natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται να σφυγμομετρήσει τους ενδιαφερόμενους όσον αφορά το κατά πόσον τα διαπραγματεύσιμα πιστοποιητικά γίνονται αποδεκτά και κρίνονται σκόπιμα ως μέσα για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
The Commission intends to canvass opinion among stakeholders regarding the acceptability and feasibility of tradable certificates as a means to implement waste recycling targets.
Η Επιτροπή προτίθεται να ταχθεί κατά του προβλήματος αυτού, αναθέτοντας στην εθνική κανονιστική αρχή να αξιολογήσει την οικονομική προσιτότητα των τιμολογίων διασυνοριακής παράδοσης.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Η Επιτροπή προτίθεται να τελειοποιήσει αυτόν τον οδηγό πριν από την λήξη της προθεσμίας που καθορίστηκε για τη μεταφορά της οδηγίας, με τη βοήθεια της συμβουλευτικής επιτροπής η  οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15(3) της οδηγίας και των επιτροπών ή των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των αρμόδιων για τις διάφορες ειδικές οδηγίες.
The Commission envisages finalising this guide before the deadline set for transposal of the Directive, with the assistance of the Advisory Committee established under Article 15(3) of the Directive and the committees or government experts responsible for sectoral directives.
Η Επιτροπή προτίθεται να την προσδιορίσει σαφέστερα στον κανονισμό εφαρμογής σε σχέση με το ουσιαστικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους προκειμένου να μην περιπλακεί ο κανονισμός με τεχνικές λεπτομέρειες εξαιτίας των διαφορετικών νομικών καταστάσεων των κρατών μελών.
The Commission intends to provide a concrete definition of the term in the implementing Regulation in the light of the substantive law of each Member State in order to avoid complicating the Regulation by technical details arising as result of the different legal situations in the Member States.
Η Επιτροπή προτίθεται να τις εξετάσει μέσω του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου Ε & Α, επιβλέποντας και τις πραγματικές τάσεις με τη βοήθεια της τακτικής παρακολούθησης και των στατιστικών στοιχείων της EUROSTAT και της ESIS.
The Commission wishes to do this under the Fifth RTD Framework Programme, also monitoring real trends and studying Eurostat and ESIS statistical data on them.
Η Επιτροπή προτίθεται να τις συμπεριλάβει στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού που θα δημοσιεύσει το προσεχές έτος και στις προτάσεις της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Η Επιτροπή προτίθεται να τον δεχτεί, κατ’ αρχήν, με την προϋπόθεση ότι η διατύπωση θα προσαρμοστεί ικανοποιητικά: η επανάληψη του περιορισμού του πεδίου εφαρμογής για την έκδοση των ΕΕΑ στο τελευταίο μέρος του κειμένου του Κοινοβουλίου, είναι μάλλον περιττή στο σημείο αυτό.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
Η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει έκθεση σχετικά με την φορολογία του οινοπνεύματος πριν τα τέλη του 2002.
The Commission intends to adopt a report on alcohol taxation before the end of 2002.
Η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει τεχνικά μέτρα για τη συμπλήρωση των αρχών-πλαισίων που ορίζονται στην οδηγία κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των κρατών μελών σε μια Επιτροπή Κινητών Αξιών.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Η Επιτροπή προτίθεται να υλοποιήσει τις προαναφερθείσες δράσεις και να υποβάλει άλλες προτάσεις, όταν προκύπτει ανάγκη για εναρμόνιση ανά τομέα.
The Commission intends to implement the above mentioned actions and to submit other proposals where a sectoral need for harmonisation arises.
Η Επιτροπή προτίθεται να υλοποιήσει το στόχο αυτό με σειρά ειδικών μέτρων και ιδιαιτέρως μέσω "της δημιουργίας κορυφαίων ερευνητικών κέντρων και οιονεί κέντρων, με τον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα των ερευνητικών υποδομών", "με τον καλύτερο συντονισμό της υλοποίησης εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων" και "με τη στενότερη διασύνδεση των οργανώσεων επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη".
The Commission wants these goals to be achieved through a series of specific measures, especially "networking of centres of excellence and creation of virtual centres", "defining a European approach to research infrastructures", "more coordinated implementation of national and European research programmes" and "closer relations between European organisations for scientific and technological cooperation".
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει 45 πρωτοβουλίες δυνάμει του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της για το 2008 και 8 πρωτοβουλίες για το 2009.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει Πράσινη Βίβλο το 2002 για την προετοιμασία μίας νομοθετικής πρωτοβουλίας πριν από τα τέλη του έτους 2000 (βλέπε ανωτέρω σημείο 3.1.4).
The Commission intends to present a Green Paper before the end of 2002 to prepare a legislative initiative (see point 3.1.4 above).
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης για τα προγράμματα MEDIA έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 όπως προβλέπεται στη νέα αιτιολογική σκέψη, αλλά θεωρεί ότι αυτό σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της να υποβάλλει ενδεχόμενες προτάσεις για νέο πρόγραμμα για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα -προς εφαρμογή με τη λήξη των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση- πριν από την εν λόγω ημερομηνία, και ότι η νέα αιτιολογική σκέψη δεν θίγει το καθήκον των λοιπών θεσμικών οργάνων να εξετάζουν οιαδήποτε τέτοια πρόταση σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Commission intends to present an assessment report on the MEDIA programmes by 31 December 2005 as specified in the new recital, but considers that this in no way affects its right of initiative to present possible proposals for a new programme for the European audiovisual sector, to take effect upon expiry of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, before that date and that the new recital is without prejudice to the duty of the other Institutions to examine any such proposal according to the provisions laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης για τα προγράμματα MEDIA έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όπως προβλέπεται στη νέα αιτιολογική σκέψη, αλλά θεωρεί ότι αυτό σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της να υποβάλει ενδεχομένως, πριν από την εν λόγω ημερομηνία, προτάσεις για νέο πρόγραμμα για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα – το οποίο θα αρχίσει να εφαρμόζεται αμέσως μόλις λήξουν τα προγράμματα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση - και ότι η νέα αιτιολογική σκέψη δεν θίγει το καθήκον των λοιπών θεσμικών οργάνων να εξετάσουν οιαδήποτε τέτοια πρόταση σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Commission intends to present an assessment report on the MEDIA programmes by 31 December 2005 as specified in the new recital, but considers that this in no way affects its right of initiative to present possible proposals for a new programme for the European audiovisual sector, to take effect upon expiry of the MEDIA Plus and MEDIA Training Programmes, before that date and that the new recital is without prejudice to the duty of the other Institutions to examine any such proposal according to the provisions laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση στο άμεσο μέλλον.
The Commission plans to present a report imminently.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ένα σύνολο προτάσεων σχετικά με τα όπλα ΧΒΑΠ στις αρχές του έτους 2009.
The Commission intends to submit a package of policy proposals on CBRN in early 2009.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ανακοίνωση η οποία θα συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης/αναδιατύπωσης των ισχυουσών νομικών πράξεων, ιδίως των οδηγιών 91/440/EΟΚ και 2001/14/EΚ.
The Commission intends to present a communication accompanied by a proposal for modification/recast of the existing acts, especially Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ανακοίνωση τον Δεκέμβριο του 2002 για την ευρωπαϊκή πολιτική για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
In December 2002 the Commission is planning to present a communication on a European policy against corruption
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει βραχυπρόθεσμα νέα πρόταση δέκατης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις22, καθώς και πρόταση δέκατης τέταρτης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τη μεταφορά της έδρας σε άλλο κράτος μέλος23.
The Commission intends to present in the short term a new proposal for a Tenth Company Law Directive on cross-border-mergers22 as well as a proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat from one Member State to another23.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει εν καιρώ νέες προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
The Commission intends to produce new proposals on the safety of maritime transport as soon as possible.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει εντός των προσεχών μηνών ανακοίνωση για την προσέγγιση των κυρώσεων στον ποινικό τομέα.
In the coming months the Commission plans to present a communication on the approximation of sanctions in criminal law.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει επίσημη πρόταση τροποποίησης της απόφασης 2001/792 του Συμβουλίου προκειμένου να εισαχθεί η απαίτηση αυτή.
The Commission intends to make a formal proposal to modify Council Decision 2001/792 to introduce this requirement;
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει επίσης πρόταση σχετικά με τις υποχρεώσεις διαφάνειας των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
The Commission intends to also make a proposal on the transparency obligations of quoted companies.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2003, ανακοίνωση συνέχειας.
The Commission is planning to present a follow-up communication in the second half of 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει κατά τις αρχές του 2003 πρόταση κανονισμού που θα ορίζει νομική βάση για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης3.
At the beginning of 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration.3.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια δεύτερη έκθεση προόδου κατά τις αρχές του 2003.
The Commission is planning to present a second progress report early in 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια νέα πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών και της ισχύουσας νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές ρύπων.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια νέα πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την προστασία των ζώων εργαστηρίου, ώστε να εκσυγχρονιστεί η προστασία των ζώων και να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για τη βιομηχανία και τους ερευνητές.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια νομοθετική πρόταση για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων πριν από το τέλος του 1999.
The Commission intends to table a proposal for legislation to combat racial discrimination before the end of 1999.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νέα πρόταση το 2011.
The Commission intends to present a new proposal in 2011.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει παράλληλα στρατηγική για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) και την αποθήκευση φυσικού αερίου, ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες διαφοροποίησης που προσφέρει το υγροποιημένο φυσικό αέριο.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πριν από το τέλος αυτού του έτους πρόταση απόφασης -  πλαισίου του Συμβουλίου η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών και των κυρώσεων που αφορούν την παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο.34
The Commission intends to introduce later this year a proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet.34
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2002 πρόταση για τη σύναψη της σύμβασης και των τριών πρωτοκόλλων
The Commission intends to present a proposal to conclude the Convention and the three Protocols before the end of the first half of 2002.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για ειδικά προγράμματα τα οποία θα εκπονηθούν με βάση τους κύριους άξονες του προγράμματος πλαισίου, όταν τα διάφορα θεσμικά όργανα θα έχουν λάβει απόφαση ως προς την παρούσα πρόταση.
The Commission intends to submit proposals for specific programmes worked out on the basis of the broad lines of the framework programme once the various Institutions have had an opportunity to give their opinions on this proposal.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις που θα στοχεύουν στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης για τη μεταφορά και άλλες δαπάνες που πραγματοποιούνται στα αρχικά στάδια κρίσεων, εντός και εκτός της Ένωσης.
The Commission intends to make proposals aimed at ensuring that funding is available for transport and other costs incurred in the early stages of crises, inside and outside the Union.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τα μακροπρόθεσμα κεφάλαια επενδύσεων (ΜΕΚ), με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας μιας σειράς μηχανισμών για τον καταμερισμό των κινδύνων χάρη στη συμμετοχή διαφορετικών τύπων θεσμικών επενδυτών.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου το 2000.
The Commission intends to come forward with proposals for amending the First Company Law Directive in 2000.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για την αναδιατύπωση της οδηγίας 93/7/EΟΚ το 2011.
The Commission intends to submit a proposal for recasting  Directive 93/7/EEC in 2011
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για το σκοπό αυτό.
The Commission intends to put forward a proposal for that purpose.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δύνανται να επωφεληθούν των απλουστεύσεων του κοινοτικού διαμετακομιστικού καθεστώτος στο πλαίσιο της αναθεώρησης των διαδικασιών σιδηροδρομικής διαμετακόμισης.
The Commission intends to make a proposal for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community transit procedure in the framework of the revision of the rail transit procedures.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση κανονισμού, προαιρετικού χαρακτήρα, που θα καθορίζει το νομικό καθεστώς ενός ευρωπαϊκού συντηρητικού μέτρου υπό τη μορφή προληπτικής κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών, ανεξάρτητα από τη φύση του χρέους ή την ιδιότητα των εμπλεκόμενων μερών.
The Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση μέσα στο 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση οδηγίας πριν από το τέλος του 2002
The Commission plans to present a proposal for a directive before the end of 2002.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση οδηγίας, η οποία θα κινείται γύρω από αυτέ τις γραμμές, πριν από το τέλος του 2007.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση σχετικά με τις εγγυήσεις όσον αφορά τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The Commission is planning to present a proposal on guarantees regarding the transfer of personal data in the context of judicial and police cooperation in criminal matters.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση τον Μάρτιο του 2003.
The Commission intends to present a proposal in 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στις αρχές του 2003 έκθεση προόδου για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την κοινή διαδικασία ασύλου και το ενιαίο καθεστώς καθώς και με την εφαρμογή των μέσων της πρώτης φάσης.
Early in 2003 the Commission is planning a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status, and on the implementation of the first-stage instruments.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο εγγύς μέλλον πρόταση για την κωδικοποίηση και την τροποποίηση της νομοθεσίας περί καταλοίπων.
The Commission intends to put forward a proposal in the near future to consolidate and amend the legislation on residues.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχέδιο κανονισμού στο πλαίσιο της δέσμης προτάσεων για τα χρηματοδοτικά μέσα που θα λειτουργούν κατά τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
The Commission intends to come forward with a draft regulation as part of its package of proposals for financial instruments which will operate in the next financial perspective.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση ως τα τέλη του 2004.
The Commission intends to present a legislative proposal by the end of 2004.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
To this end the Commission will be presenting a proposal at the Stockholm European Council.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σύντομα προτάσεις για το μέλλον του ΕΤΣΕ, οι οποίες πρέπει να εξεταστούν ως επείγουσες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο»3.
The Commission intends to soon put forward proposals on the future of the EFSI, which should be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council”3.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τα προαναφερθέντα ερωτήματα στη συμβουλευτική Επιτροπή.
The Commission intends to submit the issues referred to above to the Advisory Committee on Cultural Goods.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τα συμπεράσματά της για την παρούσα δράση υπό την μορφή ανακοίνωσης η οποία θα καλύπτει εξίσου και άλλα θέματα.
The Commission is planning to present its conclusions on the current action in the form of a communication, which will also cover other aspects.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την επόμενη έκθεση εφαρμογής όσον αφορά το σχέδιο δράσης στον τομέα των N&N έως τα τέλη του 2009.
The Commission intends to submit the next implementation report on the N&N Action Plan by the end of 2009.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει την πρόταση οδηγίας μέσα στο 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις επίσημες νομοθετικές προτάσεις της για ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ έως τα τέλη του 2011.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2001 πρόταση για την επικουρική προστασία, η οποία θα αναφέρεται επίσης στην πρόσβαση στο καθεστώς μακράς διαρκείας αυτής της κατηγορίας υπηκόων τρίτων χωρών».
The Commission is planning in 2001 to present a Proposal concerning subsidiary protection that could extend to access to long‑term status for this category of third‑country nationals”.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2003 ανακοίνωση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων στον τομέα του ποινικού δικαίου, ούτως ώστε να αποτρέπονται οι θετικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε παραπάνω).
The Commission intends to present, in 2003, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2003 πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός προγράμματος συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης73.
In 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration73.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2003 πρόταση απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω των πληρωμών σε ρευστό.
In 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money laundering through payments in cash.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2004 ανακοίνωση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων, ούτως ώστε να αποτρέπονται οι θετικές συγκρούσεις δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε παραπάνω).
The Commission intends to present, in 2004, a communication on jurisdiction in the context of mutual recognition of judgments in criminal matters to prevent positive conflicts of jurisdiction between Member States (see supra).
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2011 δέσμη μέτρων για να βελτιώσει τα δικαιώματα, την προστασία και τη βοήθεια που παρέχεται σε όλα τα θύματα εγκληματικών πράξεων καθόλη τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας καθώς και μετά τη δίκη.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το επόμενο έτος πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή η οποία θα μπορεί επίσης να αναφέρει την οικογενειακή επανένωση αυτής της κατηγορίας υπηκόων των τρίτων χωρών.
The Commission intends to make such a proposal next year, which could also cover family reunification for this category of third‑country nationals.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το πρώτο εξάμηνο του 2003 ανακοίνωση για τον καθορισμό των κριτηρίων διεθνούς δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις (βλέπε παραπάνω).
The Commission intends to present, in the first half of 2003, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see supra).
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τον Ιανουάριο 2003 ανακοίνωση για την έναρξη εφαρμογής ενός σχεδίου δράσης με σκοπό να αναπτύξει και να βελτιώσει τις στατιστικές της Κοινότητας και την ανάλυσή τους στον τομέα του ασύλου και της διεθνούς μετανάστευσης.
In January 2003 the Commission is planning to present a communication to launch the implementation of a plan of action to develop and improve Community statistics and their analysis as regards asylum and international migration.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τον Ιούλιο του 2003 δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου.
In July 2003 the Commission plans to present a second report on the implementation of the framework decision.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση το θέρος του 2002.
The Commission intends to present an amended proposal in Summer 2002.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει χωριστή ανακοίνωση για τα βιώσιμα τρόφιμα.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, κατά προτεραιότητα, πρόταση για τη μεταρρύθμιση του συστήματος του Δουβλίνου.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.