natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι πρώτη φορά που η ΟΚΕ ασχολείται με την ανάπτυξη του Short Sea.
It is not the first time that the ESC has studied the development of short sea shipping.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς από τις εθνικές αρχές να περιμένουν και να απόσχουν από τη λήψη εθνικών μέτρων μέχρι να λάβουν απόφαση οι αρχές εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, ιδίως όταν οι θυγατρικές είναι πολύ μεγάλες για την τοπική αγορά.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται από τους μικρού και μεσαίου μεγέθους μεταφορείς που αγωνίζονται να επιβιώσουν, να αναλάβει παρατεταμένες και δαπανηρές νομικές διαδικασίες στο πλαίσιο του κανονισμού συγχώνευσης προκειμένου να αποτραπούν συγχωνεύσεις που δημιουργούν μεγάλες μεταφορικές επιχειρήσεις.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται από τους μικρού και μεσαίου μεγέθους μεταφορείς που αγωνίζονται να επιβιώσουν, να αναλάβουν παρατεταμένες και δαπανηρές νομικές διαδικασίες στο πλαίσιο του Κανονισμού συγχώνευσης προκειμένου να αποτραπούν συγχωνεύσεις που δημιουργούν μεγάλες μεταφορικές επιχειρήσεις.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται από τους τελικούς καταναλωτές να υπολογίζουν οι ίδιοι τον φόρο (μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης) επί των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, οι οποίες προορίζονται για κατανάλωση στον τόπο της έδρας ή της κατοικίας τους.
It is not realistic to expect final consumers to self-assess tax (i.e., use the reverse charge mechanism) on services acquired in another Member State for consumption where they are established or domiciled.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται η επίτευξη των επιθυμητών στόχων χωρίς τη χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης, επιπροσθέτως της χρηματοδότησης που παρέχεται από τον ιδιωτικό τομέα.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται να καλύψουν οι λιμένες τα κενά ασφαλείας άλλων τρόπων μεταφοράς και είναι άδικο να υποχρεούνται να επωμισθούν αυτήν την οικονομική επιβάρυνση.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται να καλύψουν οι λιμένες τα κενά ασφαλείας άλλων τρόπων μεταφοράς και είναι άδικο να υποχρεούνται να επωμισθούν την οικονομική επιβάρυνση.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Δεν είναι ρεαλιστικό να ανοίξουν οι ευρωπαϊκές αερομεταφορές σε μεγαλύτερο άνισο ανταγωνισμό, που δεν υπόκειται στους ίδιους κανόνες, και να προσδοκάται ότι οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ θα επιβιώσουν του εγχειρήματος.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Δεν είναι ρεαλιστικό να ζητάμε νέες πολιτικές αρμοδιότητες για την ΕΕ όταν δεν γνωρίζουμε ακόμη το πώς θα ασκηθούν οι νέες αρμοδιότητες.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Δεν είναι ρεαλιστικό να καθοριστούν πιο φιλόδοξοι στόχοι μεταφοράς εφόσον λίγα μόνον κράτη μέλη ανταποκρίνονται στους σημερινούς στόχους.
It is not realistic to set more ambitious transposition targets as long as only a few Member States are meeting the present targets.
Δεν είναι ρεαλιστικό να κρίνει κανείς ότι μια περίοδος τριών ετών αρκεί για να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες διασυνοριακές υποδομές και να εξευρεθούν άλλοι χρηματοδοτικοί πόροι.
It is unrealistic to imagine that a period of three years is long enough to install the requisite cross-border structures and find the funding.
Δεν είναι ρεαλιστικό να υπάρχει η προσδοκία ότι ένα κράτος μέλος που υφίσταται τέτοιο αιφνίδιο πλήγμα μπορεί να συμμορφωθεί προς αυτούς τους κανόνες μόλις διακοπεί η μείωση της ανάπτυξης.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Δεν είναι ρεαλιστικό ούτε ευκταίο για την ΕΕ να επιδοθεί σ’έναν ανταγωνισμό για τις τιμές και τα επίπεδα κόστους με λιγότερο ανεπτυγμένες οικονομίες, όταν η Ευρώπη δεν μπορεί να αντισταθμίσει τη διαφορά με υψηλότερη παραγωγικότητα.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Δεν είναι ρόλος της ΟΚΕ, ισχυρίζεται, να λάβει τέτοια πολιτική θέση, ιδίως εν όψει του μητρώου της Τουρκίας σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κατοχή της Κύπρου.
It was not the role of the Committee, he argued, to take such a political stand, especially in the light of Turkey's record on human rights and the occupation of Cyprus.
Δεν είναι σίγουρο ότι η νομισματική πολιτική που εφαρμόζει η  ΕΚΤ σύμφωνα με τη μέθοδο του "ενιαίου προτύπου για όλο τον κόσμο" ταιριάζει ταυτόχρονα σε όλες τις χώρες σε ένα τόσο ετερογενές οικονομικό πεδίο όπως είναι η ζώνη ευρώ (και οι αποκλίσεις πρόκειται να ενταθούν περισσότερο μετά τη διεύρυνση).
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Δεν είναι σίγουρο ότι η νομισματική πολιτική που καθοδηγείται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τη μέθοδο του ενιαίου προτύπου για όλο τον κόσμο μπορεί να ταιριάζει ταυτόχρονα σε όλες τις χώρες σε ένα τόσο ετερογενές οικονομικό πεδίο όπως είναι η ΟΝΕ (και οι αποκλίσεις πρόκειται να ενταθούν περισσότερο μετά τη διεύρυνση).
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Δεν είναι σαφές αν έχει προτεραιότητα η προστασία της υγείας ή η εφαρμογή των αρχών της αγοράς..
It is unclear whether the priority is to protect health or to push through market principles.
Δεν είναι σαφές αν η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη αυτή ή όχι.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Δεν είναι σαφές αν η ίδια τάση σημειώθηκε σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως στις ραγδαία αναπτυσσόμενες περιοχές της Ασίας.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Δεν είναι σαφές αν η ίδια τάση σημειώθηκε σε παγκόσμια κλίμακα.
It is unclear whether this trend was matched on a global scale.
Δεν είναι σαφές αν η απαγόρευση εξαγωγής αφορά μόνο επικίνδυνα απόβλητα.
It is not clear whether the export ban refers only to hazardous waste.
Δεν είναι σαφές αν η παρούσα οδηγία έπρεπε να υποβληθεί βάσει του πρώτου ή του τρίτου πυλώνα.
It appears that the situation is not clear whether the present Directive should have been presented under the first or the third pillar.
Δεν είναι σαφές αν θα ενισχυθεί η κανονιστική ρύθμιση και η εφαρμογή της πράξης για την ενιαία αγορά, καθώς ο αντίκτυπος της επιλογής του μη δεσμευτικού δικαίου θεωρείται πολύ περιορισμένος.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Δεν είναι σαφές αν με το άρθρο αυτό επιδιώκεται ο περιορισμός του αριθμού των σχετικών εθνικών προδιαγραφών.
It is not clear whether it is intended to lower relevant national standards thereby.
Δεν είναι σαφές αν μπορεί να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα με την λογική του άρθρου 1 χωρίς την αναφορά σε κάποιο όριο.
It is unclear whether this could be achieved within the logic of Article 1 without referring to a threshold value.
Δεν είναι σαφές αν ο κατακερματισμός των δασικών ιδιοκτησιών αποτελεί πραγματικό πρόβλημα για τον εφοδιασμό των βιομηχανιών ξύλου ή αν  βλάπτει την ανάπτυξη των ικανοτήτων παραγωγής των βιομηχανιών αυτών.
It is not clear whether the fragmentation of forest ownership has really led to timber supply problems in the forest industry or whether it is inhibiting the expansion of capacity in the timber industry.
Δεν είναι σαφές αν ο νέος κύκλος LTRO θα συμπεριλαμβάνει κίνητρα για τη συμμετοχή τραπεζών με σκοπό τη χρήση του μέσου αυτού για τη μείωση του κόστους δανεισμού των μικρών επιχειρήσεων.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Δεν είναι σαφές αν οι εν λόγω φορείς χρηματοδοτούνται και από το κράτος μέλος, όπως επιτάσσει το άρθρο 14.
It is not always clear if these bodies are also financed by the Member State, as Article 14 prescribes.
Δεν είναι σαφές αν το δικαίωμα για τη χρησιμοποίηση του οικο-λογιστικού σήματος ποιότητας πρέπει να ελέγχεται από τις κρατικές αρχές.
It is not clear whether the legitimate use of the eco-audit logo is to be monitored by national authorities.
Δεν είναι σαφές από την πρόταση της Επιτροπής αν ο κανονισμός θα ισχύει για την ιδιωτική κατανάλωση ή και για δημόσιους οργανισμούς ή και εμπορικές επιχειρήσεις που είναι επίσης καταναλωτές προϊόντων.
It is not entirely clear from the Commission proposal whether the Regulation will apply solely to private consumption or also to consumption by public bodies and commercial undertakings.
Δεν είναι σαφές από το άρθρο 3 (4) ότι "η διαβούλευση" αναφέρεται στη δεύτερη φάση.
It is not clear from Article 3(4) that "such consultation" refers to the second phase.
Δεν είναι σαφές για παράδειγμα ποια τεχνική και νομική βάση χρησιμοποιήθηκε για να θεσπισθεί η υποχρέωση, για κάθε μεμονωμένο σχέδιο, η αποσυρόμενη αλιευτική ικανότητα που συνδέεται με την προσθήκη νέας ικανότητας να είναι τουλάχιστον κατά 30% μεγαλύτερη από τη νέα ικανότητα που προστέθηκε, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ιπποδύναμης.
It is not clear e.g. what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο κρίνεται αναγκαίος αυτός ο διαχωρισμός σε κατηγορίες, ωστόσο, θεωρείται ότι υπάρχει ο κίνδυνος σύγχυσης, καθότι ορισμένα ποτά μπορούν να ταξινομηθούν σε περισσότερες από μια κατηγορίες, ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής τους.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο κρίνεται αναγκαίος αυτός ο διαχωρισμός σε κατηγορίες, ωστόσο, θεωρείται ότι υπάρχει ο κίνδυνος σύγχυσης, καθότι ορισμένα ποτά μπορούν να ταξινομηθούν σε περισσότερες από μια κατηγορίες, ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής τους.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on their method of production.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο κρίνεται αναγκαίος αυτός ο διαχωρισμός σε κατηγορίες· ωστόσο, θεωρείται ότι υπάρχει ο κίνδυνος σύγχυσης, καθότι ορισμένα ποτά μπορούν να ταξινομηθούν σε περισσότερες από μία κατηγορίες, ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής τους.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο οι ενισχύσεις περιορίζονται στην επεξεργασία της πρωτογενούς παραγωγής.
It is not clear why the funds should be restricted exclusively to the processing of primary products.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι ένας σχετικά μικρός αριθμός κατόχων κεφαλαίων μπορεί να έχει περισσότερη επιρροή στον κρατικό προϋπολογισμό απ’ ό,τι το κοινοβούλιο, το οποίο εκλέγεται από τον λαό.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι ένας σχετικά μικρός αριθμός κατόχων κεφαλαίων μπορεί να έχει περισσότερη επιρροή στον κρατικό προϋπολογισμό απ’ ό,τι το κοινοβούλιο, το οποίο εκλέγεται από τον λαό."
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Δεν είναι σαφές για ποιο λόγο, στο άρθρο 7 (Υποβολή της αίτησης) χρησιμοποιείται ο ενικός "αίτηση" εισόδου και διαμονής "μέλους" της οικογένειας.
It is not clear why in Article 7 (submission of the application) reference is made in the singular to "an application" for "a member" of the family.
Δεν είναι σαφές για ποιό λόγο η Επιτροπή αποφάσισε να μην ακολουθήσει αυτήν την πολιτική, η οποία είχε προηγουμένως ευρεία υποστήριξη.
It is not clear why the Commission decided not to pursue this policy, which had previously received widespread support.
Δεν είναι σαφές γιατί είναι απαραίτητο να διευρυνθεί ο ορισμός για να συμπεριλάβει αυτό το παράδειγμα.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Δεν είναι σαφές γιατί επιλέχθηκε η συγκεκριμένη διάρκεια των δέκα ετών για το εν λόγω δικαίωμα.
It is not clear why the specific term of ten years for this right was selected.
Δεν είναι σαφές γιατί η Επιτροπή θεωρεί τις τροποποιήσεις της ως "τεχνικές".
It is not clear why the Commission considers its modifications to be "technical".
Δεν είναι σαφές εάν ένα ή ορισμένα από τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να πληρούνται.
It is not clear whether one or several of these criteria should be fulfilled.
Δεν είναι σαφές εάν αυτές πρέπει να διαβιβασθούν σε όλα τα κράτη μέλη ή μόνο σε εκείνα στα οποία καταναλώθηκε το προϊόν.
It is unclear whether they must be transmitted to all the Member States or only to those where consumption occurred.
Δεν είναι σαφές εάν αυτές συμμορφώνονται με την οδηγία.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Δεν είναι σαφές εάν η "σύσταση σχετικά με τη σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών" (Παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής), η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 21 Δεκεμβρίου 1996, αφορά την ένταξη του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο ή αν συμπεριλαμβάνει και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που ήδη έχει ενταχθεί στο εθνικό δίκαιο.
It is not clear whether the "Recommendation on environmental agreements" (annexed to the communication) which was published in the Official Journal on 21 December 1996 relates only to transposition into national law or to implementation of transposed law as well.
Δεν είναι σαφές εάν η Επιτροπή θεωρεί νομικά επιτρεπτή τη διαδικασία της σιωπηρής συναίνεσης σε αυτές τις περιπτώσεις.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Δεν είναι σαφές εάν η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί τη δεύτερη επιλογή εάν το ζητήσουν οι κοινωνικοί εταίροι.
It is not clear that the Commission can refuse the second path if social partners request it.
Δεν είναι σαφές εάν η Επιτροπή σκοπεύει να περιορίσει τη χρήση παρόμοιων καταλυτών για τα οχήματα που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από το 1992 (και συνεπώς για οχήματα πριν το σύστημα OBD) αποκλείοντας τα πιο πρόσφατα οχήματα.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Δεν είναι σαφές εάν η Επιτροπή σκοπεύει να περιορίσει τη χρήση τέτοιων καταλυτών στα οχήματα που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από το 1992 (δηλαδή τα οχήματα προ του συστήματος OBD), απαγορεύοντάς τους στα πιο πρόσφατα οχήματα.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Δεν είναι σαφές εάν η Τυνησία θα προβεί σε ανασύσταση της ΟΚΕ της.
It was not clear whether Tunisia would revive its ESC.
Δεν είναι σαφές εάν η αγορά θα μπορούσε να λειτουργήσει αποτελεσματικά, δηλαδή εάν θα υπάρξουν αρκετές εμπορικές πιστώσεις.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Δεν είναι σαφές εάν η απόφαση του Συμβουλίου θα μπορούσε επίσης να εφαρμοσθεί μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων (το άρθρο 2(4) αναφέρεται μόνο σε οδηγίες).
It is not clear if a Council decision also could be implemented through collective bargaining (Article 2(4) only refers to directives).
Δεν είναι σαφές εάν η εξαίρεση της παραγράφου 5 στοιχείο α) καλύπτει υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Δεν είναι σαφές εάν η κατάσταση αυτή πρόκειται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα, εάν ληφθεί υπόψη ο τοπικός χαρακτήρας των περισσότερων σχετικών γεωγραφικών αγορών.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
Δεν είναι σαφές εάν η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει κάτι παραπάνω από αυτό.
It is not clear what the proposed Directive is seeking over and above this.
Δεν είναι σαφές εάν μια ενέργεια ηλεκτρονικής πειρατείας, τύπου δικτυοπαραβίασης (“hacking”) μπορεί να θεωρηθεί ως τρομοκρατική πράξη.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Δεν είναι σαφές εάν οι έγκυοι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να αναπτύξουν τη νόσο των δυτών, αλλά δυνητικά το αγέννητο παιδί θα μπορούσε να υποστεί σοβαρή βλάβη από αυτές τις φυσαλίδες αερίου.
It is not clear whether pregnant women are more at risk of the bends but the unborn child could potentially be seriously harmed by such gas bubbles.
Δεν είναι σαφές εάν οι ανάγκες των παροχέων βοήθειας έκτακτης ανάγκης, των υπηρεσιών υγείας πρώτης γραμμής και των κέντρων δηλητηριάσεων, λόγου χάρη, έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη όσον αφορά το περιεχόμενο των ετικετών και τη συνάφεια των παρεχόμενων πληροφοριών.
It is unclear whether or not the needs of emergency responders, first line health services and poison centres, for instance, have been fully taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Δεν είναι σαφές εάν οι διαφορές βιοτικού επιπέδου μεταξύ της ΕΕ των 15 και των νέων κρατών μελών θα καλυφθούν γρήγορα.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Δεν είναι σαφές εάν, κατά την εφαρμογή του κανονισμού, υπάρχει δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη οι συμφωνίες με ορισμένους εμπορικούς κύκλους όσον αφορά την τήρηση άλλων νομοθεσιών.
It is not clear if there is a mechanism within the application of the Regulation to take account of agreements with certain trade bodies regarding compliance with other legislation.
Δεν είναι σαφές εν προκειμένω τι σημαίνει «ενιαία προσέγγιση».
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Δεν είναι σαφές επίσης με ποιόν τρόπο και από ποιόν τα συλλεγόμενα στοιχεία θα μετατραπούν σε συμπεράσματα, αποφάσεις και δράσεις, και ειδικότερα όταν προκύπτουν ζητήματα προσωπικής, επιχειρησιακής ή δημόσιας ευθύνης.
8.4 It is also unclear how and by whom the data collected will be turned into conclusions, decisions and actions, in particular where questions of personal, business or public sector liability arise.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε εκτίμηση του μεριδίου της μεταφορικής υπηρεσίας βάσει των πραγματικών λιμένων προσέγγισης ή κατά πόσο είναι πρόθυμη να λάβει υπόψη άλλους λιμένες που χρησιμεύουν για την ίδια μεταφορά.
It is not clear whether the Commission intends to make an assessment of market share on the basis of the actual ports of call or is willing to take into account other ports which serve the same trade.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο η πρωτοβουλία για μια τοπική στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης μπορεί να καταρτισθεί, προταθεί και εκτεθεί από έναν οποιονδήποτε από τους φορείς αυτούς που συγκροτούν μια συγκεκριμένη εταιρική σχέση ή εάν αντιθέτως κατά πόσον η "βασική κινητήρια δύναμη κάθε πρωτοβουλίας πρέπει να είναι πάντα μια δημόσια αρχή ή διοικητική αρχή σε τοπικό επίπεδο".
It is not clear whether an initiative for a local employment strategy can be drawn up, proposed and presented by any of these actors organising a targeted partnership, or whether the prime mover of any initiative must always be a public or administrative authority at local level.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο η πρωτοβουλία για μια τοπική στρατηγική στον τομέα της απασχόλησης μπορεί να καταρτιστεί, προταθεί, και εκτεθεί από έναν οποιονδήποτε από τους φορείς αυτούς που συγκροτούν μια συγκεκριμένη εταιρική σχέση ή εάν αντιθέτως κατά πόσον η "βασική κινητήρια δύναμη κάθε πρωτοβουλίας πρέπει να είναι πάντα μια δημόσια αρχή ή διοικητική αρχή σε τοπικό επίπεδο".
It is not clear whether an initiative for a local employment strategy can be drawn up, proposed and presented by any of these actors organising a targeted partnership, or whether the prime mover of any initiative must always be a public or administrative authority at local level.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο ο αιτών θα υποβάλλει αίτηση σε μια ενιαία NRA που θα συντονίζει τη διαδικασία έκδοσης αδειών για λογαριασμό των NRA σε όλα τα άλλα κράτη μέλη στα οποία ισχύει το καθεστώς της διαδικασίας άπαξ.
It is not clear whether the applicant would submit an application to a single NRA which would coordinate the licensing process on behalf of the NRAs in all other Member States to which the one-stop-shopping regime applies.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο το δημοσιονομικό δελτίο ή οι προτάσεις επιτροπολογίας και ο μεταγενέστερος ενδελεχής έλεγχος είναι κατάλληλα ως προς αυτό το σκοπό.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Δεν είναι σαφές κατά πόσο το ενιαίο αυτό σημείο θα είναι μια συγκεκριμένη NRA.
It is not clear whether this single location would be a particular NRA.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον ειδικές μέθοδοι παραγωγής ή προϊόντα μπορούν να σχεδιασθούν με βάση τα αποτελέσματα και τις απαιτήσεις που θα προκύψουν από το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
It is not clear whether special production processes or products can be designated on the basis of the results and answers produced by the Fourth Framework Programme.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον η αυτοδέσμευση παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι τα υδρογονοκίνητα οχήματα θα είναι εξίσου ασφαλή με τα συμβατικά οχήματα ή ότι θα επιβληθούν ενδεδειγμένες κυρώσεις, εάν παραβιαστεί η αυτοδέσμευση.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον η κλιματική αλλαγή οφείλεται σε ρύπανση από τη χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας, τη βιομηχανική παραγωγή ή την αυξημένη κυκλοφορία οχημάτων και τα αέρια που εκπέμπουν στο περιβάλλον.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.