natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατό να αναγκάζονται τα κράτη μέλη να παραχωρούν αρμοδιότητες και να πρέπει κατόπιν να  αποδέχονται τις επιλογές που τους προσφέρονται, χωρίς να γνωρίζουν τις σχετικές λεπτομέρειες και συνέπειες.
The Member States can surely not be expected to renounce powers and then be obliged to buy a "pig in a poke", whilst being kept in the dark about details and implications.
Δεν είναι δυνατό να αναλυθεί η εξέλιξη της ηλικίας εξόδου πριν από το 2001 καθώς σχετικά στοιχεία υπάρχουν μόνον από το 2001 και εξής.
It is not possible to analyse the exit age development before 2001 because data are available only from 2001 onwards.
Δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί η εκτέλεση εφόσον:
Performance cannot be required where:
Δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί η υπόθεση σύναψης συμβάσεων που θα συνδέουν άμεσα τις Κοινότητες με τις εν λόγω χώρες.
The hypothesis of conventions to which the Communities themselves are parties cannot be excluded.
Δεν είναι δυνατό να αρκεστούμε σε διαπιστώσεις, το μόνο ερώτημα που έχει πλέον νόημα είναι "τί πρέπει να γίνει σε επίπεδο Κοινότητας", ιδιαίτερα στον τομέα των οικογενειακών πολιτικών και του συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Δεν είναι δυνατό να αρκεστούμε σε διαπιστώσεις, το μόνο ερώτημα που έχει πλέον νόημα είναι "τί πρέπει να γίνει σε επίπεδο Κοινότητας;", ιδιαίτερα στον τομέα των οικογενειακών πολιτικών και του συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για υγειονομική ασφάλεια χωρίς να υπενθυμίζονται αυτά τα βασικά χαρακτηριστικά της ιατρικής απόφασης.
It is impossible to talk about health safety without mentioning these basic features of medical decisions.
Δεν είναι δυνατό να γενικεύσουμε αυτούς τους τρείς τρόπους επενδύσεων· είναι διακριτοί.
It is not possible to generalise about these three modes of investment.
Δεν είναι δυνατό να γνωρίζει κανείς πόσες φορές ένα γεώμηλο ήλθε σε επαφή με μηχάνημα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
It is not practicable to trace the contacts a piece of machinery has had during the previous twelve months.
Δεν είναι δυνατό να δικαιολογηθεί επίσης από την άποψη της κοινωνικής συνοχής.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Δεν είναι δυνατό να είναι απαγορευμένα ορισμένα προϊόντα για τον καταναλωτή επειδή δεν υφίστανται επαρκείς ποσότητες για να καλύψουν τις προβλέψεις ενός εθνικού προγράμματος ή επειδή δεν το επιτρέπει το ύψος των "δικαιωμάτων εισόδου"που πρέπει να καταβληθούν.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Δεν είναι δυνατό να εκδοθεί γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ, χωρίς να συμπεριληφθεί σ' αυτή προηγουμένως μια άποψη για την εν λόγω οδηγία, η οποία αποτελεί τη βάση για την αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης μεταξύ των κρατών μελών.
It is not possible to issue an opinion on the Proposal for a Council Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC without first expressing a view on the Directive itself, which provides the basis for the recognition of expulsion decisions between the Member States.
Δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί η σχέση κόστους-οφέλους επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία για τις οικονομικές επιπτώσεις που προκύπτουν από τη βελτίωση της απόδοσης των λεβήτων.
Because of the lack of information on the economic impact of improving the efficiency of the boilers, it was not possible to estimate a Cost/Benefit balance of the proposal.
Δεν είναι δυνατό να εμπιστευθεί κανείς τις πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια.
The information contained in the licence can no longer be trusted.
Δεν είναι δυνατό να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα όσον αφορά το σχηματισμό των διοξινών.
No firm conclusions can be drawn with regard to the formation of dioxins.
Δεν είναι δυνατό να εξευρεθεί στο άμεσο μέλλον λύση αποδεκτή από όλους που να λαμβάνει υπόψη αυτή την κατευθυντήρια γραμμή.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.
Δεν είναι δυνατό να επανεξεταστούν τα ισχύοντα εμπορικά καθεστώτα μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ χωρίς να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που σημειώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο και οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην Κοινότητα και στις ίδιες τις ΥΧΕ, καθώς και στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους των ΥΧΕ και κυρίως στις γειτονικές τους ΑΚΕ.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Δεν είναι δυνατό να επιβάλλεται απλώς και μόνο λιτότητα.
Austerity cannot be imposed on its own.
Δεν είναι δυνατό να επιβληθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα επακριβή μέτρα που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Δεν είναι δυνατό να επιλεχθεί μετέπειτα ημερομηνία ώστε να τηρηθεί η προθεσμία.
It is not possible to chose later date in order to meet deadline
Δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι, αλλά μπορεί να προκύψουν και νέες ευκαιρίες μέσα από τη συνολική διαδικασία.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως αυτονόητο ότι η πράξη της παραπομπής αφορά άμεσα και ατομικά τον κατηγορούμενο, που αποτελεί γενικό όρο για το παραδεκτό μιας ατομικής προσφυγής.
It does not go without saying that the committal order directly and individually concerns the accused – which is a general condition for the admissibility of an individual action.
Δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι οι όροι αυτοί τηρήθηκαν όσον αφορά ορισμένα έργα.
Apparently some projects could not meet these conditions.
Δεν είναι δυνατό να ορίζονται, επιπλέον, σταθερές τιμές πώλησης για τα γεωργικά προϊόντα (ποιος θα τις καθορίζει και πώς;), διότι πλέον δεν θα μπορεί να γίνεται λόγος για αυτορρυθμιζόμενη αγορά.
We cannot in addition introduce fixed selling prices for farm produce (who would set them, and how?) or we shall no longer be able to speak of a free market.
Δεν είναι δυνατό να οριστούν μικρότερες προθεσμίες με συμφωνία των συμβαλλομένων.
The parties cannot agree a shorter term than this.
Δεν είναι δυνατό να παρακρατούνται προϊόντα από τον καταναλωτή επειδή δεν υφίστανται επαρκείς ποσότητες για να καλύψουν τις προβλέψεις ενός εθνικού προγράμματος ή δεν το επιτρέπει το ύψος των "δικαιωμάτων εισόδου" (listingfees) που πρέπει να καταβληθούν.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί επακριβώς το πώς οι παραπάνω τάσεις θα διαμορφώσουν την αγορά μέσα στην επόμενη δεκαετία.
How all the above trends will shape the market over the coming decade cannot be forecast precisely.
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί επακριβώς το πώς οι παραπάνω τάσεις θα διαμορφώσουν την αγορά μέσα στην επόμενη δεκαετία.
How all the above trends will shape the market over the next decade cannot be forecast precisely.
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί πόσο δημόσιο χρήμα θα χρειαστεί να επενδυθεί στην υγεία με βάση μόνο τις δημογραφικές τάσεις· οι δαπάνες στον τομέα της υγείας εξαρτώνται και από το είδος των πολιτικών που θα αποφασιστεί να εφαρμοστούν στον τομέα αυτό, από την πρόοδο της ιατρικής επιστήμης, αλλά και από την εξέλιξη των ασθενειών, από τα επίπεδα της μόλυνσης και από τις πολιτικές και τεχνολογικές επιλογές που θα πραγματοποιηθούν για την αντιμετώπισή τους.
It is not possible to predict how much public money will have to invested in health on the basis of demographic trends alone; health spending also depends on the types of policies it is decided to implement in this field, on advances in medical science, the evolution of diseases and levels of pollution, and on the political and technological choices made in order to contain them.
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν αυτές επαρκώς, καθώς θα ποικίλουν μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ των επιμέρους κυκλοφοριακών ροών που αυτές οι επιχειρήσεις εκτελούν.
It is not possible to satisfactorily anticipate these since they will vary between undertakings and between the individual traffic flows performed by those undertakings.
Δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά το στοιχείο ενίσχυσης για τέτοιες εγγυήσεις (που επετράπησαν για όλα τα κράτη μέλη) οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, ουδέποτε εφαρμόστηκαν.
It is not possible to quantify the aid element for such guarantees, which were authorised for all Member States.
Δεν είναι δυνατό να συγχωνευτούν, δεδομένου ότι, στο επίπεδο της ΕΕ, η Συνθήκη ορίζει τους συμμετέχοντες, τα πεδία αρμοδιότητας και τις διαδικασίες του κοινωνικού διαλόγου, αναθέτοντας στους κοινωνικούς εταίρους έναν ρόλο οιονεί νομοθέτη στον τομέα των συνθηκών εργασίας με την ευρεία έννοια, αλλά ούτε είναι δυνατόν και να παραμείνουν αποκομμένοι ο ένας από τον άλλο.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Δεν είναι δυνατό να συμβεί καμία αλυσιδωτή αντίδραση ή παρόμοια ανεξέλεγκτη υπερβολική αντίδραση· όταν διακοπεί η τροφοδοσία με καύσιμα, η διαδικασία της καύσης σταματά σε κάτι λιγότερο από ένα λεπτό·
There is no risk of a chain reaction or of a similar uncontrollable over-reaction; if the fuel supply is turned off, the burn process ceases after about one minute.
Δεν είναι δυνατό να τιμωρούνται όσοι σέβονται τους στόχους που έχουν τεθεί στα  πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ).
It is not right to penalize those parties which have achieved the objectives laid down in the multiannual guidance programmes (MGP).
Δεν είναι δυνατό να υπάρξει πραγματική αμοιβαία κατανόηση των λαών χωρίς ένα πολύ ουσιαστικό ζητούμενο, το οποίο δεν είναι άλλο από τον σεβασμό της αξιοπρέπειας και της διαφορετικότητας κάθε πολίτη της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Δεν είναι δυνατό να υπάρξει πραγματική αμοιβαία κατανόηση των λαών χωρίς ένα πολύ ουσιαστικό ζητούμενο, το οποίο δεν είναι άλλο από τον σεβασμό της αξιοπρέπειας και της ποικιλομορφίας κάθε πολίτη της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Δεν είναι δυνατό να υπάρξει συγκεκριμένη αναφορά σε κάθε μεμονωμένο στοιχείο της πρότασης.
It is not possible to point to each and every element of the proposal.
Δεν είναι δυνατό στην πράξη αυτά να προσδιορισθούν και να πιστοποιηθούν ατομικά για δυνατούς συνδυασμούς που υπερβαίνουν τους 160.000.
It is not practical to determine and to certify these individually for the more than 160,000 possible combinations.
Δεν είναι δυνατό όμως να αναληφθεί με επιτυχία χωρίς ανάλογη εκπαίδευση και επιμόρφωση.
They cannot manage this, however, without proper education and training.
Δεν είναι δυνατόν ένας φορέας που δεν είναι υπόλογος για τη δράση του ενώπιον καμίας κοινοβουλευτικής συνέλευσης να επηρεάζει τη λειτουργία του Συμβουλίου, που πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και δημοκρατικότητα.
Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic.
Δεν είναι δυνατόν αλλά ούτε και επιθυμητό στο πλαίσιο αυτής της γνωμοδότησης , να εξαχθεί ολοκληρωμένο συμπέρασμα γύρω από την κατάσταση και την εξέλιξη του περιβάλλοντος και την προστασία του στις υποψήφιες χώρες.
It is neither possible nor desirable for this opinion to make a general appraisal of the situation and the trend, as regards the environment and environmental conservation, in the candidate countries.
Δεν είναι δυνατόν επίσης να απαιτηθεί να είναι όλες οι UCI τόσο ανθεκτικές όσο ένα εμπορευματοκιβώτιο ISO που μπορεί να τοποθετηθεί σε στοίβες.
It is also not justifiable to require all ILUs to have the construction strength of a stackable ISO container.
Δεν είναι δυνατόν επομένως το αίτημα για μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση να επιβαρύνει τα νοικοκυριά που είναι εκτεθειμένα σε δυσμενείς κλιματικές συνθήκες.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Δεν είναι δυνατόν η υποστήριξη που λαμβάνει ένα θύμα να εξαρτάται από τη χώρα της Ευρώπης στην οποία διαπράττεται το έγκλημα.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Δεν είναι δυνατόν η υποστήριξη που λαμβάνει ένα θύμα να εξαρτάται από την χώρα της Ευρώπης στην οποία τελείται το έγκλημα.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Δεν είναι δυνατόν να αγνοείται η συχνότητα των αναφερθέντων περιστατικών.
The incidence of reported cases cannot be ignored.
Δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί και να μην σχολιασθεί η οικονομική κρίση που διέρχονται τα κράτη μέλη με χαρακτηριστικά την υψηλή ανεργία, το υψηλό επίπεδο χρέους και την επισφαλή ανάκαμψη τόσο εντός της ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
It is impossible not to mention the economic crisis that the Member States are going through, with high unemployment, high debt and an uncertain recovery, both in the EU and globally.
Δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί ο ρόλος των υφιστάμενων διεθνών οργανισμών.
The role of existing international institutions cannot be ignored.
Δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί το κοινωνικό κόστος της ανεργίας.
The social costs of unemployment cannot be ignored.
Δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί ότι τα μέτρα του πρώτου πυλώνα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα εισοδήματα των γεωργών, παρά το γεγονός ότι διαπιστώνονται μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιχειρήσεων αλλά και μεταξύ των περιοχών.
There is no doubting the fact that first pillar measures are of considerable importance to farm incomes, even though, in this area too, there are considerable differences between individual farms and individual regions.
Δεν είναι δυνατόν να αναλάβει την ευθύνη αυτή μόνος του ο τραπεζικός τομέας.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Δεν είναι δυνατόν να αναφερθούν εδώ όλες οι διμερείς κρατικές συμφωνίες για τις μεταφορές.
It is not possible to list the many bilateral transport agreements between individual countries here.
Δεν είναι δυνατόν να αξιώνουμε να έχουμε μια γεωργία,
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Δεν είναι δυνατόν να απαριθμηθούν όλες οι δυνητικές επικίνδυνες μολύνσεις βιολογικής ή χημικής προέλευσης, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν τυχαία ή από παράνομες ενέργειες και ενδέχεται να μολύνουν ένα προϊόν που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή των ζώων.
It is not possible to list all potentially dangerous contaminations of biological or chemical origin, which may happen by accident or by illegal actions, and may affect product to be used in animal nutrition.
Δεν είναι δυνατόν να αποδεχθεί τη μετατροπή της συνόδου ολομέλειας σε ομάδα μελέτης.
It was unacceptable for the Plenary Session to act as a Study Group.
Δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί το σύνολο της προόδου στο πρόγραμμα IDA II, αλλά δεν θα μπορούσε μόνο του το IDA να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν δυνάμει των αποφάσεων σχετικά με το IDA II του 1999.
Not all of the advances can be identified as being delivered by IDA II, but then neither would it be possible for IDA alone to deliver the objectives set before it by the 1999 IDA II Decisions.
Δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί ότι η υπερβολικά ταχεία εξέλιξη των υποδομών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των συναφών υπηρεσιών μπορεί να εγκυμονεί, σε ορισμένους τομείς, κινδύνους για την υγεία ή το περιβάλλον.
It cannot be ruled out that the dramatic development of electronic communications infrastructure and related services in some areas could threaten public health or the environment.
Δεν είναι δυνατόν να αποφασισθεί συγκεκριμένη ημερομηνία ένταξης πριν από την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
It is not possible to decide upon a date for accession before the final phase of negotiations.
Δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί και  η ΕΟΚΕ φρονεί ότι αυτή είναι απολύτως δυνατή.
It cannot be avoided, and the Committee maintains it is fully feasible.
Δεν είναι δυνατόν να αποφύγουμε, στους τομείς της καινοτομίας και των βιομηχανικών μεταλλαγών, τη θέσπιση μιας σοβαρής και ευέλικτης νομοθεσίας για την καταχώριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και την πνευματική ιδιοκτησία.
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Δεν είναι δυνατόν να αρχίσει νέα μέτρηση, αν πρώτα δεν μηδενισθεί η απεικόνιση.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Δεν είναι δυνατόν να αρχίσει νέα μέτρηση, αν πρώτα δεν μηδενιστεί η απεικόνιση.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή η παραπομπή στην τροπολογία 75 στην παράγραφο 1α στα τιμολόγια συγκριτικής αξιολόγησης.
The reference to benchmarking tariffs in amendment 75 under paragraph 1a cannot be supported.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας του θέματος που έχει επιπτώσεις στην πολιτική της ασφάλειας των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Δεν είναι δυνατόν να γίνει παραδεκτή η άποψη ότι μια αυστηρή εφαρμογή της αρχής της εθνικής μεταχείρισης στην Κοινότητα θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον τομέα του ανταγωνισμού έναντι κρατών με ομοσπονδιακή δομή στα οποία ισχύει η εν λόγω αρχή.
It is unacceptable for the strict application of the national treatment principle in the Community to create competitive disadvantages vis-à-vis federal states where the principle is not universally applied.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση με τις "χώρες σύγκλισης".
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση με τις "χώρες της σύγκλισης".
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση με τις «χώρες σύγκλισης».
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί κανένας κατάλογος εξοπλισμών και διαδικασιών για τον οποίο θα εφαρμόζεται το άρθρο 296.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Δεν είναι δυνατόν να διατυπωθεί μια τέτοια πρόταση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα το 2004 ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργία του από την 1η Ιανουαρίου του 2006.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Δεν είναι δυνατόν να διατυπωθεί πρόταση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα το 2004 και να διασφαλιστεί η θέση του σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2006.
It is not possible to present such a Commission proposal for a framework programme on innovation and competitiveness in 2004 in order to ensure its operation as of 1 January 2006.
Δεν είναι δυνατόν να δοθεί σαφής εικόνα για τα «λοιπά απόβλητα» όσον αφορά τη σύνθεση και διάθεσή τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν διαφορετικές κατηγορίες ή δεν παρείχαν καθόλου στοιχεία.
It is not possible to provide a clear picture on “other wastes” for their composition and handling throughout the European Union as Member States included different fractions or even did not provide any figures.
Δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί κατά πόσον τα μέτρα αυτά έχουν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
It is not possible to assess whether such measures have given the expected results.
Δεν είναι δυνατόν να εμφανισθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αν μόνο ορισμένα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας για φορολογική απαλλαγή.
There is no risk of competition being distorted even if only a few Member States take advantage of the exemptions.
Δεν είναι δυνατόν να εξετασθούν ευκαιρίες χρηματοδότησης για τα εθνικά σημεία επαφής, τα οποία είναι τα σημεία ενημέρωσης στα κράτη μέλη.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Δεν είναι δυνατόν να εξεταστούν οι στόχοι της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, αν δεν ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοί στόχοι που κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα οφείλει να εμπεριέχει.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Δεν είναι δυνατόν να εξεταστούν οι στόχοι της συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, αν δεν ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοί στόχοι που κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα οφείλει να εμπεριέχει.
It is not possible to set objectives for public-private cooperation without taking into account the social objectives that any human activity should entail.
Δεν είναι δυνατόν να εξευρεθεί στο άμεσο μέλλον λύση αποδεκτή από όλους που να λαμβάνει υπόψη αυτή την κατευθυντήρια γραμμή.
There is no immediate, universally acceptable way to take this guideline into account.
Δεν είναι δυνατόν να επιθυμούμε Θα είναι δύσκολο να επιτύχουμε μία μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2020, δίχως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας δυναμικής επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν αυτό το είδος ενέργειας.
We cannot hope It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Δεν είναι δυνατόν να επιθυμούμε μία μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2020, δίχως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας δυναμικής επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a large-scale revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Δεν είναι δυνατόν να επιθυμούμε μία μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2020, δίχως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας δυναμικής επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations.
Δεν είναι δυνατόν να επιθυμούμε μία μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου έως το 2020, δίχως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο μιας δυναμικής επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς.
We cannot hope to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations."