natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανής επί παραδείγματι στην αφαίρεση των λύσεων που προτείνονταν στα άρθρα 7α ή 8 της πρότασης του 2002, οι οποίες επέτρεπαν την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας με βάση πολύπλοκους μηχανισμούς σύγκρισης της ποιότητας χωρίς επίσημη πρόσκληση υποβολής προσφορών.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Είναι προφανής η ανάγκη ανάπτυξης του πολιτικού διαλόγου για την ηλ-υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως προτείνει η Επιτροπή, δεδομένου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες καταβάλλουν επίσης σήμερα μεγάλες προσπάθειες σε αυτό το πεδίο.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Είναι προφανής η βούληση να υποδειχθεί από την αρχή η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και η δημοκρατία, ως προσανατολισμός που απαιτείται από τη διαδικασία ενσωμάτωσης, χρησιμοποιώντας γι΄αυτό την εμπειρία που συσσωρεύθηκε κατά την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
There has been a clear desire, from the outset, to steer the transition towards a market economy and democracy in the direction required by the integration process, drawing on what has been learned in the course of forging the European Union.
Είναι προφανής η δυσκολία ορισμού του "τύπου" του ελαστικού σε συμφωνία με τις νέες διατάξεις, παραδείγματος χάρη σχετικά με το θόρυβο σε ένα εργοστάσιο που αναγομώνει ελαστικά επίσωτρα διαφορετικών τύπων.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Είναι προφανής η δυσκολία ορισμού του "τύπου" του ελαστικού σε συμφωνία με τις νέες διατάξεις, παραδείγματος χάρη σχετικά με τον θόρυβο σε ένα εργοστάσιο που αναγομώνει ελαστικά επίσωτρα διαφορετικών τύπων.
There is clearly a difficulty in defining the "type" of tyre in line with the new regulations – for example on noise – in one and the same factory reconditioning a broad range of tyres.
Είναι προφανής η εξαιρετική σημασία που έχουν οι ενώσεις τους για τη σύσταση δημόσιων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων, διότι, παρόλο που υπερασπίζονται ιδιωτικά κατά βάση συμφέροντα, πρόκειται για συλλογικά συμφέροντα πολύ κοντινά στα δημόσια και γι' αυτό πολύ εύκολα στον συντονισμό τους.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
Είναι προφανής η εξαιρετική σημασία που έχουν οι ενώσεις τους για τη σύσταση μιας δημόσιας και ιδιωτικής εταιρικής σχέσης, διότι, παρόλο που υπερασπίζονται ιδιωτικά κατά βάση συμφέροντα, πρόκειται για συλλογικά συμφέροντα πολύ παραπλήσια με τα δημόσια και γι' αυτό πιο εύκολα στον συντονισμό τους.
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
Είναι προφανής η ευρωπαϊκή διάσταση αυτού του προβλήματος, το οποίο επιβάλλεται να αντιμετωπισθεί.
This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
Είναι προφανής η σημασία και των δύο παραπάνω τύπων επενδύσεων για την επιχειρησιακή ασφάλεια και το περιβάλλον.
The importance of both of the above types of investment relative to operational safety and the environment is evident.
Είναι προφανής ο μεγάλος αντίκτυπος που έχουν στην κοινή γνώμη τα πολύνεκρα ατυχήματα που προκαλούνται από συγκρούσεις τρένων, ενώ εικόνες από σκηνές των ατυχημάτων στο Eschede (Γερμανία 1998) και στο Ladbroke Grove (Σταθμός Paddington, Ηνωμένο Βασίλειο 1999) μας υπενθυμίζουν τις πιθανές καταστροφικές συνέπειες των ανθρώπινων σφαλμάτων ή των τεχνικών βλαβών στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany 1998) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom 1999) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
Είναι προφανής ο μεγάλος αντίκτυπος που έχουν στην κοινή γνώμη τα πολύνεκρα ατυχήματα που προκαλούνται από συγκρούσεις τρένων, ενώ εικόνες από τον τόπο των ατυχημάτων στο Eschede (Γερμανία) και το Ladbroke Grove (Σταθμός Paddington, Ηνωμένο Βασίλειο) μας υπενθυμίζουν τις πιθανές καταστροφικές συνέπειες ανθρώπινων σφαλμάτων ή τεχνικών βλαβών στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The high impact on public opinion of multiple-fatality rail crashes is evident and pictures from the accident scenes of Eschede (Germany) and Ladbroke Grove (Paddington Station, United Kingdom) remind us of the possible catastrophic consequences of human errors or technical failures in rail transport.
Είναι προφανείς οι σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από τη Γαλλία για εμπλουτισμό της Europeana, με περίπου το 47% του συνόλου των ψηφιακών αντικειμένων.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Είναι προφανώς αβέβαιο ποιο θα είναι το αποτέλεσμα ή πότε θα κατατεθεί μια τελική σύσταση.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Είναι προφανώς αναγκαία η συμπλήρωση του ΑΕΠ με στατιστικές που καλύπτουν άλλες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, από τις οποίες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ευμάρεια του ανθρώπου.
There is a clear case for complementing GDP with statistics covering the other economic, social and environmental issues, on which people's well-being critically depends.
Είναι προφανώς αναγκαίο να επέλθει εξορθολογισμός τους.
Rationalisation is certainly necessary.
Είναι προφανώς αναγκαίο να προσαρμοστούν στο νέο «modus operandi» των τρομοκρατών ή σημερινές συμπληρωματικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Είναι προφανώς δύσκολο να αποδειχθεί κατά πόσο η συνολική βελτίωση των επιδόσεων της απασχόλησης στην Ένωση τα τελευταία πέντε χρόνια μπορεί να αποδοθεί στη δρομολόγηση της ΕΣΑ και κατά πόσο στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
Είναι προφανώς δύσκολο να πραγματοποιηθούν διεθνείς συγκρίσεις των μορφωτικών επιπέδων λόγω των μεγάλων διαφορών των εκπαιδευτικών συστημάτων, της πρόσβασης και του επιπέδου των σπουδών που απαιτείται για τη χορήγηση ενός τίτλου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
International comparisons of educational levels are notoriously difficult due to large discrepancies in educational systems, access, and the level of attainment that is required to receive a tertiary degree.
Είναι προφανώς δύσκολο να προβλεφθεί, για διαφόρους λόγους, ότι η προσωρινή εκτέλεση εφαρμόζεται μόνο στις αποφάσεις οι οποίες πρόκειται να εκτελεστούν στο εξωτερικό.
There are a number of reasons why it is clearly difficult to contemplate provisional enforcement being available only for judgments likely to come up for enforcement abroad.
Είναι προφανώς πιο δαπανηρή η επανάληψη του ελέγχου ασφάλειας από την εφαρμογή της «ενιαίας ασφάλειας».
Re-screening passengers is evidently more costly than applying “one-stop” security.
Είναι προφανώς προς το δημόσιο συμφέρον να μεριμνάται ώστε οι προδιαγραφές της υπηρεσίας που συνδέονται με την παροχή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, όπως οι προθεσμίες σύνδεσης και επισκευής, η ακρίβεια των λογαριασμών και η ποιότητα των άλλων υπηρεσιών προς την πελατεία, να είναι οι υψηλότερες δυνατές και να βελτιώνονται συνεχώς.
it is clearly in the public interest to ensure that service standards related to the supply of electricity and gas, such as the speed with which requests for connection are met and repairs are effected, the accuracy of billing and the quality of other customer services, are the highest possible, and continually improving.
Είναι προϊόν μιας μεγάλης και θαρραλέας προσπάθειας, ενός στοιχήματος για το μέλλον που είχε γεννήσει τόσες προσδοκίες, ώστε να αποτελεί κοινή πεποίθηση ότι η ισχύς του ενιαίου νομίσματος θα έκαμπτε όλες τις αντιστάσεις που παρέμεναν και εμπόδιζαν την υλοποίηση της ΟΝΕ και της πλήρους πολιτικής Ένωσης, που ήταν απαραίτητη.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Είναι προανές ότι η οποιαδήποτε πολιτική για την υποστήριξη της παραγωγής θα πρέπει να δημιουργήσει μηχανισμούς ικανούς να προστατεύουν τη χρήση συγκεκριμένων όρων για να αποευχθεί η καταχρηστική και παραπλανητική για τους καταναλωτές χρησιμοποίησή τους.
Any policy seeking to protect production must obviously establish mechanisms to protect the use of such designations, in order to prevent them being misused in a way which could mislead the consumer.
Είναι προανές ότι η οποιαδήποτε πολιτική για την υποστήριξη της παραγωγής θα πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς ικανούς να προστατεύουν τη χρήση συγκεκριμένων όρων για να αποευχθεί η καταχρηστική και παραπλανητική για τους καταναλωτές χρησιμοποίησή τους.
Any policy seeking to protect production must obviously establish mechanisms to protect the use of such designations, in order to prevent them being misused in a way which could mislead the consumer.
Είναι πρωτίστως ένα εργαλείο στην υπηρεσία ενός πολιτικού σχεδίου και στην υπηρεσία των φιλοδοξιών της Ένωσης.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Είναι πρωταρχικής σημασίας για τους πολίτες που μετοικούν σε άλλα κράτη μέλη η αναγνώριση των ληξιαρχικών πράξεων που αφορούν «τα γεγονότα της ζωής τους» (π.χ. γέννηση, γάμος, καταχωρημένη σχέση συμβίωσης, διαζύγιο, υιοθεσία ή όνομα).
It is paramount for citizens who move to other Member States to have recognition of civil status documents concerning their ‘life events’ (e.g. birth, marriage, registered partnership, divorce, adoption or name).
Είναι πρωταρχικής σημασίας η ΕΕ να καταβάλει ουσιαστικές προσπάθειες ώστε να έχει αποτελεσματικό παγκόσμιο αντίκτυπο.
It is critical that the EU mount considerable efforts to make an effective global impact.
Είναι πρωταρχικής σημασίας η ανάπτυξη υπηρεσιών για τη διευκόλυνση των επιπέδων διάδρασης μέσω του Internet: η ανταλλαγή και ο διάλογος, η πρόσβαση και η επιλογή του εκπαιδευτικού περιεχομένου πολυμέσων, η συνεργασία σε απευθείας επικοινωνία για την εκπόνηση και το χειρισμό του περιεχομένου.
It is crucially important to develop services to facilitate levels of interaction via the Internet: exchange and dialogue, access and selection of educational multimedia content, on-line collaborative work on the preparation and handling of contents.
Είναι πρωταρχικής σημασίας η δημιουργία και η ανάπτυξη συστήματος πληροφόρησης και παρακολούθησης των τεχνολογικών καινοτομιών (σχέδια-πιλότοι), η πραγματοποίηση περιοδικών αξιολογήσεων, που να συνοδεύονται από έγκυρες ποσαρμογές των μηχανισμών βοήθειας, η εγκαθίδρυση συστήματος ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να υπάρξει συνεργία.
A priority is to set up and develop an information system for monitoring technological innovations (pilot projects), making regular assessments, accompanied by the necessary adjustments in the support mechanisms, and setting up an information system for exchanging experience with Member States with a view to achieving synergy.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να αυξηθεί η σχετική ενημέρωση και να προωθηθεί η χρήση τυποποιημένων απαιτήσεων ασφάλειας που διευκολύνουν την αντικειμενική αξιολόγηση του επιπέδου ασφάλειας κάθε προϊόντος ή συστήματος πληρωμής.
It is essential to promote the use of, and raise awareness on, standardised security requirements, which facilitate an objective evaluation of the security level of payment product or system.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να δημιουργηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα πλαίσιο για τον έλεγχο των κινδύνων που διατρέχει η κοινωνία από το σοβαρό έγκλημα και την τρομοκρατία.
It is crucial to create a European framework to control the threat that serious crime and terrorism pose for society.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα της ενέργειας σε λογικές τιμές, που να μην διαφέρουν υπερβολικά και απρόβλεπτα κατά τα επόμενα έτη, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στην ενέργεια σε όλους τους πολίτες και τους καταναλωτές.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλιστεί η δυνατότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί τις δραστηριότητες και τις εξελίξεις στο πεδίο αυτό ώστε να μπορέσει να υπάρξει συντονισμένη εξέλιξη.
Allowing the Commission to keep track of the activities and developments in this area is of primary importance if co-ordinated development is to be expected.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να θεσπιστούν σαφείς και κοινοί κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών στο εσωτερικό κάθε χώρας και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
It is essential to have clear and common rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να προσδιοριστεί η κατάλληλη χρονική περίοδος για την εν λόγω αξιολόγηση: μια χρονική περίοδος που δίνει τη δυνατότητα να υιοθετηθούν και υλοποιηθούν περιφερειοποιημένα μέτρα και να παρουσιαστούν τα αποτελέσματα στα αποθέματα και την αλιευτική δραστηριότητα.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Είναι πρωταρχικής σημασίας οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να δείξουν τη μεγαλύτερη υπευθυνότητα, τόσο έναντι των εργαζομένων τους και των μετόχων τους όσο και έναντι της κοινωνίας εν γένει.
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
Είναι πρωταρχικής σημασίας οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν πιο ενεργά στην ανάπτυξη και την υλοποίησή της ενιαίας αγοράς.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Είναι πρωταρχικής σημασίας τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να κάνουν αποφασιστικά βήματα στην πορεία της οικονομικής μεταρρύθμισης που προσδιορίστηκε στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση για την περίοδο 2005-2008.
It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of economic reform identified in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2005-2008.
Είναι πρωταρχικό ζητούμενο όλες οι χρηματοδοτούμενες δράσεις να βασίζονται στις εν λόγω πολιτικές, να φέρουν την ενωσιακή προστιθέμενη αξία και να συντελούν στην εκπλήρωση των πολιτικών επιδιώξεων της ΕΕ.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Είναι πρωταρχικό να καταρτισθεί μια στρατηγική που να συμβάλει στον περιορισμό των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την προσφυγή στη λαθραία εργασία.
It is crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
Είναι πρωτεύον καθήκον των εκάστοτε κρατών να φροντίσουν για την τήρηση των νόμων τους.
It is primarily the responsibility of the countries in question to ensure that their laws are respected.
Είναι πρωτοποριακή πρακτική όσον αφορά στη στήριξη για τη συνέχιση της επιχείρησης, στην προστασία της εργασίας και στο σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
It is innovative with regard to support for continuing the business, protection of jobs and respect for workers’ rights.
Είναι πρόδηλο ότι απαιτείται παράλληλη προσέγγιση στα κράτη μέλη προκειμένου η διαδικασία απλοποίησης να καρποφορήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a manifest need for a parallel approach to simplification in the Member States if the process is to succeed at the European level.
Είναι πρόεδρος της κατηγορίας "γεωργοί" της ΕΟΚΕ.
He is president of the EESC’s Farmers’ Category.
Είναι πρόθυμη να εξετάσει τις προτάσεις υπό το πρίσμα του στόχου αυτού.
It is prepared to evaluate the proposals in the light of this objective.
Είναι πρόθυμη να συμμετάσχει ενεργά σε διαπραγματεύσεις στις οποίες δεν εκπροσωπείται, π.χ. στην ομάδα του Μινσκ του ΟΑΣΕ σχετικά με τη διένεξη του Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
It would be ready to step up its involvement in formats where it is not yet represented, e.g. the OSCE Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict.
Είναι πρόθυμοι να καταβάλουν κάθε απαιτούμενη προσπάθεια για την προσαρμογή τους, έχουν εμπιστοσύνη στην ικανότητά τους να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στην ενιαία αγορά και υπογραμμίζουν την ανάγκη να αναπτυχθεί η συμπληρωματικότητά τους προς την ΕΕ στην υπηρεσία μιας διευρυμένης ενιαίας αγοράς που έχει ήδη ωφελήσει και τις δύο πλευρές.
They were ready to make the necessary efforts to bring about change; they were confident of their ability to play a full role in the single market and stressed the need to develop the complementary features they could offer the European Union, to benefit the enlarged single market, which was already having a positive impact on both sides.
Είναι πρόωρη η εξαγωγή κυρίως αρνητικών συμπερασμάτωνσχετικά με την ελευθέρωση των υπηρεσιών.
Premature to draw essentially negative conclusions about the liberalisation of services.
Είναι πρόωρο και αντιβαίνει στην επικουρικότητα.
It is premature, breaks subsidiarity.
Είναι πρόωρο να εξαχθούν διδάγματα από την απλούστευση την απορρέουσα από το νέο κανονιστικό σύστημα.
It is premature to draw lessons from the simplification resulting from the new regulatory system.
Είναι πρόωρο να καταρτίσει κανείς έναν οριστικό απολογισμό από την άποψη της διαρθρωτικής μείωσης της κατανάλωσης βόειου κρέατος: υπολογίζεται ότι εάν η μείωση ξεπεράσει το 20% το πλεόνασμα θα κυμανθεί το 1997 σε 2 εκατ.
It was too early to draw any definitive conclusions about the structural reduction in beef consumption; it had been calculated that a 20% fall would produce a two million tonne surplus in 1997.
Είναι πρόωρο να κρίνονται οι οικονομικές επιδόσεις της ευρωζώνης σε σύγκριση με κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
It is premature to judge economic performance of the Eurozone in comparison to Member States that have not adopted the Euro.
Είναι πρώτη ύλη για νέα ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και καίρια συμβολή δεδομένων για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
Είναι ρεαλιστικό αυτό;
Is this a realistic way to go?
Είναι ρεαλιστικότερο οι προσπάθειες να εστιαστούν, αφενός μεν, στα σοβαρότερα ατυχήματα και, αφετέρου, να επικεντρωθούν σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα "συνηθισμένων" ατυχημάτων.
It is more realistic to focus on the most serious accidents and on a representative sample of "run‑of‑the‑mill" accidents.
Είναι σήμερα αναμφισβήτητο ότι η υιοθεσία, ως δικαστική απόφαση, αποτελεί γενναιόδωρη ενέργεια μιας οικογένειας προς ένα συγκεκριμένο παιδί.
There is no doubt that adoption nowadays represents the generous gift of a family to a child, made possible through a decision of the courts.
Είναι σήμερα γενικά αποδεκτό ότι η αύξηση της χρήσης ΤΠΕ οδηγεί σε κέρδη παραγωγικότητας και, επομένως, βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και της οικονομίας συνολικά, οδηγώντας σε υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη από αυτήν που θα ήταν επιτεύξιμη κάτω από άλλες συνθήκες.
It is now generally accepted that the increased use of ICT leads to productivity gains and hence improves the competitiveness of enterprises and the economy as a whole, leading to higher economic growth than otherwise achievable.
Είναι σήμερα δεδομένο ότι το σύστημα αυτό προσφέρει μια ασφάλεια ανάλογη με εκείνη της καραντίνας.
It is now accepted that this alternative system provides an equivalent level of safety to quarantine.
Είναι σήμερα ευρέως αποδεκτό ότι, λόγω των διαδοχικών αναθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1997, οι κατευθυντήριες γραμμές είναι πλέον ιδιαίτερα πολύπλοκες και είναι αναγκαίο να απλοποιηθούν.
It is now widely considered that, after the successive revisions introduced since 1997, the Guidelines have become complex and that they should be simplified.
Είναι σήμερα πολύ πιθανό να έχει αυτή η μείωση αντίκτυπο τόσο στην προσφορά (κίνδυνος εξαφάνισης των ασθενέστερων αεροπορικών εταιρειών) όσο και στη ζήτηση (αύξηση της τιμής του εισιτηρίου).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Είναι σήμερα πολύ πιθανό να έχει αυτή η μείωση αντίκτυπο τόσο στην προσφορά (κίνδυνος εξαφάνισης των ασθενέστερων αεροπορικών εταιρειών) όσο και στη ζήτηση (αύξηση της τιμής του εισιτηρίου)."
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
Είναι σήμερα σημαντικό να επεκταθεί η συμμετοχή αυτή στη φάση της εφαρμογής και παρακολούθησης των σχεδίων.
It is crucial now that such participation is extended to the implementation and monitoring phase of the Plans.
Είναι σήμερα το μόνο υποκατάστατο του πετρελαίου κίνησης σε σημαντική κλίμακα.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Είναι σήμερα το μόνο υποκατάστατο του πετρελαίου κίνησης σε σημαντική κλίμακα.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Είναι σίγουρα αναγκαίες,  για την αυτοκινητοβιομηχανία, οι γενικές κατευθύνσεις για την εισαγωγή στην αγορά των ευφυών συστημάτων ασφαλείας.
The motor industry will undoubtedly need guidelines for the market introduction of intelligent safety systems.
Είναι σίγουρα σημαντικό να προσδιορίζονται οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι· επίσης χρήσιμη όμως θα μπορούσε να είναι και η καταγραφή των λιγότερο σοβαρών ατυχημάτων μέσω της βελτιωμένης ηλεκτρονικής επικοινωνίας και η κατάρτιση ενδεικτικού καταλόγου συχνών ασθενειών και των αιτίων τους.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Είναι σίγουρο πως μια καλύτερη και πιο αποτελεσματική ολοκληρωμένη προσέγγιση θα πρέπει να προβλέπει επίσης πιο ευέλικτα κριτήρια εδαφικών διαστάσεων των παρεμβάσεων.
A more effective and integrated approach obviously also presupposes more flexible criteria for demarcating the geographical areas covered by measures.
Είναι σίγουρο ότι το θέμα δεν είναι μόνο η νομοθεσία και η πολιτική.
Legislation and politics are certainly not the only points at issue.
Είναι σίγουροι, σε πολλές περιπτώσεις, ότι είναι σε θέση να παράσχουν καθολική υπηρεσία στους τομείς δραστηριοποίησής τους σε ανταγωνιστική βάση.
They are confident in many cases of being able to provide universal service in their areas of operation on a competitive basis.