natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό απαιτούνται πολιτικές που θα καλύπτουν ταυτόχρονα την ευελιξία των αγορών εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις καθώς και την ασφάλεια – την ασφάλεια της απασχόλησης και την κοινωνική ασφάλιση.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
Γι’ αυτό είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενός βέλτιστου περιβάλλοντος για τους φορείς ανάπτυξης και για τους χρήστες προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών στην Κοινότητα.
It is therefore necessary to ensure that an optimum environment exists for developers and users of computer programs in the Community.
Γι’ αυτό είναι κρίσιμης σημασίας η συνεργασία με τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών και ΜΚΟ.
Therefore partnerships with Member States, civil society and NGOs are of crucial importance.
Γι’ αυτό είναι σαφώς αναγκαίο να ενισχυθούν οι προσπάθειες σε όλα τα σχετικά επίπεδα για να εξασφαλιστεί ότι περισσότερες επιχειρήσεις και περισσότεροι εργαζόμενοι μπορούν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της οικονομικής συμμετοχής.
There is thus a clear need for intensified efforts at all relevant levels to make sure that more enterprises and employees can benefit from the advantages of financial participation.
Γι’ αυτό είναι σημαντικό να αναπτυχθούν τώρα οι αναγκαίες πολιτικές στρατηγικές, πολλά δε κράτη μέλη έχουν ήδη ξεκινήσει τις διαδικασίες μεταρρύθμισης.
This is why it is important to develop the necessary policy strategies now, and many Member States have already started their reform processes.
Γι’ αυτό εκπονήθηκε ένα έγγραφο συζήτησης, ώστε οι σχετικές αποφάσεις να ληφθούν υπό συνθήκες διαφάνειας και να δοθεί η δυνατότητα στις δημόσιες αρχές και στον κλάδο να υποβάλουν τις τελικές παρατηρήσεις τους.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Γι’ αυτό επικροτούμε τις προτάσεις αυτές που υπεβλήθησαν στα προαναφερθέντα λεπτομερή σχόλια.
We therefore approve these proposals subject to the detailed comments made above.
Γι’ αυτό η ΕΕ, σε στενή συνεργασία με κοινωνικούς εταίρους, θα εξετάσει μέτρα για να γίνουν θελκτικότερα τα επαγγέλματα εφοδιαστικής και να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα προσωπικού διασυνοριακά.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Γι’ αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθούν μηχανισμοί και μέσα για την προστασία και την ανάπτυξη των περιαστικών γεωργικών χώρων.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Γι’ αυτό η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής (ΚΕΠ) ότι θα έπρεπε να υπάρχει :
The Committee therefore agrees with the European Policy Centre that:
Γι’ αυτό η Επιτροπή θα εκδώσει το 2006 μια "ερμηνευτική ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που αφορούν την άμυνα."
The Commission will therefore adopt in 2006 an “Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement.”
Γι’ αυτό η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να της διαβιβάζουν πληροφορίες (παραδείγματος χάρη σχετικά με νομοθετικές απαιτήσεις, κριτήρια όσον αφορά επιδοτήσεις για την αναβάθμιση μηχανικού εξοπλισμού, τη διαθεσιμότητα κατάρτισης για την ενεργειακή διαχείριση και σχετικά με ειδικούς στον τομέα της ενέργειας) και να αναπτύξουν κατάλληλα κίνητρα44 (όπως φορολογικές μειώσεις, χρηματοδότηση επενδύσεων για ενεργειακή απόδοση, χρηματοδότηση ενεργειακών επιθεωρήσεων).
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Γι’ αυτό η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει να διερευνηθεί το θέμα της διαπραγμάτευσης των διευκολύνσεων θεώρησης για ορισμένες κατηγορίες προσώπων (όπως οι μόνιμοι αντιπρόσωποι τρίτων χωρών που συμμετέχουν στον διαρθρωτικό διάλογο, αθλητές κ.λ.π.).
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Γι’ αυτό η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη του τις προτεραιότητες και τις κύριες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας και να προγραμματίσει συζήτηση για τις συγκεκριμένες νέες προτάσεις και τις μη νομοθετικές πράξεις που περιλαμβάνονται στον πρώτο κατάλογο αυτού του προγράμματος εργασίας.
The Commission therefore invites the Council to take into account the priorities and key initiatives presented in this Work Programme and to plan discussion of the specific new proposals and non-legislative acts shown in the first list attached to this Work Programme.
Γι’ αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει τις δέουσες πρωτοβουλίες.
For these reasons the Commission intends to take the appropriate initiatives.
Γι’ αυτό η αναφορά σε «κάθε είδους» πληροφορία είναι πολύ ευρεία αφού η παροχή ιδιαίτερα πολλών πληροφοριών στους συνδρομητές θα καταστήσει τη διάταξη αναποτελεσματική.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
Γι’ αυτό η αξιολόγηση του κινδύνου μπορεί να βασιστεί μόνο στις γνώσεις που διαθέτουμε για τις λίγες αυτές ουσίες ατομικά.
Any risk assessment will therefore inevitably be incomplete as it is based on what we know of these few individual substances.
Γι’ αυτό η ορθότερη άποψη είναι εκείνη που θέτει σε σχέση παραλληλίας και ίσου βαθμού προτεραιότητας, τις δύο συνιστώσες της συνοχής: οικονομική και κοινωνική διάσταση της συνοχής που βαίνουν παράλληλα και ταυτόχρονα, ώστε ζητούμενο να αποτελεί όχι η (έστω και χρονική) πρόταξη της οικονομικής έναντι της κοινωνικής διάστασης αλλά η συνολική και σύνθετη επιδίωξη του βέλτιστου δυνατού συνδυασμού των δύο διαστάσεων της συνοχής.
The soundest approach is therefore to place the two components of cohesion on a parallel and equal footing; thus the economic and social dimensions of cohesion should develop in parallel and concurrently, the aim being not for the economic element to take priority (even chronologically) over the social element, but for the optimum combination of the two dimensions to be achieved on the basis of a global approach.
Γι’ αυτό η ψηφιακή μετάδοση σε ευρεία οθόνη παρέχει ισχυρό κίνητρο στους καταναλωτές για να αγοράσουν τηλεοπτικές συσκευές ευρείας οθόνης.
Digital wide-screen broadcasting therefore provides a powerful incentive for consumers to buy wide-screen TV sets.
Γι’ αυτό θέλησε να προτείνει, χωρίς καθυστέρηση, κείμενο οδηγίας το οποίο περιλαμβάνει το κεκτημένο των διαπραγματεύσεων και διατάξεις που μπορούν να άρουν τις διαφωνίες που απομένουν.
This is why it wished to propose a directive immediately, incorporating the points agreed upon during the negotiations and formulating provisions to overcome the remaining sticking points.
Γι’ αυτό θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί αν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ειδική χρηματοδοτική θέση γι αυτό το πρόγραμμα δράσης ή, αν δεν γίνει αυτό, να καταρτιστούν κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για να συμπεριληφθούν οι δράσεις σε άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
It is, therefore, worth assessing the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Γι’ αυτό θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι η τροποποίηση δεν θεσπίζει μέτρα διαχείρισης κινδύνου στα πλαίσια της νομοθεσίας για την ασφάλεια τροφίμων, αφού ο αφθώδης πυρετός δεν αποτελεί επικίνδυνη ασθένεια για τη δημόσια υγεία.
For that reason it would be useful to make it clear that the amendment does not create measures to deal with a risk in the context of the legislation on food safety, since foot-and-mouth disease is not a threat to public health.
Γι’ αυτό θα απαιτηθεί ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά το σχεδιασμό των μέσων, που θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των πολιτικών στόχων με τα χαρακτηριστικά της αγοράς.
This will require enhanced co-ordination between EU institutions in the design of instruments which should be the norm to ensure coherence of political objectives with market characteristics.
Γι’ αυτό θα απαιτηθεί η πλήρης και έγκαιρη εφαρμογή των δεσμεύσεων της G20.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Γι’ αυτό θα απαιτηθεί όχι μόνο να διατεθούν κονδύλια για πράσινες λύσεις, αλλά και να καταστούν οικολογικότερες όλες οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Γι’ αυτό θα απαιτηθούν πολιτικές που λαμβάνουν υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομίας, ευημερίας και φυσικού κεφαλαίου και επιδιώκουν την άρση των εμποδίων για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, ενώ εξασφαλίζουν μια ισότιμη, ευέλικτη, προβλέψιμη και συνεκτική βάση επιχειρηματικής δραστηριότητας.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Γι’ αυτό θα απαιτηθούν τα εξής:
This will require:
Γι’ αυτό θα πρέπει και οι φορείς της πολιτικής να επικεντρώσουν την προσοχή τους στον ευρύτερο αντίκτυπο που έχει το DVD στην αγορά.
Policy makers should therefore pay attention to its wider market impact.
Γι’ αυτό θα χρειαζόταν ιδιαίτερη ερευνητική προσπάθεια, για την οποία άλλοι φορείς είναι πιο ενδεδειγμένοι από την ΕΟΚΕ7.
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Γι’ αυτό θεωρεί ότι ο κανονισμός πρέπει να δίνει: ενθάρρυνση της  μερικής απασχόλησης των νησιωτών στο γεωργικό τομέα μέσω της έμπρακτης υποστήριξής της με δικαιώματα αγροτουριστικής επένδυσης και εισοδήματος.
The EESC considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
Γι’ αυτό και έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Γι’ αυτό και απαιτείται ιδιαίτερη υποστήριξη και ενίσχυσή της ώστε να παίξει τον θεσμικό της ρόλο κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Γι’ αυτό και απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη κατάσταση στην απασχόληση μεταξύ όλων των περιφερειών της Ευρώπης.
This calls for strengthened efforts to achieve a better balanced employment situation across European regions.
Γι’ αυτό και αποδίδεται πολύ μεγαλύτερη σημασία στην οικολογική βιωσιμότητα της αλιείας παγκοσμίως.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Γι’ αυτό και αποφάσισε πριν από μερικά χρόνια να δραστηριοποιηθεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Γι’ αυτό και δεν είναι απαραίτητο, οι πολιτικές με θετικό αποτέλεσμα για ένα είδος οργάνωσης να συνεπάγονται παρόμοια θετικά αποτελέσματα και για τις άλλες.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Γι’ αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι από όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο στη συζήτηση, προκειμένου να συμφωνηθεί πώς θα εφαρμοστεί η εσωτερίκευση στους διάφορους τομείς.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Γι’ αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ένα όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο στη συζήτηση, προκειμένου να συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα υλοποιηθεί η εσωτερίκευση ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες κοινωνικές επιπτώσεις".
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Γι’ αυτό και είναι απαραίτητο να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ένα όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο στη συζήτηση, προκειμένου να συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα υλοποιηθεί η εσωτερίκευση ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες κοινωνικές επιπτώσεις.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
Γι’ αυτό και είναι σημαντική μια συμμετοχική προσέγγιση, η οποία να περιλαμβάνει τη διοργάνωση προκαταρκτικών διαβουλεύσεων και λαμβάνει υπόψη την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, τις ομάδες που αφορά άμεσα το νομοθέτημα, και να αξιοποιεί τους πόρους και τις ικανότητες των συμβουλευτικών οργάνων.»
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions."
Γι’ αυτό και επιμένει να ``συζητιούνται και να εγκρίνονται (αυτά), από τα εθνικά κοινοβούλια στα πλαίσια των ετήσιων εθνικών προϋπολογισμών για την πολιτική απασχόλησης΄΄.
For this reason, it would insist that the latter should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets".
Γι’ αυτό και ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει τα μέτρα προστασίας, κυρίως για τις απάτες που καταγγέλλονται και αποδεικνύονται.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Γι’ αυτό και ζητείται από την ΕΟΚΕ η εξέτασή της.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Γι’ αυτό και η ΕΟΚΕ ζητά  μια πιο ισορροπημένη διάθεση των κονδυλίων κινητικότητας, υπέρ των πολιτών αυτών.
The EESC therefore calls for a more balanced distribution of mobility funds to the benefit of these citizens.
Γι’ αυτό και η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη σχετική συνεργασία της Επιτροπής με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και με μερικά κράτη που έχουν ιδιαίτερες  εμπειρίες στα ζητήματα αυτά.
The ESC therefore attaches particular importance to cooperation between the Commission and the appropriate international bodies, and with countries which have special experience in the field.
Γι’ αυτό και η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή  να αναπτύξει τους δικούς της σχετικούς παρεμβατικούς μηχανισμούς, συμπληρωματικά στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα και παράλληλα να δημιουργήσει όλες εκείνες τις προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση και αξιοποίηση των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και της τεράστιας δύναμης που αυτά εμπεριέχουν.
The ESC therefore asks the Commission to develop its own intervention mechanisms here, to complement national education systems, and at the same time to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
Γι’ αυτό και η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δημιουργήσει όλες εκείνες τις προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση και αξιοποίηση των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και της τεράστιας δύναμης που αυτά εμπεριέχουν.
The ESC therefore asks the Commission to create all the preconditions needed to mobilize and make use of national education systems and the huge potential they contain.
Γι’ αυτό και η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συνδέσει τις θέσεις της για την πορεία προς την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης, ακόμα περισσότερο  με τα προβλήματα, τις αγωνίες και τα ερωτήματα των ευρωπαίων πολιτών και ιδιαίτερα των νέων.
This is also why the ESC is asking the Commission to relate its positions on progress towards building a Europe of knowledge even more closely to the problems, struggles and concerns of Europe's citizens, especially its young people.
Γι’ αυτό και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα άλλα όργανα της Κοινότητας να επανεξετάσουν τη στάση τους στο θέμα αυτό και να προχωρήσουν άμεσα σε αποφάσεις χρηματοδότησης αντίστοιχες  των πραγματικών αναγκών.
The ESC therefore calls on the Commission, and on the other Community institutions, to re-evaluate their position on the matter and to decide without delay to provide sufficient funding to meet actual needs.
Γι’ αυτό και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για προβολή των κοινοτικών προγραμμάτων από τη φάση του σχεδιασμού και της υλοποίησής τους, έως τη φάση της εξαγωγής των συμπερασμάτων για τα αποτελέσματά τους, αξιοποιώντας όλα τα μέσα ενημέρωσης και ιδιαίτερα τα ηλεκτρονικά.
The ESC therefore calls on the Commission to step up its efforts to publicize Community programmes - from the planning and implementation phase to the point where conclusions are drawn from the results of the programmes - using every means of communication, especially electronic media.
Γι’ αυτό και η ανάδειξη, τώρα, όλων των παραμέτρων και οπτικών που σχετίζονται με αυτήν, αποτελεί ύψιστης αξίας συμβολή.
For that reason the clarification at this point of all the relevant parameters and perspectives is a contribution of the highest value.
Γι’ αυτό και η ανάδειξη, τώρα, όλων των παραμέτρων και οπτικών που σχετίζονται με αυτήν, αποτελεί ύψιστης σημασίας συμβολή.
For that reason the clarification at this point of all the relevant parameters and perspectives is a contribution of the highest importance.
Γι’ αυτό και η αυτορρύθμιση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση, από τη στιγμή που οι περισσότερες εθνικές νομοθεσίες περί συμβάσεων δίνουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να συμφωνήσουν σχετικά με τις πρακτικές που θα ακολουθήσουν.
This makes it especially applicable to online auctions, since most national contract laws offer the parties the possibility to agree on the specific practices to be followed.
Γι’ αυτό και η κεντρική πρόταση της ΕΟΚΕ σε σχέση με το πώς της παραγωγικότητας δείχνει το τοπικό επίπεδο, δείχνει ολοκληρωμένες πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και ισχυρή ενίσχυση των όποιων συνεργασιών αναπτύσσονται, μεταξύ κοινωνικών εταίρων, γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών δημόσιων αρχών, για την κατάκτηση σχετικών κοινών στόχων.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives.
Γι’ αυτό και κατά τη διαβούλευση για το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για συμβατικά εργαλεία που θα προορίζονται για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων διαφοροποίησης και συμμετοχής των αρχών της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης στην επίτευξη στόχων που ορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε συνεργασία μεταξύ διαφορετικών γεωγραφικών επιπέδων.
Hence the interest which emerged during the consultations on the Governance White Paper in contractual tools aimed at developing the possibilities of differentiation between and participation of territories in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Γι’ αυτό και οι αντιδράσεις των φορέων της Κοινωνίας των Πολιτών απέναντι στους Διεθνείς Οργανισμούς και κυρίως στον ΠΟΕ, που αποτελεί τον κύριο εκφραστή της απελευθέρωσης του εμπορίου, συνεχώς αυξάνονται.
For this reason, the protests of civil society organisations directed against international bodies and especially the WTO, the main exponent of trade liberalisation, are growing increasingly loud.
Γι’ αυτό και πρέπει να δημιουργηθούν στοιχεία σύνδεσης και με άλλες μακροπεριφέρειες, όπως τις έχει προσδιορίσει η ΕΕ.
Connections must therefore also be established with other macro-regions identified by the EU.
Γι’ αυτό και πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Γι’ αυτό και συνιστά την συνδυασμένη προσπάθεια ολόκληρης της κοινωνίας προς την κατεύθυνση αυτή, πολύ περισσότερο μάλιστα που η νέα γενιά είναι εκείνη που ενδέχεται να υποστεί πιο έντονα τις συνέπειες μιας αρνητικής εξέλιξης των αγορών.
This is all the more important because it is the youngest generation that could suffer most acutely from the consequences of a downward market trend.
Γι’ αυτό και τα πρακτικά αποτελέσματά τους, είναι δυσανάλογα των προσπαθειών που έγιναν και των σχετικών κονδυλίων που έχουν διατεθεί1."
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed1."
Γι’ αυτό και τα πρακτικά αποτελέσματά τους, είναι δυσανάλογα των προσπαθειών που έγιναν και των σχετικών κονδυλίων που έχουν διατεθεί34.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Γι’ αυτό και τα πρακτικά αποτελέσματά τους, είναι δυσανάλογα των προσπαθειών που έγιναν, και των σχετικών κονδυλίων που έχουν διατεθεί29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Γι’ αυτό και το DVD, και όχι η ψηφιακή μετάδοση, αποτελεί σημείο αναφοράς για την ποιότητα στην ψηφιακή εικόνα στο σπίτι.
DVD rather than digital broadcasting is therefore the benchmark for digital video quality in the home.
Γι’ αυτό και το GMES έχει ως στόχο να συντονίσει τις υφιστάμενες αλλά και τις νέες τεχνολογίες και συστήματα, προκειμένου να καλύψει καλύτερα την δομημένη ζήτηση για πληροφορίες από υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και χρήστες σε Ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
GMES aims at co-ordinating existing as well as new technologies and systems to better meet a structured demand for information on the part of European, national, regional and local decision-makers and users.
Γι’ αυτό και υπόκεινται σε ειδικούς περιορισμούς (στον τομέα της ευρεσιτεχνίας, το δικαίωμα στην υγεία, το οποίο σε περίπτωση επιδημίας μπορεί να περιορίσει τα δικαιώματα επί των φαρμάκων, ιδίως μέσω της επιβολής υποχρεωτικής χορήγησης αδειών με καθορισμένη αμοιβή ή ακόμη και δωρεάν).
This is why they are subject to specific limitations (with regard to patents, health legislation can limit rights on medicines during epidemics, mainly through compulsory licences and by setting, or even waiving, remuneration).
Γι’ αυτό και χρειάζεται να διευκολύνονται και να ενισχύονται τόσο αυτές, όσο και οι εργαζόμενοι με διάφορα κίνητρα που συμφωνούνται και προτείνονται από τους κοινωνικούς εταίρους.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Γι’ αυτό καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εισαγάγουν στον προϋπολογισμό αυτού του προγράμματος στηρίξεις που συμβάλλουν σε αυτόν το στόχο.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Γι’ αυτό οι παραγωγοί ταινιών δεν αντιμετωπίζουν θετικά την τεχνική «pan-scan», καθώς καταστρέφει τη σύνθεση της εικόνας.
Film-makers have therefore been hostile to “pan-scan” as it destroys picture composition.
Γι’ αυτό οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί δε θεωρούν την ποιότητα ως παράγοντα διαφοροποίησης για τους καταναλωτές.
Broadcasters do not therefore consider quality to be a differentiating factor for consumers.