natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η δημόσια χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που είναι πιθανόν να επηρεάζει τις ανταλλαγές πρέπει να εξεταστεί βάσει των ειδικών διατάξεων της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να εκτιμηθεί αν μπορεί παρόλα αυτά να επιτραπεί.
Moreover, public funding for services of general economic interest that may be liable to affect trade must be examined in the light of the specific provisions on State aid in the Treaty to see whether it is nevertheless permissible.
Εξάλλου, η διάδοση πληροφοριών και γνώσεων, συντονισμένη και στοχοθετημένη κατά τρόπο που να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα και η ευρύτερη δυνατή επίδραση θα πρέπει να συνεπάγεται είτε τον ορισμό σαφών, ακριβών και συνολικά αποδεκτών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών, πράγμα που περιλαμβάνεται στους στόχους του πλαισίου δράσης, είτε ένα είδος κοινοτικού "κεκτημένου" της γενικής ιδέας της αειφορίας στο πλαίσιο της εξαντλητικής προσοχής που δίδεται στην αρχή της επικουρικότητας.
Efficiently coordinated dissemination of information and know-how, designed to have the broadest possible impact, must also contain either a definition of clear, stable and universally accepted integrated economic, social and environmental indicators, which is one of the framework's objectives, or a kind of acquis communautaire for the overall concept of sustainability against a backdrop of analytic reference to the principle of subsidiarity.
Εξάλλου, η διάκριση ανάμεσα σε «απεριόριστους» και «περιορισμένους» λιμένες φαίνεται θεωρητική× κάθε λιμένας υπόκειται σε συγκεκριμένους περιορισμούς που απαιτούν ειδική αντιμετώπιση.
Moreover, the distinction made between "unlimited" and "limited" ports seems theoretical: each port has to contend with specific constraints which require specific treatment.
Εξάλλου, η διάκριση ανάμεσα σε λιμένες «με περιορισμούς» και λιμένες «χωρίς περιορισμούς» φαίνεται θεωρητική× κάθε λιμένας υπόκειται σε συγκεκριμένους περιορισμούς που απαιτούν ειδική αντιμετώπιση.
Moreover, the distinction made between "unlimited" and "limited" ports seems theoretical: each port has to contend with specific constraints which require specific treatment.
Εξάλλου, η διάκριση μεταξύ των «διασυνοριακών» και των «εσωτερικών» υποθέσεων είναι πολύ πιο δυσχερής από αυτό που ενδεχομένως φαίνεται πρώτης όψεως και θα περιλάμβανε αναπόφευκτα ένα στοιχείο καταχρηστικότητας.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Εξάλλου, η διάρθρωση της Έκθεσης είναι κάπως συγκεχυμένη δεδομένου ότι τα τέσσερα τμήματά της περιέχουν περιττές επαναλήψεις και, κυρίως, στερούνται αρμονίας ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι ακόμα και αντιφατικά.
In addition, the structure of the report is somewhat confusing with four sections which contain unnecessary repetitions and, more significantly, lack harmony and are even contradictory in some cases.
Εξάλλου, η διάσταση της «ασφάλειας» στις θαλάσσιες μεταφορές πρέπει να ενσωματωθεί σε όλα τα στάδια των συναφών διαδικασιών.
Moreover, security must be built in at all stages of maritime transport operations.
Εξάλλου, η διάταξη αυτή αποσαφηνίζει τον τρόπο αντιμετώπισης των πιστοποιητικών κατάθεσης μετοχών μέσω της ενσωμάτωσης του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 20012001/34/EΚ.
In addition, it clarifies the treatment of depository receipts thereby incorporating Article 6 (3) of Directive 2001/34/EC.
Εξάλλου, η διάταξη επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν στους αιτούντες άσυλο λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση σε σχέση με τους υπηκόους τους, εφόσον αυτό αιτιολογείται δεόντως· για παράδειγμα, στην περίπτωση που κάποιο είδος στήριξης παρέχεται σε είδος και, κατά συνέπεια, αφαιρείται από την οικονομική βοήθεια ή στην περίπτωση που το επίπεδο της στήριξης που παρέχεται στους υπηκόους υπερβαίνει το επίπεδο που απαιτείται για να τους εξασφαλίσει επαρκές «βιοτικό επίπεδο, το οποίο να διασφαλίζει τη συντήρησή τους και να προστατεύει τη σωματική και την ψυχική τους υγεία» και επομένως μόνο ένα ποσοστό αυτής της εθνικής στήριξης χορηγείται στους αιτούντες άσυλο.
Moreover, the provision allows Member States to apply less favourable standards for applicants vis-à-vis nationals when duly justified; for example when some level of support is provided in kind and it is therefore deducted from financial assistance or when the level of support provided to nationals goes beyond what is necessary to ensure "standards of living which guarantee their subsistence and protect their physical and mental health" and therefore asylum applicants are only granted a percentage of this national support.
Εξάλλου, η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να παρεμποδίσει την ανάπτυξη των υφιστάμενων και προγραμματισμένων τομεακών πληροφοριακών συστημάτων, αρκεί να ληφθεί υπόψη η ανάγκη διαλειτουργικότητας που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα συστήματα.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Εξάλλου, η διαδικασία αυτή επιβαρύνεται από την υφιστάμενη διάκριση των χωρών στα προγράμματα PHARE και TACIS, τα οποία δεν έχουν πολυμερή χαρακτήρα.
This is of course made more difficult by the existing allocation among countries of the Phare and Tacis programmes, which are not multilateral.
Εξάλλου, η διαδικασία αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα διεύρυνσης της βάσης της ΟΚΕ και ενίσχυσης της αντιπροσωπευτικότητάς της.
It would also provide the ESC with a broader base and make it more representative.
Εξάλλου, η διαδικασία επιστροφής δημιουργεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές σημαντικά προβλήματα γιατί αποδείχθηκε πολύ πιο δύσκολη από ό,τι αναμενόταν.
On the other hand, the refund procedure creates considerable problems for the competent national administrations, since it has proved more difficult that expected to operate.
Εξάλλου, η διαδικασία κλεισίματος δεν θα ήταν συμβατή με τη διαδικασία που προβλέπεται στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό.
The closure procedure would also be incompatible with the procedure foreseen in the revised version of the Financial Regulation.
Εξάλλου, η διαδικασία προσαρμογής θα παρεμποδισθεί από την απώλεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών ως μέσου άσκησης οικονομικής πολιτικής.
Moreover the process of adjustment will be handicapped by the loss of the exchange rate as an instrument of economic policy.
Εξάλλου, η διαδικασία της συναπόφασης που εφαρμόζεται σήμερα στον τομέα των προσθέτων είναι μεμονωμένη περίπτωση στο σύνολο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, χωρίς μάλιστα να δικαιολογείται η χρήση της διαδικασίας αυτής από ένα υψηλότερο βαθμό επικινδυνότητας των προσθέτων.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Εξάλλου, η διαδικαστική απλούστευση που προτείνεται, δηλαδή η χορήγηση ενιαίας άδειας κατά το πέρας μιας ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης, θα απλουστεύσει σημαντικά τις διοικητικές διατυπώσεις που απαιτούνται από τους εργαζομένους τρίτων χωρών και τους εργοδότες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Εξάλλου, η διαθέσιμη χρηματοδότηση είναι επίσης περιορισμένη.
The available funding is also too limited.
Εξάλλου, η διαλειτουργικότητα απαιτεί την ύπαρξη συμβατότητας προς τα άνω, αρκετής ώστε οι υπολογιστές και τα προϋπάρχοντα εξαρτήματα, καθώς και οι προϋπάρχουσες εφαρμογές, να μη χρειάζεται να αντικαθίστανται κάθε φορά που κυκλοφορεί νέα έκδοση του λειτουργικού συστήματος ή των επεξεργαστών.
Furthermore, interoperability requires older computers, components and applications to have sufficient upward compatibility so that they do not have to be replaced with each new version of the operating system or processors.
Εξάλλου, η διαμόρφωση μιας δικτυακής πύλης ή άλλων μορφών επικοινωνίας με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των πόλεων τόσο μεγάλου, όσο και μεσαίου και μικρού μεγέθους – όπου ζει άνω του 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού – θα μπορούσε να αποτελέσει ένα θαυμάσιο μέσο δικτύωσης των τοπικών διοικητικών υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τις πολιτικές αστικών μεταφορών καθώς και των διοικητικών υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τις δραστηριότητες τοπικής κλίμακας που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Εξάλλου, η διαπραγμάτευση και υπογραφή των συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων με την Ουκρανία, τη FYROM, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Αλβανία και τη Μολδαβία πραγματοποιήθηκαν το 2007, και οι συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Moreover, the visa facilitation agreements with Ukraine, FYROM, Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania and Moldova were negotiated and signed in 2007 and entered into force on 1 January 2008.
Εξάλλου, η διασυνοριακή καταδίωξη δεν πρέπει να περιορίζεται στα χερσαία σύνορα.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Εξάλλου, η διασυνοριακή χρήση των καρτών αυτών (η «διαλειτουργικότητά» τους) σήμερα είναι ανύπαρκτη, εκτός από κάποια σχέδια που βρίσκονται ακόμη σε δοκιμαστικό στάδιο, επειδή έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθούν μόνο στο εσωτερικό ενός εθνικού συστήματος.
Furthermore, there is so far no cross-border interoperability between cards, except in the context of a few projects which are still at the pilot stage, because they have been designed for use solely within a national system.
Εξάλλου, η διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής συνιστά μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, η διατήρηση ισορροπημένου μακροοικονομικού μίγματος στο επίπεδο της ζώνης ευρώ (δηλαδή μίγματος στο οποίο οι δημοσιονομικές πολιτικές δεν επιβαρύνουν υπερβολικά τη νομισματική πολιτική) αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο ως απαραίτητη προϋπόθεση για να αντιμετωπιστεί επιτυχώς η παρούσα οικονομική επιβράδυνση.
In addition, a balanced policy mix at the aggregate euro level (where fiscal policies should not overburden monetary policy) is being increasingly recognised as a necessary step to tackle successfully the current economic slowdown.
Εξάλλου, η διατήρηση του ισχύοντος συστήματος συνεπάγεται, επίσης, τη διατήρηση του κινήτρου για παραγωγή στα σημερινά επίπεδα.
Furthermore, retaining the system would also maintain the present degree of stimulus to production.
Εξάλλου, η διατήρηση των αποκλίσεων στην εφαρμογή των μέτρων για τα «καταφύγια» είναι επιζήμια για τη διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα ή για την προστασία του περιβάλλοντος.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Εξάλλου, η διατύπωση "ο έλεγχός τους" δίνει τη δυνατότητα εξάλειψης της ασάφειας σχετικά με το γεγονός ότι ο έλεγχος αφορά την αφαίρεση και τη συλλογή και όχι το προϊόν.
In addition, the second paragraph of Article 2(1) should be reworded to make it clear that "testing" relates to the retrieval and collection rather than the product.
Εξάλλου, η διατύπωση της απόφασης-πλαισίου επιτρέπει στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο ελιγμών όσον αφορά τη μεταφορά της.
In addition, the formulation of the Framework Decision leaves the Member States with considerable room for manoeuvre in transposing it.
Εξάλλου, η διατύπωση του τελευταίου σημείου β(iii) είναι ασαφής.
In addition, the wording of the last paragraph (b)(iii) of the proposal is ambiguous.
Εξάλλου, η διαφορά μεταξύ των πραγματικών εσόδων από τον ΦΠΑ και της θεωρητικής υποχρέωσης απόδοσης ΦΠΑ εκτιμάται ότι υπερβαίνει σημαντικά τον μέσο όρο της ΕΕ, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη λήψης μέτρων για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης.
Furthermore, the difference between actual VAT revenue and the theoretical VAT liability is estimated to be significantly above the EU average, substantiating the need for measures improving tax compliance.
Εξάλλου, η διαφορά μεταξύ υπηρεσιών τύπου «Α» και «Β» αποτελεί πηγή δυσκολιών και πιθανών σφαλμάτων κατά την εφαρμογή των κανόνων.
Furthermore, the distinction between “A” and “B” services is a source of difficulties and possible errors in the application of the rules.
Εξάλλου, η διαχείριση της αποζημίωσης των μέσων αυτών αποδεικνύεται ιδιαίτερα επαχθής και υπάρχει κίνδυνος να αυξήσει τις προθεσμίες αποζημίωσης.
Moreover, administering compensation for these instruments would be very time-consuming and might entail a longer wait for compensation.
Εξάλλου, η διαχείριση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση κέρδισε σε πολιτική προβολή, κυρίως λόγω της πρόσφατης σύναψης της συμφωνίας κοινωνικής εταιρικής σχέσης με τον τίτλο “Προς το 2016”.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Εξάλλου, η διαχείριση του Οργανισμού θα βελτιωθεί χάρη στη σύσταση Εκτελεστικού Γραφείου που θα υιοθετήσει στρατηγικούς προσανατολισμούς και θα ελέγχει την εφαρμογή των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου (άρθρα 25, 28α, 28β και 28γ).
The governance of the Agency would also be improved, by having an Executive Board which would adopt strategic guidelines and monitor the implementation of the Management Board's decisions (Articles 25, 28a, 28b and 28c).
Εξάλλου, η διαχείριση του προγράμματος, ακόμη και με περιορισμένους ανθρώπινους πόρους, είναι αποτελεσματική και οι εταίροι της Επιτροπής κατά κανόνα συμφωνούν.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Εξάλλου, η διαχείριση των προγραμμάτων πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη την ανάγκη για αυστηρότερο προγραμματισμό και να αποφεύγει την υπερβολική αύξηση του όγκου των μελλοντικών πληρωμών.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Εξάλλου, η διεθνής έκδοση του ενημερωτικού δελτίου για το ευρύτερο κοινό θα μεταφρασθεί σε εικοσιτρείς άλλες γλώσσες.
In addition, the international version of the public information leaflet will be translated into twenty‑three other languages.
Εξάλλου, η διεξαγωγή ερευνών με σκοπό την επίλυση προβλημάτων όπως η αύξηση των αποθέσεων στις εγκαταστάσεις, καθώς και τα φαινόμενα μη κανονικής καύσης, προβλέπεται ότι θα συνέβαλε στη βελτίωση της απόδοσης των εγκαταστάσεων.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Εξάλλου, η διεξαγωγή σε τρίτη χώρα διαδικασιών για τον έλεγχο της εκπλήρωσης προϋποθέσεων συνεπάγεται νομικές επιπτώσεις, ιδίως εάν οι εν λόγω διαδικασίες διεξάγονται κατ’ εφαρμογή κοινοτικής πράξης.
There are also legal consequences attached to carrying out determination procedures in a third country particularly if those determination procedures are carried out within the framework of an EU instrument.
Εξάλλου, η διευρυμένη Ένωση μπορεί και οφείλει να αναλάβει μεγαλύτερη παγκόσμια ευθύνη.
Finally, if the European Union is to be closer to its citizens, it also has a responsibility to communicate effectively.
Εξάλλου, η διεύρυνση και η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς συνηγορούν υπέρ της χρήσης του πανευρωπαϊκού μέσου που θα αποτελέσει ο ευρωπαϊκός συνεταιρισμός για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ από τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the enlargement and deepening of the Single Market is a reason why SMEs and SEEs in the present and new EU Member States should use the future trans-European instrument that the European cooperative society will be.
Εξάλλου, η διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ θα οδηγήσει, αναμφίβολα, την Ένωση στην επανεξέταση των διεθνών δεσμεύσεών της.
There is also no doubt that expansion of the Union to include the CEEC will cause the Union to review its international commitments.
Εξάλλου, η διεύρυνση της Ένωσης το 2004 θα προσθέσει νέα γεωγραφική και πολιτική διάσταση στη σειρά των φαινομένων που συνδέονται με τη μετανάστευση.
In addition, enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Εξάλλου, η διεύρυνση της ΕΕ θα επιφέρει αναστατώσεις σε αυτή την κατάσταση.
EU enlargement will exacerbate the upheaval of this period.
Εξάλλου, η διεύρυνση της ΕΕ προς Ανατολάς θα επηρεάσει τη μελλοντική πολιτική για το γαλακτοκομικό τομέα.
Moreover, EU enlargement has implications for future milk policy.
Εξάλλου, η δικαστική συνεργασία, ιδίως στους τομείς της φορολογικής και τελωνειακής απάτης και της νομιμοποίησης των εσόδων των δραστηριοτήτων αυτών, χαρακτηρίζεται δυστυχώς από κενά.
Moreover, judicial cooperation, in particular in the fight against tax and customs fraud and laundering of the products of such fraud suffered from gaps.
Εξάλλου, η διοικητική απλούστευση (π.χ. η δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής που θα μπορούν να χρησιμεύσουν ως ενδιάμεσοι για τις ΜΜΕ για όλα τα θέματα που αφορούν τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) αναμένεται επίσης να ωφελήσει κατ’ αρχάς τις ΜΜΕ, που σπανίως διαθέτουν τους απαραίτητους διοικητικούς πόρους.
Furthermore, administrative simplification (e.g. the creation of one-stop shops as contact points for SMEs for everything concerning tax and social security contributions) should also primarily benefit SMEs, which rarely have the necessary administrative resources.
Εξάλλου, η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού2 θέτει χρονικά όρια στη δυνατότητα ανάληψης προπαρασκευαστικών ενεργειών χωρίς νομική βάση.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure2 also sets clear time limits for recourse to preparatory actions without a legal basis.
Εξάλλου, η διοργανική συνεργασία έχει ήδη θεσπιστεί βάσει διοικητικών διακανονισμών μεταξύ των οργάνων και μπορεί να αναπτυχθεί στο πλαίσιο αυτό.
What is more, interinstitutional cooperation has already been established on the basis of administrative arrangements between the institutions and can be developed in this framework.
Εξάλλου, η διϋπηρεσιακή συνεργασία και διαβούλευση στην Επιτροπή θα διευκολυνθεί από τους μηχανισμούς αξιολόγησης των επιπτώσεων που υιοθετήθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή με τη δέσμη μέτρων της για "Καλύτερη ρύθμιση"6.
They will be also facilitated by the impact assessment mechanisms that have been recently adopted by the Commission in its “Better Regulation” package6.
Εξάλλου, η δομή αυτή αποτελεί σημαντική απλούστευση και εξορθολογισμό της υφιστάμενης δημοσιονομικής στήριξης στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, επιτρέποντας έτσι μεγαλύτερη ευελιξία στον καθορισμό των προτεραιοτήτων, αυξάνοντας παράλληλα τη γενικότερη διαφάνεια.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Εξάλλου, η δομή του κλάδου επηρεάζεται από τη σύγκλιση, όπως τεκμηριώνεται από τις εφαρμογές της τηλεόρασης μέσω ADSL και της φωνητικής τηλεφωνίας μέσω του πρωτοκόλλου του Ίντερνετ.
Moreover, the structure of the industry is being affected by convergence, as evidenced by the emergence of TV over ADSL and Voice over the Internet Protocol.
Εξάλλου, η δράση της Ένωσης δεν θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική αν δεν συνοδευόταν, στα κράτη μέλη, από τη δεδηλωμένη πολιτική βούληση να εξασφαλιστεί στις ευρωπαϊκές αποφάσεις πραγματικά ουσιαστικός χαρακτήρας.
In addition, Union action cannot be effective if it is not backed up, in the Member States, by a declared political determination to ensure that European decisions have effect in reality.
Εξάλλου, η δράση της Κοινότητας στράφηκε επίσης και στη δημιουργία ενιαίων, σε κοινοτικό επίπεδο, δικαιωμάτων, που ισχύουν άμεσα σε όλο το έδαφος της ΕΚ, όπως το κοινοτικό σήμα17, το κοινοτικό καθεστώς προστασίας των φυτικών ποικιλιών18 και, πιο πρόσφατα, τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα19.
The Community has also taken action to create unitary rights at Community level, immediately valid throughout the EC, such as the Community trade mark17, the Community system of protection for plant varieties18 and, more recently, Community designs19.
Εξάλλου, η δράση των κρατών μελών πρέπει να συντονιστεί καλύτερα μέσω ειδικευμένου δικτύου που θα συγκεντρώνει τους φορείς κάθε χώρας που είναι υπεύθυνοι για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Εξάλλου, η δραστηριοποίηση των κοινωνικών εταίρων εντάσσεται στη λογική της ανακοίνωσης «Ένα όραμα για την Ευρώπη» όπου η Επιτροπή προσδιορίζει ως ένα από τα θεμελιώδη καθήκοντα της Ένωσης την εδραίωση του μοντέλου οικονομικής ανάπτυξης και του κοινωνικού μοντέλου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ταυτόχρονα η ευημερία και η αλληλεγγύη.
Moreover, involvement of the social partners ties in with the thinking behind the Communication "A Project for the European Union" where the Commission singles out as one of the Union's fundamental tasks consolidating its model of economic and social development and securing prosperity while ensuring solidarity.
Εξάλλου, η δρομολόγηση ελεύθερων επιγραμμικών υπηρεσιών προσέφερε περαιτέρω λεπτομερείς και χρήσιμες πληροφορίες, ιδιαιτέρως για τις ΜΜΕ: η βάση δεδομένων LUMIERE για τα εισιτήρια κινηματογράφου, η βάση δεδομένων KORDA για τη δημόσια χρηματοδότηση, το μητρώο PERSKY που περιλαμβάνει συστηματικούς καταλόγους συνδέσμων με δικτυακούς τόπους χιλιάδων τηλεοπτικών καναλιών και πηγών πληροφόρησης για τις εθνικές τηλεοπτικές αγορές.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Εξάλλου, η δυνατότητα αυτή επαφίεται σήμερα στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν την ευχέρεια να επιτρέψουν και μέσα διαφορετικά από την απευθείας διαβίβαση ή την ταχυδρομική οδό.
As things stand, moreover, this possibility is left to Member States, which are able to authorise the use of means other than direct or postal delivery.
Εξάλλου, η δυνατότητα επιστροφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης που έχει καταβληθεί στο κράτος μέλος απόκτησης των προϊόντων δεν καθορίζεται σαφώς στην οδηγία.
Nor does it clearly establish the right to have the excise duties paid in the Member State of purchase refunded.
Εξάλλου, η δυνατότητα να θεωρείται ένας έμμεσος συμμετέχων ως συμμετέχων δεν ισχύει για τα συστήματα διακανονισμού.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Εξάλλου, η δυνατότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα να ασκεί διώξεις δεν πρέπει να εμποδίζεται από μια υπερβολικά σύντομη περίοδο παραγραφής.
Moreover, the European Public Prosecutor’s prosecution activities should not be hampered by an excessively short limitation period.