natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς κάλεσε το Συμβούλιο να αναβάλει την αναθεώρηση των ορίων έως τα τέλη του 1996 το αργότερο.
It therefore invited the Council to postpone the review of the thresholds until the end of 1996 at the latest.
Για τους λόγους αυτούς και για το έργο που έχει επιτελέσει έως τώρα στο διεθνές πλαίσιο η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όπως συμβαίνει ήδη με άλλες πολιτικές, πρέπει να είναι ένας από τους βασικούς συνομιλητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω της νέας διπλωματικής υπηρεσίας (ΕΥΕΔ), του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση και την παρακολούθηση της εξωτερικής πολιτικής.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Για τους λόγους αυτούς και ενόψει του ενδιαφέροντος που θα δείξουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για αυτές τις εκδηλώσεις, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα και να καταρτίσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004".
For all these reasons, and given the media interest in such events, this would be a good time for the EESC to examine the issue and draw up an own-initiative opinion on tourism and sport: the challenges in 2004.
Για τους λόγους αυτούς και λαμβάνοντας υπόψη και τις πολυάριθμες παρατηρήσεις, τόσον επί της ουσίας όσο και επί του τύπου, που διατυπώνονται κατωτέρω, η ΟΚΕ δεν επιδοκιμάζει παρά με επιφύλαξη τις διατάξεις που προτείνει η Επιτροπή.
Accordingly, bearing in mind the many comments on both substance and form set out in the Opinion, the Committee is only reluctantly able to approve the Commission's proposals.
Για τους λόγους αυτούς και λόγω του ενδιαφέροντος που έδειξαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για αυτές τις εκδηλώσεις, η ΕΟΚΕ προέβη στην κατάρτιση μίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη ".
For these reasons, and given the media interest in these events, the EESC has drawn up an own‑initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Για τους λόγους αυτούς και με βάση τις συζητήσεις της CASSTM, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μόνη λογική προσέγγιση είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιλέγουν τη διάρκεια ισχύος των ευρωπαϊκών καρτών που θα εκδίδουν.
In view of this, and on the basis of CASSTM discussions, the Commission therefore considers that the only reasonable approach is to allow the Member States to decide on the validity period of the European cards they issue.
Για τους λόγους αυτούς και μόνον, θα πρέπει να απαλειφθεί αυτή η αναφορά, πέραν του επιχειρήματος ότι και από άποψης περιεχομένου, ο διαμετρικά αντίθετος χαρακτήρας αυτών των δύο μέσων μεταφοράς ήταν αφορμή για τη δημιουργία δύο διαφορετικών συστημάτων παρακολούθησης της κυκλοφορίας πλοίων.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Για τους λόγους αυτούς και μόνον, θα πρέπει να απαλειφθεί αυτή η αναφορά, πέραν του επιχειρήματος ότι και από άποψης περιεχομένου, ο διαμετρικά αντίθετος χαρακτήρας αυτών των δύο μέσων μεταφοράς ήταν αφορμή για την δημιουργία δύο διαφορετικών συστημάτων παρακολούθησης της κυκλοφορίας πλοίων.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Για τους λόγους αυτούς και προκειμένου να τηρηθούν προηγούμενες δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων της ΕΕ που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες, όπως το κεφάλαιο 17 του προγράμματος δράσης 21, το παρόν έγγραφο ανακοινώνει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ΟΔΠΖ.
For these reasons, and to meet prior commitments, including the EU’s obligations under international agreements such as Chapter 17 of Agenda 21, this document announces a European Strategy for ICZM.
Για τους λόγους αυτούς και στο πλαίσιο του υφιστάμενου προβληματισμού σχετικά με γενική αναθεώρηση των αξιών και των ποσοτήτων εμπορευμάτων που καθορίζονται στην οδηγία 69/169/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Φινλανδία να εφαρμόσει τη ζητούμενη παρέκκλιση για ένα ακόμη έτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
Για τους λόγους αυτούς και σύμφωνα με τους στόχους της απόφασης ραδιοφάσματος, η οδηγία 90/544/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Για τους λόγους αυτούς κατέληξε σε αυτήν την πρόταση.
It has therefore made a proposal to this effect.
Για τους λόγους αυτούς κρίνεται αναγκαίο να κυρωθούν τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και από τα εθνικά κοινοβούλια, ώστε να επωμιστούν και τα κράτη μέλη την ευθύνη για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών.
For these reasons alone it would seem necessary to have the results of the Uruguay Round also ratified by the national Parliaments of the EU, thus involving the Member States in responsibility for putting the results into practice.
Για τους λόγους αυτούς κρίνεται σκόπιμη η εκπόνηση ακριβέστερων αναλύσεων στους εξής τομείς :
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Για τους λόγους αυτούς κυρίως, ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας έχει να αντιμετωπίσει μια μόνιμη διαδικασία αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού, παράλληλα με έντονη ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας της παραγωγής και της απασχόλησης.
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Για τους λόγους αυτούς μόνον οι παράγραφοι 6α και 6β της τροπολογίας 154 συμπεριλήφθηκαν στο άρθρο 43.
For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment 154 were included in Article 43.
Για τους λόγους αυτούς ο κανονισμός Βρυξέλλες Ι, που διατήρησε τη δομή της σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, δεν περιλαμβάνει οικογενειακό δίκαιο αλλά διατηρεί τις υποχρεώσεις διατροφής στο πεδίο εφαρμογής του.
Consequently, the Brussels I Regulation, taking over the structure of the Brussels Convention of 27 September 1968, excludes family-law matters but preserves maintenance obligations within its scope.
Για τους λόγους αυτούς οι ΧΕΕ πρέπει να υποστηριχθούν για να αναπτύξουν περιφερειακές συνεργασίες που θα προβλέπουν συγκεκριμένες δράσεις με σκοπό την άμβλυνση του κινδύνου ερημοποίησης.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Για τους λόγους αυτούς οι ΧΕΕ πρέπει να υποστηριχθούν για να αναπτύξουν περιφερειακές συνεργασίες που θα σχεδιάσουν συγκεκριμένες δράσεις προς την άμβλυνση του κινδύνου ερημοποίησης.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Για τους λόγους αυτούς οι αγορές γεωργικών προϊόντων θεωρούνται άκρως ασταθείς.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Για τους λόγους αυτούς οι παρούσες προτάσεις υποβάλλονται με τη μορφή κανονισμών.
It is for these reasons that the present proposals are submitted in the form of Regulations.
Για τους λόγους αυτούς πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να απαλλαγούν οι Ρομά από το στίγμα του θύματος και να γίνουν από παθητικά άτομα που αντιμετωπίζονται λίγο έως πολύ με καχυποψία, σε άτομα ικανά να αναλάβουν ενεργό και υπεύθυνο ρόλο στην κοινωνία και κυρίως σε θέματα που αφορούν την κοινότητά τους.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Για τους λόγους αυτούς πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να απαλλαγούν οι Ρομά από το στίγμα του θύματος και να γίνουν από παθητικά άτομα που αντιμετωπίζονται λίγο έως πολύ με καχυποψία, σε δραστήρια άτομα ικανά να αναλάβουν ενεργό και υπεύθυνο ρόλο στην κοινωνία και κυρίως σε θέματα που αφορούν την κοινότητά τους.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Για τους λόγους αυτούς πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να απαλλαγούν οι Ρομά από το στίγμα του θύματος και να γίνουν από παθητικά άτομα που αντιμετωπίζονται λίγο έως πολύ με καχυποψία, σε δραστήρια άτομα, ικανά να αναλάβουν ενεργό και υπεύθυνο ρόλο στην κοινωνία και κυρίως σε θέματα που αφορούν την κοινότητά τους.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Για τους λόγους αυτούς προτείνεται η διεύρυνση της χρηματοδότησης και του φάσματος δράσης του εγκάρσιου προγράμματος.
For these reasons, funding for the range of action in the horizontal programme must be broadened.
Για τους λόγους αυτούς προτείνεται η διεύρυνση της χρηματοδότησης και του φάσματος δράσης του εγκάρσιου προγράμματος.
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
Για τους λόγους αυτούς προτείνεται η διεύρυνση της χρηματοδότησης και του φάσματος δράσης του εγκάρσιου προγράμματος.
For these reasons, the funding and scope of the transversal programme must be broadened.
Για τους λόγους αυτούς προτείνονται δύο μέσα: ένα ειδικό πρόγραμμα που προορίζεται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας που βασίζεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση17, και ένα δεύτερο ειδικό πρόγραμμα για την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας που βασίζεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Για τους λόγους αυτούς στο διασυνοριακό εμπόριο χρησιμοποιείται συχνά η ασφάλεια εμπορικής πίστης και άλλα μέσα που αφορούν τη διαχείριση του εμπορικού κινδύνου.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Για τους λόγους αυτούς το κείμενο πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρώς και να παρεμβληθεί μετά το σημείο 7.6.4.
For this reason the text should be amended slightly and inserted after 7.6.4.
Για τους λόγους αυτούς το τμήμα ζητεί από το Συμβούλιο να υιοθετήσει ταυτοχρόνως τον κανονισμό και την οδηγία για να υπάρξει η ασφαλής νομική βάση στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων της προσωπικότητας.
The Section therefore asks the Council to adopt the Regulation and Directive at the same time, to provide a watertight legal framework for the right to privacy.
Για τους λόγους αυτούς το τμήμα προτείνει να περιληφθεί ως νέο άρθρο 4α της πρότασης οδηγίας το άρθρο 3 της οδηγίας για τον συντελεστή φερεγγυότητας με τις προσαρμογές ορολογίας φερεγγυότητας με τις προσαρμογές ορολογίας που κρίνονται απαραίτητες.
For these reasons, the Section proposes that Article 3 of the Solvency Ratio Directive should be included in the present proposal as a new Article 4a, subject to the necessary terminological adjustments being made.
Για τους λόγους αυτούς τονίστηκε από όλους η αναγκαιότητα να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι εκ των προτέρων τομεακοί κανόνες ταυτόχρονα με τους κανόνες περί ανταγωνισμού για την κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης και της διασύνδεσης, μέχρι να επιτευχθεί πλήρης και αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε όλους τους τομείς της αγοράς.
For these reasons there is a consensus that ex-ante sector specific rules will continue to be needed alongside competition rules to regulate access and interconnection, until such time as there is full and effective competition in all segments of the market.
Για τους λόγους αυτούς χρειάζεται μια νέα προσέγγιση.
A new approach is needed.
Για τους λόγους αυτούς,  και λόγω του ενδιαφέροντός που θα δείξουν τα μαζικά μέσα  για τις εκδηλώσεις αυτές,  είναι σκόπιμο να υπάρξει σχετική μελέτη εκ μέρους της ΕΟΚΕ, μέσω της προετοιμασίας γνωμοδότησης της πρωτοβουλίας με θέμα : "τουρισμός και αθλητισμός:  οι προκλήσεις του 2004".
For these reasons, and given the media interest in such events, the EESC should take the opportunity to examine the issue and draw up an own-initiative opinion on Tourism and sport: the challenges in 2004.
Για τους λόγους αυτούς, ένα σύστημα διόρθωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών αναμένεται ότι θα συμβάλει στη δημοσιονομική πειθαρχία των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Για τους λόγους αυτούς, έχει ζητηθεί επανειλημμένα από την ΕΕ να ρυθμίσει, με νομοθετική πρωτοβουλία της, τη δραστηριότητα των μάνατζερ παικτών.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Για τους λόγους αυτούς, έχει υποβάλει δύο τροπολογίες που θα συζητηθούν αργότερα.
Therefore he had tabled two amendments to be discussed later.
Για τους λόγους αυτούς, ήταν πολύ νωρίς για μια σωστή εκτίμηση της κατάστασής σε εθνικό επίπεδο.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Για τους λόγους αυτούς, ίσως χρειαστεί η Επιτροπή να κάνει αλλαγές στο πρόγραμμα εργασίας της κατά τη διάρκεια του 2003, ανάλογα με το αποτέλεσμα των αποφάσεων αυτών και ανάλογα με τις εξελίξεις στη διεθνή σκηνή που μπορεί να είναι σημαντικές και δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν.
In the light of these considerations, it may be necessary for the Commission to make adjustments to its Work Programme in the course of 2003 to reflect the outcome of these decisions and any other unforeseeable developments of significance on the international scene.
Για τους λόγους αυτούς, αναμένεται ότι περίπου το ήμισυ των πόρων του ΕΤΠΑ θα δαπανηθεί σε πόλεις κατά την περίοδο 2014-20.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Για τους λόγους αυτούς, αντί για τις δύο αυτές τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ως προς το πνεύμα, είναι προτιμότερο να εισαχθεί μία ξεχωριστή αιτιολογική σκέψη μετά την υπάρχουσα αιτιολογική σκέψη 2, που θα είναι αφιερωμένη ειδικά στο ζήτημα αυτό και θα αποσαφηνίζει ότι οι διακρίσεις σε βάρος τρανσεξουαλικών ατόμων εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης της παρούσας οδηγίας.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Για τους λόγους αυτούς, από το 2011, οι εθνικές δικαστικές μεταρρυθμίσεις έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος των διαρθρωτικών συνιστωσών των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται προγράμματα οικονομικής προσαρμογής1.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Για τους λόγους αυτούς, αυτή η νέα παράγραφος δεν έχει περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Για τους λόγους αυτούς, βάσει ανάθεσης της Επιτροπής, εκπονήθηκε Εγχειρίδιο35 το οποίο καθιστά δυνατή την κατάρτιση εθνικών μητρώων στατιστικών στοιχείων για τις επιχειρήσεις αυτές βάσει ομοιογενών κριτηρίων με όρους εθνικής λογιστικής.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Για τους λόγους αυτούς, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να συνοδευτεί η παρούσα πρόταση από εκτίμηση επιπτώσεων.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Για τους λόγους αυτούς, δεν πιστεύει ότι απαιτούνται λεπτομερείς και υποχρεωτικοί κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι άλλωστε δεν μπορούν να αιτιολογηθούν μόνο λόγω της αυξημένης προστασίας του καταναλωτή.
For these reasons, he did not feel that detailed, binding rules were necessary at a European level, and they could not be justified purely on the basis of increasing consumer protection.
Για τους λόγους αυτούς, δεν πραγματοποιήθηκε νέα διεξοδική ανάλυση του ζητήματος της επικουρικότητας.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Για τους λόγους αυτούς, δεν προτείνεται η αύξηση των στόχων ανάκτησης περισσότερο από 75%.
For these reasons it is not proposed to increase recovery targets beyond 75%.
Για τους λόγους αυτούς, δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση για τους μετανάστες και την κατάσταση της υγείας τους.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Για τους λόγους αυτούς, δεν υφίσταται καμία συνεκτική καταχώριση των εισόδων και των εξόδων των ταξιδιωτών προς και από τον χώρο Σένγκεν σε επίπεδο ΕΕ και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν αξιόπιστα μέσα για να προσδιορίσουν αν ένας υπήκοος τρίτης χώρας έχει υπερβεί τη διάρκεια του δικαιώματος διαμονής του.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
Για τους λόγους αυτούς, διερευνούνται οι πιθανότητες μιας εμπορικής συμφωνίας με την Ιαπωνία καθώς και μιας επενδυτικής συμφωνίας με την Κίνα.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Για τους λόγους αυτούς, είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει μέτρα με στόχο να δοθεί τέλος στην κατάσταση αυτή και να υποστηριχθεί η συγκρότηση εκμεταλλεύσεων υπό γυναικεία διοίκηση.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
Για τους λόγους αυτούς, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κριτήρια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά μπορούν να επωφεληθούν από την παροχή κινήτρων, μόνον εφόσον υπάρξει εγγύηση ότι δεν προέρχονται από εδάφη με βιοποικιλότητα.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Για τους λόγους αυτούς, είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί η κάλυψη των "goods" και "products" στο άρθρο αυτό, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται η εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου.
For these reasons it is essential that the coverage of "goods" and "products" in the article be clearly defined, without however closing the door on subsequent developments in the case law of the Court of Justice.
Για τους λόγους αυτούς, είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκφραστεί ποσοτικά η οικονομική επίπτωση της προτεινόμενης οδηγίας.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Για τους λόγους αυτούς, είναι επιτακτική ανάγκη να διεξαχθεί ενημερωμένη δημόσια συζήτηση σχετικά με το μηχανισμό εμπορίας εκπομπών και τους μηχανισμούς έργων εντός της Κοινότητας.
For those reasons, there is an urgent need for an informed debate on the instruments of emissions trading and the project mechanisms within the Community.
Για τους λόγους αυτούς, είναι περιορισμένο το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας που είναι σε θέση να απορροφήσουν τα επί του παρόντος υφιστάμενα συστήματα εφοδιασμού με ενέργεια.
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Για τους λόγους αυτούς, είναι πιθανό ότι η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 22 παράγραφος 3 μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με κατάλληλη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
For these reasons it is likely that Article 22(3) could only be made operational following a sufficient degree of harmonisation of national laws.
Για τους λόγους αυτούς, είναι σημαντικό να οργανωθούν τόσο οι δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών εκτός των ενωσιακών υδάτων όσο και το σχετικό σύστημα διακυβέρνησης, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης να είναι αποδοτική και αποτελεσματική και να αποφεύγονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η Ένωση θα μπορούσε ενδεχομένως να κατηγορηθεί για διεθνώς παράνομες πράξεις.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η κατηγορία των αυτοαπασχολούμενων.
For these reasons, it is appropriate to take account of the category of self-employed workers.
Για τους λόγους αυτούς, εγκαταλείφθηκε η εξής ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση: να ανατεθεί στο Πρωτοδικείο ο ρόλος του εφετείου κατά αποφάσεων εθνικού δικαστηρίου, το οποίο θα είχε αποφανθεί επί του κύρους του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για όλο το έδαφος της Κοινότητας.
For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Για τους λόγους αυτούς, ενδείκνυται η κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την ιδέα της Βόρειας Διάστασης και τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία και τις χώρες της Βαλτικής.
For these reasons, it as important to give an own-initiative on the development of a concept on the Northern Dimension and the European Union's relations towards Russia and the Baltic States.
Για τους λόγους αυτούς, επιβάλλεται αφενός να μελετήσουμε σε βάθος τον τρόπο με τον οποίο θα οικοδομηθεί η Ευρώπη και αφετέρου να αναθεωρήσουμε αντίστοιχα τις μεθόδους μας.
We must therefore think hard about how we build Europe and we must bring about corresponding reforms of the methods we are using.
Για τους λόγους αυτούς, ζητεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επιταχύνουν την ανάπτυξη των νομικών μέσων που θα διευκολύνουν την ταχύτερη δυνατή εφαρμογή των εν λόγω τεχνολογιών.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
Για τους λόγους αυτούς, η  ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσωρινές ενέργειες που προτείνει τώρα η Επιτροπή, αλλά κατανοεί ότι πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο των προσπαθειών επίτευξης σφαιρικής συμφωνίας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής ενδεχόμενων μελλοντικών ενισχύσεων στη ναυπηγία.
For these reasons, the Committee welcomes the interim steps now suggested by the Commission but accepts that they must be seen in the context of efforts to reach global agreement on the scope, if any, of future aids to shipbuilding.