natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, όπου οι όροι υπό τους οποίους χορηγούνται τέτοιες ενισχύσεις καθορίζονται σαφώς και τηρούνται από τα κράτη μέλη, οι διοικητικές διαδικασίες για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή μπορούν να εκσυγχρονισθούν με την παραίτηση από την υποχρέωση κοινοποίησης.
The Commission takes the view that, where the conditions under which such aid may be granted are clearly set out and complied with by Member States, administrative procedures for Member States and the Commission can be streamlined by waiving the notification requirement.
Η Επιτροπή έχει την ίδια γνώμη και κατά συνέπεια δέχθηκε να παραμείνει ένα ενιαίο άρθρο.
The Commission shares this view and has therefore agreed to restore a single article.
Η Επιτροπή έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα να αξιολογεί τη συμβατότητα των μέτρων κρατικών ενισχύσεων με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη να εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα λήψεως αυτών των αποφάσεων και παρακολούθησης της εφαρμογής τους καθώς και τήρησης των όρων υγιούς ανταγωνισμού, η ίδια δε προσδιορίζει τις πρακτικές διαδικασίες του συστήματος ρύθμισης με την έκδοση ενός κανονισμού.
The power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition must be conferred on the Commission, which will adopt a regulation laying down all the detailed rules on the scheme.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 38 σχετικά με τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες αναγνωρίζεται το ανεξάρτητο όργανο που διενεργεί τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the specification of the conditions under which the independent body carrying out the audit referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 15(1) and in Article 17(1) shall be recognised.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να ενεργήσει, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία εφαρμογής εκτελεστικών μέτρων με σκοπό την προσαρμογή των όρων πρόσβασης σε υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης και ραδιοφώνου, οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα I, με τις εξελίξεις στις αγορές και την τεχνολογία.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να απαιτήσει όπως μια ενίσχυση που χορηγείται από κράτος μέλος και είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά να επιστραφεί από τον δικαιούχο στις δημόσιες αρχές που τη χορήγησαν.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να απαιτήσει, μια ενίσχυση που χορηγείται από κράτος μέλος και είναι ασύμβατη με την κοινή αγορά να επιστραφεί από τον δικαιούχο στις δημόσιες αρχές που τη χορήγησαν.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ασκεί τον έλεγχο αυτό και την υποχρέωση να το πράττει, υποχρέωση την οποία τηρεί εδώ και πενήντα χρόνια.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση εκδοθείσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 445 προκειμένου να διευκρινίσει λεπτομερώς τη γενική απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 401.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό και τα μέτρα ενημέρωσης των δικαιούχων.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54 για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης και τον καθορισμό δεικτών για τη μέτρηση των ειδικών στόχων των ειδικών κανονισμών.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 50 αναφορικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 concerning amendments to the Annexes.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 58α, οι οποίες προσδιορίζουν το κοινό σύνολο γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και τα προσόντα του κοινού πλαισίου εκπαίδευσης.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει τις εν λόγω προδιαγραφές με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 42.
The Commission shall be empowered to adopt those specifications by means of  delegated acts in accordance with Article 42.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ορίσει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφάλισης και τα ελάχιστα ποσά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 42.
The Commission shall be empowered to specify further details on the insurance requirements and minimum amounts by means of a delegated act in accordance with Article 42.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ σχετικά με τα δικαστήρια και τις διαδικασίες προσφυγής στη βάση των πληροφοριών που της διαβιβάζονται από το σχετικό κράτος μέλος.
The Commission should be empowered to amend Annexes I, II and III relating to the courts and redress procedures on the basis of the information communicated by the Member State concerned.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή να προσθέτει επιπλέον στοιχεία μόνο εφόσον πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The Commission shall be empowered to modify the items referred to in paragraph 1 or add additional items only if one of the following conditions is met:
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ψηφίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση  σύμφωνα με το άρθρο 445, προκειμένου να επιβάλλει αυστηρότερες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, για όλα τα ανοίγματα ή για ανοίγματα έναντι ενός ή περισσότερων τομέων, περιφερειών ή κρατών μελών, σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η αντιμετώπιση αλλαγών στη σοβαρότητα των μικροπροληπτικών και μακροπροληπτικών κινδύνων που προκύπτουν από εξελίξεις της αγοράς που λαμβάνουν χώρα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και ιδιαίτερα κατόπιν σύστασης ή γνώμης του ΕΣΣΚ, όσον αφορά
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, to impose stricter prudential requirements, for a limited period of time, for all exposures or for exposures to one or more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB, concerning
Η Επιτροπή έχει την εξουσία, δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ, να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη διμερή συζήτηση και δύναται να το πράξει σε επείγουσες και εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη για την εφαρμογή του προγράμματος σύμφωνα με τις μεθόδους διαχείρισης που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη για τον έλεγχο της μεταφοράς και εφαρμογής.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη να διασφαλίσει, στο βαθμό που της επιτρέπει η νομοθετική δικαιοδοσία της, ότι το οικονομικό κέρδος αποβαίνει σε αμοιβαίο όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that the economic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη να συντάσσει νομοθεσία η οποία να στηρίζεται επιστημονικά και να αυξάνει την ασφάλεια των τροφίμων.
The Commission has the responsibility to draft legislation which is scientifically justified and which increases the safety of food products.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη της εφαρμογής του ειδικού προγράμματος.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου (2012-2013) και των ειδικών του προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συναφών δημοσιονομικών πτυχών.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη της υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών πτυχών της υλοποίησης τους.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να δεχθεί τους ενδιαφερόμενους σε ακρόαση.
The Commission may hear the parties concerned.
Η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να λάβει κάθε σχετική πρωτοβουλία για την προώθηση των προαναφερόμενων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων».
The Commission may take any relevant initiative to promote such national research programmes.”
Η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να τηλεφορτώνει αυτά τα δεδομένα για οιαδήποτε χρονική περίοδο ή για οιοδήποτε αριθμό σκαφών.
The Commission shall be given the possibility to download these data for any period or for any number of vessels.
Η Επιτροπή έχει την ισχυρή πεποίθηση ότι η αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του κόστους άντλησης κεφαλαίων και τελικά θα βελτιώσει το ρυθμό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθώς και τον συνολικό δυναμισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is the firm belief of the Commission that increasing investor confidence will deliver significant benefits in terms of lowering the cost of raising capital and at the end of the chain, it will improve job creation and the overall dynamism of the European economy.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να υποστηρίξει τη διαδικασία χορήγησης κεφαλαίων για την περιφερειακή συνεργασία.
The Commission believes that the European Union should underpin the process by making funds available for regional cooperation.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η ΚΑΠ θα πρέπει να καταστεί ικανή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μέσω του καθορισμού ενός σαφούς πλέγματος συνεπών στόχων.
The Commission strongly believes that the CFP should be made capable of meeting the challenges facing it through the definition of a clear set of coherent objectives.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η παρούσα έκθεση και η τεκμηρίωση που την συνοδεύει θα προσφέρει στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να επανεξετάσει για δεύτερη φορά τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά χωρίς διεθνή φορολογική συνεργασία σε ένα περιβάλλον όπου αναπτυσσόμενες και αναπτυγμένες χώρες θα μπορούν να συμβάλουν σε διεθνείς πρωτοβουλίες και να επωφεληθούν από αυτές.
The Commission is convinced that tax evasion and avoidance cannot be addressed properly without international tax cooperation in an environment where developing and developed countries can benefit from and contribute to international initiatives.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι οι επιπτώσεις που θα προκύψουν από το άνοιγμα αυτού του τμήματος της αγοράς θα είναι περιορισμένες και ότι δεν θα αποσταθεροποιήσουν την οικονομική κατάσταση των οργανισμών παροχής καθολικών υπηρεσιών.
The Commission assumes that the opening-up of this market segment to competition will have only a limited impact and will not endanger the financial viability of the universal service providers.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι οι συνέργειες θα φέρουν αποτελέσματα πριν από τη λήξη του ΠΠ7.
The Commission is confident that synergies should bring results before the end of FP7.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο κόσμο με δεδομένες τις απαιτήσεις σε θέματα ασφάλειας, η Ευρώπη χρειάζεται ένα δυναμικό και ανταγωνιστικό φαρμακευτικό τομέα.
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης, λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχείς τεχνικές εξελίξεις του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Commission believes that this question must continue to be monitored closely in the light of continuing technical developments in the financial sector.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αναπτύξει συνεργασίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες και να συμμετάσχει με ιδιαίτερη ενεργητικότητα στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο χώρο των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ .
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αναπτύξει συνεργασίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες και να συμμετάσχει με ιδιαίτερη ενεργητικότητα στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο χώρο των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αξιολογήσει τον αντίκτυπο του αναθεωρημένου μέτρου για την ευελιξία στο τέλος της περιόδου που καθορίζεται στη συνημμένη πρόταση, δηλαδή το 2014, και να αντλήσει τα αναγκαία συμπεράσματα.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να απευθύνει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων.
The Commission intends to address a Communication to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δώσει συνέχεια στην παρούσα ανακοίνωση, συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη και τον κλάδο, για να αναπτύξει ειδικές δράσεις ανταποκρινόμενες στους καίριους αυτούς τομείς, να καταρτίσει πρόγραμμα εργασίας για την εκτέλεσή τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (Επιτροπή, κράτη μέλη, βιομηχανία) και να συγκροτήσει μηχανισμό για την ανασκόπηση της προόδου κατά τακτά διαστήματα.
The Commission proposes to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions responding to these key areas, to establish a work programme for their execution by all concerned parties (Commission, Member States, industry), and a mechanism for regular review of progress.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εγκαινιάσει – έως το 2006 – ετήσιες προσκλήσεις υποβολής σχεδίων μεγάλης κλίμακας ούτως ώστε να υποστηρίζει την ενίσχυση των δυνατοτήτων και της καινοτομίας όσον αφορά τη διεθνή κατάρτιση και συνεργασία στον τομέα της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους.
The Commission intends to launch between now and 2006 calls for large-scale projects on an annual basis to support capacity-building and innovation with regard to international training and cooperation in the field of youth work.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εκδώσει μια οδηγία-πλαίσιο για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της έκθεσης σε θορύβους.
The Commission intends to draft a framework directive on noise measurement procedures and on evaluation of noise exposure.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εμβαθύνει το θέμα αυτό με σκοπό να εξετάσει τα κριτήρια που έχουν καθιερωθεί για τον προσδιορισμό της συλλογικής σύμβασης που πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές επιχειρήσεις αφενός και στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών αφετέρου.
The Commission intends to look into this more closely and examine the criteria used for determining the collective agreements applicable to national undertakings on the one hand and undertakings from other countries on the other.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εντείνει τις εν προκειμένω προσπάθειες, καθώς και την επικοινωνία της.
The Commission intends to step up its efforts and communication in this field.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξασφαλίσει ότι οι παρούσες προτάσεις θα επιτύχουν το σκοπό τους για πρόοδο στη βελτίωση των συνθηκών για την ελεύθερη κυκλοφορία κατά το πνεύμα της νομολογίας.
The Commission intends to ensure that these proposals succeed in their aim of improving conditions for freedom of movement to reflect the spirit expressed by case-law.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξετάσει ορισμένες εξελίξεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τροποποίηση του κανονισμού για τη βελτίωση της λειτουργίας του:
The Commission intends to examine certain developments which would lead to an amendment to the Regulation to improve its operation:
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επεκτείνει το εκπαιδευτικό της πρόγραμμα για την προστασία των πολιτών ενσωματώνοντας σε αυτό ασκήσεις για την αντιμετώπιση των κινδύνων από τσουνάμι.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ξεκινήσει τη διαδικασία αυτή με τα κράτη μέλη τους επόμενους μήνες.
It intends to get started on this process, in collaboration with the Member States, in the next few months.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να παρακολουθήσει το ζήτημα κατάλληλα.
The Commission intends to follow up appropriately.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προαγάγει τη δημιουργία μεγαλύτερης εμπιστοσύνης των πολιτών και των καταναλωτών, για παράδειγμα στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission will promote greater public and consumer confidence in, for example, electronic commerce.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προβεί σε ενδελεχή ανασκόπηση των μέσων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι θα αντιμετωπισθούν πλήρως οι ελλείψεις αυτές.
It is the Commission’s intention to carry out a thorough review of the means to ensuring that these shortcomings are fully addressed.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει στα κράτη μέλη φιλόδοξους κοινούς στόχους και να τα καλέσει να τους υιοθετήσουν έως το Μάρτιο 2005.
The Commission intends to propose ambitious common objectives to the Member States and to invite them to adopt those objectives by March 2005.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία αυτή και να συνεργαστεί με τα άλλα όργανα, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη μιας ολοκληρωμένης θεσμικής συμφωνίας.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να την συμπληρώσει με άλλη οδηγία για ένα "Στάδιο 2" η οποία θα αφορά τις εκπομπές VOC στους σταθμούς καυσίμων κατά τη διάρκεια της παράδοσης βενζίνης.
The Commission intends to introduce a supplementary "Stage 2" Directive covering emissions during the refuelling of vehicles in service stations.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υπαγάγει σε μία ευρεία και μεγάλου βεληνεκούς εξαίρεση κατά κατηγορίες "το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα κάθε είδους ρητρών που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες σύναψης κοινοπραξίας".
It is the Commission's intention to cover under a broad and  far-reaching group exemption "as wide a variety as possible of the kinds of clauses which are found in consortia agreements".
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση, ως εκ τούτου, να θεσπίσει δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαφάνεια είτε μέσω νέων νομοθετικών μέτρων είτε με την τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού 1228/03 για την ηλεκτρική ενέργεια.
The Commission intends therefore to introduce binding guidelines for transparency through either new legislation or by modifying the existing electricity Regulation (EC) No 1228/2003.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναγνωρίζει διαφορετικό βαθμό προτεραιότητας στις καταγγελίες που της υποβάλλονται· μπορεί δε να επικαλείται το κοινοτικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει μία υπόθεση ως κριτήριο προτεραιότητας.
The Commission is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it, according to the degree to which the case affects the Community interest.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί στη χρησιμοποίηση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου για ορισμένα δάνεια, υπό τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης και σύμφωνα με τα προγράμματα εργασίας.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εισηγείται την ανάληψη υποχρεώσεων, αλλά κανείς εξαγωγέας δεν είναι δυνατό να υποχρεωθεί να αναλάβει τέτοιες υποχρεώσεις.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων.
The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να λάβει οποιοδήποτε μέτρο κρίνει σκόπιμο για να διαπιστώσει κατά πόσον ισχύουν τα ανωτέρω.
The Commission may take any measure it regards as useful to verify the existence of such a situation.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα παρέμβασης, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, σε περίπτωση κοινοτικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, να ζητήσει από την Αρμόδια Αρχή να της διαβιβάσει χωρίς καθυστέρηση τουλάχιστον τα εξής:
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Η Επιτροπή έχει το καθήκον να εφαρμόζει τους ειδικούς όρους για την έγκριση των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has a duty to apply the specific conditions for the approval of State aid.