natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να παρουσιαστεί η δραστηριότητα του JEV, στο παρόν τμήμα περιλαμβάνεται περιγραφή ορισμένων εγκεκριμένων σχεδίων κοινών επιχειρήσεων για τα οποία έχει υπογραφεί σύμβαση.
In order to illustrate the JEV activity, this section gives a description of some of the approved and contracted joint venture projects.
Για να παταχθεί η άτυπη οικονομία, η ΕΟΚΕ προτείνει, μέσω εναρμονισμένων φορολογικών ελαφρύνσεων ή φοροαπαλλαγών για φυσικά πρόσωπα και εταιρείες που περιορίζουν τη χρήση των μετρητών, να καθιερωθούν φορολογικά κίνητρα όσον αφορά τη χρήση των μορφών πληρωμής, όπως π.χ. με κάρτες ή κινητά τηλέφωνα, που αφήνουν ίχνος και ενθαρρύνουν την χρηματοπιστωτική και ψηφιακή ένταξη.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
Για να πεισθούν οι "εκτός παραρτήματος Ι" αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν σε μια ανοικτή και εποικοδομητική δημόσια συζήτηση, η ΕΕ και οι άλλες βιομηχανικές χώρες θα χρειαστεί να επιδείξουν απτή πρόοδο το 2005.
In order to convince “non-Annex I” developing countries to participate in an open and constructive debate, the EU and other industrialised countries will need to show demonstrable progress in 2005.
Για να πεισθούν οι άλλες οικονομίες να λάβουν ανάλογα μέτρα, εξετάσθηκε το ενδεχόμενο υιοθέτησης πρόσθετων πολιτικών, όπως η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα —ένα σύστημα που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών CO2, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά για τις ευρωπαϊκές και τις μη ευρωπαϊκές εταιρείες.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
Για να πεισθούν οι πελάτες να αποδεχθούν την αποκλειστική αγορά, η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορεί να χρειαστεί να τους αποζημιώσει, συνολικά ή εν μέρει, για την απώλεια του ανταγωνισμού που προκύπτει από την αποκλειστικότητα.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Για να πειστεί ένας τοπικός διανομέας να πραγματοποιήσει τις επενδύσεις αυτές, μπορεί να χρειάζεται γεωγραφική προστασία, ώστε να μπορέσει να αποσβέσει το κόστος των επενδύσεων χρεώνοντας προσωρινά υψηλότερες τιμές.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Για να πειστεί κανείς, αρκεί να αντιπαραβάλει τα χρήματα που δαπανώνται για διαφήμιση και εκείνα που χορηγούνται για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Για να πειστούν οι Ευρωπαίοι ότι το όραμα αυτό θα υλοποιηθεί, η Ένωση πρέπει να εργαστεί μαζί τους.
For Europeans to have confidence that this vision will be realised, the Union needs to work with them.
Για να περατωθεί η διαδικασία αυτή ενδεχομένως θα απαιτηθεί εξαιρετικά πολύς χρόνος, λόγω των πολύπλοκων εθνικών διαδικασιών δοκιμών που χρησιμοποιούνται σήμερα με επιτυχία και χρονολογούνται από παλαιά.
This process may take an extremely long time to accomplish in view of the complexity of the current long-standing and successful national testing procedures.
Για να περιγραφεί η σημασία της αξίας της ΟΚΠ όσον αφορά την ανάπτυξη, ας αναφερθεί αμέσως ο ορισμός της UNDP: "ο εφοδιασμός για την ανάπτυξη του ανθρώπου στην κοινωνία".
Civil society's significance in terms of development is illustrated by the UNDP, which defines it as “the provision for human development in society”.
Για να περιγραφεί η χρησιμότητα αυτή, η μάζα αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη παράμετρο, επειδή επιτρέπει τη συσχέτιση με τις τρέχουσες εκπομπές, οπότε οδηγεί σε ρεαλιστικότερους και πλέον ουδέτερους από πλευράς ανταγωνισμού στόχους.
Mass is an appropriate parameter to describe this utility as it provides a correlation with present emissions and therefore results in more realistic and competitively neutral targets.
Για να περιγραφεί η χρηστικότητα αυτή, η μάζα αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη παράμετρο επειδή επιτρέπει ικανοποιητικό συσχετισμό με τις τωρινές εκπομπές, οπότε θα μπορούσε να οδηγήσει σε ρεαλιστικότερους και πλέον ανταγωνιστικώς ουδέτερους στόχους, ενώ παράλληλα είναι ευχερώς διαθέσιμα τα δεδομένα για τη μάζα.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
Για να περιγραφεί καλύτερα η εκάστοτε προσέγγιση και για να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής σε διάφορους τομείς και καταστάσεις βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, έχουν επιλεγεί ορισμένες περιπτώσεις μελέτης.
To illustrate these approaches and to provide policy guidance in different areas and situations on the basis of lessons learned, case studies have been selected.
Για να περιορίζεται ο κίνδυνος έκθεσης σε πολλαπλές συναλλαγές από τον ίδιο πελάτη, οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές επιτρέπεται να θέτουν, με τρόπο που να μη δημιουργεί διακρίσεις, όρια στον αριθμό των συναλλαγών του ιδίου πελάτη που αναλαμβάνουν να πραγματοποιήσουν υπό τους όρους που ανακοινώνουν.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Για να περιορίζονται τα έξοδα των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο διασυνοριακής συγχώνευσης, ενδείκνυται να προβλέπεται η δυνατότητα σύνταξης μιας και μόνο έκθεσης, η οποία να προορίζεται για όλους τους εταίρους των εταιρειών που μετέχουν στη διασυνοριακή συγχώνευση.
In order to limit experts’ costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Για να περιορίζονται τα έξοδα των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο διασυνοριακής συγχώνευσης, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα σύνταξης ενιαίας έκθεσης για όλους τους εταίρους των εταιρειών που μετέχουν στην πράξη διασυνοριακής συγχώνευσης.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Για να περιορίσει τη δημοσιονομική επιδείνωση, επέβαλε παράλληλα έκτακτες εισφορές και αποφάσισε την κατάργηση του υποχρεωτικού συστήματος ιδιωτικής συνταξιοδότησης.
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Για να περιορίσει την άνοδό τους, η Ευρώπη πρέπει να περιορίσει την κατανάλωση ενέργειας, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση της ενεργειακής απόδοσης της βιομηχανίας της, και να προωθήσει ανταγωνιστικές τιμές ενέργειας αξιοποιώντας το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και της περιφερειακής συνεργασίας.
To contain them Europe needs to contain energy consumption, including by encouraging greater energy efficiency of its industry, and promote competitive energy prices by tapping into the potential of the single market and regional cooperation.
Για να περιορίσει την εν λόγω πρακτική, η ισπανική ρυθμιστική αρχή, CMT, ενέκρινε απόφαση που απαγορεύει στους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν χάσει πελάτες τους οποίους κέρδισε άλλος φορέας προεπιλογής, να λαμβάνουν μέτρα ανάκτησης των εν λόγω πελατών πριν από την πάροδο χρονικής περιόδου τεσσάρων μηνών.
In order to limit this practice, the Spanish regulator, CMT, has adopted a Decision preventing operators who have lost a customer to another, pre-selected, operator from taking steps to recover that customer for a period of four months.
Για να περιορίσει το φόρτο εργασίας της επιλογής και παράλληλα τη δυσαρέσκεια των φορέων, η Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα να διαχωρίσει τη διαδικασία σε δύο μέρη: σε μια αρχική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και, μετά την αρχική επιλογή, σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
In order to limit the selection workload and needless frustration among actors, the Commission is looking into the possibility of splitting the process into two parts: an initial call for expressions of interest and, after an initial selection, a call for proposals.
Για να περιορίσουν τις απώλειές τους, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις εγκατέλειψαν πρόσφατα αρκετά από αυτά τα δρομολόγια (π.χ. το δρομολόγιο Βρυξελλών-Μιλάνου και Βιέννης-Άμστερνταμ).
To limit their losses, railway undertakings have recently withdrawn several of these services (e.g. Brussels-Milan and Vienna-Amsterdam).
Για να περιορισθεί η ανομοιογένεια αυτή, οι οδηγίες θα πρέπει να εξασφαλίζουν την κάλυψη των πεζών και των ποδηλατών από την υποχρεωτική ασφάλιση του αυτοκινήτου που εμπλέκεται στο ατύχημα, ανεξαρτήτως της υπαιτιότητας του οδηγού.
In order to reduce such disparity, it should be ensured that pedestrians and cyclists are covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault.
Για να περιορισθεί στο ελάχιστο δυνατόν, η Επιτροπή καλεί ωστόσο τις εθνικές αρχές και τους εμπόρους να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους ως προς τη σταθερότητα των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ και τους καταναλωτές να επιδείξουν επαγρύπνηση.
To keep it as low as possible, the Commission would ask the national authorities and traders to honour their undertakings to keep prices stable when changing over to the euro and consumers to remain vigilant.
Για να περιορισθούν αυτές οι επιπτώσεις, δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις, για παράδειγμα, ανάλογα με τη χώρα προέλευσης.
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Για να περιορισθούν οι επιπτώσεις, που μια μείωση των εισοδημάτων, σαν συνέπεια κλιματικών κινδύνων, επιέρει στην οικονομία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, πολυάριθμα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει δημόσια καθεστώτα για την ενίσχυση των Γεωργικών Ασαλίσεων.
Many Member States have set up public schemes encouraging agricultural insurance, in order to reduce the economic impact on farms of loss of income caused by weather-related events.
Για να περιορισθούν οι πρακτικές αυτές, πρέπει να αναληφθούν δράσεις που θα αποβλέπουν στην καταπολέμηση αυτής της συμπεριφοράς και στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ακεραιότητα των αστυνομικών δυνάμεων20.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Για να περιορισθούν οι πρωταρχικές αιτίες της υποβολής επανειλημμένων αιτήσεων, η πρόταση καθιστά σαφές ότι ο αιτών και η αποφαινόμενη αρχή θα πρέπει να καταβάλλουν όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για την απόδειξη και αξιολόγηση των στοιχείων της αρχικής αίτησης σύμφωνα με την απαίτηση συνεργασίας που διατυπώνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας περί αναγνώρισης.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
Για να περιορισθούν οι στρεβλώσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό επιβάλλεται να εξετασθεί η αύξηση του κατωτέρου ορίου του φορολογικού συντελεστή στο πετρέλαιο.
To reduce the distortions to free competition, consideration should be given an increase in the minimum rate of excise duty on mineral oil.
Για να περιορισθούν τα καθήκοντα αναφοράς στοιχείων εκ μέρους των κρατών μελών, οι νέες υποχρεώσεις υποβολής προτάσεων προβλέπουν τη διαβίβαση αποκλειστικά και μόνον δεδομένων κοινοτικής σημασίας.
In order to limit the reporting tasks of Member States, under the new reporting requirements, only data that is of interest at Community level will have to be provided.
Για να περιορισθούν τα καθήκοντα των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την υποβολή δεδομένων, βάσει των νέων απαιτήσεων για τις εκθέσεις, προβλέπεται να διαβιβάζονται μόνο στοιχεία κοινοτικής σημασίας.
In order to limit the reporting tasks of Member States, under the new reporting requirements, only data that is of interest at Community level will have to be provided.
Για να περιορισθούν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην καθυστερημένη πληρωμή της ενίσχυσης, πρέπει να εξακολουθήσει να προβλέπεται η εκ των προτέρων μερική πληρωμή υπό μορφή προκαταβολής.
To offset the adverse effects of late payment of aid, provision should continue to be made for part of the aid to be paid in advance.
Για να περιοριστεί αυτή η διπλή φορολογία, το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας υποχρεώνει το κράτος μέλος της μητρικής εταιρείας να απαλλάσσει τα διανεμόμενα από τη θυγατρική εταιρεία κέρδη ή να επιτρέπει στη μητρική εταιρεία να εκπέσει το τμήμα του φόρου της θυγατρικής εταιρείας που αναλογεί στα κέρδη αυτά.
In order to relieve double taxation, Article 4 (1) of the Directive obliges the Member State of the parent company to exempt distributed profits from the subsidiary or to authorise the parent company to deduct that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
Για να περιοριστεί αυτή η εξέλιξη, απαιτούνται μέτρα μείωσης του χρέους, τα οποία αποβαίνουν σε βάρος των επενδύσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
These in turn necessitate debt reduction measures at the expense of investment to boost growth and employment.
Για να περιοριστεί αυτό το πρόβλημα, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, θα μπορούσε να προσπαθήσει να προωθήσει περισσότερο την τηλεργασία.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
Για να περιοριστεί αυτός ο κίνδυνος, η Επιτροπή θα πρέπει να διοργανώσει προγράμματα ευαισθητοποίησης και κατάρτισης στα κράτη μέλη.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Για να περιοριστεί η αύξηση των φυτεύσεων ελαιοδένδρων, η Επιτροπή προτείνει να ορίσει από τώρα ότι καμία ενίσχυση στον παραγωγό δεν θα χορηγηθεί μετά την 31η Οκτωβρίου 2001, για τις εκτάσεις ελαιοδένδρων ή, ενδεχομένως, για τα επιπλέον ελαιόδενδρα, τα οποία θα έχουν φυτευτεί μετά την 1η Μαΐου 19983.
To curb the rise in the number of olive trees planted, the Commission proposes deciding as of now that production aid will no longer be granted after 31 October 2001 in respect of new areas under olive trees or, where applicable, additional olive trees planted after 1 May 19983.
Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η διαδικασία έγκρισης τύπου, οι κατασκευαστές οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπου αυτό είναι σκόπιμο, απευθείας με την απόκτηση έγκρισης βάσει των αντίστοιχων κανονισμών της ΟΕΕ/ΗΕ που παρατίθενται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η διαδικασία έγκρισης τύπου, πρέπει να επιτραπεί στους κατασκευαστές οχημάτων να προβαίνουν στην έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπου αυτό είναι σκόπιμο, με την άμεση απόκτηση της έγκρισης του αντίστοιχου κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ30, σύμφωνα με τον κατάλογο που παρατίθεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού και στις χωριστές κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
Για να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να είναι υπεύθυνο ένα κράτος μέλος.
In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
Για να περιοριστεί η εισροή στην ανεργία ατόμων που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, έχει ουσιαστική σημασία να αναληφθεί άμεσα δράση μέσω επανένταξης στην κατάρτιση.
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Για να περιοριστεί η επιβάρυνση του καταναλωτή, η πρόταση της Επιτροπής δίδει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν έναν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες – φάκελοι και δέματα με ατομικό βάρος έως 2 kg το καθένα.
To limit the impact on the consumer the Commission proposal contains an option for the Member States to introduce a reduced VAT rate for standard postal services – addressed envelopes and packages with an individual weight of no more than 2 kg per item.
Για να περιοριστεί η επιβάρυνση των κρατών μελών λόγω της υποβολής εκθέσεων, πρέπει να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση των εκθέσεων που απαιτούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας στα σχέδια δράσης για τις ενεργειακές επιδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες και για την κατάργηση της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου16.
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
Για να περιοριστεί η επικίνδυνη αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας κάτω από 2 °C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα (στόχος της μη υπέρβασης των 2°C), θα απαιτηθεί ουσιαστική και συνεχής μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από όλες τις χώρες.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Για να περιοριστεί η μέση συνολική αύξηση της θερμοκρασίας σε δύο βαθμούς Κελσίου11, θα πρέπει να αναλάβουμε αμέσως αποφασιστική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Για να περιοριστεί η μεγάλη επιρροή του κράτους στην οικονομία, πρέπει να αντιμετωπιστεί η αναποτελεσματικότητα του μεγάλου δημόσιου τομέα, να συνεχιστούν οι ιδιωτικοποιήσεις σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, να εξορθολογιστούν οι κρατικές ενισχύσεις και να βελτιωθεί η διοίκηση των δημόσιων επιχειρήσεων.
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Για να περιοριστεί η παρέμβαση στο δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής τους, γενικά, και στην προστασία των προσωπικών τους δεδομένων, ειδικότερα, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να αφορούν ουσιαστικά την κατάσταση των πραγματικών δικαιούχων των επιχειρήσεων και των καταπιστευμάτων και θα πρέπει να αφορούν αυστηρά τη σφαίρα της οικονομικής δραστηριότητας στην οποία λειτουργούν οι πραγματικοί δικαιούχοι.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Για να περιοριστεί η χρήση παρασυρόμενων διχτυών, τα οποία μπορούν να αλιεύουν ιχθύες σε μεγάλες περιοχές και προκαλούν την αλίευση σημαντικών ποσοτήτων ευαίσθητων ειδών, θα πρέπει να ενοποιηθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί στη χρήση των εν λόγω εργαλείων.
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
Για να περιοριστεί κατά το δυνατόν η ζημιά, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ούτως ώστε να υπάρξει το συντομότερο δυνατό ένα δυναμικό καθαρών οχημάτων στις υποψήφιες χώρες.
In order to limit the damage as much as possible, it is important to create a "clean vehicle fleet" in the applicant countries as soon as possible.
Για να περιοριστεί ο αντίκτυπος της νομολογίας του Δικαστηρίου, δεδομένου κυρίως ότι δεν έχουν θεσπιστεί νέα πρότυπα οργάνωσης ή δεδομένου ότι ο αριθμός των προσλήψεων είναι χαμηλότερος από ό,τι χρειάζεται, υπάρχει φόβος ορισμένα κράτη μέλη να προσφύγουν σε παρεκκλίσεις ή σε εξαιρέσεις, ιδίως στη δυνατότητα που προσφέρει το άρθρο 18.1(β)(i), δηλαδή, τη μη εφαρμογή του άρθρου 6 εάν ο εργαζόμενος συναινέσει σε ατομική βάση.
In order to limit the impact of the Court’s case law, particularly while new organisational models have not been put in place or recruitment levels are lower than necessary, it is to be feared that some Member States will have recourse to derogations or exceptions, essentially to the possibility provided in Article 18(1)(b)(i), i.e. the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement individually.
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος με παράλληλη διασφάλιση της δέουσας παρακολούθησης της προόδου προτείνεται μια ελαφρά μορφή υποβολής ετήσιων εκθέσεων με βάση επιλεγμένους δείκτες ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας, οι οποίοι μπορούν να ενσωματωθούν στα ετήσια εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος με παράλληλη διασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης της προόδου, προτείνεται η υποβολή συνοπτικών εκθέσεων (επιλογή E2).
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος των αρχών ανταγωνισμού, η πρόσβαση στα έγγραφα αυτά θα μπορούσε να ρυθμίζεται μεταξύ των μερών.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών, η πρόταση τους παρέχει τη δυνατότητα να αποφασίζουν τα ίδια όσον αφορά τους ελέγχους που θα διενεργήσουν προκειμένου να εξακριβώσουν την εγκυρότητα των δηλώσεων υποστήριξης που έχουν συγκεντρωθεί σχετικά με πρωτοβουλία που έχει χαρακτηριστεί παραδεκτή.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.