natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς της γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 13
Address to be used for notice purposes as provided by Article 13
Διεύθυνση στην οποία διαβιβάζονται οι προσφορές ή οι αιτήσεις συμμετοχής.
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστέλλονται
Address to which they must be sent
Διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβαστούν.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Διεύθυνση της έδρας και, ενδεχομένως, του πρακτορείου ή υποκαταστήματος, με το οποίο συνάπτεται η σύμβαση.
The address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract
Διεύθυνση της έδρας της τράπεζας: Οδός και αριθμός/Ταχυδρομική θυρίδα, πόλη και ταχυδρομικός κωδικός/χώρα
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Διεύθυνση της δράσης της Ένωσης
Directing Union action
Διεύθυνση της εκμετάλλευσης πάχυνσης:
Address of fattening holding:
Διεύθυνση της εκμετάλλευσης προέλευσης:
Address of holding of origin:
Διεύθυνση της εκμετάλλευσης προέλευσης:
Address of holding of provenance:
Διεύθυνση της εκμετάλλευσης:
Address of holding:
Διεύθυνση της κοινής οργανωτικής δομής
Directorate for the Common Organisational Structure
Διεύθυνση της λιμενικής εγκατάστασης
Address of the Port Facility
Διεύθυνση της τελευταίας συνήθους κατοικίας:
Address of last habitual residence:
Διεύθυνση της τράπεζας:
Address of the bank:
Διεύθυνση της φορτίσεως
Direction of loading
Διεύθυνση της φορτίσεως: απόκλιση από τις οριζόντιες και κατακόρυφες που εξειδικεύονται στο παράρτημα III:
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Διεύθυνση του "προφίλ αγοραστή" στο Διαδίκτυο (URL)·
Internet address of the "buyer profile" (URL)
Διεύθυνση του «προφίλ αγοραστή» στο Διαδίκτυο (URL).
Internet address of the "buyer profile" (URL).
Διεύθυνση του αιτούντος
Address of the applicant
Διεύθυνση του ασφαλισμένου
Address of the insured person
Διεύθυνση του δικαστηρίου
Address of the court
Διεύθυνση του εκπαιδευτικού ιδρύματος:
Address of training establishment:
Διεύθυνση του εργοστασίου συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας
Address of Entity’s principal office
Διεύθυνση του ξενοδοχείου
Address of the hotel
Διεύθυνση του συστήματος
Administration of the system
Διεύθυνση του τόπου διεξαγωγής της συνεδρίασης : Polat Renaissance Erzurum Hotel
Address of the meeting : Polat Renaissance Erzurum Hotel
Διεύθυνση του υποκαταστήματος: [...]
Address of branch: […]
Διεύθυνση του υπόχρεου ………………………….……………..
Debtor’s address……………………………………..
Διεύθυνση του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Διεύθυνση των εργοστασίων συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Διεύθυνση των προσκρούσεων
Direction of impacts
Διεύθυνση των σχολείων
School Leadership
Διεύθυνση(-εις) στο Διαδίκτυο (εάν υπάρχει/-ουν):
Internet address(es) (if applicable)
Διεύθυνση(-εις) στο Διαδίκτυο (εάν υπάρχουν):
Internet address(es) (if applicable)
Διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Διεύθυνση(εις) της(των) μονάδας(ων) συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Διεύθυνση(εις) της(των) μονάδας(ων) συναρμολόγησης;
Names and address(es) of assembly plant(s):
Διεύθυνση(εις) του (των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s) :
Διεύθυνση, επικοινωνίες και διοίκηση
Management, communication and administration
Διεύθυνση.
Dir.
Διεύθυνση16
Address16
Διεύθυνση18
Address18
Διεύθυνση:
Address: .
Διεύθυνση:
B2090
Διεύθυνση:
polyvinyl acetate
Διεύθυνση: Hotel Agro
Address : Hotel Agro
Διεύθυνση Õ
Address Õ
Διεύρυναν τη γνωστική τους βάση για τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, με τη χρήση διοικητικών στοιχείων ή ειδικών μέσων παρακολούθησης, μεταξύ άλλων και νέων ερευνών.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Διεύρυνε δε το χάσμα μεταξύ εκείνων που έχουν περισσότερες και εκείνων που έχουν λιγότερες ευκαιρίες.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Διεύρυνε τη συμμετοχή της ΕΕ και συνέβαλε στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERA).
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Διεύρυνε τον διαρθρωμένο διάλογο ΕΕ και Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη δικαιοσύνη σε πρόσθετα θέματα κράτους δικαίου, ιδίως την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Διεύρυνση
‑ enlargement
Διεύρυνση (ELARG)
Enlargement (ELARG)
Διεύρυνση - Διορισμός νέων μελών
Enlargement – Appointment of new members
Διεύρυνση - προοπτικές
Enlargement – prospects
Διεύρυνση έμφασης/στόχων ώστε να συμπεριλαμβάνονται νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες επικοινωνιών που θα έχουν ιδιαίτερη επίδραση στη χρήση του Internet από παιδιά (π.χ. κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς).
Extend emphasis/objectives to encompass new and emerging communication technologies that will in particular influence children’s use of the Internet (e.g. 3G mobile telephones).
Διεύρυνση γνώσεων ως προς τις στρατηγικές των παιδιών εναντίον σχετικών επιγραμμικών κινδύνων
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
Διεύρυνση και ΣΑΑ
Enlargement and the SDS
Διεύρυνση και ανώτατο όριο μεταβιβάσεων
Enlargement and the ceiling on transfers
Διεύρυνση και βελτίωση των μέσων ρύθμισης των διαφορών στο κοινοτικό καταναλωτικό δίκαιο
Extending and improving the means of settling disputes in the field of Community consumer law
Διεύρυνση και διεθνής τομέας
Enlargement and international aspects
Διεύρυνση και εμβάθυνση της συζήτησης για το ραδιοφάσμα
Broadening and Deepening the Spectrum Debate
Διεύρυνση και εμβάθυνση του διαλόγου
Broadening and intensifying the dialogue
Διεύρυνση και εμπλουτισμός του κοινωνικού διαλόγου
Extending and enhancing the social dialogue
Διεύρυνση και ενίσχυση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Διεύρυνση και ενσωμάτωση ορισμένων γειτονικών περιοχών (π.χ. Ευρωμεσόγειος, Βαλτική)
Enlargement and integration of certain neighbouring areas (e.g. Euro-Med, Baltic region)
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις
Enlargement and external relations
Διεύρυνση και η παγκόσμια διάσταση
Enlargement and the global dimension
Διεύρυνση και παγκοσμιοποίηση
Enlargement and Globalisation
Διεύρυνση και ποιότητα της απασχόλησης
Expansion and quality of employment
Διεύρυνση και πολιτική γειτονίας
Enlargement and Neighbourhood Policy
Διεύρυνση και σχέσεις με την ΟΚΕ και τα παρεμφερή όργανα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Enlargement and relations with the economic and social councils and similar institutions in central and eastern Europe
Διεύρυνση ομάδας μελέτης
Enlargement of a study group
Διεύρυνση ομάδας μελέτης (SOC/350)
Enlargement of a study group (SOC/350)
Διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ.
Accession of the CEEC.
Διεύρυνση σημαίνει μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμών και συνθηκών – έργο που προορίζεται να αναλάβει εφέτος η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Enlargement means reforming our European institutions and treaties – a task to be undertaken this year by the Inter-Governmental Conference.
Διεύρυνση της ΕΔΔΘ σε 15 μέλη·
Enlargement of the CAFA to 15 members;
Διεύρυνση της ΕΕ
Enlargement of the EU
Διεύρυνση της ΕΕ - Δασικός τομέας (Πρωτοβουλία)
EU enlargement and the forest sector (own-initiative)
Διεύρυνση της ΕΕ και γεωργική πολιτική, γνωμοδότηση, Δεκέμβριος 1996, εισηγητής ο κ. ΒΑSTIAN.
The implications for the CAP of the accession of the countries of central and eastern Europe, Opinion, December 1996 (rapporteur: Mr Bastian).
Διεύρυνση της ΕΕ και δασικός τομέας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU forestry sector and enlargement (own-initiative)
Διεύρυνση της ΕΕ, γνωμοδότηση, Οκτώβριος 1997, εισηγητής ο κ.
Enlargement of the European Union, Opinion, October 1997 (Rapporteur: Mr Masucci);
Διεύρυνση της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων της Κύπρου και της Μάλτας, με ιδιαίτερη αναφορά στον ρόλο των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ομάδα μελέτης 12 μελών, 4 εμπειρογνωμόνων - 3 συνεδριάσεις)·
1) Enlargement of the EU, including the cases of Cyprus and Malta, with particular reference to the role of the socio-economic interest groups in central and eastern Europe (study group of 12 members, four experts, three meetings).
Διεύρυνση της ΕΕ: Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων για την ένταξη (πρωτοβουλία)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative)
Διεύρυνση της ΕΕ: ενσωμάτωση των τομέων στατιστικών δεικτών που έχουν εξέχουσα σημασία για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και για την ένταξη των υποψήφιων χωρών στο ΕΣΣ.
EU enlargement: incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of Candidate Countries into the ESS.
Διεύρυνση της ΕΕ: η πρόκληση της υλοποίησης των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη των υποψήφιων χωρών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession (own-initiative opinion)
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
EU enlargement
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και το μέσο SAPARD
Enlargement of the European Union and SAPARD instrument
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enlargement of the European Union
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα νέα κράτη μέλη
The enlargement of the European Union
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης7
Enlargement of the European Union7
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community enlargement
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης
European Monetary Union Enlargement
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης (ECO)
European Monetary Union Enlargement (ECO)
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης (I) (ECO-ΔΕΚ.)
European Monetary Union Enlargement (I) (ECO-DEC)
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European Monetary Union enlargement (own-initiative opinion)
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης (πρωτοβουλία)
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης (πρωτοβουλία)
European Monetary Union Enlargement  (own-initiative)
Διεύρυνση της Νομισματικής Ένωσης·
Enlargement of the European Union;
Διεύρυνση της Ομάδα μελέτης "Η Τουρκία" (ELA)
Enlargement of the Study Group on Turkey (ELA)
Διεύρυνση της έννοιας
Broadening of the concept
Διεύρυνση της έννοιας "μέλος της οικογένειας", η οποία περιλαμβάνει πλέον τους ανιόντες και τους κατιόντες ηλικίας άνω των 21 ετών, ανεξάρτητα από το αν συντηρούνται από τον πολίτη της Ένωσης ή όχι, και τους συντρόφους που συζούν  σε ελεύθερη ένωση.
Broadening of the concept of "family member" to include non-dependent relatives in the ascending line, non‑dependent descendants over the age of 21 and unmarried partners.
Διεύρυνση της έννοιας της «νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης»· 3).
Broaden the concept of "regulated education and training"; 3).
Διεύρυνση της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας
Widening the scope of universal service
Διεύρυνση της έννοιας της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης· 3).
Broaden the concept of regulated education and training; 3).
Διεύρυνση της αγοράς
a larger market;
Διεύρυνση της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στο Φόρουμ αναδιάρθρωσης με τίτλο»Η επίδραση των επενδυτών στις επιχειρήσεις» (CCMI)
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Διεύρυνση της απαγόρευσης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ώστε να μην καλύπτει μόνο τη διακίνηση ναρκωτικών, αλλά και κάθε οργανωμένο έγκλημα.
The prohibition of money laundering is widened to cover not only drugs trafficking but all organised crime.
Διεύρυνση της βάσης επιστημονικών χρηστών του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους ώστε να συμπεριλαμβάνει ερευνητές και φορείς καινοτομίας από όλους τους επιστημονικούς κλάδους και από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και από χώρες εταίρους και διεθνείς πρωτοβουλίες, με σκοπό τη συμβολή τους στην αριστεία και στην αποκόμιση των οφελών της πρωτοβουλίας37.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Διεύρυνση της βάσης της έρευνα στην EE.
Spreading the base of EU research.
Διεύρυνση της βάσης των ανθρώπινων πόρων
Expanding the human resource base
Διεύρυνση της βασικής αρχής σε άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας
Extend the concept to further areas of Community legislation
Διεύρυνση της γνώσης σχετικά με τους παράγοντες βιο-συσσώρευσης στην τροφική αλυσίδα
upgrading knowledge on bio-accumulation factors in the trophic chain
Διεύρυνση της διάρκειας της βοήθειας του ΕΤΠ:
Expanding the duration of EGF assistance:
Διεύρυνση της δράσης «Εξουσιοδοτημένοι πωλητές» στην τηλεόραση
Extending the "sales agents" measure to television
Διεύρυνση της εμπορικής ατζέντας της Ευρώπης
Deepening Europe's trade agenda
Διεύρυνση της εμπορικής ατζέντας της Ευρώπης
Deepening Europe’s trade agenda
Διεύρυνση της εντολής του ελεγκτή
Extension of the auditor's mandate
Διεύρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης και βελτίωση της ποιότητάς της:
Improving the scope and quality of vocational training:
Διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου.
Deepening the internal market for audit services
Διεύρυνση της εταιρικής σχέσης επιχειρηματικών φορέων-τελωνείων
Widening the Business-Customs partnership
Διεύρυνση της ευρωζώνης
Enlarging the Eurozone
Διεύρυνση της ευρωπαϊκής βάσης γνώσεων ψηφιακού περιεχομένου: Στο τμήμα αυτό θα μπορούσε να περιληφθεί σειρά συνοδευτικών μέτρων για την προβολή εγκάρσιων θεμάτων, όπως μελέτες αγοράς και τεχνολογίας, μελέτες βέλτιστης πρακτικής, εκδηλώσεις δικτύωσης, καθώς και μέτρα πληροφόρησης και διάδοσης.
Broadening the European digital content knowledge base: This section could include a series of accompanying measures aimed at highlighting transverse issues, such as market and technology studies, best practice studies, networking events, as well as information and dissemination measures.
Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Euro area Enlargement
Διεύρυνση της ηλεκτρονικής διαβίβασης διοικητικών δεδομένων·
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
Διεύρυνση της μάθησης: Εστίαση σε έργα που στοχεύουν στη 'διασταύρωση' μεταξύ του δημόσιου τομέα, πανεπιστημίων/ερευνητικών ιδρυμάτων και εταιρειών.
Broadening learning: This would focus on projects aiming at cross-fertilisation between the public sector, universities/research institutes and companies.
Διεύρυνση της οδηγίας IPPC ώστε να ισχύει για ολόκληρο τον τομέα των αποβλήτων: Η οδηγία αυτή ήδη καλύπτει περιορισμένο αριθμό διαδικασιών ανακύκλωσης αποβλήτων.
Extension of the IPPC directive to the whole waste sector: This directive already covers a limited number of waste recycling operations.
Διεύρυνση της ομάδας μελέτης "Ο ρόλος των συμβουλευτικών οργάνων και των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων στην εφαρμογή της Συμφωνίας συνεταιρισμού και στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτνίασης" (REX)
j) Enlargement of the study group on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (REX)
Διεύρυνση της ομάδας μελέτης **
Enlargement of study groups
Διεύρυνση της ομάδας μελέτης **
Enlarging study groups
Διεύρυνση της ομάδας μελέτης CCMI/38 από 12 σε 18 μέλη και 3η συνεδρίαση (CCMI)
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Διεύρυνση της ομάδας μελέτης INT/552:
Enlargement of study group INT/552:
Διεύρυνση της ομάδας μελέτης SOC/347 («Συνεργασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεων») από 3 σε 6 μέλη
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
Διεύρυνση της ομάδας των τριών ηγετών και ο στόχος της παγκόσμιας αγοράς
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Διεύρυνση της παρακολούθησης της μικροβιακής αντοχής
Broadening the scope of monitoring of anti-microbial resistance
Διεύρυνση της πιλοτικής ομάδας "Στρατηγική της Λισσαβώνας"
Expansion of the Steering Group on the Lisbon Strategy
Διεύρυνση της προοπτικής του ΠΑΕΑ
Broadening the scope of the SMS
Διεύρυνση της προσέγγισης
Widening outreach
Διεύρυνση της πρόσβασης
Broader access
Διεύρυνση της πρόσβασης και καλλιέργεια κλίματος εμπιστοσύνης
Widening access and building trust
Διεύρυνση της πρόσβασης σε περιεχόμενο
Opening up access to content
Διεύρυνση της πρόσβασης σε ποιοτική προσχολική αγωγή και φροντίδα
Widening access to quality early childhood education and care
Διεύρυνση της πρόσβασης στην εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας και στην εκπαίδευση ενηλίκων
Widen access to second-chance education and adult learning
Διεύρυνση της πρόσβασης στην παγκόσμια αγορά
Opening-up wider access to the world market
Διεύρυνση της στήριξης προς την κοινωνία των πολιτών
Expanding support to civil society
Διεύρυνση της συλλογής πληροφοριών, ενίσχυση της αξιοποίησης και της ανάλυσης των πληροφοριών
Widening the scope of information-gathering, improving use and analysis of intelligence
Διεύρυνση της συμμετοχής στα προγράμματα της ΕΕ.
Broadening participation in EU programmes.
Διεύρυνση της σύνθεσης της ΣΕΒΜ ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Διεύρυνση της τοπικής και περιφερειακής εργαλειοθήκης διαχείρισης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Broadening the local and regional air quality management toolbox
Διεύρυνση της υποεπιτροπής "Αναθεώρηση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)"
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Διεύρυνση της φορολογικής βάσης
Broadening the tax base
Διεύρυνση της φορολογικής βάσης και βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Διεύρυνση της χρήσης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτήν τα ζητήματα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
Διεύρυνση του ΕΧΕ και άνοιγμά του στον κόσμο
Widening the ERA and making it more open to the world
Διεύρυνση του γενικού συστήματος
Opening up the general system
Διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής
Expansion of the geographical scope
Διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, ώστε να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στο EMAS και οργανισμοί εκτός EΕ.
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
Διεύρυνση του διαλόγου
An expanded dialogue
Διεύρυνση του διαλόγου
Broadening of the debate
Διεύρυνση του διαλόγου
Broadening the dialogue
Διεύρυνση του διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων
To extend the debate to all interested circles
Διεύρυνση του δικαιώματος πρόσβασης στις πληροφορίες της τράπεζας δεδομένων HIT ώστε να επωφεληθούν και οι υπηρεσίες εκτός της διοίκησης του τομέα της γεωργίας.
Extending access to information in the HIT database to departments not involved in agricultural administration
Διεύρυνση του ερευνητικού δικτύου TMR
Development of the Training and Mobility of Researchers network
Διεύρυνση του θεματολογίου
Broadening the agenda
Διεύρυνση του κύκλου των δικαιούχων των προγραμμάτων.
Widen the range of young people taking part in the programmes.
Διεύρυνση του μεγέθους των ομάδων μελέτης**
Enlargement of study groups
Διεύρυνση του ορισμού της έννοιας «διασυνοριακός», ώστε να μπορούν περισσότεροι καταναλωτές και επιχειρήσεις να επιλύουν τις διασυνοριακές διαφορές τους.
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Διεύρυνση του ορισμού της έννοιας της παρενόχλησης (τροπολογία 23)
Broader definition of "harassment" (amendment 23)
Διεύρυνση του πεδίoυ εφαρμoγής
Widening the scope
Διεύρυνση του πεδίου ελέγχου: Η πρόταση καλύπτει πεδία που μέχρι τώρα αγνοούνταν (μεταφορές, αγορές, ανιχνευσιμότητα) καθώς και άλλα πεδία όπου έχει αυξηθεί η ανάγκη ελέγχου (απορρίψεις ιχθύων, ερασιτεχνική αλιεία, προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Διεύρυνση του πεδίου ελέγχου: Η πρόταση καλύπτει πεδία που μέχρι τώρα αγνοούνταν (μεταφορές, αγορές, ανιχνευσιμότητα) καθώς και άλλα πεδία όπου έχει αυξηθεί η ανάγκη ελέγχου (απορρίψεις ιχθύων, ερασιτεχνική αλιεία, προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές.
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής (άρθρο 1 παράγραφοι 1-2): διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής ώστε να καλύπτει όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα του νοικοκυριού, όπως και του εμπορικού και του βιομηχανικού τομέα, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και συγκέντρωση της εποπτείας της αγοράς
Extending the scope and to centralise market surveillance
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας ώστε να συμπεριληφθούν όλα τα νέα φάρμακα που ενδείκνυνται για HIV / AIDS, καρκίνο, νευροεκφυλλιστικές νόσους και διαβήτη, συμβάλλοντας στο στόχο να έχουν όλοι οι ευρωπαίοι ασθενείς πρόσβαση στα σημαντικά φάρμακα.
Widening the scope of the Centralised Procedure to include all new medicines indicated for HIV/AIDS, cancer, neuro-degenerative diseases and diabetes to contribute to the goal of giving all European patients access to important medicines.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων (η οποία σήμερα καλύπτει τα κτήρια με επιφάνεια μεγαλύτερη των 1000 m²) και κατάρτιση νέας οδηγίας το 2009 η οποία θα περιλαμβάνει ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων σε επίπεδο ΕΕ για νέα και ανακαινισμένα κτήρια (kWh/m²).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύπτει την αναγνώριση τίτλων εκπαίδευσης τρίτων χωρών (για την πρώτη αναγνώριση).
Enlarge the scope of the Directive to cover the recognition of third country qualifications (for the first recognition).
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας· 3).
Enlarge the scope of the Directive; 3).
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οικονομικής συμμετοχής
Extending the coverage of financial participation
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της τρέχουσας εποπτικής ρύθμισης προληπτικής σε δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Supervizor για την κάλυψη συναλλαγών και συμβάσεων κρατικών ή κρατικά ελεγχόμενων επιχειρήσεων και εταιρειών στις οποίες το κράτος κατέχει σημαντικό αριθμό μετοχών.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠ
Expanding the scope of the EGF
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του ΕΤΠ και για την κάλυψη απολύσεων μικρότερου εύρους:
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events: