natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό, η φορολογία να μην παρεμποδίζει την ανάπτυξή του, αλλά να ενθαρρύνει ένα κλίμα μέσα στο οποίο να μπορεί να αναπτυχθεί, με την παράλληλη προστασία των συμφερόντων όλων των εμπλεκομένων.
It is essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters the climate within which this can occur whilst protecting the interests of all stakeholders.
Είναι σημαντικό, κάθε φορά που τα προγράμματα αυτά αναθεωρούνται, να καταβάλλονται προσπάθειες ώστε ο στόχος της αποδοτικής χρήσης των πόρων να αποκτά ολοένα κεντρικότερη θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων τους.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Είναι σημαντικό, και σ` αυτόν τον τομέα, να διασφαλισθεί ότι ο τελωνειακός έλεγχος εγγυάται αποτελεσματικά την ένταξη στο σύστημα επιβολής φόρων των πραγματικών ποσοτήτων εμπορευμάτων που εισήχθησαν στον "Κοινοτικό Χώρο".
It is also important in this field to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Είναι σημαντικό, και σ` αυτόν τον τομέα, να διασφαλισθεί ότι ο τελωνειακός έλεγχος εγγυάται αποτελεσματικά την ένταξη στο σύστημα επιβολής φόρων των πραγματικών ποσοτήτων εμπορευμάτων που εισήχθησαν στον "Κοινοτικό Χώρο".
It is important to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Είναι σημαντικό, και συντείνει στη σταθερότητα του οικονομικού συστήματος και των πελατών, να διατηρούν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρωτοπορία ως προς τις εξελίξεις.
It is important, and in the interests of the soundness of the financial system and of customers, that EU firms remain in the front rank of such developments.
Είναι σημαντικό, και όχι μόνον όσον αφορά το τυπικό πλαίσιο, για τη διαχείριση της έρευνας να αναλάβει την ευθύνη για την ισότητα.
It is not only in respect of the formal framework that it is important for research management to take responsibility for equality.
Είναι σημαντικό, κατά συνέπεια, να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ μπορεί να διατηρήσει την παγκόσμια βιομηχανική πρωτοπορία της.
It is critical, therefore, to ensure that the EU can maintain its global industrial leadership.
Είναι σημαντικό, κατά τη γνώμη του, να καθιερωθεί ορισμένη ευελιξία, διότι η ΟΚΕ έχει ενίοτε περιορισμένο χρόνο για να λάβει θέση.
In his view it was important to introduce a degree of flexibility as the Committee sometimes had little time to take a position.
Είναι σημαντικό, κατά τη μελέτη αυτών των αριθμητικών στοιχείων, να σημειωθεί ότι 56 % των αιτήσεων απαντήθηκαν εντός μίας εβδομάδας.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Είναι σημαντικό, κατά την ΟΚΕ, να μην χάσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των τεσσάρων πυλώνων της πολιτικής απασχόλησης καμία ευκαιρία για ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών σε υποσχόμενες αγορές με υψηλό επίπεδο γνώσεων.
The Committee feels that, across all pillars of employment policy, Member States should take every opportunity to develop the service sector in promising, knowledge-intensive markets.
Είναι σημαντικό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να προωθηθεί η κοινωνική ευθύνη της επιχείρησης και η μια πολιτική ευαισθητοποίησης του καταναλωτή.
It is important, in the Committee’s opinion, to promote corporate social responsibility and informed consumer choice.
Είναι σημαντικό, κατά την εξέταση του τόπου εγκατάστασης μιας υδατοκαλλιέργειας, να υπάρχει συστηματική και ολοκληρωμένη αξιολόγηση τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών επιπτώσεων.
It is critical, in considering the location of aquaculture sites, to proceed to a systematic, integrated assessment of both the positive and negative impacts of new aquaculture developments.
Είναι σημαντικό, λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τις εξουσίες τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να ενθαρρυνθεί μία συνεκτικότερη προσέγγιση της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ.
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
Είναι σημαντικό, λοιπόν, να διασφαλιστούν τα αλιευτικά δικαιώματα και παράλληλα να εξασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
In this regard, it is important to secure fishing rights, while ensuring sustainable management of fishery resources.
Είναι σημαντικό, λοιπόν, να διατηρηθεί και, σε κάθε περίπτωση, να μην εισαχθούν παραλλαγές που να καθιστούν πιο ελαστική την ερμηνεία του ορισμού.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
Είναι σημαντικό, λοιπόν, να υπάρξει μέριμνα ώστε η Συνέλευση να εξασφαλίσει την αναγνώριση και την ενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ εντός των ευρωπαϊκών οργάνων.
It is thus essential to ensure that one outcome of the Convention is an acknowledgement and strengthening of the EESC's role among the European institutions.
Είναι σημαντικό, να καταστούν ορατές οι τόσο διαφορετικές και ασυνήθεις διαφορές όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά και για δημοκρατικούς σκοπούς όσον αφορά τις εκλογές.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Είναι σημαντικό, οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για την καταβολή οικογενειακών παροχών να μην έχουν αρνητική επίδραση στα κίνητρα για εργασία.
It is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Είναι σημαντικό, οι υποψήφιες χώρες να κάνουν πλήρη χρήση των ευκαιριών που τους παρέχουν τα σχέδια δράσης, και να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους σύμφωνα με αυτές.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along these lines.
Είναι σημαντικό, πάντως, οι εταιρείες αυτές να διευρύνουν τις δραστηριότητες τη στιγμή, μάλιστα, που διαθέτουν τις απαραίτητες τεχνικές γνώσεις και τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα), έτσι ώστε να παρέχουν στους πελάτες τους ενεργειακές υπηρεσίες οι οποίες να συντείνουν στην ορθολογική μείωση της ζήτησης.
It is therefore important for the distribution companies to expand their role (since they have the requisite knowledge and financing) so as to provide energy services to their customers which lead to a rational reduction in demand.
Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο ενός περιορισμένου διοικητικού συμβουλίου όπου δεν εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, να ενισχυθεί ο ρόλος του συμβουλευτικού σώματος, το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο του καθορισμού των πολιτικών, να είναι γνωστές οι «ζώνες κινδύνου» προτού προσεγγιστεί το κρίσιμο σημείο μη αναστρεψιμότητας και να καθορίζονται, προς το σκοπό αυτό, κατώτατα όρια συναγερμού.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
Είναι σημαντικό, στο πλαίσιο του καθορισμού των πολιτικών, να είναι γνωστές οι «ζώνες κινδύνου» προτού προσεγγιστεί το κρίσιμο σημείο μη αναστρεψιμότητας.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Είναι σημαντικό, στο τέλος της περιόδου που καλύπτει το Ευρωπαϊκό Έτος, να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν προκειμένου να συναχθούν συμπεράσματα για την προετοιμασία άλλων ευρωπαϊκών ετών και για να γίνει γνωστή η εμβέλεια και η επιτυχία των προσπαθειών.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Είναι σημαντικό, στον καθορισμό του καθεστώτος κατανομής και κατά την διαδικασία κατανομής, να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι απαιτήσεις των διαφορετικών ειδών κυκλοφορίας.
It is vital in establishing the allocation scheme and during the allocation process, that adequate account is taken of the requirements of different traffic types.
Είναι σημαντικό, συνεπώς, να ενισχυθεί το ανοιχτό σύστημα εμπορίου και να εξευρεθούν γρήγορα, στο πλαίσιο του ΔΟΕ, λύσεις για τον κατευνασμό των επιμέρους εμπορικών εντάσεων.
The open trading system, therefore, must be strengthened and rapid solutions found within the framework of the WTO to defuse specific trade disputes.
Είναι σημαντικό, συνεπώς, να επισημανθούν τα κυριότερα ερωτήματα που έχουν τεθεί μέχρι στιγμής, ώστε να εξακριβωθεί αν λαμβάνονται ή όχι υπόψη στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής ή στο "Σχέδιο  ανακοίνωσης για το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών για την περίοδο 1995-2000".
It is important, therefore, to highlight the main questions which have been raised hitherto in order to determine whether or not they are addressed by either the Commission's legislative programme, or the Communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000.
Είναι σημαντικό, σχετικά, να βελτιωθούν τα εθνικά συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) όλων των κρατών μελών προκειμένου να καταστούν αποδοτικά και περισσότερο προσανατολισμένα προς τον πελάτη.
In this context it is important for all Member States to improve their national air traffic management (ATM) systems to become cost effective and customer orientated.
Είναι σημαντικό, τέλος, να θεσπισθούν μηχανισμοί χρηματοδότησης έκτακτης ανάγκης, ώστε να σταθεροποιηθεί η οικονομική κατάσταση των χωρών που ταλανίζονται από οικονομικές κρίσεις.
Finally, emergency financing mechanisms must be established to stabilize the economic situation in countries which are prey to financial crises.
Είναι σημαντικό, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όταν τροποποιούν τις προτάσεις της Επιτροπής, και τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, να συνεκτιμούν την κοινωνική διάσταση των δικών τους προτάσεων.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Είναι σημαντικό, τα αποτελέσματα της ανάλυσης των υπολειμμάτων σε υπό επίβλεψη δοκιμές να αφορούν εκείνα τα χημικά είδη στα υπολείμματα, τα οποία είναι σημαντικά για το σκοπό του καθορισμού των ανωτάτων ορίων υπολειμμάτων.
It is important that the results of residue analysis in supervised trials relate to those chemical species in the residue which are relevant for the purpose of setting maximum residue levels.
Είναι σημαντικό, το κοινωνικό σύνολο να συνειδητοποιήσει πώς μπορεί και πρέπει να συμμετέχει στην κατάρτιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας γενικότερα και στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς ειδικότερα.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Είναι σημαντικό, το προσωπικό της υπό εξαγορά εταιρείας να συμμετάσχει στη γνώμη αυτή και, σε περίπτωση που δεν συμφωνεί με αυτήν, να δύναται να εκφράσει δική του γνώμη ταυτόχρονα.
The offeree company's employees should be associated with the opinion and should be able, if they disagree, to communicate their own opinion at the same time.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να αφεθεί η επιλογή της προστασίας της μητρότητας στους αυτοαπασχολούμενους και στις/στους συμβοηθούσες/ντες συζύγους τους, επειδή έτσι γίνεται σεβαστή η επιλογή της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας που χαρακτηρίζουν εξ ορισμού το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να βελτιωθούν η ποιότητα και η μορφή των αποτελεσμάτων του IGF ώστε να ενισχυθεί η επίδρασή του στην παγκόσμια διακυβέρνηση και πολιτική του διαδικτύου.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να εξετασθεί πώς μπορεί να ενισχυθεί η θέση της Επιτροπής βάσει του νέου άρθρου 129 Α της Συνθήκης της Ρώμης συγκεκριμένα, πώς μπορεί να προβαίνει - πέραν των μέτρων που θα συνεχίσει να λαμβάνει για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς βάσει του άρθρου 100 Α - και σε άλλες συγκεκριμένες ενέργειες προς υποστήριξη και συμπλήρωση της πολιτικής των κρατών μελών, με σκοπό την προστασία της υγείας, της ασφάλειας, των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και την εξασφάλισή της επαρκούς τους ενημέρωσης.
It is, however, important to consider in what way the Commission's position may be strengthened by the new Treaty of Rome Article 129a: in particular, how - in addition to the measures it can already take in this area in relation to the completion of the single market, based on Article 100a - other specific action may be taken to support and supplement Member State policy so as to protect the health and safety and the economic interests of consumers, and provide them with adequate information.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να μην συνεπάγονται αυτά τα συστήματα πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις.
However, it is important that such systems do not involve extra costs for firms.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να προβλεφθούν γρήγορες διαδικασίες, απλά έντυπα, σύντομες προθεσμίες, έτσι ώστε να διατηρηθούν οι δαπάνες πραγματικά κάτω από τα όρια που προβλέπονται για κοινοποίηση σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
However, it is important to ensure rapid procedures, simple forms and shorter deadlines, so as to keep costs below those involved in notification to several Member States.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να προβλεφθούν μέτρα που να καλύπτουν όλα τα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των επαγγελματικών ενώσεων, ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν και αυτοί στο σχεδιασμό και την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων όλων των επιπέδων.
But it will be essential to open up such measures to involve all the interests, including the social partners, and professional associations, so that they can make a contribution to their design and effectiveness for the free movement of workers at all levels.
Είναι σημαντικό, ωστόσο, να συμπεριληφθούν όλοι οι ενεργειακοί τομείς και οι καύσιμες ύλες και να συμμετέχουν σύμφωνα με το δυναμικό τους.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Είναι σημαντικό, όλα τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε η εθνική ηλεκτρονική βάση δεδομένων να λειτουργήσει πλήρως το συντομότερο δυνατό.
It is important that each Member State takes all the necessary steps in order for the national computerised database to be fully operational as quickly as possible.
Είναι σημαντικό, όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής το 1999, ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει λάβει κάποια μέτρα εκτόνωσης της κρίσεως, όπως η άρνηση σημαντικής αύξησης του εξοπλισμού.
As the Commission's 1999 report points out, it is important that the Republic should adopt measures to move towards détente, turning its back on arms escalation.
Είναι σημαντικό, όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής το 1999, ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έχει λάβει κάποια μέτρα εκτόνωσης, όπως η άρνηση σημαντικής αύξησης του εξοπλισμού.
As the Commission's 1999 report points out, it is important that the Republic should adopt measures to move towards détente, turning its back on arms escalation.
Είναι σημαντικός ο αντίκτυπος στις τιμές του ΣΕΔΕ που θα είχε ένα πλαίσιο με συγκεκριμένες φιλοδοξίες ή σθεναρές πολιτικές στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Είναι σημαντικός ο αριθμός επιχειρήσεων που εξειδικεύονται αποκλειστικά στην τεχνική αναβάθμιση και πωλούν τα προϊόντα τους στις παγκόσμιες αγορές.
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Είναι σημαντικός ο ρόλος των προγραμμάτων αποϊδρυματισμού, υπηρεσιών εγγύτητας για εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, εξάλειψη της γραφειοκρατίας για την πρόσβαση στη στήριξη, συμβάσεις θεραπείας που να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και πολιτική για την εξάλειψη του στίγματος που να περικλείει και τους άμεσα ενδιαφερόμενους οι οποίοι γνωρίζουν πολύ καλά τα προβλήματά τους.
There is an important role for de‑institutionalisation programmes, community-based outpatient care services, unbureaucratic access to support, agreements on treatment which respect human rights and a destigmatisation policy, which should also involve people with mental health problems, who are experts on their own lives.
Είναι σημαντικός ο συντονισμός με προγράμματα και πρωτοβουλίες που αφορούν ολόκληρη τη Μεσόγειο20 καθώς και η συνοχή με τα υφιστάμενα νομικά πλαίσια21.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Είναι σημαντικός παράγοντας για την προώθηση της ειρήνης και την επίλυση των συγκρούσεων.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Είναι σημαντικός παράγοντας προώθησης της ειρήνης και διευθέτησης των συγκρούσεων.
It is an important player in fostering peace and in conflict resolution.
Είναι σημαντικότατο ζήτημα να έχουν τη δυνατότητα οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ να καλούν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιώντας ενιαίο αριθμό κλήσης.
The ability of citizens travelling within the Union to call the emergency services using a single number is key.
Είναι σημαντικότατο ότι στην οδηγία καθορίζεται απαρέγκλιτη προθεσμία για το άνοιγμα της αγοράς σε όλους του πελάτες και ότι όλοι οι πελάτες θα έχουν τη δυνατότητα να ωφεληθούν μεσοπρόθεσμα από την εσωτερική αγορά.
It is most important that an unconditional date for market opening to all customers has been set in the Directive and that all customers will be able to benefit from the internal market in the medium term.
Είναι σημαντικότερη η καταμέτρηση των αποτελεσμάτων παρά των εφαρμοζόμενων μέτρων
It is more important to measure outcomes than inputs
Είναι σημαντικότερη στην Ελλάδα και την Ιταλία, όπου άνω του 5% του εργατικού δυναμικού είναι μακροχρόνια άνεργοι.
It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Είναι σημαντικότερο αντιθέτως να επισημανθεί ότι γίνεται επανειλημμένως λόγος στο κείμενο της οδηγίας για την αρχή αυτή, και κάθε φορά αναφέρονται διαφορετικές αρμοδιότητες χωρίς ωστόσο να καθορίζεται ο ακριβής της ρόλος και ο κατάλογος των αρμοδιοτήτων της.
More importantly, such authorities are referred to a number of times in the text of the directive, each time with reference to different functions, but never with a definition of their precise role or a list of tasks.
Είναι σημαντικότερο από ποτέ η προσέλευση των πολιτών της ΕΕ στις κάλπες να είναι μεγάλη.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Είναι σκοπιμότερη η χρήση του όρου "στοχευμένοι" όπως στην πρόταση κανονισμού.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Είναι σκοπιμότερο στο μέλλον να αναπτυχθούν παράλληλα και αν κριθεί απαραίτητο ξεχωριστά.
It might be better in future to develop these in tandem only where appropriate and to allow separate development where necessary.
Είναι σκόπιμη η ανάληψη δράσης για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού και τη συμβολή στην προστασία των παιδιών από κάθε βλάβη και βία, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική ή ψυχική τους υγεία.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Είναι σκόπιμη η ανεξάρτητη αξιολόγηση της συνολικής εγκατάστασης θέρμανσης όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο αντικατάστασής της με βάση την οικονομική αποδοτικότητα.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost effectiveness.
Είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός κοινού, δεσμευτικού προτύπου για τα PCASP που επιβαίνουν σε πλοία με σημαία της ΕΕ.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Είναι σκόπιμη η διενέργεια τακτικής παρακολούθησης και αξιολόγησης, προκειμένου να εκτιμάται ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Προγράμματος τα θέματα της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Είναι σκόπιμη η διεύρυνση και η εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προσφεύγοντας σε διάφορα κατάλληλα μέσα όπως το διαδίκτυο και συμπεριλαμβάνοντας όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, πέραν των ΜΚΟ που είναι αρμόδιες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Dialogue between Commission and civil society organisations to be widened and deepened, using appropriate tools, including the internet, and to include all actors with an interest, in addition to human rights NGOs.
Είναι σκόπιμη η δράση κατά τρόπο συνεκτικό και στο επίπεδο του ποσού της πριμοδότησης, προκειμένου να δοθεί στους παραγωγούς κίνητρο είτε να προχωρήσουν σε μετάβαση προς άλλες ποικιλίες με ευνοϊκότερες δυνατότητες εμπορικής διάθεσης είτε να εγκαταλείψουν την παραγωγή του καπνού προσφεύγοντας στο πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων.
A consistent approach also has to be followed where the premium is concerned, so that producers are encouraged to change to other varieties with more favourable market outlets or to quit tobacco production altogether through recourse to the quota buy-back programme.
Είναι σκόπιμη η εγκατάσταση της λειτουργίας των «δωματίων συζήτησης», δεδομένου ότι το SOLVIT και άλλοι δικτυακοί τόποι διάδοσης βέλτιστων πρακτικών δεν διαθέτουν τη συγκεκριμένη λειτουργία.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Είναι σκόπιμη η εφαρμογή για το προσωπικό της Υπηρεσίας του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του καθεστώτος που ισχύει σε άλλα κοινοτικά όργανα και των κοινοτικών κανόνων που έχουν υιοθετηθεί από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια οι συμβατικές και εξωσυμβατικές ευθύνες της Υπηρεσίας και του προσωπικού της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
Είναι σκόπιμη η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον ορισμό και το περιεχόμενο του καθεστώτος πρόσφυγα, ούτως ώστε οι αρμόδιοι εθνικοί φορείς των κρατών μελών να καθοδηγούνται κατά την εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Είναι σκόπιμη η λεπτομερής ανάλυση των αλληλεπιδράσεων των μέσων άσκησης πολιτικής, η οποία θα διενεργηθεί στο πλαίσιο ενδεχόμενων μελλοντικών προτάσεων για συγκεκριμένες πολιτικές.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.