natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να υποβαθμίζεται η σημασία άλλων τομέων, όπως οι δημόσιες συγκοινωνίες (πληρωμές για την έκδοση εισιτηρίων) ή η υγεία (πληρωμές με κάρτες στο πλαίσιο ασφαλιστικών συστημάτων υγείας), που ενδεχομένως εμπλέκονται στη διαλειτουργικότητα, χωρίς ωστόσο να διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη στρατηγική τυποποίησης.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
Επιπλέον, δεν θα σταθεί δυνατόν να δοθεί τέλος στο υπερβολικό έλλειμμα μέχρι το 2012 και να συνεχιστεί η πρόοδος προς το μεσοπρόθεσμο στόχο χωρίς περαιτέρω μέτρα εξυγίανσης.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Επιπλέον, δεν θα τηρούσε την κοινοτική αξιολόγηση κινδύνου.
Furthermore, it would not respect the Community risk assessment.
Επιπλέον, δεν θα υπάρξει αντίκτυπος γι’ αυτούς, λόγω της χρήσης του προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ για τη χρηματοδότηση κοινών έργων με τα εθνικά γραφεία ΔΙ.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Επιπλέον, δεν θα ωφεληθούν όλοι οι πολίτες από την αναβάθμιση, παρά μόνο όσοι αγοράσουν το προαιρετικό σύστημα ηλε-κλήσης.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Επιπλέον, δεν θεωρήθηκε κρατική ενίσχυση η μεταβίβαση της αερολιμενικής υποδομής από το κράτος της Ιρλανδίας στην Aer Rianta σε αξία που θεωρήθηκε ότι είναι κάτω από την αγοραία αξία ούτε και το γεγονός ότι η Aer Rianta διαχειρίζεται τα καταστήματα αφορολογήτων και τα πολυώροφα πάρκινγκ αυτοκινήτων338.
Furthermore, the transfer of airport infrastructure from the State to Aer Rianta at a value deemed below the market price was not considered to be state aid, nor was the fact that Aer Rianta is the concessionaire for duty‑free shops and multi‑storey car parks.338
Επιπλέον, δεν θεωρείται δικαιολογημένο να περιοριστεί η εργασία στον τομέα του ιδιωτικού δικαίου στο δίκαιο των συμβάσεων.
Furthermore, it is not felt justified to limit work on private law to contract law.
Επιπλέον, δεν θεωρείται πιθανό ότι οι ΗΠΑ θα θελήσουν να διαπραγματευθούν μια συμφωνία από την οποία θα εξαιρούνταν η γεωργία.
Further, the US would be unlikely to want to negotiate an agreement that excluded agriculture.
Επιπλέον, δεν θεωρείται πιθανό ότι οι επαγγελματίες των διαφόρων κλάδων χρειάζεται να στηρίζονται στις συνιστώμενες τιμές για τον καθορισμό των αμοιβών.
It appears moreover unlikely that professionals would need to rely on recommended prices in order to set fees.
Επιπλέον, δεν θεωρείται σωστό να συζητηθούν εδώ οι ρυθμίσεις που διέπουν την ποσόστωση για τα άτομα με αναπηρίες σε ορισμένες χώρες.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Επιπλέον, δεν ισχύουν τυποποιημένοι κανόνες για τους εκλεγμένους αξιωματούχους σε κεντρικό ή τοπικό επίπεδο στις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, ούτε πρότυπα ακεραιότητας για τις περιπτώσεις «περιστρεφόμενης πόρτας» και δραστηριοτήτων ομάδων ειδικών συμφερόντων.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Επιπλέον, δεν καλύπτει όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα νέας ταξινόμησης (περίπου 87% των νέων αυτοκινήτων στις χώρες που καλύπτει η ECMT).
Furthermore, it does not cover all newly registered passenger cars (approximately 87% of new cars in ECMT countries).
Επιπλέον, δεν καλύπτει όλους τους τύπους πράξεων που συνδέονται με μια αναδιάρθρωση, π.χ. τη συγκέντρωση της παραγωγής ή άλλων δραστηριοτήτων.
Moreover, it does not cover all types of operation which may be involved in a restructuring, e.g. the centralisation of production or other activities.
Επιπλέον, δεν κατέστη δυνατό στην Επιτροπή να ασκήσει καταλλήλως διώξεις για τις παραβάσεις των κρατών μελών, λόγω των νομικών περιορισμών του σημερινού συστήματος.
Moreover, the Commission has not been able to pursue Member States' infringements adequately due to the legal limitations of the current system.
Επιπλέον, δεν κατανοεί τον λόγο για τον οποίο καθίσταται αυστηρότερη η ρήτρα αποκλειστικότητας.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Επιπλέον, δεν κατανοεί τον λόγο για τον οποίο καθίσταται αυστηρότερη θεωρεί ότι η ρήτρα αποκλειστικότητας πρέπει να καταστεί αυστηρότερη.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Επιπλέον, δεν λήφθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση των κρίσιμων ζητημάτων του σημερινού συνταξιοδοτικού συστήματος.
Moreover, no new measures were taken to address critical aspects of the current pension system.
Επιπλέον, δεν λαμβάνει υπόψη τη σχετική ενεργειακή αξία των προϊόντων, ούτε τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο από τη χρήση τους.
Moreover, it does not take account of the relative energy value of products, nor of the environmental impact of their use.
Επιπλέον, δεν λαμβάνει υπόψη το δυναμικό που διαθέτουν οι ΥΧΕ ως «προκεχωρημένα φυλάκια» στρατηγικής σημασίας, διασκορπισμένα σε ολόκληρο τον κόσμο, για την υπεράσπιση των αξιών της ΕΕ.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Επιπλέον, δεν λαμβάνεται υπόψη η προστιθέμενη αξία που προκύπτει από τη μείωση των πιέσεων στο περιβάλλον και επηρεάζει ελάχιστα μόνο τις επενδυτικές αποφάσεις.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Επιπλέον, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι οι ευρωπαϊκές αγορές κινητών αξιών εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις αμερικανικές αγορές κινητών αξιών, όπου από το 1946 είναι υποχρεωτική η τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση.
In addition, it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets, where quarterly financial reporting has been required since 1946.
Επιπλέον, δεν μπορεί να αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα ανακαλέσουν τις άδειες κυκλοφορίας τους για την οιστραδιόλη 17β για τα παραγωγικά ζώα, αν η υπάρχουσα νομοθεσία εξακολουθεί να επιτρέπει τη χρήση της για ορισμένους σκοπούς.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω μέτρων στήριξης της αγοράς.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Επιπλέον, δεν μπορεί να γίνεται λόγος περί κοινωνικού ντάμπινγκ στην ΕΕ όταν επιχειρήσεις και πρόσωπα συμπεριφέρονται με τρόπο απόλυτα σύννομο.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Επιπλέον, δεν μπορεί να παραβλεφθεί η προώθηση της γυναίκας επιχειρηματία καθώς και της γυναίκας εργαζόμενης, όπως και μιας σύγχρονης επιχειρηματικής φιλοσοφίας.
Nor should they forget encouragement for businesswomen and working women, and a modern business philosophy.
Επιπλέον, δεν μπορούν να παραβλέπονται άλλες κοινοτικές ενέργειες που αφορούν την πολυκλαδική έρευνα και συντονισμό, και ιδιαίτερα την αποκατάσταση των ζημιών των πλημμυρών, καθώς και τη συγκεκριμενοποίηση της κάλυψης από ασφάλειες ζημιών, έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι οικονομικές απώλειες των πλημμυροπαθών, και, πάνω απ’ όλα, την ανάγκη επαγρύπνησης και ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια της κατασκευής υποδομών που επηρεάζουν το υδρολογικό και το παράκτιο σύστημα.
Moreover, it is important not to lose sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, aimed specifically at mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Επιπλέον, δεν μπορούσε να εκτιμηθεί η αναλογικότητα των οφελών, ούτε καν το ύψος των κρατικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στις εν λόγω εταιρείες.
The proportionality of the benefits could therefore not be assessed, it being impossible even to determine the amount of public funds granted to these companies.
Επιπλέον, δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι τα κεντρικής σημασίας καθήκοντα της δημόσιας υπηρεσίας εκτελούνται μόνο από προσωπικό που καλύπτει τις προδιαγραφές που προβλέπει ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Moreover there is an insufficient guarantee that core public service tasks are performed only by staff subject to the standards laid down in the Staff Regulations.
Επιπλέον, δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την ποιότητά τους και τη συνέχιση των παρεχόμενων υπηρεσιών στους ευρωπαίους μη στρατιωτικούς χρήστες.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
Επιπλέον, δεν παρέχουν όλα τα συστήματα συλλογής δεδομένων επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος, ιδίως για τον δεύτερο και τον ανώτερο βαθμό δικαιοδοσίας και για συγκεκριμένες κατηγορίες υποθέσεων, όπως οι υποθέσεις αφερεγγυότητας.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Επιπλέον, δεν παρουσιάζονται με τρόπο που να επιτρέπεται η σύγκριση.
Moreover, it is not presented in a comparable fashion.
Επιπλέον, δεν περιέχει ουσιαστικά καμία διάταξη που θα απαιτούσε μεταφορά, καθώς παρέχει απλώς στα κράτη μέλη τη νομική βάση για την έγκριση μέτρων.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Επιπλέον, δεν περιλαμβάνει κάποιες από τις φάσεις λειτουργίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη μόλυνση της ατμόσφαιρας.
Furthermore, it does not include some of the modes of operation which generate the most air pollution.
Επιπλέον, δεν περιλαμβάνονται τα έσοδα του παραγωγού που προέρχονται από την εκμίσθωση φωνογραφημάτων, δεδομένου ότι οι εκτελεστές ωφελούνται ακόμα από το δικαίωμα εύλογης αμοιβής από τέτοια εκμετάλλευση από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/115/EK.
Moreover, producer's revenues deriving from the rental of phonograms shall not be included, as performers still benefit from an unwaiverable right to equitable remuneration from such exploitation, under Article 5 of Directive 2006/115/EC .
Επιπλέον, δεν περιλαμβάνονται όλες οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στο παράρτημα Β το Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Furthermore, not all Accession Countries are listed in Annex B of the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, δεν πρέπει να αγνοείται ότι ο ταχυγράφος συμβάλλει ουσιαστικά αφενός στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας (καταγραφή χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης) και αφετέρου στην ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών.
There is no overlooking the fact that the tachograph is vital in helping to improve working conditions (driving hours and rest periods) and road safety.
Επιπλέον, δεν πρέπει να αγνοείται ότι το μεγαλύτερο μέρος των γεωργών έχει καταβάλλει ήδη κατά τα προηγούμενα έτη μεγάλες προσπάθειες, προκειμένου να αντιμετωπίζει την αυξημένη ανταγωνιστικότητα και να μπορέσει να ανταποκριθεί στις υψηλές απαιτήσεις που έχουν οι καταναλωτές από τους παραγωγούς, όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των ειδών διατροφής.
Moreover, it should not be forgotten that the overwhelming majority of farmers have made great efforts in recent years to hold their own amid fiercer competition and to meet the high quality and food safety requirements on the part of consumers.
Επιπλέον, δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στην περαιτέρω περιφερειακή ολοκλήρωση εάν αυτή η ολοκλήρωση αποτελεί μέρος της πολιτικής της ΥΧΕ.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Επιπλέον, δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση των συστημάτων καταβολής διδάκτρων για την αντικατάσταση υφιστάμενης δημόσιας χρηματοδότησης.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Επιπλέον, δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση των συστημάτων καταβολής διδάκτρων για την αντικατάσταση υφιστάμενης δημόσιας χρηματοδότησης.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Επιπλέον, δεν πρέπει να είναι υπήκοοι του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται ο Πρόεδρος.
In addition, they must not be nationals of the same Member State as the president.
Επιπλέον, δεν πρέπει να λαμβάνεται απόφαση αυτού του είδους με βάση τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τα πολιτικά φρονήματα, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, την κατάσταση της υγείας ή το γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονείται ότι διάφορες ΥΧΕ εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις χρηματικές μεταφορές που προέρχονται από το κράτος μέλος με το οποίο συνδέονται, γεγονός που διασφαλίζει σχετικά υψηλό επίπεδο κοινωνικών και δημόσιων υπηρεσιών, αλλά μπορεί επίσης να συνεπάγεται, για παράδειγμα, έναν τεράστιο και δεσπόζοντα δημόσιο τομέα και έναν ελάχιστα ανεπτυγμένο ιδιωτικό τομέα.
Moreover, it should be borne in mind that several OCTs are heavily dependent on financial transfers from their related Member States, which ensures a relatively high level of social and public service but may also result, for example, in a very large and predominant public sector and an underdeveloped private sector.
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονείται ότι ορισμένες πράξεις που συνιστούν παραποίηση/απομίμηση ή πειρατεία δύνανται να διαπράττονται εκτός των εδαφικών ορίων της εσωτερικής αγοράς.
What is more, some acts of counterfeiting and piracy may be committed outside the territorial limits of the single market.
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονηθεί η συνολική συνιστώσα της παραγωγής γεωργικών πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Επιπλέον, δεν πρέπει να παραλειφθούν θέματα που αφορούν την επαγγελματική και τη συνεχή κατάρτιση.
Furthermore, issues relevant to vocational training and life-long learning should not be overlooked.
Επιπλέον, δεν πρέπει να υποτιμάται η αυξημένη συμμετοχή της ναυτιλίας της ΕΕ σε μεταφορές για λογαριασμό τρίτων (cross-trading) μεταξύ τρίτων χωρών.
Moreover, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries should not be underestimated.
Επιπλέον, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή οίνων ή να προστίθενται σε οίνους στο έδαφος της Κοινότητας ορισμένα είδη γλεύκους σταφυλιών, χυμού σταφυλιών και νωπών σταφυλιών καταγωγής τρίτων χωρών.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Επιπλέον, δεν προβλέπει κανένα κατώτατο όριο όσον αφορά τα μερίδια της αγοράς και δεν έχει κανένα χρονικό περιορισμό.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Επιπλέον, δεν προβλέπεται ουδεμία δυνατότητα του δεύτερου κράτους μέλους να ελέγχει με κάποιον τρόπο την άδεια εργασίας που χορηγείται μαζί με την άδεια παραμονής από το πρώτο κράτος μέλος.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Επιπλέον, δεν προβλέπεται συμμόρφωση της Πορτογαλίας με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος το 2017.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Επιπλέον, δεν προβλέπουν τα ίδια πρότυπα υποδοχής και βοήθειας.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Επιπλέον, δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια ο τρόπος σύνδεσης των επενδύσεων δικτύων μεταφοράς και διανομής ενέργειας με την διαχείριση της ζήτησης.
It is also difficult to find the sense in connecting transmission and distribution network investments with demand-side management.
Επιπλέον, δεν προσδιορίζεται συγκεκριμένα, όπως απαιτείται, η ύπαρξη "μόνιμης μείωσης της αξίας".
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Επιπλέον, δεν προσδιορίζονται επαρκώς συγκεκριμένα μέτρα για τη στήριξη των στόχων σε σχέση με το ονομαστικό έλλειμμα από το 2015 και εξής, ιδίως όσον αφορά τις αλλαγές που αφορούν τη φορολογική νομοθεσία στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης φορολογικής μεταρρύθμισης.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Επιπλέον, δεν προσδιορίζονται, ως επί το πλείστον, τα μέτρα που απαιτούνται για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
Επιπλέον, δεν προσκομίστηκαν αποδείξεις ως προς τις σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις της καταστροφής στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα της πληγείσας περιφέρειας.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Επιπλέον, δεν πρόκειται για θέματα πυρηνικής ασφάλειας της μακροπρόθεσμα κατευθυνόμενης έρευνας αλλά για θέματα που έχουν σχέση με την επισκευή, τη συντήρηση και τον εξοπλισμό με συστήματα ασφάλειας των εγκαταστάσεων.
We are not dealing here with long-term safety research but with the repair and maintenance of plant already in operation, the fitting of safety equipment, improvement of plant management and the training of operating and maintenance staff.
Επιπλέον, δεν πρόκειται να προκύψει πραγματικό πρόσθετο όφελος για τους καταναλωτές.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Επιπλέον, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των χρηματοοικονομικών και νομισματικών εταιρικών σχέσεων, ενώ τα διάφορα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να έχουν ιδιαίτερα αποκλίνουσες απόψεις σε ό,τι αφορά την οικονομική πολιτική.
The situation was compounded by a lack of progress in monetary policy cooperation and very disparate approaches to economic policy in various Member States.
Επιπλέον, δεν συμπεριλήφθηκαν τα κριτήρια που αφορούν τα PM10 και NOx, καθώς αντιστοιχούν εν γένει στις κλάσεις εκπομπών EURO και είναι δύσκολο να εξακριβωθούν χωριστά.
In addition, the criteria of PM10 and NOx were not included as they are broadly reflected in euro emissions classes and are difficult to verify separately.
Επιπλέον, δεν συμφωνεί με τις αρχές μιας Ενιαίας Αγοράς.
Moreover, they are incompatible with the principles of a Single Market.
Επιπλέον, δεν συμφωνεί με τις αρχές της Ενιαίας Αγοράς.
Moreover, they are incompatible with the principles of the Single Market.
Επιπλέον, δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ κόστους και ποσοστού συλλογής, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι τα δύο εθνικά συστήματα συλλογής με τα υψηλότερα ποσοστά συλλογής (UFB στην Αυστρία και BEBAT στο Βέλγιο) έχουν το χαμηλότερο και το υψηλότερο κόστος συλλογής ανά τόνο.73
Furthermore, there is no direct relationship between costs and collection rate, as is shown by the fact that the two national collection schemes with the highest collection rates (UFB in Austria and BEBAT in Belgium) have the lowest and the highest collection cost per tonne.73
Επιπλέον, δεν υπάρχει ένα πρότυπο με βάση το οποίο θα μπορούσαν ενδεχομένως αργότερα να επιβληθούν υποχρεώσεις.
Moreover, there is no standard to ensure possible subsequent enforcement of conditions.
Επιπλέον, δεν υπάρχει ένα τέλειο σύστημα προς επιλογή.
Also there is no perfect choice for such a system.
Επιπλέον, δεν υπάρχει αντικειμενικός τρόπος περιγραφής των οργανοληπτικών κριτηρίων.
Further there is no objective way of describing organoleptic criteria.
Επιπλέον, δεν υπάρχει αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων κινδύνων που συνεπάγονται για τα θαλάσσια οικοσυστήματα οι επικίνδυνες ουσίες.
Furthermore, an assessment of the long-term risks posed to marine ecosystems by hazardous substances is lacking.
Επιπλέον, δεν υπάρχει διάταξη που να εξασφαλίζει ότι η αντιστάθμιση δεν προκαλεί αύξηση της πίεσης σε βιολογικώς ευαίσθητα αποθέματα.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Επιπλέον, δεν υπάρχει δυνατότητα καθιέρωσης κοινωνικού διαλόγου σε περιφερειακή κλίμακα ή τομεακού διαλόγου.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Επιπλέον, δεν υπάρχει εγγύηση ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας θα διατηρηθεί στην ΕΕ.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Επιπλέον, δεν υπάρχει εγγύηση ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας θα διατηρηθεί στην ΕΕ."
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Επιπλέον, δεν υπάρχει ελάχιστο πρότυπο όσον αφορά τα συστατικά στοιχεία των αδικημάτων εις βάρος της ασφάλειας των ζωοτροφών και τροφίμων.
In addition, there is no minimum standard with regard to the constituent elements of offences to the detriment of feed and food safety.
Επιπλέον, δεν υπάρχει εναρμονισμένο σύστημα διανομής των κτηνιατρικών φαρμάκων στην Κοινότητα.
Furthermore there is no harmonised distribution system for veterinary medicinal products in the Community.
Επιπλέον, δεν υπάρχει επαρκής σαφήνεια ως προς το κατά πόσον οι εν λόγω εξαιρέσεις ή περιορισμοί τυγχάνουν εφαρμογής στην περίπτωση παροχής επιγραμμικής και, κατ’ επέκταση, εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
Επιπλέον, δεν υπάρχει η δυνατότητα καθιέρωσης ενός κοινωνικού διαλόγου σε περιφερειακή κλίμακα ή ενός τομεακού διαλόγου.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Επιπλέον, δεν υπάρχει κίνδυνος επικάλυψης με παρόμοιες πρωτοβουλίες που υλοποιούνται σε άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο ιδιωτικός τομέας θα είναι ικανός και πρόθυμος να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας αυτής μακροπρόθεσμα.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα ότι το τρίτο έτος, θα υπάρχει ακόμη ζήτηση όσον αφορά την ποικιλία αυτή.
Nor can it be certain that this new variety will still be in demand at that point.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία διαδικασία που να επιτρέπει την άρση της διαπίστευσης από μια οργάνωση.
There was also no procedure for withdrawing an organisation's accreditation.
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία νομική εγγύηση ότι η απαγόρευση από την 1η Ιανουαρίου 2008, που έγινε κοινά αποδεκτή, πρόκειται πράγματι να τεθεί σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία αυτή.
There is, furthermore, no legal guarantee that the banning on 1 January 2008, which has commonly been accepted, would effectively be applicable on that date.