natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει διετούς διαδικασίας συλλογής δεδομένων μέσω εκτεταμένου προγράμματος δέκα μελετών και συνεχών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι βασικές αρχές της ισχύουσας οδηγίας ΟΠΕΡ, ιδίως η ολοκληρωμένη προσέγγιση που στηρίζεται στις «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές», παραμένει ισχυρή βάση για την μελλοντική ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Βάσει διοικητικών ρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν  με τον Ελβετικό Οργανισμό Ένταξης το 1999, η OLAF ζήτησε και πραγματοποιήθηκαν ad hoc συνεδριάσεις με τη συμμετοχή του ελβετικού Οργανισμού και εκπροσώπων της Εισαγγελίας της Ρώμης.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecution Service in Rome.
Βάσει δύο άλλων συλλογισμών, έπρεπε να δοθεί αρχικά μεγαλύτερη βαρύτητα στο Ταμείο Συνοχής στις υποψήφιες χώρες σε σχέση με το μερίδιο που χορηγείται στα τωρινά κράτη μέλη.
Two other considerations argue for a larger weight being accorded initially to the Cohesion Fund in the candidate countries in relation to the proportion allocated to the present Member States.
Βάσει εγγράφων που βρέθηκαν κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου στις εγκαταστάσεις της Wanadoo, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η Wanadoo σκόπευε να εξασφαλίσει την αποκλειστικότητα στη στρατηγικής σημασίας αγορά πρόσβασης στο Διαδίκτυο με υψηλή ταχύτητα.58
From documents found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission also concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access58.
Βάσει ειδικής προσέγγισης, εντοπίζονται οι χώρες-κλειδιά σε μια περιοχή και ενισχύονται οι ικανότητες των τοπικών αστυνομικών και διωκτικών αρχών με τη δημιουργία ή την ενίσχυση ειδικών διυπηρεσιακών μονάδων.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Βάσει ειδικών ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ)1 που ζητούν την αναστολή της χρήσης «πελαγικών παρασυρόμενων διχτυών μεγάλης κλίμακας»2, η ΕΕ ανέπτυξε κατά τη δεκαετία του 1990 ένα σύνολο διατάξεων για την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης των παρασυρόμενων διχτυών μεγάλης κλίμακας3.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Βάσει εισηγήσεων των κρατών μελών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλει αν χρειαστεί τις επιβεβλημένες προτάσεις τροποποίησης της νομοθεσίας.
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Βάσει εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος μέτρα που θα μπορούσαν να προταθούν ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της.
On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
Βάσει εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης για την κινητικότητα των νέων εθελοντών το 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
Βάσει εκτενών διαβουλεύσεων, η Επιτροπή προτείνει το επισυναπτόμενο (παράρτημα 1) νομοθετικό πλαίσιο για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
On the basis of extensive consultations, the Commission proposes the enclosed (annex 1) legislative framework on access to the port services market.
Βάσει εκτενών προπαρασκευαστικών εργασιών στα τέλη του 2001 και στις αρχές του 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν τα επιμέρους σχέδια δράσης από κοινού με την κάθε διαπραγματευόμενη χώρα, και επέτυχαν με κάθε μια από τις χώρες αυτές, κοινή αντιμετώπιση των σχεδίων.
On the basis of extensive preparatory work in late 2001 and early 2002, the Commission services have completed the individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, and have reached with each of them a common understanding on the Plans.
Βάσει εκτεταμένης έρευνας και αξιολόγησης, η Επιτροπή προσδιόρισε σειρά μέτρων που θα μπορούσαν δυνητικά να συμβάλουν στην επίτευξη καθενός από τους στόχους που σκιαγραφήθηκαν στο προηγούμενο τμήμα.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Βάσει εκτεταμένων διαβουλεύσεων και έπειτα από την ανάλυση των επιλογών για τη δημιουργία ενός αυτόνομου χρηματοδοτικού μηχανισμού, η επιλογή για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού ιδίων κεφαλαίων απορρίφθηκε, όπως και η επιλογή για τη δημιουργία ενός μηχανισμού για μικροχρηματοδότηση και μικροεπιχειρήσεις.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Βάσει εκτεταμένων διαβουλεύσεων1, η παρούσα ανακοίνωση διερευνά τη σχέση μεταξύ του πολιτισμού και της Ευρώπης σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης και προτείνει στόχους για μια νέα πολιτιστική ατζέντα της ΕΕ.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Βάσει εκτεταμένων ερευνών, αναλύσεων, δημοσκοπήσεων και εμπειριών σε επίπεδο πολιτικής, η Πράσινη Βίβλος έθεσε δέκα ερωτήματα όσον αφορά δύο θεμελιώδη ζητήματα για την Ευρώπη: πώς θα αυξηθεί ο αριθμός των επιχειρηματιών και πώς θα δοθεί η δυνατότητα σε περισσότερες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν.
Based on extensive research data, analysis, surveys and policy experiences, the Green Paper raised ten questions regarding two fundamental issues for Europe: ‘How to produce more entrepreneurs’ and ‘How to get more firms to grow’?
Βάσει εκτιμήσεων που παρασχέθηκαν από τους εθνικούς συντονιστικούς φορείς, πραγματοποιήθηκαν 8.000 έως 10.000 δραστηριότητες, από τις οποίες περίπου οι μισές διοργανώθηκαν από τους ΕΣΦ με ένα στοιχείο δημόσιας χρηματοδότησης ενώ οι άλλες μισές ήταν εκτός του ελέγχου τους.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Βάσει εκτιμήσεων της CIRFS (Ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών τεχνητών και συνθετικών ινών), η Ευρώπη παράγει περίπου το 15% της παγκόσμιας κατανάλωσης τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
Βάσει εκτιμήσεων της TACSO (Τεχνική Βοήθεια προς τις Οργανώσεις της Κοινωνίας Πολιτών) από το έτος 2011, σχεδόν 450 ΟΚΠ, επί του συνόλου περίπου 3.000 εγγεγραμμένων ΟΚΠ, ήταν ενεργές.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Βάσει εκτιμήσεων του EMEA (3 επιπλέον αναλυτές της πληροφορίας, σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης της κύριας λειτουργίας) και από μία ιδιωτική εταιρείας παρακολούθησης της βιβλιογραφίας16 (€533.333 ετησίως από 3000 παρακολουθούμενες ουσίες, ποσό που διπλασιάζεται για να αντιμετωπιστεί η αβεβαιότητα ως προς τον αριθμό των ουσιών και τις λεπτομερείς διαδικασίες), μπορεί να εκτιμηθεί ότι η αύξηση του κόστους για τον EMEA θα είναι περίπου 1,56 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Βάσει εκτιμήσεων του EMEA (3 επιπλέον αναλυτές της πληροφορίας, σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης της κύριας λειτουργίας) και από μία ιδιωτική εταιρείας παρακολούθησης της βιβλιογραφίας17 (€533.333 ετησίως από 3000 παρακολουθούμενες ουσίες, ποσό που διπλασιάζεται για να αντιμετωπιστεί η αβεβαιότητα ως προς τον αριθμό των ουσιών και τις λεπτομερείς διαδικασίες), μπορεί να εκτιμηθεί ότι η αύξηση του κόστους για τον EMEA θα είναι περίπου 1,56 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Βάσει εμπειρίας, αυτές οι παρεκκλίσεις πρέπει να παρέχονται για ζωοτροφές που χορηγούνται από έναν κτηνοτρόφο σε έναν άλλο με σκοπό να τις χρησιμοποιήσει στο αγρόκτημά του, για μικρές ποσότητες, για σύνθετες ζωοτροφές που δεν αποτελούνται από περισσότερες από τρεις πρώτες ύλες ζωοτροφών και για μείγματα ολόκληρων σπόρων φυτών και δημητριακών.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Βάσει εμπειρικών ευρημάτων και στατιστικών δεδομένων, προκύπτει σαφώς ότι η βία σε βάρος της μητέρας από τον πατέρα έχει αρνητικές συνέπειες για το παιδί, ακόμη και αν η ενδο-οικογενειακή βία δεν συνίσταται στην άσκηση άμεσης βίας σε βάρος του παιδιού.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
Βάσει εμπεριστατωμένης αξιολόγησης του αντικτύπου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κρινόταν αναγκαία η έκδοση οδηγίας για τις πλέον ευαίσθητες σήραγγες (δηλαδή τις σήραγγες μήκους άνω των 500 μέτρων) προκειμένου να αποτραπούν κρίσιμα συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη ζωή, το περιβάλλον και τις εγκαταστάσεις των σηράγγων, και να κατοχυρωθεί ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας σε περίπτωση ατυχήματος60.
On the basis of an in-depth impact assessment, the Commission came to the conclusion that a directive was needed for the most sensitive tunnels (i.e. those over 500 metres long) in order to prevent critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations, as well as to guarantee a minimum level of safety in the event of accidents60.
Βάσει ενδελεχούς ανάλυσης των οικείων ενδιαφερομένων της πρωτοβουλίας BONUS-169 σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργούνται πλατφόρμες διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους και μηχανισμοί με στόχο την ενίσχυση και τη θεσμοθέτηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων από όλους τους συναφείς τομείς για τον προσδιορισμό των κρίσιμων κενών, την ιεράρχηση των ερευνητικών αντικειμένων και τη βελτίωση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Βάσει εντολής που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις προσχώρησης στις 7 Ιουλίου 2010.
On the basis of a mandate agreed by the Council, the Commission launched accession negotiations on 7 July 2010.
Βάσει ενός «πράσινου βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας»25, η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία συζήτηση για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The Commission has launched a broad debate on the role of the European Union in promoting the provision of high quality services of general interest on the basis of a Green Paper on services of general interest25.
Βάσει ενός άλλου μοντέλου που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή και πανεπιστημιακούς διαπιστώθηκε ότι οι προτάσεις μειώνουν την πιθανότητα συστημικής τραπεζικής κρίσης σε επτά κράτη μέλη από 29% έως 89% εφόσον οι τράπεζες ανακεφαλαιοποιήσουν σε συνολικό λόγο κεφαλαίου/υποχρεώσεων τουλάχιστον 10,5%.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Βάσει ενός απολογισμού των προηγούμενων και των σημερινών δράσεων για την υποστήριξη της ΕΤΑ και της καινοτομίας στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές και μιας ανάλυσης των διαφόρων στατιστικών δεικτών, η Επιτροπή εκτιμά ότι μια παρόμοια στρατηγική ενσωμάτωσης της ΕΤΑ και της τεχνολογίας στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών χρειάζεται να εστιάζεται στις τρεις ακόλουθες προτεραιότητες:
Taking of past and present initiatives to support RTD and innovation in the less favoured regions and analyzing various statistical indicators, the Commission concludes that such an integrated RTD and innovation strategy should have three priorities:
Βάσει ενός εγγράφου διαβουλεύσεων για τη μελλοντική πολιτική ως προς τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες των ηλεκτρονικά δικτυωμένων κρατών145 και των αποτελεσμάτων των ανοιχτών διαβουλεύσεων, το έγγραφο «Ενώνοντας την Ευρώπη: η σημασία της διαλειτουργικότητας για τις υπηρεσίες των ηλεκτρονικά δικτυωμένων κρατών»146 προετοιμάστηκε και παρουσιάστηκε στην υπουργική Συνδιάσκεψη για την ηλεκτρονική κυβέρνηση, που διοργανώθηκε από κοινού από την ιταλική Προεδρία και από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2003.
On the basis of a consultation document for future policy on pan-European e-government services145 and the results of the open consultation, the document “Linking up Europe: the importance of interoperability for e-government services”146 was prepared and presented at the Ministerial Conference on e-Government co-organised by Italian Presidency and the Commission in July 2003.
Βάσει ενός εγγράφου εργασίας που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και περιλαμβάνει τρία προσχέδια νομοθετικών προτάσεων, οργανώθηκε μία δεύτερη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στις 12 Μαΐου 2005.
On the basis of another discussion paper drawn up by the services of the Commission which included three preliminary drafts of legislative proposals, a second meeting of Member States’ experts was organised on 12 May 2005.
Βάσει ενός εξαντλητικού καταλόγου των δυνητικών φορέων, της ταξινόμησης των πληροφοριών και της ανάλυσης των αναγκών των διαφόρων φορέων, η ομάδα εντόπισε τις ακόλουθες πλέον επείγουσες ανάγκες: όγκος και τάσεις ως προς την τουριστική ζήτηση, χαρακτηριστικά των γηγενών και αλλοδαπών επισκεπτών (εισερχομένων/εξερχομένων), οικονομικός ρόλος του τουρισμού, διάρθρωση και χαρακτηριστικά των τουριστικών δραστηριοτήτων ανά τομέα, απογραφή και χαρακτηριστικά των πρωτογενών πόρων, και λεπτομερής καταγραφή της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τον τουρισμό.
On the basis of a comprehensive list of potential stakeholders, an information typology, and an analysis of the needs of the various players, the working group identified the most urgent need to be to gather the following information: volume trends regarding tourism demand, characteristics of national and foreign visitors (incoming/outgoing), the economic role of tourism, the structure and features of tourism activities by sector, a list of primary resources and their characteristics, and a list of the legislation and regulations regarding tourism.
Βάσει ενός συμβιβασμού, υιοθετείται το ακόλουθο κείμενο:
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Βάσει ενός σχεδίου δράσης που προβλέπει θεματική προσέγγιση, οι εργασίες για τις ελάχιστες κοινές εγγυήσεις θα μπορούσαν να επεκταθούν στην προστασία του τεκμηρίου αθωότητας και στην προσωρινή κράτηση (διάρκεια και αναθεώρηση των λόγων κράτησης).
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Βάσει ενός σχεδίου που υιοθέτησε το Προεδρείο το Δεκέμβριο του 2001, αναπτύχθηκαν επίσης επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της σύναψης μίας παρόμοιας συμφωνίας.
Contact was also made with the European Parliament on the basis of a draft adopted by the Bureau in December 2001 with a view to reaching a similar agreement.
Βάσει ενός τέτοιου συστήματος, όλοι σχεδόν οι κάθετοι περιορισμοί θα τεκμαίρονται, καταρχήν, συμβιβάσιμοι με το άρθρο 85 παράγραφος 1, ενώ η Επιτροπή θα έχει την ευχέρεια να αίρει την ισχύ του θετικού αυτού τεκμηρίου, αλλά μόνο για το μέλλον.
This system would in effect grant almost all vertical restraints an a priori presumption of compatibility with Article 85(1), with the possibility for the Commission to withdraw this positive presumption with effect only for the future.
Βάσει εξουσιοδότησης που του παραχώρησε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 9ης Δεκεμβρίου 1997, το τμήμα προβαίνει στη σύσταση δωδεκαμελούς ομάδας μελέτης στην οποία ανατίθεται η κατάρτιση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα "Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση".
Following the authorization which it had received from the bureau at its meeting on 9 December 1997, the section set up a 12-member study group to prepare a draft own-initiative opinion on territorial employment pacts.
Βάσει εξωτερικών εκτιμήσεων, η Επιτροπή δύναται, ενδιαμέσως, να προτείνει τροποποιήσεις του προγράμματος πλαισίου και να επανεξετάσει τις διαχειριστικές ρυθμίσεις του.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Βάσει επιβολής του φόρου της ενιαίας παροχής υπηρεσίας από το πρακτορείο ταξιδίων θα είναι το περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνεται από το πρακτορείο ταξιδίων, μετά την αφαίρεση του φόρου προστιθέμενης αξίας που συμπεριλαμβάνεται στο περιθώριο κέρδους.
The taxable amount of the single service supplied by the travel agent shall be the profit margin made by the travel agent, less the amount of value added tax included in the profit margin.
Βάσει επιμερισμένης διαχείρισης
Under shared management
Βάσει επιστημονικής εκτίμησης των επιπτώσεων καινοτόμων εργαλείων, δεόντως αξιολογημένης από την ΕΤΟΕΑ, η χρήση ή η επέκταση της χρήσης καινοτόμων εργαλείων, όπως η τράτα με ρεύμα, θα μπορούσε να περιλαμβάνεται σε κοινές συστάσεις υποβαλλόμενες από περιφερειακές ομάδες κρατών μελών.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Βάσει επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης, η Επιτροπή αποφάσισε ότι το επίπεδο τεχνολογικού κινδύνου απαιτεί κρατική υποστήριξη και συνεπώς δέχτηκε ότι η εν λόγω ενίσχυση αποτελούσε κίνητρο.
Based on an expert report, the Commission decided that the level of technological risk required state support and therefore accepted that the aid had an incentive effect.
Βάσει επιστημονικών μελετών, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας, ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (FAO/IAEA/WHO) κατέληξαν στο συμπέρασμα το 1980 ότι η ακτινοβόληση οποιουδήποτε τροφίμου με μέγιστη δόση ακτινοβολίας 10 kGy θεωρείται ασφαλής.
On the basis of scientific studies, the Food and Agriculture Organisation, the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation (FAO/IAEA/WHO) concluded in 1980 that the irradiation of any food up to a maximum dose of 10 kGy is considered to be safe.
Βάσει εργασιών που διεξάγει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας όσον αφορά τη μεθοδολογία εκτίμησης των επιπτώσεων του θορύβου στην υγεία, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/49/ΕΚ (εκτίμηση του αντικτύπου στην υγεία, καμπύλες δόσης/απόκρισης).»
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Βάσει ερευνών μεταξύ των κυριότερων ενώσεων καταναλωτών έχει τώρα τεθεί μια προτεραιότητα.
Priorities were established on the basis of surveys among the leading users groups.
Βάσει ερευνών που διενεργήθηκαν σε οικονομικούς φορείς και εθνικές διοικήσεις, η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δοκιμάστηκε σε διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
On the basis of surveys of economic operators and national administrations, the application of the principle of mutual recognition was tested for a number of product categories.
Βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζεται από την Επιτροπή για κάθε αντικείμενο (ύδωρ, αέρας, απορρίμματα, φύση) τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν σ΄αυτή σχετικές πληροφορίες.
On the basis of a questionnaire established by the Commission for each sector (water, air, waste, nature), the Member States must forward the relevant information to the Commission.
Βάσει ετήσιων εκθέσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζει τα χρονοδιαγράμματα στο πλαίσιο των προαναφερόμενων ανώτατων χρονικών ορίων.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Βάσει ευρείας διαβούλευσης των θεσμικών οργάνων και της επιστημονικής και βιομηχανικής κοινότητας, η Επιτροπή  προσδιόρισε επτά μείζονες προτεραιότητες που αντιστοιχούν στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη:
Following wide-ranging consultation of the institutions, the scientific community and the industrial world, the Commission had identified seven major priorities to match the challenges facing Europe:
Βάσει θετικής αντιμετώπισης, μια ανανεωμένη δυναμική εξαρτάται από μια πολυεπίπεδη ‘εταιρική σχέση για αλλαγή’.
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
Βάσει κάθε μελλοντικού σεναρίου που αφορά την ενέργεια, οι ενεργειακές υποδομές θα παίξουν ζωτικό ρόλο στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης σε ολόκληρη την Ένωση.
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Βάσει κάθε συνολικού στόχου το ύψος της κοινοτικής συμμετοχής πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη τόσο η ιδιαιτερότητα όσο και ο βαθμός καθυστέρησης της κάθε περιφέρειας, καθώς και η σχετική ευημερία του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Within each broad objective, the rates of Community support should be graduated so as to cater for the special circumstances and degree of underdevelopment of each region, and the relative prosperity of the respective Member State.
Βάσει και των στόχων του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA/ΕΧΠΕ), δεν θα πρέπει να υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των προμηθειών και των άλλων απαιτήσεων σε αμφότερες τις εγχώριες και τις υπερεθνικές συναλλαγές.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.