natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και αρκετό καιρό η ΕΕ προωθεί επίσης την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της παγκόσμιας διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διακυβέρνησης, μέσα από τα διεθνή όργανα, για να εξασφαλίσει ότι η πολιτική εμπορίου και οι διμερείς σχέσεις με διάφορες περιφέρειες και μεμονωμένες χώρες στηρίζουν πλήρως την κοινωνική ανάπτυξη και για να εξασφαλίσει ότι η αναπτυξιακή συνεργασία συμβάλλει στη μεγιστοποίηση των θετικών αποτελεσμάτων και στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών της παγκοσμιοποίησης.
For some time now, the EU has also been promoting the effectiveness and coherence of global governance, including economic governance, through international institutions, to ensure that trade policy and bilateral relations with regions and individual countries are fully supportive of social development and to ensure that development and external co-operation contributes to maximise positive and minimise negative social consequences of globalisation.
Εδώ και αρκετό καιρό τα κράτη μέλη αναπτύσσουν πρωτοβουλίες με στόχο:
For some time now, Member States have been pursuing initiatives for:
Εδώ και αρκετό χρονικό διάστημα αναγνωρίζεται ότι είναι απαραίτητη μία συνολική μεταρρύθμιση της απλοποιημένης διαδικασίας, λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων σημείων:
For some time it has been felt that an overall reform of the simplified procedure is necessary taking into account the following:
Εδώ και δέκα χρόνια περίπου, ακόμη και λόγω της επίσπευσης της συγχώνευσης των αμυντικών βιομηχανιών στις ΗΠΑ, η Ευρώπη άρχισε μία κίνηση προσέγγισης των διαφόρων επιχειρήσεων,  με αισθητά διαφορετικούς όρους και ταχύτητα, λόγω της συνύπαρξης επιχειρήσεων διαφόρων εθνικοτήτων, που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες που συνδέονται λιγότερο ή περισσότερο με τα εθνικά κράτη.
Over the last decade, partly as a consequence of the rapid pace of defence industry mergers in the United States, there has been a trend towards convergence of the different firms in Europe, albeit in considerably differing circumstances and at significantly different speeds, given the coexistence of firms from different countries that are subject to specific regulation and more or less tied to the country of origin.
Εδώ και δεκαετίες έχει αναγνωρισθεί η ανάγκη δημιουργίας ενός συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το σύνολο της Κοινότητας.
The necessity to create a patent system covering the Community as a whole has been recognised for decades.
Εδώ και δεκαετίες η ανάληψη επιχειρηματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας προωθήθηκε συστηματικά στη Δυτική και Βόρεια Ευρώπη ως πολιτική υποκατάστατο του κοινωνικού κράτους.
Business initiatives in the framework of the social economy have already been systematically promoted in western and northern Europe for many decades already as a policy welfare state substitution.
Εδώ και δεκαετίες η αύξηση των υπηρεσιών υπερβαίνει τις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας και οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν κατά συνέπεια ένα αυξανόμενο τμήμα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The growth of services has exceeded overall economic performance for decades, and so they account for an increasing share of the EU economy.
Εδώ και δεκαετίες, τα ποσοστά ανεργίας στις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής παραμένουν σταθερά υψηλά και ανέρχονται, κατά μέσο όρο, σε 12% περίπου στις μη πετρελαιοεξαγωγικές χώρες.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
Εδώ και δυόμισι χρόνια, με τη σύσταση του FESCO (Forum of European Securities Commissions - Φόρουμ Ευρωπαϊκών Επιτροπών Χρεογράφων), οι ρυθμιστές της Ευρώπης εντατικοποίησαν, εντός κοινού θεσμικού πλαισίου, τη συνεργασία τους, κυρίως για τη διευκρίνιση των κανόνων συμπεριφοράς στους οποίους υπόκεινται οι φορείς παροχής επενδυτικών υπηρεσιών, όταν παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στους επενδυτές.
Since the establishment of the Forum of European Securities Commissions (FESCO) two and a half years ago, European regulators have stepped up their cooperation within the common institutional framework, for example laying down rules of conduct to which providers of investment services are subject when offering cross-border services to investors.
Εδώ και είκοσι περίπου έτη, η ευρωστία των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες, σε αντίθεση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανανεώνουν τις γενεές τους, αποδίδεται εν μέρει στον δημογραφικό δυναμισμό τους.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Εδώ και εξίσου μεγάλο χρονικό διάστημα, η πληροφόρηση απαιτείται από τις δημόσιες αρχές, τουλάχιστον με στόχο τις φορολογικές και κοινωνικές εισφορές.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Εδώ και κάποια χρόνια γίνονται προσπάθειες να συγκεντρώνονται δεδομένα βάσει εναρμονισμένων ορισμών, χρησιμοποιώντας μια σειρά από συμφωνίες κυρίων, αλλά τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν τους ορισμούς αυτούς.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Εδώ και καιρό ήταν αναγκαία η διεξαγωγή του διαλόγου, όχι μόνο για την αξιοποίηση των οφελών του μεταβαλλόμενου ψηφιακού γίγνεσθαι και την ανάδυση νέων τεχνολογιών, αλλά και για την περαιτέρω ενίσχυση αυτής της ποικιλόμορφης και πολυσύνθετης βιομηχανίας.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Εδώ και καιρό δεν μπορεί πλέον να αποκλειστεί να χάσει η Ευρώπη ολόκληρους παραγωγικούς κλάδους – όπως έχει συμβεί στη βιομηχανία.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Εδώ και καιρό δεν μπορεί πλέον να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να στερηθεί η Ευρώπη ολόκληρους παραγωγικούς κλάδους – όπως έχει συμβεί στη βιομηχανία.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Εδώ και καιρό η διαχείριση και η εκμετάλλευση των δασών  των κρατών μελών ελέγχονται με τα μέσα που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται σε θέματα δασικής πολιτικής, και αποσκοπούν στη διατήρηση και την αύξηση μακροπρόθεσμα των δασικών πόρων .
EU Member States have long applied the traditional instruments of forest policy to regulate the management and use of forests in an effort to increase forest resources and preserve forests for future generations.
Εδώ και καιρό η κατάσταση έχει φτάσει σε ένα σημείο δίχως επιστροφή, όπου οι στρατηγικές στις οποίες βασίζονται τα συστήματα δεν μπορούν πλέον να τροποποιηθούν και έχουν περάσει εφεξής στο στάδιο του καθορισμού της διακρίβωσης των συστημάτων.
The point of no return, after which the basic system strategies can no longer be modified, was reached some time ago; system span values are now being defined.
Εδώ και καιρό σε ολόκληρη την κοινοτική νομοθεσία υπερισχύει η κατεύθυνση ότι η προστασία του περιβάλλοντος δεν αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη, αλλά πραγματική ευκαιρία για την χάραξη μιας οικολογικά συμβατής ανάπτυξης, που ευνοεί την προστασία του περιβάλλοντος.
For some time, there has been a trend in Community legislation as a whole towards focusing on environmental protection as a priority, seeing it as a genuine opportunity to promote environmentally sound development rather than as an obstacle to progress.
Εδώ και καιρό, η αγορά χοιρείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκειται σε κυκλικές διακυμάνσεις, χαρακτηριζόμενες από χρονικές περιόδους με εξισορροπημένη αγορά χοιρείου κρέατος και ικανοποιητικές τιμές, ακολουθούμενες από διαστήματα άφθονης προσφοράς χοιρείου κρέατος και, κατά συνέπεια, χαμηλές και μη αποδοτικές αγοραίες τιμές.
For a long time the European Union market in pigmeat has been subject to cyclical movements, with periods in which the market has been in balance and prices have been satisfactory followed by periods when supplies have been plentiful and market prices have consequently been low.
Εδώ και καιρό, οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος ανά την Ευρώπη ζητούν τη θεσμοποίηση της συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή, την ενημέρωση και τη χρηματική ενίσχυση, μέσω ενός επίσημου εγγράφου (όπως η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου), το οποίο θα καθιερωθεί μετά από επίσημες διαβουλεύσεις με τις οικείες οργανώσεις.
European-wide environmental organizations have for a long time now been calling for the institutionalization of cooperation - particularly in respect of participation, information and financial support - by bringing it within the context of a formal framework (e.g. Council Decision) after consultations with the organizations in question.
Εδώ και λίγο καιρό οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καταβάλλουν προσπάθειες για τη σύσταση μιας συνεργασίας στην περιοχή.
For some time now the trade union federations have been working to establish a cooperation platform in the region.
Εδώ και λίγο καιρό, ο κοινωνικός διάλογος διέρχεται κρίση.
The social dialogue has been in a crisis in Poland for some time.
Εδώ και λίγο καιρό, πολλοί τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - είτε πρόκειται για την αυτοκινητοβιομηχανία, την αεροδιαστημική βιομηχανία, τη μηχανολογία και τη μεταλλουργία - βρίσκονται αντιμέτωποι με την εμφάνιση ενός διεθνούς ανταγωνισμού που δεν περιορίζεται πλέον μόνον στις αγορές μεταποιημένων προϊόντων, αλλά επίσης επεκτείνεται σήμερα και στο στάδιο που προηγείται των διαδικασιών παραγωγής στο πεδίο της απόκτησης πρώτων υλών.
Several sectors of European industry, such as the automobile, aerospace, mechanical engineering and metallurgical industries, have recently been confronted by the emergence of international competition which is no longer limited to the market for finished goods but which also extends upstream of the production processes, to the acquisition of inputs.
Εδώ και λίγο καιρό, τα κράτη μέλη – όπως για παράδειγμα η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες - εκπονούν έγγραφα πολιτικής σχετικά με τις εθνικές πολιτικές τους24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Εδώ και λίγο καιρό, τα κράτη μέλη – όπως για παράδειγμα η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες - εκπονούν έγγραφα πολιτικής σχετικά με τις εθνικές πολιτικές τους25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Εδώ και λίγο καιρό, τα κράτη μέλη – όπως για παράδειγμα η Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες - εκπονούν έγγραφα πολιτικής σχετικά με τις εθνικές πολιτικές τους26.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Εδώ και μερικά χρόνια διαπιστώνεται υποχώρηση της οικογενειακής μεταβίβασης γνώσεων και εμπειριών.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Εδώ και μερικά χρόνια η πίεση αυτή έχει αρχίσει να μειώνεται, αλλά εάν ληφθεί υπόψη το επίπεδο των αποδοχών παραμένει εξαιρετικά επαχθής.
Although for some years now this burden has gradually been eased, it is still too high if we take into account pay levels.
Εδώ και μερικά χρόνια ο κύκλος αυτός είναι ακόμη περισσότερο αισθητός και οι περίοδοι κρίσης οξύνονται, θέτοντας σε κίνδυνο το ταμείο των χοιροτρόφων.
For some years now, this cycle has been more pronounced and the periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
Εδώ και μερικά χρόνια οι χορηγούμενες πιστώσεις εμπλουτίστηκαν με νέες μορφές οι οποίες καλύπτονται από υποθήκη και είτε χορηγούνται σε συνδυασμό με ασφάλειες ζωής είτε συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια, τα οποία είναι γνωστά στο Ηνωμένο Βασίλειο με τη γενική ονομασία «endowment mortgages».
For some years now the range of credit available has been growing to include new mortgage-linked credit tied to either life assurance or to investment funds, the latter being generally known, in the UK, as endowment mortgages.
Εδώ και μερικά χρόνια τώρα, τα ζητήματα της μετανάστευσης αποτελούν μέρος των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης με τις τρίτες χώρες.
For some years now, migration issues have been part of the Co-operation and Association Agreements concluded with third countries.
Εδώ και μερικά χρόνια, η Ένωση συνειδητοποίησε την αξία του διαστήματος.
Over the last few years, the Union became aware of the importance of space.
Εδώ και μερικά χρόνια, η Επιτροπή έχει αναλάβει εκτεταμένη επισκόπηση των αγορών ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων στην ΕΕ, προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Εδώ και μερικά χρόνια, η εξωτερική δραστηριότητα της ΟΚΕ αναπτύχθηκε έντονα εξαιτίας κυρίως:
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
Εδώ και μερικά χρόνια, η ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισμού επηρεάζεται από πολλά φαινόμενα:
For several years, the European approach to sport has been affected by several phenomena:
Εδώ και μερικά χρόνια, η οικονομία της ΕΕ και της ευρωζώνης έχουν επανέλθει σε «συγκρατημένους» ρυθμούς ανάπτυξης πράγμα που αναμένεται να συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
Εδώ και μερικά χρόνια, οι διοικητικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών δημοσιεύουν μηνιαίες εκθέσεις για τους καταναλωτές, τα αποτελέσματα των οποίων δημοσιεύονται ευρέως.
For some years, the United States administration has published monthly consumer reports, whose results are widely reported.
Εδώ και μερικά χρόνια, ωστόσο, διατυπώνονται εύστοχες αναλύσεις, έντονες προειδοποιήσεις και ορθές συστάσεις.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Εδώ και μερικές μέρες, είχα την ευκαιρία να συζητήσω το θέμα με το Γενικό Διευθυντή της ΔΟΕ κ. Juan Somavia, καθώς και με τον Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου Λόρδο Brett.
A few days ago I had the opportunity to speak to the director-general of the ILO, Juan Somavia, and to the chairman of its governing body, Lord Brett.
Εδώ και μια δεκαετία, αρχίζει να παρατηρείται μια σύγκλιση μεταξύ του εισοδήματος των αναπτυσσόμενων και των ανεπτυγμένων χωρών, η οποία ονομάζεται ακόμη «κάλυψη της υστέρησης».
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Εδώ και μια δεκαετία, η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο έχει μεταβληθεί λόγω της διάβρωσης των εμπορικών προτιμήσεων και του πολλαπλασιασμού των περιφερειακών και των διμερών συμφωνιών.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Εδώ και ορισμένα έτη, η συλλογική σύμβαση στον τραπεζικό τομέα προβλέπει τη διάθεση ποσοστού 0,2% επί του συνόλου των μισθών για την ενίσχυση μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της απασχόλησης εκτός του συγκεκριμένου τομέα.
For some years the wage agreement in the banking industry has provided for 0.2% of wages to be set aside to support job-promotion measures outside the sector.
Εδώ και ορισμένα χρόνια οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικής και οι επιχειρηματίες επιδεικνύουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τις επιπτώσεις που έχουν οι κανονιστικές ρυθμίσεις καθώς και για το κόστος που προκύπτει από τη συμμόρφωση προς τις διοικητικές επιταγές.
For many years, policy makers and entrepreneurs have taken an increasingly close interest in the effects of regulation and the costs associated with complying with administrative procedures.
Εδώ και ορισμένα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Ένωση επεξεργάζεται μία κοινή πολιτική για τη μετανάστευση βάσει του προγράμματος του Τάμπερε, το οποίο επικαιροποιήθηκε στο Συμβούλιο της Χάγης.
For several years the European Union has been attempting to implement a common immigration policy on the basis of the Tampere programme, as updated at the Summit in the Hague.
Εδώ και πάνω από 20 χρόνια καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας διευρυμένης αγοράς για τις ΜΜΕ, χωρίς όμως ακόμα να καταστεί η αγορά λειτουργική και αποτελεσματική.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Εδώ και πάρα πολλά χρόνια, αν όχι αιώνες, υπάρχουν σε πολλά κράτη μέλη παραδείγματα εναλλασσόμενης εκπαίδευσης και συστημάτων κατάρτισης  σύμφωνα με τα οποία η εκπαίδευση πραγματοποιείται στο σχολείο και στην εταιρία (διττό σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης στη Γερμανία, apprentissage στη Γαλλία, apprenticeships στο Ηνωμένο Βασίλειο κ.λπ.).
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
Εδώ και πάρα πολύν καιρό, οι λιμένες και οι τερματικοί σταθμοί χρησιμοποιούν πρακτικές που καθοδηγούνται από την ανάγκη να φορτώνουν και να εκφορτώνουν τα φορτία όσο ταχύτερα τους επιτρέπουν τα μηχανήματά τους.
For too long ports and terminals have been employing cargo handling practices that are driven by the need to load or discharge cargo at the maximum rate permitted by their own machinery.
Εδώ και πέντε περίπου έτη, η κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν δημοσιεύσει πολλά έγγραφα στα οποία ασκούν κριτική σχετικά με το θέμα αυτό.
The situation has changed dramatically over the last five years or so and the European institutions have published numerous documents criticising this state of affairs.
Εδώ και περίπου 30 χρόνια διευρύνεται συνεχώς η κοινοτική δράση στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης : η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, άτυπη αρχικά, βασίζεται πλέον σε ένα μέσο αναφοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τη διευκόλυνση της αντιμετώπισης αναλόγων ατυχημάτων, το μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Εδώ και περίπου μια δεκαετία η κάθε χώρα ειδικεύεται ως προς το εργατικό δυναμικό της σε εργασίες στις οποίες διαθέτει συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι των ανταγωνιστών της, ενίοτε δε με τίμημα το κοινωνικό ή φορολογικό ντάμπιγκ.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, οι κυβερνήσεις και διάφοροι δημόσιοι, ιδιωτικοί και πανεπιστημιακοί φορείς αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης της γυναικείας επιχειρηματικότητας τόσο από πολιτική και από πρακτική άποψη.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Εδώ και πολλά έτη η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) επικρίνει και καταδικάζει τις βίαιες και συστηματικές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων ΄σον αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις (συμβάσεις 87 και 98).
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
Εδώ και πολλά έτη, η Διεθνής Τραπεζική Κοινότητα διέρχεται μια περίοδο αναταραχής η οποία οφείλεται σε πολλά αίτια: στην κρίση υπερχρέωσης των αναπτυσσόμενων χωρών, στο υψηλό κόστος που επιβάρυνε τον ισολογισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων λόγω των μέτρων που λήφθηκαν στα πλαίσια των συστάσεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, στην κρίση των τραπεζικών συστημάτων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, κλπ.
The international banking community has for several years been passing through a zone of turbulence whose origins include: the LDC debt crisis, the impact of the IMF's recommendations on banks' balance sheets and the crises in the American banking and Japanese financial systems.
Εδώ και πολλά έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μία δραστήρια πολιτική στήριξης της ανταγωνιστικότητας του στόλου της, η οποία εμφανίζεται υπό διάφορες μορφές:
The European Union has, for many years, been pursuing an active policy in support of the competitiveness of its fleet, by means of:
Εδώ και πολλά έτη, η αντικατάσταση της εθνικής εργασίας από εργασία στο εξωτερικό αποτελεί συνήθη πρακτική σε όλες τις βιομηχανικές χώρες.
Substituting foreign for domestic labour has been a common practice in all industrialised countries for many years.
Εδώ και πολλά έτη, οι εργατικές ενώσεις έχουν αναπτύξει διμερείς σχέσεις και επιθυμούν επέκταση του διαλόγου.
Trade unions have for many years developed their bilateral relationships and would like to see the Transatlantic Labour dialogue expanded.
Εδώ και πολλά έτη, οι ναυπηγοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό όσον αφορά νέες παραγγελίες για την κατασκευή πλοίων.
For many years, shipbuilders within the European Union have faced intense competition for new shipbuilding orders.
Εδώ και πολλά έτη, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο διεκδικούν το δικαίωμα συμμετοχής στην κατάρτιση και υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Εδώ και πολλά έτη, οι συνδικαλιστικές ενώσεις έχουν αναπτύξει διμερείς σχέσεις και επιθυμούν επέκταση του διαλόγου.
Trade unions have for many years developed their bilateral relationships and would like to see the Transatlantic Labour dialogue expanded.
Εδώ και πολλά ήδη έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σε εφαρμογή μια στρατηγική ευρείας κλίμακας για τη βελτίωση του νομοθετικού περιβάλλοντος προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο, επαρκέστερο και περισσότερο διαφανές, τόσο προς όφελος των πολιτών όσο και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και της αειφόρου ανάπτυξης, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
Some years ago the European Union embarked on an ambitious strategy for improving the legislative environment to make it more effective, efficient and transparent both in the interests of members of the public and to strengthen competitiveness, growth and sustainable development, contributing to the Lisbon targets.
Εδώ και πολλά χρόνια έχει αναγνωρισθεί ότι η περιοχή της Βαλτικής πάσχει από σειρά σοβαρών αδυναμιών στους τομείς του περιβάλλοντος, της οικονομικής ανάπτυξης και των υποδομών, που αλληλοσυνδέονται και αλληλεξαρτώνται.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Εδώ και πολλά χρόνια έχει αρχίσει μια ευρύτατη συζήτηση για την κοινωνική προστασία στην ΕΕ.
There has been a wide-ranging debate on social protection in the EU for a number of years.
Εδώ και πολλά χρόνια ήδη διεξάγονται συζητήσεις, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γύρω από έναν επιστημονικό και συγκεκριμένο ορισμό της έννοιας της ικανότητας.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.