natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των δυνατοτήτων επιτήρησης στις ανοικτές θάλασσες, η νέα αλιευτική πολιτική και η πολιτική της ναυτικής ασφάλειας γενικεύουν τη χρήση της τεχνολογίας εντοπισμού μέσω δορυφόρων.
Given the possibilities of surveillance at sea, the policy for maritime safety and the new fisheries policy make generalised use of satellite positioning technology.
Δεδομένων των δυνητικών διασυνοριακών αποτελεσμάτων, η επέκταση της χρήσης νέων τεχνολογιών των πληροφοριών μπορεί να απαιτεί δράσεις σε επίπεδο Κοινότητας αλλά, τηρώντας πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει πρώτα να διερευνηθούν οι εθνικές εναλλακτικές λύσεις.
Given the potential cross-border effects, spreading the use of new information technologies may require action at the Community level but, fully respecting the subsidiarity principle, national alternatives should be explored first.
Δεδομένων των δυνητικών κινδύνων για τους εργαζομένους, πρέπει να δίνεται σε κάθε περίπτωση η δέουσα προσοχή κατά την εισαγωγή και τη λειτουργία συστημάτων οικονομικής συμμετοχής ώστε να αποφεύγονται τυχόν παράλογοι κίνδυνοι.
Given the potential risks for employees involved, due consideration should in any case be given in the introduction and running of financial participation schemes to the avoidance of any unreasonable risks.
Δεδομένων των δυνητικών κινδύνων που προαναφέρθηκαν, οι εποπτικές και οι ρυθμιστικές αρχές είναι σημαντικό να εξετάσουν τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των οντοτήτων και των δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Δεδομένων των δυσκολιών που ενδέχεται να συναντήσει ο πιστωτής στη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το λογαριασμό ή τους λογαριασμούς του οφειλέτη του, ο προτεινόμενος κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέψουν έναν μηχανισμό για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Δεδομένων των δυσκολιών που παρουσιάζει επί του παρόντος η διαχείριση του προϋπολογισμού για την υγεία και των αναμενόμενων δημογραφικών πιέσεων λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, τα τρέχοντα επίπεδα παροχής υπηρεσιών μπορούν να διατηρηθούν μόνο εφόσον βελτιωθεί η αξιοποίηση των πόρων σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Δεδομένων των δυσχερειών άσκησης δίωξης, το οργανωμένο έγκλημα έχει τη δυνατότητα να αποκομίζει σημαντικά κέρδη με ελάχιστο κίνδυνο.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Δεδομένων των δυσχερειών άσκησης δίωξης, το οργανωμένο έγκλημα έχει τη δυνατότητα να επιτυγχάνει σημαντικά κέρδη με ελάχιστο κίνδυνο.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Δεδομένων των δυσχερειών επέκτασης της περιόδου αυτής στα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, το Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει το ισχύον κεκτημένο των τριών μηνών·
In view of the difficulties of extending this period to family members who are not nationals of a Member State, the Council has preferred to retain the present situation of three months;
Δεδομένων των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, οι οποίες έχουν εξετασθεί σε πολλές παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, τονίζεται η σημασία του να τεθεί ως στόχος η συμμετοχή των ΜΜΕ στην έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και στη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών Ε&ΤΑ.
In view of the difficulties experienced by SMEs, as discussed in many previous Opinions, the importance of targeting SMEs for involvement in research and development, and in the dissemination and utilization of RTD results is emphasized.
Δεδομένων των δυσχερειών που επισημάνθηκαν από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αρκετά κράτη μέλη, η θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης (ΘΕΕ), ένα μέτρο που προτείνεται στο σχέδιο της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου13 και υποστηρίζεται από την ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για τον διοικητικό φόρτο14, εξακολουθεί φυσικά να αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Δεδομένων των ειδικών περιορισμών του σχεδιασμού των ΝΤΤ και του περιορισμένου μεριδίου αγοράς τους σε σύγκριση με τη συνολική αγορά ελκυστήρων, μια πρόσθετη επιλογή θα μπορούσε να ήταν η πλήρης εξαίρεση των ΝΤΤ από τις απαιτήσεις των φάσεων IIIB και IV.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Δεδομένων των ειδικών περιστάσεων στον εν λόγω κλάδο και των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν εάν δεν ρυθμιστεί σωστά, τα κράτη μέλη είναι σε καλύτερη θέση ώστε να δημιουργήσουν ρυθμιστικά πλαίσια προσαρμοσμένα στις πολιτιστικές, κοινωνικές και ιστορικές τους συνθήκες, προκειμένου να προστατευθούν οι καταναλωτές με τον βέλτιστο τρόπο.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Δεδομένων των ειδικών περιστάσεων των χρηστών, η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία θα πρέπει να είναι ασφαλής και εύχρηστη.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
Δεδομένων των ειδικών τεχνικών γνώσεων που τυχόν απαιτούνται για τη λήψη ορθής απόφασης σχετικά με την ανάγκη επισκευής των ζημιών στην κατασκευή, η παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα δύνανται να απευθυνθούν για το σκοπό αυτό σε αναγνωρισμένο οργανισμό.
Given the technical expertise that may be required to establish a sound judgment on the need for repairing structural damages, paragraph 3 provides that the port State control authorities may rely for that purpose upon a recognised organisation.
Δεδομένων των ειδικών τιμολογίων που προσφέρονται σε πολλές επιχειρήσεις και σε μεγάλους πελάτες και ενδιαμέσους, λόγω του μειωμένου κόστους που συνεπάγονται οι πελάτες αυτοί για τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, και επειδή διατυπώθηκαν κάποιες καταγγελίες ως προς το θέμα αυτό εναντίον ορισμένων παραδοσιακών ταχυδρομικών οργανισμών, επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι οι αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων πρέπει να τηρούνται πάντοτε κατά την εφαρμογή αυτών των ειδικών τιμολογίων και όλων των συναφών όρων.
Given the special tariffs offered to many bulk or business customers and intermediaries related to avoided costs by the universal service provider, and given  that certain complaints have arisen in this area against certain incumbent operators, there is a need to make clear that the principles of transparency and non‑-discrimination must always be respected with regard to the application of these special tariffs and all associated conditions.
Δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών της ΗΕ/ΑΕΠ και των πλέον συνηθισμένων παραγωγών της, το παρόν μέρος της πρότασης έχει ζωτική σημασία.
Given the special features of RES-E and its most usual generators, this part of the proposal is of vital importance.
Δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών του κλάδου των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες λύσεις τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Δεδομένων των εκτιμώμενων παγκόσμιων δημογραφικών τάσεων, το 2050 θα υπάρχουν περίπου 9 δισεκατομμύρια άτομα που θα χρειάζονται τροφή.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Δεδομένων των εμπλεκόμενων ποσών (τα ενυπόθηκα δάνεια του μηχανισμού EFSM και του μηχανισμού ΣΙΠ), απαιτείται σίγουρα η αναθεώρηση του ΠΔΠ.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Δεδομένων των εμποδίων που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε κάθε διακυβερνητικό πλαίσιο, οι προηγούμενες και οι τρέχουσες επιδόσεις του ΕΟΔ είναι αδιαμφισβήτητες.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Δεδομένων των εμπορικών πολιτικών και πρακτικών ορισμένων χωρών σχετικά με τον χάλυβα τα τελευταία έτη, οι προσπάθειες της ΕΕ πρέπει να εστιαστούν σαφώς στα ακόλουθα σημεία :
Given the steel related trade policies and practices of certain countries in the past years, the efforts of the EU should focus strongly on the following points:
Δεδομένων των εν λόγω προκλήσεων που προκύπτουν από τη διεθνοποίηση των αγορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου 2007, προκαταρκτική δράση με την ονομασία MEDIA International, η οποία επικεντρώνεται στην ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις οπτικοακουστικές αγορές τρίτων χωρών.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Δεδομένων των εν λόγω προκλήσεων, είναι ακόμη σημαντικότερο να προωθηθούν τα ενωσιακά γεωργικά είδη διατροφής, προκειμένου να στηριχθεί η καθιέρωσή τους ως προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας και να διατηρηθεί η ηγετική θέση της ΕΕ ως παρόχου τροφίμων.
In view of these challenges, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Δεδομένων των εν λόγω προκλήσεων, είναι ακόμη σημαντικότερο να προωθηθούν τα ενωσιακά γεωργικά είδη διατροφής, προκειμένου να στηριχθεί η καθιέρωσή τους ως προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας και να διατηρηθεί η ηγετική θέση της ΕΕ ως παρόχου τροφίμων.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Δεδομένων των εντεινόμενων ανησυχιών των καταναλωτών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μεταποίησης και μεταφοράς τροφίμων, οι επιχειρήσεις βιολογικής παραγωγής, πλην των γεωργών και των επιχειρήσεων που παράγουν φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση διαχείρισης των περιβαλλοντικών τους επιδόσεων βάσει εναρμονισμένου συστήματος.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Δεδομένων των εξαιρετικά χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των μη ειδικευμένων εργαζομένων, το κόστος εργασίας για τους εργαζομένους με μικρή εξειδίκευση δεν πρέπει να αποθαρρύνει τις προσλήψεις σε θέσεις απασχόλησης με μεσαίες αποδοχές, ενώ οι καθαρές αποδοχές αυτών των εργαζομένων πρέπει να είναι επαρκώς ελκυστικές για τους ανέργους ή τους άεργους προκειμένου αυτοί να αναζητήσουν και να καταλάβουν μια θέση εργασίας.
Given the extremely low employment rates of unskilled workers, labour costs for lower-skilled workers should not discourage recruitment into moderately-paid employment, while the net wages offered to such workers should be sufficiently attractive for unemployed or inactive people to seek and take up work.
Δεδομένων των εξαιρετικών εκπαιδευτικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μετακινούμενων προς αναζήτηση απασχόλησης και των εποχιακών εργατών στην Ευρώπη, θα πρέπει να γίνει πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το πρόγραμμα Comenius προκειμένου να υποστηριχθούν διασυνοριακές δραστηριότητες που αποσκοπούν να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Δεδομένων των εξαιρετικών περιστάσεων που οδήγησαν σε καθυστερήσεις όσον αφορά την έκδοση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, η Επιτροπή προτείνει να αναβληθεί η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 κατά 12 μήνες, προκειμένου να περιοριστεί η έλλειψη ασφάλειας δικαίου και να δοθεί περισσότερος χρόνος στους παραγωγούς PRIIP ώστε να προετοιμαστούν για την εφαρμογή των νέων κανόνων.
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Δεδομένων των εξελίξεων που σημειώνονται στις ΗΠΑ με τη δημιουργία των "λεωφόρων των πληροφοριών", ενδέχεται να προκύψουν εμπορικές διενέξεις όσον αφορά την πρόσβαση των μεν στην αγορά των πληροφοριών των δε και αντιστρόφως.
Given the developments in the US with the construction of "information highways", there could be scope for trade conflicts over access to each others information markets.
Δεδομένων των εξελίξεων στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της ΕΕ, του διεθνούς πλαισίου και της πιθανότατης αύξησης της μετανάστευσης, είναι αναγκαία μια συμφωνία για κοινούς κοινοτικούς κανόνες που θα καλύπτουν το ευρύ φάσμα των μεταναστευτικών θεμάτων προκειμένου να εξασφαλιστεί ουσιαστική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών τόσο προς την Ευρώπη αλλά και εντός αυτής, όπως επιβεβαιώθηκε στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου 2005 Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση7.
Given the evolving EU economic and social situation, the international context and the likely growth of immigration in the future, an agreement on common EU rules covering the broad spectrum of migration issues is necessary in order to ensure an efficient management of migration flows both toward and inside Europe, as confirmed by the October 2005 Communication on European values in the globalised world7.
Δεδομένων των εξελίξεων στην χωρητικότητα μετάδοσης και στις ανάγκες της αγοράς έπειτα από την κατάρτιση της νομοθεσίας, το ερώτημα εάν η εν λόγω υποχρέωση εφοδιασμού πρέπει να επιβληθεί και για υψηλότερο ζωνικό εύρος, πρέπει να καθοριστεί από τις ΕΡΑ.
Given the development of transmission capacity and market needs since the legislation was drawn up, the question of whether such an obligation to supply is to be imposed for higher bandwidths needs to be determined by NRAs.
Δεδομένων των εξελίξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών, πρέπει να εστιασθούν οι προσπάθειες στη βελτίωση της τεχνολογίας και την κατάργηση των υφισταμένων κωλυμάτων, ιδιαίτερα στο χώρο των σιδηροδρόμων, της εσωτερικής και της παράκτιας ναυσιπλοΐας, προκειμένου να διατηρήσουν το προβάδισμα σε θέματα ενέργειας, εκπομπών, και ηχορύπανσης.
In view of the developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Δεδομένων των εξελισσόμενων περιβαλλοντικών στόχων και των διαθέσιμων τεχνολογιών, κατέστη εξαιρετικά σημαντικό να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και η κατανάλωση πετρελαϊκών προϊόντων στον τομέα των οδικών μεταφορών, στον οποίο αντιστοιχεί το 82% της κατανάλωσης ενέργειας του τομέα των μεταφορών.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Δεδομένων των επανειλημμένων εκκλήσεων υπέρ ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ, τα ακόλουθα στάδια έχουν ιδιαίτερη σημασία:
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
Δεδομένων των επιδόσεων του προγράμματος μετά από τρία έτη επιχειρησιακής εφαρμογής, οι κάτωθι συστάσεις καλύπτουν τις μελλοντικές στρατηγικές για την ανάπτυξη του προγράμματος.
In view of the performance of the Programme after three years of operation, the following recommendations cover future strategies for Programme development.
Δεδομένων των επιθετικών πολιτικών από άλλες χώρες που δραστηριοποιούνται στο διάστημα, αυτό αποτελεί αποφασιστικό βήμα προόδου.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Δεδομένων των επιπρόσθετων καθηκόντων που ανατίθενται στον Οργανισμό και του απαιτούμενου χρόνου για την προετοιμασία όλων των πτυχών των μελλοντικών εργασιών του καθώς και του γεγονότος ότι η νομοθετική διαδικασία υπερβαίνει τις αρχικές χρονικές προβλέψεις, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη μετάθεση της ημερομηνίας εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού στην 1η Σεπτεμβρίου 2013, εξαιρουμένων των διατάξεων που δίνουν στην Επιτροπή και τον Οργανισμό τη δυνατότητα να λάβουν προπαρασκευαστικά μέτρα (π.χ. κατ’ εξουσιοδότηση/εκτελεστικές πράξεις, καθοδηγητικά έγγραφα).
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
Δεδομένων των επιπτώσεων που είχε το τσουνάμι στις μονάδες παραγωγής ενέργειας που υπήρχαν εκεί, των βλαβών που προκλήθηκαν και του αντικτύπου στον πληθυσμό και στο περιβάλλον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξεταστεί το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και υπό το πρίσμα  αυτό, να αξιολογηθεί εκ νέου και να προσαρμοστεί ο προσανατολισμός του.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Δεδομένων των επιπτώσεων που είχε το τσουνάμι στις μονάδες παραγωγής ενέργειας που υπήρχαν εκεί, των βλαβών που προκλήθηκαν και του αντικτύπου στον πληθυσμό και στο περιβάλλον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξεταστεί το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και υπό το πρίσμα αυτό, να αξιολογηθεί εκ νέου και να προσαρμοστεί ο προσανατολισμός του.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Δεδομένων των επιπτώσεων που είχε το τσουνάμι στους αντιδραστήρες πυρηνικής σχάσης που υπήρχαν εκεί, των βλαβών που προκλήθηκαν και του αντικτύπου στον πληθυσμό και στο περιβάλλον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν οι στόχοι του υπό συζήτηση προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και υπό το πρίσμα αυτό, να αξιολογηθούν εκ νέου, ώστε να προσαρμοστεί ενδεχομένως ο προσανατολισμός τους.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Δεδομένων των επιπτώσεων που μπορεί να συνεπάγεται η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής σε όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες κατά πόσο η φορολογία στο κράτος εγκατάστασης μπορεί να αποτελέσει την πλέον κατάλληλη φορολογική προσέγγιση για την Εσωτερική Αγορά.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Δεδομένων των επιπτώσεων της άνισης κατανομής των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ μικρών και μεγάλων δικαιούχων, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι η δημοσιονομική πειθαρχία στο μέλλον θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά άνω των 5.000 ευρώ.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Δεδομένων των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης σε όλους τους τομείς, ιδιαίτερα στο δυτικό μοντέλο κοινωνίας, θα μπορούσαν πιθανόν να προβληθούν στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι διαπιστώσεις που έγιναν στη Γερμανία σχετικά με την εξέλιξη του τρόπου ζωής που αναφέρθηκε στο σημείο 3.5 για την αναψυχή και τον τουρισμό.
In view of the effects of globalisation in all areas, and in particular on the model for western society, one could probably extrapolate the findings made in Germany on the  changes in lifestyle concerning leisure and tourism in item 3.5 to the other European Union countries.
Δεδομένων των επιπτώσεων των εργασιών των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στο εμπόριο και τις πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη, και λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής ολοκλήρωσης της ΕΕ, ειδικά στη ζώνη του ευρώ, η έλλειψη αποτελεσματικής παρουσίας της ΕΕ στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι ολοένα και πιο αναχρονιστική.
Given the impact of the work of the IFIs on trade and sustainable development policies, and against the background of EU economic integration, notably in the Eurozone, the lack of an effective EU presence in the IFIs looks increasingly anachronistic.
Δεδομένων των επιτευγμάτων της στην επίλυση διαφορών, την εδραίωση της ειρήνης και τη δημιουργία ευημερίας, η ΕΕ βρίσκεται σε εξαίρετη θέση για να αναλάβει εξωτερική δράση εξ ονόματος των κρατών μελών της και σε συνεργασία μαζί τους, και γενικά χαίρει υψηλής αξιοπιστίας στις χώρες στις οποίες εργάζεται.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Δεδομένων των επιχειρησιακών ζητημάτων επιβολής της νομοθεσίας που καλύπτονται από τον κανονισμό, εκπρόσωποι των αρμοδίων αρχών, μεταξύ άλλων, πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτή την επιτροπή.
Given the operational enforcement issues covered by the Regulation, representatives of competent authorities, amongst others, should be members of this Committee.
Δεδομένων των ευθυνών της Κοινότητας και του διασυνοριακού χαρακτήρα των θεμάτων αυτών, οι στόχοι θα επιτευχθούν αποτελεσματικότερα με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the responsibilities of the Community and the transboundary nature of these issues the objectives will be better achieved by action at Community level.