natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άλλη "απουσία γνώμης" αφορά την εγγραφή της προστασίας της Γεωγραφικής Ένδειξης (PGI) "Bayerisches".
The other “absence of opinions” vote regarded the registration of the Protected Geographical Indication (PGI) “Bayerisches Bier”.
Η άλλη έκδοση του ΕΠL, το «LEADER Magazine», που εκδίδεται τρεις φορές τον χρόνο, κάλυψε τα ζητήματα του πληθυσμού και της αποκατάστασης του πληθυσμού των αγροτικών περιοχών, την ειδική συνεισφορά του προγράμματος LEADER II και τα θέματα της ολοκληρωμένης χωρικής ανάπτυξης.
ELO’s other publication, ‘Leader’ Magazine, published three times a year, covered the (re)population of rural areas, the added value of Leader II and unifying theme(s), integrated territorial development.
Η άλλη έκθεση αφορούσε την κατάσταση των νέων γεωργών στην Κοινότητα.
The other report was devoted to the situation of young farmers in the Community.
Η άλλη έρευνα, του CEAS (II), αφορούσε αποκλειστικά τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The other enquiry, CEAS (II), only covered Germany and the United Kingdom.
Η άλλη αιτιολογική σκέψη αναφερόταν στον μελλοντικό συντονισμό των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων στην Κοινότητα.
The other recital referred to the future co-ordination of deposit compensation schemes in the EU.
Η άλλη ανακοίνωση είναι συνέχεια των συστάσεων που εγκρίθηκαν από τη «Διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου» (HLPR).
A second Communication follows up the recommendations adopted by the “High-level process of reflection”.
Η άλλη αναφορά, σύμφωνα με την οποία "τα αεροπορικά ταξίδια, πιθανόν να γίνονται λιγότερο συχνά από τα οδικά και τα θαλάσσια ταξίδια" και απαιτούν "κόστος και προσπάθεια", μοιάζει να αφορά  ειδικότερες καταστάσεις παρά το φαινόμενο γενικά: τα αεροπορικά ταξίδια ( και ιδιαίτερα τα χαμηλού κόστους (low cost)) είναι μέρος της καθημερινής ζωής χιλιάδων οικονομικών φορέων και τουριστών που κάθε χρόνο μεταβαίνουν σε τρίτες χώρες.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Η άλλη αναφορά, σύμφωνα με την οποία "τα αεροπορικά ταξίδια, πιθανόν να γίνονται λιγότερο συχνά από τα οδικά και τα θαλάσσια ταξίδια" και απαιτούν "κόστος και προσπάθεια", μοιάζει να αφορά  ειδικότερες καταστάσεις παρά το φαινόμενο γενικά: τα αεροπορικά ταξίδια (και ιδιαίτερα τα χαμηλού κόστους (low cost) είναι μέρος της καθημερινής ζωής χιλιάδων οικονομικών φορέων και τουριστών που κάθε χρόνο μεταβαίνουν σε τρίτες χώρες.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Η άλλη αναφορά, σύμφωνα με την οποία "τα αεροπορικά ταξίδια, πιθανόν να γίνονται λιγότερο συχνά από τα οδικά και τα θαλάσσια ταξίδια" και απαιτούν "κόστος και προσπάθεια", μοιάζει να αφορά  ειδικότερες καταστάσεις παρά το φαινόμενο γενικά: τα αεροπορικά ταξίδια (και ιδιαίτερα τα χαμηλού κόστους (low cost)) είναι μέρος της καθημερινής ζωής χιλιάδων οικονομικών φορέων και τουριστών που κάθε χρόνο μεταβαίνουν σε τρίτες χώρες.
The other statement, which says that air journeys are "less frequent" than those by sea or land and would require "cost and effort", would appear to be referring to specific situations rather than the phenomenon in general: air journeys (in particular those with low-cost airlines) are part of everyday life for millions of business people and tourists who travel to third countries each year.
Η άλλη απόφαση σχετικά με αερολιμενικές υποδομές αφορούσε μια σύμπραξη δημόσιου ιδιωτικού τομέα για το αεροδρόμιο της Αμβέρσας, στο Deurne343.
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
Η άλλη αρνητική συνέπεια του τουρισμού για την αγορά καυσίμων είναι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις του σε περιπτώσεις παρακάμψεων.
The other negative consequences of fuel tourism are the impact on the environment in case of detours.
Η άλλη αυτή μορφή προστασίας δεν σημαίνει ότι πρέπει να έχει μικρότερη διάρκεια.
There is no reason for this form of protection to be of shorter duration.
Η άλλη αφορά μια «σειρά νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης» COM(2013) 452 final.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
Η άλλη αφορά προηγούμενη κοινοποίηση με γραπτή συγκατάθεση όσον αφορά όλες τις άλλες μεταφορές – συγκεκριμένα, όσον αφορά όλα τα απόβλητα που προορίζονται για διάθεση και τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και προορίζονται για ανάκτηση.
The other concerns prior notification with written consent as regards all other shipments – namely, as regards all waste destined for disposal and waste listed in Annex IV and destined for recovery.
Η άλλη αφορά την τεχνική βοήθεια, ιδιαίτερα για την υποστήριξη του έργου των επιτροπών παρακολούθησης.
The other concerns Technical Assistance, in particular to support the work of monitoring committees.
Η άλλη διάκριση αφορά τις υποθέσεις στις οποίες μπορεί να γίνει εξαίρεση στον κανόνα ότι, όπου δεν υπάρχει (αυτόματο) ανασταλτικό αποτέλεσμα, πρέπει πριν από την απέλαση να εκδοθεί η απόφαση του δικαστηρίου επί αιτήματος χορήγησης ανασταλτικού αποτελέσματος σε μια ειδική ατομική υπόθεση.
The other distinction relates to the cases in which an exception can be made to the rule that, where there is no (automatic) suspensive effect, a ruling of a court on a request to nevertheless give suspensive effect in a particular individual case, must be awaited before expulsion can take place.
Η άλλη διάσταση για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών υπηρεσιών είναι η μη συμβατική απασχόληση· αυτή είναι η διαδικασία μέσω της οποίας οι επιχειρήσεις επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στις βασικές λειτουργίες τους και αναθέτουν σε τρίτους τις περιφερειακές υπηρεσίες.
The other dimension of service-business development is outsourcing; this is the process by which enterprises concentrate on their core functions and contract-out peripheral service functions.
Η άλλη διαδικασία απαιτούσε τη δημιουργία, σε κάθε υποψήφια χώρα, ενός οργανισμού ικανού να εφαρμόσει το SAPARD με τρόπο σύμφωνο με τις νομικές διατάξεις που είχαν συμφωνηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις.
The other exercise required the establishment in each applicant country of an agency capable of implementing SAPARD in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Η άλλη διαφορά είναι το πεδίο εφαρμογής των καταλυτικών δράσεων.
The other difference is the scope of the catalyst actions.
Η άλλη διοικητική καινοτομία ήταν η αποκέντρωση της υποστήριξης στη διοργάνωση της κινητικότητας και της κινητικότητας των εκπαιδευτικών.
The other administrative innovation has been the decentralisation of support for the organisation of mobility placements, including those for teachers.
Η άλλη δυνατή κύρωση στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, ή σε περιπτώσεις παρατεταμένης μη αντιμετώπισης ή επανάληψης των ελλείψεων, είναι η κίνηση της διαδικασίας παράβασης.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Η άλλη δυνατή κύρωση στις πλέον σοβαρές περιπτώσεις, ή σε περιπτώσεις παρατεταμένης μη αποκατάστασης ή επανεμφάνισης των ελλείψεων, είναι η κίνηση διαδικασίας παράβασης αντίστοιχα ΕΕ-χειριστών κατά κρατών μελών που έχουν κοινοποιήσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τη συμμετοχή τους στη διαδικασία αυτή.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
Η άλλη δυνατότητα είναι να εγκαταλειφθεί η γη με αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Η άλλη δυνατότητα είναι να εγκαταλειφθεί η γη με επιβλαβείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
The other possibility is the abandonment of land with harmful social and environment consequences.
Η άλλη είναι εδαφική έννοια συνεργασίας και απορρέει από την πολιτική βούληση.
A cooperation-related territorial concept based on political will.
Η άλλη είναι η παροχή υποστήριξης σε δραστηριότητες απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The other is to undertake support activities necessary to achieve the objectives of the programme.
Η άλλη είναι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ρομά και Πλανοβίων που καταρτίστηκε το 2004 από το Συμβούλιο της Ευρώπης με σκοπό να παράσχει στους Ρομά ένα βήμα διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Η άλλη είναι ότι δεν τίθεται θέμα εναρμόνισης, αλλά απλώς καθορισμού ελαχίστων επιπέδων.
The second is that this is not a matter of harmonisation but only of setting minimum levels.
Η άλλη εγγύηση (Gewδhrtrδgerhaftung) θα καταργηθεί.
The other guarantee (Gewährträgerhaftung) will be abolished.
Η άλλη εναλλακτική λύση για τις πετρελαϊκές βιομηχανίες θα ήταν να προστεθούν στις οξυγονούχους ουσίες συστατικές ουσίες ορυκτής προελεύσεως ή που προέρχονται από φυτικά προϊόντα (όπως καταδείχθηκε ήδη με το αμερικανικό παράδειγμα).
The alternative would be to add oxygenated agents of mineral or vegetable origin (as happens in the USA).
Η άλλη εναλλακτική λύση είναι ένα ΣΕΑ να αποζημιώνει μόνο τους ασφαλισμένους ή τους δικαιούχους για τις ζημίες που έχουν υποστεί (αποζημίωση βάσει απαιτήσεων).
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Η άλλη εναλλακτική λύση να συνεπάγεται την αναδιατύπωση του ορισμού με στόχο να θεωρείται η υπηρεσία εφημερίας ως χρόνος εργασίας.
Secondly, by redrafting the directive to ensure that time on call is not deemed to be working time.
Η άλλη εναλλακτική λύση, η οποία εκ πρώτης όψεως είναι λιγότερο ελκυστική, εξετάζεται όμως σε ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ όπως ο Καναδάς, συνίσταται στην αναζήτηση μέσων για την είσπραξη του ΦΠΑ από ιδιώτες καταναλωτές, για παράδειγμα με τον έλεγχο των επιγραμμικών πληρωμών.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Η άλλη εξέλιξη είναι η αύξηση των εξαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία αποτελεί ανταμοιβή της αυξανόμενης ικανότητας της ινδικής φαρμακοβιομηχανίας να διεξάγει έρευνες και να αναπτύσσει νέα προϊόντα.
The other development is the rise of pharmaceutical exports, and it represents a tribute to the growing ability of the Indian pharmaceutical industry to conduct research and develop new products.
Η άλλη επιλογή ήταν να καταρτιστεί πρόσθετος κατάλογος αιτιολογιών ώστε να αναλυθούν οι αρχές του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες (επιλογή 4), αλλά απορρίφθηκε λόγω της πολυπλοκότητάς της.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Η άλλη επιλογή αυτή, της παρέμβασης, στα μοναδιαία ποσοστά των ενισχύσεων δεν εξασφαλίζει την ίδια αποτελεσματικότητα και δεν επιτρέπει να καταστούν υπεύθυνα τα κράτη μέλη που προκάλεσαν τη συνεχή αύξηση.
The alternative of reducing the unit rate of aid will not be as effective and does not place responsibility on the Member States where the increased production has been recorded.
Η άλλη επιλογή η οποία εξετάσθηκε αφορούσε την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας.
The other option considered was to amend the existing Directive.
Η άλλη επιλογή θα ήταν η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος.
The other option would be to maintain the status quo.
Η άλλη θετική πτυχή είναι ότι η δυνατότητα χορήγησης επιδότησης λειτουργίας δίνει σημαντική ώθηση στους ΕΟΤ να εξακολουθήσουν να θεωρούν αυτές τις οργανώσεις αξιόπιστους εταίρους στη διαδικασία τυποποίησης, ώστε οι απόψεις αυτών των οργανώσεων να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τις τεχνικές εργασίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The other positive aspect is that the possibility of an operating grant contains a strong impetus for ESOs to continue considering these organisations as solid partners in the standardisation process so that the opinions of these organisations are adequately taken into account during the technical work on European standards.
Η άλλη καίρια ενημερωτική πτυχή συνίσταται στην παρακολούθηση της έκθεσης μέσω του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, στους παράγοντες που συνδέονται περισσότερο με τη συχνότητα εμφάνισης των εν λόγω ασθενειών.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Η άλλη καινοτομία της πρότασης είναι το δικαίωμα των ανέργων να λαμβάνουν, με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους μέλους, άλλες παροχές ανεργίας εκτός των παροχών σε χρήμα που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση στην εργασία και παρέχονται από το κράτος μέλος.
The other new feature in the proposal is that an unemployed person will have the right to receive - under the same conditions as nationals - benefits other than cash benefits provided by a Member State and whose purpose is to facilitate access to work.
Η άλλη λύση αντί για το κατ΄αποκοπήν ποσό του 5% θα ήταν οι μητρικές εταιρείες να έχουν τη δυνατότητα να αποδείξουν τα πραγματικά έξοδα που έχουν σχέση με τη συμμετοχή τους, τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να θεωρούν ότι δεν εκπίπτονται από το φόρο.
As an alternative to the flat-rate amount of 5%, parent companies should be allowed to prove the actual costs incurred in relation to the holding which Member States may consider non tax-deductible.
Η άλλη λύση βρίσκεται στην συλλογή μεικτών αποβλήτων την οποία ακολουθεί διαλογή σε εργοστάσιο ή κέντρο διαλογής.
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Η άλλη λύση είναι η συλλογή μεικτών αποβλήτων την οποία ακολουθεί διαλογή σε εργοστάσιο ή κέντρο διαλογής.
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Η άλλη λύση θα ήταν συνεπώς να ανατεθεί το ζήτημα αυτό στα κράτη μέλη ακόμα και αν αυτό ενέχει τον κίνδυνο να καταλήξει σε ουσιαστικές διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ όσον αφορά τις συγκεκριμένες δυνατότητες αποζημίωσης που προσφέρονται στα θύματα.
The alternative would consequently be to leave this issue to the Member States, although this could lead to substantial differences within the EU in the practical possibilities for victims to obtain compensation.
Η άλλη λύση που θα έχει παρόμοιο διορθωτικό αποτέλεσμα θα ήταν η εισαγωγή ενός κατώτερου ορίου συμμετοχής στο κεφάλαιο της εταιρείας.
Alternatively a lower minimum holding threshold would have a similar remedial effect.
Η άλλη λύση πρότεινε τη συμπερίληψη του προγράμματος στο πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ του ΠΑΚ, γεγονός που θα ενισχύσει ενδεχομένως σε κάποιο βαθμό τη συνοχή και, πιθανώς, συνεργίες όσον αφορά τις δραστηριότητες.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Η άλλη μεγάλη θετική καινοτομία που επικροτεί η ΟΚΕ είναι η εισαγωγή ενός νέου τομέα έρευνας σχετικά με τις "οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των περιβαλλοντικών προβλημάτων".
The other major innovation welcomed by the Committee is the introduction of a new research area, namely the economic and social aspects of environmental issues.
Η άλλη μεγάλη οργάνωση εργοδοτών, η Παν-Κινεζική Ομοσπονδία Βιομηχανίας και Εμπορίου, έχει τις ίδιες απόψεις.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Η άλλη μισή θα διαμορφώνεται σύμφωνα με το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Η άλλη νομοθετική επιλογή που εξετάστηκε ήταν να απλουστευθούν και να συγκλίνουν τα εθνικά συστήματα αδειοδότησης και οι κανονιστικές πρακτικές μέσω της προοδευτικής ανάπτυξης γενικών και συνολικών αδειών, αφενός, και μέτρων ασφάλειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης όπως η πιστοποίηση εταιρειών στον τομέα της άμυνας και εγγυήσεων ως προς την τήρηση από τις εταιρείες των περιορισμών εξαγωγών, αφετέρου.
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Η άλλη νομοθετική πράξη στον τομέα αυτόν είναι η οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον3 («η οδηγία του 2001»).
The other piece of legislation in this area is Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms3 (“the 2001 Directive”).
Η άλλη οδηγία, σχετικά με την οποία η ΟΚΕ κατάρτισε τη γνωμοδότηση ΕΝΕΡΓ/195 της 22ας Οκτωβρίου 1992 "πρότεινε κατάλληλα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν στην περίπτωση που παρατηρούνταν δυσχέρειες όσον αφορά την προμήθεια αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών στην Κοινότητα", αποσύρθηκε επίσης.
The other, on which the Committee prepared its Opinion ENERG/195 of 22 October 1992 "provided for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products in the Community", was also withdrawn.
Η άλλη οδηγία, σχετικά με την οποία η ΟΚΕ κατάρτισε τη γνωμοδότηση ΕΝΕΡΓ/195 της 22ας Οκτωβρίου 1992 "πρότεινε κατάλληλα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν στην περίπτωση που παρατηρούνταν δυσχέρειες όσον αφορά την προμήθεια αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών στην Κοινότητα", αποσύρθηκε επίσης.
The other, on which the Committee prepared its Opinion ENERG/195 of 22 October 1992 and which "provided for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products in the Community", was also withdrawn.
Η άλλη οργάνωση, η Συνομοσπονδία Εργοδοτών της Δημοκρατίας της Μακεδονίας (KRM), καταβάλλει έντονες προσπάθειες ώστε η ΟΚΕ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να αποκτήσει μια πιο ανοιχτή και πιο περιεκτική προσέγγιση.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Η άλλη οργάνωση, η Συνομοσπονδία Εργοδοτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (KRM), καταβάλλει έντονες προσπάθειες ώστε η ΟΚΕ της ΠΓΔΜ να αποκτήσει μια πιο ανοιχτή και πιο περιεκτική προσέγγιση.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Η άλλη οριζόντια ρήτρα, του άρθρου 17, συνιστά υποχρέωση να λαμβάνονται δεόντως υπόψη ο χαρακτήρας και η σταθερότητα των οικογενειακών δεσμών του προσώπου, η διάρκεια διαμονής του στο κράτος μέλος καθώς και η ύπαρξη οικογενειακών, πολιτιστικών και κοινωνικών δεσμών με τη χώρα καταγωγής του.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Η άλλη πιο ανησυχητική πλευρά του φαινομένου έγκειται στην συνεχή αύξησή του: η παραοικονομία συνεχίζει να αυξάνεται σε όλη την Ευρώπη παρουσιάζοντας μια δυναμική που δεν είναι αναγκαστικώς παρόμοια με την αντίστοιχη της επίσημης οικονομίας.
The shadow economy continues to grow throughout Europe, and does not always correspond to official estimates of it size.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος αφορά την επίπτωση των περιβαλλοντικών κινδύνων στην αλιεία.
The other side of the coin concerns the impact of environment hazards on fishing.
Η άλλη πλευρά του νομίσματος είναι ότι, όπως στην περίπτωση των αυστριακών και των γαλλικών μεταρρυθμίσεων, απαιτείται πολύς χρόνος μέχρις ότου να γίνουν αισθητά σε όλη τους την έκταση τα θετικά αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων αυτών στα δημόσια οικονομικά και στη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The downside of this is that, as in the case of the Austrian and French reforms, a long time will be needed before they produce a full positive impact on public finances and labour market performance.
Η άλλη πρακτική που ενδέχεται να συγκαλύπτει την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα είναι η λεγόμενη πλήρης εκμίσθωση, όπου μια αεροπορική εταιρεία μισθώνει ένα αεροπλάνο, με το πλήρωμά του, από άλλη αεροπορική εταιρεία.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Η άλλη προσέγγιση συνίσταται στην προσπάθεια εξεύρεσης χωριστής συμφωνίας όσον αφορά τις φορολογικές αρχές και στην εξέταση του τρόπου εφαρμογής τους σε δεύτερο μόνο στάδιο.
An alternative is to attempt to reach agreement in isolation on tax principles, and only subsequently to address the issue of how to ensure their application.
Η άλλη προτεραιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού για το 2006 θα είναι να ολοκληρωθούν και να δοθεί αποτελεσματική συνέχεια στις τομεακές έρευνες που άρχισαν από την Επιτροπή το 2005, στις αγορές αερίου και ηλεκτρισμού και στους τομείς της λιανικής τραπεζικής και των ασφαλειών.
The Competition DG’s other priority in 2006 will be the completion and effective follow‑up of the sector inquiries launched by the Commission in 2005, into the gas and electricity markets, on the one hand, and into the retail banking and insurance sectors, on the other.
Η άλλη προτεραιότητα της καταπολέμησης της εγκληματικότητας προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών αστυνομικών σωμάτων αλλά επίσης και δυναμική δράση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και ως προς αυτό, η συνθήκη του Άμστερνταμ (βλ.
The next priority - tackling crime - involved cooperation between European police forces, but also resolute action against racism and xenophobia.
Η άλλη προτιμώμενη επιλογή είναι η καθιέρωση μιας δοκιμής καταλληλότητας, κατά την έννοια της οδηγίας MiFID, και η απαγόρευση προμήθειας για την παροχή ανεξάρτητων συμβουλών για τις πωλήσεις των πιο σύνθετων προϊόντων.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Η άλλη πρωτοβουλία που συνεχίσθηκε το 2002 ήταν η ενσωμάτωση των μουσουλμάνων γυναικών στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
One other initiative that was pursued in 2002 was the integration of Muslim women into European society.
Η άλλη πρόκληση που έχει να αντιμετωπίσει η οδηγία 98/34/ΕΚ είναι η διεύρυνση.
The other challenge for Directive 98/34/EC is enlargement.
Η άλλη πτυχή του προτεινόμενου ορισμού αφορά σε στοιχεία που σχετίζονται με την παρουσίαση των ηλεκτρονικών οδηγών προγράμματος πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά στη ρύθμιση περιεχομένου και δεν καλύπτεται, επομένως, από το νέο πλέγμα κανονιστικών διατάξεων, ούτε αποτελεί ορισμό που είναι απαραίτητο να περιέχεται στην παρούσα οδηγία.
The other aspect of the proposed definition relates to presentational elements of electronic programming guides; this is a content regulation issue and therefore is not covered by the new package nor is a definition needed in the present directive.