natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό, θεωρεί σημαντικό να υπάρξει ρητή αναφορά στη συνεργασία αυτή και στον κανονισμό για το Cedefop.
The Commission, taking account of the comments of the European Parliament on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this cooperation also in the Cedefop Regulation.
Η Επιτροπή, έχοντας μελετήσει τα συμπεράσματα της ομάδας, αποφάσισε να προτείνει την κατάρτιση ενός μόνο δείκτη που θα αντιστοιχεί στις ταχύτατα εξελισσόμενες, καινοτόμες εταιρείες και θα ανταποκρίνεται καλύτερα στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, παρά το ότι η κατάρτισή του θα απαιτήσει περίπου δύο χρόνια.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Η Επιτροπή, έχοντας πλήρη επίγνωση των νομικών και θεσμικών περιορισμών που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει συνεκτική προσέγγιση στο θέμα της συμμετοχής των χωρών εταίρων με την ιδιότητα του παρατηρητή στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ για τις αερομεταφορές ή της στενότερης συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα για τις αερομεταφορές ή/και στις επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Η Επιτροπή, έχοντας στόχο τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, έλαβε την απόφαση να μειώσει τη συνδρομή που είχε χορηγηθεί σε δύο έργα τα οποία αντιμετώπιζαν καθυστερήσεις συναφείς με περιβαλλοντικά ζητήματα.
With a view to sound financial management, the Commission took a decision to reduce the assistance granted to two projects which were experiencing delays related to environmental aspects.
Η Επιτροπή, έχοντας ταχθεί υπέρ της συμμετοχικής προσέγγισης κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, ζήτησε τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το ζήτημα της ενεργού γήρανσης και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, καθώς και τη μορφή που μπορεί να λάβει ένα σχετικό ευρωπαϊκό έτος, προκειμένου να αποσπάσει σχόλια για την επίσημη πρότασή της, να ενισχύσει τη διαφάνεια και να προωθήσει τον έγκαιρο συντονισμό.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Η Επιτροπή, έχοντας τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προέβη σε εκτίμηση του διοικητικού φόρτου5 που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η κάλυψη των υποχρεώσεων τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα και τις δραστηριότητές τους, είτε προς τις δημόσιες αρχές είτε προς ιδιωτικούς φορείς6.
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Η Επιτροπή, έχοντας τη σύμφωνη γνώμη των συννομοθετών, εξέτασε τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη λύση θα ήταν να συμπεριληφθεί στον κανονισμό ένα νέο άρθρο που θα της επιτρέπει να λαμβάνει, προσωρινά, νομικές και χρηματοοικονομικές αποφάσεις για λογαριασμό του ΕΙΚΤ, έως ότου το διοικητικό συμβούλιο ορίσει διευθυντή.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για αυτό το ζήτημα, θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στον κανονισμό ρητή αναφορά σε αυτή τη συνεργασία και προτείνει την ίδια αναφορά στο πλαίσιο της πρότασης για τροποποίηση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The Commission, taking account of the European Parliament and the European Economic and Social Committee comments on this issue, considers that it is important to have an explicit reference on this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη την πείρα του Οργανισμού σε αυτό τον τομέα20 και την αυξανόμενη ανάγκη για υποστήριξη των ΜΜΕ στις υπό ένταξη χώρες και στις υποψήφιες χώρες, θεωρεί ότι αυτό το είδος μέτρου πρέπει να συμπεριληφθεί στα καθήκοντα του Οργανισμού.
The Commission, taking into account the Agency's experience in this field20 and the increased need for support of SMEs in the acceding and candidate countries, considers that the Agency's tasks should include this kind of measure.
Η Επιτροπή, έως τον Ιούλιο του 2018, να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας για τη μείωση του κόστους ευρυζωνικών υπηρεσιών, να εκτιμήσει τον αντίκτυπο στο κόστος ευρυζωνικών έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και να εκδώσει οδηγίες για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission, by July 2018, to evaluate the implementation of the Broadband Cost Reduction Directive, assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices.
Η Επιτροπή, ή ο φορέας που αυτή ορίζει, διαβιβάζει στο παράκτιο κράτος μέλος τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Η Επιτροπή, ή οιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός της, έχει δικαίωμα να διενεργεί τεχνικούς, τεχνολογικούς και χρηματοοικονομικούς ελέγχους στους συμμετέχοντες, προκειμένου να επαληθεύσει ότι η έμμεση δράση υλοποιείται ή έχει υλοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που έχουν δηλώσει οι συμμετέχοντες και σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The Commission, or any representative authorised by it, shall have the right to carry out technical, technological and financial audits on the participants, in order to ensure that the indirect action is being or has been performed under the conditions claimed and in accordance with the terms of the contract.
Η Επιτροπή, ήδη από την εναρκτήρια διάσκεψη του ΔΔΑ στην Νεάπολη, συμπροεδρεύει ενός από τα τρία κύρια σχέδια εργασίας του ΔΔΑ.
Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one of the ICN’s three major work projects.
Η Επιτροπή, ήδη από την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών 2003 – 2004 για το eContent, άρχισε να αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό.
The Commission has already started to redress this problem when establishing the 2003-2004 workprogramme for eContent.
Η Επιτροπή, ήδη στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δράσεις που αναλήφθηκαν έπειτα από τα ψηφίσματα για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1999, ανέφερε στις δραστηριότητές της ότι διεύρυνε τη χρήση προτύπων προς στήριξη της νομοθεσίας και των πολιτικών της7.
Already in its "Interim Report to the Council and the European Parliament on Actions Taken Following the Resolutions on European Standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999", the Commission has reported on its activities to broaden the use of standards to support its legislation and policies7.
Η Επιτροπή, αδυνατώντας να επιβάλλει κοινό πρότυπο που να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, προσάρμοσε το CCN/CSI ώστε να το καταστήσει συμβατό με τα διάφορα εθνικά συστήματα, με αποτέλεσμα να προκύψει σημαντική κόστος για την ανάπτυξη για τα προγράμματα Fiscalis και Τελωνείο 2002.
Since it was impossible to impose a common standard applicable in all the Member States, the Commission adapted CCN/CSI to make it compatible with the different national systems, which gave rise to substantial development costs for the Fiscalis and Customs 2002 programmes.
Η Επιτροπή, ακολουθώντας πιστά τις απαιτήσεις του κανονισμού, έδωσε την περιγραφή των σταδίων που πρέπει να ακολουθηθούν πριν από την υποβολή σε αυτήν αίτησης.
The Commission provided a description, closely based on the requirements of the Regulation, of the functions that should be performed before an application reaches the Commission.
Η Επιτροπή, ακολουθώντας τη γραμμή πλεύσης της ανακοίνωσης του 2003, στηρίχθηκε σε μια πρώτη διερευνητική μελέτη με τίτλο «Intra-Community Transfers of Defence Products» (Ενδοκοινοτικές μεταφορές αμυντικών προϊόντων)2.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Η Επιτροπή, ακολουθώντας τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2 προβαίνει στις απαιτούμενες τροποποιήσεις λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ....
The Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex II
Η Επιτροπή, ακολουθώντας την ίδια πρακτική που είχε εφαρμόσει και για την τρίτη έκθεση, κάλεσε τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη των άτυπων συμβουλευτικών ομάδων να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας κατά την περίοδο αναφοράς.
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Η Επιτροπή, ακολούθως,  υπέβαλε πρόταση κανονισμού για το θέμα αυτό, η οποία ενεκρίθη από το Συμβούλιο το 19911.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Η Επιτροπή, αλλά και όλα τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ενθάρρυνσης των χωρών που εξακολουθούν να κάνουν χρήση της «δυνατότητας αποχής» στην εφαρμογή του Χάρτη να αποδεχθούν πλήρως το σύνολο των υποχρεώσεων που απορρέουν από το εν λόγω μέσο προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να προβούν στην υποβολή εκθέσεων σε ετήσια βάση όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και εκείνα που υιοθετούνται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά κατοχυρώνονται από τον Χάρτη.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Η Επιτροπή, αλλά και όλα τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ενθάρρυνσης των χωρών που εξακολουθούν να κάνουν χρήση της «δυνατότητας μη συμμετοχής» στην εφαρμογή του Χάρτη να αποδεχθούν πλήρως το σύνολο των υποχρεώσεων που απορρέουν από το εν λόγω μέσο προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να προβούν στην υποβολή εκθέσεων σε ετήσια βάση όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και εκείνα που υιοθετούνται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά κατοχυρώνονται από τον Χάρτη.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Η Επιτροπή, αμέσως μετά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, επικαιροποιεί τον εν λόγω κατάλογο κάθε δύο έτη.
The Commission shall, if necessary, update this list every two years.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει την ανάγκη συνάρτησης των μέτρων για τη συνύπαρξη με τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται σε έγκυρα επιστημονικά δεδομένα, λαμβανομένων υπόψη των βέλτιστων διαθέσιμων ερευνητικών αποτελεσμάτων και της επιτόπου κτηθείσας πείρας.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει, βάσει του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 για την ενσωμάτωση των δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις όπως αναφέρεται και συμπληρώνεται με το στοιχείο Ε33 του δεύτερου μέρους της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, την αναγκαιότητα εισαγωγής στην παρούσα νομοθετική πράξη διάταξης με την οποία ο νομοθέτης θα καθορίζει τη χρηματοδότηση του συγκεκριμένου προγράμματος για όλη τη διάρκειά του, εκτιμά ότι το ποσό της χρηματοδότησης πρέπει να καθορίζεται κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των τριών οργάνων (Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής) και ύστερα από συμφωνία μεταξύ των δύο κλάδων της νομοθετικής και δημοσιονομικής αρχής.
Whilst acknowledging that, having regard to point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 concerning the incorporation of financial provisions into the legislative instruments, as echoed and amplified by point E 33 of Part II of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure, a provision whereby the legislative power determines the amount of funding for the programme concerned for the whole of its duration needs to be incorporated into this legislative instrument, the Commission considers that the amount of funding must be determined after consultation between the three institutions (European Parliament, Council and Commission) and after agreement has been reached between the two wings of the legislative and budgetary authority.
Η Επιτροπή, αν και δεν έχει καμία δυνατότητα να επηρεάζει τις διαδικασίες των εθνικών δικαστηρίων, θα πρέπει να πείσει τις εθνικές κυβερνήσεις για την αναγκαιότητα μιας απλής και σύντομης διαδικασίας, όπως προβλέπεται στο μέρος 3 της Συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS).
Although the Commission has no right of initiative in respect of national courts, it should nonetheless convey to national governments the urgent need for a lean procedure as called for in Part III of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Η Επιτροπή, αν και είναι ευαίσθητη στα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου, υπενθύμισε ότι ορισμένα χρονικά όρια είναι αναπόφευκτα: πρέπει όντως να υποβληθεί όσο το δυνατόν πληρέστερη έκθεση, για να είναι χρήσιμη, και η φροντίδα να είναι η έκθεση εξαντλητική χρειάζεται χρόνο.
Although the Commission understood Parliament’s arguments, it pointed out that some delays were unavoidable: if the report were to be useful, it had to be as complete as possible, and this took time.
Η Επιτροπή, αν και εξεδήλωσε την πρόθεσή της να αποδεχθεί ότι η ανταλλαγή απόψεων που θα έπρεπε να πραγματοποιείται μία φορά το χρόνο, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των γεωγραφικά αρμόδιων επιτροπών για την ανάπτυξη που επικουρούν την Επιτροπή, θα πραγματοποιείται βάσει της παρουσίασης όχι των "γενικών κατευθύνσεων των δράσεων που θα υλοποιηθούν κατά το επόμενο έτος » (όπως προβλέπεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής) αλλά των « στρατηγικών κατευθύνσεων και των προτεραιοτήτων για την υλοποίηση των δράσεων που θα αναληφθούν κατά το επόμενο έτος", δεν είναι ωστόσο σε θέση να συμφωνήσει με την απόφαση του Συμβουλίου να υποβάλει τις εν λόγω κατευθύνσεις και προτεραιότητες (πριν από την έγκρισή τους) σε διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με τους όρους που έχουν θεσπισθεί (στη νέα απόφαση "Επιτροπολογίας") για τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
The Commission, whilst having demonstrated its readiness to accept that the exchange of views required to take place once a year in the context of a joint meeting of the geographically-determined Committees responsible for development assisting la Commission, should be held on the basis of the presentation not of the « general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead» (as provided for in the Commission's initial proposal) but of the « strategy guidelines and priorities for the implementation of the operations to be carried out in the year ahead», is however unable to endorse the Council's decision to require that (before their adoption) these guidelines and priorities be submitted for approval according to the arrangements laid down (in the new « Committee procedure» decision) for the management procedure.
Η Επιτροπή, αν και επιθυμεί να μειώσει το διοικητικό κόστος του προγράμματος, θα εξετάσει τη συνέχεια που μπορεί να δοθεί στη σύσταση αυτή κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2009.
The Commission, while taking care to limit the administrative costs of the programme, will examine how to act on this recommendation when preparing the 2009 budget.
Η Επιτροπή, αν και θα προτιμούσε απεριόριστη περίοδο εξουσιοδότησης, μπορεί να συμφωνήσει με αυτή τη λύση ως μέρος της δέσμης μέτρων.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Η Επιτροπή, αν και θα προτιμούσε να περιληφθεί η επιβολή κανόνων για τους χρόνους εργασίας, ο κοινός κατάλογος για σοβαρές παραβάσεις και ποινές και αύξηση νωρίτερα των ελαχίστων επιπέδων ελέγχου, θεωρεί ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε στις 9.12.2004 με ειδική πλειοψηφία ακολουθεί ευρέως τους σκοπούς και την προσέγγιση της πρότασής της και είναι σε θέση να την υποστηρίξει.
While it would have preferred the inclusion of enforcement of working time rules, a common list of serious infringements and an earlier increase in minimum checking levels, the Commission considers that the common position adopted on 9th December 2004 by qualified majority largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Η Επιτροπή, αν και σε ορισμένα σημεία η κοινή θέση διαφέρει από την αρχική πρότασή της, θεωρεί ότι συνιστά έναν προσεκτικά ισορροπημένο συμβιβασμό και είναι ικανοποιημένη γιατί καλύπτει όλα τα θέματα που έκρινε ουσιώδη κατά την έκδοση της πρότασής της.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Η Επιτροπή, αν και σημειώνει τη σύσταση αυτή, δεν θα δώσει συνέχεια σ’ αυτήν, λόγω της ακύρωσης των διμερών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων από τις αρχές τόσο των ΗΠΑ όσο και του Καναδά.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Η Επιτροπή, αν και συμφωνεί με τη νομιμότητα της πρότασης αυτής, υιοθετεί την άποψη του Συμβουλίου.
The Commission, while agreeing with the legitimacy of this proposal, is adopting the view of the Council.
Η Επιτροπή, αν και όταν θεσπίσει νέα ή αναθεωρήσει ισχύοντα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ για προϊόντα που καλύπτονται και από την οδηγία για τα ΑΗΗΕ, θα λάβει υπόψη τις παραμέτρους επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης που καθορίζονται στο Παράρτημα 1 μέρος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, και θα αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης απαιτήσεων όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση, την ευκολία στην αποσυναρμολόγηση, και την ανακυκλωσιμότητα των προϊόντων αυτών.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Η Επιτροπή, ανέκαθεν, αναγνώριζε την ορθότητα των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ και κυρίως εκείνης για την τελευταία έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission has always recognized the relevance of the Committee's Opinions and in particular that on the last Report on Competition Policy.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας αυτές τις ανησυχίες, χρηματοδότησε διάφορα ερευνητικά προγράμματα για να αξιολογήσει το δυνητικό αντίκτυπο των φαρμάκων στο περιβάλλον και στην υγεία.
The Commission recognizing these concerns has funded several research projects to assess possible environmental and health impacts of pharmaceuticals.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εθνικές περιστάσεις και παραδόσεις, θα προτείνει για το σκοπό έναν κοινό μηχανισμό επικοινωνίας.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας την επίπτωση που έχει η δημογραφική παρακμή και η γήρανση του πληθυσμού στην οικονομία, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να αναθεωρηθούν οι μεταναστευτικές πολιτικές μακροπρόθεσμα  ειδικότερα υπό το πρίσμα των επιπτώσεων που μπορεί να έχει μια στρατηγική οικονομικής μετανάστευσης για την ανταγωνιστικότητα και κατά συνέπεια για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας.
Recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις δυνατότητες αυτές, βασίζει τις νομοθετικές προτάσεις της στην αρχή της απλούστευσης, προτεραιότητα η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την πρακτική εφαρμογή των λύσεων για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.