natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της Ελβετίας σύμφωνα με το Άρθρο 4 παράγραφος 3, για την προθεσμία αποδοχής των νέων εξελίξεων του κεκτημένου Δουβλίνου/Eurodac
Declaration by Switzerland on Article 4(3) (time limit for accepting new developments in the Dublin/Eurodac acquis);
Δήλωση της Επιτροπής
Commission Declaration
Δήλωση της Επιτροπής
Declaration by the Commission
Δήλωση της Επιτροπής
Declaration from the Commission
Δήλωση της Επιτροπής
Declaration of the Commission
Δήλωση της Επιτροπής
Déclaration de la Commission
Δήλωση της Επιτροπής - Σημασία του κανονισμού σε σχέση με το κεκτημένο του Σένγκεν
Statement by the Commission - Schengen relevance of the Regulation
Δήλωση της Επιτροπής Όσον αφορά τη χρήση των εκτελεστικών πράξεων για τον καθορισμό των τελών
Commission declaration concerning the use of implementing acts for the setting of the fees
Δήλωση της Επιτροπής για μη σώρευση:
Commission declaration on non-cumulation:
Δήλωση της Επιτροπής για τα πρακτικά του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 26ης Νοεμβρίου 2001:
Statement by the Commission for the minutes of the Internal Market Council of 26 November 2001:
Δήλωση της Επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος
Commission statement on climate change
Δήλωση της Επιτροπής για την αμοιβαία αναγνώριση των αιτήσεων
Commission declaration concerning the fee for mutual recognition applications
Δήλωση της Επιτροπής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Statement by the Commission on the freedom to provide services
Δήλωση της Επιτροπής για την επανεξέταση
Commission Statement on the review
Δήλωση της Επιτροπής για την πολιτική εδάφους
Commission Statement re soil policy
Δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου 7 πρώτο εδάφιο της κοινής θέσης
7 first subparagraph of the common position
Δήλωση της Επιτροπής επί του άρθρου.
Commission statement on Art.
Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με το άρθρο 8α
Statement by the Commission and the Council re Article 8a
Δήλωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας
Commission Declaration in Council on better regulation
Δήλωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς
Commission Declaration in Council on market surveillance
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα πρακτικά του Συμβουλίου όσον αφορά το άρθρο 11 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (αναμόρφωση).
Commission Declaration to the minutes of the Council in relation to Article 11 of the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast version)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη δήλωση του Συμβουλίου για την προστασία του καταναλωτή
Commission Declaration concerning the Council Declaration on consumer protection
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση επί της πρότασης για έμμεση αλλαγή της χρήσης γης
Statement from the Commission on the Council's position at first reading on the ILUC proposal
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση για την ενεργειακή απόδοση κτηρίων
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 13 και το άρθρο 18, στοιχείο δ) (που μετετράπησαν στην κοινή θέση σε αιτιολογική σκέψη 26 και άρθρο 16, στοιχείο δ αντιστοίχως)
Statement by the Commission on Recital 13 and Article 18(d) (which became in the common position, Recital 26 and Article 16(d) respectively).
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 27
Commission Statement Re Recital 27
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 60 και το άρθρο 2
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 6α και το άρθρο 2 παράγραφος 1
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 6α και το άρθρο 2 παράγραφος 1:
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 2002/49/ΕΚ
Statement by the Commission on the revision of Directive 2002/49/EC
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού e20xx/xx/ΕΚ
Statement by the Commission on the revision of Regulation e 20xx/xx/EC
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εξάπλωση των δράσεων προτεραιότητας για τα ΝΣΜ
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την επιτροπολογία (άρθρο 8)
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ευθύνη
Commission Statement on liability
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 17, παράγραφος 5 σημείο 2.3.
Commission statement regarding implementation of Article 17(5)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση πράξεων για τις οποίες έχει δοθεί εξουσιοδότηση
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ζώων
Statement by the Commission on animal welfare
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την τακτική υποβολή εκθέσεων για τη χρήση αντιμικροβιακών φαρμάκων σε ζώα στην Ένωση
Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7.
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών και τις συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα (άρθρο 1, παράγραφος 3α, και άρθρο 18 (α) (που μετετράπησαν στην κοινή θέση σε άρθρο 1, παράγραφος 4, και άρθρο 17 αντιστοίχως)
Statement by the Commission on services concessions and public/private partnership (Article 1(3)(a) and Article 18(a) (which became in the common position, Article 1(4) and Article 17 respectively).
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής
Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 11 (Διοικητικό Συμβούλιο)
Commission Declaration on Article 11 (Administrative Board)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 363:
Commission statement regarding Article 363:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 45α4:
Commission statement regarding Article 45a4:
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 (τόπος εγκατάστασης)
Commission Declaration on Article 5 (Location)
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 8
Statement by the Commission concerning Article 8
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Commission declaration on cyber crime
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το παράρτημα ΙIα
Commission Statement ad Annex IIa
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το συνολικό προϋπολογισμό
Statement by the Commission on the budgetary envelope
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των νανοϋλικών
Commission declaration concerning the definition of nanomaterial
Δήλωση της Επιτροπής – χρηματοοικονομικές υπηρεσίες:
Statement by the Commission – financial services:
Δήλωση της Επιτροπής:
Commission statement:
Δήλωση της Επιτροπής:
Declaration by the Commission:
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαβίβαση των προτάσεων
Declaration of the European Commission on the transmission of proposals
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την διαβίβαση των προτάσεων.
Declaration of the European Commission on the transmission of proposals;
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επιτροπές που βοηθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών.
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επιτροπές που βοηθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας για το 2010
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της
Declaration of the European Commission on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Statement of the European Commission:
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής  Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές
Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
Δήλωση της Πρoεδρίας
Statement of the Presidency
Δήλωση της Προέδρου
Statement by the Committee president
Δήλωση της Προέδρου
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Δήλωση της Προέδρου
The president installed the following members:
Δήλωση της Προέδρου του τμήματος
Statement by the Section president
Δήλωση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου περί της διεθνούς δικαιοδοσίας και της εκτέλεσης των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Declarations by Sweden and Finland pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Δήλωση της αναγκαιότητας μέτρων για τη βελτίωση της ποιότητας και την προώθηση, τα οποία ούτε παρατίθενται συγκεκριμένα ούτε και καταρτίζεται σχετικός προϋπολογισμός.
Declaration of the need for quality improvement and promotion measures, but which are neither specified nor provided for in the budget.
Δήλωση της αντιπροέδρου της ΕΟΚΕ, κας ΠΑΡΗ, για την πολιτική επικοινωνίας
Statement by the EESC Vice-President, Ms Pari, on communication policy
Δήλωση της γραμματείας
Address by the secretariat
Δήλωση της κ. Gunta ANČA, μέλους της ειδικής ομάδας «Αναπηρία», στο πλαίσιο της διάσκεψης με θέμα: «Εφαρμογή της σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία: προβλήματα και προκλήσεις», που διοργάνωσε το ερευνητικό κέντρο της Κινεζικής ομοσπονδίας ατόμων με αναπηρία (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Δήλωση της κας Corinne André, ΓΔ AIDCO, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Statement by Ms Corinne André, DG AIDCO, European Commission
Δήλωση της κας Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, με θέμα τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
Statement by Mrs Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, on the priorities of the Commission.
Δήλωση της κυρίας Anne-Marie SIGMUND, απερχόμενης Προέδρου
Statement by the outgoing President, Ms Anne-Marie Sigmund
Δήλωση της νόσου και λοιπές επιδημιολογικές πληροφορίες τις οποίες πρέπει να παρέχει το κράτος μέλος, στο οποίο έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία αφθώδους πυρετού
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where foot and mouth disease has been confirmed
Δήλωση της προέδρου
Statement by the president
Δήλωση της προέδρου και παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του τμήματος
Statement by the section president and presentation of the section's work programme
Δήλωση της προέδρου του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις"
Statement by the president
Δήλωση της προέδρου του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις"
Statement by the President of the Section for External Relations
Δήλωση της προέδρου του ειδικευμένου τμήματος "εξωτερικές σχέσεις"
Statement by the section president
Δήλωση της προέδρου του τμήματος
Statement by the section president
Δήλωση της προέδρου του τμήματος και παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του τμήματος
Statement by the section president and presentation of the section's work programme
Δήλωση της προέδρου του τμήματος και παρουσίαση των δραστηριοτήτων του τμήματος κατά τη διάρκεια της θητείας 2002-2004
Statement by the section president and presentation of the Section’s activities during the mandate of 2002-2004
Δήλωση της προέδρου του τμήματος σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για το 2006
Statement by the section president on the 2006 work programme
Δήλωση της προέδρου του τμήματος.
Statement by the section president
Δήλωση της προκαταρκτικής αξιολόγησης
Preliminary Assessment Statement
Δήλωση της τράπεζας
Declaration by the bank
Δήλωση τιμολογίου
Invoice declaration
Δήλωση τιμών μετοχών της αυτής κατηγορίας νέας εκδόσεως
Listing of newly issued shares of the same class
Δήλωση τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τους σκοπούς του άρθρου 3δ
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Δήλωση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής ΕΕ Sir Leon Brittan για τις δράσεις και το πρόγραμμα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του
Statement by EU Commission vice-president Sir Leon Brittan on the actions and programme in areas for which he is responsible
Δήλωση του Γενικού Γραμματέα
Statement by the secretary-general
Δήλωση του Ελσίνκι
Helsinki Declaration
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statement of the European Parliament
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Statement by the European Parliament and the Council
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Αγροτών (CEJA) : Παρουσίαση κοινής δήλωσης των τριών θεσμικών οργάνων (ΟΚΕ, ΕΚ, ΕΤΠ) σε συνεργασία με την CEJA, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, σχετικά με τους νέους αγρότες στις 6 Δεκεμβρίου, στην έδρα του ΕΚ παρουσία του Προέδρου FRERICHS.
CEJA declaration: A joint declaration on young farmers would be presented by the three institutions (ESC, EP, CoR) in cooperation with the CEJA, to the Commission and the Council at the EP building on 6 December.
Δήλωση του ΠΡΟΕΔΡΟΥ
STATEMENT BY THE PRESIDENT
Δήλωση του Πρέσβη της Κύπρου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (θα επιβεβαιωθεί)
Statement by the Ambassador of Cyprus to the European Communities (subject to confirmation)
Δήλωση του Πρέσβυ της Κύπρου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (θα επιβεβαιωθεί)
Statement by the Ambassador of Cyprus to the European Communities (subject to confirmation)
Δήλωση του Προέδρου
President's Statement
Δήλωση του Προέδρου
Statement
Δήλωση του Προέδρου
Statement by the Committee president
Δήλωση του Προέδρου
Statement by the President
Δήλωση του Προέδρου
Statement by the section president
Δήλωση του Προέδρου  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Statement by the President of the European Economic and Social Committee
Δήλωση του Προέδρου (σημείο 4)
Statement by the Committee president (item 4)
Δήλωση του Προέδρου (το σημείο αυτό θα εξετασθεί την Πέμπτη στις 09:00)
Statement by the Committee president (this item will be presented Thursday at 9 a.m.)
Δήλωση του Προέδρου Frerichs
Statement by President Frerichs
Δήλωση του Προέδρου και απαντήσεις που πρέπει να δοθούν για την οικονομική κρίση, με τη συμμετοχή του κ Jean-Paul DELEVOYE, Προέδρου της Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Πολιτικής της Γαλλίας
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Δήλωση του Προέδρου της ΕΟΚΕ, κ. Δημητριάδης
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Δήλωση του Προέδρου της ΕΟΚΕ, του Προέδρου του τμήματος Εξωτερικές σχέσεις και του Προέδρου της επιτροπής παρακολούθησης "Euromed" και ανοιχτή συζήτηση για την κατάσταση στην περιοχή της Euromed
Statement by the president of the EESC, the President of the External Relation Section and the President of the Euromed Follow-up Committee and open debate on the situation in the Euromed region
Δήλωση του Προέδρου του τμήματος
Statement by the section president
Δήλωση του Πρόεδρο
Statement by the President
Δήλωση του Συμβουλίου
Council statement
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Council and Commission declaration
Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου
Statement of the Council and the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Δήλωση του Συμβουλίου/της Επιτροπής εν σχέσει προς το άρθρο 13
Council/Commission Statement re Article 13
Δήλωση του Συμβούλου Πρεσβείας κ.
Statement by Mr. Christian Braun, Embassy Counsellor, representing the Luxembourg
Δήλωση του αιτούντος :
Declaration of the applicant :
Δήλωση του αντιπροέδρου του ειδικευμένου τμήματος
Statement by the section Vice-president
Δήλωση του εκλεγέντος Προέδρου
Statement by the elected president.
Δήλωση του εκλεγέντος Προέδρου
Statement by the new president
Δήλωση του εκλεγέντος Προέδρου και παρουσίαση του προγράμματός του, ακολουθεί συζήτηση με παρεμβάσεις των προέδρων Ομάδων/Συμβούλων εξ ονόματος των Ομάδων
Statement by the newly elected EESC president and presentation of his/her programme, followed by a debate with contributions from the group presidents/members on behalf of the groups
Δήλωση του εκλεγέντος Προέδρου, παρουσίαση του προγράμματός του και συζήτηση.
Statement by the elected president and presentation of his programme, followed by a debate.
Δήλωση του εκλεγέντος προέδρου.
Statement by the elected president.
Δήλωση του εμπειρογνώμονα του εισηγητή Δρος Houda Ben Jannet Allal
Statement by the rapporteur's expert Dr Houda Ben Jannet Allal
Δήλωση του κ. CAL, προέδρου της υποεπιτροπής "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες"
Statement by Mr Cal, president of the subcommittee on Financial Services
Δήλωση του κ. Robert-Jan Smits, Γενικού Διευθυντή της ΓΔ RTD η οποία ακολουθείται από συζήτηση
Statement by Mr Robert-Jan Smits, Director-General of DG RTD followed by discussion
Δήλωση του κ. Rudy Demotte, Προέδρου της Κυβέρνησης της Βαλλονίας και της Γαλλόφωνης Κοινότητας (θα επιβεβαιωθεί)
Statement by Mr Rudy Demotte, Minister-president of the Walloon Government and of the Communauté française (to be confirmed)
Δήλωση του κατασκευαστή βασικού/ημιτελούς οχήματος κατηγορίας διαφορετικής από τη M1
Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1
Δήλωση του νέου συμπροέδρου
Statement by the new co-president
Δήλωση του πελάτη και έγκριση
Customer declaration and authorization
Δήλωση του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς και ότι τα αλιεύματα αλιεύθηκαν με τρόπο που συνάδει με τα εφαρμοστέα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Δήλωση του προέδρου
President's statement
Δήλωση του προέδρου
Statement by the president
Δήλωση του προέδρου  του τμήματος
Statement by the section president
Δήλωση του προέδρου του ειδικευμένου τμήματος
Statement by the section president
Δήλωση του προέδρου του τμήματος
Statement by the section president
Δήλωση του προέδρου του τμήματος για το πρόγραμμα εργασίας 2006
Statement by the section president on the 2006 working programme
Δήλωση του προέδρου του τμήματος και οργάνωση των μελλοντικών εργασιών
Statement by the section president and organisation of the section's future work
Δήλωση του προέδρου του τμήματος και παρουσίαση των δραστηριοτήτων του τμήματος κατά τη διάρκεια της θητείας 2002-2004
Statement by the section president and presentation of the Section's activities during the mandate of 2002-2004
Δήλωση του προέδρου του τμήματος σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για το 2004.
Statement by the section president on the 2004 work programme
Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα με χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Supplier declaration for products having preferential origin status
Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Supplier declaration for products not having preferential original status
Δήλωση του προσωρινού, ως πρεσβύτερου μέλους, Προέδρου και εγκατάσταση της ΕΟΚΕ (άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Δήλωση των αρχών επενδυτικής πολιτικής
Statement of investment policy principles
Δήλωση των εξαγωγών/αποστολών μεταλλεύματος
Declaration of ore exports/shipments
Δήλωση των οικονομικών συμφερόντων - Προσαρμογή του εγγράφου "Καθεστώς των μελών"
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Δήλωση των προς επίτευξη στόχων.
A statement on the objectives to be achieved.
Δήλωση των υπουργών και υφυπουργών
Declaration by Ministers and State Secretaries.
Δήλωση υπαγωγής
Notice to opt
Δήλωση φορτίου
Cargo Declaration
Δήλωση χρεώσεων και συστημάτων χρέωσης
Statement of charges and charging schemes
Δήλωση ψήφου του κ.
Voting statement by Mr Derruine
Δήλωση ψήφου του κ. de KNEGT.
Explanation of voting from Mr de Knegt.
Δήλωση ότι ένα προϊόν μπορεί να πωλείται νόμιμα ενώ δεν μπορεί.
Stating that a product can legally be sold when it cannot.
Δήλωση ότι η βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 έκθεση είναι ικανοποιητική μπορεί να γίνει εάν, κατά τη γνώμη του ελέγξαντος, δεν υφίσταται ουσιώδης παραποίηση στις δηλούμενες συνολικές εκπομπές.
A statement that the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory may be made if, in the opinion of the verifier, the total emissions are not materially misstated.
Δήλωση ότι ο καταναλωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει το έντυπο υπαναχώρησης που ορίζεται στο Μέρος B.
A statement that the consumer can use the withdrawal form set out in Part B.
Δήλωση ότι τα συμπληρώματα διατροφής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο μιας ποικίλης και ισόρροπης δίαιτας.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.
Δήλωση:
Statement:
Δήμαρχο Θεσσαλονίκης
Mr Yiannis Boutaris
Δήμαρχοι - Βάσει των εγγράφων αυτών, οι τρεις δήμαρχοι που εκπροσωπούσαν τις κυριότερες περιοχές παραγωγής καπνού στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Ισπανία τόνισαν ότι η πρώτη επιλογή θα εξασφάλιζε τη διατήρηση της σημερινής απασχόλησης, τη διατήρηση του τοπίου και θα απέτρεπε την απερήμωση της γης.
Mayors – On that base the three mayor representing the main areas of tobacco production in Italy, Greece and Spain have stressed that the first option would guarantee the maintenance of the current employment and the conservation of the landscape and avoid land desertification.
Δήμαρχος Alemanno (δεν επανεκλέχθηκε)
Mayor Alemanno (not re-elected)
Δήμαρχος Assenso
Mayor Assenso
Δήμαρχος de Magistris
Mayor de Magistris
Δήμαρχος Fassino
Mayor Fassino
Δήμαρχος Filippeschi
Mayor Filippeschi
Δήμαρχος Martinez Saiz
Mayor Martinez Saiz
Δήμαρχος Pisapia
Mayor Pisapia
Δήμαρχος TALAYUELA - Ισπανία
Alcalde de TALAYUELA – Spain
Δήμαρχος Termont
Mayor Termont
Δήμαρχος van der Laan
Mayor van der Laan
Δήμαρχος Μπουτάρης
Mayor Boutaris
Δήμαρχος Ποταμιάς Λαρίσης - Ελλάδα
Mayor of Potamia Larissas – Greece
Δήμαρχος για τους νέους του Middlesbrough (Young People’s Mayor-YPM), Ηνωμένο Βασίλειο: όταν οι ενήλικες ψηφοφόροι εξέλεξαν άμεσα έναν δήμαρχο το Μάιο 2002, δόθηκε η ευκαιρία και στους νέους να ψηφίσουν έναν δήμαρχο για τους νέους.
Middlesbrough Young People’s Mayor (YPM), United Kingdom: When Middlesbrough’s adult voters directly elected a Mayor in May 2002, young people were also given the opportunity to vote for a YPM.
Δήμας – "η γεωργία, ο τουρισμός και η ενέργεια θα υποστούν καταστροφικές ζημίες και συνεπώς είναι απαραίτητο να αναληφθεί αμέσως δράση προκειμένου να καταστεί δυνατό να περιοριστεί, στο μέλλον, το οικονομικό, κοινωνικό και ανθρώπινο κόστος".
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
Δήμευση
Confiscations
Δήμευση και ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες
Confiscation and recovery of criminal assets
Δήμευση.
Confiscation