natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια εσωτερική εκτίμηση των επιπτώσεων, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2006.
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια σειρά συναντήσεων με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε περίπου 75 αναλύσεις επιπτώσεων το 2006 και δρομολόγησε μια εξωτερική αξιολόγηση του συστήματος ανάλυσης των επιπτώσεων.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε περαιτέρω συζητήσεις με μεμονωμένες ρυθμιστικές/εθνικές αρχές για την επίλυση του θέματος αυτού, με στόχο να επιτραπεί η εισαγωγή του προσωρινού συστήματος στο εγγύς μέλλον.
The Commission has undertaken further discussions with individual regulators/national authorities in order to resolve this issue with the objective of allowing the introduction of the provisional system in the near future.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλαπλές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has held a number of meetings with the Member States and interest groups.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πρόσφατα μια λεπτομερή εσωτερική εξέταση, για να εντοπίσει τις δυνατότητες απλούστευσης των διαδικασιών και περιορισμού της διάρκειάς τους.
The Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά αποστολών προκειμένου να επαληθεύσει τη συμμόρφωση και την εκτέλεση των στόχων των προγραμμάτων.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά διαβουλεύσεων.
The Commission carried out continuous consultations.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικά βήματα όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας των επενδυτών και των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική εργασία προσαρμογής στους κανόνες του ΠΟΕ.
The Commission has done a great deal to adapt to WTO rules.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης αποτελεσματικότερης και ταχύτερης εκτέλεσης των αποφάσεων ανάκτησης.
The Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery Decisions.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σοβαρή πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη της δέσμευσής της για τη «βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου».
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε συσκέψεις με κυβερνητικά στελέχη της Κίνας που συμμετείχαν στην εκπόνηση της νέας νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
The Commission held meetings with the Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τακτικές, ανοικτές και διαφανείς συζητήσεις για την πρωτοβουλία αυτή με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την έρευνά της σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας που εφαρμόζεται για τα μέτρα που ίσχυαν πριν την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΟΚ.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την αξιολόγηση των επιπτώσεων που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την εν λόγω εξέταση σε δύο φάσεις.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την εξέταση αυτή με βάση πληροφορίες σχετικά με τα έργα LIFE και με την εμπειρία της.
The Commission carried out this examination based on information on the LIFE projects and on its experience.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε την τελική πληρωμή την άνοιξη του 2000, μετά την υποβολή ορισμένων συμπληρωματικών στοιχείων για το κλείσιμο των λογαριασμών αυτού του προγράμματος, στο τέλος του 1999 και στις αρχές του 2000.
The final payment was made by the Commission in spring 2000 after some additional information for the purposes of closing the accounts for this programme was submitted in late 1999 and early 2000.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τρία είδη τροποποιήσεων :
The Commission has made 3 types of amendments:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τρεις συναντήσεις με ευρωπαϊκές ΜΚΟ και τα πρακτικά των συναντήσεων (GENRES(NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) αποτελούν τη βάση του σχολίου που ακολουθεί.
The Commission has executed three meetings with European NGO’s and the meeting minutes (GENRES(NGO) 001/VI/1996, 002/VI/1997, 003/VI/1999) are the basis of this comment.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε όλες τις πληρωμές για το πρόγραμμα, πλην της τελικής πληρωμής, η οποία θα καταβληθεί μετά το κλείσιμο του προγράμματος.
The Commission has effected all payments to this programme, except the final payment, which is not due until the programme has been wound up.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, από το Μάρτιο έως το Μάιο του 2004, δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα πιθανά στοιχεία ενός μελλοντικού προγράμματος υποστήριξης για την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, που θα διαδεχθεί το ΠΠ.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, με τη βοήθεια του μακροοικονομικού της μοντέλου «QUEST» προσομοιώσεις ειδικά για την εν λόγω έκθεση αξιολόγησης.
Using its macro-economic QUEST model, the Commission conducted a simulation exercise especially for this evaluation report.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 2002, δημόσια ακρόαση με τους εκπροσώπους των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The Commission then organised, on 16 and 17 September 2002, a public hearing with the representatives of the interested parties.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, εκτίμηση του αντικτύπου των εναλλακτικών πολιτικών.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, ως μέρος της πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας1, εκτίμηση του αντικτύπου των εναλλακτικών πολιτικών2, κατά την οποία ελήφθησαν υπόψη οι τρεις ακόλουθες εναλλακτικές πολιτικές: μη ανάληψη δράσης, κατάργηση της οδηγίας και επικαιροποίηση της οδηγίας.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί έναν συνολικό απολογισμό της ευρωπαϊκής κοινωνίας, που θα χρησιμεύσει ως βάση για το νέο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόσβαση και την αλληλεγγύη, καθώς και για την επεξεργασία των ευρωπαϊκών πολιτικών για την επόμενη δεκαετία.
The Commission is undertaking a comprehensive stocktaking of European society, to serve as a basis for a new agenda for access and solidarity and for European policy-making into the next decade.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ήδη μια εκ των προτέρων μελέτη (προαξιολόγηση) των σχεδίων προτάσεων που  προετοιμάζει για να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα παρέμβασης στο επίπεδο της Ένωσης.
The Commission already undertakes pre-assessments of its draft proposals, so as to decide whether or not to take action at EU level.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολογήσεις προκειμένου να προετοιμάσει και να παρακολουθήσει τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission shall carry out evaluations to prepare and monitor the Community strategic guidelines.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση του αντίκτυπου του παρόντος κανονισμού στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση του αντίκτυπου του παρόντος κανονισμού στις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση του αντικτύπου.
An impact assessment is being carried out by the Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση των ενεργειών που αναλαμβάνονται και θα υποβάλει σχετικές ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις, και, εφόσον χρειαστεί, θα προτείνει παράταση.
The Commission shall carry out an evaluation of the actions undertaken and will submit relevant mid-term and final reports, and if appropriate, propose an extension.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αυτή την περίοδο αξιολόγηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, προκειμένου να προσδιοριστούν πιθανές λύσεις, όπως η καθιέρωση μιας επαγγελματικής κάρτας, και να απλουστευθεί η σημερινή κατάσταση.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Professional Qualifications Directive, in order to identify possible solutions such as a professional card and simplify the current situation.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με ποικίλους τρόπους και με βάση τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν εν προκειμένω από το 200232.
The Commission consults in a variety of ways on the basis of minimum standards which have been in place since 200232.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν και στη συνέχεια ενημερώνει τα κράτη μέλη για το κατά πόσον θεωρεί το μέτρο δικαιολογημένο.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τις αρμόδιες ενώσεις στον τομέα της εκπαίδευσης που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 7 ·, για τη γνώμη τους.
It shall consult both sides of industry and the competent associations in the field of education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 7 of their opinions.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβούλευση με την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η τεχνική υπηρεσία ως μέρος της έρευνας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission shall consult the type-approval authority of the Member State where the technical service is established as part of the investigation referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί εκ των υστέρων αξιολόγηση για κάθε στόχο σε συνεργασία με το κράτος μέλος και τις διαχειριστικές αρχές, που εξασφαλίζουν τη συλλογή των αναγκαίων δεδομένων.
The Commission shall carry out an ex-post evaluation for each objective in cooperation with the Member State and managing authorities, who shall provide for the gathering of the necessary data.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί εκ των υστέρων αξιολόγηση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί εκ των υστέρων αξιολόγηση, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτικές ετήσιες κατανομές ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 15.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτικές ετήσιες κατανομές ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 15. »
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 15."
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 16, 17 και 18 και με την επιφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 21.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Articles 16, 17 and 18 and without prejudice to the provisions referred to in Articles 20 and 21.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτικές κατανομές ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος ανασκόπηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, κεντρική θέση στην οποία έχει η υλοποίηση μιας νέας προσέγγισης στη διαχείριση του ραδιοφάσματος1.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος μελέτη για την αποτίμηση του συνολικού αντικτύπου που θα έχει στο περιβάλλον η ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών.
The Commission is currently undertaking a study that will assess the overall environmental impact of liberalisation in the energy markets on the environment.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος μια επανεξέταση της ενιαίας αγοράς, έτσι ώστε να διαπιστώσει τα μέχρι τώρα επιτεύγματα, να προσδιορίσει τα κενά που πρέπει να καλυφθούν, να προτείνει ενέργειες για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων και να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες πραγματικά καρπούνται τα οφέλη.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του προκειμένου εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάζοντας τις διάφορες δυνητικές επιλογές πολιτικής, αξιοποιώντας την εφαρμογή των διεθνών μας δεσμεύσεων, όπως η Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), καθώς και αναφορικά με τις τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ δεν έχει ακόμη παρόμοιες συμφωνίες.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης επανεξέταση της επάρκειας της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα των αμοιβών με σκοπό να αντιμετωπίσει τις διαφορές των αμοιβών μεταξύ των φύλων, σε συμφωνία με την ανακοίνωση του 200715, και έχει ξεκινήσει εκστρατεία για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις διαφορές των αμοιβών μεταξύ των φύλων.
The Commission is also in the process of reviewing the adequacy of EU current legislation on equal pay to tackle the gender pay gap, in line with the 2007 Communication15, and it has launched a campaign to raise awareness on the gender pay gap.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης μια μελέτη σχετικά με το νομικό και διοικητικό περιβάλλον για τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο.
The Commission is also carrying out a study on the legal and administrative environment for employee stock options.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης πολλές δράσεις σε αυτόν τον τομέα για να εξασφαλίσει την εναρμονισμένη ανάπτυξη προτύπων και διαδικασιών δοκιμών.
The Commission is also carrying out numerous activities in this area to ensure the harmonised development of standards and testing procedures.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί εργασίες σε πολλά πεδία που συνδέονται με τους στόχους για την αειφόρο ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο των προσπαθειών για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί κατά παράδοση ανάλυση της κατανομής των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά τελωνειακό καθεστώς, ανά προϊόν και ανά καταγωγή.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, product and origin.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί μέχρι τις 10 Ιουλίου 2003 διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου η οποία θα διαρκέσει 8 εβδομάδες με θέμα το κατά πόσον είναι εφικτό το προτεινόμενο σύστημα REACH53.
The Commission has now launched an 8-week Internet consultation open until 10 July 2003 on the workability of the proposed future REACH system.53
Η Επιτροπή πραγματοποιεί με δική της πρωτοβουλία και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Η Επιτροπή πραγματοποιεί μια ανάλυση της τρέχουσας κοινοτικής νομοθεσίας και της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has made an analysis of current Community law and of the jurisprudence of the Court of Justice.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί σήμερα αξιολογήσεις επιπτώσεων για όλες τις σημαντικές προτάσεις πολιτικής, προκειμένου να εκτιμήσει τη συμβολή τους στην αειφορία.
The Commission now undertakes impact assessments for all major policy proposals to assess their contribution to sustainability.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικά διαβουλεύσεις με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) και τους διμερείς χορηγούς καθόλη τη διάρκεια του κύκλου προγραμματισμού, για να προσδιορίσει τις δυνατότητες κοινών δράσεων και τις συμπληρωματικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των προενταξιακών προτεραιοτήτων.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικά διαβουλεύσεις με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ) και τους διμερείς χορηγούς καθόλη τη διάρκεια του κύκλου του προγράμματος, για να προσδιορίσει τις δυνατότητες κοινών δράσεων και τις συμπληρωματικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των προενταξιακών προτεραιοτήτων.
The Commission consults the international financial institutions ("IFIs") and bilateral donors regularly throughout the programming cycle, to identify the scope for joint activities and complementary approaches to addressing pre-accession priorities.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικές συνεδριάσεις με ευρωπαϊκές οργανώσεις επιχειρήσεων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και ακολουθούν μια οριζόντια προσέγγιση.
The Commission holds regular meetings with European business organisations, with particular emphasis on those who represent SMEs and have a horizontal approach.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τη στιγμή αυτή μια μελέτη σχετικά με την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί την αυτόματη αποδέσμευση το αργότερο εννέα μήνες μετά την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 92.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the time limit referred to in Article 92.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί την αυτόματη αποδέσμευση το αργότερο εντός εννέα μηνών από την τελευταία προθεσμία η οποία προκύπτει από την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις ακυρώνοντας συνολικά ή εν μέρει τη συνεισφορά της Ένωσης σε ένα πρόγραμμα και προβαίνοντας σε ανάκτηση από το κράτος μέλος, με στόχο να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο χρηματοδότησης από την Ένωση δαπάνης η οποία συνιστά παράβαση της εφαρμοστέας ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων και για ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών που ανιχνεύτηκαν από Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις, ακυρώνοντας συνολικά ή εν μέρει τη συνεισφορά της Ένωσης σε ένα εθνικό πρόγραμμα και προβαίνοντας σε ανάκτηση από το κράτος μέλος, με στόχο να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο χρηματοδότησης από την Ένωση δαπάνης η οποία συνιστά παράβαση της εφαρμοστέας ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων και για ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών που ανιχνεύτηκαν από την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις ενδιάμεσες πληρωμές αφού λάβει εύλογες διαβεβαιώσεις ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγκροτήθηκαν από το κράτος μέλος είναι σύμφωνα με τα άρθρα 58 ως 61.
The Commission shall make the interim payments, subject to obtaining reasonable assurance that the management and control systems for the operational programmes established by the Member State are in accordance with Articles 58 to 61.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις ενδιάμεσες πληρωμές με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού, προκειμένου να επιστρέψει τις δαπάνες των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών για την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τώρα μία έρευνα μαζί με τον FAO και τις ενδιαφερόμενες χώρες για να αξιολογήσει το κατά πόσο τα πλοία που μπορούν να χορηγηθούν ανταποκρίνονται στις τοπικές απαιτήσεις και συνθήκες.
The Commission is now undertaking survey work with the FAO and countries concerned to evaluate whether the vessels that can be supplied meet local requirements and conditions.
Η Επιτροπή πρεσβεύει την άποψη ότι τα συμφέροντα αυτά πρέπει να προσλάβουν πιό ενεργό μορφή, ώστε να βοηθήσουν στη διαμόρφωση της ΚΑΠ «από το δίχτυ στο πιάτο».
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Η Επιτροπή πρεσβεύει, εντούτοις, ότι η ΕΕ μπορεί να λάβει μέτρα, ώστε να βελτιωθεί το νομικό πλαίσιο στο οποίο οι αρμόδιες αρχές αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους και να εξασφαλισθεί ιδίως ότι όλες οι εθνικές αρχές διαθέτουν τις απαιτούμενες βασικές εξουσίες και λειτουργικούς μηχανισμούς διεξαγωγής ερευνών και ότι συνεργάζονται και συντονίζουν τη δράση τους με τον κατάλληλο τρόπο.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Η Επιτροπή προάγει τη λειτουργία ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών των κρατών μελών και συμμετέχει σε αυτό, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η παράγραφος 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States’ authorities in order to implement paragraph 1.