natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, καθορίζει ομοιόμορφους όρους για τη διενέργεια των ελέγχων εκ μέρους των κρατών μελών.»
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of the Member States."
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, καθορίζει ομοιόμορφους όρους για τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος.»
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system."
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, καθορίζει το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα για τις εκθέσεις αυτές σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the questionnaire or the outline for those reports in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, λαμβάνει τελική απόφαση εντός 15 ημερών μετά τη γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision within 15 days after obtaining the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use.
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, πρέπει να καθορίζει ομοιόμορφες προϋποθέσεις για τη λειτουργία αυτού του συστήματος.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, πρέπει να καθορίζει τις ειδικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες επιβεβαιώνονται ή οριοθετούνται αυτές οι περιοχές, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αυτό θα γίνεται με βάση παρόμοια κριτήρια σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις:
The Commission shall by means of implementing acts:
Η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις:
The Commission shall, by means of implementing acts:
Η Επιτροπή, με επαναχάραξη της στρατηγικής της για τη χρηματοδότηση, επεδίωξε τα εξής:
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Η Επιτροπή, με καθυστέρηση τριών ετών, παρουσίασε στα τέλη Μαρτίου 2007 την "Πράσινη Βίβλο όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων", μέσω της οποίας δίνεται μία νέα ώθηση στη συζήτηση.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Η Επιτροπή, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 30α, μπορεί να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές για τον περιορισμό των μέγιστων διαστάσεων η του σχοινιού των πλωτήρων, του κάτω γραντιού, της περιφέρειας ή της περιμέτρου των εργαλείων τράτας σε συνδυασμό με τον μέγιστο αριθμό διχτυών σε δίχτυα σε πολλαπλά δίχτυα τράτας.»
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 103, θεσπίζει μέτρα προκειμένου να εξειδικεύσει τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως ε), με ενδεχόμενες αναφορές σε διάφορες κατηγορίες ιδρυμάτων και αντίστοιχες σειρές ποσοστών.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 103, adopt measures to specify the criteria provided for in points (a) to (e) of paragraph 3 with possible references to different categories of institutions and related ranges of percentages.
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 είδη συμβάσεων τα οποία έχουν άμεσο, ουσιαστικό και προβλέψιμο αντίκτυπο εντός της Ένωσης και οι περιπτώσεις στις οποίες η υποχρέωση διαπραγμάτευσης είναι απαραίτητη ή ενδεδειγμένη για να αποφευχθεί η προσπάθεια παράκαμψης οποιασδήποτε από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying the types of contracts referred to in paragraph 2 which have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union and the cases where the trading obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα κριτήρια και οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την ΕΑΚΑΑ, προκειμένου να κρίνει πότε ανακύπτει η απειλή για την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, μεταξύ άλλων και όσον αφορά ρυθμίσεις παράδοσης των ενσώματων εμπορευμάτων, ή για τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα κριτήρια και οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την ΕΑΚΑΑ, προκειμένου να κρίνει πότε ανακύπτουν οι απειλές για την προστασία των επενδυτών ή την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by ESMA in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα κριτήρια και οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να κρίνουν πότε ανακύπτουν οι απειλές για την προστασία των επενδυτών ή την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και για τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when the threats to investor protection or to the orderly functioning and integrity of financial markets and to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in paragraph 2(a) arise.
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα μεγέθη που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3, στα οποία η επιχείρηση πραγματοποιεί συναλλαγές με κάθε άλλον πελάτη στη διάθεση του οποίου έχει τεθεί το ζεύγος εντολών.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the sizes mentioned in Article 17(3) at which firm shall enter into transactions with any other client to whom the quote is made available.
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Η Επιτροπή, με λεπτότητα, υποδεικνύει τη χρήση μιας συμπεφωνημένης γλώσσας ή τα αγγλικά.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Η Επιτροπή, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, βρίσκεται σε ιδεώδη θέση για να συντονίσει τις προσπάθειες αυτές, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Η Επιτροπή, με πνεύμα συμβιβασμού, δέχθηκε και τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted both amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1, αποφασίζει τη λήψη μέτρων υλοποίησης της απαγόρευσης χρήσης ΓΤΟ και προϊόντων που παράγονται από ή με ΓΤΟ.»
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), decide on measures implementing the prohibition on the use of GMOs and products produced from or by GMOs."
Η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 103, διευκρινίζει τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance to Article 103, shall specify the circumstances referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 103, θεσπίζει μέτρα προκειμένου να διευκρινίσει περαιτέρω τις κατηγορίες συμφωνιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχεία α) έως ε) του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures further specifying the classes of arrangement that fall within the scope of points (a) to (e) of paragraph 2 of this Article.
Η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 103, θεσπίζει μέτρα προκειμένου να διευκρινίσει περαιτέρω το περιεχόμενο της ρήτρας που απαιτείται βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 103, θεσπίζει μέτρα προκειμένου να διευκρινίσει το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πρέπει εφαρμόζεται περιορισμός στην αναγκαστική εκτέλεση συγκεκριμένων κατηγοριών συμφωνιών παροχής ασφάλειας.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures specifying the time period for which a restriction on the enforcement of specified classes of security interest should apply.
Η Επιτροπή, με προγράμματα όπως το TAXIS και το PHARE, ανάπτυξε στρατηγικές που όχι μόνο αντιμετωπίζουν την ανάγκη μείωσης των παραγόντων πίεσης στις χώρες καταγωγής μέσω κυρίως της οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, αλλά και στηρίζουν δραστηριότητες όπως η αναμόρφωση της νομοθεσίας, οι δυνατότητες εφαρμογής του δικαίου και τα σύγχρονα συστήματα διαχείρισης των συνόρων.
With such programmes as TACIS and PHARE, the Commission has developed strategies which address not only the need to reduce push factors, primarily through economic development in countries of origin and transit, but also support such activities as legislative reform, law enforcement capabilities and modern border management systems.
Η Επιτροπή, με σκοπό να αρχίσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες εφαρμογής της προενταξιακής υποστήριξης, πραγματοποίησε μια αποστολή εξακρίβωσης της κατάστασης στην Κροατία, τον Σεπτέμβριο του 2004.
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
Η Επιτροπή, με σκοπό να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη, και λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος, προτείνει να εξασφαλισθεί η συνέχεια των ενεργειών στον τομέα της νεολαίας.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
Η Επιτροπή, με σκοπό να καθοδηγήσει τα νέα κράτη μέλη σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων, κατήρτισε τις κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων Sapard.
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Η Επιτροπή, με σκοπό την αμιγώς τεχνική προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας με βάση την τεχνική πρόοδο, θα υποβάλει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ και σε επιτροπή που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των κρατών μελών, σχέδιο των προτεινόμενων μέτρων, το οποίο θα ευθυγραμμίζεται με τις υποδείξεις των κρατών μελών στις εθνικές εκθέσεις τους.
With a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to the Directive in the light of technical progress, the Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Directive 92/29/EEC, submit a draft of the proposed measures, in line with the Member States’ suggestions in their national reports, to a committee comprising representatives of the Member States.
Η Επιτροπή, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των θαλάσσιων μεταφορών στην Ευρώπη και την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητάς τους:
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Η Επιτροπή, με στόχο την προσέγγιση των εν λόγω θεμελίων, πραγματοποίησε δύο εγχειρήματα, της λεγόμενης «ανάλυσης των αναλύσεων».
In order to improve that foundation, the Commission has undertaken two exercises known as “analysis of the analyses”.
Η Επιτροπή, με τη «στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»1, επιβεβαίωσε τη σημασία της ασφάλειας των δικτύων και πληροφοριών για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια επικουρικής επιτροπής, εξετάζει χωρίς καθυστέρηση κάθε αίτημα σχετικό με μια τέτοια παράταση.
A request for such an extension should be examined without delay by the Commission with the assistance of a committee.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια της ΕΑΚΑΑ, θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου εθνικών επισήμως ορισμένων μηχανισμών αποθήκευσης και την ανάπτυξη τεχνικών κριτηρίων για την πρόσβαση στις ρυθμιζόμενες πληροφορίες σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία κεντρικού σημείου πρόσβασης για την αναζήτηση ρυθμιζόμενων πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του EMEA και των κρατών μελών, εξέδωσε έγγραφο8 για τη συνεργασία ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, με σκοπό την ενθάρρυνση της παρασκευής εμβολίων κατά της πανδημίας το συντομότερο δυνατόν.
The Commission, with help from the EMEA and the Member States, has published a document8 on a private-public partnership to encourage the production of pandemic vaccines in the shortest possible time.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του ΕΚΠΕΝ, επαναλαμβάνει τα κατάλληλα και τα απρόσφορα μέτρα για τις πληγείσες και τις ανέπαφες χώρες
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του ΕΟΧ και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εργασθεί για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών δεδομένων που αφορούν θέματα του αστικού περιβάλλοντος χωρίς να επιβαρυνθούν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, έτσι ώστε να αξιολογηθούν διαχρονικά οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των ευρωπαϊκών αστικών περιοχών.
The Commission, with the help of the EEA and in close cooperation with the Member States, will work to improve European data on urban environment issues without increasing the burden for national, regional or local authorities, in order to evaluate the environmental performance of European urban areas over time.
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια των κρατών μελών θα ολοκληρώσει επίσης την καταγραφή των κέντρων αριστείας για την έρευνα σε επιλεγμένους τομείς και θα επεκτείνει τη διαδικασία στις χώρες διεύρυνσης.
The Commission will also complete the mapping of excellence in research in selected areas, with the help of Member States, and extend the process to enlargement countries.
Η Επιτροπή, με τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης1, κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε διαβουλεύσεις σχετικά με την κοινοτική δράση στον τομέα των υπηρεσιών υγείας.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Η Επιτροπή, με τη διαβούλευση αυτή επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τη λειτουργία αυτών των κυρίως ιδιωτικών συστημάτων και τον αντίκτυπό τους στους γεωργούς της ΕΕ και εκτός αυτής, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών των αναπτυσσομένων χωρών.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, μπορεί να αποφασίσει για τη συνύπαρξη μιας καταχωρημένης ονομασίας και μιας ονομασίας που περιγράφει ένα τόπο ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μιας τρίτης χώρας αναγνωρισμένης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 3, όταν η ονομασία αυτή είναι ταυτόσημη με την καταχωρημένη ονομασία, με την επιφύλαξη ότι τηρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the co-existence of a registered name and a name designating a place in a Member State of the European Union or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, καταρτίζει κώδικα με τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), draw up a code of rules to be applied in carrying out the inspections provided for in paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, επιφέρει στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που παρατίθενται στα παραρτήματα στο παράρτημα ΙΙΙ τις τροποποιήσεις που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.’’
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes III.”
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, επιφέρει στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που παρατίθενται στα παραρτήματα τις τροποποιήσεις που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου."
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes."
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, επιφέρει στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες που παρατίθενται στα παραρτήματα τις τροποποιήσεις που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.»
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.”
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού, θεσπίζει, για την κατανομή αυτή, πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν το αργότερο στο έτος αναφοράς 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού, θεσπίζει πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τα χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Η Επιτροπή, με τη διατύπωση αυτή, φαίνεται να διατηρεί υποψίες έναντι των συνεταιρισμών, οι οποίοι υποτίθεται ότι έχουν, περισσότερο από άλλες μορφές επιχειρήσεων, την τάση να μην τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The wording adopted by the Commission appears to demonstrate that it harbours a degree of suspicion with regard to cooperatives by indicating that they would be more likely not to respect the competition rules than would other forms of enterprise.
Η Επιτροπή, με τη πρωτοβουλία του Φεβρουαρίου 2003, δρομολόγησε διαδικασία αναλυτικής εξέτασης τομέων πολιτικής για να προσδιορίσει τις δυνατότητες απλούστευσης.
With the February 2003 initiative, the Commission launched a process of screening of policy sectors in order to identify simplification potential.
Η Επιτροπή, με τη σειρά της, έχει εκδώσει τη σημαντική ανακοίνωσή της «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους»3, με την οποία καλύπτει αυτήν την πρωτοβουλία του ΟΗΕ για τη διασύνδεση της προόδου που σημειώνεται ως προς τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας με τα αποτελέσματα της διάσκεψης του «Ρίο +20», με σκοπό τον καθορισμό νέων Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) από το 2015 και εξής.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Η Επιτροπή, με τη σειρά της, θα παρακολουθεί αν η νομικά δεσμευτική πράξη έχει ενσωματωθεί σωστά και εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission would, in turn, monitor whether the legally binding instrument has been correctly transposed and implemented at national level.
Η Επιτροπή, με τη συγκατάθεση των συνεισφερόντων, δημοσίευσε τις εισηγήσεις τους και μια περίληψή τους4.
The Commission, with the consent of the authors, published their contributions and a summary thereof 4.
Η Επιτροπή, με τη συμμετοχή όλων των φορέων του συστήματος θα πρέπει να αναλάβει δράση προς τρεις κατευθύνσεις:
The Commission, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions: