natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν ζητά από τις επιχειρήσεις να εγγυηθούν την τήρηση των προτύπων εργασίας, αλλά τις ενθαρρύνει να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε κοινωνικά θέματα.
The Commission is not asking companies to guarantee that labour standards are respected, but is encouraging them to shoulder their social responsibilities.
Η Επιτροπή δεν ζητά συμπληρωματικές θέσεις για τη διαχείριση της απόφασης.
The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Decision.
Η Επιτροπή δεν θέλει επομένως να περιορίσει τους οικονομικούς όρους των συμβάσεων παραγώγων, ούτε να απαγορεύσει τη χρήση ατομικών συμβάσεων ή να τις καταστήσει εξαιρετικά δαπανηρές για τα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Η Επιτροπή δεν θέλησε να επιτελέσει το έργο των κρατών μελών και υπογραμμίζει έτσι ότι ο ΕΟΔΣ είναι και θα παραμείνει μέσο επικουρικότητας.
1.12 The Commission has no desire to take on the work of the Member States and thus emphasises that the EGCC is, and will remain, an instrument of subsidiarity.
Η Επιτροπή δεν θέτει σε αμφισβήτηση την τρέχουσα πολιτική η οποία προβλέπει τη σφαγή των ζώων που έχουν προσβληθεί και μολυνθεί από τον ιό, αποδίδει όμως στον επείγοντα εμβολιασμό σημαντικότερη θέση στα πλαίσια του μηχανισμού εξάλειψης σε περίπτωση νέας επιδημίας.
The Commission does not call into question the current policy, which gives priority to the slaughter of animals infected and contaminated by the virus, but gives emergency vaccination a more important role in the eradication machinery in the event of a new epidemic.
Η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να φέρει την ευθύνη που προτείνεται στο σχέδιο.
Moreover, the Commission would not be able to take on the responsibility suggested by the draft.
Η Επιτροπή δεν θα έχει ούτε αυτή στο μέλλον καμία ιδιαίτερη αρμοδιότητα για την άντληση πληροφοριών από τους παραλήπτες ενισχύσεων, τις τοπικές αρχές και άλλους.
It is not envisaged to give the Commission any independent responsibility for procuring information from aid recipients, local authorities or others.
Η Επιτροπή δεν θα ανεχθεί καμία παράβαση του κοινοτικού δικαίου και δη των κανόνων της εσωτερικής αγοράς ή του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκληθεί από τη χρησιμοποίηση των εν λόγω τεχνικών μέσων.
The Commission will not tolerate any infringement of Community law, and in particular of the rules on the Single Market or on competition, which might result from the use of such technical devices.
Η Επιτροπή δεν θα απορρίπτει σχέδια εάν δεν έχουν εφαρμοσθεί τα προαιρετικά κριτήρια ή τα προαιρετικά στοιχεία των κριτηρίων.
The Commission will not reject a plan if optional criteria or optional elements of criteria are not applied.
Η Επιτροπή δεν θα απορρίπτει σχέδια στις περιπτώσεις που όλα τα υποχρεωτικά κριτήρια και τα υποχρεωτικά στοιχεία των κριτηρίων εφαρμόζονται ορθά.
The Commission will not reject a plan if all mandatory criteria and mandatory elements of criteria are applied in a correct manner.
Η Επιτροπή δεν θα δεχόταν επίσης αυτή την τροπολογία.
The Commission did not accept this amendment either.
Η Επιτροπή δεν θα διστάζει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για το σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων ζητώντας την έγκριση της πράξης με ομοφωνία ή, ενδεχομένως αποσύροντας την πρότασή της ή ασκώντας προσφυγή ακύρωσης κατά των επίμαχων διατάξεων18.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να κάνει χρήση των εξουσιών που της ανατίθενται από τη Συνθήκη, σε περίπτωση που η απάντηση της Δανίας θεωρηθεί μη ικανοποιητική.
The Commission will not hesitate to make use of the powers conferred to it by the Treaty should the Danish reply be deemed unsatisfactory.
Η Επιτροπή δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει τις εκτελεστικές εξουσίες της βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού εάν παραστεί ανάγκη.
The Commission will not hesitate to make use of its enforcement powers under competition law if necessary.
Η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τον εμπλουτισμό του αποθέματος, συμπεριλαμβανομένης της πορείας των τιμών αγοράς, έως την 1η Ιουλίου 2011, λόγω της καθυστέρησης με την οποία ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν τις εν λόγω πληροφορίες.
The Commission will not be in a position to report to the European Parliament and the Council on the measures concerning restocking, including the evolution of market prices by 1 July 2011, due to late transmission by some Member States of the relevant information.
Η Επιτροπή δεν θα εκτελεί πλέον εκ των προτέρων επαλήθευση του σχεδίου υλικού, για να αποτραπεί η διπλή επαλήθευση από το κράτος μέλος και την Επιτροπή, η οποία επικρίνεται από ορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις.
The Commission will no longer carry out ex-ante verification of draft materials to avoid double verification by the Member State and the Commission, criticised by some professional organisations.
Η Επιτροπή δεν θα εκτιμά πλέον τους «δευτερεύοντες περιορισμούς» που συνάπτουν τα μέρη στις αποφάσεις της σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, περατώνοντας έτσι μια ενδεκαετή πρακτική.
The Commission will no longer assess ancillary restraints entered into by parties in its merger decisions, thereby ending an 11-year-old practice.
Η Επιτροπή δεν θα καθορίσει συνολικούς στόχους για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Η Επιτροπή δεν θα καταρτίσει τροποποιημένη πρόταση, πλήν όμως καλεί το Συμβούλιο να λάβει πλήρως υπόψη την παρούσα γνώμη, κατά την εξέταση της τροποποίησης που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Commission will not prepare an amended proposal, but invites the Council to take full account of this Opinion, when considering the amendment proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν θα λάβει νέα μέτρα στον τομέα των καταναλωτών μέχρις ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της πειραματικής φάσης λειτουργίας του δικτύου ΕΕΔ - Νet, καθώς και μια ευρεία διαβούλευση με όλα τα κράτη μέλη, τους φορείς των ADR και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission will not take new measures relating to consumers until there has been a full evaluation of EEJ‑Net and extensive consultations with all the Member States, ADR providers and other interested parties.
Η Επιτροπή δεν θα περιμένει το τέλος του σχεδίου για να υποβάλει προτάσεις με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Commission will not wait until the end of the project before making proposals for reducing administrative burdens.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να ασκεί αυτή την αρμοδιότητα παρά μόνον στο πλαίσιο των ορίων και των συνθηκών της νομοθετικής εντολοδοσίας.
The Commission should exercise this power only within the limits and subject to the conditions of its legislative delegation.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να κάνει δεκτά επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία μια σταθερή χωρητικότητα μετάδοσης, όταν χρησιμοποιείται για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες των ΟΤ, είναι διαφορετική ακριβώς επειδή χρησιμοποιείται από έναν ΟΤ σε εγκαταστάσεις ΟΤ.
The Commission should not accept arguments that fixed transmission capacity, when used by TOs competitive activities is different  by the fact that it is used by a TO on TO premises.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να παραβλέπει, σε καμία από τις προτάσεις, τις σχέσεις που διατηρεί με τις χώρες της Μεσογείου.
None of the Commission's proposals should lose sight of existing relations with the countries of the Mediterranean region.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη δωδεκάμηνη προθεσμία14 που διαθέτει για τη διεκπεραίωση μιας υπόθεσης ή τη λήψη απόφασης πριν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ακόμη και σε περιπτώσεις που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υπερβεί τη δωδεκάμηνη προθεσμία1 που διαθέτει για τη διεκπεραίωση μιας υπόθεσης ή τη λήψη απόφασης πριν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ακόμη και σε περιπτώσεις που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
12 months is the general maximum reference period of the Commission1, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υπερβεί τη δωδεκάμηνη προθεσμία14 που διαθέτει για τη διεκπεραίωση μιας υπόθεσης ή τη λήψη απόφασης πριν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ακόμη και σε περιπτώσεις που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να υπερβεί τη δωδεκάμηνη προθεσμία14 που διαθέτει για την διεκπεραίωση μιας υπόθεσης ή τη λήψη απόφασης πριν προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ακόμη και σε περιπτώσεις που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να διστάζει να απειλεί ότι θα αποσύρει ένα σχέδιο, όπως έχει πράξει με επιτυχία και στο παρελθόν, ακόμη και απευθυνόμενη στην κοινή γνώμη, σε περίπτωση που απειλείται το κοινό συμφέρον από την προοπτική ενός τελικού συμβιβασμού υπερβολικά χαμηλού επιπέδου.
In certain cases, if the general interest has been put at risk by the prospect of a lowest-common-denominator compromise, the Commission, should, as it has sometimes been successful in doing in the past, not hesitate to threaten to withdraw a project and appeal to public opinion.
Η Επιτροπή δεν θα προτείνει κανένα μέτρο που θα μείωνε τις εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά την ένταξή τους στην Κοινότητα.
The Commission will not propose any measure that would reduce the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Η Επιτροπή δεν θα προτείνει κανένα μέτρο που θα μείωνε το επίπεδο προστασίας που παρέχεται από τις εγγυήσεις που χορηγούνται στη Φινλανδία και τη Σουηδία με την ένταξή τους στην Κοινότητα.
The Commission will not propose any measure that would reduce the level of protection provided by the guarantees granted to Finland and Sweden upon their accession to the Community.
Η Επιτροπή δεν θα προτείνει συγκεκριμένες διαδικασίες· ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη συλλογή των σχετικών δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές στο πλαίσιο της συνήθους πρακτικής του για τη συμμόρφωσή του με τα κοινά πρότυπα ελέγχου και τις διαδικασίες.
The Commission will not propose specific procedures — the manufacturer should take what steps are necessary to collect relevant emissions data as part of his normal practice to comply with common auditing standards and procedures.
Η Επιτροπή δεν θα συγκρίνει την πραγματική συμπεριφορά με υποθετικές ή θεωρητικές εναλλακτικές λύσεις που θα ήταν ενδεχομένως περισσότερο κερδοφόρες.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.
Η Επιτροπή δεν θεμελίωσε επαρκώς από επιστημονική άποψη τις τεχνικές προτάσεις που παρουσιάζει.
The Commission has not adequately justified the technical proposals presented from a scientific point of view.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία αυτή την αλλαγή, καθώς είναι εύκολες οι εμπορικές συναλλαγές καυσίμων κίνησης μεταξύ των κρατών μελών, αλλά αναγνωρίζει ότι με τον τρόπο αυτό είναι δυνατόν να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία την αύξηση του αριθμού των μελών του.
The Commission does not believe it is necessary to increase the number of Court members.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία την τροπολογία 96 σχετικά με τους δείκτες ανακυκλωσιμότητας και θεωρεί ότι η επιλογή τρόπου παροχής πληροφοριών πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη.
The Commission does not consider necessary am. 96 on indicators of recyclability potentials and considers that the choice on how to provide information should be left to the Member States.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη καμία ειδική μεταβατική ρύθμιση, εφόσον τηρούνται οι όροι που καθορίζει το άρθρο 15 παράγραφος 1.
No specific transitional arrangement is regarded as necessary by the Commission, as long as the conditions set in Article 15(1) are respected.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη την εν λόγω αναφορά, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές πρόκειται από το 2004 να έχουν πλήρη συμμετοχή στο πρόγραμμα, ως κράτη μέλη.
The Commission considers that this reference is not necessary as these countries will fully participate in the programme from 2004 as Member States.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη την προσθήκη.
The Commission considers the addition is not necessary.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να αυξήσει τον αριθμό των μελών του προεδρείου, όπως ζητείται με την κοινή γνώμη.
The Commission does not consider it necessary to increase the number of Bureau members, as requested in the Joint Opinion.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας στο παρόν στάδιο, αλλά θα δώσει προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των εκκρεμών θεμάτων μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, κυρίως σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας.
The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» στο παρόν στάδιο, για τον ακόλουθο λόγο:
The Commission does not consider it appropriate to present proposals for the modification of the Culture 2000 Programme at the present stage, for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της άρνησης να έχει ήδη διατεθεί στο εμπόριο: αρκεί να υπάρχει ζήτηση από δυνητικούς αγοραστές και να μπορεί να προσδιοριστεί μία δυνητική αγορά για τη συγκεκριμένη εισροή53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί δικαιολογημένο να αποκλίνει από τους οριζόντιους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν συμφωνηθεί για την εφαρμογή του ενωσιακού κεκτημένου.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ενδεδειγμένη την επίσημη παύση λειτουργίας του ISF έπειτα από τόσο μακρά περίοδο αδράνειας.
The Commission considers it inappropriate to close the ISF formally after such a long time of inactivity.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί κάτι ανάλογο απαραίτητο δεδομένου ότι το άρθρο 17 επιτρέπει ήδη στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη λειτουργία μονάδας σε περιπτώσεις ανεπαρκούς παροχής πληροφοριών ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η έκθεση ασφαλείας δεν είναι πλήρης.
The Commission does not find this necessary, since Article 17 already empowers Member States to prohibit the operation of a plant in cases of insufficient supply of information or incompleteness of the safety report.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πλέον αναγκαία τη νομοθεσία.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ρεαλιστικό το να προβεί η παρούσα διακυβερνητική διάσκεψη στην εν λόγω αναδιοργάνωση των συνθηκών, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών του χρονοδιαγράμματος.
The Commission does not think it is realistic for the present Intergovernmental Conference to carry out this reorganisation of the Treaties in view of the timetabling constraints.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμη την εν λόγω προσθήκη στην παρούσα οδηγία δεδομένου ότι αυτή δεν περιέχει στη συνέχεια διατάξεις περί φορολογικών κινήτρων.
The Commission does not believe this to be appropriate in this directive as there are no subsequent substantial provisions relating to fiscal incentives in the directive.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να καθορίσει για μετά το 2020 νέους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ή την ένταση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές ή σε άλλο επιμέρους τομέα.
The Commission does not think it appropriate to establish new targets for renewable energy or the greenhouse gas intensity of fuels used in the transport sector or any other sub-sector after 2020.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να προτείνει επί του παρόντος έναν μηχανισμό σε επίπεδο ΕΕ για τη μετεγκατάσταση αιτούντων διεθνή προστασία.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να προτείνει υποχρεωτική τιμολόγηση ή έναν ποσοτικοποιημένο στόχο μείωσης κατά την υποβολή της πρότασης, δεδομένων των δυσκολιών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα δεδομένων και κοινών μεθόδων μέτρησης και επειδή έκρινε ότι τα κράτη μέλη είναι τα πλέον κατάλληλα για να επιλέξουν τα μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να προτείνει υψηλότερο «στόχο υπό όρους» πριν από τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The Commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις στο παρόν στάδιο, διότι δεν γνωρίζει να έχουν δημιουργήσει κανένα σοβαρό πρόβλημα.
The Commission does not see any need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of their having created any major problems.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί τη διαμεσολάβηση σαν εναλλακτική λύση προς τις δικαστικές διαδικασίας· αποτελεί μάλλον μία από τις διάφορες μεθόδους επίλυσης των διαφορών τις οποίες διαθέτει η σύγχρονη κοινωνία και η οποία μπορεί ενδεχομένως να είναι πιο κατάλληλη για ορισμένες διαφορές αλλά όχι αναγκαστικά για όλες.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί το σύστημα υποχρεωτικής εγγραφής ως κατάλληλη επιλογή.
The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι αυτή η μη δεσμευτική γνωμοδότηση θα είναι τελεσφόρα ώστε να αποκλείεται η λήψη εθνικών αποφάσεων που να αντιβαίνουν την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission does not believe that this non-binding opinion would be effective in preventing national decisions being taken that were contrary to Community law.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δημιουργεί πρόβλημα η μεταφορά αυτή, διότι η απαγόρευση της απομάκρυνσης δια βίου αποτελεί συνέπεια της δεύτερης παραγράφου, που διατηρήθηκε στο άρθρο.
The Commission does not see any problem with this, since the prohibition of life expulsion is a consequence of the second paragraph, which is retained in the article.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν στην Κοινότητα τόσο εκτεταμένα μέτρα.
The Commission does not consider that such radical measures are needed as far as the Community is concerned.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές στους κανόνες που αφορούν την οργάνωση του χρόνου εργασίας για τους εργαζομένους που ασχολούνται με τη μεταφορά επιβατών στις υπηρεσίες τακτικών αστικών μεταφορών.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η έκφραση «όπου είναι σκόπιμο», στο άρθρο αυτό, επιτρέπει να γίνουν τόσο εκτεταμένοι περιορισμοί όπως αυτοί τους οποίους επιβάλλει το κείμενο του Συμβουλίου.
The Commission does not consider that the “where appropriate” in that Article allows such far-reaching restrictions as made by the Council text.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η έννοια της αναγκαιότητας σημαίνει απαραίτητα ότι χωρίς την εν λόγω εισροή κανένας ανταγωνιστής δεν θα μπορούσε ποτέ να εισέλθει ή να επιβιώσει στην αγορά επόμενου σταδίου56.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η αποθήκευση προσωπικών στοιχείων στο ΙΜΙ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα θα συνιστούσε υπερβολικό βάρος και επομένως προτίθεται να εξετάσει το ενδεχόμενο αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα , που θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει ένα μεταβατικό στάδιο κλειδώματος των δεδομένων, κατά το οποίο αυτά θα ήταν αόρατα για όλους τους χρήστες πριν από την οριστική διαγραφή τους.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι μπορούν να προκληθούν προβλήματα από τη δυνατότητα των επιχειρηματιών να εκδίδουν τιμολόγια σε οποιοδήποτε νόμισμα, εθνικό ή κοινοτικό, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι το ποσό του ΦΠΑ θα μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα εφαρμόζοντας τις μεθόδους μετατροπής που προβλέπονται στο άρθρο 11Γ, παράγραφος 2.
The Commission believes that no problems would be created by giving traders the right to issue invoices in any currency, irrespective of whether or not it is a national currency or a Community currency, on condition, of course, that the VAT amount is converted into the national currency using the conversion methods defined in Article 11(C)(2).
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να αλλάξει η οδηγία ως προς το σημείο αυτό.
The Commission sees no need to change the directive on this point.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι συντρέχουν λόγοι πολιτικής αντίθετοι σε αυτήν την προσέγγιση.
The Commission sees no policy grounds against such an approach.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το όφελος της ενίσχυσης μεταβιβάζεται στους νέους ιδιοκτήτες, δεδομένου ότι γενικά δεν μπορεί να διαπιστωθεί μεταβίβαση του οφέλους της ενίσχυσης όταν η πώληση των περιουσιακών στοιχείων γίνεται σε συνθήκες αγοράς, αλλά εκτιμά ότι η υποχρέωση ανάκτησης πρέπει να ακολουθεί τα περιουσιακά στοιχεία, αντιμετωπίζοντας έτσι τη συναλλαγή ως ανάλογη με πώληση μεριδίου μετοχικού κεφαλαίου.
The Commission did not follow the “pass through” theory, according to which the benefit of aid is passed through to future owners, as generally no transfer of advantage can be seen when the assets are sold on market conditions, but took the view that the recovery obligation would follow the assets, treating the transaction as analogous to a share sale.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει άμεση ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας.
The Commission does not see any immediate need to revise the Directive.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη εξαίρεσης των ελαστικών που παρήχθησαν πριν από την 1η Ιουλίου 2012.
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.