natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική διοικητική συνεργασία, πρέπει να καθοριστούν σαφώς τα καθήκοντα και οι υποχρεώσεις του κράτους μέλους εγκατάστασης και του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία και επομένως ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δομή που διαμόρφωσε το Συμβούλιο.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένα θέματα, οι τεχνικοί εμπειρογνώμονες δεν είναι σε θέση να υποστηρίξουν τις εργασίες για ένα συγκεκριμένο στοιχείο, χωρίς περαιτέρω πολιτική ή ανωτέρου επιπέδου υποστήριξη.
The Commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η ίδια κατάσταση μπορεί να αφορά και τις δύο οδηγίες, δυνατότητα που κατά τα φαινόμενα αφορά πιο συχνά τα απόβλητα, ιδίως δε τα μελλοντικά σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 28 της οδηγίας 2008/98.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, στην περίπτωση της Τουρκίας, είναι ιδιαίτερα αναγκαίος ένας διάλογος με στόχο τη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας και την ενθάρρυνση συζήτησης για τις αντιλήψεις σχετικά με την κοινωνία και τα πολιτικά ζητήματα και στις τις δύο πλευρές.
The Commission recognised that in the case of Turkey, a dialogue aiming at improving mutual knowledge and encouraging a debate on perceptions regarding society and political issues on both sides is particularly necessary.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να μελετηθούν οι σχέσεις των προτάσεων με άλλες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις.
The Commission also acknowledges the need to take account of the relationships with other Community policies and actions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, επίσης, ότι μόνο η νομοθεσία δεν επαρκεί για την πρόληψη των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, επιπλέον, ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η αναποτελεσματική διαχείριση του δικαιώματος παρακολούθησης συνιστά σημαντικό βάρος για τους επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης και μπορεί επίσης να οδηγήσει σε περιττά υψηλές παρακρατήσεις από τα ποσοστά που οφείλονται στους καλλιτέχνες και τους δικαιοδόχους τους.
The Commission recognises, furthermore, that in some Member States inefficient administration of the resale right presents a not insignificant burden on art market professionals and may also lead to unnecessarily high deductions from the royalties due to artists and their successors.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, λαμβανομένου υπόψη του δικαιώματός της πρωτοβουλίας και του ρόλου της ως θεματοφύλακα των συνθηκών ότι εναπόκειται σ' αυτήν, κατά πρώτο λόγο, να εγγυάται τη μόνιμη διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission recognises that, given its right of initiative and its role as guardian of the Treaties, it has the primary responsibility to ensure the maintenance of Community law on a continual basis.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, μολοντούτο, ότι θα πρέπει να υπάρξουν πρωτοβουλίες της αγοράς μη νομοθετικού χαρακτήρα ώστε να σημειωθούν βελτιώσεις στα οχήματα.
Nonetheless, the Commission also acknowledges that non-legislative market initiatives should be pursued in order to bring forward improvements in vehicles.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, πάντως, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά τη διάδοση και την προβολή των αποτελεσμάτων.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης, ότι τα εμπόδια που προέκυψαν μέχρι σήμερα, καθώς και οι αντιστάσεις που σημειώθηκαν,  δεν επέτρεψαν να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών, πράγμα ωστόσο που θα οδηγούσε σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, ωστόσο, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα, κυρίως την ετερογένειά του (επαγγελματικές οργανώσεις, πολιτιστικοί οργανισμοί με διαφορετικό βαθμό ανεξαρτησίας, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ευρωπαϊκά και μη ευρωπαϊκά δίκτυα, ιδρύματα κ.λπ.), καθώς και την έλλειψη επικοινωνίας κατά το παρελθόν μεταξύ των πολιτιστικών βιομηχανιών και άλλων πολιτιστικών παραγόντων, και τις προκλήσεις που αυτό συνεπάγεται για τη μεγαλύτερη διάρθρωση του τομέα.
The Commission recognises, however, the special characteristics of the sector, notably its heterogeneity (professional organisations, cultural institutions with different degrees of independence, non-governmental organisations, European and non EU networks, foundations, etc), as well as the lack of communication in the past between the cultural industries and other cultural actors, and the challenges which this poses with regard to greater structuring of the sector.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, ωστόσο, το γεγονός ότι βάσει της εμπειρίας που θα αποκτηθεί ενδέχεται να απαιτηθούν μελλοντικές αναθεωρήσεις και προσαρμογές του κώδικα στα εκάστοτε δεδομένα και θα εξακολουθήσει να επιβλέπει τη λειτουργία της ΣΔ έτσι ώστε να προτείνει τυχόν απαραίτητες βελτιώσεις, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την τάση όσον αφορά την επίλυση περιπτώσεων και τις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της διαιτησίας για την επίλυση διαφορών.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η σημερινή εκτεταμένη χρήση των παραγόντων αυτών δεν είναι δυνατόν να αλλάξει εν μία νυκτί χωρίς να υπάρξει αναστάτωση και αναταράξεις στην αγορά.
The Commission recognises however that the current widespread use of such factors cannot be changed overnight without causing disruption and turbulence in the market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι ορισμένοι περιορισμοί δικαιολογούνται λόγω της ιδιαιτερότητας της κατάστασης και των υποχρεώσεων των λιμένων.
Nonetheless, the Commission recognises that certain restrictions can be justified by the specific situations and obligations of the ports.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει10 ότι η προτεινόμενη διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης θα εφαρμόζεται σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις και ότι ο κίνδυνος να υποβαθμιστεί το υπάρχον επίπεδο ασφαλείας (ως αποτέλεσμα μιας διεθνούς τροποποίησης των σχετικών προτύπων) είναι στην πράξη μικρός.
The Commission acknowledges10 that the proposed conformity checking procedure will be very rarely initiated and that the likelihood of a lowering of existing safety levels (resulting from a change of international safety standards) is remote in practice.
Η Επιτροπή αναγνώριζε στην απόφαση ότι η ψηφιακή μετάδοση ενδέχεται να καθυστερήσει εάν αφεθεί αποκλειστικά στις δυνάμεις της αγοράς και ότι η παρέμβαση του δημοσίου θα μπορούσε να είναι ευεργετική.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
Η Επιτροπή αναγνώρισε , ωστόσο, τα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον, την ασφάλεια και τη βιομηχανία που απορρέουν από το σχέδιο.
The Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Η Επιτροπή αναγνώρισε επίσης ότι η κινητικότητα των ερευνητών και των ειδικευμένων επαγγελματιών έχει κρίσιμη σημασία για την ενίσχυση της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας στους διάφορους παράγοντες του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας, όπου περιλαμβάνεται η βιομηχανία24.
The Commission has also recognised that mobility of researchers and skilled professionals is crucial to enhancing the transfer of knowledge and of technology across different actors in the European research and innovation system, including industry24.
Η Επιτροπή αναγνώρισε επίσης ότι η συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων μερών είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία της ένταξης, καθώς και να τεθεί σε εφαρμογή μια συνολική και συνεκτική προσέγγιση του πλαισίου της ΕΕ.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
Η Επιτροπή αναγνώρισε και ελαφρυντικά στην υπόθεση αυτή : καθαρά παθητικός ρόλος (Soc.
The Commission also recognised attenuating circumstances in this case: a purely passive role (Soc.
Η Επιτροπή αναγνώρισε λιγοστές ελαφρυντικές περιστάσεις στην απόφαση.
The Commission identifies few mitigating circumstances in the decision.
Η Επιτροπή αναγνώρισε πρόσφατα τους δύο ουσιαστικούς ρόλους που διαδραματίζουν τα σωματεία σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή την ικανότητα να αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα και να ανταποκρίνονται στην αποστολή τους που είναι η προώθηση του γενικού συμφέροντος και τομεακών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη των πολιτών.
The Commission has previously acknowledged two fundamental roles played by associations at Community level, namely their capacity to develop economic activity and their task of promoting the general interest and activity in individual sectors in the Citizens' Europe.
Η Επιτροπή αναγνώρισε σαφώς ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί αποφασιστικό ζήτημα λόγω του ρόλου που η δημιουργικότητα και η καινοτομία θα διαδραματίσουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission has clearly identified intellectual property protection as a key issue given the critical role creative content and innovation will play in the further development of the information society.
Η Επιτροπή αναγνώρισε συχνά τα πλεονεκτήματα των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και τροποποίησε κατάλληλα τις προτάσεις της.
The Commission has often recognised the merits of the arguments put forward by the European Parliament and the Council, and amended its proposals accordingly.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της GMES στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του διαστήματος και στην ανασκόπηση της περιβαλλοντικής πολιτικής του 200337.
The Commission has recognised the importance of GMES in its White Paper on the European Space Policy and the 2003 Environment Policy review37.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της εν γένει ασφάλειας, και συγκεκριμένα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, περιλαμβάνοντας το θέμα αυτό στις προτεραιότητές της για το 2003.
The Commission has recognised the importance of security in general and network and information security in particular and has defined it as one of its priorities for 2003.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της ευρυζωνικής ιντερνετικής πρόσβασης ως «καίριο παράγοντα για βελτίωση των επιδόσεων της οικονομίας», στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης, στη Βαρκελώνη12.
The Commission has recognised the importance of broadband Internet access as a "key factor for improving the performance of the economy" in its Report to the Spring European Council in Barcelona12.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της ευρυζωνικής υποδομής υψηλών ταχυτήτων για πολλές από τις εξελίξεις που είναι ζωτικής σημασίας για τη μετάβαση σε μια ψηφιακή οικονομία έντασης γνώσης, με χαμηλές εκπομπές (διοξειδίου του) άνθρακα6.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και την ανάγκη ανάπτυξης μιας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη του εν λόγω κλάδου2.
The Commission recognised the importance of aquaculture in the frame of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable development of this sector2.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη απλούστευσης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με αποσαφήνιση των δυσνόητων ή πολύπλοκων διατάξεων και με νομοθετικές τροποποιήσεις όταν τα προβλήματα που ανακύπτουν δεν μπορούν να επιλυθούν δια της ερμηνευτικής οδού3.
The Commission recognised the need to simplify the existing legal framework by clarifying provisions which were obscure or complex and by amending legislation where the problems to be addressed could not be solved through interpretation of the provisions3.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη απλούστευσης του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου αποσαφηνίζοντας τις αόριστες ή περίπλοκες διατάξεις με νομοθετικές τροποποήσεις όταν τα προβλήματα που ανακύπτουν δεν μπορούν να επιλυθούν δια της ερμηνευτικής οδού4.
The Commission recognised the need to simplify the existing legal framework by clarifying provisions which were obscure or complex and by amending legislation where the problems to be addressed could not be solved through interpretation of the provisions4.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την αναγκαιότητα συνέχισης και ανάπτυξης της εν λόγω χρηματοδοτικής στήριξης στην ανακοίνωση με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»1.
The need to continue and develop such financial support was recognised in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”1.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την αποτυχία της αγοράς στο εν λόγω τμήμα της, διότι δεν έγινε υπέρβαση των ορίων που προβλέπονται στην ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Commission acknowledged market failure for this segment because the thresholds as laid down in the risk capital communication were not exceeded.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την καθοριστική σημασία της στροφής προς μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων και το Συμβούλιο «Περιβάλλον» εν μέρει την υποστήριξε (Συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος της 19ης Δεκεμβρίου 2011.).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Η Επιτροπή αναγνώρισε την καθοριστική σημασία της στροφής προς μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων και το Συμβούλιο «Περιβάλλον» εν μέρει την υποστήριξε5.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Η Επιτροπή αναγνώρισε την ύπαρξη ορισμένων δυσλειτουργιών της αγοράς, αλλά διαπίστωσε ότι η ενίσχυση δεν ήταν ούτε το πιο κατάλληλο μέσο ούτε ήταν αναγκαία για την επίλυση των προβλημάτων.
The Commission recognised the existence of certain market failures, but found that the aid was neither the most appropriate instrument nor necessary to solve these problems.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλαν η UNHCR, η ICRC, ο IOM και άλλοι διεθνείς οργανισμοί, καθώς και τη στήριξη που χορηγείται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλης στήριξης σε εκτοπισμένα άτομα προερχόμενα από τη Λιβύη.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός αυτό9 και δεσμεύτηκε να λάβει μέτρα ώστε να ανταποκριθεί στην πρόκληση που επισημάνθηκε.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το ζήτημα στην Ανακοίνωση Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας1 του 2011 και πρότεινε εις βάθος ανάλυση του ισχύοντος νομικού πλαισίου για την προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα στα κράτη μέλη, και των επιπτώσεών του στην εσωτερική αγορά.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το πλεονέκτημα του συνδυασμού διατάξεων σε διαφορετικά σημεία της οδηγίας τα οποία αφορούν σε υποχρεώσεις που ενδεχομένως επιβάλλονται σε φορείς που έχει κριθεί ότι έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, δεν αποδέχθηκε όμως τη συγκεκριμένη διατύπωση που προτάθηκε.
The Commission recognised the merit of combining provisions in different parts of the directive that deal with obligations that may be placed on operators designated as having significant market power but the particular formulation proposed was not accepted.
Η Επιτροπή αναγνώρισε το πρόβλημα και ελήφθησαν δύο πρωτοβουλίες με σκοπό την αντιμετώπισή του.
The Commission recognised this problem, and two initiatives were taken to address it.
Η Επιτροπή αναγνώρισε τους στόχους αυτούς στο τρίτο σχέδιο για την οικονομική και την κοινωνική συνοχή για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το οποίο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία στις επιχειρήσεις, ενθαρρύνοντας ιδίως τη σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας.
The Commission recognised these objectives in its third report on economic and social cohesion for the 2007-2013 programming period, which placed great emphasis on innovation in companies, notably by encouraging tighter links between research institutes and industry.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι έχει σημειωθεί κάποια μείωση της εξάρτησης από τους φορείς παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 και ότι λόγω της αύξησης του ευρωπαϊκού περιεχομένου και της δημιουργίας ευρωπαϊκών δικτύων, η αυξήθηκε η ενδοευρωπαϊκή ροή δεδομένων στο Διαδίκτυο.
The Commission acknowledged that there had been some decrease in the dependence on top-level connectivity providers and that due to increased European content and build out of European networks, more Internet traffic was intra‑European.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ήταν σημαντικό να καταστούν οι κανόνες πιο αποτελεσματικοί και φιλικοί προς το χρήστη και υπέβαλε, το Δεκέμβριο του 199879, πρόταση απλοποίησης και εκσυγχρονισμού του κανονισμού 1408/71.
The Commission recognised that it was essential to make the rules more efficient and user-friendly and presented, in December 199879, a proposal to simplify and modernise Regulation 1408/71.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ήταν τεχνολογικά ουδέτερη η συμπερίληψη στον ορισμό της αγοράς μισθωμένων γραμμών χονδρικής με εναλλακτικές διεπαφές, όπως προϊόντα με βάση το Ethernet που είναι λειτουργικώς ισοδύναμα με παραδοσιακές διεπαφές όσον αφορά τη χωρητικότητα και τη συνδετικότητά τους με μισθωμένες γραμμές65.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να ελέγχουν επί τόπου τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ (μέσω ελέγχων, επιθεωρήσεων και δοκιμών).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η παροχή κρατικών ενισχύσεων περιορισμένου ύψους ενδέχεται να είναι δικαιολογημένη για την εξασφάλιση της καλύτερης χρήσης δευτερευόντων αερολιμένων, με σκοπό τη δημιουργία νέων μεταφορικών συνδέσεων από τις οποίες απορρέουν περιφερειακά οφέλη και αποσυμφόρηση των αιθέρων.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων και ανέφερε ότι θα πρότεινε φάση ΙΙ της ΑΑΒ για την αντιστάθμιση της τυχόν αύξησης των εκπομπών·
The Commission recognised that this could lead to greater emissions of volatile organic compounds and indicated that Stage II PVR would be proposed to offset any increased emissions.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ο συμψηφισμός κεντρικού αντισυμβαλλομένου (ΣΚΑ) αποτελεί το κύριο μέσο διαχείρισης του κινδύνου αντισυμβαλλομένου, άποψη με την οποία συμφωνεί και η ομάδα των 20.
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι ΜΜΕ είναι η βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,  με 66% της συνολικής απασχόλησης και 60% της συνολικής προστιθεμένης αξίας της ΕΕ, εκτός γεωργικού τομέα.
The Commission acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, with 66% of total employment and 60% of the EU total of value added, excluding the agricultural sector.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι ΜΜΕ είναι η βάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με 66% της συνολικής απασχόλησης και 60% της συνολικής προστιθεμένης αξίας της ΕΕ, εκτός γεωργικού τομέα.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of European industry, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι ΜΜΕ είναι η βάση της ευρωπαϊκής οικονομίας, με 66% της συνολικής απασχόλησης και 60% της συνολικής προστιθεμένης αξίας της ΕΕ, εκτός γεωργικού τομέα.
The Commission has acknowledged that SMEs are the bedrock of the European economy, providing 66% of all jobs and 60% of the EU’s total added value, excluding the agricultural sector.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι επιχειρήσεις επωφελήθηκαν στο παρελθόν από αρκετές μορφές οικονομικής στήριξης από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in the past from several forms of economic support from the national, regional and local authorities.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι οιαδήποτε χαλάρωση των ορίων της τάσης των ατμών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων κατά τον ανεφοδιασμό και εκπομπές εξαερούμενων καυσίμων από τα συστήματα καυσίμων των οχημάτων, ακόμη και στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται ήδη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης .
The Commission recognised that any relaxation of vapour pressure limits could lead to greater emissions of volatile organic compounds from refuelling and evaporative emissions from vehicles' fuel systems even in countries where Stage II petrol vapour recovery is already implemented.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι πολλές πόλεις της ΕΕ, περιλαμβανομένων των πιο ανθηρών, περιλαμβάνουν «θύλακες στέρησης» δηλαδή περιοχές που χαρακτηρίζονται από έλλειψη κοινωνικής ένταξης και πενιχρό φυσικό περιβάλλον από άποψη υποδομής, στέγασης και τοπικού εξοπλισμού.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Η Επιτροπή αναγνώρισε, επίσης, ότι η συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων μερών είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία της ένταξης, καθώς και να τεθεί σε εφαρμογή μια συνολική και συνεκτική προσέγγιση του πλαισίου της ΕΕ.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.