natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, θεωρείται απαραίτητη η ανάληψη πρωτοβουλιών προκειμένου να καταστούν πιο αποτελεσματικές η ρυθμιστική λειτουργία, η προστασία των καταναλωτών, η διακυβέρνηση και οι διαδικασίες· πρέπει επίσης να προβλεφθούν διορθωτικά μέτρα για τους μηχανισμούς χρηματοδότησης των Αρχών και για την οργανωτική τους δομή.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Ειδικότερα, θεωρείται σκόπιμη η προώθηση του λειτουργικού εγχειριδίου της UCTE για την ασφάλεια και την αξιοπιστία των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρισμού, καθώς και των συστάσεις της EASEE-gas για τις ιδιότητες του αερίου·
In particular, both the operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and the EASEE-gas recommendations on gas quality should be promoted.
Ειδικότερα, θεωρείται σκόπιμη η προώθηση του λειτουργικού εγχειριδίου της UCTE για την ασφάλεια και την αξιοπιστία των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρισμού, καθώς και των συστάσεων της EASEE-Gas για τις ιδιότητες του αερίου·
In particular, both the operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and the EASEE-gas recommendations on gas quality should be promoted;
Ειδικότερα, θεωρείται σκόπιμο να αυξηθούν τα πιθανά ποσά των προστίμων και των χρηματικών ποινών που αποσκοπούν στην προστασία της διαδικασίας συγκέντρωσης στοιχείων της Επιτροπής μέσω κοινοποιήσεων και ερευνών της αγοράς (άρθρο 14 παράγραφος 1, άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του νέου προτεινόμενου κανονισμού συγκεντρώσεων).
In particular, it is appropriate to raise the possible amounts of the fines and periodic penalty payments which are aimed at protecting the Commission’s fact-finding through notifications and market investigations (Articles 14(1), 15(1)(a) and 15(1)(b) of the proposed new Merger Regulation).
Ειδικότερα, θεωρείται ότι το ζήτημα της ενθάρρυνσης της περαιτέρω ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδη προτεραιότητα στις περιφέρειες που εξέρχονται από την επιλεξιμότητα για το Στόχο 1 μετά το 2006 και ότι πρέπει να χορηγηθούν πρόσθετοι πόροι για το ζήτημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο.
In particular, we consider that the matter of encouraging the further development of human resources should be treated as a fundamental priority in those regions that graduate out of Objective 1 eligibility post 2006, and that additional resources be applied to this at the EU level.
Ειδικότερα, θεώρησε ότι κατά τον καθορισμό του εάν μπορούσε να αναληφθεί μια εξίσου αποτελεσματική θεραπευτική αγωγή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, οι εθνικές αρχές πρέπει να λάβουν υπόψη όλες τις πτυχές κάθε συγκεκριμένης υπόθεσης, π.χ. όχι μόνο την κατάσταση της υγείας του ασθενούς αλλά και το ιστορικό του.
In particular it considered that when determining whether an equally effective treatment could be obtained without undue delay, the national authorities must take into account all the circumstances of each specific case, i.e. not only the patient's medical condition but also his past health record.
Ειδικότερα, ιδιαίτερης σημασίας είναι τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και στη διαμόρφωση των μισθών κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις διαφορές παραγωγικότητας ανάλογα με τις δεξιότητες και τις τοπικές συνθήκες των αγορών εργασίας.
In particular, measures to improve the functioning of labour markets and allowing wages to properly reflect productivity differences across skills and local labour market conditions are important.
Ειδικότερα, ιδρύθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας, με στόχο να εξασφαλίζει υψηλό, ομοιόμορφο και αποτελεσματικό επίπεδο ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, καθώς και να προσφέρει επιστημονική και τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη.
The European Maritime Security Agency was, in particular, created for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and for the prevention of pollution by ships, as well as to provide Member States with scientific and technical assistance.
Ειδικότερα, κoιvoπoιoύv τo έvα στo άλλo τις υπηρεσίες που είvαι αρμόδιες για τηv εκτέλεση τωv ελέγχωv και τα πρόσωπα που είvαι αρμόδια για τηv αποκατάσταση τωv εvδεδειγμέvωv επαφώv.
In particular, they shall provide each other with details of the office(s) responsible for carrying out the checks and of the names of contact persons.
Ειδικότερα, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να διευκολύνει τη σώρευση των παροχών που χορηγούνται δυνάμει των δύο εφαρμοστέων νομοθεσιών και να εξασφαλίσουν ότι καμία επιβαλλομένη εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως δεν καταβάλλεται αχρεωστήτως.
In particular, each of the Member States concerned must facilitate the aggregation of benefits provided under the two sets of applicable legislation and ensure that it does not charge social security contributions on which there is no return.
Ειδικότερα, κάθε θεσμικό όργανο θα πρέπει να δηλώσει ρητά πώς θα συμμετέχουν τα μέλη του σε ενημερωτικές εκστρατείες και δραστηριότητες.
In particular each Institution should explicitly state how their Members will be involved in information campaigns and activities.
Ειδικότερα, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που απαιτείται για τη χορήγηση άδειας, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού και η αναφορά ύποπτων συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού συμμορφώνεται με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
Ειδικότερα, κάθε κράτος μέλος πρέπει να προχωρήσει στον προσδιορισμό ενός κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης, ο οποίος θα χρησιμοποιείται σε εθνικό επίπεδο,, με τον οποίο οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες που υπάγονται στη δικαιοδοσία του πρέπει να συμμορφώνονται ή σε σχέση με τον οποίο πρέπει να εξηγούν τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις τους.
In particular, each Member State should progress towards designating a code of corporate governance, designated for use at national level, as the code with which listed companies subject to their jurisdiction are to comply or in relation to which they are to explain deviations.
Ειδικότερα, κάθε κράτος μέλος, το οποίο έχει καθιερώσει ένα εθνικό σύστημα δηλώσεων, θα πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τη θέσπιση ενιαίας δήλωσης σε κοινοτικό επίπεδο για τους ελέγχους των κινήσεων μετρητών στα εξωτερικά σύνορα, να εξασφαλίσει τη συμβατότητα με το κοινοτικό μέτρο και να εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμη ή μη η διατήρηση του εθνικού του συστήματος.
In particular, the introduction of a standard Community declaration for controlling cross-border cash movements should cause Member States which have brought in national declarations to ensure that their systems are compatible with the Community measure and to consider whether they need to maintain them.
Ειδικότερα, κάθε μέθοδος επίδοσης ή κοινοποίησης που βασίζεται σε πλάσμα δικαίου ή σε τεκμήριο χωρίς αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων αυτών κανόνων δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για την πιστοποίηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για την απόφαση.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.
Ειδικότερα, κάθε μέθοδος επίδοσης που βασίζεται σε πλάσμα δικαίου ή σε τεκμήριο χωρίς αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων αυτών κανόνων δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για την πιστοποίηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για την απόφαση.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgement as a European Enforcement Order.
Ειδικότερα, κάθε μέθοδος που βασίζεται σε πλάσμα δικαίου όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων αυτών κανόνων δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής για την επίδοση ή την κοινοποίηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Ειδικότερα, κάθε συμβατική συμφωνία αντίθετη με τη δυνατότητα του νόμιμου χρήστη να εξάγει και να επαναχρησιμοποιεί επουσιώδη μέρη του περιεχομένου της για οποιουσδήποτε σκοπούς είναι άκυρη.
In particular, any contractual agreement contrary to the possibility for the lawful user to extract and re-utilise insubstantial parts of the database for any purposes whatsoever, shall be null and void.
Ειδικότερα, κάθε σύστημα συλλογικής έννομης προστασίας πρέπει να παρέχει την εξουσία στον δικαστή που εξετάζει προκαταρκτικούς ισχυρισμούς στο πλαίσιο υπόθεσης συλλογικής έννομης προστασίας να θέτει τέρμα σε κάθε κατάχρηση και να εγγυάται το βάσιμο των προσφυγών.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Ειδικότερα, κάθε τομέας επενδύσεων πρέπει να βασίζεται σε μια ορθά καθορισμένη στρατηγική.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Ειδικότερα, κάθε φορά που η διαφορά μεταξύ της αρχικής πληρωμής και της παρατηρούμενης τιμής της αγοράς ή της εκτιμώμενης τιμής που βασίζεται στην αγορά είναι μεγαλύτερη από 15%, η συναλλαγή πρέπει να θεωρείται ως δημόσιος δανεισμός.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.
Ειδικότερα, κάθε φορολογικό κίνητρο για Ε&Α που επιβάλλει περιορισμούς σχετικά με τον τόπο διεξαγωγής των δραστηριοτήτων Ε&Α (εδαφικούς περιορισμούς) πρέπει να εξετάζεται διεξοδικά για να διαπιστώνεται το συμβιβάσιμο με το άρθρο 43 (δικαίωμα εγκαταστάσεως) και το άρθρο 49 (δικαίωμα ελεύθερης παροχής ελευθεριών) της συνθήκης ΕΚ.
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Ειδικότερα, κάνει σαφή διαχωρισμό μεταξύ των δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Ειδικότερα, κάτι τέτοιο θα επέτρεπε τη διεύρυνση του αριθμού των δικαιούχων, ενώ παράλληλα θα συνέβαλε στο να τους καταστήσει περισσότερο υπεύθυνους απ’ ό,τι η χορήγηση μη επιστρέψιμων επιδοτήσεων.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Ειδικότερα, καίρια σημασία κατέχει μια αξιολόγηση των εδαφικών επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων.
In particular, the EESC considers that it is vitally important to evaluate the territorial impact of the proposed measures.
Ειδικότερα, καίριας σημασίας είναι η ταχεία μεταφορά της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση τραπεζικών ιδρυμάτων και των τελευταίων αναθεωρήσεων της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Ειδικότερα, καθήκον αυτής της ομάδας θα είναι η εκπόνηση γνώμης της επιτροπής σχετικά με τις πτυχές της υγείας, ασφάλειας και υγιεινής στις αλιευτικές δραστηριότητες και η παροχή βοήθειας στην Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της νέας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό.
In particular, this group will have the task of preparing a Committee opinion on aspects relating to the health, safety and hygiene of workers in the fisheries sector and to assist the Commission in its preparatory work for the new common policy in this area.
Ειδικότερα, καθίστανται επιλέξιμα τα ακόλουθα είδη πράξεων:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Ειδικότερα, καθιερώνεται στενή προβαίνει σε κατάλληλες ρυθμίσεις για τη συνεργασία και συντονισμός με το Συμβούλιο της Ευρώπης και αναλαμβάνονται κοινές πρωτοβουλίες, προκειμένου να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
In particular, it there shall make appropriate arrangements for be close cooperation and coordination as well as joint initiatives with the Council of Europe in order to help establish links between the peoples of Europe.
Ειδικότερα, καθιστούν σαφές ότι, εφόσον υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί μια ορθά συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιτήρηση της υγείας και την ταχεία αντίδραση στους κινδύνους που απειλούν την υγεία, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων που θα αναλάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In particular they specify that in view of the need to ensure that there is a properly co-ordinated EU response, especially in regard to monitoring of health and responding rapidly to health threats, a significant amount of the efforts of the programme must be put into the co-ordination of the activities to be undertaken by the Community and the Member States.
Ειδικότερα, καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του τμήματος προσφυγών, συμπεριλαμβανομένων κανόνων σχετικά με την ανεξαρτησία των μελών του ως προς τα εμπλεκόμενα μέρη σε περίπτωση προσφυγής ή διαιτησίας, σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων του προσωπικού του Οργανισμού σε όλα τα επίπεδα, και σχετικά με την πρόβλεψη προθεσμίας τριών μηνών για τις διαδικασίες προσφυγής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι υποθέσεις προσφυγών δεν δημιουργούν εμπόδια ή καθυστερήσεις·
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Ειδικότερα, καθορίζονται διαφορετικές κατηγορίες πελατών, οι οποίοι διακρίνονται σε ιδιώτες, επαγγελματίες και επιλέξιμους αντισυμβαλλόμενους.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Ειδικότερα, καθορίστηκαν προτεραιότητες κατόπιν αντιπαραβολής μεταξύ απαιτήσεων των χρηστών και εφικτού χαρακτήρα της συλλογής δεδομένων.
Particularly the confrontation of user requirements with the feasibility of data collection provided priorities.
Ειδικότερα, καθώς επεκτείνεται η υδατοκαλλιέργεια, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό θεωρείται ως απειλή για άλλες δραστηριότητες.
In particular, as aquaculture expands, it is increasingly seen as a threat to other activities.
Ειδικότερα, καθώς η κατάσταση προσφοράς-ζήτησης επιδεινώνεται, οι τιμές θα καθορίζονται όλο και περισσότερο από δαπανηρότερες μονάδες παραγωγής.
Specifically, as the supply-demand position deteriorates, prices will increasingly be set by more expensive generation units.
Ειδικότερα, καθώς μέσω του Europass παρέχονται, υφίστανται επεξεργασία και ενδεχομένως ανταλλάσσονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται για την εν λόγω επεξεργασία, να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους για αυτή και να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη διαγραφή των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Ειδικότερα, καθώς οι παραδοσιακές υπηρεσίες αλληλογραφίας είναι ήδη υποχρεωμένες να προσαρμοστούν στην αυξανόμενη πίεση την οποία υφίστανται από τις τεχνολογικές εξελίξεις, απαιτείται η δημιουργία ενός νέου, περισσότερο προσαρμοσμένου κανονιστικού περιβάλλοντος προκειμένου να ενισχυθούν οι υπηρεσίες αυτές ώστε να γίνουν περισσότερο αποτελεσματικές και ευέλικτες.
In particular, since traditional letters services already have to adapt to increasing pressure from technological developments, a new more adapted regulatory environment is necessary to strengthen these services to become more efficient and responsive.
Ειδικότερα, και αυτό είναι κάτι το οποίο θεωρούμε θετικό έχει παγιωθεί ο προσανατολισμός της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα πλαισίων ή κατηγοριών, κωδίκων ή γενικών κατευθύνσεων, για συγκεκριμένους τομείς ή προβλήματα.
The Committee is particularly pleased that it has become regular practice to publish guidelines, codes and draft frameworks for certain sectors and problems in the EC Official Journal.
Ειδικότερα, και για να καταστούν οι εν λόγω χώρες ικανές να εφαρμόσουν τη Σύμβαση, προωθείται τεχνική βοήθεια που συνίσταται στην παροχή τεχνικών πληροφοριών για τα χημικά προϊόντα, στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, στη στήριξη της σύστασης ή διατήρησης των ορισθεισών εθνικών αρχών και στην παροχή τεχνικής ειδίκευσης για τον εντοπισμό πολύ επικίνδυνων σκευασμάτων φυτοφαρμάκων και για την κατάρτιση των γνωστοποιήσεων προς τη Γραμματεία.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Ειδικότερα, και εκτός των απαιτήσεων προς τα κράτη μέλη να παράσχουν τη δυνατότητα προκήρυξης προσκλήσεων υποβολής προσφορών για νέο δυναμικό, όταν χρειάζεται, θα ήταν σκόπιμο να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν προσεκτικά την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και ιδίως το υφιστάμενο ισοζύγιο ζήτησης/εφοδιασμού, το επίπεδο της αναμενόμενης μελλοντικής ζήτησης, την προβλεπόμενη επιπλέον δυναμικότητα η οποία βρίσκεται υπό σχεδιασμό ή υπό κατασκευή και το επίπεδο ανταγωνισμού που υπάρχει στην αγορά.
In particular, and in addition to the requirements on Member States to provide for the possibility of launching tenders for new capacity when necessary, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity and gas markets, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Ειδικότερα, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς ειδική διαδικασία στα ληξιαρχικά βιβλία του, βάσει αποφάσεως διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος και δεν επιδέχεται περαιτέρω ένδικα μέσα κατά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Ειδικότερα, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς ειδική διαδικασία στα ληξιαρχικά βιβλία του, βάσει απόφασης διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος και δεν επιδέχεται περαιτέρω ένδικα μέσα κατά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Ειδικότερα, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία στα ληξιαρχικά βιβλία του βάσει αποφάσεως διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος και δεν επιδέχεται περαιτέρω ενδίκων μέσων κατά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Ειδικότερα, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί, χωρίς καμία διαδικασία, να επιφέρει τροποποιήσεις στα ληξιαρχικά βιβλία του βάσει αποφάσεως διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου που εκδίδεται σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπόκειται σε περαιτέρω ένδικα μέσα κατά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment Ö decision Õ relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Ειδικότερα, και με την επιφύλαξη των μέτρων που μπορούν να ληφθούν για τις επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 8, οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
Ειδικότερα, και οι  ενισχύσεις στην κατανάλωση και στη μεταποίηση μπορούν να αποτελέσουν τεχνητή διεύρυνση των εσωτερικών χρήσεων τόσο ως προς τη δυνατότητα προσδιορισμού τους όσο και ως προς τις εσωτερικές επιστροές.
Aids for consumption and processing can  artificially increase domestic consumption to such an extent that they can be seen as domestic refunds.
Ειδικότερα, και παρά τη στενότητα που επικρατεί στην αγορά εργασίας, οι μισθολογικές πιέσεις είναι και προβλέπεται να διατηρηθούν συγκρατημένες.
In particular, despite the relatively tight labour market, wage pressures are subdued and are expected to remain that way.
Ειδικότερα, και προκειμένου να δοθεί στις εν λόγω χώρες η δυνατότητα να εφαρμόσουν τη σύμβαση, προωθείται τεχνική βοήθεια συνιστάμενη στην παροχή τεχνικών πληροφοριών για τα χημικά προϊόντα, στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, στην παροχή στήριξης για την εγκαθίδρυση ή διατήρηση των ορισθεισών εθνικών αρχών, στην παροχή ειδικών τεχνικών γνώσεων για τον εντοπισμό επικίνδυνων συνθέσεων φυτοφαρμάκων και στην προετοιμασία των κοινοποιήσεων προς τη Γραμματεία.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Ειδικότερα, και προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα σημειώσει πρόοδο ως προς τον στόχο της να καταστεί πρωτοπόρος ανταγωνιστική περιοχή, η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν επείγοντα μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
Specifically, the ESC calls for urgent new measures in the following areas, in order to safeguard the Union's progress towards becoming a leading competitive region: