια που εξακολουθούν να περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μέσα στα σύνορα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Furthermore, Europe must endeavour to make itself more attractive to international investors and remove, as far as possible, the remaining barriers to freedom of movement of capital within the European Union.
Εξάλλου, η Ιαπωνία αντιτάχθηκε στην εκχώρηση συχνοτήτων στο GALILEO κατά τη διάρκεια της WRC του 2000 στην Κωνσταντινούπολη.
Moreover, Japan was opposed to allocating frequencies to Galileo at WRC-2000 in Istanbul.
Εξάλλου, η Ιαπωνία σημείωσε μεγάλη αύξηση των εγχώριων παραγγελιών και ωφελήθηκε από την πτώση του Γιεν σε σύγκριση με το USD, ενώ η Κίνα έχει καταστεί πολύ παραγωγικός κατασκευαστής δεξαμενόπλοιων μεταφοράς προϊόντων χάρη στις χαμηλές τιμές προσφοράς και τη βελτίωση της ποιότητας.
On the other hand Japan saw a surge in domestic orders and benefited from a weaker Yen compared to the USD, while China became a prolific builder of product tankers through low offer prices and improved quality.
Εξάλλου, η Ιρλανδία εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 2, στοιχείο α, τρίτη περίπτωση, να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή σε ορισμένα ενεργειακά προϊόντα που προορίζονται για θέρμανση και φωτισμό.
Ireland is also authorised, pursuant to the third subparagraph of Article 28(2)(a), to apply a reduced rate to certain energy products used for heating and lighting.
Εξάλλου, η Ιταλία ασχολείται επίσης με την κατάρτιση βάσης δεδομένων που θα περιλαμβάνει όλους τους αποδέκτες κρατικών ενισχύσεων.
Furthermore, Italy is also in the process of developing a database detailing all beneficiaries of State aid.
Εξάλλου, η ΚΓΠ θα παραμείνει βασικό εργαλείο για την υποστήριξη των περιφερειακών οικονομιών και, κατά συνέπεια, θα παραμείνει σημαντική από κοινωνικής απόψεως .
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Εξάλλου, η Κεντρική Τράπεζα πρέπει να διαθέτει ένα καθεστώς το διασφαλίζει την ανεξαρτησία της και να επιδιώκει τη σταθερότητα των τιμών.
Furthermore, the central bank must have formally guaranteed independence and must pursue the objective of price stability.
Εξάλλου, η Κοινότητα αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας στα κατεχόμενα εδάφη.
The Community is also the main provider of aid to the Occupied Territories.
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν συγκεκριμένα ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την κατάλληλη κοινωνική προστασία, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψει ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Moreover, the Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Εξάλλου, η Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να αποτελέσει το δίαυλο (επίσης) των απαιτούμενων ανακοινώσεων στην Επιτροπή της Βαλτικής Θάλασσας.
As the Community was a contracting party, it should (also) act as a spokesman in respect of required notifications before the Baltic Sea Commission.