natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο συντονισμός της έρευνας στο ευρύ πεδίο των νανοεπιστημών οφείλει να παραμείνει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η οποία, από κοινού με το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο, μπορεί να εγγυηθεί στους ευρωπαίους πολίτες σημαντική εξοικονόμηση πόρων και πιο διαδεδομένη, ενδελεχή και αντικειμενική χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο συντονισμός της έρευνας στο ευρύ πεδίο των νανοεπιστημών οφείλει να παραμείνει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η οποία, από κοινού με το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο, μπορεί να εγγυηθεί στους ευρωπαίους πολίτες σημαντική εξοικονόμηση πόρων και πιο διαδεδομένη, ενδελεχή και αντικειμενική χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should remain the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο συντονισμός της έρευνας στο ευρύ πεδίο των νανοεπιστημών οφείλει να παραμείνει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο υγιής ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά και η προστασία των καταναλωτών δικαιολογούν την παρέμβαση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαμόρφωση των τιμών των βασικών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και να παρακολουθείται η εξέλιξη των διαφόρων συνιστωσών τους και των τιμολογίων.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο υγιής ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά και η προστασία των καταναλωτών δικαιολογούν την παρέμβαση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαμόρφωση των τιμών των βασικών υπηρεσιών και να παρακολουθείται η εξέλιξη των διαφόρων συνιστωσών τους και των τιμολογίων.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services and to monitor developments in the various price components and tariffs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο φόρος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης είναι άδικος διότι τα εν λόγω αντίγραφα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της fair use (θεμιτής χρήσης).
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ακόλουθες προτεραιότητες πρέπει να είναι στο επίκεντρο της προσοχής:
The EESC calls for focus on the following priorities:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αλλαγές που προτείνονται είναι πολύ περιορισμένες και απαραίτητες για να αποφευχθεί η περαιτέρω ταλαιπωρία των ζώων συντροφιάς λόγω της μη διαθεσιμότητας κατάλληλης θεραπείας.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αξιολογήσεις θα πρέπει να εστιάζονται στον πραγματικό αντίκτυπο του ΕΠΑΔΠ, στην ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στον εντοπισμό τομέων όπου σημειώνονται εξελίξεις και βελτιώσεις, καθώς και στις αλλαγές ως προς την υλοποίηση και το πεδίο εφαρμογής τους.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αξιολογήσεις θα πρέπει να εστιάζουν στον πραγματικό αντίκτυπο του ΕΠΑΔΠ στην ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στον εντοπισμό τομέων όπου σημειώνονται εξελίξεις και βελτιώσεις, καθώς και στις αλλαγές ως προς την υλοποίηση και το πεδίο εφαρμογής τους.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αξιολογήσεις του αντικτύπου συμβάλλουν στην αντικειμενική βελτίωση της νομοθεσίας και δηλώνει πρόθυμη να συμμετέχει σε αυτές, με όλο το φάσμα των αρμοδιοτήτων της και των υλικών και ανθρώπινων πόρων που διαθέτει.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αποφάσεις σχετικά με τη λήψη μέτρων κατά την εισαγωγή θα πρέπει να βασίζονται ως επί το πλείστον σε αντικειμενικά δεδομένα.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές οφείλουν να λάβουν μέτρα ώστε το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο μιας μεγάλης ευρωαμερικανικής οικονομικής ζώνης, να μην αποδυναμώσει τις προστασίες των πολιτών.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές οφείλουν να λάβουν μέτρα ώστε το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο μιας μεγάλης ευρωαμερικανικής οικονομικής ζώνης, να μην αποδυναμώσει τις προστασίες των πολιτών.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να σταματήσουν να συσκέπτονται και να υιοθετήσουν, ακολουθώντας τις πολυάριθμες συστάσεις της Επιτροπής, συγκεκριμένα και άμεσα σχέδια παρέμβασης.
The Committee believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ασθενείς εκείνοι που χρειάζονται διασυνοριακή περίθαλψη θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το δικαίωμά τους σε ποιοτική περίθαλψη.
The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει πρωτίστως να υπόκεινται σε ένα σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι ο σχεδιασμός της σχετικής δημόσιας σύμβασης θα αντανακλά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τις πολύπλοκες ανάγκες ορισμένων τομέων, για παράδειγμα όσον αφορά την ανάθεση υπηρεσιών τύπου «Β».
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement reflects the specific features and complex needs characteristic of certain sectors – such as "B" services procurement provision.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει πρωτίστως να υπόκεινται σε ένα σύστημα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι ο σχεδιασμός του σχετικού πλαισίου θα αντανακλά τις ανάγκες ορισμένων τομέων, όπως των φορέων που συμμετέχουν στην παροχή προμηθειών τύπου «Β».
The EESC believes that public procurement should primarily be channelled through e-procurement subject to the condition that the design of the procurement framework reflects the need of certain sectors – such as actors participating in "B" procurement provision.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διατάξεις δεν μπορούν παρά να ζημιώσουν την αποτελεσματικότητα και τη νομιμότητα της δράσης της Ένωσης και προτείνει την εις βάθος διερεύνηση του θέματος αυτού από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ενόψει μίας μελλοντικής αναθεώρησης της Συνταγματικής Συνθήκης.
The EESC feels that these provisions cannot but compromise the effectiveness and legitimacy of the Union's actions and it would suggest that the IGC give careful thought to this matter with a view to a subsequent revision of the constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διατάξεις που διέπουν την ανάθεση υπεργολαβίας πρέπει να ενισχυθούν.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε κοινές κατευθυντήριες γραμμές, κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η συγκριτική αξιολόγηση μεταξύ διαφόρων χωρών.
The EESC considers that these reports should be based on common guidelines in order to allow benchmarking among countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών των εν λόγω τρίτων χωρών θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για τα θέματα αυτά, στο πλαίσιο είτε του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών είτε, ενδεχομένως, στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ενέργειες της ΕΕ είναι, σε γενικές γραμμές, ισορροπημένες και σύμφωνες με τη νομοθεσία, ανεξάρτητα από ορισμένες επικρίσεις που έχει δεχθεί.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ενέργειες της ΕΕ είναι, σε γενικές γραμμές, ισορροπημένες και σύμφωνες με τη νομοθεσία, ανεξάρτητα από ορισμένες επικρίσεις που έχει δεχθεί.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά το 2008 καθιστούν παρωχημένο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2008 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, με συνέπεια την ανάγκη επανεξέτασής του.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι επιμέρους διαδικασίες κυρώσεων και η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από επάρκεια, σαφήνεια και διαφάνεια.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις οφείλουν να επανεξετάσουν την επικύρωση της Διεθνούς Σύμβασης του ΟΗΕ για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους (Σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζόμενους), η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2003.
The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εφαρμογές της RFID θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με έναν αυστηρό κώδικα δεοντολογίας σε ό,τι αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ελευθερία και την ασφάλεια των δεδομένων, θεωρεί, ωστόσο, ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η ανάπτυξη των συναφών εφαρμογών εφόσον τηρούνται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εφαρμογές της RFID θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με έναν αυστηρό κώδικα δεοντολογίας σε ό,τι αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ελευθερία και την ασφάλεια των δεδομένων, θεωρεί, ωστόσο, ότι θα πρέπει να συνεχιστεί των συναφών εφαρμογών εφόσον τηρούνται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εφαρμογές της RFID θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με έναν αυστηρό κώδικα δεοντολογίας σε ό,τι αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ελευθερία και την ασφάλεια των δεδομένων· θεωρεί, ωστόσο, ότι η ανάπτυξή τους θα πρέπει να συνεχιστεί, εφόσον τηρούνται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κανόνες οι οποίοι θα θεσπισθούν από κοινού θα συμβάλουν στην αξιολόγηση και τη σύγκριση των κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών των δύο πλευρών του διαλόγου.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κοινές αρχές πρέπει να μετατραπούν σε κοινούς αντικειμενικούς δείκτες που θα πρέπει να ενταχθούν στα εθνικά προφίλ μετανάστευσης.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι λόγοι αυτοί πρέπει να πρέπει να προκύπτουν γενικώς από τις αγορές.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι λόγοι που αιτιολογούν την κήρυξη καταστάσεων έκτακτης ανάγκης πρέπει να προκύπτουν γενικώς από τις αγορές.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές πρέπει να συνεχιστούν με συνεχή οικονομική κάλυψη, ενώ ενδείκνυται η ύπαρξη ενός περιθωρίου  ελιγμών σε περίπτωση ταχείας απάντησης ή αλλαγής των περιστάσεων.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να είναι:
The EESC considers that the new guidelines should be:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι οργανώσεις των παραγωγών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο και πιστεύει, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν.
The Committee thinks that producer organisations have an important role to play here and that they should therefore be supported.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι παγκόσμιες εμπορικές διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να υιοθετήσουν τη συγκεκριμένη ευρωπαϊκή πρακτική.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι παρατάσεις του χρόνου λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών πρέπει να εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με αποκλειστικό κριτήριο τις βέλτιστες αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο πρακτικές.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι παρεκκλίσεις αυτές από την αρχή της χώρας καταγωγής πρέπει να συμπληρωθούν από άλλες που να εφαρμόζονται κυρίως σε μεμονωμένες περιπτώσεις  για φορείς παροχής υπηρεσιών που ενδέχεται να προκαλέσουν ειδικούς  κινδύνους.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αποτελούν πρόσθετο τμήμα της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ, έτσι ώστε το υποχρεωτικό μέρος (άρθρο 250) και το προαιρετικό μέρος (άρθρο 251) να έχουν τυποποιημένη μορφή, ακόμη και όταν σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες από τους υποκείμενους στο φόρο.
The EESC takes the view that this information should constitute a further part of the standard VAT return so that the mandatory part (Article 250) and the optional part (Article 251) have a standard form even if an exemption is applied regarding additional information required from taxable persons.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις της Επιτροπή θα μπορούσαν να διαμορφώσουν καλύτερα τις απαιτήσεις από τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση καταστροφής των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο του αγώνα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα μπορούσαν να διαμορφώσουν καλύτερα τις απαιτήσεις από τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωση καταστροφής των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί στο πλαίσιο του αγώνα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 4, 5 και 8, και των παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 29 είναι πλήρως δικαιολογημένες και αποτελούν τις τεχνικές προσαρμογές που απαιτούνται προκειμένου να συμφωνούν με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προϋποθέσεις ενός προϋπολογισμού μιας μοναδικής στον κόσμο πραγματικότητας, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανταποκρίνονται στις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που διέπουν τις Συνθήκες, ιδίως δε τις ιδρυτικές συνθήκες.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι πρωτοβουλίες που αφορούν τον οικολογικό σχεδιασμό, την οικολογική παραγωγή, την οικολογική λιτότητα, το δίκαιο εμπόριο, καθώς και την αποδοτικότερη χρήση των φυσικών πόρων συνιστούν καινοτόμους λύσεις για την υλοποίηση στόχων βιώσιμης ανάπτυξης17.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας παραμένουν σημαντικοί.
The EESC believes that the Lisbon objectives remain relevant.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να περιλαμβάνουν ένα δεύτερο στάδιο παραπομπής των καταγγελιών στον πλοιοκτήτη, με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων μέτρων εκ μέρους του.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τέχνες, ο αθλητισμός και η ψυχαγωγία διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία και, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι πλήρως προσβάσιμα.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τεχνικές πτυχές της δέσμης μέτρων έχουν πρωταρχική σημασία προκειμένου να προωθηθεί η στροφή των μεταφορών εις όφελος του σιδηροδρόμου.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τεχνολογικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα οι τεχνολογικές πλατφόρμες, αποτελούν ένα από τα καλύτερα μέσα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τοπικές αρχές, από κοινού με τις επιχειρήσεις, μπορούν να προτείνουν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, προσαρμοσμένη κατάρτιση με στόχο την επανένταξη ή την παραμονή στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τοπικοί διανομείς πρέπει οπωσδήποτε να προσπαθήσουν να προωθήσουν τη γεωργία για εντόπια χρήση.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τοπικοί διανομείς πρέπει οπωσδήποτε προσπαθήσουν να προωθήσουν τη γεωργία για εντόπια χρήση.
The EESC stresses the vital need for local distributors to promote agriculture for the home market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι υδατικοί πόροι έχουν ζωτική σημασία.
The EESC feels that water resources are the top priority.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι υποβληθείσες από την Επιτροπή προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής είναι ανεπαρκείς και ότι δεν αξιοποιείται εξ ολοκλήρου η προσφερόμενη ευκαιρία για διαχείριση των αλλαγών, οι οποίες, εκτός από αναπόφευκτες, είναι και ουσιαστικής σημασίας ως έκφραση του οικονομικού δυναμισμού και ως μοχλός για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC considers that the proposals for cohesion policy reform presented by the Commission are inadequate, and that the opportunity to manage change has not been fully grasped; such change is not only unavoidable, but it is also a crucial element for securing a dynamic economy and a lever for attaining sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι υφιστάμενοι κανόνες προέλευσης που ισχύουν για τις προτιμησιακές συναλλαγές είναι υπερβολικά περίπλοκοι.
The EESC considers that the present rules of origin applied to preferential trading are too complex.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες οριακές τιμές θα πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά προκειμένου να αποκαλυφθούν οι πραγματικές συνθήκες.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πέρα από το πλαφόν του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προβολές αυτού του προϋπολογισμού.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι παραμένουν ορισμένα θέματα ανεπίλυτα, όπως η τιμή των φαρμακευτικών προϊόντων, η διαφορετική διαθεσιμότητα των φαρμάκων στα κράτη μέλη, η χρήση και η διανομή των γενικών φαρμάκων, η προστασία από την παραγωγή πλαστών φαρμάκων, κλπ..
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πολλές φορές μια ανάπτυξη που ωθείται από την αγορά επιφέρει εξίσου ταχείες μεταβολές με μια ανάπτυξη που διέπεται από κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις.
The EESC believes that market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.