natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχυμένη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: απλούστευση, περιλαμβανομένης της εναρμόνισης των προτύπων, εναρμόνιση των κοινών στοιχείων στους διάφορους κλάδους, κατάργηση απαρχαιωμένων διατάξεων και κατάρτιση της νομοθεσίας με βάση τις πλέον πρόσφατες νομοτεχνικές αρχές.
Status quo plus: simplification, including harmonisation of standards, harmonisation of common elements across different sectors, removal of obsolete provisions and drafting in line with the latest legal drafting principles.
Ενισχυμένη διαφάνεια
Enhanced transparency
Ενισχυμένη διμερής δέσμευση
Deeper Bilateral engagement
Ενισχυμένη διοικητική συνεργασία
Reinforced administrative co-operation
Ενισχυμένη δράση και επενδύσεις απαιτούνται για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης εντός εύλογων προθεσμιών.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Ενισχυμένη δράση της Επιτροπής πέραν της διαδικασίας επί παραβάσει, ιδίως για την εξάλειψη των διακρίσεων στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών.
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Ενισχυμένη εναρμόνιση των μέτρων που αφορούν τους ελέγχους
Increased harmonisation of the measures with regard to monitoring.
Ενισχυμένη εξωτερική διάσταση
A reinforced external dimension
Ενισχυμένη εποπτεία
Reinforced supervision
Ενισχυμένη εποπτεία των προκλήσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα, καθώς και συντονισμός των πολιτικών
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
Ενισχυμένη εστίαση στη μείωση της ένδειας
A strengthened focus on poverty reduction
Ενισχυμένη εταιρική σχέση
A strengthened relationship
Ενισχυμένη εφαρμογή και μη δεσμευτικά μέτρα
Stronger implementation and soft law measures
Ενισχυμένη και διευρυμένη προσφορά ποιοτικών πόρων ηλεκτρονικής μάθησης από τους συμμετέχοντες στις ενέργειες του προγράμματος
Enhanced and extended offer of quality e‑learning resources by participants to programme actions
Ενισχυμένη και καλύτερα ολοκληρωμένη προσέγγιση των δημοκρατικών κύκλων, μέσω της παρακολούθησης των εκλογών και της παροχής άλλων ειδών στήριξης στις δημοκρατικές και εκλογικές διαδικασίες·
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
Ενισχυμένη και πιο στοχοθετημένη τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση επενδύσεων
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Ενισχυμένη κοινοτική στήριξη
Strengthened EC support
Ενισχυμένη κοινωνική διάσταση
Reinforced social dimension
Ενισχυμένη με την κατάργηση των συνόρων στην ενιαία αγορά το 1993, αύξησε σημαντικά την επιλογή των παρεχόμενων προϊόντων στους καταναλωτές της ΕΕ με τις χαμηλότερες τιμές.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Ενισχυμένη παρακολούθηση της προόδου προς την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2007
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
Ενισχυμένη παρακολούθηση των τομέων που αναμένεται να σημειώσουν σημαντικές βραχυπρόθεσμες εξελίξεις.
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
Ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία εντός ενός κοινού ενωσιακού πλαισίου
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Ενισχυμένη πολιτική δέσμευση με το Αζερμπαϊτζάν το οποίο αποτελεί τον μόνο εταίρο της ΑΕΣ που εξάγει υδρογονάνθρακες στην ΕΕ, με βάση την προοδευτική σύγκλιση της χώρας αυτής με την αγορά ενέργειας της ΕΕ και την ολοκλήρωση των υποδομών του.
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Ενισχυμένη πρακτική συνεργασία
Enhanced practical cooperation
Ενισχυμένη προσέγγιση του συντονισμού των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
A strengthened approach to the coordinating national research programmes.
Ενισχυμένη προστασία των ΔΔΙ και επιβολή στα σύνορα της ΕΕ
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Ενισχυμένη πρόληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και βοήθεια σε ευάλωτους μετανάστες
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Ενισχυμένη στρατηγική στόχευση και κοινό στρατηγικό πλαίσιο με άλλα ταμεία
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Ενισχυμένη συνεργασία
Enhanced co-operation
Ενισχυμένη συνεργασία ανάμεσα σε Φινλανδούς υπαλλήλους, την OLAF και τις ρωσικές αρχές για την επαλήθευση των εγγράφων εισαγωγής (δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων)
Fight against fraud and irregularities was strengthened: cooperation between officials, OLAF and the Russian authorities on verification of import documents (EAGGF Guarantee Section expenditure).
Ενισχυμένη συνεργασία ανάμεσα στους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών: δημιουργία θέσης συντονιστού στο Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας
Fight against fraud and irregularities was strengthened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry
Ενισχυμένη συνεργασία για την από κοινού διασυνοριακή διαχείριση καθώς και τον προγραμματισμό και υλοποίηση των υποδομών, περιλαμβανομένων των υποδομών σε θαλάσσιες περιοχές.
Increased cooperation in joint cross-border management and infrastructure planning and implementation, including across marine areas.
Ενισχυμένη συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους
Enhanced cooperation with other stakeholders
Ενισχυμένη συνεργασία με τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων σε πιθανές κοινές επιχειρήσεις με γειτονικές χώρες, έργα τεχνικής βοήθειας και συνεργασία σε θέματα επιστροφών
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ εθνικών/κυβερνητικών ομάδων CERT.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ εθνικών/κυβερνητικών ομάδων CERT.
Reinforced cooperation between National/Governmental CERTs.
Ενισχυμένη συνεργασία στην οικονομία, τις επιχειρήσεις, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, το εμπόριο και την υποδομή, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων, της ουσιαστικής εφαρμογής των προδιαγραφών και κανόνων του ΠΟΕ και της στήριξης στις ΜΜΕ, για να ενθαρρυνθεί η διατηρήσιμη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των χωρών της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της φτώχειας και της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
Reinforced cooperation on economy, business, employment and social policy, trade and infrastructure, including the adoption of European and international standards, effective implementation of WTO norms and rules and support to SMEs in order to encourage the sustainable socio-economic development of the countries in the region, including poverty reduction and the fight against social exclusion.
Ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ σχετικά με τις μεταφορές προκειμένου να εξευρεθούν κοινές λύσεις για υφιστάμενα και αναμενόμενα προβλήματα, που θα καλύπτουν ιδιαίτερα ζητήματα ασφάλειας, ολοκληρωμένου μεταφορικού συστήματος, ευφυών συστημάτων μεταφορών, διαλειτουργικότητας των συστημάτων διαχείρισης κυκλοφορίας, καθιέρωσης μιας κοινής βάσης δεδομένων, και οικονομικά αποτελεσματικής συντήρησης και κατασκευής οδικών αξόνων.
Reinforced cooperation in the field of RESEARCH AND DEVELOPMENT on transport in order to find common solutions to present and anticipated problems, covering in particular issues of safety, intermodality, intelligent transport systems, interoperability of traffic management systems, establishment of a common data base and cost-effective road maintenance and construction.
Ενισχυμένη συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ)
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Ενισχυμένη συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ)
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Ενισχυμένη σύγκλιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το οινόπνευμα και τον καπνό
Enhanced convergence between excise duties on alcohol and tobacco.
Ενισχυμένη τεχνική βοήθεια (δεύτερος πυλώνας):
Reinforced technical assistance (second pillar):
Ενισχυμένη τεχνική συνδρομή του EMSA στα κράτη μέλη και την Επιτροπή
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Ενισχυμένη τομεακή και περιφερειακή παρακολούθηση
Reinforced sectoral and regional follow-up
Ενισχυμένη τομεακή και περιφερειακή παρακολούθηση των τομέων που αναμένεται να σημειώσουν σημαντικές βραχυπρόθεσμες εξελίξεις στην ανταγωνιστικότητά τους.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
Ενισχυμένη τομεακή προσέγγιση
An enhanced sectoral approach
Ενισχυμένη υπευθυνότητα και προστασία των καταναλωτών:
Strengthened responsibility and consumer protection:
Ενισχυμένη υποστήριξη της κινητικότητας ατόμων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
Ενισχυμένη υποχρέωση
Reinforced obligation
Ενισχυμένη φαίνεται η άποψη ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ένα επαρκές επίπεδο επικοινωνίας στα αγγλικά για όλους τους πολίτες αλλά και ότι η γνώση μόνο της αγγλικής δεν είναι αρκετή.
There is also a growing opinion that it is important to ensure a communicative level of competence in English for all citizens, but that English alone is not enough.
Ενισχυμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς – τυποποίηση και εναρμόνιση
Strengthening the European standard – standardisation and harmonisation
Ενισχυμένο και διαφοροποιημένο, ανάλογα με τις γεωγραφικές ζώνες, το σφαιρικό πλαίσιο της Λομέ μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες χώρες ή γεωγραφικές ζώνες.
If the overall Lomé framework is strengthened and differentiated on the basis of geographical regions, it could be extended to cover other countries and regions.
Ενισχυμένο μερίδιο αγοράς όσον αφορά τα δέματα·
Strengthened market share for parcels;
Ενισχυμένο πέλμα
Heavy tread
Ενισχυμένο πλαίσιο για τη στήριξη της πολιτικής και της συνεργασίας
A strengthened framework for policy support and cooperation
Ενισχυμένο πρόγραμμα παροχής συμβουλών από ομοτίμους σχετικά με τον σχεδιασμό του συστήματος χρηματοδότησης, αξιοποιώντας επιτυχημένα πιλοτικά έργα στην Τσεχική Δημοκρατία και ανάλογη πρωτοβουλία που μόλις δρομολογήθηκε στη Σλοβενία.
An enhanced programme of peer counselling on funding system design, building on successful pilots in the Czech Republic and an exercise just starting in Slovenia.
Ενισχυμένος από την προγενέστερη αύξηση των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας, ο πληθωρισμός ανήλθε το 2008 στο 2,2%.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Ενισχυμένος διάλογος για την πολιτική
Enhanced policy dialogue
Ενισχυμένος κοινωνικός διάλογος
On strengthened social dialogue
Ενισχυμένος μηχανισμός συμμόρφωσης.
Reinforced compliance mechanism.
Ενισχυμένος ο ρόλος της ΕΕ στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση·
EU’s role in access to finance has grown
Ενισχυμένος ο ρόλος της ΕΕ στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση
The EU’s role in access to finance has grown
Ενισχυμένος ρυθμιστικός μηχανισμός ανατροφοδότησης: ο υφιστάμενος μηχανισμός ανάδρασης εξορθολογίζεται και ενισχύεται ώστε να αξιολογείται συστηματικά η αποτελεσματικότητα των κανόνων και να ανατροφοδοτείται η έκβαση των δραστηριοτήτων τυποποίησης στη διαχείριση της ασφάλειας, τη θεσμοθέτηση και τις δραστηριότητες προαγωγής της ασφάλειας.
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
Ενισχυμένος ρόλος του ΕΟΣ στη διάδοση σχετικών με τους σιδηροδρόμους πληροφοριών και στην εκπαίδευση.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Ενισχυμένος ρόλος του ΕΟΣ στην παρακολούθηση και τον έλεγχο της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Ενισχυμένος ρόλος του ΕΟΣ στην παροχή συμβουλών και υποστήριξης στα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα.
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Ενισχυμένος ρόλος του ΕΟΣ στον «συντονισμό» και την εποπτεία των ΕΑΑ όσον αφορά τη χορήγηση εγκρίσεων οχημάτων και πιστοποιητικών ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης αμοιβαίας αναγνώρισής τους από τις αρμόδιες αρχές.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Ενισχυμένος ρόλος του ΕΟΣ στον «συντονισμό» και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών όσον αφορά: την έγκριση τύπου, την πιστοποίηση σιδηροδρομικών οχημάτων, την πιστοποίηση ERTMS και τη διαπίστευση των κοινοποιημένων οργανισμών.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Ενισχυμένος ρόλος του ΕΟΣ στον εντοπισμό τυχόν ανταλλακτικών που πρέπει να τυποποιηθούν και συντονισμός των σχετικών δραστηριοτήτων του κλάδου.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Ενισχυμένος ρόλος του οργανισμού σε θέματα επιστροφής με την ίδρυση μιας υπηρεσίας επιστροφών εντός του οργανισμού, η οποία θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη όλη την απαραίτητη επιχειρησιακή ενίσχυση για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών με αποτελεσματικό τρόπο.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Ενισχυμένος ρόλος του οργανισμού σε θέματα επιστροφής με την ίδρυση υπηρεσίας επιστροφών εντός του πλαισίου του οργανισμού, η οποία θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη όλη την απαραίτητη επιχειρησιακή ενίσχυση για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών με αποτελεσματικό τρόπο.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Ενισχυμένος στρατηγικός προγραμματισμός με άξονα τα αποτελέσματα
Reinforced strategic programming geared towards results
Ενισχυμένος συντονισμός
Enhanced coordination
Ενισχυμένος συντονισμός
Reinforced coordination
Ενισχυμένος συντονισμός και αυξημένη χρήση των διαστημικών εφαρμογών για την εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών.
Increased coordination and growing use of space applications to deliver European policies.
Ενισχυμένος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών
Increased coordination between Member States
Ενισχυμενη ανταποκριση της ΕΕ
An Enhanced EU Response
Ενισχυμενη διαδικασια παρακολουθησησ
Enhanced monitoring process
Ενισχυμενη συνεργασια με τισ αρχεσ για την ισότητα των φύλων
Reinforced co-operation with gender equality authorities
Ενισχυσεις για ερευνα και αναπτυξη, ενισχυσεις για καινοτομία
Research and development aid, innovation aid
Ενισχυσεις για την καταρτιση, την απασχοληση και υπερ μικρων και μεσαιων επιχειρησεων
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Ενισχυση της διεθνούς συνεργασίας
Stepping up international cooperation
Ενισχυση της πληρους συμμετοχης των ΜΜΕ στην ηλεκτρονικη οικονομια
Foster full participation by SMEs in the e‑Economy
Ενισχυση τησ ανταγωνιστικοτητασ
reinforcing competitiveness
Ενισχυση των γνώσεων
Enhancing knowledge
Ενισχυτές ακουστικών συχνοτήτων.
Audio-frequency amplifiers.
Ενισχυτές.
Amplifiers.
Ενισχυτής ευρείας ζώνης
Broadband amplifier
Ενισχυτικά έντασης της εικόνας.
Drilling mud.
Ενισχυτικά έντασης της εικόνας.
Image intensifiers.
Ενισχυτικά γεύσης τροφίμων
Food Flavour Enhancers
Ενισχυτικά προς την ανακοίνωση κατέθεσε στην Επιτροπή μεταξύ των άλλων:
In support of the Commission communication, it emphasized, inter alia:
Ενισχυτικές λωρίδες.
Webbing straps.
Ενισχυόμενη από τα ιστορικά χαμηλά επιτόκια, οι συνολικές εκδόσεις εταιρικών ομολόγων εκφρασμένων σε ευρώ από μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες διπλασιάστηκαν σχεδόν μεταξύ 2008 και 2014, ανερχόμενες σε 340 δισεκατομμύρια ευρώ33.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Ενισχύει δε την αξιοπιστία και τη συνεκτικότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ που επιδιώκει τη σύνδεση της προαγωγής των αξιών και των συμφερόντων της με συγκεκριμένες δραστηριότητες συνεργασίας.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Ενισχύει εξάλλου τις πληροφορίες που προβλέπει το παράρτημα Ι.
It also extends the information listed in Annex I.
Ενισχύει επίσης τη διαβεβαίωση, αφού οι πόροι της Επιτροπής μπορούν να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικότερα και να στοχεύουν σε τομείς υψηλότερου κινδύνου.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Ενισχύει επίσης την αποταμίευση των νοικοκυριών υπό μορφή κεφαλαιουχικών επενδύσεων και επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
At the same time, it is a stimulus for household savings to be in the form of capital and portfolio investments.
Ενισχύει επίσης την ασφάλεια δικαίου με τη διευκρίνιση ότι η διάταξη αυτή δεν αντιβαίνει προς τις διατάξεις της Συνθήκης για την εξωτερική αρμοδιότητα.
It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Ενισχύει επίσης την εσωτερική αγορά διότι αίρει τους υπάρχοντες περιορισμούς στην προσφορά αεροπορικών μεταφορών που πήγαζε από τις παλαιές διμερείς συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ κρατών μελών και διότι παρέχει στην Κοινότητα το δικαίωμα να διαπραγματεύεται τα δικαιώματα ενδοκοινοτικών μεταφορών με τρίτες χώρες.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Ενισχύει επίσης την προβλεψιμότητα του συστήματος, τόσο για τους χρήστες, όσο και για τους προμηθευτές.
It also increases the predictability of that system for both users and suppliers.
Ενισχύει επίσης την προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας και επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Ενισχύει επίσης τον κίνδυνο φτώχειας.
It also increases the likelihood of poverty.
Ενισχύει και αποσαφηνίζει τον τρόπο συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών και κοινωνικών ζητημάτων στα κριτήρια ανάθεσης που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
It strengthens and clarifies the arrangements for taking account of environmental and social considerations in the award criteria used to identify the most economically advantageous bid.
Ενισχύει και ολοκληρώνει το υπάρχον νομικό πλαίσιο, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θεσπίζοντας συγχρόνως ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
It consolidates and completes the existing legal framework so as to facilitate the functioning of the internal market while establishing an appropriate level of consumer protection.
Ενισχύει και ολοκληρώνει το υπάρχον νομικό πλαίσιο, κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θεσπίζοντας συγχρόνως ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
It consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market and provide an appropriate level of consumer protection.
Ενισχύει περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ των αρχών διερεύνησης ασφαλείας με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου των Αρχών Διερεύνησης Αεροπορικών Ατυχημάτων (ENCASIA), και εισάγει διατάξεις για την αποθήκευση συστάσεων ασφαλείας και των σχετικών αποκρίσεων σε μια βάση δεδομένων της ΕΕ.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Ενισχύει σημαντικά τις απαιτήσεις σε ίδια κεφάλαια όσον αφορά τα μέσα αυτά και απαντά έτσι σε ορισμένες επικρίσεις, που διατυπώθηκαν κατά την υιοθέτηση του συντελεστή φερεγγυότητας, σύμφωνα με τις οποίες τα παράγωγα προϊόντα σταθμίζονται ευνοϊκά.
It significantly strengthens the own funds requirements for such instruments and thus responds to certain criticisms made when the solvency ratio was adopted, which alleged that derivatives would receive a favourable weighting.
Ενισχύει συμβουλευτικά και παρέχει υποστήριξη στις οργανώσεις της οργανωμένης ΚτΠ.
given advice and support to civil society organisations.
Ενισχύει συχνά κυβερνήσεις των οποίων οι πολιτικοί προσανατολισμοί δεν στοχεύουν στη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τη μείωση της φτώχειας13.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Ενισχύει τα εν λόγω συστήματα σε βασικούς τομείς και εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα των εργαλείων εξυγίανσης στην ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική αγορά της Ευρώπης.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Ενισχύει τα θεμελιώδη δικαιώματα των αιτούντων άσυλο και των δικαιούχων διεθνούς προστασίας βελτιώνοντας τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να επωφεληθούν από τα εν λόγω δικαιώματα.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Ενισχύει τη διαφάνεια και συμβάλλει στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών συστημάτων ΕΕΚ.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Ενισχύει τη συμβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην οικονομία και την κοινωνία, αξιοποιώντας τις άμεσες και έμμεσες οικονομικές δυνατότητές της.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Ενισχύει τη συνεκτικότητα των πολιτικών, την προβολή και την παρουσία της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
Ενισχύει την  προσέγγιση.
Strengthens the point being made.
Ενισχύει την έρευνα όσον αφορά την τιμολόγηση του νερού, η οποία, όπως φαίνεται και από τον πίνακα 5, έτυχε της στήριξης του 4ου προγράμματος πλαισίου.
It will build-on and strengthen research in the area of water pricing that was already supported by the 4th EU Framework Programme as illustrated in Box 5.
Ενισχύει την αίσθηση, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στο εξωτερικό, μιας Ευρώπης ενωμένης.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.