natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, προτείνεται να ανατεθεί στην Επιτροπή (μετά από γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής) ο καθορισμός των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στα κρέατα ειδών που δεν διέπονται από ειδικές απαιτήσεις,  και ιδίως στα κρέατα ερπετών.
It is also proposed to delegate to the Commission (after receiving the opinion of the Standing Veterinary Committee) the task of drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, reptile meat in particular.
Εξάλλου, προτείνεται να εξακολουθήσει η Επιτροπή να θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ερμηνείας των άρθρων 81 και 82 και να εκδίδει αποφάσεις απαγόρευσης και έγκρισης που θα αποτελούν κατεθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
It is also proposed that the Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Εξάλλου, προτείνεται να εφαρμοστεί αναδρομικά αυτή τη διάταξη από την 1η Αυγούστου 2006.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Εξάλλου, προτείνεται να εφαρμοστούν οι ίδιοι κανόνες στις παραδόσεις και στις εισαγωγές θερμότητας ή ψύξης που πραγματοποιούνται μέσω δικτύων θέρμανσης ή/και ψύξης.
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Εξάλλου, προτείνεται να θεσπισθούν διαφορετικές οριακές τιμές για τα πετρελαιοκίνητα και βενζινοκίνητα οχήματα, δεδομένου ότι προβλέπεται ένας επαναπροσανατολισμός της αγοράς προς τα πετρελαιοκίνητα οχήματα.
As it is expected that in the future there will be a shift towards diesel engined vehicles, the plan is to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Εξάλλου, προτείνεται στα μέλη να ενημερωθούν για τις δυνατότητες παροχής πρώτων βοηθειών  που υπάρχουν στις Βρυξέλλες.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Εξάλλου, προωθεί την καθιέρωση ειδικών καθεστώτων προς όφελος των χρηστών που ανήκουν σε μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, προτίθεται να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της διαδικασίας ψηφοποίησης των δικτύων στις περιοχές της ΕΕ που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και σκοπεύει να μεριμνήσει κατά τρόπο ώστε η έναρξη του ανταγωνισμού και η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών να συμβάλουν σε περιορισμό και όχι σε επιδείνωση των αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
The Commission also envisages special schemes for disadvantaged users such as elderly or disabled people, intends to promote initiatives to accelerate the process of network digitalization in the less developed regions of the EU, and to ensure that the introduction of competition and new technologies reduces rather than widens the differences between the regions.
Εξάλλου, πρόκειται για ένα από τα πιο «θηλυκά» επαγγέλματα (το ποσοστό των ανδρών είναι κατώτερο του 5% στα περισσότερα κράτη μέλη) και αυτό μπορεί να αποτελεί εμπόδιο για την αναβάθμιση της εικόνας του κλάδου και, κυρίως, για την καταπολέμηση των στερεοτύπων λόγω φύλου.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Εξάλλου, πρόκειται για ένα εγγενές χαρακτηριστικό της ίδιας της Ένωσης.
This is in fact a feature of the EU itself.
Εξάλλου, πρόκειται για ένα θεμελιώδες θέμα και η Ευρώπη οφείλει να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο ώστε να προστατεύσει ως δημόσιο μη εκχωρητέο αγαθό, ένα εργαλείο καθολικής αξίας, τόσο για τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα που ασκούν ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξή του και στον εκσυγχρονισμό των λογισμικών, όσο και για τη δημόσια διοίκηση ή τους ιδιώτες.
This is a fundamental question and Europe should play a more active role to protect a tool of universal value as an inalienable public asset, as much for businesses, universities and research centres, who play an essential role in its development and for software innovation, as for administrations or private individuals.
Εξάλλου, πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο τα κράτη μέλη διατηρούν σημαντικές ευθύνες και στον οποίο τα μέσα δράσης είναι σχετικά περιορισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, it is an area where Member States retain significant responsibilities and where the means of action at Community level are therefore relatively limited.
Εξάλλου, πρόκειται για αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και όχι για αύξηση της θερμοκρασίας της Ευρώπης, όπως ανέφερε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
It is, after all, global warming, not European warming".
Εξάλλου, πρόκειται για ζήτημα που έχει ήδη προσυμφωνηθεί στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και MERCOSUR, ενώ το Μικτό Συμβούλιο της Συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού έχει επίσης εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης τέτοιας Επιτροπής.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Εξάλλου, πρόκειται για μια απόλυτα ασφαλή διαδικασία.
Moreover, the process is inherently safe.
Εξάλλου, πρόκειται για μια απόφαση που πρέπει να ληφθεί από τα μελλοντικά συμβαλλόμενα μέρη της κοινής επιχείρησης (ιδρυτικά και συνδεδεμένα μέλη) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Εξάλλου, πρόκειται να καθιερωθούν διάφοροι πρόσθετοι μηχανισμοί με τους οποίους θα διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
Moreover, there will be a number of additional instruments aiming at ensuring that Articles 81 and 82 are applied in a consistent manner.
Εξάλλου, πρόκληση εξακολουθεί να είναι η εφαρμογή μιας συνεκτικής πολιτικής για την παράταση της παραμονής στην εργασία.
On the other hand, the implementation of a coherent active ageing policy remains a challenge.
Εξάλλου, πρόοδος επιτεύχθηκε στο επίπεδο της ενσωμάτωσης των οδηγιών "εσωτερική αγορά" στις εθνικές νομοθεσίες, του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων, της ενίσχυσης των εξουσιών των αρχών ανταγωνισμού και της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων.
On the other hand, progress has been made in transposing Internal Market directives into national legislation, in opening up public procurement, in reinforcing the powers of the competition authorities, and in reducing State aid.
Εξάλλου, πρόσφατα θεσπίστηκαν κατευθυντήριες γραμμές που ευνοούν ιδιαίτερα μηχανισμούς υποστήριξης για ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμους πόρους.
Furthermore recent guidelines have been adopted highly favourable to support mechanisms for renewable sourced electricity.
Εξάλλου, πρόσφατα περιστατικά κατέδειξαν ότι τα κράτη μέλη δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα από πότε και πώς οφείλουν να επιβάλλουν τους κανόνες τους σχετικούς με τις μεταφορές αποβλήτων όσον αφορά τα πλοία τα οποία θεωρούνται ως ευρισκόμενα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Εξάλλου, πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα αυτό εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τις προοπτικές αειφόρου ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών που εξαρτώνται από τις εξαγωγές φυσικών πόρων.
Recent developments in this regard also raise concerns about the prospects for sustainable development in developing countries that depend on natural resource-based exports.
Εξάλλου, πρότυπα που έχουν εκπονηθεί με αυτή τη βάση έχουν προκαλέσει εις βάθος συζητήσεις.
Similarly, the standards elaborated on this basis have raised substantial debate.
Εξάλλου, πόλος έλξης του τουρισμού στις περιοχές αυτές –και εκτός των εκμεταλλεύσεων– είναι τα τοπία και οι πολιτιστικές παραδόσεις, που συνδέονται άρρηκτα με την αγροτική δραστηριότητα.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Εξάλλου, πώς εξασφαλίζεται ότι το άτομο κατανόησε πραγματικά τις πληροφορίες που τίθενται στη διάθεσή του κατ' αυτόν τον τρόπο;
In addition, what guarantee is there that the person truly understood the information made available?
Εξάλλου, σέβεται πλήρως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αφού ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, χωρίς ωστόσο να αξιώνει εναρμόνιση των ουσιαστικών κανόνων εσωτερικού δικαίου.
Furthermore, it fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Εξάλλου, σήμερα μελετάται η δημιουργία ενός συστήματος φυσικών καταστροφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο πρέπει να καλύπτει τους κίνδυνους αυτούς για την γεωργία1.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Εξάλλου, σήμερα μελετάται η δημιουργία ενός συστήματος φυσικών καταστροφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο πρέπει να καλύπτει τους κινδυνους αυτούς για την γεωργία1.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Εξάλλου, σήμερα, η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να στηρίξουν χρηματοδοτικά τα προγράμματα της ΔΟΕ για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας)·
Furthermore, at this point of time, the Committee wishes to encourage the EU and all its Member States to support financially the ILO programs to help eradicate child labour);
Εξάλλου, σαφείς προτεραιότητες για τις υποδομές θα αποτελέσουν πολιτικό μήνυμα προς τρίτες χώρες.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Εξάλλου, σε 19 κράτη μέλη, το επίπεδο της ενίσχυσης που διατέθηκε για οριζόντιους στόχους υπερέβη τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ μόνο σε δύο κράτη μέλη ήταν χαμηλότερο του 50%.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Εξάλλου, σε άλλη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη δέουσας ρύθμισης του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, ούτως ώστε οι δραστηριότητές του να ασκούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν στον υπόλοιπο κλάδο.
In another opinion, moreover, the EESC has highlighted the need for proper regulation of the shadow banking system, so that its business is conducted in keeping with the requirements applied to the rest of the sector.
Εξάλλου, σε ένα άλλο επίπεδο, οι εγκαταστάσεις εξευγενισμού παρέχουν τη δυνατότητα απόσμησης των παρθένων ελαιολάδων με χαμηλή οξύτητα, τα οποία όμως κατατάσσονται στην κατηγορία «μειονεκτικά (λαμπάντε)» λόγω των επιλήψιμων οργανοληπτικών τους ιδιοτήτων.
Refining plants are able to deodorise virgin oils that are only slightly acid but graded lampante given their sensory defects.
Εξάλλου, σε ένα πιο προχωρημένο στάδιο των διαδικασιών, στα τέλη του Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη Γαλλία και τη Γερμανία, που προέβλεπαν παράταση κατά ένα έτος της προθεσμίας για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος και συνεπάγονταν την περαιτέρω εφαρμογή των διαδικασιών.
Similarly, but at a more advanced stage in the procedures, the Council at the end of November of 2003 did not endorse the Commission’s recommendations concerning France and Germany, which extended by one year the deadline for correcting the situation of excessive deficit and implied advancing with the procedures.
Εξάλλου, σε αντίδραση στην οικονομική ύφεση, η Πορτογαλία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων, μεταξύ των οποίων η μειωμένη φορολογία των επιχειρήσεων και η χρηματοδοτική στήριξη των οικογενειών χαμηλού εισοδήματος.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Εξάλλου, σε αντίθεση με ό,τι ισχύει στο οικογενειακό δίκαιο, όπου η ατομική βούληση έχει μόνο περιορισμένη σημασία και όπου η μεγάλη πλειονότητα των έννομων σχέσεων διέπεται από κανόνες αναγκαστικού δικαίου, το κληρονομικό δίκαιο παραμένει ένας τομέας όπου η βούληση του κατόχου των δικαιωμάτων καταλαμβάνει σημαντική θέση.
Moreover, in contrast to family law, where the wishes of individuals play a very minor role and the vast majority of ties are governed by public policy, the law of succession remains a matter where the wishes of the entitled party play an important role.
Εξάλλου, σε αρκετά Κράτη Μέλη η εθνική νομοθεσία προβλέπει ποινικές κυρώσεις οικονομικής φύσεως για τα περιστατικά θαλάσσιας ρύπανσης.
Moreover, in several Member States national legislation provides criminal penalties of a financial nature for cases of maritime pollution.
Εξάλλου, σε αρκετά έγγραφα που εξέφραζαν επίσημες θέσεις μνημονεύθηκε η πρόληψη του κινδύνου και η προώθηση ορθών πρακτικών όσον αφορά την αειφόρο περιφερειακή ανάπτυξη33.
The prevention of risk and the promotion of good practice in sustainable regional development were also cited in several position papers33.
Εξάλλου, σε αυτήν τίθεται υπό τύπον σύστασης προς συζήτηση η ιδέα της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, όπως έχει ήδη προταθεί για την πολιτική μετανάστευσης, και διατυπώνονται και άλλες συστάσεις για τον χειρισμό του ζητήματος.
Among other recommendations for achieving progress in the future, it introduces the idea of applying to asylum issues the sort of open method of coordination already proposed for immigration policy.
Εξάλλου, σε αυτό το πλέγμα σχέσεων βασίζεται και η σχέση αλληλεπίδρασης μεταξύ των κρατικών και των ιδιωτικών δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Ultimately, this also underpins the leverage effect between public- and private-sector R&D spending.
Εξάλλου, σε αυτό το πνεύμα η ΕΟΚΕ έχει ξεκινήσει μια συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση όσον αφορά την καθαρή ενέργεια.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Εξάλλου, σε γενικές γραμμές, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, με τον καθορισμό των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν να ανταποκριθούν σε αίτηση για την παροχή πληροφοριών ή τη διεξαγωγή διοικητικής έρευνας, και με τη διευκρίνιση των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να ανταλλάσσουν αυθορμήτως ορισμένες πληροφορίες, καθώς και των περιπτώσεων στις οποίες πρέπει να προβλέπεται ανάδρομη πληροφόρηση και των ρυθμίσεων που τη διέπουν.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Εξάλλου, σε διάφορες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του OHMI, τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν επίσης σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για ορισμένα σημεία τα οποία θεωρούνται καίρια στο παρόν στάδιο.
Furthermore, in several meetings of the OHIM Administrative Board, the Member States were also informed of the Commission's intention to present a proposal to the Council regarding certain points which it considers relevant at this stage.
Εξάλλου, σε δύο κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα μεταφέρει το νέο πλαίσιο στο εθνικό δίκαιο, το σχέδιο μέτρων μεταφοράς φαίνεται να προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις στον τομέα αυτό θα ενταχθούν στο πλαίσιο των ίδιων των νομοθετικών μέτρων.
On the other hand, in two Member States which have not yet transposed the new frame­work the draft transposition measures appear to en­visage that obligations in this field be inte­grated within the legislative measures them­selves.
Εξάλλου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και σύμφωνα με τα κριτήρια που πρέπει να συμφωνηθούν με τη συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7, το υψηλότερο ποσοστό  δεν υπερβαίνει το 80%.
However, in exceptional cases, and in accordance with criteria to be agreed with the Committee referred to in Article 7, that maximum shall be 80%.
Εξάλλου, σε επίπεδο ΟΟΣΑ, οι αποδέκτριες χώρες έχουν ξεκινήσει το έργο του εντοπισμού των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά το επενδυτικό πλαίσιο των ΚΕΤ, με βάση τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Εξάλλου, σε επιχειρησιακό επίπεδο, η δράση της αστυνομίας πέραν των εθνικών συνόρων αντιμετωπίζει πολλά εμπόδια.
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Εξάλλου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο η "Επισκόπηση 2000 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά" που εκδόθηκε στις 3 Μαΐου, έδωσε νέα ώθηση στη προσπάθεια δημιουργίας του κανονιστικού και θεσμικού πλαισίου υπέρ της καινοτομίας, των επενδύσεων και της οικονομικής αποτελεσματικότητας.1 Η προώθηση του ανταγωνισμού μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά.
Besides, at a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency.1 Promoting competition by improving the business environment is also one of the targets set out in the strategy.
Εξάλλου, σε ευρύτερο πλαίσιο, η ιθαγένεια της Ένωσης συνδέεται στενά με τις δημοκρατικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης2 που συγκροτούν το πλαίσιο για τη συμμετοχή των πολιτών στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Εξάλλου, σε κάθε άτομο που υποστηρίζει με οποιοδήποτε τρόπο (σε δικαστικές αγωγές ή σε άλλες περιστάσεις) ένα πρόσωπο που θεωρεί τον εαυτό του ως θύμα διακριτικής μεταχείρισης, πρέπει να προσφέρεται η ίδια προστασία.
Furthermore, anyone supporting in any way (in judicial proceedings or on other occasions) a person who considers her/himself a victim of discrimination should also enjoy the same protection.
Εξάλλου, σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών, όταν διάφορα κράτη μέλη αναγκάζονται να εγκαταλείψουν ολόκληρους τομείς και χώρες, η ΕΕ παραμένει ικανή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
Εξάλλου, σε νομικό επίπεδο, οι αιτιολογικές σκέψεις της σύμβασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, της 3ής Οκτωβρίου 1980, ορίζουν ρητά ότι αποστολή του είναι "η κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος για ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ σκοπούς".
In addition, from a legal perspective, the recitals of the ESA Convention of 30 October 1980 expressly state that its aim is "to define a European space programme for EXCLUSIVELY PEACEFUL purposes";
Εξάλλου, σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στη μεταφορά της οδηγίας, ενώ σε ορισμένα άλλα δεν έχει ακόμη μεταφερθεί εξ ολοκλήρου.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Εξάλλου, σε ορισμένα κράτη μέλη, επαγγελματίες όπως οι δικηγόροι δεν μπορούν να αναφέρουν στις ανακοινώσεις τους προς το κοινό την ειδίκευσή τους, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητές τους να προσελκύσουν νέους πελάτες από άλλα κράτη μέλη.
In some Member States professionals such as lawyers are not allowed to mention their particular specialisation in their communications to the public, which limits their scope for attracting new custom from other Member States.
Εξάλλου, σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου ισχύουν ακόμα οι ιστορικές αναφορές, η σύγκλιση ανάμεσα στα εθνικά συνολικά κονδύλια –πέραν της εσωτερικής σύγκλισης– αναμένεται να συνοδευτεί από δυσκολίες.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Εξάλλου, σε ορισμένα κράτη μέλη, όταν το ποσό της διαφοράς ανέρχεται σε 5.000 ευρώ ή περισσότερα, ένα ανώτερο δικαστήριο είναι αρμόδιο και η σύμπραξη δικηγόρου είναι υποχρεωτική.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδεχομένως δεν ήταν επαρκώς προσδιορισμένοι οι στόχοι, με αποτέλεσμα να καταστεί δύσκολη η επικέντρωση των δράσεων και η επίτευξη ουσιαστικού αντικτύπου και απτών αποτελεσμάτων.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή ήταν αναγκασμένη να καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να λάβει συμπληρωματικά στοιχεία από τα κράτη μέλη, με σκοπό την προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού.
In some cases, the Commission had to make considerable efforts to secure further information from the Member States to prepare the programming documents.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο καθορισμός ανώτατου ορίου μπορεί να αποδειχθεί αιτιολογημένος ενώ μπορεί να είναι και αναγκαίος για να εξασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία του οργανισμού εγγύησης.
Moreover, the introduction of a specific ceiling could be justified in certain situations and could also ensure the proper functioning of the guarantee institution.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις που μετέφεραν τις δραστηριότητές τους σε ευρωπαϊκές χώρες, των οποίων η αγορά εργασίας διέπεται από πλήρη νομοθεσία, θα είναι σε θέση να διαχειρίζονται τις ομάδες εργατικού δυναμικού τους με μεγαλύτερη ευελιξία.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι οδηγίες «δημοσίων συμβάσεων» επιβάλλουν πιο συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιφέρειες υπάρχουν ελλείψεις στο επίπεδο των διοικητικών δομών: είναι ατελείς ή αναποτελεσματικές.
Furthermore, some regions have incomplete or inefficient administrative structures.
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες δεν υφίσταται αυτό το όριο3.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες δεν υφίσταται αυτό το όριο·
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες και για ορισμένες συνδέσεις, απομένει σημαντική εφεδρική ικανότητα στις συνδυασμένες οδικές/υδάτινες μεταφορές, και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και στις παράκτιες θαλάσσιες μεταφορές.
Otherwise there is still plenty of capacity in a number of countries and transport links for combined road/water transport both by inland waterway and by short sea transport.
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες μειώθηκε η ευαισθησία για τα θέματα της ΟΧΕ λόγω της σταθεροποίησης των τιμών και λόγω μίας μεγάλης τάσης για απόκτηση των καταναλωτικών αγαθών σε συνάρτηση με την τιμή αγοράς τους και όχι σε συνάρτηση με το κόστος που συνεπάγεται η χρήση τους.
In some countries, there is a loss of awareness of RUE issues, as a result of stable prices and a growing tendency to buy consumer goods on the basis of their retail price as opposed to their running costs.