natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Ευρωπόλ μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητής, όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνεται θέμα που αφορά το VIS, σε σχέση με την εφαρμογή της απόφασης 2008/633/ΔΕΥ ή θέμα που αφορά το Eurodac, σε σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Επίσης, η Ευρώπη έχει αναγνωρίσει το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο δημόσιος τομέας στην ταχεία διείσδυση των εν λόγω τεχνολογιών στην αγορά μέσω δημοσίων συμβάσεων6.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Επίσης, η Ευρώπη έχει λάβει σαφή θέση ως προς τη σημασία της ελευθερίας επιλογής για τους καταναλωτές καθώς και για τους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και έχουμε επιτύχει ευρεία κοινωνική συμφωνία για την ανάγκη διαφύλαξης των ευρωπαϊκών γεωργικών πρακτικών.
Europe has also taken clear positions on the importance of freedom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
Επίσης, η Ευρώπη πρέπει να κινηθεί το ταχύτερο δυνατό προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο προσανατολισμένης στην αγορά προσέγγισης του θέματος της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, με την περαιτέρω ενδυνάμωση της θέσης των συντελεστών της αγοράς και την καθιέρωση ενός ευρύτερου εμπορίου των συχνοτήτων του ραδιοφάσματος, αλλά και με περιορισμό της κατανομής του εύρους συχνοτήτων εκ μέρους της γραφειοκρατίας των κρατών μελών.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Επίσης, η Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει νέα περιβαλλοντικά μέτρα στη γεωργία για τη χρησιμοποίηση όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικών λιπασμάτων και για την πρόληψη της παραγωγής μεθανίου από τα βοοειδή ή την ανάκτησή του.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Επίσης, η Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναπτύξει δίκτυο προσανατολισμένο στις σιδηροδρομικές μεταφορές και καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα, όχι εις βάρος της σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών, στην υλοποίηση μείζονος σημασίας διασυνοριακών προγραμμάτων για την ανάπτυξη σιδηροδρομικών υποδομών που συνδέονται με λιμένες».
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
Επίσης, η Ινδία υπερέβη την ΕΕ-15 όσον αφορά την κατανάλωση.
India has also overtaken the Community of 15 in terms of consumption.
Επίσης, η Ιρλανδία αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός παγκόσμιου επιπέδου ερευνητικού συστήματος για την καλύτερη μεταφορά γνώσης από τα ερευνητικά ιδρύματα στην αγορά, καθώς και για την προώθηση της διά βίου μάθησης.
Ireland also aims to develop a world-class research system, to improve the transfer of knowledge from research schools to the market place and to support life-long learning.
Επίσης, η Ιρλανδία είναι η χώρα με την υψηλότερη μέση αξία συναλλαγής με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες (94 ευρώ), ενώ υπάρχουν εγκατεστημένα 53.000 τερματικά POS2.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Επίσης, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν νέα οικονομικά κίνητρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν τα πρόσωπα με αναπηρία να αναζητήσουν και να αναλάβουν απασχόληση και να καταστεί η εργασία πιο ελκυστική.
New financial incentives to encourage people with disabilities to seek and take up work and to make work attractive are also implemented in Ireland and the UK.
Επίσης, η Ιρλανδία προσδιόρισε ορισμένες εκβολές.
In addition, Ireland also identified a number of estuaries.
Επίσης, η Ισπανία είναι αντιμέτωπη με πολλαπλές και περίπλοκες προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας οι οποίες αποτελούν σοβαρό εμπόδιο στην αποδοτική λειτουργία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Επίσης, η Ισπανία καθόρισε εθνικό σημείο επαφής τον Δεκέμβριο του 2002.
Spain also designated a national contact point in December 2002.
Επίσης, η Ισπανία και η Γαλλία επεξεργάζονται μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
Also Spain and France are working on measures in this field.
Επίσης, η Ιταλία είναι η φθηνότερη όσον αφορά το βακαλάο, αλλά η πιο ακριβή όσον αφορά ορισμένα τυριά.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain cheese.
Επίσης, η Ιταλία και η Πορτογαλία φαίνεται πως εν μέρει συμπεριέλαβαν οικισμούς στις εκθέσεις τους για τις μεγάλες πόλεις.
Also Italy and Portugal seemed partly to report agglomerations amongst their large cities.
Επίσης, η Κοινή Γεωργική Πολιτική της ΕΕ δεν είναι δημοφιλής στους ισλανδούς αγρότες, οι οποίοι φοβούνται τον ανταγωνισμό των φθηνότερων προϊόντων της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Επίσης, η Κοινότητα έχει εκδώσει νομοθεσία για τα οργανωμένα ταξίδια, τα οποία συχνά περιλαμβάνουν αεροπορική μεταφορά19.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Επίσης, η Κοινότητα έχει χρηματοδοτήσει τα τελευταία χρόνια, με πραγματισμό, ορισμένα προγράμματα στον ευρύ αυτό τομέα δραστηριότητας.
Also the Community has financed, in a pragmatic way, a number of programmes in this broad area of activity over the last years.
Επίσης, η Κοινότητα θέσπισε με βάση το άρθρο 61, στοιχείο γ) της συνθήκης αρκετούς νέους κανονισμούς σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις ("Βρυξέλλες ΙΙ"13, "πτώχευση"14, "επίδοση πράξεων"15 και "διεξαγωγή αποδείξεων"16) και μετέτρεψε τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 σε κανονισμό.
In addition, on the basis of Article 61(c) of the Treaty, the Community has adopted several new Regulations for judicial cooperation in civil matters (Brussels II,13 Bankruptcy,14 Service of documents15 and Evidence16) and converted the Brussels Convention of 1968 into a Regulation.
Επίσης, η Κοινότητα οφείλει να ενεργήσει για την άρση του συνόλου των φραγμών που τροχοπεδούν τις οικονομικές ροές.
The Community must also take action to eliminate or reduce all barriers to economic flows.
Επίσης, η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει τις προτεραιότητές της με πιο σφαιρική ματιά όσον αφορά τις εμπορικές της σχέσεις με τις άλλες περιφερειακές οργανώσεις.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at the priorities it sets in its trade relations with other regional groups.
Επίσης, η Κοινότητα πρέπει να δείξει απεριόριστη προθυμία και να αναλάβει διαμεσολαβητικό ρόλο κατά την επίλυση του δύσκολου αυτού προβλήματος, ώστε να ενισχυθεί η ανασυγκρότηση των νέων αυτών δημοκρατιών και να εξαλειφθεί κάθε ενδεχόμενος πολιτικός κίνδυνος.
The EC should also indicate its unconditional readiness to act as a mediator with regard to this thorny problem in order to consolidate the establishment of the new democracies and to remove a potential political threat.
Επίσης, η Κοινότητα προσχώρησε στη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια44 και στην Κοινή Σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων45.
Furthermore, the Community has acceded to the Convention on Nuclear Safety44 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management45.
Επίσης, η Κοπεγχάγη επέτρεψε την επίτευξη σημαντικής προόδου στις διαπραγματεύσεις σε ευρύ φάσμα άλλων ζητημάτων, υπό μορφήν σχεδίων αποφάσεων και διαπραγματευτικών κειμένων4.
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
Επίσης, η Κροατία έχει προσχωρήσει σε πολλές σχετικές διεθνείς συμβάσεις στο συγκεκριμένο τομέα.
Croatia has also acceded to a number of relevant international conventions in this field.
Επίσης, η Κροατία δεν έχει ακόμη εναρμονίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο στον τομέα της διαλειτουργικότητας.
Croatia would also still need to align its legislation with the acquis on interoperability.
Επίσης, η Κροατία θα χρειαστεί ένα Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης σύμφωνα με το κεκτημένο, δεδομένου ότι τα γεωργικά λογιστικά συστήματα θεωρούνται αυτή τη στιγμή ως ένα από τα μέτρα για τη γενική ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου.
Croatia will also need a Farm Accountancy Data Network (FADN) in line with the acquis, since agricultural bookkeeping systems presently are considered only as one of the measures for the general development of rural areas.
Επίσης, η Κροατία πρέπει να θέσει νομικές και θεσμικές προτεραιότητες για το μέλλον, ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις διάφορες εξελίξεις στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
Croatia also needs to identify legal and institutional priorities to be addressed in future to cope with the developments in the veterinary and phytosanitary sectors.
Επίσης, η Κροατία πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να δημιουργήσει τις αναγκαίες δομές εφαρμογής, να προσαρμόσει τις διοικητικές και δικαστικές ικανότητές της στο απαιτούμενο επίπεδο και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
Croatia must also take all necessary measures create the necessary implementing structures, to bring its administrative and judicial capacities to the required level and to ensure effective enforcement.
Επίσης, η Κροατία πρέπει να προετοιμαστεί για τη συμμετοχή της στις διαδικασίες συνεργασίας που αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και των συντάξεων.
Croatia also needs to prepare itself for participation in the co-operation processes developed at European level in the fields of employment, social inclusion and pensions.
Επίσης, η Κροατία συμμετέχει σε δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα CARDS και στο πρόγραμμα LIFE-Τρίτες χώρες.
Croatia also participates in activities of the European Environment Agency financed through CARDS and in the LIFE-third countries programme.
Επίσης, η Κύπρος εξακολούθησε να εφαρμόζει μέτρα με στόχο τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ανέργων και των μη ενεργών ατόμων, καθώς και των αποφοίτων της δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Also, Cyprus continued to implement measures for improving the employability of unemployed and inactive persons, as well as of secondary and tertiary graduates.
Επίσης, η Κύπρος και η Μάλτα μετέχουν με δική τους χρηματοδότηση σε ορισμένες δραστηριότητες του «Οριζόντιου προγράμματος Phare για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις».
Cyprus and Malta are also participating with their own funds in some activities of the PHARE Horizontal programme for JHA.
Επίσης, η Λευκή Βίβλος περιέχει αναλυτικό πρόγραμμα στρατηγικής και δράσεως, το οποίο καθορίζει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The White Paper also contains a comprehensive Strategy and Action Plan setting out the means to reach this objective.
Επίσης, η ΜΣΕ θα μπορούσε να πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις με την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, σύμφωνα με διαδικασίες που θα θεσπιστούν, για την καλύτερη παρακολούθηση της Συμφωνίας.
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement.
Επίσης, η ΜΣΕ θα μπορούσε να πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις με την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού, σύμφωνα με διαδικασίες που θα θεσπιστούν, για την καλύτερη παρακολούθηση της Συμφωνίας.”
The JCC would hold regular meetings with the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee (formats to be decided) in order to improve follow-up of the Agreement."
Επίσης, η ΜΣΕ πρότεινε να γίνει διαχωρισμός του προβληματισμού σχετικά με τις μεταφορές που συνδέονται με τη διεθνή διάσταση της ουγγρικής οικονομίας από εκείνον που αφορά, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, την εσωτερική της αγορά.
The JCC also suggested separating transport issues relating to the Hungarian economy's international dimension from those relating, at least initially, to the domestic market.
Επίσης, η ΜΧΣ προωθεί μεταρρυθμίσεις για να μειώσει τους παράγοντες που ωθούν στη μετανάστευση και να αυξήσει την ελκυστικότητα του επενδυτικού κλίματος.
MFA also fosters reforms to reduce push factors and increase the attractiveness the investment climate.
Επίσης, η Μάλτα θα πρέπει να υιοθετήσει και άλλους νόμους και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή τους.
Further new legislation will be needed and the issue of enforcement needs special attention.
Επίσης, η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι οι δαπάνες μετατροπής των νομισμάτων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιβαρύνουν τους καταναλωτές.
In addition, the Committee feels that consumers should not have to bear any charges arising from the currency transition.
Επίσης, η ΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που καταβλήθηκε για να προκύψει ένα κείμενο πιο κατανοητό σε σχέση με τις προηγούμενες Συμβάσεις.
The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
Επίσης, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μπορούν να δημιουργηθούν προβλήματα στον ανταγωνισμό από την συντονισμένη εφαρμογή πρακτικών στο πλαίσιο της οριζόντιας συνεργασίας, ιδιαίτερα μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
The Committee also recognises the competition problems that can be caused by concerted practices which can arise from horizontal cooperation, particularly between competing companies.
Επίσης, η ΟΚΕ δέχεται θετικά το ενδιαφέρον που έχει επιδειχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σύνδεση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή, όπως εκφράσθηκε στη διάσκεψη που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2000 και στην οποία συμμετείχε ένα ευρύτατο φάσμα εκπροσώπων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, και εκφράσθηκε η ελπίδα στο μέλλον και με τακτικό τρόπο να προωθηθούν πρωτοβουλίες αυτού του τύπου.
The ESC also welcomes the interest shown by the European Commission in involving civil society organisations in the negotiations with MERCOSUR and Chile, as expressed at the conference held by the Commission on 12 October 2000 which was attended by a broad range of representatives of European civil society.
Επίσης, η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι να αναπτύσσουν, με κάθε ανεξαρτησία, ίδιες πρωτοβουλίες εντός των τομέων αρμοδιότητάς τους.
The Committee supports the idea of inviting the social partners to develop - entirely independently - their own initiatives in their areas of responsibility.
Επίσης, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποδίδουν την πρέπουσα σημασία στο ζήτημα της καλύτερης ενσωμάτωσης των ΜΜΕ στις διάφορες πολιτικές της.
It also notes with satisfaction that the Commission and the Council attach importance to better integration of SMEs into the various policies.
Επίσης, η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι τα κράτη μέλη οργανώνονται τώρα ενεργά για να βελτιώσουν τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών παροχών τους.
The Committee is also pleased to note that Member States are now actively involved in planning to improve the sustainability of their pension payments.
Επίσης, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι αρκετά από τα σχέδια η υλοποίηση των οποίων συνεχίζεται και μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής του προγράμματος προσφεύγουν σε δημόσια χρηματοδότηση.
It also notes that some of the projects which continue after the end of the programme have recourse to public funding.
Επίσης, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν αναφέρονται επαρκώς τα δικαιώματα των επιβατών στις αεροπορικές μεταφορές.
The Committee fails to see any greater emphasis being placed on passenger rights.
Επίσης, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το πρόβλημα της δεσπόζουσας θέσης στις αγορές μπορεί να ρυθμισθεί δυνάμει του άρθρου 86.
The Committee also notes that the problem of dominance of markets can be regulated under Article 86.
Επίσης, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee makes the following specific points:
Επίσης, η ΟΚΕ διαφωνεί τόσο με την καθιέρωση ενός συστήματος ατομικών μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων όσο και με την υιοθέτηση μίας προσέγγισης που θα βασίζεται αποκλειστικά στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
Also, the Committee disagrees with the introduction of individual transferable quotas and the introduction of any approach based exclusively on market-oriented measures.
Επίσης, η ΟΚΕ είναι της άποψης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υπηρεσίες, ιδιαιτέρως σε αυτές που αφορούν το γενικό συμφέρον και απελευθερώνονται καθώς και στην παροχή περίπλοκων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Committee also feels that specific attention should be paid to services, particularly services of general interest, where liberalisation is taking place and complex financial services.
Επίσης, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προκαταβολή της ειδικής πριμοδότησης για τα αρσενικά βοοειδή πρέπει να αυξηθεί από 60 σε 80% και το υπόλοιπο να καταβάλλεται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά το τέλος του έτους για το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
The Committee also believes that the advance on the special premium for male animals be raised from 60% to 80%, with the remainder paid as soon as possible after the end of the year covered by the premium.
Επίσης, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, με την ενδεχόμενη διεύρυνση του ορισμού και του φάσματος της καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να καλυφθούν και οι ταχείες υπηρεσίες Διαδικτύου.
The Committee also feels that, if the definition and scope of universal service is enlarged, these should include fast Internet services.
Επίσης, η ΟΚΕ εγκρίνει κατ'αρχή το περιεχόμενο  των μέχρι τούδε επεξεργασθέντων σχεδίων συμφωνίας υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν επαρκώς υπόψη οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις της.
It approves in principle the content of the draft treaties negotiated so far provided that its critical comments and recommendations are duly heeded.
Επίσης, η ΟΚΕ εγκρίνει κατ'αρχήν το περιεχόμενο των μέχρι τούδε επεξεργασθέντων σχέδιων συμφωνιών με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν επαρκώς υπόψη οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις της.
It approves in principle the content of the draft treaties negotiated so far provided its own critical comments and recommendations are duly heeded.
Επίσης, η ΟΚΕ εκδίδει σε ετήσια βάση μνημόνια σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ενώ, παράλληλα, αναλύει τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Επίσης, η ΟΚΕ εκδίδει σε ετήσια βάση μνημόνια σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ενώ, παράλληλα, αναλύει τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyzes economic and social policies.
Επίσης, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή είναι μόνο κάθετη.
The Committee regrets that the Commission focuses on a purely vertical approach.
Επίσης, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2001 σχετικά με τα βασικά πρότυπα εργασίας της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, τονίζει την ανάγκη να λάβει η ΕΕ νέες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
In addition, the Committee welcomes the fact that the Commission's July 2001 Communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation drew attention to the need for the European Union to take new initiatives in this sphere.
Επίσης, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συνδέουν την υλοποίηση της εταιρικής σχέσης με τη συνέχιση και την ολοκλήρωση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις ανατολικές χώρες.
At the same time the Committee endorses the link established by the parties between the implementation of partnership and the continuation of political and economic reforms in these countries.
Επίσης, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή το εν λόγω μέτρο δεν αφορά μόνο τον εσωτερικό χώρο, αλλά και τις τελωνειακές υπηρεσίες που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
It is also a good thing that this measure should apply not only to the internal territory but also to customs posts at the EU's external frontiers.
Επίσης, η ΟΚΕ ενόψει της νέας φάσης στην οποία εισέρχονται οι σχέσεις με τη χώρα αυτή συνιστά την αύξηση των πόρων που διατίθενται για την οικονομική και επιχειρησιακή συνεργασία της ΕΕ με τη Χιλή και ζητεί να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κοινωνική πτυχή.
With a view to commencing a new stage in relations, it recommends that the resources allocated to economic and business cooperation between the EU and Chile be increased, taking account of the social dimension.
Επίσης, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψη ότι η ανάληψη περαιτέρω μελετών δεν αποτελεί υποκατάστατο δράσης.
Also the Committee reiterates the view that launching yet further studies is no substitute for action.
Επίσης, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για τη βελτίωση της ποιότητας και της ποικιλίας των οπωροκηπευτικών που διατίθενται στην αγορά.
In addition, the Committee reiterates its call for improvements in the quality and variety of fruit and vegetables sold.
Επίσης, η ΟΚΕ επιδιώκει ιδιαίτερα με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας να διερευνήσει τις σχέσεις μεταξύ της παγκοσμιοποίησης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
It is, therefore, a major concern of this own-initiative opinion to pinpoint the relationship between globalization, competitiveness and employment.
Επίσης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση που εξεδήλωσε η Επιτροπή σε πρόγραμμα εργασιών της για το 1991, να προτείνει μια προσέγγιση για τα θέματα διατήρησης και δυνατότητας μεταβιβάσεως των επικουρικών συντάξεων.
It also welcomes the Commission's intention, as outlined in its programme for 1991, to put forward ideas relating to the maintenance and transferability of supplementary pensions.
Επίσης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τις επιπτώσεις της παράνομης απασχόλησης, της διασυνοριακής διακίνησης προσώπων και άλλων μορφών εκμετάλλευσης στις γυναίκες.
The Committee also welcomes the Commission’s intention to examine the impact on
Επίσης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που έγιναν με σκοπό να καταστεί ο προτεινόμενος νέος κανονισμός ελκυστικότερος για τις εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις.
The Committee also welcomes the changes made to make the proposed new regulation more attractive to commercial and industrial undertakings.
Επίσης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η οδηγία αυτή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την οδηγία για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Committee welcomes the fact that the Draft Directive under review is largely in keeping with the Directive on the transport of dangerous goods by road.
Επίσης, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία των εθελούσιων συμφωνιών στο πλαίσιο αυτό και το γεγονός ότι η χρήση των διαφόρων οικονομικών μέσων στον τομέα θα πρέπει να γίνεται με συνεκτίμηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The Committee stresses the importance of voluntary agreements in this area, together with the fact that use of the various economic instruments in this field must take account of industrial competitiveness.