natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα για τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών ή διασυνοριακών ερευνών που προβλέπονται από το παρόν άρθρο.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα για τον καθορισμό:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2, τροποποιήσεις στα παραδείγματα αυτών των μεθόδων.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), amendments of the examples of these methods.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, τους κανόνες για την εκτέλεση της παραγράφου 1, προσδιορίζοντας ιδίως:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of paragraph 1, specifying in particular the following conditions:
Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54 παράγραφος 3, τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, κανόνες για τη διαδικασία έγκρισης και σχετικά με την έγκριση αυτή κοινοποιήσεις προς τους παραγωγούς.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to this authorisation.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, κανόνες για τη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης των αποφάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the procedure for the assessment and approval of decisions referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, κανόνες για τις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης οι οποίες υποβάλλονται κατά το έτος χορήγησης των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση που αυτά τα δικαιώματα ενίσχυσης ενδέχεται να μην έχουν ήδη θεσπιστεί οριστικά και σε περίπτωση που η χορήγηση αυτή επηρεάζεται από ειδικές περιστάσεις.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on applications for allocation of payment entitlements submitted in the year of allocation of payment entitlements where those payment entitlements may not be definitively established yet and where that allocation is affected by specific circumstances.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, μέτρα που είναι τόσο απαραίτητα όσο και δικαιολογημένα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, για την επίλυση ειδικών προβλημάτων.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, τα απαραίτητα μέτρα σχετικά με την επιστροφή μη ενεργοποιημένων δικαιωμάτων ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
Η Επιτροπή θεσπίζει, με την έκδοση κατ’εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 34, τις απαιτήσεις και τους κανόνες που μπορούν να εξασφαλίσουν τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1 της ΣΣΣ σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 9 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 13 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, του άρθρου 28 της ΣΣΣ σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, κάθε μέτρο το οποίο είναι αναγκαίο για τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2, κάθε μέτρο το οποίο είναι αναγκαίο για τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για τη διευκρίνιση των στοιχείων τα οποία πρέπει να προστεθούν, για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας, στην πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή ή μπορούν να εξαιρεθούν.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για τη λειτουργία των καθεστώτων δυνάμει του παρόντος τίτλου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο, και ιδίως για τα ακόλουθα:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first paragraph of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου στοιχείο (δ) της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of point (d) of the second subparagraph of this paragraph.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Section.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first subparagraph of this paragraph.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this paragraph.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 39 και 40.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of Articles 39 and 40.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων των παραγράφων 2 και 5 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, ειδικότερα όσον αφορά αποφάσεις που απευθύνονται σε περισσότερα του ενός πρόσωπα.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 to 4 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, ειδικότερα όσον αφορά αποφάσεις που απευθύνονται σε περισσότερα του ενός πρόσωπα.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, in particular in respect of decisions addressed to several persons.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την εφαρμογή των παράγραφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για τον καθορισμό των διατυπώσεων κατά την εξαγωγή που ισχύουν για προϊόντα τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ειδικού προορισμού ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the end-use or outward processing procedure.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που αφορούν τα εξής:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που διέπουν τα εξής:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following matters:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που διέπουν τη χορήγηση αδειών σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the granting of authorizations under paragraphs 1 and 2 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που διέπουν την εξέταση των οικονομικών όρων.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the examination of the economic conditions.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν άλλες περιπτώσεις στις οποίες δεν απαιτείται εγγύηση ή στις οποίες αρκεί μειωμένη εγγύηση.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down other cases in which no guarantee is to be required or a reduced guarantee is to be required.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από τη δεύτερη παράγραφο στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν εξαιρέσεις από το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν περαιτέρω όρους και κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down any further conditions and rules for the application of paragraph 2 of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν πότε είναι προαιρετική η εγγύηση.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down when a guarantee is optional.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν σειρά κοινών δεδομένων που πρέπει να παρέχονται στη συνοπτική διασάφηση εισαγωγής καθώς και την κοινή μορφή των δεδομένων αυτών· τα δεδομένα αυτά περιέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση κινδύνων και την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων, κυρίως για λόγους ασφαλείας και προστασίας, ενδεχομένως σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις εμπορικές πρακτικές.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν σειρά κοινών δεδομένων που πρέπει να περιέχονται στη συνοπτική διασάφηση εξόδου καθώς και την κοινή μορφή των δεδομένων αυτών· τα δεδομένα αυτά περιέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάλυση κινδύνων και την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών ελέγχων, κυρίως για λόγους ασφαλείας και προστασίας, ενδεχομένως σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τις εμπορικές πρακτικές.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the exit summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τα εξής:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν την τυποποιημένη μορφή και το περιεχόμενο των δεδομένων που καταχωρούνται και θεσπίζει τους κανόνες για την πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις εξαιρέσεις από τη δεύτερη παράγραφο στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down exceptions to point (c) of the second paragraph of this Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες καθώς και τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων, όταν τα εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from import duties is to be granted on account of special circumstances where goods are released for free circulation.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες καθώς και τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται απαλλαγή από εξαγωγικούς δασμούς λόγω ειδικών περιστάσεων, όταν τα εμπορεύματα εξάγονται.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και να χορηγείται πλήρης ή μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων στο πλαίσιο καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which the customs authorities may authorize the use of equivalent goods under temporary admission.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιστάσεις, ως προς το χρόνο και τα ποσά, υπό τις οποίες οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να παραιτηθούν από την απαίτηση του τόκου υπερημερίας.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases, in terms of time and amounts, in which the customs authorities may waive the collection of interest on arrears.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι διασαφήσεις.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες υπό τις οποίες είναι δυνατό να χορηγούνται οι άδειες.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions and procedures under which authorizations may be granted.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τον τύπο απόδειξης του εν λόγω τελωνειακού χαρακτήρα.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for and the form of the establishment of that customs status.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αναστέλλεται η προθεσμία καταβολής της τελωνειακής οφειλής στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions for the suspension of the time limit for payment of debt in the following situations:
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες για την αναστολή πληρωμής στις περιπτώσεις απλούστευσης της διασάφησης σύμφωνα με τα άρθρα 125 ή 127.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Articles 125 or 127.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες για τον υπολογισμό αυτό και τους κανόνες για την περίπτωση κατά την οποία επιβάλλονται ειδικοί δασμοί.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules for such calculation and the rules where specific duties are involved.