natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η προτεινόμενη οδηγία χρειάζεται σημαντικές βελτιώσεις με ελάχιστα βασικά πρότυπα προστασίας και εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η προτεινόμενη οδηγία χρειάζεται σημαντικές βελτιώσεις με ελάχιστα πρότυπα προστασίας και εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Για να είναι πραγματικά μεταρρυθμιστική, η συζήτηση πρέπει να εξετάζει το ζήτημα της διαφάνειας και της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων και να αναφέρεται, γενικά, σε όλα τα θέματα που τίθενται σχετικά με το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, είτε πρόκειται για τους στόχους του, τις θεσμικές του δομές είτε για τις πολιτικές του.
If the debate is to lead to radical reform, it must address the question of the transparency and democratic legitimacy of the Union and its institutions and cover, in general, all the questions that arise concerning the process of European integration, whether they relate to its final objectives, its institutional structures or its policies.
Για να είναι πραγματικά παράγοντας παρότρυνσης της εφαρμογής των μέσων αυτών για όσο το δυνατό περισσότερους γεωργούς, απαιτείται η πρόβλεψη ενός μηχανισμού που να είναι περισσότερο συμφέρων για τον δικαιούχο.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Για να είναι πραγματικά παράγοντας παρότρυνσης της εφαρνμογής των μέσων αυτών για όσο το δυνατό περισσότερους γεωργούς, απαιτείται η πρόβλεψη ενός μηχανισμού που να είναι περισσότερο συμφέρων για τον δικαιούχο.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Για να είναι πρακτικώς εφαρμόσιμα τα ανωτέρω, πρέπει να υπερνικηθούν σημαντικά εμπόδια νομοθετικού και πρακτικού χαρακτήρα, και οι σχετικές συζητήσεις συνεχίζονται.
To be workable in practice, considerable legal and practical obstacles would need to be overcome and further work is underway.
Για να είναι πρακτικώς εφαρμόσιμη η λύση αυτή πρέπει να βασίζεται σε μηχανισμό εμπορίας με την αναγκαία ευελιξία, λόγω της υφιστάμενης ποικιλότητας όσον αφορά τα προγράμματα παραγωγής των κατασκευαστών αυτοκινήτων·
To be workable, this option needs to rely on a trading mechanism providing the necessary flexibility in view of the current diversity of car manufacturers’ product portfolios;
Για να είναι προσήκοντα τα  μέτρα αυτά, πρέπει να μελετηθούν και να θεσπισθούν για τις κατηγορίες επεξεργασίας που παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά και έναντι των οποίων τα προβλήματα προστασίας είναι κοινά.
To be relevant, these measures must be devised for processing categories with common characteristics and common data protection problems.
Για να είναι πρόθυμοι να επενδύσουν χρόνο και χρήμα, οι πολίτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η απτή μετουσίωση ενός κοινού οράματος για ένα καλύτερο μέλλον στις αγροτικές περιοχές είναι εφικτή, και δεν παρεμποδίζεται από επαχθείς γραφειοκρατικές διαδικασίες.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by lengthy application processes.
Για να είναι πρόθυμοι να επενδύσουν χρόνο και χρήμα, οι πολίτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η απτή μετουσίωση ενός κοινού οράματος για ένα καλύτερο μέλλον στις αγροτικές περιοχές είναι εφικτή, χωρίς να παρεμποδίζεται από επαχθείς γραφειοκρατικές διαδικασίες.
To be willing to invest time and resources, people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered and not hindered by excessive bureaucratic processes.
Για να είναι πρόθυμοι να επενδύσουν χρόνο και χρήμα, οι πολίτες πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι η απτή μετουσίωση ενός κοινού οράματος για ένα καλύτερο μέλλον στις αγροτικές περιοχές είναι εφικτή.
To be willing to invest time and resources people have to be confident that a common vision for a better rural future can be delivered.
Για να είναι σαφές ποιες δαπάνες είναι δυνατόν να κριθούν επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, θα πρέπει να δίδεται ενδεικτικός κατάλογός τους.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Για να είναι σαφές ποιες δαπάνες είναι ενδεχομένως επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, θα πρέπει να θεσπιστούν σχετικά κριτήρια και να καταρτιστεί ενδεικτικός κατάλογος τους.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, criteria should be laid down and an indicative list should be provided for.
Για να είναι σαφέστερη η διάρθρωση, το Συμβούλιο άλλαξε τον τίτλο IV της πρότασης της Επιτροπής σε κεφάλαιο 3 του τίτλου III με την επικεφαλίδα «Γενικές οριζόντιες διατάξεις».
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
Για να είναι σαφέστερη η κατανόηση των παραγόντων που διέπουν τη διάρθρωση της σταδιοδρομίας των ερευνητών είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί μεγάλο πλήθος μεταβλητών που συνιστούν την «τυπολογία» των ερευνητών στα διάφορα επαγγελματικά πλαίσια που κινούνται.
In order to have a clearer understanding of the factors conditioning a career structure of researchers it is necessary to include a large number of variables that make up a “typology” of researchers in their different professional contexts.
Για να είναι σαφέστερη η παρουσίαση, το άρθρο 2 χωρίστηκε σε δύο μέρη για να διαχωριστούν τα καθήκοντα του Παρατηρητηρίου (τώρα άρθρο 3) από τους στόχους.
Article 2 has been split to separate the tasks of the Centre (now in Article 3) from the objectives, in order to provide a clearer presentation.
Για να είναι σαφής και ταυτόχρονα πλήρης η ετικέτα είναι σκόπιμο να αναγράφεται η ημερομηνία λήξεως, κατόπιν προηγουμένου ελέγχου των στοιχείων σταθερότητας του τελικού προϊόντος που ο παραγωγός θα πρέπει να αναφέρει στο δελτίο.
Clear and comprehensive labelling should include the use-by date, subject to the verification of data on the stability of the finished product, which the producer should provide in the dossier.
Για να είναι σαφείς και κατανοητές, όλες οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
For the sake of clarity and ease of comprehension, it is important that those derogations be included in the recast text.
Για να είναι σε θέση η ΕΕ να αντιδρά γρήγορα και αποτελεσματικά στην περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων ή έκτακτων αναγκών, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να κινητοποιούνται ταχύτερα και με μεγαλύτερη ευελιξία, περιλαμβανομένων των χρηματοδοτήσεων σε τρίτες χώρες.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να αντιδράσει έγκαιρα, όταν οι συζητήσεις αυτές καταλήξουν σε αποτελέσματα, έχει καταρτισθεί χωριστή πρόταση που περιγράφει όλες τις λεπτομερείς διαδικασίες επιθεώρησης.
In order to enable the Commission to react promptly when these discussions arrive at appropriate results, a separate proposal has been drawn up under which all the detailed inspection procedures are described.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να διεκπεραιώσει τις δράσεις αυτές, έπρεπε να λάβει τη σχετική συμφωνία της ΕΣΠ και στη συνέχεια να εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή τους.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, it had to get agreement for them from the SPC and then obtain a Commission Decision to implement them.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εποπτεύει την εφαρμογή των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες που έχουν εκτελέσει, τα αποτελέσματα που έχουν αποκομίσει και τις δαπάνες που έχουν καταβάλει.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εφαρμόζει αποτελεσματικές και κατάλληλες διαδικασίες μπορεί, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, να καθορίζει κανόνες που αφορούν τις αλλαγές οι οποίες δεν χρειάζονται την έγκριση της Επιτροπής ή χρειάζονται την έγκριση χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 91γ.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Για να είναι σε θέση η Ευρώπη να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο τρόπο το επιστημονικό της δυναμικό και τους πνευματικούς της πόρους, προς όφελος της οικονομίας και της ευρωπαϊκής κοινωνίας, θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε διάφορα επίπεδα.
To enable Europe to extract the maximum benefit from its scientific potential and intellectual resources, to serve the economy and European society, action must be taken at several levels.
Για να είναι σε θέση η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διατυπώσει εγκαίρως αξιόλογες παρατηρήσεις, θα πρέπει να λαμβάνει και αυτή την "έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού" ταυτόχρονα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Economic and Social Committee ought also to receive the "report on the implementation of the Regulation" and at the same time as the European Parliament and the Council, if it is to be able to offer worthwhile comments in good time.
Για να είναι σε θέση η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης να ασκήσει τον απαραίτητο συντονιστικό ρόλο της και να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά εξαιρετικές περιστάσεις, η επιτροπή αυτή πρέπει να μπορεί να περιλαμβάνει έως πέντε μέλη τα οποία να μπορούν να συνεννοούνται τακτικά.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Για να είναι σε θέση η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης να διαδραματίσει αυτόν το σπουδαιότερο ρόλο, ο μέγιστος αριθμός των μελών της είναι πέντε και διευκρινίζεται ότι πρέπει να της εξασφαλίζονται συνθήκες που να επιτρέπουν την άσκηση τακτικής δραστηριότητας.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
Για να είναι σε θέση η κεντρική αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία, η αιτούσα κεντρική αρχή θα πρέπει να διατηρεί συχνή επικοινωνία με τον αιτούντα και να ανταποκρίνεται αμελλητί σε τυχόν αιτήματα της κεντρικής αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα που λείπουν.
In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant and respond to any requests for additional information or missing documents from the requested Central Authority without delay.
Για να είναι σε θέση η προσφορά γεωργικών προϊόντων να συμβαδίζει με τις πιο μακροπρόθεσμες παγκόσμιες τάσεις της ζήτησης, είναι επίσης σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ενίσχυση της αύξησης της παραγωγικότητας στη γεωργία, μεταξύ άλλων με την προώθηση της γεωργικής έρευνας και καινοτομίας.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Για να είναι σε θέση να αδράξουν τις αναπτυξιακές ευκαιρίες στις θαλάσσιες μεταφορές και σε άλλους θαλάσσιους τομείς, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προβλέψουν με σχετική ακρίβεια τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς.
To be able to seize growth opportunities in shipping and other maritime sectors, European companies must be able to predict with some accuracy the future development of the market.
Για να είναι σε θέση να αναπτύξει μία ισχυρή ευρωπαϊκή οικονομία, η Ευρώπη πρέπει να φανεί ανταγωνιστικότερη έξω από τα σύνορά της.
To build a stronger EU economy at home, Europe has to be more competitive abroad.
Για να είναι σε θέση να αντιδρά σε επείγουσες καταστάσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί την έκδοση γνώμης εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
Για να είναι σε θέση να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη των ψηφιακών τεχνολογιών, η Ευρώπη χρειάζεται έναν ιδιαίτερα καινοτόμο ψηφιακό τομέα, αλλά και αναβάθμιση της ικανότητας ψηφιακής καινοτομίας όλων των βιομηχανικών κλάδων.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Για να είναι σε θέση να αποκρούουν κατηγορίες, οι επιχειρηματίες και οι επαγγελματίες θα είναι υποχρεωμένοι να κρατούν λεπτομερή αρχεία κάθε συναλλαγής, οσοδήποτε μικρή και αν είναι για 5 ή και περισσότερα έτη, ώστε να μπορούν να αποδεικνύουν ότι δεν ενέχονται σε σφάλμα.
In order to refute allegations, businesses and professions will need to keep detailed records of every transaction, however small, for five or more years so as to establish they were without fault.
Για να είναι σε θέση να ασκούν αποτελεσματικά δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης, οι ερευνητικοί οργανισμοί χρειάζεται να έχουν επαρκή αυτονομία για να προσλαμβάνουν πεπειραμένο προσωπικό με ανταγωνιστικά κριτήρια.
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
Για να είναι σε θέση να διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με μια κοινοποίηση από άλλο μέλος του ΠΟΕ, το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ ζητά συνεισφορές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή τομεακές μονάδες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μονάδες της ΓΔ Εμπορίου, αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες, κράτη μέλη και επιχειρήσεις στην ΕΕ.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Για να είναι σε θέση να εγγυηθεί την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση, η Επιτροπή θα μπορεί να προσφεύγει στα αναγκαία υποστηρικτικά μέσα, όπως είναι οι έλεγχοι, οι αξιολογήσεις, οι μελέτες, οι συσκέψεις, οι ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης.
In order to ensure sound and sustainable management, the Commission may make use of necessary support measures, such as audits, evaluations, studies, meetings and information and publication activities.
Για να είναι σε θέση να εκτελέσει το έργο αυτό, η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει περισσότερους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Για να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά της με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, μια ΕΕΥ θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα και την ευρύτερη δυνατή δικαιοπρακτική ικανότητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συστατικής απόφασης.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Για να είναι σε θέση να εκτελεί το έργο αυτό, η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει περισσότερους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Για να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο συνεκτικό και συστηματικό, οι τεχνικές υπηρεσίες θα πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό σύστημα διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων περί επαγγελματικού απορρήτου.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Για να είναι σε θέση να καλύψει το ευρύτατο πεδίο των δυνατών μέτρων για την ενίσχυση των οικολογικότερων προϊόντων, η στρατηγική στηρίζεται στην ενεργή συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων σε όλα τα δυνατά επίπεδα δράσης.
In order to be able to deal with the very broad scope of potential measures to support the greening of products, the strategy relies on the strong involvement of all stakeholders on all potential levels of action.
Για να είναι σε θέση να λειτουργήσουν ως ενιαία τελωνειακή αρχή, τα τελωνεία σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ πρέπει να συνδεθούν ηλεκτρονικά.
In order to be able to act as if they were a single customs authority, customs offices all over the EU territory should be inter-linked.
Για να είναι σε θέση να οργανώσει μια επιχείρηση κατά της ρύπανσης από το πετρέλαιο, ο Οργανισμός πρέπει, σύντομα, να στηριχθεί στις τρέχουσες δραστηριότητες κατά της ρύπανσης που προβλέπει το σχέδιο δράσης και να αποκτήσει και άλλα μέσα, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν και να βελτιωθούν οι επιδόσεις ανάκτησης του πετρελαίου στα ευρωπαϊκά ύδατα.
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
Για να είναι σε θέση να πλαισιώσουν τα σχέδια του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, οι κοινωνικοί λειτουργοί και οι διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους πρέπει να αποκτήσουν δεξιότητες στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας και να βρουν δίκτυα εταίρων στο εξωτερικό.
Social and youth workers must acquire international cooperation skills and find networks of partners abroad to be able to supervise Youth programme projects.
Για να είναι σε θέση να συντάξουν την εν λόγω έκθεση, οι φορείς ελέγχου της εφαρμογής τηρούν στατιστικές των ατομικών καταγγελιών, ανάλογα με το θέμα και τις σχετικές εταιρείες.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Για να είναι σε θέση να το επιτύχει, θα πρέπει να γίνουν αλλαγές στην οργάνωσή της, τόσο από άποψη σύνθεσης (εκπροσώπηση των εθνικών διοικητικών αρχών στον υψηλότερο βαθμό αρμοδιότητας) όσο και από άποψη λειτουργίας.
To enable it to perform this task, changes must be made to the way it is organised in terms of composition (representation from the top level of national administrations) and operates.
Για να είναι σε θέση να υποβάλουν μία εμπεριστατωμένη προσφορά καθώς και μία γνώμη για την εν λόγω προσφορά, είναι απαραίτητο τόσο το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υποβάλλουσας την προσφορά εταιρείας όσο και εκείνο της υπό εξαγορά εταιρείας να προβούν σε διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους τους.
To be able to present a well-founded bid as well as an opinion on a bid it is necessary for the boards of both the offeror and the offeree companies to consult with their employees.
Για να είναι σε θέση οι ΕΤΚΕ να αποκτούν κάποιο βαθμό ευελιξίας στη διαχείριση των επενδύσεων και της ρευστότητάς τους, επιτρέπονται άλλες επενδύσεις εντός μέγιστου ορίου που δεν υπερβαίνει το 30% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου και των επενδύσεων κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν ακόμα τα μέλη τους, οι οποίες δεν χρειάζεται να αποτελούν ειδικές επενδύσεις.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Για να είναι σε θέση οι ΜΜΕ να λαμβάνουν αποφάσεις κατόπιν ενημέρωσης σχετικά με τις στρατηγικές ηλεκτρονικού επιχειρείν τους, είναι απαραίτητο να διαθέτουν επαρκείς και ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τον αντίκτυπο του ηλεκτρονικού επιχειρείν, καθώς και ρεαλιστική ανάλυση κόστους-οφέλους που θα συνεπαγόταν ο μετασχηματισμός σε ηλεκτρονική επιχείρηση.
For SMEs to be able to take informed decisions on their e-business strategies, it is important that they have sufficient and correct information on the impact of e-business, including a realistic cost-benefit analysis of the potential move towards e-business.
Για να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να εκτιμήσουν σωστά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, θα πρέπει να βελτιωθούν οι πληροφορίες και οι αναλύσεις στις οποίες έχουν πρόσβαση.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Για να είναι σε θέση οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διεξάγουν αποτελεσματικά τα ρυθμιστικά τους καθήκοντα πρέπει στα δεδομένα που συλλέγουν να περιλαμβάνονται λογιστικά δεδομένα για τις αγορές λιανικής που συνδέονται με αγορές χονδρικής στις περιπτώσεις που φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά και επομένως υπόκειται σε ρύθμιση εκ μέρους της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται δεδομένα που θα παρέχουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή τη δυνατότητα αξιολόγησης του πιθανού αντίκτυπου από προγραμματισμένη αναβάθμιση ή αλλαγή στην τοπολογία δικτύου για την εξέλιξη του ανταγωνισμού ή σε προϊόντα χονδρικής που διατίθενται σε άλλα μέρη.
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Για να είναι σε θέση οι ελεγκτικές αρχές να εξακριβώνουν κατά πόσον τα κάτοπτρα πληρούν τις απαιτήσεις μετεξοπλισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν σχετική διαδικασία.
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
Για να είναι σε θέση οι επαγγελματίες, οι φορείς λήψης αποφάσεων και οι επενδυτές σε όλη την ΕΕ να χρησιμοποιήσουν στοιχεία για τον κύκλο ζωής, χρειάζονται εμπειρικά, αξιόπιστα, διαφανή και συγκρίσιμα δεδομένα30, τα οποία θα πρέπει με τη σειρά τους να βασίζονται σε σαφείς δείκτες επιδόσεων κτιρίων, που να συνδυάζουν τους στόχους διαφορετικών απαιτήσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Για να είναι σε θέση οι επενδυτές και οι εταιρείες να επωφεληθούν πλήρως από την ισχυρή ανάπτυξη αυτών των αγορών, είναι επείγον να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές, και συγκεκριμένα:
In order for investors and companies to be able to reap the full benefits of the strong growth of those markets, some changes are becoming urgent, namely: