natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμα παρόμοια διαδικασία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει ευχέρεια πρόσβασης σε στατιστικές μελέτες προσαρμοσμένες στα σύγχρονα δεδομένα, αλλά, αν ληφθεί υπόψη ότι αυξήθηκαν σημαντικά οι άνεργοι, οι φτωχοί και οι άστεγοι, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σχεδόν βέβαιο ότι το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια.
Unfortunately, up-to-date statistics on social exclusion are not readily available, but, in the light of substantial increases in unemployment, poverty and homelessness, the Committee considers that the problem has almost certainly worsened in recent years.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του βαθμού στον οποίον η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη  επέφερε τις επιδιωκόμενες  βελτιώσεις  των συνθηκών διαβίωσης και  εργασίας των απασχολούμενων στην Ένωση,  αλλά η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι αυτό έχει συμβεί ή θα συμβεί στο μέλλον.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του βαθμού στον οποίον η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη επέφερε τις αρχικά επιδιωκόμενες βελτιώσεις των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των απασχολούμενων στην Ένωση, αλλά η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι αυτό έχει συμβεί ή θα συμβεί στο μέλλον.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στο ύψος των περιστάσεων.
Regrettably they do not go far enough.
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να υπόκεινται σε ρυθμίσεις και θα μπορούσαν να προκύψουν ουσιαστικές καταχρήσεις που θα αποθαρρύνουν τους επιχειρηματίες από τη χρήση μιας τόσο σημαντικής πηγής για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Δυστυχώς, δεν φαίνεται να υπόκεινται σε ρυθμίσεις και θα μπορούσαν να προκύψουν ουσιαστικές καταχρήσεις που θα αποθαρρύνουν τους επιχειρηματίες από τη χρήση μιας τόσο σημαντικής πηγής για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Unfortunately such Networks seem not to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Δυστυχώς, διάφορα κωλύματα νομικού χαρακτήρα όπως η ευθύνη επιβραδύνουν την αποδοχή των συστημάτων αυτών.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Δυστυχώς, διάφορες χώρες της ΕΕ (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Μάλτα και η Ιταλία) προχωρούν στη λήψη μεμονωμένων μέτρων, με κίνδυνο τη δημιουργία προβλημάτων για την ελεύθερη διακίνηση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Δυστυχώς, διάφορες χώρες της ΕΕ (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Μάλτα και η Ιταλία) προχωρούν στη λήψη μεμονωμένων μέτρων, με κίνδυνο τη δημιουργία προβλημάτων για την ελεύθερη διακίνηση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Δυστυχώς, διάφορες χώρες της ΕΕ (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Μάλτα και η Ιταλία) προχωρούν στη λήψη μεμονωμένων μέτρων, με κίνδυνο τη δημιουργία προβλημάτων για την ελεύθερη διακίνηση στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passporting issues within the Internal Market.
Δυστυχώς, διαπιστώνει το αντίθετο: η χρηματοπιστωτική κρίση και οι σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειές της έχουν δημιουργήσει σοβαρό έλλειμμα εμπιστοσύνης προς τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ιδίως σε ό,τι αφορά τους ακόλουθους τομείς και παράγοντες.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Δυστυχώς, είναι απλούστερο να κλείσει μία επιχείρηση από το να σταθεί μία νέα.
Unfortunately, it was easier to shut down a company than to start one up.
Δυστυχώς, είναι απλούστερο να κλείσει μια επιχείρηση από το να συσταθεί μια νέα.
Unfortunately, it was easier to shut down a company than to start one up.
Δυστυχώς, είναι μεγάλος ο αριθμός των καταναλωτών που πράγματι απαντούν στα παραπλανητικά ή απατηλά αυτά μηνύματα7.
Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam7.
Δυστυχώς, είναι πολλά τα άτομα των οποίων το μοναδικό παράπτωμα ήταν ότι ήρθαν στην Ευρώπη αναζητώντας εργασία και ένα αξιοπρεπές μέλλον και κατέληξαν νεκροί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απομάκρυνσης λόγω της βιαιότητας ορισμένων συμπεριφορών των δημοσίων υπαλλήλων.
Unfortunately there have been many people whose only crime was to come to Europe looking for work and a decent future, but who have died during the expulsion proceedings because of the brutal conduct of some officials.
Δυστυχώς, εκτός από την εμπορική θαλάσσια κυκλοφορία, η Αδριατική και το Ιόνιο χρησιμοποιούνται και από εγκληματικά δίκτυα που επιδίδονται σε παράνομες διακινήσεις.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Δυστυχώς, ελάχιστες απαντήσεις παρελήφθησαν και τα αποτελέσματα δεν ελήφθησαν υπόψη στην έρευνα αυτή επειδή κρίθηκε ότι η ανταπόκριση ήταν πολύ μικρή για να μπορέσει να αποτελέσει σημαντικό στατιστικό δείγμα.
Regrettably, very few replies were received and the results have been excluded from this survey as it is considered that the response is too low to represent a statistically significant sample.
Δυστυχώς, εντός της ΕΕ, μια ομάδα αποτελούμενη από τη Γαλλία και άλλα δεκατρία κράτη μέλη αντιτίθενται στη συμφωνία, κυρίως λόγω της ενδεχόμενης επίδρασής της στους κλάδους των δημητριακών και του κρέατος.
Within the EU, unfortunately, a bloc made up of France and 13 other Member States was opposing the agreement, mainly due to its potential effect on the cereal and meat sectors.
Δυστυχώς, εξακολουθούν να υφίστανται πλήθος, νέων μάλιστα63 κανόνων όσον αφορά το δίκαιο συλλογικών συμβάσεων εργασίας, τη φορολογική νομοθεσία, το δίκαιο των ασφαλειών και τη συνταξιοδοτική νομοθεσία, οι οποίοι επιφέρουν το ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Δυστυχώς, επί του παρόντος, δεν χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη την ψηφιακή μορφή.
Unfortunately, not all Member States are yet using the digital format.
Δυστυχώς, επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία για τους δικαιούχους σε επίπεδο NUTS III ή χαμηλότερα, δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί το ποσοστό των ενισχύσεων αυτών που πράγματι έφθασε στο ενισχυόμενο μέρος της περιφέρειας.
Unfortunately, in the absence of data on the beneficiaries at NUTS level III or below, it is not possible to determine what proportion of this aid actually went to the assisted part of the region.
Δυστυχώς, επιβεβαιώνεται ο φόβος, που είχε ήδη εκφραστεί από την ΕΟΚΕ4, ότι η έλλειψη συγκεκριμένων στόχων, έστω των αποκαλούμενων «στόχων της χιλιετίας» θα αποτελέσει σοβαρό κενό, σε σημείο που θα θέσει σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία του προγράμματος.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
Δυστυχώς, επιδεινώνουν επίσης την αλλαγή του κλίματος.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Δυστυχώς, η Ανακοίνωση στερείται του βάθους που απαιτείται για να εκτιμηθεί κατά πόσον τα περιγραφόμενα σχέδια είναι εφικτά.
Unfortunately, the Communication lacks the depth of detail needed to properly evaluate whether the plans outlined are realistic.
Δυστυχώς, η Δήλωση 22 δεν έχει εφαρμοστεί και αυτό έχει οδηγήσει σε περαιτέρω εμπόδια σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των ατόμων αυτών σε αγαθά και υπηρεσίες.
Regrettably, Declaration 22 has not been implemented, and this has even resulted in further obstacles in access to goods and services.
Δυστυχώς, η Δήλωση 22 δεν έχει εφαρμοστεί, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αυξανόμενοι φραγμοί στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
Declaration 22 has regrettably not been implemented, with the result that there are increasing barriers to goods and services.
Δυστυχώς, η ΕΕ έχει  καθυστερήσει στην προώθηση αυτού του προγράμματος μάρκετινγκ και καινοτομίας.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Δυστυχώς, η ΕΕ έχει ήδη καθυστερήσει στην προώθηση αυτού του προγράμματος μάρκετινγκ και καινοτομίας.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει άμεση ανάλυση καθώς και σταθερές επαφές με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών  του Νοτίου Καυκάσου.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει άμεση ανάλυση ούτε και σταθερές επαφές με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών  του Νοτίου Καυκάσου.
4.5.2 However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να πει το ίδιο για την εν λόγω ανακοίνωση, η οποία στερείται συγκεκριμένου σκοπού και ειδικών βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας παρέχει το επιβεβλημένο σαφές και ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει έλλειψη σαφήνειας, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει πρακτικά προβλήματα κατά τη συναρμογή όλων των έργων θαλάσσιων αρτηριών.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
Δυστυχώς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει τι ακριβώς εννοεί με αυτές τις διατυπώσεις.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
Δυστυχώς, η ΕΤΕπ και το ΕΤαΕ έχουν πολύ μικρή πείρα στην απευθείας διαχείριση των ζητημάτων των ΜΜΕ και συνήθως εμπιστεύονται τις ενδιάμεσες τοπικές εμπορικές τράπεζες για τη διάρθρωση των πιστωτικών ορίων για τις ΜΜΕ.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Δυστυχώς, η Επιτροπή αναφέρεται ελάχιστα στο θέμα αυτό.
The Commission unfortunately deals with this only in passing.
Δυστυχώς, η Επιτροπή βρίσκεται σε αμηχανία διότι δεν έχει απλοποιήσει καμία από τις δικές της οδηγίες, πράγμα που δεν τη βοηθά όταν παρακινεί άλλους να δράσουν και που εξηγεί ίσως τον σχετικό λακωνισμό της Επιτροπής επ' αυτού του θέματος.
Unfortunately,  the Commission has the embarrassment of not having simplified any of its own Directives, which cannot help it when it is urging others to act, and may well explain the Commission's relative reticence on this issue.
Δυστυχώς, η Επιτροπή βρίσκεται σε αμηχανία διότι δεν έχει απλοποιήσει καμία από τις δικές της οδηγίες, πράγμα που δεν τη βοηθά όταν παρακινεί άλλους να δράσουν και που εξηγεί ίσως τον σχετικό λακωνισμό της Επιτροπής επ' αυτού του θέματος.
Unfortunately, the Commission has the embarrassment of not having simplified any of its own Directives, which cannot help it when it is urging others to act, and may well explain the Commission's relative reticence on this issue.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη ούτε τους κανόνες του κοινωνικού χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης ούτε τα πρότυπα της ΔΓΕ κατά τις εργασίες για την κατάρτιση του σχεδίου οδηγίας.
Regrettably, the Commission has not taken sufficient account either of the Council of Europe's Social Charter or of the ILO Standards in drafting the draft Directive.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, ούτε με τους διάφορους αρμόδιους σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Commission was unfortunately not responsible for the consultation of the social partners or the authorities at local, regional and national level.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν παρέχει συγκρίσιμες εκτιμήσεις για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία αλλά όχι από το Ταμείο Συνοχής.
Unfortunately, the Commission has not provided comparable estimates for the regions eligible only for the Structural Funds but not the Cohesion Fund.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν τόνισε αρκετά τη διεπαφή υδάτων-κλίματος.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Δυστυχώς, η Επιτροπή θα προτείνει την αφαίρεση των ειδικών αυτών διατάξεων από το δημοσιονομικό κανονισμό.
Accordingly, the Commission will be proposing that these specific provisions be dropped from the Financial Regulation.
Δυστυχώς, η Επιτροπή φαίνεται να αδυνατεί να αντιμετωπίσει τους καταναλωτές και τους πολίτες εν γένει ως ισότιμους εταίρους στις συζητήσεις για ορισμένα κρίσιμα ζητήματα.
Unfortunately, the Commission appears to be failing to treat consumers and general citizens as equal partners in discussions on some critical issues.
Δυστυχώς, η Επιτροπή, επειδή δεν υπήρξε συναίνεση στο εσωτερικό του Συμβουλίου, αποφάσισε το 1994 να αποσύρει την πρότασή της αυτή.
Unfortunately the Commission, in the absence of consensus within the Council, decided in 1994 to withdraw its proposal.
Δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραβλέπει εντελώς το ζήτημα αυτό στην ανακοίνωσή της και δεν υιοθετεί τις συστάσεις που διατύπωνε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση του κ. Coupeau2, της 17ης Φεβρουαρίου 2010, ειδικότερα όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Δυστυχώς, η Ευρώπη δεν εκπαιδεύει τον αριθμό εργαζομένων που απαιτεί η αναπτυσσόμενη βιομηχανία των ΤΠΕ.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Δυστυχώς, η Ευρώπη υστερεί των ΗΠΑ στον τομέα αυτό.
Unfortunately Europe lags behind the United States in this field.
Δυστυχώς, η Η δυναμική αυτή συνοδεύτηκε από επιλογές που έδιναν προτεραιότητα στη δημιουργία γραμμών υψηλής ταχύτητας, ορισμένες φορές σε βάρος του εκσυγχρονισμού άλλων υφιστάμενων αξόνων, λόγω των δημοσιονομικών περικοπών.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Δυστυχώς, η Κροατία αποφάσισε να προβεί σε κήρυξη προστατευόμενης οικολογικής και αλιευτικής ζώνης στην Αδριατική Θάλασσα χωρίς να προηγηθεί κατάλληλος διάλογος και συντονισμός με τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
It is regrettable that Croatia decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Δυστυχώς, η ΟΚΕ δεν δύναται στην παρούσα κατάσταση να προβεί σε ακριβή αξιολόγηση της αγοράς.
Unfortunately the Committee does not have the necessary data for an exact assessment of the market situation.
Δυστυχώς, η έκθεση αυτή δεν δημοσιεύθηκε τη συγκεκριμένη περίοδο, οπότε η ΟΚΕ αναγκάστηκε να αντιδράσει: το Δεκέμβριο του 1999 κατήρτισε τη δική της γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 υπό πνεύμα εποικοδομητικής κριτικής.
Unfortunately, this report did not appear at the specified time, so the Committee reacted forcefully: in December 1999 it produced in a spirit of constructive criticism its Own-initiative Opinion1.
Δυστυχώς, η έκθεση παραβλέπει και το πρόβλημα της εκτίμησης των εκτελούμενων καθηκόντων.
It is a pity, however, that job evaluation has been completely omitted.
Δυστυχώς, η έκθεση περιορίζεται να αναφέρει πόσο περίπλοκη είναι η εφαρμογή της αρχής του mainstreaming στην πράξη και ποιά προβλήματα ανακύπτουν.
The report unfortunately confines itself to highlighting the complexity of applying the principle of mainstreaming in practice and identifying the problems encountered.
Δυστυχώς, η έκκληση αυτή δεν βρήκε ανταπόκριση ούτε και στις μεταγενέστερες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Unfortunately, even in later Europe agreements, the Committee's call went unheard.
Δυστυχώς, η έκταση της πειρατείας προϊόντων στον τομέα δεν είναι γνωστή και οι αποδείξεις είναι αμφισβητούμενης αξιοπιστίας.
Unfortunately, the extent of product piracy in the sector is not known and evidence is largely anecdotal.
Δυστυχώς, η αγορά σήμερα χαρακτηρίζεται συχνά από γραμμικότητα —γεγονός που εμποδίζει τις θετικές αναδράσεις— και από έναν βαθμό πολυπλοκότητας που στρεβλώνει την αποστολή της, εις βάρος του πραγματικού έργου της, που είναι η διάθεση των προϊόντων της στον πληθυσμό με όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητικό τρόπο.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Δυστυχώς, η αεροπορία συντελεί ταυτόχρονα στην αλλαγή του κλίματος.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Δυστυχώς, η ακρόαση δεν αναφέρεται στην τελική έκθεση, ενώ η κοινή έκθεση για την ακρόαση της Επιτροπής και της γραμματείας ΤΙΝΑ δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
Regrettably, the final report makes no mention of this hearing and the joint report on it by the Commission and the TINA secretariat was never completed.
Δυστυχώς, η ανακοίνωση δεν είναι επαρκώς λεπτομερής, ώστε να αξιολογηθεί με τον δέοντα τρόπο εάν τα σχέδια που περιγράφονται είναι ρεαλιστικά.
Unfortunately, the Communication lacks the depth of detail needed to properly evaluate whether the plans outlined are realistic.
Δυστυχώς, η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει ανεπαρκείς πληροφορίες και για τα δύο σημεία.
Unfortunately the Commission communication supplies insufficient information on both points.
Δυστυχώς, η ανακοίνωση, αν και έχει ως αντικείμενο την περιφερειακή στρατηγική, δεν επισημαίνει επαρκώς το θέμα των σοβαρών παραβιάσεων που συντελούνται κυρίως στα νησιά Φίτζι, που είναι γνωστά ως το δεύτερο μεγαλύτερο νησί της περιοχής λόγω γεωγραφικής έκτασης και πληθυσμού.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Δυστυχώς, η αναφορά του περιεχομένου του προγράμματος δραστηριοτήτων για τα ανωτέρω υποκαταστήματα καταργήθηκε όταν καταργήθηκε το άρθρο 11 για τα κοινοτικά υποκαταστήματα.
Unfortunately, the content of the scheme of operation for third country branches to be established in the EU has been deleted when Article 11 was deleted for Community branches.
Δυστυχώς, η αξιακή αλυσίδα των γεωργικών προϊόντων διατροφής δεν μεταδίδει σήμερα τις σχετικές πληροφορίες μεταξύ των διάφορων κρίκων της (πρωτογενής παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση, διανομή και πώληση).
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Δυστυχώς, η ατελής ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών και τα εναπομένοντα εμπόδια που παρακωλύουν την πρόσβαση σε ορισμένα τμήματα των αγορών αυτών περιορίζουν την επέκταση του ενδοενωσιακού εμπορίου και την επέκταση των αγορών για τις υπηρεσίες αυτές.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Δυστυχώς, η βελτίωση του κλίματος αποδείχθηκε πρόσκαιρη και η εμπιστοσύνη των επενδυτών επιδεινώθηκε εκ νέου, γεγονός που δείχνει πόσο εύθραυστες παραμένουν οι χρηματοοικονομικές αγορές και ότι η διακοπή της εφαρμογής κατάλληλων πολιτικών να μπορεί γρήγορα να μεταβάλει το κλίμα στην αγορά.
Unfortunately, the improvement in sentiment proved only temporary and investors' confidence deteriorated again, which shows how fragile financial markets remain and that a failure to continue implementing appropriate policies can quickly turn market sentiment.
Δυστυχώς, η γνωμοδότηση CCMI/023 δεν περιλαμβάνει καμία σχετική αναφορά.
Unfortunately, the CCMI/023 opinion does not deal with this.
Δυστυχώς, η γνωμοδότηση δεν καθιστά σαφές το εάν οι εισηγητές συμφωνούν ή όχι με αυτήν την προσέγγιση.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
Δυστυχώς, η διάγνωση, η αξιολόγηση και οι συστάσεις δεν έχουν μεταφερθεί πλήρως στο συμπλήρωμα προγραμματισμού.
Unfortunately, the diagnosis, evaluation and recommendations have not been fully translated in the Programme Complement.
Δυστυχώς, η διαδικασία επικύρωσης πάγωσε.
Unfortunately, the ratification process was blocked.
Δυστυχώς, η διαδικασία λήψεως αποφάσεων της ΕΕ δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Δυστυχώς, η διαδικασία που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2012 έχει σε μεγάλο βαθμό περιοριστεί σε διακυβερνητικό επίπεδο στο Συμβούλιο, μολονότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ έχουν επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι η επιτυχία της εμβάθυνσης της ολοκλήρωσης της ΕΕ εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από την ενσωμάτωση των Ευρωπαίων πολιτών στη διαδικασία ήδη από τα αρχικά της στάδια.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Δυστυχώς, η διαλειτουργικότητα των συστημάτων απέχει ακόμη πολύ.
Sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.
Δυστυχώς, η διαφορά αυτή δεν μπορεί να αποδοθεί σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που αποτελεί πρόβλημα.
A complicating factor is that there is no linguistic distinction in several European Union countries between the two concepts.
Δυστυχώς, η δυναμική αυτή συνοδεύτηκε από επιλογές που έδιναν προτεραιότητα στη δημιουργία γραμμών υψηλής ταχύτητας, οΟρισμένες φορές αυτό απέβη σε βάρος του εκσυγχρονισμού των άλλων υφιστάμενων αξόνων, γραμμών, λόγω των δημοσιονομικών περικοπών.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.