natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ένα από τα προκαθορισμένα κριτήρια ή χαρακτηριστικά3 με βάση τα οποία πρέπει να επιλέγονται και να αξιολογούνται από την Επιτροπή, με τη βοήθεια παραγόντων μέσω μιας συμβουλευτικής «πλατφόρμας» που αποτελείται από μια πολύ ευρεία κλίμακα παραγόντων και ενδιαφερομένων και χωρίς τη χρήση αμειβόμενης εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Αυτό είναι ένα από τα στοιχεία της ανανεωμένης στρατηγικής δέσμευσης που αναμένει η Επιτροπή από τους εταίρους της.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η βασική πρόκληση έγκειται τώρα στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να συμβάλλει στην ιδιωτική επένδυση για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
This is a step in the right direction, but the key challenge now lies in creating an environment conducive to private investment in research, development and innovation.
Αυτό είναι ένα δίκτυο γραφείων σύνδεσης της βιομηχανίας (ΓΣΒ) στους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς που διευκολύνει την αλληλεπίδραση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των διαχειριστών των ΓΣΒ και των ΔΠΙ (δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας).
This is a network of industrial liaison offices (ILOs) in public research organisations that facilitates interaction and exchange of good practices between ILO and IPR (intellectual property rights) managers.
Αυτό είναι ένα δικαίωμα, του οποίου την άσκηση η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να διευκολύνει ως αρμόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
Αυτό είναι ένα επιπλέον βάρος για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων σε σύγκριση με τις χερσαίες μεταφορές όπου η αντίστοιχη απώλεια της κοινοτικής ιδιότητας δεν υπεισέρχεται φυσιολογικά μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει διέλευση μέσω τρίτης χώρας.
This is an additional burden on Short Sea Shipping in comparison with land transport where corresponding loss of Community status does not normally occur between EU Member States provided there is no passage via a third country.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που η ΟΚΕ θα μπορούσε να εξετάσει στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις.
This is an issue that the Committee could address in its opinions on legislative proposals.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπιστεί με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, όπως αναφέρεται στη σχετική ανακοίνωση.
This is an issue which could also be addressed through the open method of coordination, as set out in that communication.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που θα πρέπει να διερευνηθεί.
This is an issue which needs to be explored.
Αυτό είναι ένα ζήτημα στο οποίο η ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθεί.
This is an issue which the EU should take up.
Αυτό είναι ένα θέμα αύξουσας σημασίας για το οποίο μπορούν να επιτευχθούν αποτελέσματα μόνον μέσω επιπρόσθετης δράσης.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο ο ρόλος των επιστημονικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων είναι αποφασιστικής σημασίας.
This is a topic where scientific and technical expertise is crucial.
Αυτό είναι ένα θέμα που δεν πρέπει να αφεθεί στην τύχη.
This is an issue that must not be left to chance.
Αυτό είναι ένα θέμα που εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα (τιμή, πρόσβαση, προσφορά), την ποιότητα, τη διαφάνεια (πληροφόρηση, εμπιστοσύνη) και τη νομική ασφάλεια (ευθύνη, προστασία καταναλωτών).
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα θετικό στοιχείο, καθώς η μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων και κινητών αμαξωμάτων αντιπροσωπεύει το τμήμα της αγοράς με τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης.
This is a very good thing since the transportation of containers and swap bodies is the market sector displaying the highest growth.
Αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο επενδύσεων για τα έθνη αλλά έχει περιορίσει την εξειδίκευση.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
Αυτό είναι ένα καίριο ζήτημα για τη βελτίωση της ικανότητας του παραγωγικού τομέα μας να επωφελείται από το νέο διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
This is a critical issue to improve our productive sector’s capacity to benefit from the new international division of labour.
Αυτό είναι ένα μήνυμα που μπορεί δύσκολα να μεταδοθεί σε εποχή οικονομικής κρίσης, αλλά, καθώς οι οικονομίες μας επιστρέφουν στην ανάπτυξη, ο κύριος στόχος μας πρέπει να είναι η εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης με ένταση εργασίας.
This is a difficult message to preach at a time of economic crisis, but as our economies move back to growth our primary focus must be on ensuring sustainable job-intensive growth.
Αυτό είναι ένα μόνο παράδειγμα μεταξύ πολλών άλλων.
This is only one example of many.
Αυτό είναι ένα μόνον από τα πολλά παραδείγματα.
This is just one case among many others.
Αυτό είναι ένα νέο μέτρο για την προώθηση της δια βίου μάθησης, μέσω της αξιοποίησης των δυνατοτήτων που παρέχει ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ.
There is a new measure for the promotion of life long learning, exploiting the potential of the new ESF regulation.
Αυτό είναι ένα νέο στοιχείο που πρέπει να συμπεριληφθεί στo «τεστ ΜΜΕ».
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Αυτό είναι ένα ουσιώδους σημασίας στοιχείο για την ικανοποιητική εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, και θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ένα πιθανό σημείο αναφοράς στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα αύξησης της διαπραγματευτικής ισχύος μέσω συνεχούς συγκέντρωσης ισχύος.
This is an example of an increase of bargaining power through the continuous concentration of power.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα για το πόσο μια νέα θεώρηση της εφαρμογής ενός τμήματος της νομοθεσίας μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της κλίμακας της παρέμβασης της ΕΕ.
This is an example of how having a renewed look at the application of a piece of legislation can lead to a scaling down of the level of EU intervention.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα της αρχής που ορίζει ότι όπου χρησιμοποιείται η HDTV αιτιολόγηση των ρ/τ οργανισμών για περισσότερες επίγειες συχνότητες, οι συνθήκες θα πρέπει να είναι σαφείς και εφαρμόσιμες.
This is an example of the principle that, where HDTV is used as a justification by broadcasters for more terrestrial spectrum, the conditions should be explicit and enforceable.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που αφορά πρωτίστως τα δικαιώματα αγορά μετοχών.
This is primarily a problem in relation to stock options.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που τίθεται για όλους τους ενήλικες, αλλά ιδιαίτερα για αυτούς που εργάζονται στον γεωργικό τομέα.
Although the problem arises for all adults, it is applies in particular to those working in the farm sector.
Αυτό είναι ένα πρώτο μέτρο κατά την έννοια ότι επαφίει  στα κράτη μέλη την επιλογή να εφαρμόσουν ή όχι κανόνες κατά τις διαδικασίες επικουρικής προστασίας για τα άτομα που έχει καθορισθεί ότι δεν είναι πρόσφυγες.
This is an initial measure in that it also leaves the Member States free to decide whether or not to apply the norms in subsidiary protection procedures for persons who have been determined not to be refugees.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα προόδου, δεδομένου ότι περιγράφει σαφώς ποια υλικά θα πρέπει να θεωρούνται ως νανοϋλικά και καθιστά δυνατή την επιλογή της πλέον κατάλληλης διαδικασίας δοκιμής2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Αυτό είναι ένα σημαντικό και τεράστιο θέμα κοινωνιολογικού και πολιτικού προβληματισμού, το οποίο δεν πρέπει να συζητηθεί επιφανειακά στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο σύνδεσης με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (που ανήκει βασικά στα εργαλεία της βιομηχανικής πολιτικής) και των κανόνων για τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, στους οποίους στηρίζονται οι αρχές για να ασκήσουν την πολιτική ανταγωνισμού με τη στενή έννοια του όρου.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο σύνδεσης με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (που ανήκει βασικά στα εργαλεία της βιομηχανικής πολιτικής) και των κανόνων για τις συμπράξεις και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, στους οποίους στηρίζονται οι αρχές για να εφαρμόσουν την πολιτική ανταγωνισμού με τη στενή έννοια του όρου.
This is an important link between merger control (which is essentially an industrial policy tool) and antitrust rules, which help authorities to apply competition policy in the stricter sense of the term.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο της γνωμοδότησης.
This was an important point in the opinion.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο που χρειάζεται περισσότερη προσοχή.
This is an important point which deserves further attention.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο του κανονισμού καθόσον, μέσα στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών, δεν πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ διεθνών δρομολογίων εντός της ΕΕ και εσωτερικών δρομολογίων εντός ενός μεμονωμένου κράτους μέλους.
This is an important feature of the Regulation since, within the internal aviation market, there should be no distinction between international routes within the EU and domestic routes within individual Member States.
Αυτό είναι ένα συγκεκριμένο παράδειγμα που δείχνει ποιος θα ήταν ο αντίκτυπος για την ευρωπαϊκή κοινωνία από την απουσία κοινωνικής πολιτικής8.
This is one specific example illustrating what the  the impact tbsence of social policy would cost to  have on European society8.
Αυτό είναι ένα ταχύ και αποτελεσματικό μέσο για την ενημέρωση κάθε ενδιαφερόμενης οργάνωσης σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
This is a rapid and effective means of keeping every interested organisation up to date on the latest development.
Αυτό είναι ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την αποσαφήνιση και απλοποίηση παράγωγου δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέσω σταθεροποίησης, κωδικοποίησης, καταργήσεων, απλοποίησης, καθώς επίσης και οργάνωσης και παρουσίασης κεκτημένου.
This is an ambitious programme to clean up and simplify secondary Community legislation through consolidation, codification, repeals, simplification as well as organisation and presentation of the acquis.
Αυτό είναι ένας από τους κεντρικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ για τα εδάφη και μία σημαντική συνιστώσα της σχέσης μας με την Κίνα συνολικά.
This is a central plank of EU policy towards the territories and a major component of our relationship with China as a whole.
Αυτό είναι έργο που ανήκει ειδικά στην Κοινότητα, ενώ οι εθνικές και ιδιωτικές εκστρατείες προσανατολίζονται προς την κατάκτηση μεγαλύτερου μεριδίου αγοράς για τα δικά τους προϊόντα.
This is a specific task for the Community, while national and private campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Αυτό είναι ήδη δυνατό κατά περίπτωση σε διμερή βάση, αλλά οι ρυθμίσεις αυτές εμπεριέχουν έναν μη αμελητέο κίνδυνο νομικής προβλεψιμότητας και δυνητικά για τα ίδια τα συστήματα.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Αυτό είναι ήδη δυνατό μέσω του κανονισμού, μολονότι η Επιτροπή προτίμησε να μην υποβάλει μέχρι στιγμής σχετική πρόταση.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Αυτό είναι ήδη δυνατό σήμερα, για περίοδο 3 μηνών».
This is already possible today for a period of 3 months".
Αυτό είναι ήδη δυνατό σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες, αλλά θα ενισχυθεί και θα διασαφηνιστεί με μια συγκεκριμένη αναφορά στο κείμενο της μελλοντικής οδηγίας.
This is already possible under the current Directives but it will be reinforced and clarified by a specific mention in the text of the future Directive.
Αυτό είναι ήδη δυνατό, με περιορισμούς, στη Δανία και την Αυστρία.
This is already possible – with limitations – in Denmark and Austria.
Αυτό είναι ήδη εφικτό σε όλα τα κράτη μέλη εκτός δύο, μεταξύ εκείνων που έχουν εφαρμόσει συστήματα αποζημίωσης.
This is already possible in all but two Member States today, among those that have compensation systems in place.
Αυτό είναι ίσως το σημαντικότερο στοιχείο για το μέλλον.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
Αυτό είναι αδύνατο και από τεχνικής και από πολιτικής πλευράς.
This is neither technically nor politically possible.
Αυτό είναι αδύνατον δεδομένου ότι οι εκδοχείς του κωδικού ETNS είναι τα κράτη μέλη και όχι η Επιτροπή.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Αυτό είναι αδύνατον να επιτευχθεί χωρίς σταθερή πολιτική στήριξη.
This cannot be achieved without sustained political support.
Αυτό είναι ακατανόητο για την ΟΚΕ, όχι μόνο γιατί η αρχική διαπραγματευτική εντολή του Συμβουλίου ορίζει σαφώς ότι οι "αρχές της οικονομίας της αγοράς" αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας, αλλά και λόγω της συμφωνίας που αφορά την ίδρυση, σε μερικά χρόνια, ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Ρωσίας.
For the Committee this is incomprehensible, not only because the Council's original negotiating mandate specifically defined market economy principles as an integral part of the agreement, but also in view of the agreement to set up within the next few years a free trade zone between Russia and the Community.
Αυτό είναι ακριβώς το αντικείμενο που θα διασφαλίσει η εξαίρεση του άρθρου 3.
This is precisely what the exception in Article 3 will ensure.
Αυτό είναι ακριβώς το είδος των τεχνολογιών στον οποίο οι γυναίκες στα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν ελάχιστη ή καθόλου πρόσβαση όταν μεγαλώνουν στο σπίτι ή όταν φοιτούν στο σχολείο.
It is just this kind of technology to which women in some Member States still have little or no access when growing up at home or in school.
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα προς επίλυση στις χώρες αυτές, που αφορά όλους και δεν μπορεί να επιλυθεί με την απλή μεταφορά προτύπων, που έχουν δοκιμασθεί αλλού.
And this is precisely the problem which needs to be resolved in these countries, since it concerns everybody and cannot be resolved by merely transposing models which have already been tried out elsewhere.
Αυτό είναι ακόμα πιο αναγκαίο σε ένα πλαίσιο μιας κοινωνίας που γηράσκει, γεγονός που καθιστά την αξιοποίηση όλου του εργατικού δυναμικού αναγκαία.
This is even more necessary in a context of an ageing society, which makes the use of all potential labour essential.
Αυτό είναι ακόμα πιο επείγον και κρίσιμο στο πλαίσιο των υφιστάμενων πιέσεων που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά, πιέσεις που είναι αποτέλεσμα ιδίως αποφάσεων που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω σχεδίων λιτότητας·
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Αυτό είναι ακόμα πιο επείγον και κρίσιμο στο πλαίσιο των υφιστάμενων πιέσεων που ασκούνται στα δημόσια οικονομικά, πιέσεις που είναι αποτέλεσμα ιδίως αποφάσεων που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω σχεδίων λιτότητας•
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Αυτό είναι ακόμα πιο επιτακτικό διότι, όπως τονίζεται στο στρατηγικό μέρος της ανακοίνωσης για την εσωτερίκευση του κόστους, οι τιμές για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες, όπως οι μεταφορές, ενδέχεται μην οδηγήσουν σε αλλαγή συμπεριφοράς (δηλαδή η ζήτηση δεν είναι ελαστική).
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Αυτό είναι ακόμα πιο κρίσιμο δεδομένου ότι η πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες παραμένει σε γενικές γραμμές ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας.
This is even more crucial as disability policy remains by and large an area of national competence.
Αυτό είναι ακόμη ευνοϊκό για την υγεία τους και την ποιότητα ζωής τους.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητο εάν ληφθούν υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις των προτάσεων αυτών για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για το επενδυτικό κλίμα στην ΕΕ σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, όπως για την κατάσταση (οικονομική και δημοσιονομική) των κρατών μελών, ιδίως των μικρότερων.
This is all the more necessary in view of the effect these proposals may have on economic growth and employment and of their impact on the investment environment in the EU in relation to the rest of the world and on the (economic and budgetary) situation in the individual Member States, particularly the smaller ones.
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο λυπηρό, καθώς η γεωργική πολιτική των ΗΠΑ θεώρησε ότι ακολούθησε λανθασμένη πορεία με το γεωργικό νόμο για την περίοδο 1996-2002, ο οποίος προωθούσε μία βαθιά αποσύνδεση και ελευθέρωση, και ο νέος νόμος προωθεί την ενίσχυση της υποστήριξης της αγοράς και της στήριξης των τιμών.
This is all the more regrettable given the fact that US agricultural policy regarded the 1996-2002 Farm Bill, which focused on extensive decoupling and liberalisation, as the wrong approach and the new Farm Bill once again focused more on market and price support.
Αυτό είναι ακόμη πιθανότερο δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής επιτυγχάνει καλύτερο συγκερασμό μεταξύ των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών στόχων απ’ό,τι η αντίστοιχη των Ηνωμένων Πολιτειών (όπως αποδεικνύεται κατωτέρω στο σημείο που σκιαγραφούνται οι διαφορές μεταξύ του Υπερταμείου και της παρούσας πρότασης).
All the more so given that the Commission’s proposal reaches a better compromise between the environmental, social and economic aims of society than the U.S. approach (as shown below in the point on the differences between Superfund and this proposal).
Αυτό είναι ακόμη πιο  σημαντικό, επειδή ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών όπως αυτό που προβλέπεται στα κείμενα δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί ποτέ σε τέτοια κλίμακα.
This is all the more important in view of the fact that an information-exchange system, as set out in the proposal for a Directive, has never previously been applied on such a scale.
Αυτό είναι ακόμη πιο ανησυχητικό, αν αναλογισθεί κανείς το σημαντικό φόρτο εργασίας που θα προκύψει από τη μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ.
This is all the more worrying if one considers the considerable burden of work which will be connected with the future enlargement of the EU.
Αυτό είναι ακόμη πιο λυπηρό δεδομένου ότι στο Σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα (COM(2009) 490 final), που εξετάζει τόσο τις μαζικές όσο και τις προσωπικές επαγγελματικές μεταφορές, τονίζεται ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τιμολόγηση, στην ποιότητα, στην προσβασιμότητα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, στην πληροφόρηση και στα δικαιώματα των επιβατών.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Αυτό είναι ακόμη πιο προφανές στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, στον οποίο οι διοικητικές πρακτικές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και, συχνά, ακόμη και μεταξύ περιοχών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
This is even more evident in the area of healthcare where administrative practices differ significantly between Member States, and often even between regions within Member States.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για τις χώρες που ζουν μια διαδικασία μεγάλου οικονομικού και πολιτικού μετασχηματισμού με υψηλό κοινωνικό κόστος που είναι δυνατόν να δημιουργήσει μια αντίληψη για την ενσωμάτωση στην ΕΕ που θα βασίζεται μόνο στο ενδεχόμενο πρόσθετο κοινωνικό κόστος, χωρίς να γίνεται αντιληπτή η συνολική διάσταση σε πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο.
This involvement is even more important in countries which are in the throes of radical political and economic changes carrying high social costs and which could therefore be tempted to view integration into the EU solely in terms of possible additional social costs, without grasping the overall political, economic, social and cultural vision.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εθνικές ναυτιλιακές διοικήσεις των κρατών μελών χρειάζονται περισσότερο προσωπικό για να φέρουν σε πέρας τα αυξανόμενα καθήκοντα που τους επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα που εκδόθηκε πρόσφατα ή που προτείνεται.
This is even more important given the fact that the Member States’ national maritime administrations will need more personnel to carry out the increasing number of tasks imposed on them by the recently adopted or proposed Community legislation on maritime safety.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό επειδή η ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση πρέπει να συμβάλει περισσότερο στην ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της κρίσης [11].
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό επειδή η ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση πρέπει να συμβάλει περισσότερο στην ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της κρίσης.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό και απαραίτητο τώρα που έχει συντελεσθεί – και θα συνεχίσει να συντελείται – μια διαδικασία διεύρυνσης η οποία επιβάλλει περισσότερες προσπάθειες προσέγγισης και αμοιβαίας γνώσης των πολιτιστικών παραδόσεων και των λαών.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό και απαραίτητο τώρα που έχει συντελεσθεί – και θα συνεχίσει να συντελείται – μια διαδικασία διεύρυνσης, η οποία επιβάλλει περισσότερες προσπάθειες προσέγγισης και αμοιβαίας γνωριμίας των πολιτιστικών παραδόσεων και των λαών.
It becomes even more important and essential during an ongoing enlargement process that makes achieving proximity and a mutual understanding of cultures and peoples more difficult.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό με τις σημερινές οικονομικές συνθήκες, οι οποίες απαιτούν να διαδραματίσει η εξωτερική διάσταση της στρατηγικής της Λισαβόνας το δικό της ρόλο στην ενίσχυση της δέσμευσης με επίκεντρο την απασχόληση και την ανάπτυξη.
This becomes even more important against the backdrop of the current economic environment, where the external dimension of the Lisbon Strategy needs to play its part in a higher engagement with a focus on jobs and growth.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό σε αυτή την ιστορική φάση της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λεπτή και δεσμευτική όπως δεν υπήρξε ποτέ στο παρελθόν.
This is especially important at the present stage of the EU integration process, which is as delicate and demanding as it has ever been.