natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, πρέπει να υπάρχει μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς, ικανή να ανθίσταται στις ανταγωνιστικές πιέσεις και στις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The economic Copenhagen criteria require the presence of a functioning market economy with the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Βάσει των οικονομικών προβλέψεων την άνοιξη του 2003 και δημογραφικών παραγόντων το ποσοστό απασχόλησης το 2002 στην ΕΕ15 υπολογίζεται τώρα σε 64,3% περίπου ενώ για την ΕΕ25 θα ήταν 62,4%, δηλαδή χαμηλότερο κατά περισσότερο από 7,5% από το στόχο της Λισσαβώνας για το 2010.
On the basis of the Spring 2003 economic forecasts and demographic considerations, the employment rate in 2002 for the EU15 is now estimated at about 64.3% and that of the EU25 would stand at 62.4%, more than 7.5% below the Lisbon 2010 target.
Βάσει των παραδοχών ότι
Based on the assumptions that:
Βάσει των παραπάνω ανακύπτει το ζήτημα της ανοιχτής πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε αποθηκευμένα ερευνητικά δεδομένα.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Βάσει των παραπάνω αναλύσεων, εκτός από την επιλογή «καμία νέα πολιτική» - Επιλογή πολιτικής 1, καταρτίστηκαν τρεις Επιλογές πολιτικής για την επίτευξη του ίδιου στόχου μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 60% και επιλέχτηκαν για λεπτομερή αξιολόγηση.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
Βάσει των παραπάνω αποφάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε μια Πράσινη Βίβλο.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
Βάσει των παραπάνω εκτιμήσεων για τα τέλη, αυτές οι διαδικασίες θα προσέλκυαν 1.830.000€ σε τέλη του κλάδου, εκ των οποίων τα μισά θα καταβάλλονταν σε εισηγητές, αφήνοντας στον EMEA ποσό 915.000€.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Βάσει των παραπάνω εκτιμήσεων για τα τέλη, αυτές οι διαδικασίες θα προσέλκυαν 6.100.000€ σε τέλη του κλάδου, εκ των οποίων τα μισά θα καταβάλλονταν σε εισηγητές, αφήνοντας στον EMEA ποσό 3.050.000€.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Βάσει των παραπάνω εκτιμήσεων τόσο η Ανακοίνωση όσο και το πρόγραμμα δράσης είναι επίκαιρα και θα πρέπει να γίνουν δεκτά με ικανοποίηση επειδή συμβάλλουν τα μέγιστα στη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
In light of the above considerations, the Communication and its Action programme are both timely and they should be welcomed as a major contribution towards improving safety and environmental protection.
Βάσει των παραπάνω εκτιμήσεων, είναι απολύτως δικαιολογημένο να θεωρείται ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ότι υπέχει την αντικειμενική ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση της πράξης πληρωμής την οποία έχει αποδεχθεί από το χρήστη.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Βάσει των παραπάνω και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε από άλλα κοινοτικά προγράμματα και από το πρόγραμμα Fulbright των ΗΠΑ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έκθεση αξιολόγησης εκ των προτέρων, με βάση τον οδηγό για την αξιολόγηση εκ των προτέρων25 (που δημοσίευσε η ΓΔ BUDG το Δεκέμβριο του 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes and the US Fulbright Programme, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation25 (published by DG BUDG in December 2001 ) was drawn up by the Commission's services.
Βάσει των παραπάνω και συνεκτιμώντας επίσης τα διδάγματα από άλλα κοινοτικά προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης βάσει του οδηγού για την εκ των προτέρων αξιολόγηση ( δημοσιεύθηκε από την ΓΔ Προϋπολογισμού το Δεκέμβριο του 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
Βάσει των παραπάνω, είναι ενθαρρυντικό ότι περισσότερο από το ένα τρίτο (συνολικά 9) των κρατών μελών αναφέρουν ότι πραγματοποιούνται εργασίες ανάλυσης οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν σε μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας στο εγγύς μέλλον.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
Βάσει των παραπάνω, θεωρείτε χρήσιμη τη θέσπιση νομοθετικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τα κριτήρια της συνεργασίας δημόσιων φορέων;
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
Βάσει των παραπάνω, και των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην ετήσια στρατηγική πολιτικής 2008, η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στις ακόλουθες επικοινωνιακές προτεραιότητες:
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Βάσει των παραπάνω, συνιστάται η επιλογή 6 – Μεικτοί κανόνες, η οποία συνιστά μια φιλόδοξη και συνολική λύση.
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, είναι αναγκαίο να θεσπισθεί μια γνήσια οριζόντια πολιτική κατανάλωσης, χάρη στην οποία θα λαμβάνεται πραγματικά υπόψη η διάσταση της κατανάλωσης σε κάθε κοινοτική πρωτοβουλία.
These comments show the need for a genuine horizontal policy, under which consideration is given to the consumer dimension of every single Community initiative.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς πρέπει να εστιάζονται στους υποχρεωτικούς κανόνες.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς πρέπει να εστιάζονται στους υποχρεωτικούς κανόνες.
On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, οι προσπάθειες για την εγκαθίδρυση εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς πρέπει να εστιάζονται στους υποχρεωτικούς κανόνες.
On the basis of these observations efforts towards the establishment of an internal insurance market should focus on mandatory rules.
Βάσει των παρατηρήσεων που αναφέρονται στα σημεία 2.2.5.
In the light of the comments in 2.2.5.
Βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στο σημείο 2.1., το ορθότερο θα ήταν να ληφθεί ως νομική βάση της προτάσεως το άρθρο 43, αλλά να περιορισθεί στα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ.
it would be best to keep it under Article 43 but confine it to Annex II products.
Βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν σχετικά με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης που πληρούσε τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής, αναδείχθηκαν τρεις επιλογές.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώνονται κατά την σελίδα προς σελίδα και τη γενική συζήτηση που διεξάγεται, τροποποιούνται ελαφρά τα σημεία 3.4.1., 4.5., 5.4.
In the light of points raised in the general and page-by-page discussion, slight modifications were made to points 3.4.1., 4.5., 5.4.
Βάσει των παρατηρήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 6 και 7, η Επιτροπή [να εισαχθεί η ημερομηνία – ένα έτος μετά τη λήξη της περιόδου μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο] υποβάλλει τα τελικά πορίσματά της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενα κατά περίπτωση από προτάσεις για περαιτέρω πρωτοβουλίες.
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Βάσει των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εντάσσεται εκ νέου στο άρθρο 109 η αρχή της μη παροχής κέρδους στον «δικαιούχο».
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Βάσει των παρόντων προγραμμάτων, φαίνεται εφικτή η επίτευξη σε όλες τις χώρες του στόχου της αλλαγής του μεγαλύτερου τμήματος των χαρτονομισμάτων και κερμάτων κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο εβδομάδων.
On the basis of present plans, the target of changing the bulk of notes and coins in the first two weeks seems to be possible everywhere.
Βάσει των περιβαλλοντικών προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση των WEEE, τα κράτη μέλη άρχισαν να διατυπώνουν αντίστοιχα εθνικά νομοσχέδια.
In view of the environmental problems linked to the management of WEEE, Member States started drafting national legislation.
Βάσει των περιορισμένων στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, το πρώτο έτος της ένταξης της βιώσιμης ανάπτυξης στους ΓΠΟΠ, τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο στους ακόλουθους τομείς:
Based on the limited information available to the Commission, in this first year of integration of sustainable development promotion within the BEPGs, progress by Member States included the following:
Βάσει των περιφερειακών κανονιστικών διατάξεων, η περιορισμένη χρήση ΓΤΜ/ΓΤΟ και παθογόνων παραγόντων απαιτεί περιβαλλοντική άδεια.
Under regional regulation, contained use of GMM’s/GMO’s and pathogens requires an environmental permit.
Βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων, η προσχώρηση των υποψηφίων χωρών ενδέχεται να οδηγήσει στη μείωση του μέσου όρου απασχόλησης της ΕΕ και παράλληλα στην αύξηση του ποσοστού ανεργίας της ΕΕ.
On the basis of latest data available, inclusion of candidate countries would have the effect of reducing average EU employment rate and increase EU unemployment rate.
Βάσει των πλέον πρόσφατων προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,1% το 2006, ενώ ο ρυθμός αύξησης το 2005 ανήλθε σε 1,3%.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
Βάσει των πλέον πρόσφατων στοιχείων, η έκθεση για τις «γυναίκες και τους άνδρες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων το 2007» έδειξε ότι, αν και έχει συντελεστεί αναμφισβήτητα πρόοδος, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε όλες τις σφαίρες της εξουσίας στα περισσότερα κράτη μέλη, καθώς και εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Βάσει των πλέον πρόσφατων συστάσεων έγιναν οι ακόλουθες επιλογές:
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
Βάσει των πληροφοριών αυτών και άλλων διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή καταρτίζει ένα κοινοτικό ισοζύγιο της αγοράς αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για το προηγούμενο έτος και μία εκτίμηση βάσει του ισοζυγίου για το τρέχον έτος.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Βάσει των πληροφοριών αυτών και γραπτής έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει, μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2008, σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τις διατάξεις της υπόψη απόφασης-πλαισίου.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Βάσει των πληροφοριών αυτών και υπό την επιφύλαξη των νομοθετικών διαδικασιών που διέπουν τη σύσταση του σχετικού οργανισμού, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας, να καταλήξουν εγκαίρως σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Βάσει των πληροφοριών αυτών πραγματοποιούνται, εφόσον απαιτείται, οι συζητήσεις περί ανακατανομής με σκοπό να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη κατανομή του φόρτου εργασίας για μια συγκεκριμένη υπόθεση εντός του ΕΔΑ.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή διαπιστώνει τις εξής τάσεις στον τομέα αυτό:
This information enables the Commission to describe trends in this area:
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο των εν λόγω συστατικών ή ουσιών, κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
On the basis of this information, a list of these ingredients or substances will be adopted by the Commission after consulting with the European Food Safety Authority.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί και να αξιολογεί τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη,
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θα προβαίνει κατόπιν στην ανάληψη υποχρεώσεων για το διαθέσιμο ποσό.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή θα προβεί στη νομική αξιολόγηση του κατά πόσον το εθνικό μέτρο αποτελεί αναλογική αντίδραση από πλευράς νόμιμου δημόσιου συμφέροντος για την προστασία των καταναλωτών και αν είναι σύμφωνο με άλλα κοινοτικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών.
On the basis of the information above, the Commission will carry out a legal assessment of whether the national measure is a proportionate response to a legitimate public interest in protecting consumers and coherent notably with other Community consumer protection measures.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, θα μπορούσαν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα περιορισμού των κινδύνων για το περιβάλλον, γενικότερα, και για την βιοποικιλότητα, ειδικότερα.
On the basis of this information, appropriate measures could be taken to reduce the risk to the environment in general and to biodiversity in particular.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερο ανεξάρτητα συστήματα βαθμολόγησης τα οποία θα δώσουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με το ποιες ηλεκτρονικές αγορές θα χρησιμοποιήσουν.
Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.
Βάσει των πληροφοριών αυτών, το κράτος σημαίας πρέπει να εξετάσει ποιες άμεσες ενέργειες είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η συμμόρφωση του πλοίου.
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Βάσει των πληροφοριών για το εκλογικό σώμα των δέκα τοπικών συμβουλίων της Ιρλανδίας με τους περισσότερους αλλοδαπούς στο εκλογικό σώμα (έτη 1991–1999), μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι, σε τοπικό επίπεδο, η αύξηση στο εκλογικό σώμα αλλοδαπών ήταν σημαντικά μεγαλύτερη από την αύξηση του εκλογικού σώματος γενικά: το εκλογικό σώμα γενικά αυξήθηκε σε ποσοστό μεταξύ 0,6%-20,1 %, και κατά μέσο όρο 10,8%, ενώ οι αλλοδαποί εγγεγραμμένοι αυξήθηκαν κατά 23,8–58,7%, και κατά μέσο όρο 45,5%.
Taking the information on the ten local councils with most non-nationals in the electorate in Ireland (years 1991–99), it can be concluded that locally the increase in the non-national electorate has been significantly higher than in the electorate in general: the general electorate increased in total by between 0.6% and 20.1%, on average 10.8%, but the number of non-nationals registered increased by 23.8–58.7%, on average 45.5%.
Βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκτιμά ότι 250.000 περίπου εγγραφές στα μητρώα ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση αφορούν επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
On the basis of information received from Member States, the Commission estimates that there are currently in the region of 250,000 VAT registrations in the European Union which relate to traders established in other Member States.
Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της την 31η Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για το ποσό της αποδέσμευσης που προκύπτει από τα στοιχεία που έχει στην κατοχή της.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Βάσει των πληροφοριών που έχει συλλέξει, ο Οργανισμός συνδράμει επίσης την Επιτροπή στη δημοσίευση, σε εξαμηνιαία βάση, των πληροφοριών που αφορούν στα πλοία, στα οποία απαγορεύτηκε η είσοδος σε λιμένες της Κοινότητας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Βάσει των πληροφοριών που έχουν λάβει σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Ιταλία και η Ελλάδα λαμβάνουν το συντομότερο δυνατό την απόφαση μετεγκατάστασης κάθε προσδιοριζόμενου αιτούντα σε συγκεκριμένο κράτος μέλος μετεγκατάστασης και ενημερώνουν τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Βάσει των πληροφοριών που έχουν προκύψει σχετικά με τις επιπτώσεις του θορύβου στην υγεία φαίνεται ότι πρέπει να εξεταστεί η λήψη περαιτέρω μέτρων για τον περιορισμό του αριθμού των ατόμων που εκτίθενται σε επιβλαβή επίπεδα θορύβου.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση αντικτύπου στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν τρεις επιλογές.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση αντικτύπου, στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν τρεις επιλογές.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί, η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση επιπτώσεων στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν τρεις επιλογές.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και βάσει οποιωνδήποτε πρόσθετων πληροφοριών, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να έχει ζητήσει ή να έχει εξασφαλίσει με άλλο τρόπο, η Επιτροπή εκτιμά εάν πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της οικονομικής βοήθειας βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall assess, on the basis of the information referred to in paragraph 1, and of any additional information, which the Commission may have sought or otherwise obtained, whether the conditions for granting financial assistance under this Regulation are met.
Βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη που επωφελούνται από την μετεγκατάσταση, με τη συνδρομή της ΕΥΥΑ και, κατά περίπτωση, των αξιωματούχων συνδέσμων των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 9, προσδιορίζουν τους συγκεκριμένους αιτούντες οι οποίοι θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν στα άλλα κράτη μέλη και υποβάλλουν, το συντομότερο δυνατόν, κάθε σχετική πληροφορία στα σημεία επαφής των εν λόγω κρατών μελών.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
Βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, καταρτίζει και επικαιροποιεί ετησίως ενωσιακές απογραφές και προβλέψεις εκπομπών, καθώς και ενημερωτική έκθεση απογραφής, για όλους τους ρύπους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Βάσει των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατηρούν ισχυρές αμφιβολίες σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της εταιρείας, και την ιδία συνεισφορά της στην αναδιάρθρωση.
On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
Βάσει των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι νομοθετικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας υπάρχουν και εφαρμόζονται καλά.
On the basis of the information available to the Commission, it can be concluded that the laws to transpose the Directive are in place and are well implemented.
Βάσει των πληροφοριών που είχαν συγκεντρωθεί, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή εξετάστηκαν και συγκρίθηκαν τρεις επιλογές:
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Βάσει των πληροφοριών που θα λάβει, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με νομοθετικές προτάσεις, εάν χρειασθεί.
On the basis of the information received, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Βάσει των πληροφοριών που θα παρέχονται από τα κράτη μέλη και από τη δική της παρακολούθηση, η Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εν γένει λειτουργία του κανονισμού.
On the basis of the information provided by Member States and its own monitoring, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council on the overall functioning of the Regulation.