natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ένας από τους στόχους του ΕΙΤ είναι η διευκόλυνση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, οι δημοσιονομικοί κανόνες του ΕΙΤ12, που βασίζονται στο πλαίσιο δημοσιονομικού κανονισμού με ειδικές παρεκκλίσεις που χορηγούνται από την Επιτροπή, πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους ειδικούς στόχους του και την ανάγκη επαρκούς λειτουργικής ευελιξίας, ώστε να αποτελέσει πόλο έλξης για τις επιχειρήσεις και τους εταίρους από τους τομείς της έρευνας/ακαδημαϊκής κοινότητας.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Εφόσον ένας από τους στόχους τους είναι η διευκόλυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Εσωτερική Αγορά, πρέπει να επιτυγχάνουν τους στόχους τους με ένα τρόπο που θα αποφεύγει όλη την περιττή γραφειοκρατία και τα υπερβολικά κόστη συμμόρφωσης.
Since one of their objectives is to make it easier to do business in the Internal Market, they must achieve their objectives in a way which avoids all unnecessary red tape and excessive compliance costs.
Εφόσον ένας διανομέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι κάποιο προϊόν δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3, δεν καθιστά το προϊόν διαθέσιμο στην αγορά μέχρις ότου αυτό συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, they shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον ένας διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα όργανο μετρήσεων δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για το συγκεκριμένο όργανο, τότε δεν μπορεί να καταστήσει το όργανο μετρήσεων διαθέσιμο στην αγορά, πριν αυτό συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not make the measuring instrument available on the market or put it into use, until it has been brought into conformity.
Εφόσον ένας εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι κάποιο προϊόν δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3, δεν διαθέτει το προϊόν στην αγορά μέχρις ότου αυτό συμμορφωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον ένας εκδότης ή ένας σχετιζόμενος τρίτος προτίθεται να ζητήσει αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ενός δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου, δίνει εντολή τουλάχιστον σε δύο οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall mandate at least two credit rating agencies.
Εφόσον ένας επενδυτής αποδείξει τα γεγονότα από τα οποία μπορεί να συναχθεί ότι ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει διαπράξει κάποια από τις παραβάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, θα εναπόκειται στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να αποδείξει ότι δεν έχει διαπράξει την εν λόγω παράβαση ή ότι η εν λόγω παράβαση δεν είχε επίπτωση στην εκδοθείσα αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Where an investor establishes facts from which it may be inferred that a credit rating agency has committed any of the infringements listed in Annex III, it will be for the credit rating agency to prove that it has not committed that infringement or that that infringement did not have an impact on the issued credit rating.
Εφόσον ένας καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου αποδεικνύεται μη λειτουργικός, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διαδικασίες ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
As a distribution of powers between European level and the national level is a non-starter, specific control procedures must be introduced to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Εφόσον ένας μέτοχος έχει δώσει συγκατάθεση για τη χρήση, από την εταιρεία, των ηλεκτρονικών μέσων για τη διαβίβαση των πληροφοριών, τα εν λόγω αντίγραφα μπορούν να παρασχεθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Εφόσον ένας μηχανοδηγός διαθέτει άδεια και εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μπορεί να οδηγήσει τραίνα με την προϋπόθεση ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση ή ο διαχειριστής υποδομής, που ευθύνεται για την αντίστοιχη μεταφορά διαθέτει πιστοποιητικό ασφαλείας ή έγκριση ασφαλείας, μόνο στο δίκτυο που καλύπτει αφενός η εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση και αφετέρου το πιστοποιητικό ασφαλείας, ή η έγκριση ασφαλείας.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Εφόσον ένας μηχανοδηγός παύσει να εργάζεται σε μια σιδηροδρομική επιχείρηση, η σιδηροδρομική επιχείρηση ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την αρμόδια αρχή.
When a driver ceases to be employed by a railway undertaking, it shall inform the competent authority without delay.
Εφόσον ένας νομιμοποιούμενος φορέας δεν ανταποκρίνεται πλέον στα κριτήρια του άρθρου 12 της παρούσας πρότασης, είναι δυνατό να καταργείται η αναγνώριση.
Where a qualified entity no longer satisfies the criteria set out under Article 12 of this proposal for a Regulation, the recognition may be cancelled.
Εφόσον ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει διαπράξει εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας κάποια από τις παραβάσεις του παραρτήματος ΙΙΙ που έχουν επιπτώσεις στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας στην οποία έχει βασιστεί ένας επενδυτής κατά την αγορά ενός αξιολογούμενου μέσου, ένας τέτοιος επενδυτής μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά του εν λόγω οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για οποιαδήποτε ζημία προκληθεί στον εν λόγω επενδυτή.
Where a credit rating agency has committed intentionally or with gross negligence any of the infringements listed in Annex III having an impact on a credit rating on which an investor has relied when purchasing a rated instrument, such an investor may bring an action against that credit rating agency for any damage caused to that investor.
Εφόσον ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει συνάψει σύμβαση με έναν εκδότη ή σχετιζόμενο με αυτόν τρίτο για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για τα δανειακά μέσα του εν λόγω εκδότη, ισχύουν τα εξής:
Where a credit rating agency has entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on the debt instruments of that issuer, the following shall apply:
Εφόσον ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει συνάψει σύμβαση με έναν εκδότη ή σχετιζόμενο με αυτόν τρίτο για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για τον εν λόγω εκδότη, δεν εκδίδει αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τον εν λόγω εκδότη για περίοδο μεγαλύτερη των τριών ετών.
Where a credit rating agency has entered into a contract with an issuer or its related third party for the issuing of credit ratings on that issuer, it shall not issue credit ratings on that issuer for a period exceeding three years.
Εφόσον ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αντιληφθεί σφάλματα στις μεθοδολογίες του ή στην εφαρμογή τους, αμέσως:
Where a credit rating agency becomes aware of errors in its methodologies or in their application it shall immediately:
Εφόσον ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδει αξιολογήσεις κρατών ή σχετικές προοπτικές αξιολόγησης, δεν δημοσιεύει αυτές τις αξιολογήσεις ή προοπτικές παρά μόνο μετά το πέρας των εργασιών των τόπων συναλλαγών που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση και τουλάχιστον μία ώρα πριν από το άνοιγμα τους.
Where a credit rating agency issues sovereign ratings or related rating outlooks, it shall publish these ratings or outlooks only after the close of business of trading venues established in the Union and at least one hour before their opening.
Εφόσον ένας πελάτης ο οποίος λαμβάνει αγαθά ή υπηρεσίες έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος από όπου έγινε η παράδοση ή παροχή και ο πελάτης είναι υπόχρεος πληρωμής του ΦΠΑ, η έκδοση τιμολογίου υπόκειται στους ισχύοντες κανόνες του κράτους μέλους όπου έχει χορηγηθεί ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ βάσει του οποίου ο πελάτης έλαβε την παράδοση ή παροχή.»
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply."
Εφόσον ένας συνεταιρισμός, κατά την έννοια του άρθρου 2 (14) της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, ή παρόμοια οντότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, απαιτείται ή επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας να είναι μέλος ενός μη κερδοσκοπικού ελεγκτικού φορέα, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 μπορεί να αποφασίσει ότι ορισμένες διατάξεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τον υποχρεωτικό έλεγχο της εν λόγω κατηγορίας οντότητας, υπό τον όρο ότι οι αρχές της ανεξαρτησίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο I του παρόντος κανονισμού τηρούνται από τον νόμιμο ελεγκτή που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο και από τα πρόσωπα που μπορεί να είναι σε θέση να επηρεάσουν τον υποχρεωτικό έλεγχο.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14) of Directive 2006/43/EC or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC is required or permitted under national law to be a member of a non-profit-making auditing entity, the competent authority referred to in Article 35(1) may decide that certain provisions set out under this Regulation shall not apply to the statutory audit of such entity provided that the principles of independence laid down in Chapter I of this Regulation are complied with by the statutory auditor carrying out the statutory audit and by persons who may be in a position to influence the statutory audit.
Εφόσον ένας τόπος από τον κατάλογο της Επιτροπής χαρακτηρισθεί "τόπος κοινοτικής σημασίας", τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να αποφευχθούν η υποβάθμιση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και οι ενοχλήσεις που έχουν επιπτώσεις στα είδη για τα οποία οι ζώνες έχουν επιλεγεί (άρθρο 6 παράγραφος 2).
Once agreed as a ‘site of Community importance’ (SCI) on the Commission’s list, Member States are to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species, as well as the disturbance of species for which areas have been selected (Article 6(2)).
Εφόσον ένας φορέας εκμετάλλευσης έχει υποχρέωση κοστοστρέφειας, ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης φέρει το βάρος της απόδειξης ότι οι χρεώσεις υπολογίζονται βάσει του κόστους, ο δε συντελεστής απόδοσης της επένδυσης είναι λογικός.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Εφόσον ένας φορέας εκμετάλλευσης υπέχει υποχρέωση κοστοστρέφειας των τιμών του, φέρει επίσης το βάρος της απόδειξης ότι οι χρεώσεις υπολογίζονται βάσει του κόστους, ο δε συντελεστής απόδοσης της επένδυσης είναι λογικός.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Εφόσον έχει ήδη εκδοθεί, η απόφαση επιστροφής ανακαλείται.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Εφόσον έχει αναγνωριστεί ευρέως ότι η υπερβολική καταπόνηση του λώρου των διαμήκων ενδυναμώσεων του πλοίου και των τοπικών κατασκευών αποτελούν παράγοντες πρόκλησης ατυχημάτων στα φορτηγά φορτίου χύδην, η μη αποδοχή του σχεδίου φόρτωσης πρέπει να θεωρείται σημαντικό πρόβλημα.
As it is generally recognised that over-stressing the hull girder and local structures have been contributory factors in many bulk-carrier casualties, the non-acceptance of the loading plan should be regarded as a serious problem.
Εφόσον έχει αναπτυχθεί ένα νέο σύστημα σε ενωσιακό επίπεδο, θα πρέπει αυτό να προστατεύει ΓΕ που καλύπτουν μη γεωγραφικές ονομασίες οι οποίες συνδέονται σαφώς με έναν δεδομένο τόπο;
If a new system was developed at EU level, should this protect GIs that cover non–geographical names which are unambiguously associated with a given place?
Εφόσον έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι η επένδυση για την εκμάθηση μιας γλώσσας έχει φθίνουσα τάση και έχοντας επίσης υπόψη τις προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στις μεθόδους εκμάθησης, η επένδυση στις γλώσσες αποδεικνύεται επωφελής.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Εφόσον έχει διατυπωθεί ανάλογο αίτημα προς την Αρχή, κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή που διαθέτει αρμοδιότητα σε οποιαδήποτε πτυχή της διαφοράς αναμένει την σύσταση της Αρχής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού […./ΕΚ] προτού αναλάβει δράση για επίλυση της διαφοράς, με την επιφύλαξη της δυνατότητας οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να λάβουν επείγοντα μέτρα όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Εφόσον έχει εγκατασταθεί σύστημα αυτόματης παρακολούθησης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η αποδοτικότητα δέσμευσης υδρογονανθράκων ελέγχεται τουλάχιστον κάθε τριετία.
Where an automatic monitoring system has been installed, the Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once every three years.
Εφόσον έχει εκδοθεί προηγούμενο πιστοποιητικό, το παρόν πιστοποιητικό αντικαθιστά το πιστοποιητικό της …..………
When a Certificate has been previously issued, this Certificate replaces the certificate dated…..
Εφόσον έχει εξασφαλισθεί συναίνεση από την ορισθείσα εθνική αρχή στην οποία υπάγεται ο εξαγωγέας, δεν απαιτείται νέα αίτηση για τις επόμενες εξαγωγές του ιδίου προϊόντος από οποιονδήποτε εξαγωγέα της ΕΕ, εκτός αντιθέτων όρων της εξασφαλισθείσας συναίνεσης.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Εφόσον έχει ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρμόδιες εποπτικές αρχές μελετούν δεόντως την γνώμη της πριν λάβουν την κοινή τους απόφαση.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Εφόσον έχει ζητηθεί η γνώμη της ΕΑΑΕΣ, οι αρμόδιες εποπτικές αρχές μελετούν δεόντως την γνώμη της πριν λάβουν την κοινή τους απόφαση.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Εφόσον έχει ζητηθεί ρητή συναίνεση σύμφωνα με το στοιχείο α), εάν η Επιτροπή ή η ορισθείσα εθνική αρχή της χώρας του εξαγωγέα δεν λάβει απάντηση στην αίτησή του εντός 30 ημερών, η Επιτροπή αποστέλλει υπόμνηση.
Where explicit consent has been sought pursuant to point (a), if the Commission or the Designated National Authority of the exporter has not received a response to its request within 30 days, the Commission shall send a reminder.
Εφόσον έχει θα λάβει η ψηφιακή μορφή, μπορεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά να δώσει ώθηση στην δικτυακή κίνηση.
Once digitised, Europe’s cultural heritage can be a driver of networked traffic.
Εφόσον έχει θεσπιστεί με βάση τη συνθήκη ενωσιακό καθεστώς παρατηρητή ελέγχου, οι παρατηρητές ελέγχου που βρίσκονται επί αλιευτικών σκαφών, που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, εξακριβώνουν εάν αυτά τηρούν τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Where a Union control observer scheme has been established in accordance with the Treaty, control observers on board fishing vessels designated by Member States shall verify the fishing vessel's compliance with the rules of the common fisheries policy.
Εφόσον έχει κάποια αμφιβολία, η αποσκευή πρέπει να ερευνάται διά χειρός·
If he has any doubt, the item of baggage must be subjected to a hand search;
Εφόσον έχει καθοριστεί ως το αποκλειστικό μέσο ταυτοποίησης, ο κωδικός ΙΒΑΝ υπερισχύει έναντι του ονόματος του δικαιούχου, εφόσον παρέχεται και αυτό συμπληρωματικά.
Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
Εφόσον έχει μόλις τώρα αποφασισθεί το "σημείο περάτωσης", η Επιτροπή προτείνει να περιμένουμε μερικές εβδομάδες/μήνες έως ότου βελτιωθούν οι στόχοι ελάφρυνσης ώστε να εφαρμοστεί η τελειοποιημένη εκδοχή του σχεδίου ελάφρυνσης.
Since the completion point has only just been decided, the Commission proposes to wait a few weeks/months while the alleviation objectives are revamped so as to move straight into the finalised version of the alleviation plan.
Εφόσον έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, η οδηγία θα έχει την ικανότητα να ενισχύσει τη διαφάνεια, την αποφυγή των διακρίσεων και την ίση μεταχείριση σε ορισμένα τμήματα της αμυντικής αγοράς.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Εφόσον έχει προκληθεί ηθελημένα ζημία από τρίτο μέρος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν ότι η ως άνω ζημία αποκαθίσταται, και ότι το τρίτο μέρος που την προκάλεσε επωμίζεται το κόστος.
Where damage has been intentionally caused by a third party, Member States should be required to ensure that the damage in question is remedied, being understood that the third party having caused the damage should bear the cost.
Εφόσον έχει προσδιοριστεί μια συγκεκριμένη ικανότητα υποδοχής σύμφωνα με τα κριτήρια, φαίνεται λογικό να ενεργοποιείται ο μηχανισμός όταν ξεπεραστεί η ικανότητα αυτή και όχι να αναμένεται να ανέλθει η υπέρβαση στο 150%.
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Εφόσον έχει προσδιοριστεί μια συγκεκριμένη ικανότητα υποδοχής σύμφωνα με τα κριτήρια, φαίνεται λογικό να ενεργοποιείται ο μηχανισμός όταν ξεπεραστεί η ικανότητα αυτή και όχι να αναμένεται να ανέλθει η υπέρβαση στο 150 %.
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Εφόσον έχει συμφωνηθεί το τεχνικό πεδίο κάλυψης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εξετάζει και ακόμη και να εμποδίζει την έκδοση «οιονεί νομοθετικών» μέτρων (μέτρων επιτροπολογίας).
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Εφόσον έχει συνταχθεί έκθεση χημικής ασφάλειας, τα σχετικά σενάρια έκθεσης ενσωματώνονται με τη μορφή παραρτήματος στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας, ώστε να γίνεται ευκολότερα η αναφορά σε αυτά στους σχετικούς τίτλους του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
Εφόσον έχει σχετικό έννομο συμφέρον, η Επιτροπή μπορεί επίσης να διαπιστώνει την παύση μιας παράβασης.
If it has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
Εφόσον έχει τεθεί σε ισχύ ένα ειδικό πρόγραμμα ελέγχου, τα αποτελέσματα των δοκιμασιών πρέπει να διαβιβάζονται στον αγοραστή των ζώων.
When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to the purchaser of animals.
Εφόσον έχει τεθεί σε ισχύ ένα ειδικό πρόγραμμα ελέγχου, τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να διαβιβάζονται στον αγοραστή ζώων.
When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to the purchaser of animals.
Εφόσον έχει τη δυνατότητα πρόσβασης τη στιγμή που το χρειάζεται, θα μπορεί να είναι ικανοποιημένος, ακόμη περισσότερο δε εάν αυτό απαιτεί μικρότερη διαθεσιμότητα ή χρήση του προσωπικού χώρου.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Εφόσον έχει τη συγκατάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ο κατασκευαστής θέτει επίσης τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού, υπ' ευθύνη του τελευταίου, στα όργανα μετρήσεων.
If agreed upon by the notified body referred to in paragraph 3, the manufacturer shall also affix the notified body's identification number to the measuring instruments under the notified body's responsibility.
Εφόσον έχει τη συγκατάθεση του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ο κατασκευαστής θέτει επίσης τον αναγνωριστικό αριθμό του κοινοποιημένου οργανισμού, υπ' ευθύνη του τελευταίου, στα όργανα μετρήσεων.
If agreed upon by the notified body referred to in paragraph 5, the manufacturer shall also affix the notified body's identification number to the measuring instruments under the notified body's responsibility.
Εφόσον έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα, αναδιατυπώνεται με την παρούσα πρόταση, για λόγους σαφήνειας.
Since it has been amended several times, this proposal recasts it in the interests of clarity.
Εφόσον έχουν αποδειχθεί η ύπαρξη, η εγκυρότητα ή τα αποτελέσματα της συμφωνίας περί διαιτησίας, το επιληφθέν δικαστήριο κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο.
Where the existence, validity or effects of the arbitration agreement are established, the court seised shall decline jurisdiction.
Εφόσον έχουν διεξαχθεί δοκιμές, πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή (προδιαγραφές) του χρησιμοποιηθέντος υλικού και των προσμείξεών του.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Εφόσον έχουν διεξαχθεί δοκιμές, πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή (προδιαγραφές) του χρησιμοποιούμενου υλικού και των προσμείξεών του.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Εφόσον έχουν εγκατασταθεί όλες οι υποχρεωτικές διατάξεις φωτισμού και δεν επηρεάζεται το γεωμετρικό πεδίο ορατότητας.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Εφόσον έχουν εγκατασταθεί όλες οι υποχρεωτικές διατάξεις φωτισμού.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.