natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση ΕΚ όσον αφορά στην αντοχή των δομών προστασίας ως επίσης και της
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength
Η έγκριση ΕΚ όσον αφορά στις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης χορηγήθηκε/απορρίφθηκε (1).
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
Η έγκριση ΕΚ όσον αφορά τον ρυθμιστή ταχύτητας, την προστασία των κινητηρίων στοιχείων, των προεξεχόντων τμημάτων και των τροχών, χορηγείται/απορρίπτεται(1):
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
Η έγκριση ή η αποδοχή οργανισμού με βάση εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές κάποιας τρίτης χώρας, όπως προβλέπεται στο νέο άρθρο 7α, δεν πρέπει να δημιουργήσει νέες οικονομικές προϋποθέσεις ή αναστατώσεις στον κοινωνικό τομέα και να μην επηρεάσει αρνητικά την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
Approval or acceptance of an organization on the basis of approval granted by the competent authorities of a third country, as provided for under the new Article 7 bis, must not alter the economic climate, cause social disruption or impact negatively on employment in the Community.
Η έγκριση ανακαλείται εάν δεν εκπληρώνονται πια οι προϋποθέσεις έγκρισης.
The approval shall be withdrawn if the approval conditions are no longer fulfilled.
Η έγκριση ανακοίνωσης η οποία θα παρουσιάζει τις αρχές αυτές έχει προγραμματισθεί για το 2011.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Η έγκριση ανανεώνεται κατόπιν αίτησης του κατόχου της, εφόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 29.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Η έγκριση αναστάλλεται αμέσως, εάν πάψουν να πληρούνται οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
Η έγκριση αναστέλλεται άμεσα, εάν πάψουν να πληρούνται οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
Η έγκριση αναστέλλεται αμέσως εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
Η έγκριση αναστέλλεται αμέσως, εάν πάψουν να πληρούνται οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
Η έγκριση αποφασίζεται δυνάμει της διαδικασίας της επιτροπολογίας, ούτως ώστε να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στην αξιολόγηση όχι μόνον του φακέλου σχετικά με τη δραστική ουσία, αλλά και της τεκμηρίωσης που δείχνει ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Η έγκριση από κεντρικά όργανα πράγματι αποβλέπει στην ταυτόχρονη εμπορία ενός φαρμάκου σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά αδικαιολόγητα οικονομικά συμφέροντα, που αμφισβητούν την πρωταρχική αρχή της προστασίας της υγείας και της νομικής βάσης του συστήματος καταχώρισης, ακόμη και όταν τα συμφέροντα αυτά οφείλονται στους πενιχρούς πόρους  του προϋπολογισμού για τις δημόσιες δαπάνες.
Unjustified economic interests cannot be tolerated as they prejudice the all-important principle of protecting health and the legal base of the registration system, even when they are the result of lean public spending budgets.
Η έγκριση από πλευράς Κοινότητας θα βοηθήσει προς την κατεύθυνση της επίτευξης των είκοσι εγκρίσεων που είναι απαραίτητες για να τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση.
Community approval will help in the drive to achieve the twenty acceptances necessary for the amendment to enter into force.
Η έγκριση από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών του θεματολογίου 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τους στόχους του για βιώσιμη ανάπτυξη (ΣΒΑ), και η σθεναρή στήριξη της ΕΕ για την υλοποίησή του έχουν παράσχει ένα νέο μετασχηματιστικό πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου θα επιδιωχθεί συνεργασία με τους εταίρους.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
Η έγκριση από τη γενική συνέλευση δεν ενδιαφέρει.
Approval by the general meeting is irrelevant.
Η έγκριση από την Επιτροπή του σχεδίου εγκατάστασης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) τον Ιούλιο του 2009 και η πραγματοποιούμενη επανεξέταση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ σχεδιάστηκαν με σκοπό να επισπευσθεί η εγκατάσταση και η αποτελεσματική αξιοποίηση του πλέον σύγχρονου διαλειτουργικού εξοπλισμού διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Η έγκριση από το ΕΚ και το Συμβούλιο της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας που ασχολείται με την ανάγκη ενίσχυσης των ευκαιριών απασχόλησης και τη διασφάλιση αλληλεγγύης.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Μάρτιο του 2005, των προτάσεων της Επιτροπής για την εκ νέου δρομολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας έδωσε επίσης νέα ώθηση στη συζήτηση αυτή.
The debate has also been given additional impetus with the approval by the European Council in March 2005 of the Commission’s proposals on the re-launch of the Lisbon strategy.
Η έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου 1993 της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων αποτέλεσε τεράστιο άλμα για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
The adoption by the Council on 5 April 1993 of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts was a milestone in consumer policy.
Η έγκριση από το Συμβούλιο της νομοθετικής πράξης για την καταπολέμηση των παραποιήσεων/απομιμήσεων καθυστέρησε.
The Council delayed the adoption of the legislative mechanism relating to the fight against counterfeiting.
Η έγκριση από το Συμβούλιο τον Ιούνιο της απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης (με βάση πρόταση της Επιτροπής) αποτελεί το πρώτο και αναμφίβολα ένα από τα πιο σημαντικά επιτεύγματα στον τομέα της εφαρμογής του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων που εκδίδονται σε ποινικές υποθέσεις.
The adoption by the Council of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures in June (based on a Commission proposal) constitutes the first, and without doubt one of the most important achievements in the implementation of the programme of mutual recognition in criminal matters.
Η έγκριση από το Συμβούλιο, στις 8 Οκτωβρίου 2001, του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας επιτρέπει ήδη να παρασχεθούν κάποια στοιχεία απάντησης.
The approval by the Council, on 8 October 2001, of the Statute for European companies already goes some way to providing part of the answer.
Η έγκριση από τον οργανισμό επιθεώρησης πρέπει να γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Approval by the inspection body has to be notified to the competent authorities of the member state.
Η έγκριση από τον οργανισμό επιθεώρησης πρέπει να κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Approval by the inspection body has to be notified to the competent authorities of the member state.
Η έγκριση από τους συννομοθέτες προϋποθέτει τη συμφωνία τους, σε τελική ανάλυση, επί του αντίστοιχου κειμένου.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Η έγκριση αυτή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την υποβολή αίτησης επιχορήγησης και πρέπει να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και την ποιότητα των σχεδίων υποδοχής.
This accreditation is required prior to the introduction of a grant application and shall ensure transparency and quality of the host projects.
Η έγκριση αυτή δίδεται ύστερα από πρόταση που διατυπώνεται κατά τη συνεδρίαση της Προεδρίας με τους προέδρους των Ομάδων και κατόπιν αιτήματος του προέδρου του αρμόδιου τμήματος που ενεργεί με τη συμφωνία του προεδρείου του τμήματος.
This authorization shall be granted on a proposal from the meeting of the Committee presidency and the group presidents and at the request of the relevant section president acting with the approval of the section bureau.
Η έγκριση αυτή δίδεται ύστερα από πρόταση που διατυπώνεται κατά τη συνεδρίαση της Προεδρίας με τους προέδρους των Ομάδων και κατόπιν αιτήματος του προέδρου του αρμόδιου τμήματος, που ενεργεί ύστερα από συνεννόηση με το προεδρείο του τμήματος.
This authorization shall be granted on a proposal from the meeting of the Committee presidency and the group presidents and at the request of the relevant section president acting with the approval of the section bureau.
Η έγκριση αυτή δεν επηρεάζει καθόλου το τεχνικό περιεχόμενο των προτύπων, ούτε περιορίζει τους όρους χρήσεώς τους.
Such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use.
Η έγκριση αυτή δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο για αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους και πρέπει να βασίζεται σε μία από τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
This authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in annex I to Directive 2001/83/EC.
Η έγκριση αυτή δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο για αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους.
Such authorisation may be granted only for objective, verifiable reasons.
Η έγκριση αυτή δεν παύει να ισχύει εφόσον η υποχρεωτική ασφάλιση του/της συζύγου διακόπηκε λόγω θανάτου και εφόσον ο επιζών/η επιζούσα σύζυγος απολαμβάνει αποκλειστικά σύνταξης στο πλαίσιο του Algemene nabestaandenwet (γενικός νόμος για την ασφάλιση των επιζώντων).
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (Netherlands legislation on general law for surviving dependants).
Η έγκριση αυτή δεν περιορίζει σε καμία περίπτωση τις υποχρεώσεις του φορέα βάσει των όρων της αδείας ή του νόμου.
That approval shall not in any way reduce the operator’s obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Η έγκριση αυτή θα είναι διαθέσιμη επί του πλοίου και θα επιδεικνύεται μαζί με το Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου (ή το Προσωρινό Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου).
This approval shall be available on board and shall be presented together with the International Ship Security Certificate (or the Interim International Ship Security Certificate).
Η έγκριση αυτή μπορεί να δοθεί από το συμβαλλόμενο κράτος ή εκ μέρους αυτού με ή χωρίς τροποποιήσεις των προτεινόμενων αλλαγών.
Such approval can be given by, or on behalf of, the Contracting Government with, or without, amendments to the proposed changes.
Η έγκριση αυτή μπορεί να δοθεί μόνον όταν:
Such approval may only be granted where:
Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται στο ένα ή στο άλλο από τα είδη που καλύπτει η παρούσα οδηγίας ή σε ζώα εκτροφής ή πάχυνσης ή σε ζώα σφαγής.
Approvals may be limited to one or more species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening, or to animals for slaughter.
Η έγκριση αυτή παρέχεται αυτοδικαίως στον υπάλληλο, στις εξής περιπτώσεις :
The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
Η έγκριση αυτή παρέχεται αυτοδικαίως στον υπάλληλο, στις εξής περιπτώσεις:
The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
Η έγκριση αυτή πρέπει να επεκταθεί, κατά τρόπον ώστε να επιτραπεί η χρήση των ουσιών αυτών σε όλα τα μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Η έγκριση αυτή συναρτάται τουλάχιστον με την τήρηση των διατάξεων του παραρτήματος V για τις οριακές τιμές εκπομπών ολικού οργανικού άνθρακα και CO.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Η έγκριση αυτή τελεί υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν συγκρίσιμα δεδομένα για το 2004 για τους κοινούς συγχρονικούς δείκτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και οι οποίοι μπορούν να παραχθούν βάσει του μηχανισμού EU-SILC.»
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which have been adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.”
Η έγκριση αυτή υπόκειται
Such approval is subject to
Η έγκριση αυτή υπόκειται σε υποχρεωτικό επιτόπιο έλεγχο από την αρμόδια αρχή σχετικά με την τήρηση των όρων που καθορίζονται στην οδηγία.
Such approval is subject to a mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Η έγκριση αυτή χορηγείται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή μόνο αν το σχέδιο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The financial controller shall give his agreement only if the draft satisfies the requirements of sound financial management.
Η έγκριση αυτή χορηγείται μόνο με γραπτή αίτηση.
Approval may be given only in response to a written application.
Η έγκριση αυτή χορηγείται μόνον εφόσον η μηχανή δεν είναι σε θέση να παράγει περισσότερη ισχύ από την αναφερόμενη.
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Η έγκριση αυτή χορηγείται υπό την προϋπόθεση:
Such approval is subject to:
Η έγκριση αυτή χορηγείται ύστερα από υποχρεωτική επιτόπια πιστοποίηση από την αρμόδια αρχή ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζει η οδηγία.
Such approval is subject to mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Η έγκριση αυτή:
Such authorisation shall:
Η έγκριση αυτής της δέσμης μέτρων καταδείκνυε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια κοινωνία απαλλαγμένη από διακρίσεις.
The adoption of this package was a demonstration of the European Union's commitment to a society free from discrimination.
Η έγκριση αυτής της δέσμης μέτρων, η οποία περιλαμβάνει το πλήρες άνοιγμα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών από το 2007, σε μία διευρυμένη Ευρώπη από 25 σε 27 κράτη μέλη, κατέδειξε την ίδια αποφασιστικότητα των αρμοδίων χάραξης πολιτικής να συνεχιστεί η δημιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
Η έγκριση αυτής της πρότασης, η οποία αναμένεται μετά την άρση των τελευταίων εθνικών κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων, θα αποτελέσει ουσιαστικό βήμα προς τα εμπρός  για την επεξεργασία πιο ολοκληρωμένης ποινικής προσέγγισης της Ένωσης για την αντιμετώπιση διεθνικών και ιδιαίτερα σοβαρών εγκληματικών φαινομένων.
The adoption of this proposal, once parliamentary reservations have been lifted, would be a significant step forward towards the emergence of a more integrated Union approach to criminal law in the fight against particularly serious and transnational crime.
Η έγκριση αυτού του «προαιρετικού» ενημερωτικού δελτίου από την αρμόδια αρχή συνεπάγεται τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με αυτές που συνεπάγεται ένα ενημερωτικό δελτίο που απαιτείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού· δηλαδή καθιστά τον εκδότη επιλέξιμο για το διαβατήριο της ΕΕ.
Approval of such a 'voluntary' prospectus by the competent authority will entail the same rights and obligations as a prospectus required under this Regulation, i.e., it would make the issuer eligible for the EU passport.
Η έγκριση αυτού του κανονισμού με τη τόσο γενναιόδωρη εξαίρεση μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο αν λάβει κανείς υπόψη τις ιστορικές και πολιτικές συγκυρίες.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Η έγκριση αυτών των βασικών εγγράφων επέτρεψε στην Επιτροπή να αρχίσει την εκπόνηση σχεδίου έκθεσης σκοπιμότητας.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
Η έγκριση αυτών των δύο συνθηκών αποσκοπούσε πρωτίστως στο να εξασφαλίσει η Κοινότητα τακτικό και σωστό εφοδιασμό σε άνθρακα και σε πυρηνική ενέργεια.
These two treaties were adopted primarily to ensure regular and equitable supplies of coal and nuclear energy in the Community.
Η έγκριση αυτών των κειμένων μειώνει το φόρτο εργασιών των επιχειρήσεων για τη συμμόρφωσή τους, κάνοντας την εφαρμογή του άρθρου 81 στις οριζόντιες συμφωνίες περισσότερο προβλέψιμη και λιγότερο επαχθή.
The adoption of these texts reduces the compliance burden for companies by making the applicability of Article 81 to horizontal agreements more predictable and less burdensome.
Η έγκριση γενικευμένης τεχνολογίας SCR θα απαιτήσει υποδομή διανομής ουρίας σε όλη της Ευρώπη, γεγονός που θα συνεπάγεται σημαντικές επενδύσεις.
The adoption of widespread SCR technology will require a urea distribution infrastructure across Europe that will require major investment.
Η έγκριση για αυτή την κατηγορία περιορίζεται σε χρονικό διάστημα πέντε ετών προκειμένου τα κράτη μέλη να ελέγχουν τακτικά το κατά πόσον αυτοί οι οργανισμοί αναπτύσσουν δραστηριότητες που υπάγονται στον τομέα της έρευνας..
For the last category, approval is limited to five years, so that Member States can regularly check that the organisations concerned are conducting research activity.
Η έγκριση για τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής θα πρέπει να εξετάζει όλες τις πτυχές που αφορούν την προστασία του συμμετέχοντος και την αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των δεδομένων.
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Η έγκριση για τη διεξαγωγή της 3ης και 4ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης έχει προσδιορισθεί από την ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Authorisation to hold a third and fourth study group meeting had been granted by the Budget Group and the EESC Bureau.
Η έγκριση για τη διεξαγωγή της 4ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης έχει εγκριθεί από την ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Authorisation to hold a fourth study group meeting had been granted by the Budget Group and the EESC Bureau.
Η έγκριση για τη χρήση σε ζωοτροφές, η παρασκευή, η διανομή, η διαφήμιση και η εποπτεία των κτηνιατρικών αυτών φαρμάκων διέπονται από την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Η έγκριση για την έναρξη ενισχυμένης συνεργασίας, χορηγείται με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 10 της ΣΕΕ).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Η έγκριση για την εισαγωγή των ζώντων οπληφόρων ζώων στην Κοινότητα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 και οι συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 μπορούν να ανασταλούν ή να ανακληθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, εφόσον η κατάσταση υγείας των ζώων στην εγκεκριμένη τρίτη χώρα αιτιολογεί τέτοια αναστολή ή ανάκληση.
The authorisation for importation of live ungulate animals into the Community as provided for in paragraph 1 and the specific animal health conditions provided for in Article 6.3 may be suspended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) where the animal health situation in the authorised third country justifies such suspension or withdrawal.
Η έγκριση δέσμης μέτρων κατά των διακρίσεων (δύο οδηγίες και ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης) το 2000 αποτέλεσαν σημαντικό βήμα για την επίτευξη ισότητας σε ολόκληρη σειρά νέων τομέων.
The adoption of the Anti-discrimination package (two directives and a Community Action Programme) in 2000 was a major step forward to achieving equality in a whole new range of grounds.
Η έγκριση δίδεται υπό την προϋπόθεση της εκποίησης κεντρικών μερών της επιχείρησης αεριοστρόβιλων βαριάς χρήσης της Alstom, που χρησιμοποιούνται κυρίως σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με χρήση φυσικού αερίου, στην ιταλική Ansaldo.
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Η έγκριση διατάξεων πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα θα μπορούσε να επιφέρει σοβαρή ετήσια μείωση των θανάτων και τραυματισμών σε περίπτωση ατυχήματος.
The adoption of front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Η έγκριση διεθνών προτύπων σχετικά με το μορφότυπο των δεδομένων και τη μορφή της επικοινωνίας θα λύσει τα περισσότερα προβλήματα της επί του παρόντος περιορισμένης διαθεσιμότητας πλήρως προσαρμοσμένων, ανοικτών λύσεων λογισμικού που να είναι συμβατές με τη συσκευή ανάγνωσης.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Η έγκριση δραστικών ουσιών πραγματοποιείται λαμβανόμενης υπόψη δέσμης σαφών κριτηρίων, με τα οποία επιδιώκεται υψηλό επίπεδο προστασίας για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον.
Approval of the active substances is to be based on a set of clear criteria which will seek to ensure a high level of protection for human beings, animals and the environment.
Η έγκριση δύναται να μην χορηγείται μόνον όταν ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους ή ο χρήστης αερολιμένα που εξυπηρετείται δι' ιδίων μέσων δεν πληροί, από δική του υπαιτιότητα, τα κριτήρια του παρόντος κεφαλαίου.
The approval may be withheld only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in this Chapter.
Η έγκριση δύο νέων γλυκαντικών εμφανίζει το πλεονέκτημα προσφοράς στους καταναλωτές και στη βιομηχανία τροφίμων της δυνατότητας επιλογής μεταξύ ευρύτερης ποικιλίας γλυκαντικών και, κατά συνέπεια, μείωσης της χρήσης μόνο ορισμένων γλυκαντικών.
Authorising two new sweeteners has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Η έγκριση εγκαταστάσεων παρασκευής και μεταποίησης τροφίμων αποτελεί παραδοσιακό στοιχείο της ειδικής υγειονομικής νομοθεσίας.
The approval of food‑manufacturing and processing establishments is a traditional element of the specific hygiene legislation.