natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, οι δείκτες ανεργίας και εγκληματικότητας κυμαίνονται σε ποσοστά σχεδόν διπλάσια του κοινοτικού μέσου όρου.
For example, unemployment and crime rates are both around twice the EU average.
Για παράδειγμα, οι δείκτες των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της απασχόλησης στις υπηρεσίες, των επιχειρηματικών κεφαλαίων και της προστιθέμενης αξίας περιορίζονται στην υψηλή τεχνολογία.
For example, the patent, services employment, venture capital, and value-added indicators are limited to high technology.
Για παράδειγμα, οι δημοπρασίες εξαιρούνται από την οδηγία, αν και ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να εξαιρέσουν μόνο ορισμένους τύπων δημοπρασιών.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
Για παράδειγμα, οι δημόσιες αρχές, που κάνουν μεγάλη χρήση των μέσων πληρωμών, προβλέπεται ότι θα επωφεληθούν από τον ΕΧΠΕ, επειδή απλουστεύει τις διαδικασίες πληρωμών και επιτρέπει την αποτελεσματικότερη αυτοματοποιημένη διεκπεραίωση (straight-through processing/STP) των πληρωμών.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Για παράδειγμα, οι δημόσιες ενισχύσεις για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του συστήματος παραγωγής ευνοούν κυρίως τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες κατά κύριο λόγο αναπτύσσουν τέτοιες δραστηριότητες.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Για παράδειγμα, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης βρίσκονται σε καλή θέση για να συμβουλέψουν όσους αναζητούν εργασία σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες κατάρτισης, μαθητείας, άσκησης και συμπληρωματικής εκπαίδευσης που είναι προσαρμοσμένες στην κατάστασή τους και στις απαιτήσεις των εργοδοτών.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Για παράδειγμα, οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου έχουν ενισχύσει τις αξιολογήσεις από ομοτίμους και την πολυμερή εποπτεία.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Για παράδειγμα, οι διακυμάνσεις των τιμών χονδρικής συχνά προκαλούνται από αυξομειώσεις παραγωγής ή τη χρήση εισαγωγικής δυναμικότητας από τις μεγαλύτερου μεγέθους εταιρείες ηλεκτρισμού και αερίου.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Για παράδειγμα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να συμπληρώσουν το υφιστάμενο θεματολόγιο κανονιστικών μεταρρυθμίσεων.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Για παράδειγμα, οι διατάξεις μεταφοράς των Κάτω Χωρών δεν προβλέπουν ρητώς ότι οι δηλώσεις του παραγωγού και των αντιπροσώπων του πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν αξιολογούνται οι εύλογες προσδοκίες του καταναλωτή και, στην περίπτωση της Σλοβενίας, δεν γίνεται αναφορά στους αντιπροσώπους του παραγωγού.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
Για παράδειγμα, οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία έγκρισης μετακινήθηκαν στα κεφάλαια 2 και 3 του προτεινόμενου κανονισμού και οι διατάξεις σχετικά με την αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας μετακινήθηκαν στο κεφάλαιο 12 του προτεινόμενου κανονισμού.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Για παράδειγμα, οι διαφορές στα επίπεδα ενίσχυσης που απορρέουν από την εφαρμογή του ιστορικού μοντέλου θα δικαιολογούνται όλο και δυσκολότερα στο μέλλον, καθώς οι περίοδοι αναφοράς για τις ενισχύσεις θα είναι όλο και πιο μακρινές.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Για παράδειγμα, οι διαφορές στη φορολογική μεταχείριση της χρηματοδότησης με δανειακά και με ίδια κεφάλαια ενδέχεται να αυξήσουν την εξάρτηση των εταιρειών από τη δανειακή και την τραπεζική χρηματοδότηση.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Για παράδειγμα, οι διαφορές όσον αφορά την απασχόληση και τα ποσοστά εξάρτησης είναι μεγαλύτερες στα πλαίσια ορισμένων πόλεων, παρά μεταξύ διαφορετικών περιφερειών στην Ένωση.
Differences in unemployment and dependency rates, for example, are wider within some cities than between regions in the Union.
Για παράδειγμα, οι διαφορετικοί ορισμοί δυσχεραίνουν την πλήρη εναρμόνιση με την εγκύκλιο του ΔΝΟ για την κοινοποίηση αποβλήτων, καθώς υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Για παράδειγμα, οι διαχειριστές ΚΑΚ συμμετέχουν σε Ακάλυπτες πωλήσεις.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Για παράδειγμα, οι διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου συμμετέχουν σε Ακάλυπτες πωλήσεις.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Για παράδειγμα, οι διεθνείς αξιολογήσεις από ομοτίμους, που προς το παρόν περιορίζονται στο εθνικό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, θα ήταν δυνατόν να διευρυνθούν ώστε να συμπεριλάβουν την ασφάλεια σχεδιασμού και την ασφάλεια λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής34.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Για παράδειγμα, οι διεξαγόμενες έρευνες μπορεί να οδηγήσουν σε νέους δείκτες οι οποίοι, εάν συμπεριληφθούν γρήγορα, θα εξασφαλίσουν τουλάχιστον τα ίδια, εάν όχι υψηλότερα, επίπεδα προστασίας μέσω βελτιωμένης αξιοπιστίας, αλλά με μικρότερο κόστος.
For instance, ongoing research might lead to new indicators whose rapid inclusion would ensure at least the same, if not higher, levels of protection through improved reliability, but at diminished costs.
Για παράδειγμα, οι διμερείς διαπραγματεύσεις με τον Καναδά οδήγησαν σε σημαντικές προόδους όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Για παράδειγμα, οι διοικητικές ή άλλες οικονομικές κυρώσεις μπορεί να μην είναι αποτρεπτικές σε περίπτωση ενδεών ή, αντίθετα, οικονομικά ισχυρών παραβατών.
For instance, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Για παράδειγμα, οι διοξίνες κάνουν την εμφάνισή τους σε ψάρια που αλιεύονται στη Βαλτική.
For example, dioxins are appearing in fish taken from the Baltic Sea.
Για παράδειγμα, οι δράσεις εξοπλισμού σε υποδομές μεταφορών ή πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών, οι δράσεις έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται από πανεπιστημιακά κέντρα, οι δράσεις που πραγματοποιούνται για την καταγραφή του επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης και οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα προγράμματα συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση του περιβάλλοντος του παραγωγικού συστήματος και στην ανάπτυξή του.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R&D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
Για παράδειγμα, οι δράσεις πρέπει να διασφαλίζουν τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα7 και θα πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως την επιχειρηματική ελευθερία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας8.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Για παράδειγμα, οι δράσεις ταχείας εκκίνησης πρέπει να καλύπτουν τη δημιουργία ικανότητας για την ενσωμάτωση της προσαρμογής στις στρατηγικές ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας, καθώς και την εφαρμογή πρότυπων και επειγουσών δράσεων προσαρμογής, όπως καθορίζονται στα εθνικά σχέδια δράσης· η δημιουργία ικανότητας στον τομέα του περιορισμού, δηλαδή στρατηγικές ανάπτυξης με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, οι σε εθνική κλίμακα δράσεις περιορισμού και η παρακολούθηση, η αναφορά και ο έλεγχος των εκπομπών· δημιουργία ικανότητας και πρότυπα έργα για μηχανισμούς αγορών ανθρακούχων εκπομπών που καλύπτουν ολόκληρους τομείς· ετοιμότητα και πρότυπα έργα περιορισμού των εκπομπών από την αποψίλωση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες και δημιουργία ικανοτήτων και πρότυπα έργα στον τομέα της τεχνολογικής συνεργασίας.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες για την προώθηση της επιχειρηματικότητας αναμένεται να έχουν ως άμεση συνέπεια 300-400 πρόσθετες θέσεις απασχόλησης, λόγω της διεθνοποίησης των δικαιούχων επιχειρηματιών.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες για την προώθηση των διασυνοριακών αγορών ή για την αντίδραση σε μείζονες προκλήσεις, ασθένειες ή πανδημίες που επηρεάζουν περισσότερα κράτη μέλη απαιτούν συντονισμένη και συνεπή απάντηση.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες εγγυοδοσίας που προτείνονται στο νέο πρόγραμμα θα λειτουργήσουν παράλληλα με τις δραστηριότητες εγγυοδοσίας οι οποίες χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της Ένωσης και του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Για παράδειγμα, οι δραστηριότητες που αφορούν τη μουσική και τη δισκογραφική παραγωγή στηρίζονται σε ένα ειδικό οικονομικό πρότυπο και διεξάγονται σε ένα περιβάλλον ριζικά διαφορετικό από εκείνο των τελεστικών τεχνών ("Performing Arts").
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Για παράδειγμα, οι δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ το 2050 θα είναι υπερδιπλάσια της συνολικής σημερινής δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής από όλες τις πηγές.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Για παράδειγμα, οι δυσκαμψίες στη λειτουργία της στεγαστικής αγοράς εξακολουθούν να δημιουργούν πρόβλημα στην εσωτερική γεωγραφική κινητικότητα σε ορισμένα κράτη μέλη.
For example, rigidities in the functioning of the housing market persist as a problem for internal geographic mobility in certain Member States.
Για παράδειγμα, οι εγγυήσεις προς το ΕΤΣΕ είναι ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο για τα κράτη μέλη με επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια προκειμένου να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους για την ανάληψη του ρόλου που τους αναλογεί για τη στήριξη της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ20.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Για παράδειγμα, οι εγγυήσεις προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων αποτελούν ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο προκειμένου τα κράτη μέλη με δημοσιονομικά περιθώρια να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και την ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Για παράδειγμα, οι εγκαταστάσεις ακτινοβόλησης, οι τράπεζες δεδομένων γονιδιωματικής και οι τράπεζες δεδομένων κοινωνικών επιστημών, τα παρατηρητήρια για τις περιβαλλοντικές επιστήμες, τα συστήματα απεικόνισης ή τα "καθαρά δωμάτια" για τη νανοηλεκτρονική, βρίσκονται στο επίκεντρο των διαδικασιών έρευνας και καινοτομίας.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Για παράδειγμα, οι εθνικές διαρθρωτικές δαπάνες στη μόνη βελγική περιφέρεια που είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης (περιφέρεια Hainaut) φθάνουν σχεδόν τα 17 ευρώ ανά ευρώ που επενδύεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Για παράδειγμα, οι εθνικές ρυθμίσεις επιτρέπουν ή απαγορεύουν ανάλογα με τη χώρα, στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στις ασφαλιστικές εταιρείες να επενδύουν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενώ τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων επηρεάζουν επίσης οι διαφορές μεταξύ εθνικών φορολογικών συστημάτων.
For instance, national regulations on whether pension funds and insurance companies are allowed to invest in private equity still differ and national tax system impact differently on venture capital investments.
Για παράδειγμα, οι εθνικοί κανονιστικοί φορείς θα πρέπει να εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές αδειοδότησης (διαφάνειας, μη διακριτικής μεταχείρισης, αναλογικότητας και αντικειμενικότητας) κατά την αδειοδότηση όλων των επικοινωνιακών υποδομών και των σχετιζόμενων υπηρεσιών.
For example, national regulators would apply the same licensing principles (of transparency, non-discrimination, proportionality and objectivity) when licensing all communications infrastructure and associated services.
Για παράδειγμα, οι εισφορές συνταξιοδότησης που καταβάλλονται από τους διακινούμενους εργαζομένους σε συνταξιοδοτικούς οργανισμούς που βρίσκονται στο κράτος μέρος μόνιμης κατοικίας τους δεν αφαιρούνται απαραιτήτως από τους φόρους που καταβάλλονται στο κράτος μέλος στο οποίο ασκούν τις δραστηριότητές τους.
For example, pension contributions paid by migrant workers to pension schemes in the Member State of residence are not necessarily deductible from taxes payable in the Member State in which they exercise their activities.
Για παράδειγμα, οι εκδηλώσεις αμοιβαίας μάθησης δεν είναι δυνατόν να μετρηθούν ποσοτικά, επειδή ο αριθμός τους και τα θέματά τους εξαρτώνται από το ενδιαφέρον των κρατών μελών και την προθυμία τους να φιλοξενήσουν τέτοιες εκδηλώσεις και να συμμετάσχουν σε αυτές· επίσης ο όγκος των γνώσεων εξαρτάται από τις ανάγκες για ανάπτυξη πολιτικής.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
Για παράδειγμα, οι εκθέσεις σχετικά με βέλτιστη πρακτική σε σχέση με επίλυση διαφορών από ΕΡΑ ή όσον αφορά οδηγούς τιμών καταναλωτή είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικές.
Reporting on best practice for example in relation to dispute resolution by NRAs or consumer price guides is also clearly important.
Για παράδειγμα, οι εκποιήσεις μονάδων και δραστηριοτήτων στον τομέα του πολυπροπυλενίου, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις των μερών στην υπόθεση Shell/BASF/JV – Project Nicole231, ολοκληρώθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2001, όπως επίσης και οι εκποιήσεις στις αγορές πολυαιθυλενίου, όπου είχαν προκύψει προβλήματα ανταγωνισμού από τη συμφωνία Dow Chemical/Union Carbide232.
For example, the divestments of polypropylene plants and businesses to which the parties had committed themselves in Shell/BASF/JV – Project Nicole231 were completed in the first half of 2001, as were those in the polyethylene markets where competition concerns had arisen in Dow Chemical/Union Carbide.232
Για παράδειγμα, οι εκπομπές CO2 στην περιοχή υπολογίζονται στο 33% του συνόλου παγκοσμίως5, και τα θέματα που αφορούν την αλλαγή του κλίματος, την κατανάλωση και απόδοση της ενέργειας, την προστασία του δάσους και των λεκανών απορροής, καθώς και τη βιοποικιλότητα κατέχουν κατ'ανάγκη την πρώτη θέση στην ημερήσια διάταξη τόσο σε περιφερειακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
As an example, the region accounts for some 33% of global CO2 emissions5, and issues relating to climate change, energy consumption and efficiency, forest and watershed protection, and biodiversity are necessarily high on the regional and global agenda.
Για παράδειγμα, οι εκπομπές SO2 μπορούν να μειωθούν με την εγκατάσταση λεβήτων που λειτουργούν με την τεχνική της καύσης σε ρευστοποιημένη κλίνη, η οποία, μολονότι δεν είναι ειδικά μελετημένη για το σκοπό αυτό, αυξάνει την απόδοση της αποθείωσης από προσροφητικό μέσο.
Thus, the reduction of SO2 emissions can be achieved by installing a boiler using the fluidised bed combustion technique which, although not specifically designed for this purpose, nevertheless increases the desulphurisation efficiency from sorbent.
Για παράδειγμα, οι εκπομπές συνδέονται με την κτηνοτροφική παραγωγή και τη χρήση λιπασμάτων, ενώ η διαχείριση των λειμώνων ή τα γεωργο-δασικά μέτρα μπορούν να απομακρύνουν CO2 από την ατμόσφαιρα.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Για παράδειγμα, οι εκπρόσωποι του λιανικού εμπορίου και των επιχειρήσεων συμφώνησαν σε επίπεδο ΕΕ, τον Απρίλιο του 2001, σχετικά με τους δεοντολογικούς κανόνες κατά την περίοδο μετάβασης.
For example, representatives of retailers and enterprises agreed at EU level in April 2001 on rules of conduct during the changeover period.
Για παράδειγμα, οι εκπρόσωποι των μέσων ενημέρωσης υποστηρίζουν ότι μια προσπάθεια κανονιστικής ρύθμισης του περιεχομένου των μέσων αυτών θα αποτελούσε παραβίαση της ελευθερίας του τύπου.
Representatives of the media argue, for example, that an attempt to regulate the content of the media would constitute an infringement of media freedoms.
Για παράδειγμα, οι ελληνικές αρχές δεν επεξεργάστηκαν κανένα από τα στοιχεία που έστειλαν άλλα κράτη μέλη όπου διαμένουν έλληνες πολίτες, δεδομένου ότι όλα τα στοιχεία λήφθηκαν μετά τις 3 Μαρτίου 2009, οπότε έκλεισαν οι εκλογικοί κατάλογοι στο κράτος μέλος αυτό και δεν μπορούσαν να τροποποιηθούν.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
Για παράδειγμα, οι εμπορικές ενώσεις μπορούν να προσφέρουν υποστήριξη ή συμβουλές σε ΜΜΕ27.
For example, trade associations could offer assistance or advice to SMEs.27
Για παράδειγμα, οι εν λόγω κανόνες μπορεί να επιτρέπουν τη δυνατότητα συνένωσης περισσοτέρων της μιας ατομικών αξιώσεων κατά του ίδιου εμπόρου, με την προϋπόθεση ότι κάθε αξίωση δεν υπερβαίνει το όριο που προβλέπει ο κανονισμός.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Για παράδειγμα, οι εν λόγω πολίτες θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να μην δηλώσουν την μετακίνησή τους στις διοικητικές αρχές, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι δεν θα χάσουν τα πολιτικά τους δικαιώματα στη χώρα καταγωγής τους.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Για παράδειγμα, οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που παράγονται από μεταφορά γενετικώς τροποποιημένης γύρης με αποτέλεσμα την ανάπτυξη εντομοανθεκτικότητας στη Bt-τοξίνη αφορά τους ΓΤΟ που έχουν τροποποιηθεί για την έκφραση της συγκεκριμένης τοξίνης.
However, the potential development of, for example, insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Για παράδειγμα, οι ενεργητικές πολιτικές για την ένταξη δεν μπορούν να μειώνουν απλώς τη φτώχεια, αλλά πρέπει να αυξάνουν επίσης την προσφορά εργατικού δυναμικού.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Για παράδειγμα, οι ενισχύσεις διάσωσης ή οι επενδυτικές ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά ώστε να εξυπηρετούν σαφώς στόχους κοινού ενδιαφέροντος, εφόσον οι επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές θα είναι κατά κανόνα σημαντικές.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Για παράδειγμα, οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε έργα του Eureka δεν καλύπτονται από κανένα καθεστώς στις Κάτω Χώρες.
For example aid granted to Eureka projects is not covered by any scheme in the Netherlands.
Για παράδειγμα, οι ενισχύσεις στη γεωργία διέπονται εξ ολοκλήρου από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία ενώ οι ενισχύσεις για μη γεωργικά αγαθά και προϊόντα διέπεται από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
For example aid to agriculture is entirely subject to the WTO Agreement on Agriculture whilst aid that benefits non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures.
Για παράδειγμα, οι ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα αντιστοιχούν στο 5% των συνολικών ενισχύσεων σε όλες τις υποψήφιες χώρες το έτος 2000, ενώ στη Δημοκρατία της Τσεχίας έφθασαν σχεδόν στο 20% και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας υπερέβησαν το 35%.
For example, taking the Candidate countries as a whole, aid to the steel sector represented 5% of total aid in the year 2000 whereas in the Czech Republic this sector received almost 20% and in the Slovak Republic more than 35%.
Για παράδειγμα, οι εντάσεις στις Νήσους Σολομώντος είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ της χώρας κατά ένα τρίτο.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.