natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Schroedter στηρίζει τις θέσεις της Επιτροπής ως προς ορισμένα ζητήματα: ανάγκη διατήρησης μιας ισχυρής πολιτικής συνοχής, αλληλεγγύης και εταιρικής σχέσης, ενόψει της διεύρυνσης και της διατήρησης των ανισοτήτων στο εσωτερικό της ΕΕ· να μην μειωθεί το ποσοστό κάτω από το 0,45% του ΑΕΠ της Ένωσης, για να μην υπονομευθεί η αξιοπιστία της πολιτικής συνοχής· ανάγκη προσαρμογής της πολιτικής συνοχής στις συνθήκες που θα επικρατούν στη διευρυμένη Ένωση· ανάγκη προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, της εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη και της ενίσχυσης της πολυκεντρικής, αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης της Ένωσης, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του ΣΑΚΧ· στήριξη των περιοχών με ειδικά μειονεκτήματα (με ειδική αναφορά στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες)· ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας· αντίθεση σε κάθε προσπάθεια επανεθνικοποίησης της πολιτικής συνοχής· σημασία της εταιρικής σχέσης και προβληματισμός σχετικά με τη σκοπιμότητα σύναψης τριμερών συμβάσεων με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
The Schroedter report supported the positions of the Commission on a number of points: the need to maintain a strong cohesion policy based on solidarity and partnership, in the context of enlargement and the persisting inequalities within the EU; not going below 0.45% of the Union’s GDP in order not to challenge the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in the enlarged Union; the need to promote sustainable development and territorial cohesion in Europe and reinforce the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with special mention of the outermost regions); strengthening cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the value of considering tripartite agreements with the regions and Member States.
Η έκθεση Schroedter υποστηρίζει τις θέσεις της Επιτροπής σε διάφορα θέματα όπως η ανάγκη διατήρησης μιας ισχυρής πολιτικής για τη συνοχή που θα είναι αλληλέγγυα και θα βασίζεται στις εταιρικές σχέσεις, ενόψει της διεύρυνσης και του γεγονότος ότι εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες στην ΕΕ· η διατήρηση τουλάχιστον του ορίου του 0,45% του ΑΕγχΠ της Ένωσης, προκειμένου να μην αμφισβητηθεί η αξιοπιστία της πολιτικής για τη συνοχή· η ανάγκη προσαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή στις συνθήκες που θα επικρατήσουν στη διευρυμένη Ένωση· η ανάγκη προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης και της χωροταξικής συνοχής στην Ευρώπη, καθώς και ενίσχυσης της πολυκεντρικής, αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης της Ένωσης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΠΧΑ · η παροχή ενισχύσεων σε συγκεκριμένες λιγότερο ευνοημένες περιοχές (με ειδική μνεία για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες)· η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας· η αντίθεση στην επανεθνικοποίηση της πολιτικής για τη συνοχή· η προώθηση των εταιρικών σχέσεων και η εξέταση του ενδεχομένου σύναψης τριμερών συμφωνιών με τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
The Schroedter report supported the Commission on several points: the need to maintain a cohesion policy based on strength, solidarity and partnership to cope with enlargement and persistent inequalities within the Union; not to drop below 0.45% of Union GDP so as not to call into question the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in an enlarged Union; the need to promote sustainable development, territorial cohesion in Europe and improve the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with a special mention of the outermost regions); greater cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the need to reflect on tripartite contracts with the regions and the Member States.
Η έκθεση SLIM αναγνώρισε "ότι το παράδειγμα της Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου και την Ασφάλεια της Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων υποδηλώνει την σκοπιμότητα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ούτως ώστε να καλύπτεται, επίσης, και το αναλωμένο πυρηνικό καύσιμο που προορίζεται για επανεπεξεργασία".
The SLIM report recognised “that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing”.
Η έκθεση SPASEC της ΕΚ50 υπογραμμίζει ότι οι διαστημικές υπηρεσίες διαδραματίζουν τόσο κεντρικό ρόλο στην ευεξία της ευρωπαϊκής κοινωνίας που η προστασία των κύριων υποδομών στον τομέα του διαστήματος αποτελεί προτεραιότητα.
The EC SPASEC Report50 underlined that space services play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority.
Η έκθεση STAR21 συνιστά την εκ μέρους της Ένωσης ανάπτυξη δορυφορικών δυνατοτήτων για την άμυνα και την ασφάλεια σε μια καθαρά ευρωπαϊκή βάση.
The STAR21 report recommends that the Union should develop a satellite‑based defence and security capability on an entirely European basis.
Η έκθεση STAR 21, καθώς και η Επιτροπή, προβαίνουν σε ορισμένες αντικειμενικές διαπιστώσεις, τις οποίες προσυπογράφουμε.
STAR 21 and the Commission make a number of objective remarks that merit support.
Η έκθεση Stern –στον τομέα «προστασία του κλίματος»– καθώς και η μελέτη ΤΕΕΒ ("The economics of ecosystems and biodiversity" - Οικονομική των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας ) –στον τομέα «βιοποικιλότητα» παρέχουν σημαντικές σχετικές αποδείξεις.
The Stern Review (on climate change) and the TEEB study (on biodiversity) offer striking evidence of this.
Η έκθεση Stern2 για τα οικονομικά της αλλαγής του κλίματος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα προσαρμογής θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους, με την προϋπόθεση της θέσπισης πολιτικών για την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η ιδιωτική πρωτοβουλία.
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Η έκθεση Supiot πραγματεύτηκε το θέμα της ευελιξίας και της ασφάλειας καθώς και το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα της επαγγελματικής μετάβασης εξαγγέλλοντας το "τέλος της γραμμικής επαγγελματικής σταδιοδρομίας".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Η έκθεση Supiot πραγματεύτηκε το θέμα της ευελιξίας και της ασφάλειας καθώς και το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα της επαγγελματικής μετάβασης εξαγγέλλοντας το "τέλος της γραμμικής επαγγελματικής σταδιοδρομίας".
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model"."
Η έκθεση Supiot πραγματεύτηκε το θέμα της ευελιξίας και της ασφάλειας, καθώς και το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα της επαγγελματικής μετάβασης, εξαγγέλλοντας το «τέλος του προτύπου της γραμμικής επαγγελματικής σταδιοδρομίας».
The Supiot report touched on the issue of flexibility and security, and also on the very important matter of transitions between jobs, announcing the "abandon[ment] of the linear career model".
Η έκθεση TERM-μηδενική φάση  προβλέπεται να δημοσιευτεί στις αρχές του 2000, ενώ η ανασκόπηση θα γίνει το 2002
TERM-Zero report to be published in early 2000, review by 2002
Η έκθεση TINA συνεισέφερε επίσης σε μια πρώτη εκτίμηση του κόστους κατασκευής και αποκατάστασης του δικτύου αυτού, καθορίζοντας επενδυτικό ορίζοντα το 2015 εντός του ορίου του 1,5% του ΑΕΠ κάθε υποψήφιας χώρας.
TINA also contributed to an initial estimate of the costs of construction and restoration of this network by fixing an investment horizon of 2015 subject to a limit of 1.5% of GNP for each of the candidate countries.
Η έκθεση TOPE εκφράζει την επιθυμία να διαθέτουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατ’εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας και να αναβαθμιστεί η ΕτΠ σε κύριο θεσμικό ευρωπαϊκό όργανο.
The Tope report found that the local and regional authorities should have the right to make referrals to the Court of Justice under the subsidiarity principle and that the CoR itself should be given the status of a European Institution.
Η έκθεση VENOLIVA (Vehicle noise limit values / οριακές τιμές ηχοστάθμης οχημάτων) με τα πορίσματα της σύγκρισης υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάρτιο του 2011 και αποτέλεσε εν πολλοίς της βάση της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού.
The proposal for a regulation under consideration in this opinion is largely based on this report.
Η έκθεση Voggenhuber υποστήριζε θερμά την κίνηση διαδικασίας για ακύρωση λόγω παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων· επιπλέον, υπογράμμισε το δικαίωμα της Επιτροπής να αποσύρει την πρότασή της, αν επέλθουν αλλαγές στη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας με τις οποίες παραβιάζεται θεμελιώδες δικαίωμα.
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
Η έκθεση «Doing Business» της Παγκόσμιας Τράπεζας του 2015 κατατάσσει τις χώρες ανάλογα με την ποιότητα των πλαισίων αφερεγγυότητας της καθεμιάς σε κλίμακα 0-16.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
Η έκθεση «Employee representatives in Europe and their economic prerogatives»6 η οποία συντάχθηκε κατ' απαίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρουσιάζει συγκριτική ανάλυση η οποία περιλαμβάνει όλες αυτές τις πτυχές.
The report on “Employee representatives in Europe and their economic prerogatives”6 drawn up at the Commission’s request, is a comparative analysis incorporating all these aspects.
Η έκθεση «STAR 21» για την αεροδιαστημική βιομηχανία κατά τον 21ο αιώνα έδειξε ότι ο τομέας της αεροναυτικής  έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη συμπράξεων με τον κόσμο της έρευνας (πανεπιστήμια, ανώτερες σχολές, δημόσια εργαστήρια κλπ.).
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Η έκθεση «STAR 21» για την αεροδιαστημική βιομηχανία κατά τον 21ο αιώνα έδειξε ότι ο τομέας της αεροναυτικής έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη συμπράξεων με τον κόσμο της έρευνας (πανεπιστήμια, ανώτερες σχολές, δημόσια εργαστήρια κλπ.).
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Η έκθεση «Αναπτύσσοντας ένα ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης για τον καρκίνο: πρόταση από την ευρωπαϊκή σύμπραξη για δράση κατά του καρκίνου (EPAAC)»59 η οποία εκπονήθηκε ως αποτέλεσμα της EPAAC χρησιμοποιείται ως βάση για τις εργασίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Η έκθεση «Αξιολόγηση αντικτύπου για το κλίμα της Αρκτικής» (Arctic Climate Impact Assessment - ACIA), η έκθεση αξιολόγησης Snow Water Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) (Χιόνι, νερό, πάγος και μόνιμα παγωμένο έδαφος στην Αρκτική), το πρόγραμμα Ice2Sea (Ice to Sea), το σχέδιο «Αποτύπωμα της ΕΕ στην Αρκτική και αξιολόγηση πολιτικής» (EU Arctic Footprint and Policy Assessment) και η συμμετοχή στο διεθνές «Δίκτυο παρατήρησης μακράς διαρκείας της Αρκτικής» (Sustainable Arctic Observing Network - SAON), μπορεί να λειτουργήσουν καταλυτικά στον τομέα της ερευνητικής συνεργασίας στην Αρκτική.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Η έκθεση «Απασχόληση στην Ευρώπη το 2008” δημοσιεύεται στην ακόλουθη σελίδα:
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
Η έκθεση «Απασχόληση στην Ευρώπη το 2009» δημοσιεύεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The Employment in Europe 2009 report is published on the following website:
Η έκθεση «Απασχόληση στην Ευρώπη» παρέχει, κατά παράδοση, μια επισκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα της απασχόλησης στην ΕΕ και εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό θεμάτων που κατέχουν ψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU and focuses on a limited number of topics that are high on the EU’s employment policy agenda.
Η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας» εξελίχθηκε και η ίδια κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συμπεριλαμβάνοντας, από το 1995 και μετά, παρουσίαση του έργου που έγινε στον τομέα της ποιότητας της νομοθεσίας, καθώς τα ευρωπαϊκά όργανα αντιλαμβάνονται ότι η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας συνδέεται πράγματι στενά με την ίδια την ποιότητα της νομοθεσίας.
The report on "Better lawmaking" has itself undergone some changes during this period, with the incorporation from 1995 onwards of the presentation of achievements made in the field of legislative quality, the Institutions realising that application of the principles of subsidiarity and proportionality is in fact closely linked to the quality of legislation itself.
Η έκθεση «Για να δημιουργήσουμε μια καινοτόμο Ευρώπη»2, η έκθεση της ΕΕ του 2006 για την ανταγωνιστικότητα και οι διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέληξαν στο κοινό συμπέρασμα ότι η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει να αναπτύξει αγορές που θα ευνοούν την καινοτομία με πιο στοχοθετημένο τρόπο, διευκολύνοντας καθοριστικά την εμπορευματοποίηση των καινοτομιών.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
Η έκθεση «Ευρώπη 2020» καθορίζει μια φιλόδοξη και περιεκτική στρατηγική προς την κατεύθυνση της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για την οικονομία της ΕΕ.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
Η έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη», η οποία συνιστά κύριο έγγραφο αναφοράς που εκδίδεται σε ετήσια βάση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, παρουσίασε ποσοτική ανάλυση των τάσεων και των πολιτικών για την αγορά εργασίας στην Ένωση.
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
Η έκθεση «Μετάβαση σε σύστημα αειφόρου ενέργειας για την Ευρώπη: Η προοπτική Ε&Α» (2006, EUR 22394) που εκπόνησε η συμβουλευτική ομάδα για την ενέργεια του ΠΠ6 προσδιορίζει βασικές μελλοντικές τεχνολογικές επιλογές.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Η έκθεση «Υγεία των παιδιών και περιβάλλον: εξέταση των στοιχείων»16 υπογραμμίζει:
The report on “Children’s health and environment: a review of evidence”16 highlights that :
Η έκθεση ΕΕΛΒ επεσήμανε δύο πιθανές τεχνικές συγκέντρωσης στοιχείων ενεργητικού: τη συγκέντρωση σε μια οντότητα με την ευρεία έννοια και τις δομές «κυρίου - τροφοδοτικού κεφαλαίου».
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
Η έκθεση ΕΟΠ 2003, κεφάλαιο 3.2 παρέχει περισσότερα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο ανά κράτος μέλος.
EEA 2003, Chapter 3.2 provides more quantitative information on progress by Member States.
Η έκθεση ΕΟΠ, 2003, κεφάλαιο 3.3 παρέχει περισσότερα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις τάσεις των εκπομπών ΑΘΚ ανά αέριο και κλάδο.
EEA, 2003, Chapter 3.3 provides more quantitative information by sector on the trends in GHG emissions for different gases and sectors.
Η έκθεση Εκτίμησης Επιπτώσεων βασίζεται στα πορίσματα μιας αναθεώρησης, η οποία αρχικά είχε συνδεθεί με το πρόγραμμα REFIT.
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Η έκθεση Κok ζητεί την εφαρμογή εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων
Kok report calls for wide-ranging reforms
Η έκθεση Κάρντιφ Ι διαπιστώνει ότι παρά την ικανοποιητική πρόοδο που έχει σημειωθεί στους δύο τομείς, οι κεφαλαιαγορές στην ΕΕ εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες λόγω των διαφορών στα ρυθμιστικά πλαίσια και στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών.
The Cardiff I Report finds that there has been good progress in both areas but, nevertheless, differences in national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment EU capital markets.
Η έκθεση Κάρντιφ Ι συνιστά την εφαρμογή της ίδιας μεθόδου στα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια.
The Cardiff I Report suggests applying the same methodology to national regulations.
Η έκθεση Κάρντιφ Ι υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη για παρακολούθηση των εξελίξεων στις αγορές προκειμένου να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους υπάρχουν ακόμα προβλήματα και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
The Cardiff I Report also stresses the need to monitor market developments in order to identify remaining problem areas and ensure effective enforcement of Single Market rules.
Η έκθεση Κοκ τόνισε τον ρόλο της περιβαλλοντικής αειφορίας και της κοινωνικής συνοχής στην αναπτυξιακή διαδικασία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη θα μπορούσε να επωφεληθεί από την διάθεση καινοτόμων και οικολογικά αποδοτικών προϊόντων και διαδικασιών.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
Η έκθεση ΟΟΣΑ του 1984 δέχεται ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να ασκούν δραστηριότητες που είναι προς όφελος των θυγατρικών εταιρειών, έτσι ώστε μόνο ένα μέρος των δαπανών που αφορούν το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να θεωρηθούν ως έξοδα μετόχων.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
Η έκθεση ΣΑΠ εκτιμά την πρόοδο που επιτελέστηκε στον κάθε τομέα και προσδιορίζει εκκρεμή ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των διαφόρων πολιτικών.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Η έκθεση Το σχέδιο έκθεσης και η απάντηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους υποβάλλονται από την Επιτροπή στην επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 17.
The Commission expert shall present the draft report and the reply from the Member State to the committee established in accordance with Article 15 17.
Η έκθεση Φρανκφούρτης (Messe Frankfurt) είναι η κυριότερη εμπορική έκθεση παγκοσμίως στα τεχνικά υφάσματα με την "Techtextil", και έχει εντοπίσει 12 μεγάλες αγορές 1:
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Η έκθεση έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου 1996.
This report was approved by the Council on 26 November 1996.
Η έκθεση έγινε δεκτή από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου 1996.
This report was approved by the Council on 26 November 1996.
Η έκθεση έδειξε επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά τους ελέγχους που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
The report also revealed substantial differences in the controls applied by Member States.
Η έκθεση έδειξε μια εικόνα υψηλών τιμών ενέργειας παγκοσμίως, με τις τιμές να αποκλίνουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και να είναι αρκετά υψηλότερες στην Ευρώπη σε σχέση με τους διεθνείς εμπορικούς της εταίρους, ειδικότερα τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Η έκθεση έδειξε ότι οι πρωτοβουλίες επικοινωνίας του ΕΙΕΕ, και ιδιαίτερα ο δικτυακός του τόπος, τα εργαστήρια και οι ανταλλαγές επισκέψεων, οι εκτυπωμένες δημοσιεύσεις ενημερωτικών δελτίων (80%) ήταν πολύ αποτελεσματικές.
The report showed that ETF’s communications initiatives, and in particular its website, workshops and exchange visits, newsletter printed publications (80%) were very effective.
Η έκθεση έδειξε ότι σε μερικές περιπτώσεις τα γεωγραφικά ή τα δημογραφικά χαρακτηριστικά είναι δυνατό να επιτείνουν τα αναπτυξιακά προβλήματα.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Η έκθεση έδειξε ότι τα συστήματα κατάρτισης που εφαρμόζει ο κάθε οργανισμός σιδηροδρόμων δεν είναι δυνατό να αναλυθούν χωρίς να αναλυθούν προηγουμένως ο τρόπος οργάνωσης της εργασίας και τα συστήματα ένταξης των εργαζομένων σε αυτές τις επιχειρήσεις.
The report showed that the training systems of each railway company could not be analysed without first looking at how work was organised and the systems for integrating workers into these companies.
Η έκθεση έδειξε ότι το πρόγραμμα το οποίο παρέχει επίσης τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση των περισσότερων από τις κοινοτικές δράσεις στήριξης της μηχανοργάνωσης, ενθάρρυνε την καλύτερη χρησιμοποίηση και διανομή των υπαρχόντων συστημάτων φορολογικού ελέγχου.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the existing tax control systems.
Η έκθεση έδειξε ότι το πρόγραμμα, το οποίο παρείχε επίσης τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση των περισσότερων κοινοτικών δράσεων υποστήριξης της μηχανοργάνωσης, ενθάρρυνε την καλύτερη χρήση και τη διάδοση των συστημάτων φορολογικού ελέγχου που είχαν καθιερωθεί.
The report showed that the programme, which also provided the legal basis for funding much of the Community computer support operations, made it possible to encourage better use and distribution of the tax control systems in place.
Η έκθεση έκτοτε αναθεωρήθηκε και οριστικοποιήθηκε.
The report has since been revised and finalised.
Η έκθεση έλαβε αρνητική γνώμη.
The report received a negative opinion.
Η έκθεση έλαβε υπόψη την κατάσταση που επικρατούσε κατά την 1η Οκτωβρίου 199922.
The situation taken into account in the Report is that at 1 October 199922.
Η έκθεση έρευνας στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
The report of the inquiry into financial services
Η έκθεση έχει ήδη παραδοθεί
Report delivered
Η έκθεση έχει διπλό σκοπό: να συμβάλει στην προετοιμασία των Γενικών Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής και να χρησιμεύσει ως βάση των προτάσεων της Επιτροπής για την ενημέρωση των δράσεων-στόχων που περιλαμβάνονται στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά.
The report has a dual purpose viz. to provide input for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and to serve as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.