natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δραστηριότητες μπορεί να περιλαμβάνουν υπηρεσίες για τις οποίες ο πάροχος χρειάζεται να είναι κοντά στον αποδέκτη, υπηρεσίες που συνεπάγονται τη μετακίνηση του παρόχου ή του αποδέκτη, καθώς και υπηρεσίες που μπορούν να παρασχεθούν από απόσταση ή μέσω του Διαδικτύου.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να κατευθύνονται από ΜΚΟ ή κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και διακρατικά δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών και οργανώσεων τα οποία αποσκοπούν στην προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών.
These activities may be conducted by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να κατευθύνονται από ΜΚΟ ή κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και διακρατικά δίκτυα περιφερειακών ή τοπικών αρχών και οργανώσεων τα οποία αποσκοπούν στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
These activities may be conducted by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να περιλαμβάνουν σύγκριση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών, των μεθόδων και των μέσων που έχουν σχέση με τα επιλεχθέντα θέματα, αμοιβαία μεταφορά και εφαρμογή καλής πρακτικής, ανταλλαγές προσωπικού, κοινή ανάπτυξη προϊόντων, διαδικασιών, στρατηγικής και μεθοδολογίας, προσαρμογή σε διάφορα πλαίσια των μεθόδων, μέσων και διαδικασιών που έχουν καθορισθεί ως καλή πρακτική και/ή διάδοση αποτελεσμάτων, υλικού βελτίωσης του προφίλ και εκδηλώσεις.
These activities may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
Αυτές οι δραστηριότητες παρακολούθησης μπορεί να οδηγήσουν, όπου είναι αναγκαίο, στην κίνηση διαδικασιών παράβασης κατά κρατών μελών που θεωρείται ότι παραβιάζουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such monitoring activities can lead, when appropriate, to infringement procedures being initiated against Member States deemed to be in breach of their obligations under EC law.
Αυτές οι δραστηριότητες περιλάμβαναν -μεταξύ άλλων- μια συστηματική και λεπτομερή ενημερωτική εκστρατεία υπό την αιγίδα των Υπουργείων Περιβάλλοντος και Παιδείας.
These activities included a systematic and detailed environmental education campaign - among other things - with the patronage of the Ministries for the Environment and for Public Education.
Αυτές οι δραστηριότητες πρέπει επομένως να συνεχιστούν, αλλά και να επεκταθούν για να καλύπτουν τους φόρους εισοδήματος, περιουσίας και ασφάλισης.
Those activities should therefore be continued, but extended to cover taxes on income, on capital and on insurance.
Αυτές οι δραστηριότητες πρέπει κυρίως να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Αυτές οι δραστηριότητες προορίζονται να υποστηρίξουν το σφαιρικό στόχο του προγράμματος -τη συμβολή στην ανάπτυξη και στην αναδιάρθρωση των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους- ενισχύοντας τις ικανότητες στρατηγικού σχεδιασμού και θεσμικής ανάπτυξης των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης, υποστηρίζοντας τη διάδοση των αποτελεσμάτων του  TEMPUS και προωθώντας την εκπόνηση μιας εθνικής στρατηγικής στις χώρες εταίρους για την ανάπτυξη μιας ειδικής πτυχής της ανώτατης εκπαίδευσης.
These activities are designed to support the overall objective of the programme, which is to contribute to the development and restructuring of partner countries' higher education systems, by improving the capacities of higher education establishments to carry out strategic planning and institutional development, by supporting the dissemination of the results of TEMPUS and by promoting the establishment of a national strategy in the partner countries for the development of a specific aspect of higher education.
Αυτές οι δραστηριότητες συνεπάγονται στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής, των δικαστικών αρχών και των ναυτικών και αεροπορικών δυνάμεων των συγκεκριμένων κρατών μελών, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου κοκαΐνης μέσω του Ατλαντικού και της Δυτικής Αφρικής.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Αυτές οι δραστηριότητες συνιστούν είτε το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας είτε ένα στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
These activities are the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Αυτές οι δραστηριότητες συνοδεύονται από μια πρώτη προσπάθεια να συνεισφέρουν στη διαδικασία κοινοποίησης και αξιολόγησης εντός του ΕΟΧ.
These activities were accompanied by a first attempt to contribute to the process of reporting and assessment within the EES.
Αυτές οι δραστηριότητες της OLAF είναι ιδιαίτερα σημαντικές και ανταποκρίνονται σε μια ανάγκη τόσο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας και της Επιτροπής.
This work by OLAF is very important and responds to a need on the part of the Member States, the Community and the Commission.
Αυτές οι δραστηριότητες, οι μελέτες ή οι αναλύσεις σειράς διερευνήσεων μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε συστάσεις ασφάλειας, τις οποίες ο ενδιαφερόμενος παραλήπτης πρέπει να λαμβάνει υπόψη του και, αναλόγως, να θέτει σε εφαρμογή, ώστε να εξασφαλίζεται κατάλληλη πρόληψη ατυχημάτων και περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Αυτές οι δυναμικές διαδικασίες απαιτούν προσαρμογή και προσαρμοστικότητα για την κάλυψη όλων των πτυχών που σχετίζονται με την εταιρική λειτουργία, καθώς μερικές από αυτές ανατίθενται συχνά σε εξωτερικούς φορείς.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Αυτές οι δυναμικές διαδικασίες απαιτούν προσαρμογή και προσαρμοστικότητα για την κάλυψη όλων των πτυχών που σχετίζονται με την εταιρική λειτουργία, όπως ο ορισμός και ο σχεδιασμός των προϊόντων, οι υπηρεσίες, η εμπορία και η διαχείριση των οικονομικών και των ανθρώπινων πόρων.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Αυτές οι δυνατότητες δημιουργίας ικανοτήτων ΠΔ δηλώνουν ότι το πρόγραμμα στηρίζεται επίσης στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Αυτές οι δυνατότητες διέπονται αποκλειστικά από τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 5.
The possibility to receive an advance payment is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Αυτές οι δυνατότητες είναι συνδυασμός της περαιτέρω μείωσης της ενεργειακής έντασης και της εφαρμογής της CCS για το υπόλοιπο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος από ενεργοβόρες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. εκπομπές από τις παραγωγικές διαδικασίες για την παραγωγή χάλυβα και τσιμέντου) από το 2035 και μετά.
These potentials are a combination of further energy intensity decreases, and the application of CCS for the remaining energy intensive industrial CO2 emissions (e.g. process emissions in for instance steel and cement) from 2035 onwards.
Αυτές οι δυνατότητες εγείρουν ζητήματα πολυεπίπεδης διαλειτουργικότητας (δηλαδή σε σημασιολογικό, τεχνικό, οργανωτικό και νομικό επίπεδο) παρόμοια με αυτά που ανέκυψαν σχετικά με την ηλ-υγεία όσον αφορά το σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία 2012-2020, στο οποίο προτείνεται μια σειρά δράσεων.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Αυτές οι δυνατότητες επιτρέπουν σε ανθρώπους με μαθησιακές δυσκολίες να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που τους αφορούν και να αντισταθμίζουν κατ' αυτόν τον τρόπο τις εκπαιδευτικές ελλείψεις.
These allow people with learning disabilities to access information targeting them and compensate for educational shortcomings.
Αυτές οι δυνητικές παγκόσμιες επιδράσεις δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη επαρκώς.
These potential global impacts have not yet been adequately assessed.
Αυτές οι δυσκολίες αναφέρθηκαν ήδη στο πλαίσιο των συζητήσεων του Συμβουλίου σχετικά με την προηγούμενη πρόταση που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 1996 και 1997.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the previous proposal held during 1996 and 1997.
Αυτές οι δυσκολίες εξηγούν το γεγονός ότι, σε ορισμένα σημεία, η ανάλυση παραμένει περιορισμένη ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των σχεδίων, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους.
Because of these drawbacks the analysis is bound to remain limited on certain points, notably as regards the implementation of the projects, their efficiency and their effectiveness.
Αυτές οι δυσκολίες και ανεπάρκειες έχουν επιφέρει αρκετές καθυστερήσεις σε ορισμένες χώρες στα ΤΣΑ, πολλά από τα οποία βρίσκονται ακόμα στη φάση της διερεύνησης των πηγών χρηματοδότησης.
These difficulties and shortcomings have considerably delayed the TEPs in some countries, and many are still seeking funding.
Αυτές οι δυσκολίες και η αβεβαιότητα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Αυτές οι δυσκολίες μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη δημιουργία κινήτρων ή την παροχή κατάλληλης υποστήριξης και εμπειρογνωμοσύνης, μεταξύ άλλων μέσω τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Αυτές οι δυσκολίες πρέπει να εντοπιστούν έγκαιρα προκειμένου να εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα στήριξης και επαγγελματικής επιμόρφωσης.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Αυτές οι δυσκολίες, που συνήθως έχουν τοπικό χαρακτήρα δεν μπορούν να γενικευθούν όλες για το σύνολο των υποψηφίων χωρών.
These difficulties, most of which are local, do not all apply in all the applicant countries.
Αυτές οι δυσοίωνες οικονομικές προοπτικές έχουν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Αυτές οι δυσοίωνες οικονομικές προοπτικές θα έχουν ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Αυτές οι δυσοίωνες οικονομικές προοπτικές θα γίνουν πιθανώς αισθητές στα δημόσια οικονομικά.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Αυτές οι δυσχέρειες συνδέονται κυρίως με τους εθνικούς κανόνες όσον αφορά την φύση και την έκταση του ευεργετήματος πενίας καθώς και τις οικονομικές ή και ατομικές προϋποθέσεις, αλλά μπορεί να προκύψουν και από την ανάγκη του υποψήφιου για το ευεργέτημα πενίας να γνωρίζει και να κατανοεί τις διαδικασίες του κράτους του αρμόδιου δικαστηρίου, να ζητήσει ενδεχομένως συμβουλές από δύο δικηγόρους και να αντιμετωπίσει τα άλλα συμπληρωματικά έξοδα που προκύπτουν από τον διασυνοριακό χαρακτήρα της διαφοράς.
These difficulties will be related above all to national rules concerning the nature and amount of the legal aid and financial or personal eligibility, but they can also flow from the need for the legal aid applicant to be familiar with the procedures of the state of the forum, to seek advice in certain cases from two advocates and to bear the additional expenditure generated by the cross-border nature of the dispute.
Αυτές οι δύο έννοιες πρέπει να συμπορεύονται, εφόσον βεβαίως επιθυμούμε να καταστεί η οικονομική πρόοδος πλήρως αποτελεσματική και να επιφέρει συνακόλουθα τη βελτίωση του τρόπου ζωής και την ευημερία των λαών.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Αυτές οι δύο αδυναμίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
These two shortcomings need to be dealt with.
Αυτές οι δύο αναθεωρήσεις θα μπορούσαν να αποφέρουν συνολικές οικονομίες περίπου 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Αυτές οι δύο ανακοινώσεις, που εγκρίθηκαν μαζί από την Επιτροπή, παρουσιάζουν μια συνολική στρατηγική για την ανάπτυξη κοινού οράματος για τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health care and social protection systems.
Αυτές οι δύο ανακοινώσεις, που εγκρίθηκαν μαζί από την Επιτροπή, παρουσιάζουν μια συνολική στρατηγική για την ανάπτυξη κοινού οράματος για τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health-care and social protection systems.
Αυτές οι δύο αρχές αντιπροσωπεύουν τις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, όπως αυτό διαμορφώθηκε στην Ευρώπη μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Αυτές οι δύο βάσεις δεδομένων δίνουν στο Παρατηρητήριο ένα νέο μέσο για την εκπόνηση μιας νέας ανάλυσης που επιφέρει προστιθέμενη αξία και για την αποτελεσματική διάδοση πληροφοριών στους επαγγελματίες και στο κοινό.
These two databases provide the Observatory with a new tool to elaborate new added-value analysis and to effectively disseminate information among professionals and the public.
Αυτές οι δύο διαδικασίες θα πρέπει να παγιωθούν περαιτέρω ως τα βασικά περιφερειακά πλαίσια του διαλόγου για τη ΣΠΜΚ.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Αυτές οι δύο δράσεις θα συμβάλουν στην εκπόνηση πρότασης της Επιτροπής για την πρωτοβουλία πέραν του 2019, η οποία θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η πρωτοβουλία θα εξακολουθήσει να είναι όσο το δυνατόν πιο ελκυστική, συναφής και αποτελεσματική.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Αυτές οι δύο εκθέσεις ανατέθηκαν από το Παρατηρητήριο σε δύο ρώσους αναγνωρισμένους συμβούλους.
These two reports were commissioned by the Observatory from two Russian recognised consultants.
Αυτές οι δύο ενέργειες δεν έχουν νομικές βάσεις.
These two actions had no legal basis.
Αυτές οι δύο ενέργειες, τις οποίες διαχειρίστηκαν ενώσεις καταναλωτών σε επτά κράτη μέλη (B, F, I, P, E, Lux και NL), έχουν ως στόχο να εντοπίσουν τις καταχρηστικές ρήτρες των τυποποιημένων συμβάσεων στους τομείς των οργανωμένων ταξιδιών και της χρονομεριστικής μίσθωσης και να τις καταργήσουν είτε μέσω διαπραγματεύσεων είτε δικαστικώς.
These two actions, organised by consumer associations in seven Member States (B, F, I, P, E, Lux and NL), are designed to identify unfair terms in standard form contracts in the field of package holidays and timeshare contracts, and to have them removed either via negotiation or via litigation.
Αυτές οι δύο εξαιρέσεις δίδουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν επιπρόσθετες διασφαλίσεις, εφόσον τις κρίνουν αναγκαίες για την προστασία του ευρέος επενδυτικού κοινού.
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Αυτές οι δύο θέσεις είναι ουσιαστικές για τον κατάλληλο έλεγχο (οικονομικός, λογιστικός έλεγχος, τεχνικοί στόχοι) και την παρακολούθηση της παροχής επιχορηγήσεων μεγάλου ύψους, που είναι καινοφανής δραστηριότητα για την ΓΔ MARKT.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Αυτές οι δύο καθοριστικές για τον κλάδο εξελίξεις είναι οι ακόλουθες:
These two industry-shaping developments are as follows.
Αυτές οι δύο καινοτομίες θα αποβούν προς όφελος των ΜΜΕ, οι οποίες πρέπει να αποτελούν τον κεντρικό στόχο του 6ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, λαμβανομένου υπόψη του αποφασιστικού ρόλου τους για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
These two innovations should be beneficial to SMEs, who should be considered the priority target of the 6th RTD framework programme, given their crucial role in developing European competitiveness and employment.
Αυτές οι δύο κατηγορίες θεωρούνται ζωτικές για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
These two categories were considered vital for EU competitiveness.
Αυτές οι δύο κατηγορίες θεωρούνται ζωτικές για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
These two categories were considered vital to EU competitiveness.
Αυτές οι δύο κατηγορίες περιλαμβάνουν συγκεκριμένες εναλλακτικές προτάσεις εφαρμογής.
These two approaches are detailed by reference to various options for implementation.
Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος σε ευρώ.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Αυτές οι δύο νομικές πράξεις αποδείχθηκαν αποτελεσματικές μέχρι τώρα αλλά δεν επαρκούν πλέον για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών διοικητικής συνεργασίας που προκύπτουν από την όλο και μεγαλύτερη ενοποίηση των οικονομιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Αυτές οι δύο οδηγίες είναι λοιπόν σημαντικές διότι ενισχύουν τον ανθρώπινο παράγοντα προλαμβάνοντας την κόπωση και εξασφαλίζοντας ότι τα πληρώματα έχουν κατάλληλη εκπαίδευση.
These two Directives are thus important in that they bolster the human element by preventing fatigue and ensuring that crews are properly trained.
Αυτές οι δύο οδηγίες περιέχουν επίσης ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή του πτωχευτικού δικαίου στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού και στις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικών ασφαλειών, οι οποίες αποσκοπούν να ενισχύσουν την ασφάλεια των συστημάτων και των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικών ασφαλειών.
These two Directives also contain special provisions as to the application of insolvency laws to Securities Clearing and Settlement Systems and financial collateral arrangements, which aim at increasing the safety of systems and the security of financial collateral arrangements.
Αυτές οι δύο οδηγίες προβλέπουν έναν συνδυασμό των επανορθωτικών μέτρων του δικαίου των συμβάσεων και των κανόνων για τις εμπορικές πρακτικές (π.χ. τεχνικές πωλήσεων).
These two Directives provide for a mixture of contract law remedies and rules on commercial practices (e.g. selling techniques).
Αυτές οι δύο ομάδες γνωστοποιούν την αντίθεσή τους σε οποιαδήποτε απονομή βραβείων από τον Οργανισμό, ιδιαίτερα με την ευκαιρία της οργάνωσης της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας.
These two groups manifested their opposition to the any awarding of prizes by the Agency, particularly as part of the European Week.
Αυτές οι δύο οργανώσεις διαφέρουν ριζικά βάσει την προέλευσης, της ιστορίας και της ιδεολογίας τους.
These two large organizations differ considerably as regards their origins, history and ideology.
Αυτές οι δύο οργανώσεις είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
Both organisations are members of the ETUC.
Αυτές οι δύο οργανώσεις θεώρησαν ότι είναι ζήτημα ουσιαστικής σημασίας τα πλοία που εκτελούν δρομολόγια υπό παρόμοιες συνθήκες σημαντικού ύψους κύματος να πρέπει να συμμορφώνονται με το ίδιο πρότυπο ασφαλείας.
These two organisations found essential that ships operating under similar significant wave height conditions had to comply with the same safety standard.
Αυτές οι δύο οργανώσεις συμβάλλουν καθοριστικά στο συντονισμό των πολιτικών στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων, του περιβάλλοντος και της αγοράς εργασίας.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Αυτές οι δύο ουσίες θα αποτελέσουν αντικείμενο προοδευτικής μείωσης, σε σχέση με το επίπεδο κατανάλωσης του 1989, κατά 30% έως τα τέλη του 1995, 70% έως τα τέλη 1999 και 100% έως τα τέλη του 2004, όσον αφορά το τριχλωροαιθάνιο (1.1.1.)  προβλέπεται μείωση κατά 85% έως τα τέλη του 1994 και κατά 100% έως τα τέλη του 1999, όσον αφορά  τον τετραγλωροάνθρακα.
These two substances are to be phased out: taking the level of consumption in 1989 as a base, a 30% reduction must be achieved by the end of 1995, 70% by the end of 1999 and 100% by the end of 2004 for 1,1,1-trichloroethane, and an 85% reduction by the end of 1994 and 100% by the end of 1999 for carbon tetrachloride.
Αυτές οι δύο παράλληλες καταγγελίες αναφέρονταν σε εικαζόμενες καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεις κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ, μέσω υπερβολικών λιμενικών τελών τα οποία επιβάλλονταν από τον λιμένα του Helsingborg για υπηρεσίες που παρέχονταν σε εταιρείες πορθμείων που λειτουργούσαν στη διαδρομή Helsingborg–Elsinore, μεταξύ Σουηδίας και Δανίας.
These two parallel complaints related to alleged abuses within the meaning of Article 82 EC involving excessive port fees charged by the port of Helsingborg for services provided to ferry operators active on the Helsingborg–Elsinore route between Sweden and Denmark.
Αυτές οι δύο παράμετροι πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (πιο αναλυτικά στην ενότητα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Αυτές οι δύο περιπτώσεις δείχνουν καθαρά ότι πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη ήταν ο εργοδότης να τηρεί αρχείο των ωρών που όντως παρέχονται από τους εργαζόμενους που υπέγραψαν σύμβαση opt-out.
These two indents clearly show that the intention of the Community legislature was that the employer should keep a record of the hours actually worked by workers who had signed an opt-out agreement.
Αυτές οι δύο πηγές ενέργειας συμβάλλουν αντιστοίχως κατά 35 και 26% στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
These two sources of energy account for 35 and 26% respectively of the electricity produced.
Αυτές οι δύο πηγές ενέργειας συνδέονται στενά, κυρίως μέσω διακοπτόμενων συμβάσεων για τον εφοδιασμό σε αέριο.
These two energy sources are closely interlinked, in particular through non‑essential gas supply contracts.
Αυτές οι δύο πολιτικές μαζί, με συντονισμένο τρόπο, θα μπορούσαν να έχουν άμεσο και θετικό αντίκτυπο στην αειφόρο ανάπτυξη των ορεινών αγροτικών περιοχών.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.