natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πραγματική πρόκληση συνίσταται στη βελτίωση της κατάστασης εν συγκρίσει προς το παρελθόν, καθώς και στην ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης έναντι του συνόλου της τροφικής αλυσίδας.
The ESC takes the view that the real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πραγματοποίηση τέτοιου είδους μελετών αποτελεί κύρια προτεραιότητα για την Κοινότητα μετά την αναθεώρηση του κανονισμού.
The Committee believes that the initiation of such studies should be a first priority for the Commission following the revision of the Regulation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προέλευση των ζώων πρέπει να είναι εμφανής στην επισήμανση ευθύς εξ αρχής για όλους τους καταναλωτές.
The Committee thinks that from the very start the origin of animals must be visible on the label for all consumers to see.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προβλεπόμενη επιστροφή δεν πρέπει να συμπεριλάβει μόνο τις επιχειρήσεις.
The ESC feels that the planned refund should not just be granted to firms.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προβλεπόμενη στην πρόταση της Επιτροπής ιδιαίτερη δημοσιονομική μεταχείριση και λογιστική παρουσίαση των εσόδων με ειδικό σκοπό αντιστοιχεί στη δημοσιονομική αρχή της διαφάνειας, ιδιαίτερα δε και στην αναγκαία διακρίβωση των διαφόρων κινήσεων των λογαριασμών στο γεωργικό προϋπολογισμό.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προβλεπόμενη τριετής μεταβατική περίοδος δεν επαρκεί ούτε στο ελάχιστο.
The Committee regards the proposed transitional period of three years as totally inadequate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προβληματική της τηλεαγοράς εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την πώληση εξ αποστάσεως και τους κανόνες που προβλέπονται σχετικά.
In the Committee's opinion the problems with teleshopping mainly concern distance selling and the rules governing it.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προοπτική μείωσης του κόστους του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο του προτεινόμενου συστήματος.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προσαρμοστικότητα και η ευελιξία τόσο του συστήματος όσο και της κατανομής αρμοδιοτήτων, οι οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ των κυριότερων επιδιωκόμενων στόχων, είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνον εάν ληφθούν ορισμένες βασικές προφυλάξεις.
For the Committee, flexibility in the system and in the sharing out of responsibilities is one of the main objectives, but it will only be achieved if a number of safeguards are set in place.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προσαρμοστικότητα και η ευελιξία τόσο του συστήματος όσο και της κατανομής αρμοδιοτήτων, οι οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ των κυριότερων επιζητούμενων στόχων, είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνον εάν ληφθούν ορισμένες βασικές προφυλάξεις.
For the Committee, flexibility in the system and in the sharing out of responsibilities is one of the main objectives, but it will only be achieved if a number of safeguards are set in place.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προσωρινή ανακατανομή των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών ποσοτήτων μπανανών ΑΚΕ για λόγους που δεν μπορούν να αποδοθούν σε ανωτέρα βία μπορεί να επιτρέπεται και μεταξύ δύο χωρών ΑΚΕ που ανήκουν σε διαφορετικές γεωγραφικές ζώνες.
The Committee takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη μέθοδος ανοιχτού συντονισμού -η οποία στηρίζεται στην συγκριτική αξιολόγηση- θα έχει θετικά αποτελέσματα και θα προαγάγει την οικοδόμηση ενός δυναμικού ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας.
The ESC feels that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, will work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος εμπεριέχει σε κάθε περίπτωση την απαίτηση των πολιτών για πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες ή παροχές, ανεξάρτητα από τις κοινωνικές συνθήκες ή τον τόπο κατοικίας, δεδομένου ότι ο στόχος των υπηρεσιών αυτών είναι να επιτευχθεί και να διαφυλαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The Committee takes the view that promoting economic and social cohesion in the provision of services of general economic interest means that people should always have access to such services or benefits irrespective of their social situation or place of residence, since the objective of these services is to attain and preserve social and territorial cohesion.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προώθηση της ολοκλήρωσης και της ορθολογικής οργάνωσης της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας, προκειμένου να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας διεθνώς.
Integration and rationalization of the European defence industry are vital in order to boost efficiency and international competitiveness.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να αποτελέσει σημείο εκκίνησης τακτικών επαφών μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών.
In the Committee's view, this initiative could be the starting point for regular contacts between all bodies concerned.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα συμπεριλαμβάνει:
The Committee considers that access to public sector information involves:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση απόφασης της Επιτροπής καθώς και η ανακοίνωση που την στηρίζει έχουν ρεαλιστικές και υγιείς βάσεις.
The ESC feels that the Commission's proposed Decision and the Communication which backs it up is founded on a realistic and sound base.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται κατά μεγάλο μέρος στην κύρια αιτία της λαθραίας εργασίας.
The Committee feels that this proposal largely addresses the main cause of undeclared work.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση λαμβάνει επαρκώς υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και απαιτεί από τα κράτη μέλη την παροχή των απαραίτητων δεδομένων χωρίς ωστόσο να τους επιβάλει την μέθοδο συλλογής τους.
The Committee considers that the proposal takes sufficient account of the principle of subsidiarity in requiring the Member States to provide the necessary data whilst leaving to them the choice of collection method.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση με την οποία ζητείται να προστεθούν οι ουσίες που αναφέρονται στο σημείο 2.1 ανωτέρω στο προσάρτημα περί των σημείων 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της πρότασης 76/769/ΕΟΚ, είναι θετική και απαραίτητη για την καταπολέμηση του καρκίνου καθώς και χρήσιμη για την προστασία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee regards the proposal to include the substances listed in 2.1 above in the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the internal market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ουσιαστική συμβολή στο συμβόλαιο εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
The Committee regards this Commission proposal as an important contribution to the confidence pact for employment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για ανάπτυξη μιας συνεκτικής των μηχανισμών υποστήριξης δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο επιτυχή εθνικά μέτρα στήριξης.
The Committee considers that the  proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm  successful national measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για ανάπτυξη μιας συνεκτικής των μηχανισμών υποστήριξης δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο επιτυχή εθνικά μέτρα στήριξης.
The Committee considers that the proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm successful national measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν λύνει τα προβλήματα σε τομείς για τους οποίους η ίδια η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση ειδικότερα για εσωτερικούς λόγους.
In the view of the Committee, the Commission proposal will not solve the problems in areas where the Commission argues reform is necessary for internal reasons, in particular.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται αποκλειστικά και μόνο στην επίτευξη της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο και δεν δημιουργεί προϋποθέσεις δράσης για το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
The Committee feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής να αντικατασταθούν οι "αρνητικές δαπάνες" από τα "έσοδα για ειδικό προορισμό", είναι σύμφωνη με την αρχή της διαφάνειας του προϋπολογισμού και ειδικότερα με την ανάγκη εξακρίβωσης των διαφόρων κινήσεων λογαριασμού στο γεωργικό προϋπολογισμό.
The Committee considers that the Commission's proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and especially also the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις πτυχές που αφορούν τη βιώσιμη δασοκομία ( οικολογικές, οικονομικές, κοινωνικές).
The Economic and Social Committee believes that EU measures on tropical forests must take account of all the different aspects (environmental, economic and social) of forestry in a balanced way.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ρήτρα περί απορρήτου διατυπώνεται με πολύ ευρύ τρόπο.
The confidentiality clause appears to the Committee to be rather too broadly formulated.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ρύθμιση του Διαδικτύου πρέπει να είναι ευαίσθητη, αναλογική, να μην εισάγει διακρίσεις, και να προσκρούει όσο το δυνατόν λιγότερο προς τις αρχές της ιδιωτικότητας και της ελευθερίας του λόγου.
The ESC believes that Internet regulation should be sensitive, proportionate and non-discriminatory and impinge as little as possible on the principles of privacy and free speech.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η σημερινή διάδοση του ποσοστού ανεργίας με τη στενή έννοια του όρου, δεν είναι επαρκής ώστε να επιτρέψει μια ορθή αξιολόγηση των προβλημάτων της ανεργίας και μπορεί να καταστήσει δύσκολη τη δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, γεγονός το οποίο καθίσταται ακόμη πιο σοβαρό στο βαθμό που τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται στη συνέχεια από την Επιτροπή για την κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The ESC considers that the current practice of expressing the unemployment rate in the restricted sense does not allow a correct assessment of the unemployment problem and may make it difficult to compare data from different Member States, which is all the more serious when such data is then used by the Commission as the basis for its proposed schedule of Structural Fund distribution.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η σημερινή διάδοση του ποσοστού ανεργίας με τη στενή έννοια του όρου, δεν είναι επαρκής ώστε να επιτρέψει μια ορθή αξιολόγηση των προβλημάτων της ανεργίας και μπορεί να καταστήσει δύσκολη τη δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, γεγονός το οποίο καθίσταται ακόμη πιο σοβαρό στο βαθμό που τα δεδομένα αυτά χρησιμοποιούνται στη συνέχεια από την Επιτροπή για την κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων."
The ESC considers that the current practice of expressing the unemployment rate in the restricted sense does not allow a correct assessment of the unemployment problem and may make it difficult to compare data from different Member States, which is all the more serious when such data is then used by the Commission as the basis for its proposed schedule of Structural Fund distribution."
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η στοχοθέτηση όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση είναι θετική αλλά όχι όσο τολμηρή θα έπρεπε.
It feels that the targets set in the communication are positive but not as ambitious as they should be.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική υποκατάστασης των εισαγωγών μπορεί, αφενός, να προωθήσει την πολιτιστική και γλωσσική κληρονομιά της Ευρώπης και, αφετέρου, να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη στον τομέα της παραγωγής.
The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκέντρωση αξιόπιστων και αναλυτικών στοιχείων σχετικά με τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών της απασχόλησης και της έκτασης της ανεργίας στα διάφορα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειές τους, αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη μίας συνεκτικής και συντονισμένης στρατηγικής που θα έχει ως στόχο τη μείωση της ανεργίας στην ΕΕ.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and co-ordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκέντρωση αξιόπιστων και αναλυτικών στοιχείων σχετικά με τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών της απασχόλησης και της έκτασης της ανεργίας στα διάφορα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειές τους, αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη μίας συνεκτικής και συντονισμένης στρατηγικής που θα έχει ως στόχο τη μείωση της ανεργίας στην ΕΕ.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκέντρωση αξιόπιστων και αναλυτικών στοιχείων σχετικά με τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών της απασχόλησης και της έκτασης της ανεργίας στα διάφορα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειές τους, αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη μίας συνεκτικής και συντονισμένης στρατηγικής που θα έχει ως στόχο τη μείωση της ανεργίας στην ΕΕ.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκεκριμενοποίηση των στόχων αυτών συνεπάγεται αποφασιστικότητα και ανάλογη πολιτική θέληση, τόσον εκ μέρους των χωρών της ΕΚ όσο και εκείνων που φιλοδοξούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee believes that achieving these objectives entails determination and a concomitant political will both on the part of current EC Member States and the countries aspiring to membership of the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συμμετοχή των τοπικών οργανισμών (ιδιαιτέρως των κοινωνικών εταίρων σε τοπικό επίπεδο) για πάρα πολύ καιρό δεν είχε τονισθεί επαρκώς.
The Committee considers that for too long, inadequate attention has been paid to involving local players (particularly local-level social partners).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία αποτελεί ολοένα και πιο σημαντικό παράγοντα επιτυχίας και ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν μπορεί να αποτελέσει εξαίρεση σε αυτό τον κανόνα.
The Committee feels that cooperation is increasingly a factor for success, and the EU is no exception.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των παρόχθιων χωρών της Βαλτικής αποτελεί ένα σημαντικό πολύπλευρο μέσο για την πρόληψη των πολιτικών διενέξεων και για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της ασφάλειας, της ειρήνης και της ευημερίας στην Βόρεια Ευρώπη.
The Committee sees cooperation between the EU and the coastal states of the Baltic Sea as an important multilateral means of preventing political conflict and as a way of boosting economic development, security, peace and prosperity in Northern Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία της ΕΕ με τις παρόχθιες χώρες της Βαλτικής αποτελεί ένα σημαντικό πολύπλευρο μέσο για την πρόληψη των πολιτικών διενέξεων και για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, της ασφάλειας, της ειρήνης, και της ευημερίας στην Βόρεια Ευρώπη.
The Committee sees cooperation between the EU and the coastal states of the Baltic Sea as an important multilateral means of preventing political conflict and as a way of boosting economic development, security, peace and prosperity in Northern Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η συστηματική συλλογή των διαθέσιμων στοιχείων για τις χημικές ουσίες που παρασκευάζονται και/ή εισάγονται σε υψηλές ποσότητες αποτελεί σημαντικό και δύσκολο καθήκον των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Committee considers that systematic compilation of available data on chemical substances of a high production and/or import volume imposes a heavy and complex burden on Community firms.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η σχέση με τον κανονισμό 338/97 που αναφέρεται στη πρόταση της Επιτροπής, είναι ασαφής.
The Committee feels that the relationship between the proposal and Regulation 338/97 is unclear.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η σχέση μεταξύ δικαίου για τον ανταγωνισμό και υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών πρέπει είναι ισόρροπη, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι το άρθρο 86 (πρώην άρθρο 90) διατυπώνεται κατά τρόπο "αρνητικό", με την έννοια ότι επιτρέπει τη μη εφαρμογή των απαιτήσεων της Συνθήκης εάν η εφαρμογή τους εμποδίζει την παροχή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που έχουν ανατεθεί στους εν λόγω τομείς.
The Committee takes the view that a balance should be struck between competition law and services of general interest in the transport, energy and telecommunications sectors, especially as Article 86 (ex Article 90) is worded "negatively", in that it allows non-application of Treaty rules when their application would obstruct the provision of the services of general interest assigned to these sectors.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ταχύτητα καθιέρωσης νέων κανόνων και προσαρμογής του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου θα πρέπει να εξαρτηθεί από τις μεταβολές που συντελούνται στην αγορά.
The Committee considers that the pace of the introduction of new rules and the adaptation of the existing regulatory framework should be dictated by the changes in the market place.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η τεχνική επιτροπή που δημιουργήθηκε στα πλαίσια της οδηγίας για την αξιολόγηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρος του περιβάλλοντος θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την έγκριση, από κοινού με την Επιτροπή, της προσαρμογής της σημερινής απόφασης στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The ESC considers that the technical committee set up under the Directive on ambient air quality assessment and management should be responsible for approving, jointly with the Commission, the adaptation of the present Decision to scientific and technical progress.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η υιοθέτηση της παρούσας πρότασης υπό τη μορφή Οδηγίας είναι επαρκώς δικαιολογημένη, στο μέλλον όμως οι νομικές πράξεις αυτού του είδους θα έπρεπε να λαμβάνουν τη μορφή Κανονισμού.
The Committee considers that adopting the proposal in the form of a directive is sufficiently warranted, but in the future this type of legal act should be adopted in the form of a regulation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η υπογραφή της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, στις 17 Δεκεμβρίου 1994, τρία μόνο έτη μετά την υπογραφή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Ενέργεια, αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες διεθνείς επιτυχίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee considers that the signing of the Treaty on the Energy Charter on 17 December 1994, only three years after the signing of the European Energy Charter, has to be one of the Union's major successes.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η υποχρεωτική σήμανση  του βοείου κρέατος αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μέσο για τη διατήρηση και  την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος.
The Committee considers the compulsory beef labelling as a very important instrument to maintain and strengthen consumer confidence in the beef sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η υποχρεωτική σήμανση του βοείου κρέατος αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μέσο για τη διατήρηση και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή όσον αφορά τον τομέα του βοείου κρέατος.
The Committee considers the compulsory beef labelling as a very important instrument to maintain and strengthen consumer confidence in the beef sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας συμβάλλει μερικώς μόνον στο στόχο εναρμόνισης και απορρύθμισης της αγοράς μισθωμένων οχημάτων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η φθορά των αξιών, όπως η αλληλεγγύη και η οικογενειακή ζωή, είναι ένα σημαντικό φαινόμενο.
The Committee considers that the decline in support for values such as solidarity and family life is an important phenomenon.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η χάραξη και η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής αποτελεί επένδυση μόνιμης απόδοσης στην κατεύθυνση της οικονομικής κοινωνικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The Committee feels that drafting and implementing such a policy is an investment which will bring a constant return in the economic and social development of the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η χορήγηση αδείας στα μηχανοκίνητα δίκυκλα ώστε να κινούνται σε λωρίδες στις οποίες κυκλοφορούν λεωφορεία προσκρούει σε αντιρρήσεις παράλληλα όμως, πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί εφόσον η σχετική δυνατότητα περιοριστεί στα δίκυκλα για τα οποία απαιτείται άδεια οδήγησης και κατόπιν συνεννόησης με τις επιχειρήσεις τοπικών μεταφορών για την κάλυψη των τεχνικών και λειτουργικών προδιαγραφών.
The ESC sees problems in allowing powered two-wheelers blanket access to bus lanes;  trials could, however, be run if they can be restricted to two-wheelers for which a driving licence is required and technical/operational aspects are coordinated with the local transport companies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση αυτού του ορισμού για την ασφάλιση ζωής είναι κατάλληλη και διασφαλίζει την ομοιογένεια του κοινοτικού δικαίου.
The Committee considers that incorporating this definition for life assurance is satisfactory and ensures that Community law is uniform.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η όγδοη οδηγία2 επιβάλλεται να προσαρμοσθεί στις κατευθύνσεις που συνιστώνται στο Πράσινο Βιβλίο και τις συστάσεις της Διάσκεψης που μνημονεύεται στο σημείο 2.1., όπως τροποποιήθηκαν μετά τη διαδικασία της διαβούλευσης.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η όγδοη οδηγία3 επιβάλλεται να προσαρμοσθεί στις κατευθύνσεις που συνιστώνται στο Πράσινο Βιβλίο και τις συστάσεις της Διάσκεψης που μνημονεύεται στο σημείο 2.1., όπως τροποποιήθηκαν μετά τη διαδικασία της διαβούλευσης.
The Committee thinks that the Eighth Directive3 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference mentioned in point 2.1 above as amended following the consultation process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη κοινών κανόνων συνεργασίας (ιδίως για τη διαχείριση, πληρωμή και υποστήριξη στο πρόγραμμα) θα δώσει τη δυνατότητα θέσπισης κοινών κανόνων διαχείρισης των σχεδίων και κατά συνέπεια θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
The Committee feels that, by making it possible to define common rules for project management, having joint cooperation mechanisms (especially for programme management, payment and support) would address the differences which exist, thereby increasing the effectiveness of the programme.