natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΑΠ οφείλει να είναι συνεκτική και σήμερα, αλλά ιδίως στο μέλλον, όπως οι λοιπές κοινοτικές πολιτικές, όπως η πολιτική περιβάλλοντος, η εμπορική πολιτική και εκείνη της βοήθειας για την ανάπτυξη.
Both now and, more importantly, in the future, the CFP must be consistent with the Community's other policies such as its environmental, trade and development aid policies.
Η ΚΑΠ πρέπει να αποτελεί πλήρες μέρος στις προσπάθειες για τη διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προετοιμάζοντας το έδαφος για την πραγματοποίηση των κατάλληλων προσαρμογών που θα επιτρέψουν την επιβίωση αυτών των θυλάκων απασχόλησης, την αύξηση ή την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ή του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού και θα διασφαλίσουν τον ανεφοδιασμό.
The CFP must play a full part in the drive for economic and social cohesion, by preparing for the adjustments necessary to safeguard these cradles of employment, boost local production and living standards and guarantee supplies.
Η ΚΑΠ προσπαθεί εδώ και αρκετά χρόνια να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό, για το οποίο, ωστόσο, δεν έχει βρεθεί ακόμη λύση.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
Η ΚΑΠ προτείνεται να μετονομαστεί σε Κοινή Πολιτική Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΚΠΑΥ).
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Η ΚΑΠ χρειάζεται να αναπτυχθεί για να ανταποκριθεί σε μελλοντικές προκλήσεις, όπως είναι η συνολική θεώρηση περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών παραμέτρων.
The CFP needs to be developed to meet future challenges such as the integration of environmental, economical and social concerns.
Η ΚΑΠ χρειάζεται να διαθέτει πλαίσιο διαχείρισης αλιείας που να είναι διαφανές, αποδοτικό συγκριτικά προς το κόστος, ευέλικτο, ικανό να ανταποκρίνεται ταχέως και αποτελεσματικά σε καταστάσεις ανάγκης και να επιτρέπει μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is transparent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allowing greater stakeholder involvement.
Η ΚΑΠ χρειάζεται συμβουλές που είναι το προϊόν πολυεπιστημονικής έρευνας η οποία καλύπτει, μεταξύ άλλων, τη βιολογία, την οικολογία και τις κοινωνικές και οικονομικές επιστήμες.
The CFP needs advice that is the product of multi-disciplinary research which covers, inter-alia, biology, ecology, social science and economics.
Η ΚΑΠ, μέσω των μέτρων υποστήριξης της αγοράς και των άμεσων ενισχύσεων ειδικότερα, συνεπάγεται μεγάλες μεταφορές πόρων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τομέων οικονομικής δραστηριότητας και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
The CAP, through market support measures and direct aid in particular, involves large transfers between Member States as well as between sectors of economic activity and between social groups.
Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
THE FIGHT AGAINST FRAUD
Η ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
The Preparation of this Report
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ ΥΠΟ ΕΝΤΑΞΗ ΧΩΡΕΣ
The situation in acceding countries
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ –
THE STATE OF THE INTERNAL MARKET – WARNING LIGHTS
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 2001
THE SITUATION IN 2001
Η ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
Η ΚΑλΠ έχει τεράστιες δυνατότητες και μπορεί να προσφέρει τις βάσεις για μια βιώσιμη αλιεία που θα σέβεται το οικοσύστημα και παράλληλα θα παρέχει υψηλής ποιότητας και υγιεινά αλιευτικά προϊόντα στους ευρωπαίους πολίτες, ακμάζουσες παράκτιες κοινότητες, κερδοφόρες βιομηχανίες παραγωγής και μεταποίησης αλιευμάτων και ελκυστικές και ασφαλέστερες θέσεις εργασίας.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
Η ΚΑλΠ αποσκοπεί σε εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων η οποία αποκαθιστά και διατηρεί τους αλιευτικούς πόρους σε επίπεδα που καθιστούν δυνατή την παραγωγή μέγιστης βιώσιμης απόδοσης το αργότερο έως το 2015.
The CFP is aimed at an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Η ΚΑλΠ αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
The CFP is exclusive EU competence.
Η ΚΑλΠ δεν πέτυχε τους στόχους της
The CFP has failed to perform
Η ΚΑλΠ εισέρχεται τώρα σε ένα νέο κύκλο μεταρρυθμίσεων.
The CFP is now entering a new round of reform.
Η ΚΑλΠ εφαρμόζει την προληπτική και την οικοσυστημική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των τύπων αλιείας.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Η ΚΑλΠ θα επιτύχει περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα όσον αφορά την εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
Η ΚΑλΠ θα εφαρμόζει στη διαχείριση της αλιείας την προληπτική και την οικοσυστημική προσέγγιση.
The CFP will implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Η ΚΑλΠ θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας δημιουργούν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, συμβάλλοντας στην επάρκεια του επισιτιστικού εφοδιασμού, εφαρμόζοντας μια προληπτική και οικοσυστημική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, προσπαθώντας να εγγυηθεί έως το 2015 την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων μέσω της αποκατάστασης και διατήρησης των αποθεμάτων των αλιευόμενων ειδών σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) και ενσωματώνοντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.
The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
Η ΚΑλΠ θα πρέπει να συμβάλλει στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, στη βιώσιμη διαχείριση όλων των ειδών που τυγχάνουν εμπορικής εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης έως το 2020, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
Η ΚΑλΠ μπορεί να προσφέρει κατευθύνσεις και αξιόπιστα δεδομένα για τον τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων.
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
Η ΚΑλΠ πρέπει να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για έναν ισχυρό, ανταγωνιστικό κλάδο που θα προσφέρει ελκυστικές θέσεις εργασίας.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
Η ΚΑλΠ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα δημιουργήσουν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και θα συμβάλλουν στην επάρκεια του επισιτιστικού εφοδιασμού, εφαρμόζοντας μια προληπτική και οικοσυστημική προσέγγιση.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Η ΚΑλΠ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα δημιουργήσουν μακροπρόθεσμα βιώσιμες περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και θα συμβάλουν στην επάρκεια του επισιτιστικού εφοδιασμού, εφαρμόζοντας μια προληπτική και οικοσυστημική προσέγγιση.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
Η ΚΑλΠ πρέπει να υποστηρίζει την περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου των υδατοκαλλιεργειών.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
Η ΚΓΚ για την αστική κινητικότητα θα επικεντρωθεί στις δραστηριότητες εκείνες του τριγώνου της καινοτομίας οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν από την πρόσθετη υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ ειδικότερα μέσω του ΕΙΤ.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
Η ΚΓΚ θα έχει, επομένως, το πλεονέκτημα να εργάζεται σε ένα πολυεπιστημονική και διακλαδικό πεδίο και να συμβάλλει στην εξάλειψη των σημερινών επιπέδων οργανωτικού κατακερματισμού που αντιμετωπίζει ο τομέας.
The KIC would thus have the advantage of working in a multi-disciplinary and cross-sectoral field and of contributing to overcome the current levels of organisational fragmentation the sector faces.
Η ΚΓΚ θα μπορούσε να λάβει υπόψη τις προτεραιότητες έρευνας και τα σχέδια δράσης που ορίζονται στα πλαίσια των EΤΠ και το ερευνητικό έργο που επιτελέστηκε μέχρι τώρα από τις PPP και τα σχέδια του ΠΠ για την προώθηση και επιτάχυνση της αποδοχής και της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these research outcomes.
Η ΚΓΚ θα μπορούσε να λάβει υπόψη τις προτεραιότητες έρευνας και τα σχέδια δράσης που ορίζονται στα πλαίσια των EΤΠ και το ερευνητικό έργο που επιτελέστηκε μέχρι τώρα από τις ΚΠΤ, τις PPP και τα σχέδια του ΠΠ στον εν λόγω τομέα.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
Η ΚΓΠ έχει εξελιχθεί, αλλά περαιτέρω αλλαγές είναι απαραίτητες ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις, ιδίως:
The CAP has evolved, but further changes are necessary in order to respond to the new challenges notably:
Η ΚΓΠ έχει κατ’ αυτόν τον τρόπο διατηρήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ, μολονότι η ΕΕ δεν είναι εντελώς αυτάρκης όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και πρώτες ύλες.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
Η ΚΓΠ έχει συνάφεια με πολλούς στόχους, αλλά πιο συναφής είναι ο Στόχος 2 «Εξάλειψη της πείνας, επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας, βελτίωση της διατροφής και προώθηση της βιώσιμης γεωργίας».
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
Η ΚΓΠ έχει, μέσω διαδοχικών μεταρρυθμίσεων, αυξήσει τον προσανατολισμό της αγοράς προς τη γεωργία ενώ παράλληλα παρέχει στήριξη στα εισοδήματα των παραγωγών, έχει βελτιώσει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και έχει ενισχύσει τη στήριξη της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, ως μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ανάπτυξη αγροτικών περιοχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Η ΚΓΠ αντιστοιχεί σε σημαντικό μερίδιο του προϋπολογισμού της ΕΕ (38% το 2015), αλλά ανέρχεται μόλις στο 0,4% των ευρωπαϊκών δημόσιων δαπανών.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Η ΚΓΠ αντιστοιχεί σε σημαντικό μερίδιο του προϋπολογισμού της ΕΕ (38 % το 2015), αλλά ανέρχεται μόλις στο 0,4 % των ευρωπαϊκών δημόσιων δαπανών.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
Η ΚΓΠ αποτελεί πλέον σαφώς ένα εμπόδιο στις σχέσεις μας με τις άλλες χώρες.
The CAP has clearly become a stumbling block in our relations with other countries.
Η ΚΓΠ αποτελεί σημαντική πηγή εξασφάλισης εργασίας στην ΕΕ και δη στις αγροτικές περιοχές.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Η ΚΓΠ αφορά σε μεγάλο βαθμό τα συμφέροντα της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, ιδίως των οργανώσεων των αγροτών, καθώς και των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων, π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers' organisations as well as relevant NGOs, e.g. in the environment field and consumers.
Η ΚΓΠ αφορά σε μεγάλο βαθμό τα συμφέροντα της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, ιδίως των οργανώσεων των αγροτών, καθώς και των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων, π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
Η ΚΓΠ για μεγάλο διάστημα επικεντρώθηκε μόνο στις παραγωγικές και οικονομικές πτυχές, παραγνωρίζοντας σχεδόν τελείως τις κοινωνικές πτυχές.
For many years, the CAP focussed on production and economic aspects, to the almost complete exclusion of the social dimension.
Η ΚΓΠ δεν μπορεί, επομένως, να περιορίζεται στην κατανομή των πόρων.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.
Η ΚΓΠ δεν συνέβαλε βέβαια στην μείωση των εισοδηματικών διαφορών ανάμεσα στην γεωργία της Βόρειας και Νότιας Ευρώπης, πράγμα που ισχύει για τις μειονεκτικότερες περιοχές και λοιπές περιφέρειες της Κοινότητας.
The CAP has done little to close the gap between farm incomes in Northern and Southern Europe, or to bring up the incomes of the more disadvantaged or outlying areas of other parts of the Community:
Η ΚΓΠ διαδραματίζει καίριο ρόλο στην αγροτική ανάπτυξη προς όφελος όλων των κατοίκων των αγροτικών περιοχών και χρηματοδοτείται με ευρωπαϊκά κονδύλια, συγκεκριμένα μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
Η ΚΓΠ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της βιώσιμης γεωργίας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και στην προώθηση περιβαλλοντικών και φιλικών προς το κλίμα πρακτικών.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
Η ΚΓΠ είναι μια αυθεντικά ευρωπαϊκή πολιτική.
The CAP is a genuinely European policy.
Η ΚΓΠ είναι μια πραγματικά κοινή πολιτική: αποτελεί τομέα συντρέχουσας αρμοδιότητας της ΕΕ και των κρατών μελών του οποίου η διαχείριση γίνεται σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη διατήρηση μιας βιώσιμης και διαφοροποιημένης γεωργίας σε ολόκληρη την ΕΕ, την αντιμετώπιση σημαντικών διασυνοριακών ζητημάτων όπως η κλιματική αλλαγή και η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Η ΚΓΠ είναι μια πραγματικά κοινή πολιτική: αποτελεί τομέα συντρέχουσας αρμοδιότητας τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών η οποία αντιμετωπίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό τη διατήρηση της βιωσιμότητας και της διαφοροποίησης της γεωργίας εντός της ΕΕ, με την αντιμετώπιση σημαντικών διασυνοριακών ζητημάτων όπως η αλλαγή του κλίματος και η ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Η ΚΓΠ είναι μια πραγματικά κοινή πολιτική».
The CAP is a truly common policy".
Η ΚΓΠ είναι μια πραγματικά κοινή πολιτική».
The CAP is a truly common policy."
Η ΚΓΠ εδράζεται από το 1962 σε τρεις βασικές αρχές: ενότητα της αγοράς, ευρωπαϊκή κοινοτική προτίμηση και οικονομική αλληλεγγύη.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
Η ΚΓΠ επιδιώκει μεταξύ άλλων στόχων να βοηθήσει τη γεωργία να εκπληρώσει τον πολυλειτουργικό ρόλο της στην κοινωνία: να παράγει ασφαλή και υγιεινά προϊόντα, να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, να προστατεύει και να ενισχύει το γεωργικό περιβάλλον και την βιολογική ποικιλία αυτού.
CAP objectives include helping agriculture to fulfil its multifunctional role in society: producing safe and healthy food, contributing to sustainable development of rural areas, and protecting and enhancing the status of the farmed environment and its biodiversity.
Η ΚΓΠ επιτρέπει να ελευθερωθεί και να προβληθεί το δυναμικό του ευρωπαϊκού τομέα γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής.
The CAP enables better use to be made of the potential of the European agricultural and agri-food sector.
Η ΚΓΠ ευρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη· τα προσεχή χρόνια θα πρέπει να προσαρμοστεί υπό την πίεση διαφόρων παραγόντων· η προσχώρηση των ΧΚΑΕ δεν είναι παρά ένας πρόσθετος παράγων που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προσαρμογή της ΚΓΠ.
The CAP was constantly evolving; the adjustment that would have to be made in the next few years would stem from a variety of factors and CEEC membership was just only one of them.
Η ΚΓΠ θα έπρεπε αποτελεί σημαντική πηγή εξασφάλισης εργασίας στην ΕΕ και δη στις αγροτικές περιοχές, ενώ προς το παρόν συντελεί μάλλον στην κατάργηση θέσεων εργασίας.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Η ΚΓΠ θα μπορούσε επίσης να έχει σαφή εστίαση στην ενθάρρυνση ενεργών γεωργών και παραγωγής.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
Η ΚΓΠ θα μπορούσε στο μέλλον να δημιουργήσει, στο πλαίσιο των στόχων που τίθενται για τον επαναπροσανατολισμό της, ευνοϊκές συνθήκες για την παραγωγή πρώτων υλών απο τις οποίες μπορεί να παραχθεί αλκοόλη.
In the future, and within the limits of targets laid down under the proposed reforms, the CAP might also create conditions conducive to the production of alcohol-producing raw materials.
Η ΚΓΠ θα πρέπει να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις ενσωματώνοντας καλύτερα τους στόχους της σε άλλες πολιτικές της ΕΕ και προσαρμόζοντας τα μέτρα της αναλόγως.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
Η ΚΓΠ θα πρέπει να διαδραματίζει ρόλο στην αποτελεί σημαντική πηγή εξασφάλισης εργασίας στην ΕΕ και δη στις αγροτικές περιοχές· επί του παρόντος συντελεί μάλλον στη μείωση θέσεων εργασίας.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Η ΚΓΠ θα πρέπει να διαδραματίζει ρόλο στην εξασφάλιση εργασίας στην ΕΕ και δη στις αγροτικές περιοχές, αν και επί του παρόντος συντελεί μάλλον στη μείωση των θέσεων εργασίας.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Η ΚΓΠ θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί μία από τις κύριες πολιτικές της ΕΕ στο μέλλον.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
Η ΚΓΠ θα πρέπει να επιδιώκει την ευαισθητοποίηση ως προς το θέμα αυτό και να παρέχει κατάρτιση και στήριξη στους γεωργούς που επιθυμούν να βελτιώσουν τις μεθόδους παραγωγής τους προκειμένου να ανταποκριθούν καλύτερα στις απαιτήσεις των καταναλωτών, καθώς και να συμβάλει στην διασφάλιση του ύψιστου επιπέδου ασφαλείας στα τρόφιμα.
The CAP should aim at raising awareness on the issue and provide training and support to farmers willing to improve their production methods in order to respond better to consumer demand and contribute to the highest food safety level.
Η ΚΓΠ και η αγροτική ανάπτυξη
The CAP and Rural Development
Η ΚΓΠ και η μεταρρύθμισή της
The CAP and its reform
Η ΚΓΠ και το νέο της αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα, αναμένεται να προσφέρει αποτελεσματικότερη στήριξη στη γεωργική βιομηχανία.
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
Η ΚΓΠ και το νέο της αποθεματικό για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα, αναμένεται να προσφέρουν αποτελεσματικότερη στήριξη στη γεωργική βιομηχανία.
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
Η ΚΓΠ λαμβάνει ήδη υπόψη την προστασία της υγείας.
The CAP already takes account of health protection.
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020
CAP towards 2020
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020
The CAP towards 2020
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 (A-21) (NAT-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2012)
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 (A-21) (NAT-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2012)
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 (NAT)
The CAP towards 2020 (NAT)
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 (ανακοίνωση)
The CAP towards 2020 (communication)
Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020:
The CAP towards 2020:
Η ΚΓΠ μετά το 2013 δεν θα πρέπει να προσανατολίζεται στη φθηνότερη, αμιγώς επιχειρηματικά βελτιστοποιημένη, εξειδικευμένη παραγωγή με επίκεντρο το περιφερειακό επίπεδο, αλλά στο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της επισιτιστικής αυτάρκειας και της βιωσιμότητας, καθώς και στις πραγματικές ανάγκες των αγροτών και των καταναλωτών
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
Η ΚΓΠ μετά το 2013 δεν θα πρέπει να προσανατολίζεται στη φθηνότερη, αμιγώς επιχειρηματικά βελτιστοποιημένη, εξειδικευμένη παραγωγή με επίκεντρο το περιφερειακό επίπεδο, αλλά στο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της επισιτιστικής αυτάρκειας και της βιωσιμότητας, καθώς και στις πραγματικές ανάγκες των αγροτών και των καταναλωτών.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.