natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη συνεχιζόμενη ανάγκη ενημέρωσης του κοινού με όλα τα κατάλληλα μέσα όσον αφορά την ερμηνεία των κοινοτικών αριθμών και των κοινών ονομασιών των ουσιών που χρησιμοποιούνται ως χρωστικές ύλες στα τρόφιμα."
The Committee draws attention to the continuing necessity to inform the public by all appropriate means on the interpretation of the EEC numbers and common names of the substances used as food colorants."
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη για υποστήριξη παρόμοιων ενεργειών σε εθνική και τοπική κλίμακα.
The Committee draws attention to the need for such operations to be supported at national and local level.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διασφάλισης της κοινοτικής παραγωγής στις εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες προκειμένου να αποφευχθούν καταστροφικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The Committee would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διευκρίνισης του σημείου αυτού, επειδή θεωρεί βέβαιο ότι όπως φαίνεται δεν πρόκειται για απλή παραδρομή, αλλά μάλλον για πραγματική παράλειψη κατά την υιοθέτηση μιας πολιτικής ή ουσιαστικής επιλογής.
The Committee points out the need to clarify this point; it feels sure that it is not just an oversight, but an actual failure to adopt a political or substantive option.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να κρατά η διοίκηση αρχεία για τους εργαζόμενους που έχουν ίσως ήδη υποστεί βλάβες επειδή έχουν εκτεθεί σε επικίνδυνες αζωχρωστικές ουσίες, ή που ενδέχεται να παρουσιάσουν βλάβες στο μέλλον, με συνεκτίμηση της άμεσης σχέσης αιτίου και αποτελέσματος.
The Committee draws attention to the need for management to keep records of workers who may already be adversely affected by dangerous azo colourants, or who may  be  affected  at some time in the future, bearing in mind direct causal links.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη σαφούς καθορισμού της σχέσης που συνδέει την ετήσια έκθεση της Επιτροπής με τις υφιστάμενες διεργασίες που αφορούν την εξέλιξη της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της ΕΕ.
The ESC wishes to stress that the relationship between the annual synthesis report of the Commission and the existing processes of economic and social development of the European Union should be delimited clearly.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ιδιαίτερη κατάσταση των ορεινών περιοχών και παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση που έχει εκδώσει για αυτό το θέμα6.
The Committee draws attention to the special position of upland areas, and would refer to its Opinion on this subject6.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην καθοριστική σημασία που έχουν η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη για την ευημερία, την κοινωνική πρόοδο και την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και του μέλλοντός μας.
The ESC emphasises the crucial importance of R&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding our future.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πολύ ειδική περίπτωση του προσωπικού των ενόπλων δυνάμεων.
The Committee draws the attention to the very special case of military personnel.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ύπαρξη μιας κοινοτικής ρύθμισης που εφαρμόζεται και στους ανεξάρτητους - δηλαδή τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 3820/85 που περιορίζει τον ανώτατο χρόνο οδήγησης και τον κατώτερο χρόνο ανάπαυσης χωρίς να ρυθμίζει, πάντως, τον χρόνο εργασίας συνολικά.
The ESC would point out that the existing Regulation (EEC) No. 3820/85 fixes maximum driving time and minimum rest periods even for self-employed drivers, but does not cover working time outside the driving period.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη για ισχυρότερες γενικές εξωτερικές δράσεις κατά των ναρκωτικών μέσω της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια.
The Committee would draw attention to the scope offered by the Treaty, for stronger, overall external action against drugs, through the common foreign and security policy (CFSP).
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της οδηγίας στην ελευθερία των κρατών μελών να επιλέγουν συγκεκριμένη διάρθρωση ενεργειακών πηγών.
The Committee would draw attention to the directive's possible implications as regards Member States' freedom to choose their own energy source plans.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις νέες διατάξεις που περιέχονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ για την πολιτική σχετικά με τη δημόσια υγεία και παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την "Εξέλιξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"14, όπου παρέχεται λεπτομερέστερη επισκόπηση της εν λόγω πολιτικής.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions and would refer to the Committee Opinion on the development of public health policy in the European Community, in which a more detailed policy review is proposed14.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις νέες διατάξεις που περιέχονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ για την πολιτική σχετικά με τη δημόσια υγεία.
The Committee draws attention to the new Amsterdam Treaty public health policy provisions.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις σχετικές προτάσεις της γνωμοδότησής της με θέμα "Ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: προοπτικές και δυνητικά εμπόδια στην πρόοδο"7.
The Committee draws attention to the proposals in its Opinion on "European capital markets for Small and Medium-sized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress"7 on this subject.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο άρθρο 2 του κανονισμού 1408/71 (όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1247/92), το οποίο ορίζει ότι οι όροι πρέπει να ισχύουν εξίσου και για τους δημοσίους υπαλλήλους.
The Committee draws attention to Article 2 of Regulation 1408/71 (as amended at 1247/92) in which the conditions are to apply equally to civil servants.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ένας σημαντικοίός παράγονταςες που εμποδίζειουν την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγής, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, είναι η έλλειψη κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και χρηματοδότησης για τη σύσταση επιχειρήσεων από τον τραπεζικό τομέα και η ύπαρξη διαφορετικών καταστάσεων αγοράς.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector and different market situations..
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ένας σημαντικός παράγοντας που εμποδίζει την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγής στην ΕΕ είναι η έλλειψη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ,  κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και χρηματοδότησης για τη σύσταση επιχειρήσεων από τον τραπεζικό τομέα.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth in the EU, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector as compared with the US.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ένας σημαντικός παράγοντας που εμποδίζει την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγής, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, είναι η έλλειψη κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και χρηματοδότησης για τη σύσταση επιχειρήσεων από τον τραπεζικό τομέα.
The Committee draws attention to the fact that an important factor inhibiting employment and output growth, compared with the US, is the lack of venture capital and start-up finance from the banking sector.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι έχει λάβει αίτηση για την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με σχέδιο οδηγίας που αποσκοπεί στην τροποποίηση 7 οδηγιών οι οποίες θεσπίσθηκαν μεταξύ των ετών 1966 και 1970.
The draft Directive seeks to amend seven Directives adopted between 1966 and 1970.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι είναι επιτακτικό να διασφαλισθεί η ταυτόχρονη θέση σε ισχύ τόσο του υπό εξέταση κανονισμού, όσο και της σχετικής οδηγίας.
The ESC points out that it is absolutely vital that the proposed regulation and directive both come into force at the same time.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η Κοινότητα οφείλει, στα πλαίσια της άσκησης των αρμοδιοτήτων της που της παρέχει το άρθρο 129Α, να δώσει προτεραιότητα στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να εκπληρώσουν όσο το δυνατόν καλύτερα το έργο του διαιτητή στην αγορά.
The Committee points out that the Community must give priority, when carrying out the measures provided for under Article 129a, to establishing the conditions which will enable consumers most effectively to fulfil their role as the arbiter of the market.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ασφάλεια κατά το σχεδιασμό και κατασκευή έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και συχνά για τα άτομα που τα φροντίζουν.
The Committee draws attention to the fact that safety in design and construction are of particular importance to disabled people, and sometimes to the people who care for them.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η επιλογή αυτή αναφέρεται μόνον στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης.
The Committee would point out that this option is mentioned only in the proposal's explanatory memorandum.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η προσέγγιση που κυριαρχεί σήμερα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θέματα της φορολογίας των καυσίμων στηρίζεται περισσότερο στις θεωρήσεις φορολογικής πολιτικής απ' όσο στις θεωρήσεις της πολιτικής μεταφορών στο μέτρο που οι ειδικοί φόροι επί των καυσίμων παραμένουν και θα παραμείνουν σημαντική πηγή εσόδων.
The Committee would point out that, in the European Union at the moment, fuel tax is charged more for tax policy reasons than for transport policy considerations, since fuel excise duties are, and will remain, an important source of revenue.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν, σε παγκόσμια κλίμακα, το ήμιση και πλέον της ανθρωπότητας, ενώ υπολογίζεται ότι η φτώχεια στις γυναίκες αυξήθηκε κατά την τελευταία εικοσαετία περισσότερο από 50%.
The Committee would draw attention to the fact that, world-wide, women constitute more than half of the population, and it has been calculated that the number of women among those living in poverty has increased by more than 50% over the last 20 years.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι προσδοκίες των πολιτών θα διαψευσθούν εάν τους προταθεί ένας Χάρτης του οποίου τα δικαιώματα δεν θα μπορούν να διεκδικήσουν και το κείμενο του οποίου θα προσλαμβάνεται, επομένως, ως καθαρά ρητορικό.
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι συμπληρωματικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο εξέτασης του προγράμματος "περιβάλλον και κλίμα" ισχύουν αυτούσια και για το πεδίο των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας, τομέα που  δύσκολα διαχωρίζεται από εκείνον του περιβάλλοντος.
The Committee draws attention to the fact that the additional comments made about the environment and climate programme fully apply to marine science and technology which are closely linked to environmental matters.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι συντελεστές του φόρου APIM κυμαίνονται επί του παρόντος μεταξύ του 0 και του 1,15, έναντι των συντελεστών που εφαρμόζονταν κατά την έναρξη του συστήματος αυτού και που ήταν μεταξύ 0,1 και 5.
The Committee points out that the rates for the APIM tax are currently between 0 and 1.15%, compared to initial rates of between 0.1 and 5%.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στην πρόταση δεν προβλέπεται καμιά ειδική μεταβατική διάταξη για την προαναφερθείσα τροποποίηση.
The Committee would also draw attention to the fact that the proposal does not contain any special transitional provisions in respect of the above-mentioned amendment.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο δεν αναφέρεται καθόλου στη σημασία των συνθηκών εργασίας για τη διασφάλιση της τήρησης των ορθών διαδικασιών.
The Committee points out that the White Paper does not mention the importance of working conditions for ensuring that procedures are carried out properly.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, σχέδια που υποβάλλονται από τους κοινωνικούς εταίρους δεν υποστηρίζονται επαρκώς και παραμελούνται εις όφελος άλλων, που αργότερα αποδεικνύεται ότι δεν έχουν καμιά συνέχεια αφού εξαντληθεί η κοινοτική στήριξη.
The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, σχέδια που υποβάλλονται από τους κοινωνικούς εταίρους δεν υποστηρίζονται επαρκώς και παραμελούνται εις όφελος άλλων, που αργότερα αποδεικνύεται ότι δεν έχουν καμιά συνέχεια μετά από την εξάντληση της κοινοτικής στήριξης.
The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα αυτό καθώς και στην ανάγκη να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στα πλαίσια της πολιτικής μεταφορών.
The Committee highlights this problem and points to the need to find appropriate transport solutions.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα αυτό.
The Committee would draw attention to this problem.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ύψος των πιστώσεων που προβλέπονται για το πρόγραμμα.
The ESC draws attention to the size of the appropriation for the programme.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στους ισχυρούς δεσμούς που συνδέουν άρρηκτα τη μακροοικονομική και τη διαρθρωτική πολιτική.
The ESC would draw attention to the major ties which inextricably interlink macro-economic and structural policies.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν για την κοινωνική προστασία από τη μείωση των κοινωνικών εισφορών που βασίζονται στους μισθούς και κυρίως στους χαμηλούς μισθούς.
The Committee would warn against the dangers to social protection of reducing salary- and wage-based social contributions, notably for those on low wages.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στους όρους που θα ρυθμίζουν τη φορολόγηση οχημάτων τρίτων χωρών που έχουν κοινά σύνορα.
The  Committee would draw attention to the conditions governing the taxation of vehicles from third countries at common borders.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής επί της ανάγκης να προσδιορισθούν εννοιολογικώς, κυρίως για λόγους στατιστικής, οι ΜΜΕ ενώ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την υποβολή ανακοίνωσης σχετικά με το θέμα αυτό.
The Committee draws the Commission's attention to the urgent need to define the term SME, first and foremost for statistical purposes; it therefore supports the Commission's presentation of a Communication on the subject.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι πρέπει να εκπονηθεί μία σφαιρική πολιτική για τη διατήρηση και προστασία των ΄Αλπεων - όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 της Σύμβασης - λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις πολιτικές διαφόρων τομέων.
The Committee draws the attention of the Commission and the Council to the fact that the overall policy for conservation and protection of the Alps - to which Article 2 of the Convention refers - must be formulated in such a way as to take account of Community provisions on the various sectoral policies.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης της εφαρμογής της μεταρρύθμισης μπορεί να μην αντιστοιχούν στις προσδοκίες της ίδιας της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ποσοτική πορεία της παραγωγής και των εισοδημάτων.
The Committee draws the attention of the Commission and Council to the fact that the results of the first stage of implementing the reform may not match up to the Commission's expectations in term of quantitative production and income trends.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην επιτακτική ανάγκη να προβούν επειγόντως στην εναρμόνιση των βασικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη μόνιμη πρακτική των κρατών μελών να φορολογούν συστηματικά όλες τις μορφές ενέργειας, κυρίως τα ορυκτά καύσιμα, που χρησιμοποιούνται σήμερα.
The Committee draws the Commission's attention to the common practice in Member States which consists in systematically taxing all fuels currently used, in particular fossil fuels.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να επισημάνει στην τελική έκθεση αυτή τη σημαντική διάκριση.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to emphasize this important distinction in its final report.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ιδιαίτερη σημασία της εναρμόνισης των εθνικών διατάξεων ως προς τον προσδιορισμό των αναγκών προστασίας και των όρων παύσεως.
The Committee draws the Commission's attention to the importance of harmonising national arrangements for identifying protection needs and the conditions for ceasing to provide it.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην παρατήρηση του σημείου αυτού, που αναφέρεται στο σημείο 2 αυτής της γνωμοδότησης.
In this connection, the Committee would draw the Commission's attention to the comments set out in point 2.2.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στις μορφογενετικές αλλαγές που έχουν διαπιστωθεί στην καλλιέργεια in vitro της αμπέλου.
The ESC draws the European Commission's attention to the morphogenetic changes observed following in vitro vine growth.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η ΔΟΕ έχει θεσπίσει εν προκειμένω πρότυπα που ορισμένες φορές είναι αυστηρότερα.
The Committee would draw the Commission's attention to the fact that the ILO has drawn up standards in this regard which are sometimes stricter.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η ΔΟΕ έχει θεσπίσει πρότυπα που ορισμένες φορές είναι αυστηρότερα.
The Committee would draw the Commission's attention to the fact that the ILO has drawn up standards in this regard which are sometimes stricter.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, όταν η άδεια παραμονής ανακαλείται τη στιγμή κατά την οποία το κράτος προέλευσης δεν έχει ακόμη εκδώσει για τον ενδιαφερόμενο ταξιδιωτικό έγγραφο και έγγραφο πιστοποίησης της ιθαγένειας, ο ενδιαφερόμενος δεν θα τυγχάνει πλέον προστασίας ούτε θα διαθέτει έγκυρη άδεια παραμονής.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that when a residence permit is revoked but the state of origin has not yet returned the applicant's travel documents nor restored his nationality, the person no longer has protection nor valid residence documents.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο πρόβλημα της ενημέρωσης και κατάρτισης όχι μόνον των νέων αλλά και των ενηλίκων, για να εξασφαλισθεί η δυνατότητα μιας γενικευμένης και συνειδητής χρήσεως των ευκαιριών που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee draws the Commission's attention to the need for information and training for adults, as well as for young people, to ensure that they are aware and make the most of the opportunities held out by the information society.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο συγκεκριμένο θέμα.
The Committee would draw the attention of the Commission to this specific matter.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στον σημαντικό και αναντικατάστατο ρόλο του ρυζιού για την προστασία των οικοσυστημάτων των υγρών περιοχών και των φυσικών πάρκων, για τη χρήση των γαιών και για τη διατήρηση της ιδιαίτερης πανίδας και χλωρίδας των ορυζώνων.
The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στον σημαντικό και αναντικατάστατο ρόλο του ρυζιού για την προστασία των οικοσυστημάτων των υγρών περιοχών και των φυσικών πάρκων, του Νότου της Ευρώπης για τη χρήση των γαιών και για τη διατήρηση της ιδιαίτερης πανίδας και χλωρίδας των ορυζώνων.
The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου στα εν λόγω παράπλευρα κοινωνικά ζητήματα.
The ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to the co-lateral social issues.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο η διαδικασία εναρμόνισης των συντελεστών για τα πετρελαϊκά προϊόντα που προβλέπεται ήδη στις οικείες προτάσεις οδηγίας (COM(89) 526 τελικό και COM(91) 43 τελικό) να εφαρμοσθεί και να τηρείται πλήρως από τα κράτη μέλη.
The Section draws the Council's and Commission's attention to the need to ensure that Member States do in fact harmonize their excise duties on oil products as required by other proposed Directives (COM(89) 526 final and COM(91) 43 final).
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στην ανάγκη υιοθέτησης της νέας ΚΟΑ, το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να παρασχεθούν σαφείς οδηγίες και αξιόλογη στήριξη σε αυτή τη σημαντική παραγωγή.
The Committee draws the Council's attention to the need to adopt the market reform without delay, in order to provide clear guidance and effective support for this important sector.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή των αρμοδίων αρχών στην ανάγκη να γίνει κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων δράσεων η οποία να αντικατοπτρίζει κατά τρόπο σαφή τα κριτήρια προτεραιότητας που τις διέπουν.
The ESC warns the competent authorities that the funding must be shared between the various measures in a way that will clearly reflect the reasons for which they were given priority.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή των δύο αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού (Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) στην ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα αυτά καθορίζονται σαφώς.
The Committee would draw the attention of the two budgetary authorities (Council and the European Parliament) to the need to ensure that these measures are clearly specified.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή των επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας στο ενδεχόμενο ικανοποίησης των αυξανόμενων αναγκών της αγοράς με επενδύσεις που θα αποσκοπούν όχι μόνο σε αύξηση του παραγωγικού τους δυναμικού αλλά και στην προμήθεια εξοπλισμού μεγαλύτερης απόδοσης.
The Committee would draw the attention of energy generating enterprises to the possibility of satisfying growing market needs by investing also in more efficient energy using equipment and not only by investing in additional generating capacity.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή ως προς τη σχέση μεταξύ της παρούσας πρότασης και της ελεύθερης πρόσβασης στην πληροφόρηση για το περιβάλλον.
The Committee would draw attention to the link between this proposal and that on free access to information on the environment.
Η ΟΚΕ εφιστά ωστόσο την προσοχή σε τρία θέματα:
The Committee nevertheless wishes to draw attention to three issues:
Η ΟΚΕ εφιστά, ακόμη, την προσοχή στο γεγονός ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα να συνδεθούν άμεσα οι υποψήφιες χώρες με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μόλις υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και πριν από την ένταξή τους (χωρίς η σύνδεση αυτή να περιπλέκει κατ' ουδένα τρόπο την υιοθέτηση από τους 15 του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ήδη από το 2001).
The Committee would also draw attention to the need to provide for the possibility of the applicant countries being associated with the Community patent as soon as it is adopted by the EU, even before these countries join the Union (without such involvement complicating the adoption of the Community patent by the 15 in any way).
Η ΟΚΕ εφιστά, για μιά ακόμη φορά, την προσοχή στην ανάγκη να προσαρμοστεί η παραγωγή ούτως ώστε η αγορά να προσανατολισθεί.
The ESC once more stresses the need to adapt production to demand and thus guide the market.