natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ενώ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν συμφυείς  δυσχέρειες τεχνικής φύσεως ως προς την καθιέρωση της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας σε κοινοτική κλίμακα, δράττεται της ευκαιρίας για να υπενθυμίσει σε όλα τα κράτη μέλη ότι η συμφωνία που επιτεύχθη κατά το 1988 για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων απαιτεί την απρόσκοπτη τήρηση των βασικών αρχών των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης και της αρχής της προσθετικότητας.
Whilst acknowledging that there are inherent difficulties of a technical nature in establishing that the principle of additionality is always and everywhere being observed, the Committee takes the opportunity to remind all Member States that the agreement reached during 1988 on the Reform of the Structural Funds requires that they respect in full the principles underlying Community structural policies, including additionality.
Η ΟΚΕ ενώ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής κρίνει εντούτοις ότι η δράση της Κοινότητας δεν θα πρέπει να περιορισθεί στον τομέα της βελτίωσης της ασφάλειας των αερομεταφορέων και των αεροσκαφών των τρίτων χωρών, αλλά να επιδιώξει την αύξηση των προτύπων ασφαλείας στο σύνολο της Ευρώπης.
While welcoming the Commission proposal, the Committee thinks that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Η ΟΚΕ ενώ κατανοεί άριστα τις αμερικανικές διεκδικήσεις όσον αφορά το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, εντούτοις ανησυχεί από τις μονομερείς ενέργειες που ανέλαβαν οι ΗΠΑ.
While fully understanding American demands for the opening of the Japanese market, the Committee is disturbed by the USA's unilateral action.
Η ΟΚΕ ενώ στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σχετικά με την έρευνα, παραγωγή, διακίνηση και αξιοποίηση των προϊόντων ηλεκτρονικής μάθησης, τονίζει ταυτόχρονα ότι είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί παράλληλα η ανάπτυξη αρθρωτών, ελεύθερων ("ανοικτής πηγής [open source]") και προσαρμόσιμων λογισμικών.
While the ESC supports the cooperation between the public and private sectors investigating, producing, distributing and applying the products of electronic learning, it also stresses the need to develop modular, open source and adaptable software.
Η ΟΚΕ ενώπιον των δυσχερειών που αναμένεται να προκύψουν από τη δύσκολη και χρονοβόρα διαδικασία αναδιάρθρωσης θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν θίγουν εκτενώς και επαρκώς το πρόβλημα.
In view of the difficult and time-consuming restructuring process the Committee considers the Commission's proposals to be not comprehensive enough and not adequately tailored to the task.
Η ΟΚΕ εξάγει τα εξής συμπεράσματα:
It draws the following conclusions:
Η ΟΚΕ εξάλλου είχε ήδη εκδώσει δύο γνωμοδοτήσεις επί του θέματος την πρώτη τον Ιούλιο του 1978 σχετικά με πρόταση της Επιτροπής που αφορούσε την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και τις συμπληρωματικές διατάξεις για ορισμένα προϊόντα που περιέχουν αιθυλική αλκοόλη (ΕΕ αριθ.
The Committee has already expressed two Opinions on the subject: the first, published in July 1978, on a Commission proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and laying down additional provisions for certain products containing ethyl alcohol (OJ No.
Η ΟΚΕ εξάλλου παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει έγκαιρες και σαφείς προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The ESC also urged the Commission to come forward with early and clear proposals regarding the definition of priorities.
Η ΟΚΕ εξάλλου υπενθυμίζει τις συχνές επικρίσεις της έκθεσης Lamfalussy του Μαρτίου 2001 σχετικά με την βραδύτητα της ευρωπαϊκής νομοθετικής διαδικασίας και υπογραμμίζει ότι οι διαπιστώσεις αυτές δεν δικαιώνονται μόνο σχετικά με το ζήτημα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αλλά μπορούν να εφαρμοσθούν με την ίδια αξιοπιστία στην εναρμόνιση των κανονισμών που διέπουν άλλες κατηγορίες υπηρεσιών.
The Committee would also draw attention to the criticisms contained in the Lamfalussy Report of March 2001 concerning the slowness of the European legislative process; it stresses that the grounds for such criticisms go far beyond the question of financial services, and can equally apply to the harmonisation of rules on the other categories of services.
Η ΟΚΕ εξάλλου, με διάφορες εκθέσεις ή γνωμοδοτήσεις της, συνέτεινε στην καλύτερη γνώση αυτού του τομέα και των αναγκών του3.
The Committee has also helped, through the medium of its various Reports and Opinions, to promote a better understanding of this sector and its requirements3.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ήδη γνωμοδότηση για το συσχετισμό των κοινωνικo-οικονομικών εταίρων με τη διάθεση και την ανάπτυξη των διαρθρωτικών κεφαλαίων1.
The ESC has already issued an opinion on the involvement of the socio-economic partners in the implementation and development of the Structural Funds1.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ήδη εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση για τη μεταρρύθμιση αυτή1.
The Committee has already delivered a detailed Opinion on the revision1.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για τα δύο αυτά προγράμματα στις 18 Οκτωβρίου 19904 και στις 12 Ιουλίου 19895 αντιστοίχως.
The Committee issued Opinions on these two programmes on 18 October 19904 and 12 July 19895 respectively.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για τα δύο αυτά προγράμματα στις 18 Οκτωβρίου 19906 και στις 12 Ιουλίου 19897 αντιστοίχως.
The Committee issued Opinions on these two programmes on 18 October 19906 and on 12 July 19897 respectively.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για το θέμα αυτό23.
The Committee has adopted an opinion on this issue23.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για το σχέδιο οδηγίας 90/679/ΕΟΚ το Δεκέμβριο του 1988.
The Committee gave an Opinion on the draft for Directive 90/679/EEC in December 1988.
Η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας: για την δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή και για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο 2000-2006 (στόχος 1) (εκθέσεις Christie).
The Committee adopted two own-initiative opinions, on the second report on economic and social cohesion and on the Commission communication on the results of the programming of the Structural Funds for the period 2000-06 (Objective 1) (Christie reports).
Η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης, τον Οκτώβριο του 1997 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και τη γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών)"2, στην οποία η έννοια καινοτομίας κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Furthermore, it issued an own initiative opinion on the impact on SMEs of the steady widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2 in October 1997 in which the concept of innovation is at the forefront of the argument.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την εν λόγω πρόταση τον Οκτώβριο του 20002.
The Committee gave a favourable opinion on this proposal in October, 20002.
Η ΟΚΕ εξέδωσε θετική γνωμοδότηση για τις δύο αυτές οδηγίες3.
The ESC endorsed both these Directives3.
Η ΟΚΕ εξέδωσε θετική γνωμοδότηση3.
The Committee's Opinion was positive3.
Η ΟΚΕ εξέδωσε θετική γνωμοδότηση6 για το πρόγραμμα αυτό ζητώντας παράλληλα την αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων δεδομένου ότι το σημερινό σχέδιο καθιστά δυνατή τη συμμετοχή περιορισμένου αριθμού υπάλληλων (1.900 σε πέντε έτη).
The ESC has given a favourable Opinion6 on this programme, but has asked for an increase in the number of participants, since at present only a limited number of officials (1,900 over 5 years) can take part.
Η ΟΚΕ εξέδωσε κατά τη ....
At its ...
Η ΟΚΕ εξέδωσε κατά την ...
At its ...
Η ΟΚΕ εξέδωσε κατά την 283η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 1991) με 81 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 283rd Plenary Session (meeting of 30 January 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by with 81 votes in favour and 5 abstentions.
Η ΟΚΕ εξέδωσε μια γνωμοδότηση2 σε γενικές γραμμές ευνοϊκή, προτείνοντας εντούτοις ορισμένες βελτιώσεις.
The Committee gave an Opinion2 which was generally favourable while suggesting a number of improvements.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ομόφωνα κατά την 281η σύνοδο ολομελείας (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 1990) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 281st Plenary Session (meeting of 20 November 1990) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Η ΟΚΕ εξέδωσε ομόωνα κατά την 280ή σύνοδο της ολομέλειας (συνεδρίαση της 18ης Οκτωβρίου 1990) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 280th Plenary Session (meeting of 18 October 1990) the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:
Η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση για την προτυποποίηση10.
The ESC has recently given an opinion on standardization10.
Η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα μία σειρά γνωμοδοτήσεων όσον αφορά την τυποποίηση2, στις οποίες επισημαίνεται η παρουσία συγκεκριμένων εμποδίων για το άνοιγμα των αγορών, εξαιτίας της εφαρμογής υποχρεωτικών, και ενδεχομένως μεροληπτικών, τεχνικών κανόνων.
The ESC also published recently a series of opinions concerning standardization2 which highlighted the existence of concrete barriers to the opening-up of markets due to the application of restrictive and, in some cases, discriminatory technical rules.
Η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση11.
The Committee recently issued an opinion on these proposals11.
Η ΟΚΕ εξέδωσε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση3.
The ESC recently issued an Opinion on this too3.
Η ΟΚΕ εξέδωσε στις 23 Νοεμβρίου 1988 θετική γνωμοδότηση για την κύρια φάση εφαρμογής του SPRINT, η εφαρμογή του οποίου προεβλέπετο για την περίοδο 1989-1993, ενώ η απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή του SPRINT υιοθετήθηκε στις 17 Απριλίου 1989.
On 23 November 1988 the Committee delivered a favourable Opinion on SPRINT's main phase, which was to last from 1989 to 1993, and on 17 April 1989 the Council adopted a Decision on SPRINT's implementation.
Η ΟΚΕ εξέδωσε στις 23 Νοεμβρίου 1988 τη θετική της γνωμοδότηση για την κύρια φάση εφαρμογής του SPRINT, η εφαρμογή του οποίου προεβλέπετο για την περίοδο 1989-1993, ενώ η απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή του SPRINT υιοθετήθηκε στις 17 Απριλίου 1989.
On 23 November 1988 the ESC delivered a favourable Opinion on SPRINT's main phase, which was to last from 1989 to 1993, and on 17 April 1989 the Council adopted a Decision on SPRINT's implementation.
Η ΟΚΕ εξέδωσε στις 24 Φεβρουαρίου 1993 γνωμοδότηση για τα νέα τρόφιμα (Ε.
The Committee issued an Opinion on new foodstuffs on 24 February 1993 (OJ No.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετικά ειδική γνωμοδότηση2.
The ESC has issued a separate Opinion on this matter2.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετικές γνωμοδοτήσεις για τις προηγούμενες 4 εκθέσεις, οι οποίες δημοσιεύθηκαν το 1981, το 1984, 1987 και 1990.
The Committee was consulted on the four previous reports, issued in 1981, 1984, 1987 and 1990.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετικές γνωμοδοτήσεις το Δεκέμβριο του 1991 και το Σεπτέμβριο του 1992.
The Committee delivered Opinions on these in December 1991 and September 1992 respectively.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση το Σεπτέμβριο του 19951 για το θέμα αυτό.
The Committee endorsed the action programme in an opinion adopted in September 19951.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για τη σχετική πρόταση της Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου 19894.
The Committee issued an Opinion on the corresponding Commission proposal on 15 November 19894.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για τη σχετική πρόταση της Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου 19892.
The Committee issued an Opinion on the corresponding Commission proposal on 15 November 1989.2
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την εν λόγω πρόταση τον Οκτώβριο του 19991.
The Committee gave its opinion on this proposal in October 19991.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα αυτό στις 15 Νοεμβρίου 19892.
The Committee had delivered its Opinion on the Commission's proposal on 15 November 19892.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα αυτό στις 15 Νοεμβρίου 19893.
The Committee had delivered its Opinion on the Commission's proposal on 15 November 19893.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα αυτό στις 9 Νοεμβρίου 19905.
The Committee issued its Opinion on this programme on 9 November 19905.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα αυτό στις 9 Νοεμβρίου 19903.
The Committee issued its Opinion on this programme on 9 November 19903.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότησή της, μετά από αίτηση της Επιτροπής, τον Σεπτέμβριο του 19941.
The Committee was consulted and gave its Opinion in September 19941.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότηση της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, στις 24 Φεβρουαρίου 1999 και η Επιτροπή εξέδωσε τώρα την ανακοίνωση με την οποία δίνεται συνέχεια στην Πράσινη Βίβλο.
The Committee gave its opinion on this Green Paper on 24 February 1999 and the Commission has now done a follow-up Communication to it.
Η ΟΚΕ εξέδωσε την 1η Μαρτίου 2000 γνωμοδότηση σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας"3.
On 1 March 2000, the Committee issued an opinion on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection3.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τον Οκτώβριο 20033 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος και γνωμοδότηση για την παρακολούθηση του θέματος το Νοέμβριο 20014.
The European Economic and Social Committee issued an own-initiative Opinion on the subject in October 20003 and a follow-up Opinion in November 20014.
Η ΟΚΕ εξέθεσε επίσης τις απόψεις της για τις επιδοτήσεις, την παροχή υπηρεσιών στον χρηματοπιστωτικό και στον οπτικοακουστικό τομέα, την διακίνηση των ατόμων και τις κρατικές προμήθειες.
The Committee also gives its views on subsidies, financial services, audiovisual services, movement of persons and public procurement.
Η ΟΚΕ εξέτασε διεξοδικά την ιδέα και κατήρτισε την ακόλουθη γνωμοδότηση, που απευθύνεται στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους, τις εθνικές κυβερνήσεις και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Committee has now examined the idea in further detail and has drawn up the following Opinion, which is addressed to the economic and social interest groups, national governments and the EU institutions.
Η ΟΚΕ εξέτασε επίσης με μεγάλο ενδιαφέρον την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση."
It was with great interest that the Committee examined the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
Η ΟΚΕ εξέτασε επίσης τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι των αγροτικών περιοχών, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο των σημαντικών τομέων πολιτικής, όπως οι τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ευημερίας, προκειμένου να αναζητηθούν λύσεις που θα διασφαλίζουν την ισότιμη συμμετοχή τους.
The Committee also examined the particular problems faced by young people in rural areas which should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
Η ΟΚΕ εξέτασε επισταμένως την καταπολέμηση των διακρίσεων και στη γνωμοδότηση της προτείνει τη λήψη μέτρων γι'αυτό το κοινωνικό πρόβλημα.
The Committee had been involved in the fight against discrimination for a long time, and its opinions had proposed measures to combat this problem for society.
Η ΟΚΕ εξέτασε και την εναλλακτική δυνατότητα θέσπισης κανονισμού του Συμβουλίου που θα παραχωρεί εξαιρέσεις κατά κατηγορίες ενώ θα καθορίζει ταυτοχρόνως και τους προς τούτο όρους.
The Committee has explored the alternative possibility of proceeding by way of a Council Regulation granting block exemption and defining at the same time its terms and conditions.
Η ΟΚΕ εξέτασε κατά πόσο ήταν δυνατό να εγκρίνει τις πτυχές που αφορούν την "ελευθέρωση", και περιλαμβάνονται στα σχέδια οδηγίας, και ταυτόχρονα να μη συμφωνεί με την καθιέρωση της πρόσβασης τρίτου.
The Committee has considered whether it is a viable option to approve the 'liberalization' aspects of the Draft Directives while opposing the introduction of TPA.
Η ΟΚΕ εξέτασε κατά πόσο η σύμπραξη των δύο μερών θα διέτρεχε κίνδυνο εάν οι όροι για την παροχή βοήθειας καθίσταντο πιο αυστηροί.
The Committee has been considering whether the partnership between the two parties would be put at risk if the conditions for aid were made more stringent.
Η ΟΚΕ εξέτασε κατά πόσον η δράση που προτείνει η Επιτροπή στις υπό μελέτη οδηγίες είναι απαραίτητη λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία.
The Committee has considered whether the Commission's action in proposing these Directives is necessary, given the following reasons.
Η ΟΚΕ εξέτασε με ενδιαφέρον την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας"
It was with great interest that the Committee examined the Commission Communication on the development of social dialogue at Community level.
Η ΟΚΕ εξέτασε με μεγάλο ενδιαφέρον την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας".
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council Regulation (EC) setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Η ΟΚΕ εξέτασε με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον "Εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
It was with great interest that the Committee examined the Communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union.
Η ΟΚΕ εξέτασε με προσοχή τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές η πρόταση της Επιτροπής για την περαιτέρω προώθηση της εσωτερικής αγοράς στις εμπορικές επικοινωνίες.
The Committee has considered carefully the possible effects on businesses and consumers of the proposals to establish more firmly the Internal Market for commercial communications.
Η ΟΚΕ εξέτασε μια περαιτέρω σύσταση για πιθανή βελτίωση της εφαρμογής των διαδικασιών του άρθρου 85.
The ESC has considered a further suggestion for a possible improvement in the application of the procedures under Article 85.
Η ΟΚΕ εξέτασε ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με την αξιολόγηση, τη μέτρηση και τον έλεγχο των επαγγελματικών κινδύνων από τις οπτικές ακτινοβολίες, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τα κύματα ενώ θεωρεί ότι είναι δυνατόν να διευρυνθούν ορισμένα από τα προστατευτικά μέτρα προκειμένου να συμπεριληφθούν και οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στους εν λόγω τομείς.
The Committee has examined some difficulties relating to the assessment and measurement and control of the occupational risks of optical radiation and electromagnetic fields and waves, but considers it possible to extend some protective measures to workers in such areas.
Η ΟΚΕ εξέτασε πολύ προσεκτικά κατά πόσο θα είναι χρήσιμο για τους καταναλωτές να απαιτούν πληροφόρηση μέσω της σήμανσης για το σφαγείο ή τις εγκαταστάσεις αφαίρεσης των οστών.
The Committee has looked very carefully into the question of whether it is helpful to consumers to require information about the slaughterhouse or the boning premises to appear on labels.
Η ΟΚΕ εξέτασε πολύ προσεκτικά το θέμα της αντιγραφής στη σήμανση εγκεκριμένων αριθμών σχετικά με το σφαγείο ή τις εγκαταστάσεις αφαίρεσης των οστών.
The Committee has looked very carefully into the question of indicating the approval number of the slaughterhouse or the de-boning plant on the label.
Η ΟΚΕ εξέτασε προσεκτικά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις "΄Ισες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - 1996".
The Committee carefully considered the Annual Report from the Commission on equal opportunities for women and men in the European Union - 1996.
Η ΟΚΕ εξέτασε προσεχτικά την ""Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (Δράση Robert Schuman)"
The Committee gave careful consideration to the proposal for a European Parliament and Council Directive establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
Η ΟΚΕ εξέτασε τα γενικά μέτρα που προτείνονται στο τμήμα ΙΙ της πρότασης και φρονεί ότι ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές αρχές περί προστασίας της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
The Committee has examined the general measures proposed in Section II of the proposal and considers that they conform with Community principles for protection of health and safety at work.
Η ΟΚΕ εξέτασε τα συμπεράσματα του σχεδίου έκθεσης με βάση τους κοινωνικο-οικονομικούς στόχους που χάραξε η ίδια στη γνωμοδότηση της 26ης Σεπτεμβρίου 1991 (CES 1120/91) καθώς και με βάση τα κριτήρια ένταξης στο ΕΝΣ όπως αυτά περιλαμβάνονται στο σχέδιο πρωτοκόλλου του άρθρου 109 στ του σχεδίου κοινοτικής συνθήκης της 10ης Δεκεμβρίου 1991.
The Committee has examined the findings of the draft report in the light of the social and economic objectives set out by the Committee in its Opinion of 26 September 1991 (CES 1120/91) and in the light of the EMU criteria as laid down in the draft protocol to Article 109f of the draft Community Treaty of 10 December 1991.
Η ΟΚΕ εξέτασε τα υπέρ και τα κατά διαφορετικών προδιαγραφών τόσο γαι τις δονήσεις όσο και για άλλους φυσικούς παράγοντες (για παράδειγμα, 4 αντί για 8 ώρες).
The Committee has examined the arguments pro and contra a different standard measure for vibrations and for other physical agents (for instance, 4 instead of 8 hours).
Η ΟΚΕ εξέτασε τις δυνατότητες αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης, και κρίνει ότι μια γενική απαίτηση για θεμιτές εμπορικές πρακτικές θα μπορούσε να παράσχει τη βάση για μία πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τις λεπτομέρειες της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτόν, όχι όμως για τη θέσπιση συμβατικού δικαίου.
The Committee has been exploring the options for self regulation and co-regulation and considers that a general requirement for fair commercial practices could provide a basis for a more flexible approach to the detail of consumer protection in this area, although not for contract law.
Η ΟΚΕ εξέτασε τις επιλογές της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις επί του παρόντος επιλέξιμες περιφέρειες για παροχή στήριξης στο πλαίσιο του Στόχου 1.
The Committee has examined the Commission’s options with respect to the implications of enlargement for regions currently eligible for support under Objective 1 of the cohesion actions.
Η ΟΚΕ εξέτασε το βάσιμο των αιτιολογήσεων που αφορούν ορισμένες εξαιρέσεις.
The Committee has examined the justification for certain derogations.
Η ΟΚΕ εξέτασε το εν λόγω ζήτημα με βάση την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The ESC considered this issue against the background of a mainstreaming of environmental considerations in EU policies.
Η ΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα εάν οι προβλεπόμενες πιστώσεις αρκούν για την υλοποίηση ενός τόσο εκτεταμένου προγράμματος.
The Committee has considered whether the proposed funding is adequate for the implementation of such a wide-ranging programme.
Η ΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα των κυρώσεων, των προστίμων και των αποζημιώσεων και αποφάσισε ότι, κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, το εν λόγω θέμα θα πρέπει να υπαχθεί στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It looked at the question of sanctions, penalties and compensation and decided that in accordance with the principle of subsidiarity the Member States should deal with these matters.
Η ΟΚΕ εξέτασε το κατά πόσον η αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου θα πρέπει να καλύψει και τις υπηρεσίες, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του εν λόγω θέματος είναι προτιμότερη η επείγουσα αντιμετώπισή του στο πλαίσιο μίας νέας ξεχωριστής οδηγίας που θα καλύπτει προσεκτικά ταξινομημένες κατηγορίες υπηρεσιών.
It considered whether services should be covered by the revised version but concluded that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.