natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάνει ένα μεγάλο βήμα ώστε να φέρει την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες και να ενδυναμώσει τον διασυνοριακό διάλογο για θέματα πολιτικής στην ΕΕ: το άρθρο 11 εισάγει μια νέα διάσταση στη συμμετοχική δημοκρατία, της οποίας μία βασική συνιστώσα είναι το νέο δικαίωμα των πολιτών να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας
The Lisbon Treaty
Η Συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 86 της ΣΛΕΕ)13 παρέχει συγκεκριμένη νομική βάση για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The Lisbon Treaty (Article 86 TFEU)13 provides a specific legal basis for the creation of the European Public Prosecutor’s Office.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας άνοιξε ήδη τον δρόμο προς μια περισσότερο συμμετοχική δημοκρατία στην Ευρώπη.
The Lisbon Treaty has already opened the way to achieving a more participatory democracy in Europe.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει βεβαίως προβλέψει μηχανισμούς ελέγχου που επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή να ανακαλέσουν την ίδια τη διαδικασία της νομοθετικής εξουσιοδότησης ή να αντιταχθούν στην έναρξη της ισχύος μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναθέτει στην ΕΕ μεγαλύτερο ρόλο στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και στη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση, ο οποίος θα αντικατοπτρίζεται στην εκτεταμένη ενίσχυση της χρηματοδότησης.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας ανοίγει νέους ορίζοντες για την προώθηση μιας συνολικής και συνεκτικής προσέγγισης για την ΕΕ.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες και τις ενώσεις πολιτών να συμμετέχουν πλήρως στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ.
The Lisbon Treaty empowers citizens and citizens associations to participate fully in the democratic life of the EU.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας διευρύνει το πεδίο όπου μπορεί να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της ως μεσολαβητή μεταξύ της  οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας εγκαταλείπει την προηγούμενη λογική της διακυβερνητικής λήψης αποφάσεων και επιτρέπει στην Επιτροπή να προτείνει οδηγίες για τη λήψη των μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί το δικαίωμα ίσης προξενικής προστασίας για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται4.
The Lisbon Treaty abandons the previous logic of intergovernmental decision-making and enables the Commission to propose directives, establishing cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens4.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας επέβαλε στην Ένωση την υποχρέωση να προσχωρήσει στην ΕΣΑΔ.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει επίσης στην Ένωση να επιδεικνύει μεγαλύτερη φιλοδοξία στην αντιμετώπιση των καθημερινών ανησυχιών των πολιτών στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας επιτρέπει επίσης στην Ένωση να επιδεικνύει μεγαλύτερη φιλοδοξία στην αντιμετώπιση των καθημερινών ανησυχιών των πολιτών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας θεσπίζει κοινές αρχές και στόχους και σκιαγραφεί νέο θεσμικό πλαίσιο για την εξωτερική δράση της Ένωσης (συγκεκριμένα την ΕΥΕΔ), δημιουργώντας υψηλές προσδοκίες στον τομέα της εξωτερικής δράσης, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και από εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά και σε πολυμερές πλαίσιο.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθιέρωσε μια νέα συνταγματική τάξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναθέτοντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία για την εκλογή του υποψηφίου για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των ευρωπαϊκών εκλογών.
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθορίζει ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για την εξωτερική δράση της Ένωσης.
The Lisbon Treaty defines a new institutional framework for the Union’s external action.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας κατέστησε την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής σε διεθνές επίπεδο ειδικό στόχο της ΕΕ.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας ορίζει ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια κοινή πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση, ως προς όλες τις φάσεις της.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει επίσης στην Ένωση τη δυνατότητα να επιδεικνύει μεγαλύτερη φιλοδοξία ως προς την αντιμετώπιση των καθημερινών ανησυχιών των πολιτών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Lisbon Treaty also enables the Union to demonstrate greater ambition in responding to the day-to-day concerns of citizens in the area of freedom, security and justice.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στην ΕΕ πρόσθετα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού: Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ – με το άρθρο 8 που αναγνωρίζει ένα αυτόνομο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα - έχει καταστεί νομικά δεσμευτικός, και έχει εισαχθεί μια νέα νομική βάση8 που επιτρέπει τη θέσπιση συνολικής και συνεπούς νομοθεσίας της Ένωσης για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να προτείνει οδηγίες σχετικά με τη λήψη μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί το δικαίωμα ίσης προξενικής προστασίας για πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του8.
The Lisbon Treaty confers on the Commission the right to propose directives establishing the cooperation and coordination measures necessary to facilitate the right to equal consular protection for unrepresented EU citizens as for own nationals8.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στον νομοθέτη τη δυνατότητα να αναθέτει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει μη νομοθετικές πράξεις γενικής ισχύος οι οποίες συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ρητώς ότι η ΕΕ επιδιώκει τοΝ στόχο αυτό, μεταξύ άλλων με την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των πολιτών της και με τη διασφάλιση των κοινωνικών δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του 1961, του Κοινοτικού Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων του 1989 και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του 2000.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει ρητώς ότι η ΕΕ επιδιώκει τον στόχο αυτόν, μεταξύ άλλων με την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των πολιτών της και με τη διασφάλιση των κοινωνικών δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του 1961, του Κοινοτικού Χάρτη Κοινωνικών Δικαιωμάτων του 1989 και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του 2000.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει σαφή υποχρέωση για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της εξωτερικής δράσης4, περιλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας5.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας προσέθεσε την εδαφική διάσταση στην πολιτική συνοχής και αντικατέστησε τον όρο «Κοινότητα» με τον όρο «Ένωση».
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Η Συνθήκη της Λισαβόνας προσφέρει νέες δυνατότητες για την ενδυνάμωση των κοινωνικών πτυχών της Ευρώπης, οι οποίες δεν έχουν ακόμη πλήρως διερευνηθεί.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας πρόσθεσε μια νομική βάση στον τομέα της δημόσιας υγείας σχετικά με την έγκριση μέτρων για τον καθορισμό υψηλών προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα και τα μηχανήματα που προορίζονται για ιατρική χρήση (άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
Η Συνθήκη της Λισαβόνας τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The Treaty of Lisbon has entered into force on 1 December 2009.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας υπογραμμίζει την ανάγκη διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας χαρακτηρίζει την εμπορία ναρκωτικών ως μορφή «ιδιαιτέρως σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση», η οποία δικαιολογεί την έκδοση οδηγιών σχετικά με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων15.
The Lisbon Treaty defines drug trafficking as one of the "particularly serious crimes with a cross border dimension", which justify the adoption of directives establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions15.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τροποποιεί ουσιαστικά το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή από τον νομοθέτη Εισάγει σαφή διάκριση μεταξύ των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, τροποποιεί ουσιαστικά το πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή από τον νομοθέτη.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας, το Πρωτόκολλο 26 σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, και το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων υπογραμμίζουν σαφώς τη σημασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην ΕΕ και ορίζουν τις αρχές που διέπουν την προσέγγιση της ΕΕ ως προς τις υπηρεσίες αυτές.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας9 τροποποίησε το άρθρο 158 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty of Lisbon9 modified Article 158 of the Treaty establishing the European Community.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αναγνωρίζει την επιχειρηματικότητα και την ποικιλομορφία των οικονομικών φορέων και πλέον απαιτείται η εξεύρεση νέων τρόπων βιώσιμης επιχειρηματικότητας ως βασικής κινητήριας δύναμης για την οικονομική μεγέθυνση και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The Lisbon Treaty recognises entrepreneurship and the diversity of economic actors and now there is a need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth to keep Europe competitive.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αναφέρει μόνο την επαγγελματική κατάρτιση και την επανακατάρτιση ως τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ4.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αναφέρει μόνο την επαγγελματική κατάρτιση και την επιμόρφωση ως τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ4.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά δεν επαρκεί για την επίλυση ορισμένων αντιφάσεων στην ΕΕ.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση, αλλά δεν επαρκεί για την επίλυση ορισμένων αντιφάσεων στην ΕΕ.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας αφιερώνει ολόκληρο κεφάλαιο στην ενέργεια και δηλώνει την προσήλωση της στην προώθηση της διασύνδεσης των δικτύων μέσα σ' ένα πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The Lisbon Treaty devotes a whole title to energy and indicates the importance attached to promoting interconnections between networks in a spirit of solidarity between Member States.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν συμπεριέλαβε αυτήν την πρόταση, αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα θα πρέπει να τεθεί εκ νέου στο μέλλον.
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας δημιούργησε νέες δυνατότητες για την ΕΟΚΕ στον τομέα της δημιουργίας δομών για τον κοινωνικό διάλογο.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας διευρύνει ελαφρώς το πεδίο εφαρμογής των πολιτικών για τη νεολαία, προσθέτοντας τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας διευρύνει ελαφρώς το πεδίο εφαρμογής των πολιτικών για τη νεολαία, προσθέτοντας τη συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο της Ευρώπης.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας διευρύνει το πεδίο όπου μπορεί να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της ως μεσολαβητή μεταξύ της  οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει νέες διατάξεις, με τη μορφή ρητρών «γέφυρας», για την αναθεώρηση των Συνθηκών και, επομένως, προβλέπει μηχανισμό για την επέκταση της κοινοτικής μεθόδου και σε άλλους τομείς πολιτικής,
The Lisbon treaty introduced new provisions for treaty revision  in the form of passerelle-clauses and therefore had a mechanism to  extend the Community method in certain policy areas.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επισημοποίησε περαιτέρω αυτά τα δικαιώματα, προσδίδοντας στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επισημοποίησε τα σχετικά δικαιώματα, προσδίδοντας στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας θα εισάγει επίσημα, όταν κυρωθεί από τα κράτη μέλη, την εδαφική συνοχή ως στόχο της ΕΕ, δίπλα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας καθιστά την καταπολέμηση των διακρίσεων ειδικό στόχο της ΕΕ.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (A-33) (INT/ΠΕΑ – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO- - to be decided).)
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (A-33) (INT/ΠΕΑ – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (A-33) (INT/SMO-TO BE DECIDED)
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (INT/OMU).
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (INT/SMO)
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (INT/OMU).
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) (αίτηση του κυρίου PEGADO LIZ)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (SMO) (request by Mr Pegado Liz)
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς"
The Treaty of Lisbon and the functioning of the single market
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα επιφέρουν μεταξύ άλλων αλλαγές στον τρόπο διακυβέρνησης.
The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και ο προσαρτημένος σε αυτήν Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν έχουν ασκήσει ακόμη πλήρως την επίδρασή τους στην ισορροπία μεταξύ θεμελιωδών δικαιωμάτων και οικονομικών δικαιωμάτων.
The Lisbon Treaty and the annexed Charter of Fundamental Rights have not yet had their full impact on the balance between fundamental rights and economic rights.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας καινοτομεί επεκτείνοντας το πεδίο που καλύπτει τις δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας σε όλες τις δράσεις της Ένωσης, εκτός από τον τομέα που αφορά τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης (άρθρο 20 της ΣΕΕ), με την προϋπόθεση ότι θα συμμετέχουν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη (οποιοσδήποτε και αν είναι ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών).
j) The Lisbon Treaty demonstrates innovation, by extending the possibilities for enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας καινοτομεί τόσο ως προς το πεδίο που καλύπτει με τις δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας, όσο και ως προς τη διαδικασία έγκρισης, δεδομένου ότι επεκτείνει τη δυνατότητα ενισχυμένης συνεργασίας σε όλες τις δράσεις της Ένωσης, εκτός από τον τομέα που αφορά τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης (άρθρο 2 της ΣΕΕ), με την προϋπόθεση ότι θα συμμετέχουν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη (οποιοσδήποτε και αν είναι ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας καινοτομεί τόσο ως προς το πεδίο που καλύπτει με τις δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας, όσο και ως προς τη διαδικασία έγκρισης, με την επέκταση της δυνατότητας ενισχυμένης συνεργασίας σε όλες τις δράσεις της Ένωσης με εξαίρεση τον τομέα που αφορά τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης (άρθρο 2 της ΣΕΕ) με την προϋπόθεση ότι θα συμμετέχουν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη (οποιοσδήποτε και αν είναι ο αριθμός των κρατών μελών).
The Lisbon Treaty contains innovations regarding both possibilities for enhanced cooperation and the authorisation procedure, by extending the possibility of engaging in enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας καινοτομεί, επεκτείνοντας το πεδίο που καλύπτει τις δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας σε όλες τις δράσεις της Ένωσης, εκτός από τον τομέα που αφορά τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης (άρθρο 20 της ΣΕΕ), με την προϋπόθεση ότι θα συμμετέχουν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη (οποιοσδήποτε και αν είναι ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών).
j) The Lisbon Treaty demonstrates innovation, by extending the possibilities for enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).