natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών αντιμετώπισε το θέμα της παράκτιας επιτήρησης των συνόρων ως αναπόσπαστο τμήμα της γενικής ενίσχυσης της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, η Γαλλία και η Ισπανία υιοθέτησαν μία προσέγγιση που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί «περιφερειακή», δημιουργώντας ένα συνολικό σύστημα επιτήρησης των συνόρων.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Ενώ η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών υποστήριξε την προσέγγιση του καθορισμού δύο χωριστών προθεσμιών μετάβασης για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις, ορισμένα τάχθηκαν υπέρ μίας ενιαίας καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης και για τις δύο υπηρεσίες πληρωμών.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Ενώ η πλειονότητα των κρατών μελών στοχεύει σε νέους κάτω των 25 ετών, όπως ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου, 13 κράτη μέλη έχουν επεκτείνει τον στόχο τους σε εκείνους που είναι κάτω των 30.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Ενώ η πλειονότητα των μεγάλων ευρωπαϊκών εταιριών πιστεύουν ότι παρεμποδίζονται από την έλλειψη προσόντων μέσα στην οργάνωσή τους, το πρόβλημα της έλλειψης προσόντων είναι ακόμα πιο σοβαρό στο επίπεδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
While the vast majority of big European companies feel impeded by the lack of skills within their organisations, the skills shortage problem is even more serious at the small and medium business level.
Ενώ η πλειοψηφία (54 %) των πολιτών που ερωτήθηκαν το 2009 δεν ενδιαφέρονταν ή θεωρούσαν ότι υπάρχουν πολλά εμπόδια για να εργαστούν σε ένα άλλο κράτος μέλος48, περίπου ένας στους πέντε Ευρωπαίους (17 %) προέβλεπαν να εργαστούν μελλοντικά στο εξωτερικό49.
While a majority (54%) of citizens polled in 2009 were not interested or saw too many obstacles to working in another Member State48, close to one in five Europeans (17%) actually envisaged working abroad in the future49.
Ενώ η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (65%) απάντησε καταφατικά, ένα μεγάλο ποσοστό των ερωτηθέντων πιστεύει ότι πολλές πράξεις με σημαντική διασυνοριακή επίπτωση αποκλείονται από την αρχή του ενιαίου ελέγχου λόγω του κανόνα των 2/3.
Whereas a majority (65%) of the respondents have replied that this is the case, a large proportion of the respondents believe that many transactions that have a significant cross-border impact are excluded from the one-stop shop principle owing to the 2/3 rule.
Ενώ η πλευρά των εργοδοτών αναγνώρισε τη Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Δανίας ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις, η Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων δέχθηκε το εργοδοτικό δικαίωμα πρόσληψης και απόλυσης, αναγνωρίζοντας έτσι το διευθυντικό δικαίωμα.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Ενώ η πλευρά των εργοδοτών αναγνώρισε την ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων της Δανίας ως εταίρο στις διαπραγματεύσεις, η ένωση συνδικαλιστικών οργανώσεων δέχθηκε το εργοδοτικό δικαίωμα πρόσληψης και απόλυσης αναγνωρίζοντας έτσι το διευθυντικό δικαίωμα.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Ενώ η ποιότητα εξυπηρέτησης και η αξιοπιστία ενδέχεται να είναι μεγάλης σημασίας, το σχετικό βάρος των διαφόρων τομέων θα επηρεαστεί από αρκετούς παράγοντες και η τιμή της τελικής εξυπηρέτησης θα είναι επίσης ένας βασικός παράγοντας για τις αποφάσεις σχετικά με την μεταφορά.
While the quality of service and reliability are likely to be of major importance, the weighting of the different factors will be influenced by a number of considerations and the price of the final service will also be a major factor in transport decisions.
Ενώ η ποιότητα του αέρα στις περισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις βελτιώθηκε σημαντικές τις τελευταίες δεκαετίες, εξακολουθούν να υπάρχουν επίμονα προβλήματα.
While air quality in most European cities has improved considerably in recent decades, persistent problems remain.
Ενώ η ποιότητα των αποτελεσμάτων είναι το τελικό κριτήριο της απόφασης σχετικά με την ποιότητα των ευκαιριών μάθησης, στην ουσία η συγκεκριμένη πτυχή δεν εξετάζεται από το EQAVET, το οποίο δεν καλύπτει ειδικά τη διασφάλιση της ποιότητας του σχεδιασμού, της αξιολόγησης και της πιστοποίησης των επαγγελματικών προσόντων, αν και η σύσταση προβλέπει ότι το πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμόζεται και στο επίπεδο απόκτησης των εν λόγω προσόντων.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Ενώ η ποιότητα των εργασιών που επιτελούνται θεωρείται ανάλογη των εργασιών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των υπόλοιπων προγραμμάτων του ΠΠ7, ο αντίκτυπος στην πολιτική (καίριο στοιχείο για την επιτυχία των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου) θεωρείται περιορισμένος, πιθανότατα διότι οι ερευνητικές δραστηριότητες βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο (ο αριθμός των έργων που έχουν ολοκληρωθεί είναι πολύ μικρός).
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Ενώ η ποιότητα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θεωρείται γενικά υψηλή σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις του 2006 τόνισαν τη σημασία αυστηρής εξέτασης, μελέτης του προηγούμενου βαθμού εξέλιξης της τέχνης και αυστηρής εφαρμογής των κριτηρίων για την κατοχύρωση των διπλωμάτων.
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Ενώ η πολιτική αεροπορία έχει συγκεκριμένα πρότυπα για τις τεχνολογίες και τις διαδικασίες ανίχνευσης, τούτο δεν συμβαίνει σε άλλους δημόσιους χώρους (αθλητικές εκδηλώσεις, άλλα μέσα μεταφοράς και υποδομές ζωτικής σημασίας).
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Ενώ η πολιτική ασκεί μόνο περιορισμένη επιρροή σε αυτού του είδους τις λύσεις ΤΠ που προσφέρονται από την αγορά, η έρευνα μπορεί να τονώσει τη δημιουργία στοιχείων ειδικών για τις ΜΜΕ, με την ανάπτυξη φιλικών προς το χρήστη, οικονομικώς προσιτών και διαλειτουργικών τεχνικών λύσεων για τις ΜΜΕ.
While policy has only a limited leverage on the kind of IT solutions offered by the market, research may help to stimulate the development of SME-specific modules by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions for SMEs.
Ενώ η πολιτική για τη συνοχή παρέχει τον κύριο όγκο των πόρων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επίσης προσφέρει βοήθεια και προβλέπει ουσιώδη αύξηση (γύρω στο 40%) των στόχων της για δανεισμό στα νέα κράτη μέλη το έτος 2009 με σκοπό τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων και έργων σε νευραλγικής σημασίας τομείς, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται το περιβάλλον και οι μεταφορές.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Ενώ η πολιτική για την έρευνα εστιάζει στην προώθηση της αριστείας σε διεθνές επίπεδο, η πολιτική για την καινοτομία εστιάζει στη μετατροπή της γνώσης σε επιχειρηματικές ευκαιρίες και νέες κοινωφελείς λύσεις, μεταξύ άλλων μέσω καινοτόμων διαδικασιών και οργανωτικών ρυθμίσεων που επιδρούν στις δομές, τις διεργασίες και τις διασυνδέσεις μεταξύ φορέων.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
Ενώ η πολιτική συνοχής προσφέρει οικονομικά και κοινωνικά οφέλη πέρα από τις δικαιούχες περιφέρειες, πρέπει επίσης να δώσει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ ως συνόλου.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness  of the Union as a whole.
Ενώ η πολυτοξικομανία αποτελεί πλέον τον κανόνα, η διάκριση μεταξύ κατανάλωσης νόμιμων και παράνομων ψυχότροπων ουσιών σταδιακά εξασθενεί.
While poly-drug use has become the norm, the distinction between consumption of licit and illicit psychoactive substances is gradually fading.
Ενώ η πολύ αρνητική ΚΔΕΘ σημείωσε οριακή βελτίωση, η εξωτερική ευπάθεια είναι περιορισμένη, καθώς οι υποχρεώσεις προς το εξωτερικό οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στις εισροές ΑΞΕ.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Ενώ η πράξη ανάθεσης θα πρέπει να ενημερώνει την επιχείρηση σχετικά με την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος για την οποία χορηγείται ενίσχυση, δεν είναι υποχρεωτικό να περιλαμβάνει το σύνολο των αναλυτικών πληροφοριών που καθορίζονται στην απόφαση 2012/21/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος4.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Ενώ η πρακτική βάση καθορίζεται από το περιεχόμενο των Συνθηκών και τις μεταγενέστερες αποφάσεις, στόχος είναι να επιχειρηθεί η εξασφάλιση της όσο το δυνατόν καλύτερης κατανομής των οικονομικών πόρων.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties and subsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the best possible way.
Ενώ η προαναφερθείσα δυνατότητα εξαίρεσης που προβλέπεται από το νέο άρθρο 8 παράγραφος 3α) που εισήγαγε η τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να αποφευχθεί στις περισσότερες περιπτώσεις η υποβολή στοιχείων δυνάμει της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, η συνύπαρξη δύο νομικών πράξεων με ουσιαστικά παρεμφερές πεδίο εφαρμογής δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας και δεν ευνοεί τη σαφήνεια και την ασφάλεια δικαίου.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Ενώ η προβλεπόμενη συνολική προσαρμογή βασίζεται στη συγκράτηση των δαπανών, τα περισσότερα μέτρα του 2011 αφορούν την πλευρά των εσόδων.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Ενώ η προγραμματιζόμενη μεταρρύθμιση για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εντάσσονται στο πρόγραμμα αναπηρικών συντάξεων φαίνεται κατάλληλη, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για να ενεργοποιηθούν άτομα που ήδη λαμβάνουν αναπηρικές συντάξεις.
Whereas the envisaged reform to reduce the flow into the disability scheme seems adequate, additional efforts are needed to activate people that are already in this scheme.
Ενώ η προοδευτική εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας επέτρεψε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών και να γίνουν περισσότερο διαφανείς οι εφαρμοστέοι κανόνες, τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν έχουν αποτελέσει μέχρι σήμερα αντικείμενο εναρμόνισης.
While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between the Member States and has made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not yet been subject to any harmonisation.
Ενώ η προσέγγιση της ΝΙΤΑ παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον, εκτιμάται ότι θα δημιουργήσει ανώτατα όρια τιμών τα οποία κρίνονται υπερβολικά ριζοσπαστικά για πρακτική εφαρμογή σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Ενώ η προσήλωση και η πίστη σε αυτή τη διάρθρωση επιδέχονται σαφή βελτίωση, η νέα διάρθρωση διακυβέρνησης αυτή καθεαυτή συμβάλλει αποτελεσματικά στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Ενώ η προσαρμογή θα συνεχίσει να χρηματοδοτείται ουσιαστικά με επιδοτήσεις και να στοχεύει σε πρώτη φάση στο να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν τεχνικά σχέδια δράσης για την προσαρμογή, τα μέτρα μετριασμού θα χρειαστεί να προσφύγουν σε παραδοσιακό δανεισμό και στη συγχρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα.
Whereas adaptation will continue to be primarily financed from grants and aim in a first phase at helping developing countries develop National Action Plans for Adaptation, mitigation actions will also need to draw from concessional lending and private sector co-financing.
Ενώ η προσαρμογή στις ψηφιακές βιομηχανικές μεταβολές αποτελεί πρωτίστως ζήτημα που αφορά τις επιχειρήσεις, μια στοχευμένη δημόσια πολιτική μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών για να συμβεί αυτό σε όλους τους τομείς μέσα σε ανταγωνιστικό περιβάλλον ενισχυμένο από κανόνες περί ανταγωνισμού.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Ενώ η προσβασιμότητα είναι ευρεία έννοια, η ηλε-προσβασιμότητα αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία και οι ηλικιωμένοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ΤΠΕ ισότιμα με τους άλλους.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Ενώ η προσθήκη της διατύπωσης «περιορισμούς στην πρόσβαση σε υπηρεσίες και εφαρμογές» αποτελεί χρήσιμη αποσαφήνιση στο πλαίσιο των υπηρεσιών επόμενης γενιάς, η συγκεκριμένη αναφορά στη διαχείριση φόρτου θα ήταν δυσανάλογη.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Ενώ η προσοχή εστιάζεται στα αποτελέσματα της ΕΕΚ και της μάθησης καθώς και στη σχέση μεταξύ των συστημάτων ΕΕΚ, της διά βίου μάθησης, της αγοράς εργασίας, της απασχόλησης και της οικονομίας, η δέσμη δεικτών διαρθρώνεται ως συνεκτική αλυσίδα που αντικατοπτρίζει τους στόχους, τις εισροές, τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα της κατάρτισης.
While focusing attention on the outcomes of VET and learning and the relationship between the VET systems, lifelong learning, the labour market, employment and the economy, the set of indicators is organised as a coherent chain which reflects the objectives, inputs, processes, and the results of training.
Ενώ η προστασία και η ελευθέρωση των επενδύσεων καθίστανται θεμελιώδη εργαλεία μιας κοινής πολιτικής διεθνών επενδύσεων, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν σημαντικό περιθώριο ελιγμών στη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών προώθησης των επενδύσεων που συμπληρώνουν και ευθυγραμμίζονται με την κοινή πολιτική διεθνών επενδύσεων.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Ενώ η προστασία προβλέπεται για περίοδο πέντε ετών, είναι ανανεώσιμη, και έχει ανώτατη διάρκεια εικοσιπέντε ετών, το κείμενο του άρθρου 23 προβλέπει ότι τα δικαιώματα που παρέχονται για ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν αντιτάσσονται προς έναν τρίτο, ο οποίος τρία χρόνια μετά την ημερομηνία της πρώτης κυκλοφορίας στην αγορά του προϊόντος, στο οποίο έχει αναγνωρισθεί το σχέδιο ή το υπόδειγμα, ή στο οποίο εφαρμόζεται, χρησιμοποιεί το σχέδιο ή το υπόδειγμα αυτό, με την προϋπόθεση ότι:
"The rights conferred by a Registered Community Design shall not be exercised against third parties who, after three years from the first putting on the market of a product incorporating the design or to which the design is applied, use the design under Article 21, provided that:
Ενώ η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει καίριο ρόλο, σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ και με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Ενώ η προσχώρηση στη σύμβαση για θέματα ποινικού δικαίου και η συμμετοχή στη GRECO ανεξάρτητα από τις δύο συμβάσεις απαιτεί επίσημη πρόσκληση από το Συμβούλιο Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, η προσχώρηση στη σύμβαση για θέματα αστικού δικαίου, που ακολουθείται αυτόματα από τη συμμετοχή στη GRECO, μπορεί να αποφασισθεί μονομερώς από την ΕΚ.
Whilst accession to the Criminal Law Convention and GRECO membership independent of the two Conventions requires a formal invitation by the Council of Europe’s Committee of Ministers, the accession to the Civil Law Convention, followed automatically by GRECO membership, can be unilaterally decided by the EC.
Ενώ η προτεινόμενη μεταρρύθμιση της επιτροπής ΦΠΑ εξακολουθεί να προσφέρει την πιο κατάλληλη λύση, είναι πιθανόν να μην πραγματοποιηθεί σύντομα.
While the proposed reform of the VAT Committee still offers the most suitable solution, it is not likely to take place in the short term.
Ενώ η προτεινόμενη τροποποίηση μπορεί να διευκολύνει προσωρινά ορισμένες τράπεζες, είναι σαφές ότι δεν θα δώσει το κατάλληλο σήμα από πλευράς χρηματοπιστωτικής σωφροσύνης στις τράπεζες, που έχει μεγάλη σημασία αν τα κράτη μέλη πρόκειται να εκπληρώσουν τα κριτήρια για την ΟΝΕ.
While the proposed amendment may make life easier temporarily for certain banks, it clearly will not send the right signal in terms of financial prudence to the banks which is all important if Member States are to achieve the criteria for economic and monetary union.
Ενώ η προώθηση των εξαγωγών εξακολουθεί, ορθά, να είναι ο ουσιαστικός ρόλος των κρατών μελών της ΕΕ, πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκή και όλο και περισσότερο σε παγκόσμια κλίμακα.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Ενώ η πρωταρχική οδός για την κατανόηση τέτοιας περίπτωσης παραμένει το άρθρο 106 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η κρατική ενίσχυση ενδέχεται να μην θεωρηθεί συμβιβάσιμη όταν το αποκλειστικό δικαίωμα προσφέρει πλεονεκτήματα που δεν θα μπορούσαν να εκτιμηθούν, να ποσοτικοποιηθούν ή να κατανοηθούν ορθά σύμφωνα με τις μεθόδους υπολογισμού του καθαρού κόστους της ΥΓΟΣ που περιγράφεται στο τμήμα 2.8.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Ενώ η πρωτοβουλία eEurope είναι ευρύτερα γνωστή στους επιχειρηματικούς και πολιτικούς κύκλους παγκοσμίως και έχει ευρύτερη διάδοση (το πιο πρόσφατο παράδειγμα ήταν το eJapan), η διατήρηση της ορμής και η εστίαση στις δράσεις ευρωπαϊκού επιπέδου όσον αφορά τα ζητήματα-κλειδιά απαιτεί σταθερή δέσμευση από τους φορείς χάραξης πολιτικής.
Whilst eEurope is widely known in business and policy circles globally and has been widely emulated (most recently in eJapan) maintaining the momentum and focusing European level actions on the key issues requires constant commitment from policy makers.
Ενώ η πρωτοβουλία για τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας έχει παγκόσμια εμβέλεια και βασίζεται σε μια δέσμη αρχών που εκφράζονται ως εγγυήσεις, δεν αποτελεί προσέγγιση γενικής εφαρμογής.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Ενώ η πρωτοβουλία πολιτών δεν θέτει άμεσα υπό αμφισβήτηση τους βασικούς στόχους και τις δεσμεύσεις των ΑΣΧ και του προγράμματος δράσης ICPD, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαγόρευση της χρηματοδότησης θα περιόριζε την ικανότητα της Ένωσης να υλοποιήσει τους στόχους που περιλαμβάνονται στους ΑΣΧ, ιδίως όσον αφορά την υγεία της μητέρας, και στο πρόγραμμα ICPD και οι οποίοι  επανεπιβεβαιώθηκαν πρόσφατα, τόσο σε διεθνές όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Ενώ η πρωτοβουλία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού παρέχει δομικές απαντήσεις στο θέμα του "κορεσμού των αιθέρων", αναγνωρίζεται πλέον ότι η χωρητικότητα των αερολιμένων (διάδρομοι, ελεγχόμενοι χώροι και αεροσταθμοί) θα αποβεί η στενωπός του συστήματος των αερομεταφορών.
While the Single European Sky initiative is providing structural answers to the issue of the "saturation of the skies", airport capacity (runway, airside and terminal capacity) is now widely recognised as being the future bottle neck of the air transport system.
Ενώ η πρόοδος όσον αφορά τα τεχνικά θέματα μπορεί να επιτευχθεί με την υιοθέτηση και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, η πρόοδος ως προς την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.