natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η Οδηγία για την υγειονομική ταφή περιέχει τις προβληματικές, όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, διατάξεις:
In particular, the Landfill Directive contains the following provisions that are problematic in this regard for the management of waste from the extractive industries:
Ειδικότερα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά ακόμη μια φορά την προσοχή του Συμβουλίου στο γεγονός ότι τα αποτελέσματα της κοινοτικής δράσης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολόγησης την οποία η Επιτροπή δεν πρέπει να διαβιβάσει μόνο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (όπως προβλέπεται στο  άρθρο 4) αλλά και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή).
On a more specific point, the Committee draws the Council's attention to the need for the Commission to send the evaluation of TIDE's results not only to the Council and Parliament (Article 4), but also to the Committee.
Ειδικότερα, η Ολομέλεια καλείται:
The assembly was asked, in particular, to:
Ειδικότερα, η Ομάδα Ευρώ/Ecofin αφιέρωσε πολλές από τις εργασίες της στη διαμόρφωση κοινών θέσεων και συναινετικών πλαισίων.
In particular, the Eurogroup/Ecofin have devoted much work establishing common positions and understandings.
Ειδικότερα, η Ομάδα πιστεύει ότι θα πρέπει να εξετασθούν αναλυτικά οι εξής πτυχές:
In particular the group believes that the following aspects should be the subject of detailed consideration:
Ειδικότερα, η Ουγγαρία θέσπισε τη στήριξη σε θέματα κατάρτισης και τη χρηματοδοτική στήριξη προς τους νέους επιχειρηματίες, στο πλαίσιο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία», καθώς και προς κοινωνικές επιχειρήσεις (μεταξύ άλλων, μέσω προσωρινών επιδοτήσεων μισθών που σχετίζονται με την απασχόληση για εργαζομένους σε μειονεκτική θέση).
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Ειδικότερα, η Ουκρανία και η Μολδαβία ενημέρωσαν την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν βάσει των συμφωνιών.
In particular, Ukraine and Moldova have informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under the agreements.
Ειδικότερα, η Πορτογαλία εκτιμά ότι η φορολόγηση αυτών των υπηρεσιών εφαρμόζοντας κανονικό συντελεστή θα είχε κατ΄αρχήν ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των υπηρεσιών των εστιατορίων σε επίπεδο τελικού καταναλωτή και θα υπήρχε επίσης κίνδυνος σημαντικής μείωσης των θέσεων απασχόλησης.
Portugal considers that taxing restaurant services at the normal rate leads to an increase in the price of restaurant services for the final consumer and a particular risk of severe job cuts in the sector.
Ειδικότερα, η Πορτογαλία υπερβαίνει πλέον το στόχο ικανότητας διασύνδεσης 10%.
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Ειδικότερα, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια του εφοδιασμού3 επέστησε την προσοχή σε ορισμένα θέματα ζωτικής σημασίας για την ενεργειακή βιομηχανία κατά τα επόμενα 20-30 έτη.
In particular, the Green Paper of the Commission on Security of Supply3 drew attention to a number of key considerations for the energy industry over the next 20-30 years.
Ειδικότερα, η Ρωσία συγχρηματοδοτεί προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Ειδικότερα, η ΣΕΒΜ συμμερίζεται την ανάγκη βελτίωσης της ενημέρωσης σχετικά με τις συνέπειες που ενδέχεται να έχουν στην υγεία των καταναλωτών ορισμένα προϊόντα τα οποία δεν πληρούν τα πρότυπα της ΕΕ για το περιβάλλον και την υγεία.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
Ειδικότερα, η Σλοβακία έχει μικρό ιστορικό στην κίνηση ποινικής διαδικασίας και στη δίωξη υποθέσεων διαφθοράς, περιλαμβανομένων των παράνομων πρακτικών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Ειδικότερα, η Σουηδία αναφέρει τη δημιουργία ενός συμβουλίου αρμόδιου για την καταπολέμηση της χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας, με κύρια αποστολή τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες, άμεσα ή έμμεσα, με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Sweden reports that it has set up a board under the authority of the Economic Crimes Bureau with the main task of improving cooperation between the departments directly or indirectly responsible for protecting the Community’s financial interests.
Ειδικότερα, η Σύμβαση περιλαμβάνει όχι μόνο κανόνες δικαιοδοσίας επί μιας κατηγορίας υποθέσεων, αλλά και κανόνες που αφορούν, για παράδειγμα, τις περιπτώσεις που οι εναγόμενοι είναι περισσότεροι του ενός, συνάφειας και προσωρινών μέτρων.
The Convention contains not only rules on jurisdiction in a given matter, but also on, for example, cases involving more than one defendant, related actions and provisional measures.
Ειδικότερα, η Τουρκία θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο τόσο ως σημαντικός περιφερειακός παράγοντας όσο και ως ισχυρό παράδειγμα πολυκομματικής δημοκρατίας σε χώρα με κατά πλειοψηφία μουσουλμανικό πληθυσμό.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Ειδικότερα, η Υπηρεσία μπορεί:
In particular, it may:
Ειδικότερα, η άνοδος αυτή πρέπει να μείνει συγκρατημένη σε περίπτωση πιθανής κυκλικής ανάκαμψης της παραγωγικότητας ή αναζωπύρωσης του πληθωρισμού λόγω κατακόρυφης αύξησης των πετρελαϊκών τιμών, ώστε να καταστεί δυνατή η ανασύσταση των περιθωρίων κέρδους και να υποστηριχθεί έτσι η αύξηση των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
In particular, wage developments should remain moderate in the context of a possible cyclical recovery in productivity or oil-price-hike-induced increases in inflation to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Ειδικότερα, η άρση του ευεργετήματος ενδέχεται να είναι απαραίτητη όταν η πρόσβαση στη σχετική αγορά περιορίζεται σημαντικά λόγω των σωρευτικών αποτελεσμάτων των παράλληλων δικτύων παρόμοιων κάθετων συμφωνιών εφαρμοζόμενων από ανταγωνιζόμενους προμηθευτές ή αγοραστές.
Withdrawal may in particular be necessary when access to the relevant market is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements applied by competing suppliers or buyers.
Ειδικότερα, η άσκηση ανταγωνιστικών πιέσεων έχει αποδειχθεί ότι οδηγεί σε ταχύτερη ανάπτυξη αποδοτικότερων και καθαρότερων θερμοηλεκτρικών μονάδων σε αντίθεση με τις μονοπωλιακές συνθήκες.
Notably, the introduction of competitive pressures has been seen to lead to the more rapid introduction of more efficient and cleaner thermal generating units than has been the case under monopoly conditions.
Ειδικότερα, η έκδοση οδηγίας-πλαισίου είναι ο πιο κατάλληλος τρόπος για να εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη της ΕΕΔ σε όλα τα κράτη μέλη, να ενημερωθούν οι καταναλωτές για την ΕΕΔ και να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς ΕΕΔ τηρούν ορισμένες συγκεκριμένες αρχές ποιότητας.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Ειδικότερα, η έκθεση (κεφάλαια 2 και 3) που αφορά τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και της πολιτικής του ανταγωνισμού, με τη νομοθεσία σχετικά με την κατάργηση των εμπορικών φραγμών, καθώς και τη διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων, των ατόμων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων υποδεικνύει στις κυβερνήσεις των ΧΚΑΕ ένα πρόγραμμα αναγκαίων νομοθετικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων μέσω των οποίων θα προετοιμασθούν οι χώρες αυτές στην κοινοτική εναρμόνιση και στην επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
In particular the description (in chapters 2 and 3) of the principles underpinning the internal market and competition policy, and of the legislation on dismantling trade barriers and guaranteeing free movement of goods, persons, services and capital, serves as guide to the CEEC Governments for a programme to push through the legislative and administrative reforms needed to prepare their countries for Community harmonization and the completion of the internal market.
Ειδικότερα, η έκθεση αξιολογεί τον αντίκτυπο της ιεραρχίας των μεθόδων που αναφέρονται στο άρθρο 254 για την έκδοση και την επενδυτική δραστηριότητα των ιδρυμάτων στις αγορές τιτλοποίησης στην Ένωση και τις επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ένωσης και των κρατών μελών.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
Ειδικότερα, η έκθεση αυτή αξιολογεί τον βαθμό στον οποίο η πλατφόρμα έχει συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 και έχει εκπληρώσει τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 3 και στα προγράμματα εργασιών της πλατφόρμας.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
Ειδικότερα, η έκθεση αυτή εξετάζει την ανάγκη θέσπισης της αμφίδρομης μέτρησης.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
Ειδικότερα, η έκθεση αυτή θα εξετάζει την ανάγκη θέσπισης της αμφίδρομης μέτρησης.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
Ειδικότερα, η έκθεση αυτή:
The report shall in particular:
Ειδικότερα, η έκθεση επέστησε την προσοχή στην ανάγκη τροποποιήσεων σε σχέση με τους ορισμούς του πραγματικού δικαιούχου και του φορέα πληρωμής, τη μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών μέσων που ισοδυναμούν με τα μέσα που καλύπτονται ήδη ρητά, καθώς και ορισμένες διαδικαστικές πτυχές.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Ειδικότερα, η έκθεση θα κάνει ανασκόπηση των στόχων που έχουν τεθεί από τα κράτη μέλη με σκοπό την περαιτέρω προώθηση του ηλεκτρονικού επιχειρείν και της προόδου που έχει επιτευχθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
In particular, it will review which targets have been set by the Member States to further promote the take-up of e-business and the progress made in this respect.
Ειδικότερα, η έκθεση συνιστά:
The report makes the following recommendations:
Ειδικότερα, η έκθεση των πέντε Προέδρων προτείνει να δημιουργηθεί, μακροπρόθεσμα, ένα ευρωπαϊκό σύστημα εγγύησης καταθέσεων (ΕΣΑΚ), ως τρίτος πυλώνας μιας πλήρως ανεπτυγμένης τραπεζικής ένωσης, παράλληλα με την τραπεζική εποπτεία, η οποία έχει ανατεθεί στον ΕΕΜ, και την εξυγίανση των τραπεζών, η οποία έχει ανατεθεί στον ΕΜΕ.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and with bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
Ειδικότερα, η έκθεση των πέντε Προέδρων προτείνει τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, ενός ευρωπαϊκού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων (ΕΣΑΚ), ως τρίτου πυλώνα μιας πλήρως ανεπτυγμένης Τραπεζικής Ένωσης παράλληλα με την εποπτεία των τραπεζών, που ασκείται με τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό (ΕΕΜ), και την εξυγίανση των τραπεζών, η οποία έχει ανατεθεί στο Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (ΕΣΕ).
In particular, the Five Presidents Report proposes to establish, in the long term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision, which lays with the Single Supervisory Mechanism (SSM), and with bank resolution, which has been entrusted to the Single Resolution Board (SRB).
Ειδικότερα, η έκθεση υπογραμμίζει τις βασικές διατάξεις της οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 9ης Οκτωβρίου 2001.15
In particular, the report highlights the key provisions of the Directive in the light of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 October 2001.15
Ειδικότερα, η έκταση των ελέγχων (κάλυψη ελέγχων και επακόλουθες προσαρμογές) πρέπει να αντιμετωπιστεί με σκοπό τη μείωση του φόρτου λόγω ελέγχων.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
Ειδικότερα, η έλλειψη ανατροφοδότησης από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση της νομοθεσίας και τα συστηματικών δεδομένων από τις καταγγελίες των καταναλωτών καθιστούν ιδιαίτερα δύσκολη την αξιολόγηση της ανάπτυξης της εσωτερικής καταναλωτικής αγοράς.
In particular, the lack of feedback from enforcement authorities and systematic evidence from consumer complaints make it very hard to evaluate the development of the consumer internal market.
Ειδικότερα, η έλλειψη διαφάνειας στη χρήση των ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης εμπόδισε τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και τους επενδυτές να εκτιμήσουν ορθά και να παρακολουθήσουν τους αντίστοιχους τραπεζικής υφής κινδύνους και το επίπεδο αλληλεπίδρασης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την περίοδο προ και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Ειδικότερα, η έλλειψη διαφάνειας στη χρήση των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων («ΣΧΤ») και άλλων δομών χρηματοδότησης εμπόδισε τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, καθώς και τους επενδυτές να εκτιμήσουν ορθά και να παρακολουθήσουν τους αντίστοιχους τραπεζικής υφής κινδύνους και το επίπεδο αλληλεπίδρασης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την περίοδο προ και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Ειδικότερα, η έννοια της νέας σύμπραξης βασίζεται στην υπόθεση ότι οι τρέχουσες αλλαγές είναι τόσο κοινωνικής όσο και τεχνολογικής φύσεως.
In particular, the notion of a new partnership is based on the assumption that the current changes are just as much social as technological in nature.
Ειδικότερα, η ένταξη των εκθέσεων που υποβάλλονται βάσει του Χάρτη στον κύκλο διακυβέρνησης της Λισσαβώνας θα αυξήσει τη διαφάνεια και τη συνοχή μεταξύ των διάφορων ενεργειών που αναλαμβάνονται υπέρ των ΜΜΕ.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Ειδικότερα, η έρευνα, η καινοτομία και η αναβάθμιση των προσόντων για την προώθηση της οικονομίας της γνώσης, η εξέλιξη του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η προσαρμοστικότητα, η υποστήριξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (ιδιαίτερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων), η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος θεωρούνται βασικοί τομείς στους οποίους πρέπει να επικεντρωθούν οι επενδύσεις.
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Ειδικότερα, η ίδρυση στις υποψήφιες χώρες κέντρων συντονισμού της ενιαίας αγοράς θα επέτρεπε τη διευθέτηση, συναινετικά και σε διμερή βάση, πολλών συγκεκριμένων προβλημάτων που παραβλάπτουν τις συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών, κυρίως εξαιτίας διοικητικών και γραφειοκρατικών δυσλειτουργιών (που μπορεί να εντοπίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση είτε στις υποψήφιες χώρες).
Single market coordination centres in the applicant countries would provide an informal means of finding bilateral solutions to many of the practical obstacles to trade between the EU and the applicant countries, especially problems of red tape (in either the EU or the applicant countries).
Ειδικότερα, η αίθουσα όπου πραγματοποιούνται οι εργασίες συσκευασίας πρέπει να είναι επαρκώς ευρύχωρη και να είναι κατασκευασμένη και σχεδιασμένη με τρόπο που να επιτρέπει την εκτέλεση των εργασιών υπό συνθήκες υγιεινής.
In particular, the room where packaging operations are undertaken must be of sufficient size, construction and design to allow for hygienic operations.
Ειδικότερα, η αγορά περιαγωγής παρουσιάζει συγκεκριμένα διασυνοριακά χαρακτηριστικά με συνέπεια να μην υπάρχει μέχρι στιγμής αποτελεσματικός ανταγωνισμός, έλλειψη την οποία οι ΕΡΑ δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Ειδικότερα, η αειφορία των γεωργικών συστημάτων είναι σκόπιμο να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω μιας πολιτικής ποιότητας, οι δε μέθοδοι γεωργικής παραγωγής των προϊόντων στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών πρέπει να είναι περισσότερο γνωστές και να επισημαίνονται στους πολίτες και τους καταναλωτές.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
Ειδικότερα, η αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Ειδικότερα, η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών πρέπει να είναι αποκλειστικά γεωργικής προέλευσης, ώστε να ικανοποιούνται οι προσδοκίες των καταναλωτών και να τηρούνται οι παραδοσιακές πρακτικές.
In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Ειδικότερα, η αιτιολογική σκέψη περί του Χάρτη θα είναι δικαιολογημένη:
The Charter recital will accordingly be used where:
Ειδικότερα, η αιτιολόγηση των αποφάσεων που λήφθηκαν στον τομέα της εξέτασης μιας παράβασης θα εξηγούνται με κάθε δυνατή διαφάνεια.
In particular, the grounds for decisions taken on the investigation of a breach of the law will be given on the most transparent basis.
Ειδικότερα, η αλλαγή του κλίματος θεωρείται πλέον θεμελιώδες θέμα που απαιτεί επίσης από τη βιομηχανία τουρισμού να μειώσει τη συμβολή της στις εκπομπές αερίου θερμοκηπίου και από τους τόπους προορισμού να προσαρμοστούν στις αλλαγές του σχεδιασμού της ζήτησης και του είδους τουρισμού που προσφέρουν.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Ειδικότερα, η αλληλεπίδραση μεταξύ των ισοζυγίων αποταμίευσης-επενδύσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα διαμέσου των υφιστάμενων πιέσεων για απομόχλευση θα επηρεάσει την εξωτερική θέση κατά τα επόμενα έτη:
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
Ειδικότερα, η αλληλεπίδραση σωρευτικών παραγόντων όπως οι πολλές ώρες εργασίας και η εργασία σε βάρδιες μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην υγεία και την ασφάλεια.
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Ειδικότερα, η ανάγκη εξισορρόπησης της προστασίας των επενδυτών, της αποτελεσματικότητας των αγορών και του κόστους για τον κλάδο αποτελεί στοιχείο που διατρέχει τη διαμόρφωση του συνόλου των απαιτήσεων αυτών.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Ειδικότερα, η ανάγκη να ενθαρρυνθεί η διείσδυση της υπηρεσίας, προκειμένου να αποφέρει έσοδα και να φθάσει στην κερδοφορία, θα παρείχε έναν ισχυρό μηχανισμό για να διασφαλιστεί η εστίαση στις ανάγκες των χρηστών, ενώ μια δομή ΚΔΙ θα βοηθήσει να διατηρηθούν οι δαπάνες υπό έλεγχο, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος του κινδύνου υπέρβασης του κόστους κατασκευής θα βάρυνε κατά κανόνα τον ιδιωτικό τομέα.
In particular, the need to encourage take-up of the service in order to generate income and reach profitability would provide a powerful mechanism for ensuring users' needs are given central importance, while a PPP structure will help keep costs under control since much of the risk of construction cost over-run would normally fall on the private sector.
Ειδικότερα, η ανάγκη να ενθαρρυνθεί η διείσδυση της υπηρεσίας, ώστε να υπάρξουν έσοδα και να επιτευχθεί η κερφοδορία, θα συνιστούσε έναν ισχυρό μηχανισμό για να διασφαλιστεί η επικέντρωση στις ανάγκες των χρηστών, ενώ μια δομή ΚΔΙ θα βοηθήσει να διατηρηθούν οι δαπάνες υπό έλεγχο, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος του κινδύνου υπέρβασης του κόστους κατασκευής θα βάρυνε κατά κανόνα τον ιδιωτικό τομέα.
In particular, the need to encourage take-up of the service in order to generate income and reach profitability would provide a powerful mechanism for ensuring users' needs are given central importance, while a PPP structure will help keep costs under control since much of the risk of construction cost over-run would normally fall on the private sector.
Ειδικότερα, η ανάλυση του υφιστάμενου συστήματος αποκαλύπτει μειονεκτήματα που θα μπορούσαν να παρακωλύσουν την ορθή λειτουργία του σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη ατομικών σχεδίων επιστροφής και η υλοποίηση και το περιεχόμενο της συνδρομής επανένταξης αξιολογήθηκαν θετικά από τα πρόσωπα που απάντησαν σε σχετικό ερωτηματολόγιο.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη ενός προγράμματος δράσης στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, που θα περιλαμβάνει ιδίως μία πρότυπη προσέγγιση σε θέματα αξιολόγησης ανά χώρα, έναν κατάλογο των πιθανών μέτρων τεχνικής βοήθειας για τα κοινά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων προγραμμάτων επιμόρφωσης και του προσδιορισμού συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης και της κατάλληλης εμπειρογνωμοσύνης»
In particular, pursue the development of a programme of action in the sanitary and phytosanitary field, including a standard approach to country assessment, a menu of possible technical assistance measures for common problems, including relevant training programmes, and the identification of sources of additional funding and relevant expertise”.