natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση συντάξεως θετικής καταστάσεως προϊόντων για τα οποία θα ισχύει η υποχρεωτική αναγραφή τιμής της μονάδας μέτρησης, αφού η Επιτροπή προβλέψει εκείνες τις δικλείδες ασφαλείας που θα αποτρέψουν μεγάλες διαφορές περιεχομένων στις καταστάσεις των διάφορων κρατών μελών.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
Η ΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση σύνταξης θετικής κατάστασης προϊόντων για τα οποία θα ισχύει η υποχρεωτική αναγραφή τιμής μονάδας μέτρησης, αφού η Επιτροπή προβλέψει εκείνες τις δικλείδες ασφαλείας που θα αποτρέψουν μεγάλες διαφορές περιεχομένων στους καταλόγους μεταξύ κρατών μελών.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
Η ΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση σύνταξης θετικής καταστάσεως προϊόντων για τα οποία θα ισχύει η υποχρεωτική αναγραφή τιμής μονάδας μέτρησης, αφού η Επιτροπή προβλέψει εκείνες τις δικλείδες ασφαλείας που θα αποτρέψουν μεγάλες διαφορές περιεχομένων στους καταλόγους μεταξύ κρατών μελών.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή  να μελετήσει εάν άλλα υλικά που έχουν ταξινομηθεί ως απόβλητα, αλλά που δεν παράγουν με την αποτέφρωση εκπομπές επικίνδυνων ουσιών, πρέπει επίσης να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee asks the Commission to study whether other materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή  να μελετήσει εάν άλλα υλικά που έχουν ταξινομηθεί ως απόβλητα, αλλά που δεν παράγουν με την αποτέφρωση εκπομπές επικίνδυνων ουσιών, πρέπει επίσης να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee asks the Commission to study whether other non-recyclable materials classified as wastes, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να αναπτύξουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρακτική εφαρμογή των ανωτέρω.
The Committee urges the Commission and Council to take the necessary steps to implement the above.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ακολουθήσει την ίδια διαδιασία, επίσης, για την παρούσα πρόταση.
The Committee would ask the Commission to follow a similar procedure in the case of the present proposal.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αναλύσει τις υποδείξεις που αναφέρονται στις κύριες δράσεις και τις οποίες προώθησε στη γνωμοδότησή της CES 987/97 της 1ης Οκτωβρίου 1997.
The Committee asks the Commission to analyse the suggestions regarding key actions which it put forward in opinion CES 987/97 of 1 October 1997.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να βρεί τους κατάλληλους τρόπους ώστε η διετής περίοδος προσαρμογής στην νέα οδηγία να αρχίζει από την ημερομηνία δημοσίευσης της και όχι από της 7ης Ιουνίου 1995.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the two-year period of adaptation to the new Directive runs from the date of its publication and not as from 7 June 1995.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να βρεί τους κατάλληλους τρόπους ώστε η διετής περίοδος προσαρμογής στην νέα οδηγία να αρχίζει από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της και όχι από της 7ης Ιουνίου 1995.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the two-year period of adaptation to the new Directive runs from the date of its publication and not as from 7 June 1995.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διοργανώσει συζήτηση σε στρογγυλό τραπέζι μεταξύ των διοργανωτών εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επαγγελματικών ενώσεων, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στους κανόνες συμμετοχής στις εκδηλώσεις αυτές.
The Committee therefore asks the European Commission to organize a Round Table involving the organizers of trade fairs in the European Union and the professional associations, in order to introduce greater transparency in the rules for admission to these events.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις όπως η συμμετοχή των Πανεπιστημίων των περιοχών που βρίσκονται σε διαμάχες κατά την ανάπτυξη του προγράμματος, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η προσέγγιση μεταξύ των εθνοτήτων των περιοχών αυτών.
The Committee calls on the Commission to step up and give priority to the active participation of universities in order to bring citizens of these zones of conflict closer together.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο και για την παρούσα πρόταση.
The Committee requests that the Commission follow a similar procedure with regard to the present proposal.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ενισχυθούν οι δράσεις αυτού του τύπου και να τους δοθεί προτεραιότητα, κατά την ανάπτυξη του προγράμματος, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών των περιοχών αυτών που βρίσκονται σε διαμάχες.
The Committee calls on the Commission, in developing the programme, to step up and give priority to this type of activity in order to bring citizens of these zones of conflict closer together.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι παραμεθόριες περιοχές και οι περιοχές υψίστης εθνικής σημασίας για κοινοτικές εταιρείες που εξυπηρετούν συμφέροντα τρίτων χωρών".
The ESC calls on the Commission to exclude from the scope of the Directive frontier regions and regions of the highest national importance for Community companies which serve the interests of third countries."
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει την αναδιατύπωση της αρχής της επικουρικότητας με αυτή την έννοια.
The Committee would ask the Commission to consider rewording the definition of the subsidiarity principle along these lines.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να επανεξετάσει με κριτικό πνεύμα τη χρήση αυτών των ουσιών στην κατηγορία "άλλα επιτρεπόμενα πρόσθετα".
The Commission is asked to reconsider the classification of these substances as "Other processed foodstuffs".
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καθορίσει, σε αναλυτική ανακοίνωση, τους μηχανισμούς με τους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί η εν λόγω μείωση.
The Committee calls upon the Commission to prepare a detailed communication establishing exactly how such reductions are to be achieved.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης μετά από δύο έτη λειτουργίας της πρωτοβουλίας "ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης".
The Committee calls upon the Commission to draw up an appraisal report after the EUROPASS training scheme has been in operation for two years.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη κατά τον καθορισμό του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για τις ασφαλίσεις, ότι μπορούν ενδεχομένως να ασφαλιστούν οι νέοι κίνδυνοι που ενδέχεται να προκύψουν από την εξέλιξη της αγοράς (π.χ. γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί).
The Committee urges the Commission to ensure, when drawing Community legislation in the field of insurance, that new risks arising from market developments (such as genetically modified organisms) can be insured.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις απόψεις αυτές και προτάσεις επειδή έτσι θα διασφαλισθεί ότι στην μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών μέσων η ανθρώπινη αξιοπρέπεια αποτελεί το επίκεντρο μιας ελεύθερης και δημοκρατικής κοινωνίας.
The Commission is asked to consider the foregoing points and proposals with a view to ensuring that human dignity in a free, democratic society is the focal point of future developments in the European media market.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ορίσει πιο συγκεκριμένα την έννοια της καινοτομίας στην ανακοίνωσή της.
The Commission communication ought to offer a more practical definition of innovation.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να περιλάβει άρθρο όπου θα θεσπίζεται ότι επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον πρόσθετα τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές που συνιστά η Επιστημονική Επιτροπή.
The Committee would ask the Commission to include an article stipulating that only additives which satisfy the Scientific Committee's specifications may be used in foodstuffs.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια εκτίμηση των επιπτώσεων του εν λόγω μέτρου στην μείωση της παραγωγής.
The Committee calls on the Commission to assess the impact of this measure on the decline in production.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προβεί στην καταγραφή των ακολουθουμένων ορθών πρακτικών, σε διεθνές επίπεδο, στον εν λόγω τομέα και να υποστηριχθεί η εφαρμογή τους στην Ευρώπη.
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide, and to support their application in Europe.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προβεί στην καταγραφή των ακολουθουμένων ορθών πρακτικών, σε διεθνές επίπεδο, στον εν λόγω τομέα.
The Committee calls on the Commission to take stock of existing good practices in this field world-wide.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προσαρμόσει αυτές τις κάθετες οδηγίες όπου τούτο θεωρείται ευκταίο.
The Committee asks the Commission to adapt these vertical Directives where this is considered desirable.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προσδιορίσει με ακριβή τρόπο τη χρήση αυτής της ουσίας για σκοπούς άλλους εκτός από τη γλύκανση,  επειδή η χρήση της ως συμπληρώματος μπορεί να έχει σαν συνέπεια τη λήψη σημαντικών ποσοτήτων.
The Commission is asked to be precise about its use other than as a sweetener, since its use as a bulking agent can lead to the ingestion of considerable amounts.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προσδιορίσει την αποστολή της Μόνιμης Επιτροπής όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 5, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εντάσσεται στο πλαίσιο που χαράσσεται από τις διατάξεις και τα παραρτήματα της οδηγίας.
The Commission is asked to formulate the Standing Committee's tasks, which are set out in Article 5, in such a way as to ensure that they do not go beyond the scope of the Directive, including the Annexes.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να την τηρεί ενήμερη για την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee requests that the Commission keeps it informed of the progress of the implementation of this Directive.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή στις περιπτώσεις αυτές να περιγράψει εννοιολογικώς την κατηγορία με τέτοιο τρόπο ώστε να εμπίπτουν σ΄αυτήν όλα τα προϊόντα που επιτρέπεται περιέχουν το σχετικό πρόσθετο βάσει της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας.
The Committee calls on the Commission to define the category concerned in these cases in such a way as to cover only products in which use of the additive in question is authorized by existing national legislation.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή όπως παρακολουθήσει εκ του πλησίον την τεχνική εργασία των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης και όπως παράσχει την απαραίτητη τεχνική και νομική πληροφόρηση ώστε να καταστεί δυνατό ότι θα υπάρξει συγκέντρωση του έργου τους στις βασικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλειας όπως τίθενται στις οδηγίες.
The Committee would ask the Commission to follow the technical work of the European standardization bodies closely, particularly at the crucial stages, and to give them the necessary technical and legal information to enable them to concentrate the scope of their work on the essential requirements for implementing the basic safety provisions of the Directives.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή όπως, ο περιλαμβανόμενος στο παράρτημα προσδιορισμός της έννοιας "Quantum Satis", που αναφέρει ότι συγκεντρώσεις των εν λόγω πρόσθετων τροφίμων πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής πρακτικής και σε επίπεδα όχι υψηλότερα από τα απαιτούμενα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και με την προϋπόθεση ότι δεν επιτρέπεται να παραπλανάται ο καταναλωτής, συμπεριληφθεί ως αναπόσπαστο μέρος στην οδηγία.
It strongly urges the Commission to include in the body of the Directive the definition of "quantum satis" given in the Annex; this states that these food additives should be used according to good manufacturing practice at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose, and provided they do not mislead the consumer.
Η ΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβεβαιώσει την ανάληψη των δημοσιονομικών της υποχρεώσεων χρηματοδοτώντας κατά 85% τα έργα για την απομάκρυνση των χωμάτων από το Δούναβη και εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχουν τα μέλη της Επιτροπής του Δουνάβεως, με εθνικές συνεισφορές, στη χρηματοδότηση του υπόλοιπου 15%.
The Committee asks the European Union to confirm its budgetary commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and would like the members of the Danube Commission to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Η ΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντενει τη συνεργασία της με τη ΔΟΕ στον τομέα της εργασιακής ασφάλειας και υγείας.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
Η ΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της σε ό,τι αφορά την ενεργό προώθηση της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
The Committee calls on the European Commission to confirm its commitment to actively promoting the spread of best practice.
Η ΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ανάληψη των υποχρεώσεών της χρηματοδοτώντας κατά 85% τα έργα για την απομάκρυνση των χωμάτων από το Δούναβη και να προτρέψει τα μέλη της να συμμετάσχουν, με εθνικές συνεισφορές, στη χρηματοδότηση του υπόλοιπου 15%.
The Committee asks the Commission to confirm its commitments by providing 85% of the funding needed for clearance work on the Danube, and encourage its members to provide the remaining 15% in the form of national contributions.
Η ΟΚΕ ζητά γι'αυτό επειγόντως να απλουστευθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η σχετική πληροφόρηση.
The ESC calls for simplification of EU financial facilities for SMEs and better information.
Η ΟΚΕ ζητά γι'αυτό να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε αυτή την κατηγορία επενδυτών και να υπογραμμισθεί η σημασία τους για την χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The ESC feels that more attention should be paid to this group of investors, and stresses its importance in the financing of SMEs.
Η ΟΚΕ ζητά γι'αυτό να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε αυτή την κατηγορία επενδυτών και να υπογραμμισθεί η σημασία τους για την χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The ESC stresses the importance of this group of investors in financing SMEs.
Η ΟΚΕ ζητά εμμόνως από την Επιτροπή να θεσπίσει ενισχυμένα μέτρα ελέγχου και καλεί τα κράτη μέλη να επιβάλουν αυστηρές κυρώσεις σε αυτές τις πρακτικές.
The Committee calls on the Commission to ensure that stricter control measures are established and that the Member States are encouraged to penalize such practices severely.
Η ΟΚΕ ζητά εντούτοις να εκπονήσει η Επιτροπή ακριβείς μελέτες σχετικά με το θέμα αυτό, διότι η μορφή αυτή υπηρεσιών, οι οποίες κατά τη διάρκεια της έναρξης παροχής τους στις ΗΠΑ γνώρισαν σχετική επιτυχία, αντιμετωπίζουν προς το παρόν τεράστιες δυσκολίες.
The Committee would nevertheless ask the Commission to carry out detailed studies of this topic since this type of service was initially quite successful when launched in the USA but is currently facing enormous difficulties.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη συμπληρωματικότητα του LEADER+ με περιβαλλοντικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
The Committee also asks the Commission and the Member States to ensure that LEADER+ complements Community-financed environmental programmes.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης από τις αρχές καθορισμού προτύπων να καταστήσουν τα πρότυπα τόσο οικεία προς τους καταναλωτές όσο ακριβώς οικεία είναι για τους παραγωγούς και να αυξήσει τις διευκολύνσεις για τους καταναλωτές, τους οργανισμούς εφαρμογής και τις ΜΜΕ, ώστε να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους στις επιτροπές καθορισμού προτύπων.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase facilities for consumers as well as enforcement organisations and SMEs to participate in standard-making committees.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης από τις αρχές καθορισμού προτύπων να καταστήσουν τα πρότυπα τόσο οικεία προς τους καταναλωτές όσο ακριβώς οικεία είναι για τους παραγωγούς και να ενισχύσουν τις δυνατότητες συμμετοχής των καταναλωτών στις επιτροπές καθορισμού προτύπων.
The Committee also requests standards bodies to make the content of standards as relevant to consumers as they are to producers, and to increase opportunities for consumers to be represented on standard-making committees.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης σαφείς μελλοντικούς στόχους στους οποίους να λαμβάνεται υπόψη η προς ανατολάς διεύρυνση της ΕΕ και η ανάπτυξη σχετικά με το δασικό τομέα.
The Committee also calls for clearer objectives for the future which take into account the EU's eastward enlargement and other developments affecting the forestry sector.
Η ΟΚΕ ζητά επίσης στις αρμόδιες εθνικές και κοινοτικές αρχές να εξετάσουν, σε συνεννόηση με τους επαγγελματίες, την καθιέρωση ένδειξης του τόπου παρασκευής, προκειμένου να καταπολεμήσουν την παράκαμψη των κανόνων και να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια και τη σωστή πληροφόρηση του καταναλωτή.
The Committee also calls upon the relevant national and Community authorities, in consultation with trade circles, to consider the establishment of marking showing the place of manufacture, to combat evasion of the rules and thus ensure transparency and proper information for the consumer.
Η ΟΚΕ ζητά επειγόντως να διευρυνθούν τα οικονομικά περιθώρια για προγράμματα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της θέσης των γυναικών, στη βελτίωση του βιοτικού τους επιπέδου, στην αύξηση της συμμετοχής τους όχι μόνο στην παραγωγική διαδικασία, αλλά και στις κοινωνικές και εκπαιδευτικές δράσεις και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee advocates an increase in funds for projects aimed at enhancing the status of women, improving their living standards and increasing their participation not only in the production process but also in educational and social activities and decision-making.
Η ΟΚΕ ζητά επομένως την εξαίρεση από τον φόρο των υδροηλεκτρικών έργων, καθώς και των άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Committee therefore urges exemption from the levy for hydroelectric installations, together with the other renewable sources of energy.
Η ΟΚΕ ζητά η έκθεση να περιλαμβάνει αναφορά σχετικά με τις διαδικασίες και τις δυσκολίες που συναντούνται.
The Committee would have appreciated some reference in the report to the procedures and the difficulties encountered.
Η ΟΚΕ ζητά και αναμένει να προσκληθεί εγκαίρως να συμμετάσχει στη χάραξη μιας παρόμοιας στρατηγικής για το διάλογο με τον πολίτη και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, ώστε να μπορέσει να προβάλει τις απόψεις της
The Committee is ready and expects to be involved at an early stage in drawing up such a blueprint for a dialogue with citizens and cooperation with organised civil society, so that it can contribute its ideas.
Η ΟΚΕ ζητά και αναμένει να προσκληθεί εγκαίρως να συμμετάσχει στη χάραξη μιας παρόμοιας στρατηγικής για το διάλογο με τον πολίτη και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, ώστε να μπορέσει να προβάλει τις απόψεις της.
The Committee is ready and expects to be involved at an early stage in drawing up such a blueprint for a dialogue with citizens and cooperation with organised civil society, so that it can contribute its ideas.
Η ΟΚΕ ζητά και στο σημείο αυτό όπως κατά την περαιτέρω επεξεργασία της πρότασης ληφθούν υπόψη προβλήματα που μπορεί να παρουσιασθούν.
Here too the Committee would ask that account be taken of such potential problems when the proposal is reviewed.
Η ΟΚΕ ζητά και συνιστά περιληπτικά τα εξής:
In summary, therefore, the Committee makes the following recommendations:
Η ΟΚΕ ζητά μεγαλύτερη συνοχή της πολιτικής στο πλαίσιο της Σύμβασης της  Λομέ με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική εξωτερικών σχέσεων, εξωτερικού εμπορίου, εργασίας και απασχόλησης, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και με τις διμερείς δράσεις των κρατών μελών.
The Committee also calls for greater coherence between Lomé policy, the other EU policies in - for instance - the areas of foreign affairs, foreign trade, labour and employment, security and justice, and Member States' bilateral action.
Η ΟΚΕ ζητά να αναγνωρισθεί και να ενθαρρυνθεί η ποικιλία των μεθόδων εκτροφής και να γίνουν σεβαστές οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
The Committee asks that the wide range of rearing methods be recognised and fostered, taking due account of specific local conditions.
Η ΟΚΕ ζητά να αντισταθμιστεί κατά 100% η απώλεια εισοδήματος των γαλακτοπαραγωγών.
The Committee calls for 100% compensation of milk producers' lost income.
Η ΟΚΕ ζητά να γίνει ρητή αναφορά στις συλλογικές συμβάσεις και διαπραγματεύσεις μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται από το δίκαιο ή την πρακτική των κρατών μελών ώστε να υπάρξει η ανώτατη δυνατή ελαστικότητα.
In order to ensure maximum flexibility, the Committee calls for express reference to be made to collective agreements and collective bargaining arrangements between trade unions and employers, as provided for by the laws or practice of the Member States.
Η ΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η παλαιότερη ορολογία.
The Committee suggests that the old terminology be retained.
Η ΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η τεχνολογία για τη συγκέντρωση δεδομένων.
The Committee would draw particular attention to the role that technological development can play in the collection of data.
Η ΟΚΕ ζητά να δοθεί προσοχή στα αποτελέσματα της διεύρυνσης της ΟΝΕ επί των κοντινών και των γειτονικών της ΕΕ οικονομιών.
The Committee calls for attention to be paid to the effects of EMU on economies neighbouring or close to the EU.
Η ΟΚΕ ζητά να ενθαρρυνθεί η στενότερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εκπαιδευτικών συστημάτων (συμπεριλαμβανομένου του ακαδημαϊκού κόσμου) και των επιχειρήσεων.
The Committee would like to encourage close cooperation between the various education systems (including the academic world) and business.
Η ΟΚΕ ζητά να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
The ESC calls for a further strengthening of cooperation so that concrete results can be achieved.
Η ΟΚΕ ζητά να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευρύτερη χρήση των προνομίων της, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των πρακτικών αυτών, ιδιαίτερα με την εξασφάλιση του αποτελεσματικότερου συντονισμού σε επίπεδο εθνικών τελωνειακών υπηρεσιών.
The Committee asks the European Commission to make wider use of its prerogatives to strengthen the fight against these practices, particularly by ensuring more effective coordination among national customs services.
Η ΟΚΕ ζητά να καταχωρηθεί ως δράση της Επιτροπής στην απόφαση για καθιέρωση του 1997 ως Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού, η επιδίωξη απαγόρευσης της διακίνησης ρατσιστικού υλικού μέσω του Internet.
The Committee calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
Η ΟΚΕ ζητά να προσδιορισθούν στην απόφαση τα κριτήρια και οι όροι επιλογής των ενεργειών που θα απολαύουν κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Committee calls for the Decision to specify the selection criteria and procedures applicable to the measures which are to benefit from Community funding.
Η ΟΚΕ ζητά να συμμετέχει στην τακτική παρακολούθηση του προγράμματος, βασικό στοιχείο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χάρτη.
The Committee asks to be associated with the regular follow-up to the programme, which is an essential factor in achieving the European Charter.