natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η συμμόρφωση του καθεστώτος διοικητικών κυρώσεων προς , έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 παρ.1 και 7 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν θα μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση, κάτι που ενέχει τον κίνδυνο ορισμένες διοικητικές κυρώσεις να χαρακτηριστούν ως "ποινές" οι οποίες θα μπορούν να επιβληθούν μόνο από ανεξάρτητα δικαστήρια, μετά από μια δίκαιη δίκη, προϋποθέσεις τις οποίες δεν πληρούν οι αρμόδιες διοικητικές αρχές.
The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι το σύστημα που θα θεσπιστεί θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στην αλιεία, που μπορεί να είναι συχνά μεταβαλλόμενη και δυσπρόβλεπτη.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την απορία για το αν αρκεί η αναφορά στην οδηγία 2008/68/ΕΚ.
It wonders whether the reference to Directive 2008/68/EC is sufficient.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία να μπορέσει η Επιτροπή μεσοπρόθεσμα να προχωρήσει σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αναφέρει στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ούτως ώστε να μπορέσει να προτείνει εκ νέου την πρόταση του 1997 για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας6.
However, the EESC hopes that in the medium term, the Commission will be able to press forward with the guidelines laid down in the Communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, and that it may consequently be able to re-submit the 1997 proposal to amend the sixth directive6.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιφύλαξη ότι η πρόταση περί ανάθεσης συμβάσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών μόνο κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού ενδέχεται να πλήξει ζωτικής σημασίας δημόσιες υπηρεσίες σε μη κερδοφόρες διαδρομές.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη δημιουργία σε επίπεδο ΕΕ της πρωτοβουλίας αλυσίδας εφοδιασμού (ΠΑΕ), καθώς και άλλων εθνικών εθελοντικών συστημάτων, αλλά θεωρεί ότι μόνον για προσθήκη μπορεί να αποτελέσει σε αποτελεσματικούς και ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής του νόμου σε επίπεδο κρατών μελών.
The EESC also welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γενικό νόημα των συμπερασμάτων της 14ης Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης “Εύρηκα”, που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Ιουνίου, με θέμα “Οικοδόμηση μιας Πολιτικής για την καινοτομία στην Ευρώπη”.
The Committee also welcomes the general thrust of the conclusions of the XIVth Inter-Parliamentary Eureka Conference held on 23 and 24 June, on "Building an innovation policy for Europe".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τον ορισμό Ψηφιακών Πρωταθλητών στα κράτη μέλη και προσβλέπει στην παραλαβή εκθέσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τον ορισμό Ψηφιακών Πρωταθλητών στα κράτη μέλη και προσβλέπει στην παραλαβή εκθέσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τον ορισμό των ψηφιακών πρωταθλητών στα κράτη μέλη και προσβλέπει στην παραλαβή εκθέσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in Member States and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τον ορισμό ψηφιακών πρωταθλητών στα κράτη μέλη και προσβλέπει στην παραλαβή εκθέσεων σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της διότι από δημοσιονομική άποψη δίδεται μία οικονομική λύση.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της διότι από δημοσιονομική άποψη παρέχεται μία οικονομική λύση.
The Committee is also pleased that in budgetary terms it would offer a cost-efficient solution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τις ανησυχίες της ότι η πρόταση περιέχει ανεπαρκείς λεπτομέρειες για τον τρόπο λειτουργίας της επιτροπής "Ενιαίος ουρανός".
The EESC is also concerned that there is insufficient detail in the proposal on how the Single Sky Committee will function.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τον προβληματισμό της για την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει ενδεχομένως εθνικούς στόχους κατόπιν εκτίμησης της προόδου το 2013.
The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after an assessment of progress as early as in 2013.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις για το κατά πόσον είναι αρμόζον και σκόπιμο να εφαρμόζονται στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας της πολιτικής για τη συνοχή και φρονεί ότι όλες οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έφτασαν στο 75 % του μέσου κοινοτικού εισοδήματος, παρουσιάζουν έλλειμμα βασικών υποδομών και δεν διαθέτουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις ανταγωνιστικότητας προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Goteborg.
The Committee expresses reservations regarding whether it is appropriate and sufficient to apply the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, considering that all the outermost regions, including those whose per capita GDP has reached 75% of the Community average, have insufficient basic infrastructure and lack the conditions for competitiveness which are necessary if the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies are to be achieved.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις για το κατά πόσον είναι αρμόζον και σκόπιμο να εφαρμόζονται στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας της πολιτικής για τη συνοχή και φρονεί ότι όλες οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έφτασαν στο 75 % του μέσου κοινοτικού εισοδήματος, παρουσιάζουν έλλειμμα βασικών υποδομών και δεν διαθέτουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις ανταγωνιστικότητας προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ .
The Committee expresses reservations regarding whether it is appropriate and sufficient to apply the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, considering that all the outermost regions, including those whose per capita GDP has reached 75% of the Community average, have insufficient basic infrastructure and lack the conditions for competitiveness which are necessary if the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies are to be achieved.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την έννοια της κοινωνικής καινοτομίας, τομέα στον οποίο οι εμπειρίες είναι εκ φύσεως κατακερματισμένες και μη μεταβιβάσιμες.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς το νέο μέτρο που προβλέπει ότι, στο εξής, ο αναφέρων θα μπορεί να υποβάλλει την αναφορά του είτε στον εργοδότη του είτε στην αρμόδια εθνική αρχή, ενώ μέχρι τούδε προβλεπόταν αποκλειστικά η υποβολή στην εθνική αρχή εφόσον υπάρχει δυνητικός κίνδυνος για την εξασφάλιση της ουδετερότητας και της αποτροπής τυχόν μεταγενέστερης παρέμβασης του εργοδότη στον τρόπο διατύπωσης των γεγονότων από τον αναφέροντα.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς το νέο μέτρο που προβλέπει ότι, στο εξής, ο αναφέρων θα μπορεί να υποβάλλει την αναφορά του είτε στον εργοδότη του είτε στην αρμόδια εθνική αρχή, καθώς διαβλέπει ένα δυνητικό κίνδυνο στη διασφάλιση της ουδετερότητας και της αποτροπής τυχόν μεταγενέστερης παρέμβασης του εργοδότη στον τρόπο διατύπωσης των γεγονότων από τον αναφέροντα.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει επομένως την ικανοποίησή της αναφορικά με τις προτάσεις που στοχεύουν στη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για το γεγονός ότι οι ενότητες «Διδάγματα» των 745 ηλεκτρονικών εκθέσεων στη βάση δεδομένων eMARS παραμένουν συνήθως κενές ενώ και στα υπόλοιπα «τετραγωνίδια» δεν παρέχονται ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες, παρά το γεγονός ότι αποτελούν βασική πηγή ανεύρεσης σχετικών δεδομένων για το ευρύ κοινό και τους εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας.
The EESC in particular regrets that the "lessons learned" sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the "tick-boxes" provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για το ότι οι ενότητες «Διδάγματα» των 745 ηλεκτρονικών εκθέσεων στη βάση δεδομένων eMARS παραμένουν συνήθως κενές ενώ και στα υπόλοιπα «τετραγωνίδια» δεν παρέχονται ιδιαίτερα χρήσιμες πληροφορίες, παρά το γεγονός ότι αποτελούν βασική πηγή ανεύρεσης σχετικών δεδομένων για το ευρύ κοινό και τους εμπειρογνώμονες σε θέματα ασφάλειας.
The EESC in particular regrets that the ‘lessons learned’ sections of the 745 on-line reports currently available in the eMARS database are typically blank and that the remainder of the ‘tick-boxes’ provide little useful information, despite being offered to the general public, as well as to safety experts, as a key source of relevant data.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για την επέκταση του προσωπικού και υλικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και για τις διατάξεις που προορίζονται να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλειας.
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερες επιφυλάξεις όσον αφορά την κατάργηση της υποχρεωτικής τήρησης κοινωνικών μητρώων στα κράτη μέλη όπου παρέχεται η υπηρεσία.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για τις ανισότητες που εμφανίζουν ορισμένες χώρες και περιφέρειες, όπως προκύπτει από τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ευρυζωνική διείσδυση που παρουσίασε η επιτροπή τηλεπικοινωνιών της Επιτροπής7.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι δεν επισημαίνεται στην Ενδιάμεση Εξέταση το συγκεκριμένο πρόβλημα της γραφειοκρατίας που δημιουργούν οι κυβερνητικές υπηρεσίες, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι αρχές για την έκδοση αδειών.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι δεν επισημαίνεται στην ενδιάμεση έκθεση το συγκεκριμένο πρόβλημα της γραφειοκρατίας που δημιουργούν οι κυβερνητικές υπηρεσίες, δημόσιοι οργανισμοί και αρχές για την έκδοση αδειών.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι η Τελωνειακή Ένωση εξακολουθεί να παρουσιάζει διαφορετικές κατευθύνσεις και εφαρμογές, οι οποίες εμποδίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων, γεγονός που επιβραδύνει τις εμπορικές ροές και την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην ΕΕ.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ευαρέσκεια για το γεγονός ότι όλα τα στοιχεία αυτά υποστηρίχθηκαν από εμπεριστατωμένη αξιολόγηση επιπτώσεων, την πρώτη που εξετάστηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ανάλυσης Επιπτώσεων (Impact Assessment Board), η οποία συγκροτήθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόταση μεγαλύτερης χρήσης των "ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης" και για την αναφορά που γίνεται σε ορισμένες οδηγίες στις "«εικονικές δοκιμές" ή τις "αυτοδοκιμές" στον τομέα των αυτοκίνητων οχημάτων.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ικανοποίησή της ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει νομοθετική «δέσμη για την ασφάλεια των προϊόντων», η οποία θα συνίσταται από ένα όργανο εποπτείας της ενιαίας αγοράς για όλα τα μη εδώδιμα προϊόντα, από πρόταση νέας οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ) και από ένα πολυετές πλαίσιο εποπτείας της αγοράς.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι, στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες, αναγνωρίζεται ότι το ειδικό καθεστώς για τις εξόχως αποκεντρωμένες περιφέρειες βασίζεται στις αρχές της ισότητας και της αναλογικότητας.
The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει κατ'αρχήν την ικανοποίησή της διότι ορίζεται προθεσμία για τη λήψη απόφασης αλλά επισημαίνει ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, να εξετάζει τις παρεχόμενες πληροφορίες.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει καταρχήν την ικανοποίησή της διότι ορίζεται προθεσμία για τη λήψη απόφασης αλλά επισημαίνει ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, να εξετάζει τις παρεχόμενες πληροφορίες.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει κυρίως τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει σιωπηρά αποφάσεις για θέματα που δεν του έχουν υποβληθεί επισήμως, και ότι η έγκριση μιας σιωπηρής απόφασης δεν θέτει τα εμπλεκόμενα μέρη (αυτοί τους οποίους αφορά η εν λόγω απόφαση, κράτη μέλη) σε κατάσταση να γνωρίζουν το ακριβές περιεχόμενο και τα κίνητρα που οδήγησαν το Συμβούλιο στην έγκριση της απόφασης αυτής.
It regrets in particular that the Council may tacitly adopt decisions on matters which have not been formally laid before it, and that such tacit adoption of decisions prevents the parties concerned (taxable persons, Member States, etc.) from knowing the content of the derogation or the reasons for the Council's decision.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει κυρίως τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει σιωπηρά αποφάσεις για θέματα που δεν του έχουν υποβληθεί επισήμως, και ότι η έγκριση μιας σιωπηρής απόφασης δεν θέτει τα εμπλεκόμενα μέρη (υποκείμενους στο φόρο, κράτη μέλη, κ.λ.π) σε κατάσταση να γνωρίζουν το ακριβές περιεχόμενο και τα κίνητρα που οδήγησαν το Συμβούλιο στην έγκριση της απόφασης αυτής.
It regrets in particular that the Council may tacitly adopt decisions on matters which have not been formally laid before it, and that such tacit adoption of decisions prevents the parties concerned (taxable persons, Member States, etc.) from knowing the content of the derogation or the reasons for the Council's decision.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει κυρίως την ικανοποίησή της διότι στην οδηγία αυτή  ελήφθη υπόψη η σύστασή της για τη διαφοροποίηση των κατηγοριών των οχημάτων ανάλογα με το μέγιστο βάρος τους προκειμένου να προβλεφθούν εξαιρέσεις κατά τη συναρμολόγηση των συσκευών αυτών κλιμακωτά μέσα στο χρόνο2.
First of all, the Committee is pleased that the above Directive has taken on board its suggestion that the treatment of vehicles should depend on their maximum mass in order to allow, when necessary, for derogations on installation, staggered over time2.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής ανταποκριθεί σαφώς στις επανειλημμένες συστάσεις της.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεν την ικανοποίησή της για την ταχεία πρόοδο των διαπραγματεύσεων και την ευρεία συμμετοχή της κροατικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν τη διαδικασία, αλλά επισημαίνει ότι απαιτείται η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαπραγμάτευση των κεφαλαίων που τους αφορούν.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεν την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υποστηρίζουν τον υπό εξέταση κώδικα, υπενθυμίζει, όμως, ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στην εταιρική σχέση όλων των φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεν την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υποστηρίζουν τον υπό εξέταση κώδικα, υπενθυμίζει, όμως, ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στην εταιρική σχέση όλων των φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
The EESC appreciates the support for the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR); the EESC recalls, however, that partnership should be on equal terms for all public and private partners.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεν την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υποστηρίζουν τον υπό εξέταση κώδικα, υπενθυμίζει, όμως, ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στην εταιρική σχέση όλων των φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεν την ικανοποίησή της που το 56% του προϋπολογισμού του προγράμματος διατίθεται υπέρ των χρηματοδοτικών μέσων, ζητά ωστόσο από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, αφενός, να καθορίσουν τον τρόπο κατανομής των πόρων τους και να ορίσουν τις δικαιούχους επιχειρήσεις και επενδύσεις, ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ, στη συνέχεια, να επιλέγουν το καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους μέσο, και, αφετέρου, να τροποποιήσουν τους κανόνες και τους όρους χρήσης του μηχανισμού LGF.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεν την ικανοποίησή της που το 56% του προϋπολογισμού του προγράμματος διατίθεται υπέρ των χρηματοδοτικών μέσων, ζητά ωστόσο από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, να καθορίσουν τον τρόπο κατανομής των πόρων τους, να τα καταστήσουν προσιτά σε όλες τις επιχειρήσεις και όλα τα είδη επενδύσεων και να τα συντονίσουν με τους άλλους παρόμοιους τύπους κοινοτικής χρηματοδότησης, ώστε να μπορούν οι ΜΜΕ, στη συνέχεια, να επιλέγουν το καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους μέσο.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει μια λιγότερο κάθετη θέση και συνάγει ότι, μολονότι υπάρχουν περιπτώσεις κοινωνικού ντάμπινγκ που πρέπει να καταπολεμήσουμε, η συντριπτική πλειονότητα των διεθνών οδικών μεταφορών και των ενδομεταφορών διεξάγεται σε συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.