natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, της εργασίας γραφείου, της εργασίας κατ'οίκον και της τηλε-εργασίας, καθώς και των πολύ μικρών και διοικούμενων από τον ιδιοκτήτη τους εταιρειών έχει κατά κάποιον τρόπο παραβλεφθεί από τα προγενέστερα προγράμματα για την υγεία και την ασφάλεια.
The growth of the service sector, office employment, home-working and teleworking, and of very small and owner-managed firms has been somewhat neglected under previous health and safety programmes.
Η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, της εργασίας γραφείου, της εργασίας κατ΄οίκον και της τηλε-εργασίας, καθώς και των πολύ μικρών και διοικούμενων από τον ιδιοκτήτη τους εταιριών έχει κατά κάποιο τρόπο παραβλεφθεί από τα προηγούμενα προγράμματα για την υγεία και την ασφάλεια.
The growth of the service sector, office employment, home-working and teleworking, and of very small and owner-managed firms has been somewhat neglected under previous health and safety programmes.
Η ανάπτυξη του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών τα τελευταία έτη χαρακτηρίζεται από την διαρκώς μεγαλύτερη σημασία του για την οικονομία γενικότερα, την μεγαλύτερη ποικιλία και αυξανόμενη πολυπλοκότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών, την ταχεία ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών και την ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών.
The development of the financial services sector over recent years has been characterised by its growing importance in the overall economy, a widening choice and growing complexity of the services on offer, the rapid growth of electronically-mediated services and the growth of cross-border transactions.
Η ανάπτυξη του τουρισμού
The development of tourism
Η ανάπτυξη του τουρισμού στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες θα συμβάλει στη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης από την ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία.
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Η ανάπτυξη του τουρισμού, λόγω της άμεσης επίδρασής της επί των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών της περιοχής εντός της οποίας συντελείται, μπορεί και οφείλει να αποτελεί το κατεξοχήν μέσον βελτίωσης της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Developing tourism has a direct impact on economic, social and environmental conditions; consequently, it can and must be an important means of enhancing European citizens' quality of life and must be used as such.
Η ανάπτυξη του υγειονομικού δυναμικού της ΕΕ συνδέεται και με την πολιτική για τη συνοχή.
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Η ανάπτυξη του υγροποιημένου φυσικού αερίου, ωστόσο, απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε λιμενικές υποδομές και εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Η ανάπτυξη του χρώματος διακόπτεται με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 100 μl SDS (θειικό νάτριο-δωδεκύλιο) συγκεντρώσεως 2 % (w/v).
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Η ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS), ως διευρωπαϊκού δικτύου τηλεπικοινωνιών, αποτελεί στόχο του οποίου η υλοποίηση είναι απαραίτητη:
The development of an Integrated Services Digital Network (ISDN) as a trans-European telecommunications network is an objective which is vital to:
Η ανάπτυξη τριμερών σχέσεων θα συμβάλει εξάλλου στη βελτίωση της συνεργασίας εργοδοτών και εργαζομένων σε διάφορα επίπεδα.
In addition to developing tripartite relations, cooperation between employers and employees at different levels should be improved.
Η ανάπτυξη τυπικών ανακοινώσεων για την προστασία του απορρήτου θα έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται δεόντως σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών τους στοιχείων και ότι οι πολιτικές για την προστασία του απορρήτου δεν θα είναι πλέον πολύπλοκα νομικά κείμενα.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Η ανάπτυξη των "υβριδίων F 1" συνιστά πρόσφατη δυνατότητα για τους βελτιωτές ποικιλιών.
"F1 hybrid" development is a new approach for seed breeders.
Η ανάπτυξη των «καθαρών» τεχνολογιών και των νέων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να ενδυναμωθεί.
A new impetus is needed for developing clean technologies and new, renewable energies.
Η ανάπτυξη των ΑΕΧΚ έχει επίσης επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης, με επίκεντρο κυρίως τις υπηρεσίες αποσκευών (αυστηρότερη πολιτική χειραποσκευών), την επίσπευση διαδικασιών φορτοεκφόρτωσης και απο/επιβίβασης και τις περικοπές στην κατάρτιση του προσωπικού.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Η ανάπτυξη των ΑΠΕ μπορεί να συμβάλει ενεργητικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας κυρίως στις ΜΜΕ.
Development of RES can contribute to job creation especially among SMEs.
Η ανάπτυξη των ΑΠΕ, σε συνδυασμό με την επιτάχυνση του εξηλεκτρισμού, μπορεί να μειώσει την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ και, κατά συνέπεια, και τις εισαγωγές· όσο πιο γρήγορα καθιερωθούν οι ΑΠΕ, τόσο μικρότερη βαρύτητα θα έχουν οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The rolling out of RES combined with accelerating electrification may well reduce EU gas consumption and therefore imports; the faster the RES adoption, the less relevant the EU's external policies on securing gas supplies will be.
Η ανάπτυξη των ΑΣΧ στηρίχτηκε υπερβολικά στους δωρητές.
The MDG development was too donor driven.
Η ανάπτυξη των Ανοιχτών Δεδομένων (Open Data) είναι ευπρόσδεκτη, εξακολουθεί όμως να απαιτείται διαδικασία εκ των κάτω προς τα άνω στο πλαίσιο των ερευνητικών κοινοτήτων για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Η ανάπτυξη των ΓΤΟ δεν φαίνεται, κατ΄αρχήν, να αντιβαίνει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The development of GMOs does not in principle appear to contradict these aims.
Η ανάπτυξη των ΗΠΑ και της ΕΕ βρισκόταν κάτω από το μέσο όρο (60 % και 92 % αντίστοιχα), ενώ η Ελβετία και η Κίνα σημείωσαν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης 334 % και 646 % αντίστοιχα.8
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Η ανάπτυξη των ΜΚΟ στην Κίνα είναι επί του παρόντος ανομοιογενής.
The development of NGOs in China today is rather uneven.
Η ανάπτυξη των ΜΜΕ στον ιδιωτικό μη αγροτικό τομέα, που σημειώθηκε τα τελευταία έτη και συνέβαλε στην εμφάνιση της ικανότητας για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας συνδέεται άρρηκτα με το τοπικό πλαίσιο και προβάλλει κατά συνέπεια τις δυνατότητές του.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
Η ανάπτυξη των ΣΔΙΤ εντάσσεται εξάλλου στη γενικότερη εξέλιξη του ρόλου του κράτους στον οικονομικό τομέα, το οποίο πέρασε από το ρόλο του άμεσου φορέα σ’ ένα ρόλο οργανωτή, ρυθμιστή και ελεγκτή.
The development of the PPP is also part of the more general change in the role of the State in the economy, moving from a role of direct operator to one of organiser, regulator and controller.
Η ανάπτυξη των ΣΔΙΤ καθίσταται ιδιαίτερα καταλυτική τη στιγμή που η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση περιορίζει την ικανότητα του δημόσιου τομέα να συγκεντρώσει επαρκή χρηματοπιστωτικά μέσα και να διαθέσει πόρους σε σημαντικές πολιτικές και συγκεκριμένα έργα.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Η ανάπτυξη των ΣΔΙΤ σηματοδοτεί τη γενικότερη εξέλιξη του ρόλου του κράτους στον οικονομικό τομέα, το οποίο πέρασε από το ρόλο του άμεσου φορέα σ’ ένα ρόλο οργανωτή, ρυθμιστή και ελεγκτή.
This development is representative of a more general evolution in the State’s role in the economy, shifting from a role of direct operator to one of organiser, regulator, and controller.
Η ανάπτυξη των ΣΔΙΤ ως εργαλείου καθίσταται κρίσιμη καθώς η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επηρεάζει αρνητικά την ικανότητα των δημόσιων ταμείων να συγκεντρώσουν επαρκή χρηματοπιστωτικά μέσα και να διαθέσουν πόρους σε σημαντικές πολιτικές και συγκεκριμένα έργα.
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Η ανάπτυξη των ΤΠΕ δεν είναι σταθερή, τουναντίον, χαρακτηρίζεται από έντονες διακυμάνσεις.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Η ανάπτυξη των ΤΠΕ επέκτεινε επομένως τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές μειώνοντας το κόστος των τραπεζικών συναλλαγών και επιτρέποντας την εμπορία νέων προϊόντων.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Η ανάπτυξη των ΤΠΕ πρέπει να ενισχυθεί.
The development of ICT should be fostered.
Η ανάπτυξη των ΥΠΕΝ αναγνωρίζεται και προωθείται επίσης από τις επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας και από τη Διεθνή Ένωση Ναυσιπλοΐας (PIANC).
The development of RIS is also recognised and fostered by the River Commissions as well as by the International Association for Navigation (PIANC).
Η ανάπτυξη των ΦΠΚΥ
The development of the USPs
Η ανάπτυξη των έργων συνεργασίας (από το 2002 και μετά), έχει ωστόσο, διαμορφωθεί ειδικώς για να καλύψει αυτό το κενό.
The development of Co-op projects (since 2002), however, is specially designed to fill this gap.
Η ανάπτυξη των αγορών εργασίας στις εν λόγω ζώνες αποτελεί παράγοντα που ασκεί μια όχι αμελητέα επιρροή στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Η ανάπτυξη των αγροαστικών σχεδίων καθώς και των συμβάσεων βιώσιμης γεωργικής διαχείρισης που προωθούνται από τον οργανισμό διαχείρισης του περιαστικού γεωργικού χώρου απαιτεί να καταρτιστούν προηγουμένως και να εγκριθούν θεσμικές συμφωνίες μεταξύ των παραγόντων που ενεργοποιούνται στη διαχείριση του περιαστικού γεωργικού χώρου (διοικήσεις, ειδικότερα η τοπική διοίκησης και ο γενικός τομέας) προκειμένου να επιτευχθεί η ολοκληρωτική διαχείρισή της.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Η ανάπτυξη των αεροδιαστημικών τεχνολογιών εντοπισμού και ιχνηλάτησης, καθώς και η βαθμιαία βελτίωση των συστημάτων ηλεκτρονικής αναγνώρισης των κοινοτικών αγαθών μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια της προέλευσης και ταυτόχρονα να μειώσουν σημαντικά τον χρόνο και το κόστος για τους πλοιοκτήτες.
The development of aerospace identification and tracing technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Η ανάπτυξη των αεροδιαστημικών τεχνολογιών, η βαθμιαία βελτίωση των συστημάτων ηλεκτρονικής αναγνώρισης των κοινοτικών αγαθών μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια της προέλευσης και ταυτόχρονα να μειώσουν σημαντικά τον χρόνο και το κόστος για τους πλοιοκτήτες.
The development of aerospace technologies and the progressive improvement of electronic systems to identify Community goods can simultaneously ensure certainty of origin and significantly cut timescales and costs for shipowners.
Η ανάπτυξη των αερομεταφορών συντελείται πρωτίστως εκτός Ευρώπης.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Η ανάπτυξη των ακτών και οι λιμένες θα απειλούνται όλο και περισσότερο από ακραία καιρικά φαινόμενα.
Coastal development and ports will be increasingly vulnerable to storm surges.
Η ανάπτυξη των αλλαγών της διαχείρισης και των επιχειρησιακών αλλαγών που σκιαγραφούνται στην προηγούμενη ανακοίνωση και αναπτύσσονται περαιτέρω στην παρούσα, θα εξασφαλίσει τη διαφανή και ανεξάρτητη δράση των υπηρεσιών.
The development of the management and operational changes outlined in the earlier Communication, and further developed here, will ensure that the services act in a transparent, and independent, manner.
Η ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού
Value and supply chain development
Η ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο
Value and supply chain development in a European and global context
Η ανάπτυξη των αναγκαίων μέσων και διαδικασιών αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας ωρίμανσης του ηλεκτρονικού εμπορίου και υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις για την επιτυχία του.
Developing the necessary tools and procedures is a part of the maturing process for e-commerce and there are good indications that this will be achieved.
Η ανάπτυξη των αναγκαίων μέσων που θα επιτρέψουν την ανταλλαγή των εν λόγω δεδομένων και πληροφοριών θα βελτιώσει την εικόνα που αποκτούν οι διάφοροι χρήστες.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Η ανάπτυξη των αναγκαίων μηχανισμών παρακολούθησης έχει δρομολογηθεί.
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών σε γειτονικές περιοχές με υψηλό δυναμικό ανανεώσιμων ενεργειών και ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος στις εν λόγω περιφέρειες (διερευνητική γνωμοδότηση – Επιτροπή) (A–12) (REX–ΙΟΥΛΙΟΣ)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών στα πλαίσια της πολιτικής της Κοινότητας στο πεδίο της ενέργειας
The development of renewable energy sources in the context of Community energy policy
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης σε όλη την αξιακή αλυσίδα της.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας σε όλη την αξιακή αλυσίδα της.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των σχετικών επιδοτήσεων μειώνει τη διαθεσιμότητα του ξύλου ως πρώτης ύλης και αυξάνει την τιμή του.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας παρέχει επίσης σημαντικές δυνατότητες διαφοροποίησης των εισοδημάτων στην ύπαιθρο.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην Ευρώπη θα ήταν δυνατόν να απαιτήσει νέες επενδύσεις στα υφιστάμενα ενεργειακά συστήματα, ιδίως στα ηλεκτρικά δίκτυα.
The development of renewable energy in Europe may require new investments in existing energy systems, notably electricity grids.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει, μέχρι στιγμής, επικεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό στην αιολική και στην ηλιακή ενέργεια.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά σε βιομηχανικά έργα.
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μεγάλες ποσότητες συνιστά στρατηγική πρόκληση γιατί αφενός συμβάλλει στη μείωση των εισαγωγών (που αποτελεί οικονομικό και ηθικό πλεονέκτημα) και αφετέρου προϋποθέτει μέσα αποθήκευσης (εγκαταστάσεις που είναι κατάλληλες για την αποθήκευσή τους, όχι μόνο από τη μία μέρα στην άλλη, αλλά από τη μία εποχή στην άλλη) τα οποία πρέπει μάλιστα να αναπτυχθούν σε μεγάλη κλίμακα.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μεγάλες ποσότητες συνιστά στρατηγική πρόκληση διότι αφενός συμβάλλει στη μείωση των εισαγωγών (που αποτελεί οικονομικό και ηθικό πλεονέκτημα) και αφετέρου προϋποθέτει μέσα αποθήκευσης (εγκαταστάσεις που είναι κατάλληλες για την αποθήκευσή τους, όχι μόνο από τη μία ημέρα στην άλλη, αλλά από τη μία εποχή στην άλλη) τα οποία πρέπει μάλιστα να αναπτυχθούν σε μεγάλη κλίμακα.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνδέεται άμεσα με την κατάσταση που επικρατεί στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, οι οποίες διαμόρφωσαν διάφορα είδη ενέργειας με βάση τα μορφολογικά, κλιματολογικά και περιβαλλοντικά τους γνωρίσματα.
The development of RES is directly linked to the existing situations in the different areas of the Community which have developed different approaches depending on their structural, climatic and environmental features.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως η αιολική, η ηλιακή, η υδραυλική, η ενέργεια από βιομάζα και οι θαλάσσιοι πόροι πρέπει να θεωρούνται ως η μεγαλύτερη δυνητική πηγή εγχώριας ενέργειας της ΕΕ.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών παρεμποδίζεται από τρεις παράγοντες.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
Human resources development
Η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων έχει, συνεπώς, σοβαρό ρόλο να διαδραματίσει.
Human resources development will be all the more essential.
Η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις παράγοντες κάθε πολιτικής για την παραγωγικότητα και συμπεριλαμβάνει ορισμένες δράσεις.
Human resources development is one of the fundamental factors in any policy for productivity, and includes a number of actions:
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων ήταν ένα από τα επιχειρήματα που απετέλεσαν αντικείμενο των περισσότερων τροποποιήσεων κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση.
Human resource development was one of the topics which was subject to particular changes in the context of the review.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων ήταν ένα από τα ζητήματα που προκάλεσαν τις περισσότερες τροποποιήσεις κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση, όπως διαπιστώνεται και στην Ένατη Ετήσια Έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Human resource development was one of the topics which was subject to particular changes in the context of the mid-term review, as can also be seen from the ninth annual report.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων αποτελεί αναπόφευκτο παράγοντα κάθε αναπτυξιακής στρατηγικής.
1.5.4 Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων αποτελεί αναπόφευκτο παράγοντα κάθε αναπτυξιακής στρατηγικής.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων είναι αναπόδραστος παράγοντας κάθε στρατηγικής ανάπτυξης.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων είναι μια σημαντική συνιστώσα για την επίτευξη στόχων όπως η αυξημένη ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική ένταξη και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά.
Human resource development is an essential component to reach objectives such as increased competitiveness, social inclusion and active citizenship.
Η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων χρησιμοποιείται ως κύριο μέσο για την επίτευξη των σφαιρικών στόχων της πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ.
Development of human resources is used as a key instrument in achieving the overall objectives of EU co-operation policy.
Η ανάπτυξη των ανοικτών δεδομένων είναι ευπρόσδεκτη, εξακολουθεί όμως να απαιτείται διαδικασία εκ των κάτω προς τα άνω στο πλαίσιο των ερευνητικών κοινοτήτων για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Η ανάπτυξη των απαραίτητων δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης είναι ένας από τους βασικούς στόχους του.
The development of appropriate skills for the knowledge society is one of its main objectives.
Η ανάπτυξη των απαραίτητων ικανοτήτων για την ταχεία παροχή αξιόπιστων και επαρκών από άποψη κάλυψης δεδομένων αποτέλεσε ένα μακρόπνοο εγχείρημα, το οποίο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, ενώ υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης της ποιότητας των δημοσιονομικών στοιχείων.
Developing the capability to provide timely and reliable data with an appropriate coverage has been a lengthy task, which is not yet completed and there is scope for further improving the quality of budgetary data.
Η ανάπτυξη των ατόμων, των πόλεων και των λαών συντελείται επίσης και μέσω της ανταλλαγής και της κοινής αποδοχής των θετικών αξιών, που απορρέουν από τον σεβασμό για τον άλλον και αποβλέπουν στην κοινή γνώση, την μετριοπάθεια, την υποδοχή και την αμοιβαία διάθεση ανταλλαγής εμπειριών και προοπτικών.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Η ανάπτυξη των ατόμων, των πόλεων και των λαών συντελείται μέσω της ανταλλαγής και της κοινής αποδοχής των θετικών αξιών, που απορρέουν από τον σεβασμό για τον άλλον και αποβλέπουν στην κοινή γνώση, την ανοχή, την υποδοχή και την αμοιβαία διάθεση ανταλλαγής εμπειριών και προοπτικών.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Η ανάπτυξη των ατόμων, των πόλεων και των πληθυσμών συντελείται επίσης και μέσω της ανταλλαγής και της κοινής αποδοχής των θετικών αξιών, που απορρέουν από τον σεβασμό για τον άλλον και αποβλέπουν στην κοινή γνώση, την μετριοπάθεια, την υποδοχή και την αμοιβαία διαθεσιμότητα όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και προοπτικών.
The development of people, towns and communities is enhanced by the exchange and sharing of positive values based on respect for others and encouraging mutual understanding, tolerance, hospitality and mutual willingness to exchange experience gained and plans for the future.
Η ανάπτυξη των βασικών δεξιοτήτων αποτελεί θέμα ευρύτερου ενδιαφέροντος.
The development of basic skills raises widespread concern.
Η ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων έχει θεμελιώδη σημασία για κάθε πολίτη.
The development of key competences is of fundamental importance for everyone.
Η ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων πρέπει να συνεχίζεται πέρα από την υποχρεωτική εκπαίδευση, τόσο στην αρχική όσο και στη συνεχιζόμενη ΕΕΚ.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.