natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επιστήσει την προσοχή σε δύο θεωρήσεις που ενδεχομένως θα θέσουν σε αμφισβήτηση τον ίδιο το μηχανισμό του ΓΜΔ.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επιστήσει την προσοχή σε δύο θεωρήσεις που ενδεχομένως να θέσουν σε αμφισβήτηση τον ίδιο το μηχανισμό του ΓΜΔ.
The EESC would draw attention to two considerations that might call into question the very mechanism of the GCM.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή στο δίλημμα της ταυτόχρονης χρησιμοποίησης του πληθωρισμού και κάποιου μέτρου για την προσφορά χρήματος ως δείκτες της νομισματικής πολιτικής.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή στο δίλημμα της ταυτόχρονης χρησιμοποίησης του πληθωρισμού και κάποιου μέτρου για την προσφορά χρήματος ως δεικτών της νομισματικής πολιτικής.
The EESC would also highlight the dilemma of simultaneously using inflation and some measure of money supply as monetary policy indicators.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν τα ΜΜΕ για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τον υγιεινό τρόπο διαβίωσης και την έγκαιρη διάγνωση προκειμένου να βελτιωθούν οι δράσεις πρόληψης.
The Committee would also draw attention to the role the media can play in raising awareness of a healthy lifestyle and early detection and in improving prevention efforts.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να ζητείται η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για την εκτέλεση των εν λόγω μελετών.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Επιτροπή στις χώρες της διεύρυνσης με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σχετικά με τα σχέδια εκθέσεων προόδου.
The EESC would also appreciate to be involved in the consultations that the EC is organising in the enlargement countries with local civil society organisations on the draft progress reports.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει η αύξηση της επίγνωση σχετικά με τα θέματα της ασφάλειας, εφόσον η εμπιστοσύνη στην τεχνολογία της πληροφορίας αποτελεί προϋπόθεση για τη συχνή χρήση της και έχει ιδιαίτερη σημασία για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της όσον αφορά τον παγκόσμιο ιστό.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει η αύξηση της επίγνωσης σχετικά με τα θέματα της ασφάλειας, εφόσον η εμπιστοσύνη στην τεχνολογία της πληροφορίας αποτελεί προϋπόθεση για τη συχνή χρήση της και έχει ιδιαίτερη σημασία για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της όσον αφορά τον παγκόσμιο ιστό.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει η εντατικοποίηση των προσπαθειών πραγματικού συντονισμού των αμερικανικών και ευρωπαϊκών διαδικασιών εφόσον η παράλληλη διαχείριση των υποθέσεων προξενεί μεγάλες δαπάνες για τα μέρη.
The Committee would also like to stress the importance of increased efforts to coordinate the American and EC procedures pragmatically, as it imposes a heavy burden on the parties to run cases in parallel.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει η μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των θεμάτων ασφάλειας, εφόσον η εμπιστοσύνη στην τεχνολογία της πληροφορίας αποτελεί προϋπόθεση για τη συχνή χρήση της και έχει ιδιαίτερη σημασία για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού του Διαδικτύου.
The EESC would also like to stress the importance of enhancing awareness with regard to security matters, since confidence in IT is a prerequisite for its frequent use and of particular relevance to the exploitation of the full potential of the Internet.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία που έχει να μην υπονομεύσουν οι λύσεις που θα δοθούν την ανταγωνιστικότητα της επιχείρησης, λόγω αύξησης της γραφειοκρατίας και των εξόδων της επιχείρησης.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία των μεταφορών, ιδίως των θαλάσσιων, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες.
The EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει την ανάγκη επέκτασης αυτών των δράσεων, προκειμένου να συμπεριληφθεί η στενή συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ και το ΝΑΤΟ.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει την ανάγκη επέκτασης του συντονισμού, προκειμένου να επιτευχθεί στενή συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ και το ΝΑΤΟ.
the EESC is stressing the need to extend coordination and cooperate closely with the EFTA countries and NATO;
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι για την επιτυχία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Τουρκία είναι σημαντικό να υπάρχουν ελευθερία έκφρασης και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
The Committee also wishes to highlight the importance of freedom of expression and free media for the democratic process in Turkey.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι στο έργο για την ισότητα γυναικών και ανδρών, συμμετέχουν και πολλές άλλες και διάφορες οργανώσεις, πέραν εκείνων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την ισότητα γυναικών και ανδρών και ότι η ΕΕ πρέπει να τις υποστηρίξει με διάφορους τρόπους Η ισότητα είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για νέες και νέους, άνδρες και γυναίκες όπως είναι και θεμελιώδης ελευθερία τόσο για γυναίκες όσο και για άνδρες, ανεξαρτήτως, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Gender equality is a human rights issue for boys, girls, men and women, and is a fundamental freedom for men and women regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει εδώ ότι η αρχή της ισότητας των φύλων έχει καταχωρηθεί στη Συνθήκη.
The Committee would also refer here to the Treaty principle on equal treatment for women and men.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει τον ρόλο της κοινωνικής οικονομίας, που αποτέλεσε αντικείμενο πολλών εκ των γνωμοδοτήσεών της.
The EESC also wishes to underline the role of the social economy, which has been the subject of several of its opinions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει ότι:
The Committee would also like to stress that:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης, επιπλέον από τους κοινωνικούς εταίρους, να συνδεθεί και η κοινωνία των πολιτών στις διεργασίες κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης.
In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσπευση της επίλυσης των υποθέσεων παραβίασης του κοινοτικού δικαίου και ελπίζει ότι οι ρυθμίσεις SOLVIT θα συμβάλουν ουσιαστικά προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC would like a speeding up in resolution of infringement cases and hopes that the SOLVIT arrangements will contribute materially to this speeding up.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επιδείξει πνεύμα καινοτομίας ώστε να συμπεριλάβει με θεσμικό τρόπο τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον διατλαντικό διάλογο.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επιπλέον να καταβληθεί προσπάθεια εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να καταστεί δυνατή, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης, η εκπλήρωση του στόχου των 120 g/km μέχρι το έτος 2012, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2007, και καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν στην ταχεία υιοθέτηση του συνόλου της νομοθεσίας που δύναται να έχει θετική επίδραση στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επομένως μία περαιτέρω αξιολόγηση της καταλληλότητας των κανόνων περί γνωστοποίησης σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee would therefore welcome a further assessment on the appropriateness of rules on disclosure at EU level.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να μείνει σε αυτόν τον αριθμό.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να τονίσει στα κράτη μέλη ότι αυτή η οδηγία καθορίζει ελάχιστα πρότυπα και δικαιώματα και ότι ως εκ τούτου αυτά έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν νομοθεσία που παρέχει μεγαλύτερη προστασία.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να τονίσει στα κράτη μέλη ότι αυτή η οδηγία καθορίζει ελάχιστα πρότυπα και δικαιώματα και ότι, ως εκ τούτου, αυτά έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν νομοθεσία που παρέχει μεγαλύτερη προστασία.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να τονίσει στα κράτη μέλη ότι αυτή η οδηγία καθορίζει ελάχιστα πρότυπα και δικαιώματα και ότι, ως εκ τούτου, αυτά έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν νομοθεσία που παρέχει μεγαλύτερη προστασία.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να τονίσει στα κράτη μέλη ότι αυτή η οδηγία καθορίζει ελάχιστα πρότυπα και δικαιώματα και ότι, ως εκ τούτου, αυτά έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν νομοθεσία που παρέχει μεγαλύτερη προστασία.»
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή να τονίσει στα κράτη μέλη ότι η οδηγία καθορίζει ελάχιστα πρότυπα και δικαιώματα, έτσι ώστε αυτά να έχουν τη δυνατότητα θέσπισης νομοθεσίας που παρέχει μεγαλύτερη προστασία.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή στις αναλύσεις της που έχει προγραμματίσει για τα αποτελέσματα τόσο του URBAN όσο και οποιασδήποτε άλλης πρωτοβουλίας να αναφέρεται και στις επιπτώσεις από τη διάδοση των ορθών πρακτικών που προβλέπεται πάντα.
The Committee would hope that in the analysis which the Commission plans of the results of Urban and any other initiative, attention would also be paid to the spin-off effect of the spreading of best practice which is always included in them.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η Επιτροπή στις αναλύσεις της που έχει προγραμματίσει για τα αποτελέσματα τόσο του URBAN όσο και οποιασδήποτε άλλης πρωτοβουλίας να αναφέρεται και στις συνέπειες της διάδοσης των ορθών πρακτικών που προβλέπεται πάντα.
The Committee would hope that in the analysis which the Commission plans of the results of Urban and any other initiative, attention would also be paid to the spin-off effect of the spreading of best practice which is always included in them.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η δέσμευση αυτή να υλοποιηθεί με συγκεκριμένη πρόοδο εντός του Συμβουλίου και σταθερή στήριξη των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
The Committee hopes that this undertaking will produce concrete progress within the Council and vigorous support for the Commission's initiatives.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η λειτουργία του καθεστώτος Σένγκεν να επανέλθει στην κανονική του εφαρμογή και απευθύνει άμεση έκκληση να αποφευχθεί η συχνή προσφυγή στην εκ νέου επιβολή των συνοριακών ελέγχων.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η στρατηγική που αποτελεί το αντικείμενο της υπό εξέταση ανακοίνωσης να έχει ως στόχο την αναπλήρωση του χρόνου που έχει απολέσει η Ευρώπη και την κάλυψη ολόκληρης της αξιακής αλυσίδας (ηγετική θέση όσον αφορά τα προϊόντα και τις αγορές, υπεργολάβοι, πλατφόρμες, εταιρείες παραγωγής βασικών τεχνολογιών και εταιρείες σχεδιασμού) μέσω της ανανέωσης των ευρωπαϊκών δεξιοτήτων, και υποστηρίζει την προάσπιση των συμφερόντων των επιχειρήσεων από την Ένωση στο πλαίσιο όλων των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της διαπραγμάτευσης (Ιαπωνία, ΗΠΑ).
The EESC believes that the strategy presented in the communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η συμφωνία σύνδεσης με την MERCOSUR να υπογραφεί (ή τουλάχιστον να αναγγελθεί η υπογραφή της) κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί στη Γκουανταλαχάρα στο Μεξικό, τον Μάιο του 2004.
The EESC would like to see the Association Agreement with MERCOSUR signed (or at least announced) during the May 2004 summit of heads of state and government to be held in Guadalajara, Mexico.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η τουρκική κυβέρνηση να συνεργαστεί σοβαρά και εποικοδομητικά με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο έτσι ώστε να αναδειχθεί σε σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Τουρκίας.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η τουρκική κυβέρνηση να συνεργαστεί σοβαρά και εποικοδομητικά με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο έτσι ώστε να αναδειχθεί σε σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Τουρκίας.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η υιοθέτηση της προτεινόμενης οδηγίας να αποτελέσει ευκαιρία για την τόνωση των εξαγωγών στον καινοτόμο και ανταγωνιστικό αυτό κλάδο.
The Committee hopes that the adoption of the Directive will provide an opportunity to give new impetus to exports in this innovative and competitive sector.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η υπό εξέταση οδηγία να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
The Committee hopes that the directive will come into force as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η χρηματοδότηση των σχεδίων να μην πραγματοποιείται εις βάρος της προώθησης της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας, και υπενθυμίζει ότι το άρτια καταρτισμένο, εξειδικευμένο και ορθώς αμειβόμενο εργατικό δυναμικό αποτελεί εγγύηση ποιότητας για το τελικό προϊόν.
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ιδιαίτερα να συμμετάσχει, με τους εταίρους της τής κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών, στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σχετικά τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ιδιαιτέρως να ληφθούν μέτρα ενωσιακής κλίμακας για να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στην ψηφιακή κοινωνία και η ισότιμη πρόσβασή τους στις νέες τεχνολογίες.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ιδιαιτέρως να ληφθούν μέτρα πανευρωπαϊκού επιπέδου για να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στις νέες τεχνολογίες.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ισορροπία μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και των μέτρων που απαιτούνται για να γίνεται η μετανάστευση με νόμιμο τρόπο.
The EESC would like to see a balance between the measures to reduce illegal immigration and the measures needed to ensure immigration takes place through legal channels.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί και είναι έτοιμη να διαδραματίσει μείζονα ρόλο στο έργο αυτό μέσω των επαφών της με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τις δυνατότητες που έχει να διοργανώνει ακροάσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί κατ' αρχάς να επισημάνει την έκπληξή της για το γεγονός ότι έχουν ενσωματωθεί στο ίδιο κεφάλαιο τα θέματα της οδικής ασφάλειας και του συνυπολογισμού του κόστους για τους χρήστες, δεδομένου ότι τα δύο ζητήματα δεν ανταποκρίνονται στα ίδια κριτήρια ούτε, ειδικότερα, στον τίτλο του παρόντος κεφαλαίου.
The Committee is somewhat surprised by the inclusion of road safety issues and the internalisation of costs under the same heading, since the two issues are not comparable and do not bear any particular relation to the title of the chapter.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί κατά συνέπεια μία σαφέστερη τεκμηρίωση ως προς το ποια είναι και ποιους αφορά η προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας, καθώς και ως προς τη συμβολή της στην κοινοτική νομοθεσία.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί λεπτομερέστερη περιγραφή στις προτεινόμενες οικονομικές εγγυήσεις (Άρθρο 8 της πρότασης) δεδομένου ότι δεν διευκρινίζονται λεπτομερώς και σαφώς στην πρόταση της Επιτροπής και, ειδικότερα, συνιστά διεξαγωγή λεπτομερέστερων διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Committee would like to see the proposed financial guarantee (in Article 8 of the Proposal) outlined in more detail as it has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's Proposal, and specifically recommends that more detailed consultation with relevant stakeholders be undertaken.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μέσω της γνωμοδότησης αυτής, και μετά από την ανάλυση ορισμένων τομέων πολιτικής, να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών θα μπορούσαν να διαδραματίσουν μεγαλύτερο, θετικότερο και αποφασιστικότερο ρόλο κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί με την παρούσα γνωμοδότηση να συμμετάσχει σε αυτή την συζήτηση που ξεκίνησε η Επιτροπή.
Through the present opinion, the Committee intends to take part in the debate launched by the Commission.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαμόρφωση προγραμμάτων ένταξης που να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των νέων εργαζομένων.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μια διακυβέρνηση του τύπου που προτείνει η Επιτροπή στη Λευκή της Βίβλο1 όπου η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η μείωση των οικονομικών ανισοτήτων σε παγκόσμιοι επίπεδο  αποτελούν τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
The Committee calls for governance along the lines set out in the Commission's white paper1, under which the involvement of civil society and the reduction of global economic disparities are set objectives.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί μια ενεργό πολιτική για το θέμα αυτό, μέσα από προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων και μηχανισμούς που θα παρέχουν χρήσιμες μη εμπιστευτικές πληροφορίες όπως προτείνεται στο σημείο 5.3.4.
The Committee calls for an active policy on this, with training schemes for workers and mechanisms for making non-confidential information available, as suggested above.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση νέες ευθύνες υποστήριξης και αλληλεγγύης έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, και να βελτιώσει τις ικανότητές τους για παροχή προστασίας.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναπτυχθεί μια ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα είναι μία ιθαγένεια ενεργητική.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναπτύξει επιτέλους η ΕΕ μια ισχυρή ευρωπαϊκή μηχανή αναζήτησης, τύπου "Google".
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναπτύξει επιτέλους η ΕΕ μια μηχανή αναζήτησης ευρωπαϊκού τύπου.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει στο σημείο αυτό ορισμένα στοιχεία προβληματισμού έτσι ώστε να επιχειρηθεί η αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που τίθενται στον τομέα:
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει στο σημείο αυτό ορισμένες σκέψεις προβληματισμού έτσι ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας:
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να απευθύνει ένα σαφές μήνυμα σε όσους, με βάση έναν εθνικισμό στηριζόμενο σε αποκλεισμούς, ορίζουν την εθνική ταυτότητα και την ευρωπαϊκή ταυτότητα με τρόπο που αποκλείει από τα δικαιώματα του πολίτη εκατομμύρια άτομα, τα οποία υπόκεινται σε αδύναμο νομικό καθεστώς, λόγω της εθνικής τους προέλευσης.
The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατό η κανονική λειτουργία του καθεστώτος Σένγκεν και απευθύνει άμεση έκκληση στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα μέτρα που μπορούν προκειμένου να εμποδίσουν την οριστική κατάρρευση του συστήματος.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.