natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σιγκέλλωση προκαλείται από το βακτήριο σιγκέλα, το οποίο περιλαμβάνει αρκετά είδη που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο, ο οποίος είναι και η βασικότερη δεξαμενή του. 
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Ως εκ τούτου, η κλινική εικόνα ενδέχεται να ποικίλλει μεταξύ μιας ήπιας εντερικής λοίμωξης (υδαρής, αυτοπεριοριζόμενη διάρροια) και πολύ σοβαρών συμπτωμάτων (υψηλός πυρετός, δυσεντερία, εντερική διάτρηση, νεφρική ανεπάρκεια). 
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Πυρετός Sindbis 
Sindbis fever
Ο ιός Sindbis (SINV) είναι ένας εγκαψιδιωμένος RNA ιός του γένους Alphavirus της οικογένειας ιών Togaviridae . 
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae .
Ο ιός Sindbis σχετίζεται με τον αλφαϊό Chikungunya. 
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας οφείλονται σε λοίμωξη από τον ιό SINV και είναι γνωστή ως νόσος Pogosta (Φινλανδία), νόσος Ockelbo (Σουηδία) και νόσος Karelian (Ρωσία). 
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Ο ιός Sindbis εντοπίζεται ευρέως και συνεχώς σε έντομα (οι κύριοι φορείς είναι τα κουνούπια Culex και Culiseta ) και σε σπονδυλωτά στην Ευρασία, την Αφρική και την Ωκεανία. 
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are Culex and Culiseta mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Ωστόσο, οι αναφορές κλινικής λοίμωξης ανθρώπων από τον ιό SINV αφορούν μέχρι σήμερα σχεδόν αποκλειστικά τη βόρεια Ευρώπη, όπου η λοίμωξη ενδημεί και παρουσιάζει ανά διαστήματα μεγάλες επιδημικές εξάρσεις. 
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Περιστασιακά υπάρχουν αναφορές περιστατικών στην Αυστραλία, την Κίνα και τη Νότια Αφρική. 
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Διαβάστε περισσότερα για τον πυρετό s indbis στο ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about s indbis fever in the Factsheet for professionals .
Η νόσος μπορούσε να προληφθεί με αποτελεσματικό εμβόλιο από εξασθενημένο ζωντανό ιό, η εκτεταμένη χρήση του οποίου οδήγησε στην εξάλειψη της νόσου. 
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις (ΣΜΛ) 
Sexually Transmitted Infections (STI)
Οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις (ΣΜΛ) αποτελούν μια κατηγορία λοιμώξεων οι οποίες ενδέχεται να μεταδίδονται μέσω κολπικών, στοματικών και πρωκτικών σεξουαλικών επαφών. 
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
κλασικές ΣΜΛ 
classical STI
Είναι αποτέλεσμα της τοξίνης που παράγεται από το βακτήριο κλωστηρίδιο του τετάνου ή Clostridium tetani . 
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani .
Διαβάστε περισσότερα για τον τέτανο στο ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝEUROSURVEILLANCEΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες 
Tick-borne encephalitis
Έγχρωμη ηλεκτρονική μικροσκοπία (TEM) του ιού εγκεφαλίτιδας που μεταδίδεται με κρότωνες 
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες (TBE) είναι μια ιογενής λοιμώδης νόσος των ανθρώπων που προσβάλλει το κεντρικό νευρικό σύστημα και ενδημεί σε πολλές περιοχές της Ευρώπης και της Ασίας. 
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Ο ιός μεταδίδεται μέσω δήγματος μολυσμένων κροτώνων που ζουν σε δασικά ενδιαιτήματα. 
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
Η TBE εμφανίζεται συνήθως σε δύο στάδια. 
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει συμπτώματα όπως πυρετό, κόπωση, κεφαλαγία, μυαλγία και ναυτία. 
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Το δεύτερο στάδιο αφορά το νευρικό σύστημα με συμπτώματα μηνιγγίτιδας (φλεγμονή της μεμβράνης που περιβάλλει τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό) και/ή εγκεφαλίτιδας (φλεγμονή του εγκεφάλου). 
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Όπως και άλλες λοιμώδεις ασθένειες που μεταδίδονται με κρότωνες, η TBE μπορεί να προληφθεί με χρήση εντομοαπωθητικών και προστατευτικού ρουχισμού για την αποφυγή των δηγμάτων από τους κρότωνες. 
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
Σε ορισμένες περιοχές όπου ενδημεί η ασθένεια διατίθεται εμβόλιο. 
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Ασθένειες που μεταδίδονται με κρότωνες 
Tick-borne diseases
Αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (CCHF) 
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Μπορρελίωση του Lyme (LB) 
Lyme borreliosis (LB)
Εγκεφαλίτιδα μεταδιδόμενη με κρότωνες (TBE) 
Tick-borne encephalitis (TBE)
Υποτροπιάζων πυρετός που μεταδίδεται με κρότωνες (TBRF) 
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Ο υποτροπιάζων πυρετός που μεταδίδεται με κρότωνες (TBRF) είναι ασθένεια που προκαλείται από διάφορα είδη του σπειροειδούς βακτηρίου (σπειροχαίτη) τα οποία μεταδίδονται στους ανθρώπους μέσω δηγμάτων μολυσμένων μαλακών κροτώνων. 
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Ο σημαντικότερος αιτιολογικός παράγοντας της φυματίωσης (TB) είναι το βακτήριο Mycobacterium tuberculosis. Το βακτήριο M. tuberculosis, μαζί με τα βακτήρια M. bovis, M. africanum και M. microti, αποτελούν το " σύμπλεγμα M. tuberculosis", το οποίο είναι μια ομάδα βακτηρίων που ανήκει στο γένος των μυκοβακτηριδίων (Mycobacterium). 
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Σε αυτό το γένος περιλαμβάνονται πολλά διαφορετικά άτυπα μυκοβακτηρίδια (NTM), εκ των οποίων τα γνωστότερα είναι το βακτήριο M. leprae και το M. avium. 
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
Το M. tuberculosis είναι τυπικά ένα μικρόβιο ελαφρώς καμπύλο ή σχήματος ευθέος ραβδίου. 
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Το μήκος του είναι 2– 5 μm και ο χρόνος γενεάς του κυμαίνεται από 12 έως 24 ώρες. 
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Το βακτήριο είναι αερόβιο, ασποριογόνο 1,2. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του M. tuberculosis είναι ότι μετά τη μόλυνση μπορεί να παραμείνει σε λανθάνουσα κατάσταση στο σώμα για μεγάλη χρονική περίοδο (ακόμη και καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής). 
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).
Υπό ευνοϊκές συνθήκες, αυτά τα βακτήρια μπορούν να αρχίσουν να πολλαπλασιάζονται και να προκαλούν τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας. 
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Διαβάστε περισσότερα για τη φυματίωση στο ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες του τομέα υγείας 
Read more about TB in the factsheet for professionals
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ/ΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ TBΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ TB ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗΚΥΡΙΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑΒΙΝΤΕΟ 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
Ποιες δραστηριότητες τυποποίησης είναι σημαντικές για τη δημόσια υγεία; 
What kind of typing activities are important in public health?
Ο έλεγχος των λοιμωδών ασθενειών βασίζεται στην εργαστηριακή διαγνωστική. 
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Ο χαρακτηρισμός και η ταυτοποίηση των παθογόνων καθοδηγεί τους κλινικούς ιατρούς και τους εργαζόμενους στον τομέα της δημόσιας υγείας στο να εφαρμόζουν τα κατάλληλα προληπτικά και θεραπευτικά μέτρα. 
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Η χρήση τεχνικών τυποποίησης ενδέχεται να είναι απαραίτητη για διάφορους λόγους: 
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
για τη διερεύνηση της επιδημικής έξαρσης μιας λοιμώδους ασθένειας, για παράδειγμα, για τον εντοπισμό κάποιας σχέσης μεταξύ τροφικής δηλητηρίασης και ενός συγκεκριμένου τροφίμου 
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
για τη μελέτη της παθογονικότητας, της μολυσματικότητας και της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά μεμονωμένων στελεχών ενός είδους 
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
για την παρακολούθηση των κυκλοφορούντων στελεχών για λόγους παραγωγής εμβολίου 
to monitor circulating strains for vaccine purposes
Υπάρχουν 2 βασικοί τρόποι περιγραφής των μεθόδων τυποποίησης βάσει: 
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
των παρατηρήσιμων φυσικών ή βιοχημικών ιδιοτήτων (φαινοτυπική ανάλυση) 
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
της σύνθεσης του γενετικού υλικού (γονοτυπική ανάλυση) 
composition of genetic material (genotyping)
Η γονοτυπική ανάλυση βασίζεται σε μοριακές μεθόδους και επιτρέπει την υψηλότερη δυνατή ευκρίνεια στα μικροβιακά είδη, ακόμη και στα μεμονωμένα στελέχη. 
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Χάρη στη συνεχή πρόοδο της τεχνολογίας και των σχετικών εφαρμογών στον τομέα δημόσιας υγείας, η μοριακή τυποποίηση θα προσφέρει νέα γνώση όσον αφορά τη δυναμική των λοιμωδών ασθενειών. 
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Ο ρόλος του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την τυποποίηση είναι να προάγει την ανάπτυξη επαρκούς ικανότητας διάγνωσης, ανίχνευσης, ταυτοποίησης και χαρακτηρισμού των παραγόντων που ενδέχεται να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία ( Κανονισμός 851/2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων ). 
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ).
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το κέντρο θα συλλέγει, θα ταξινομεί, θα αξιολογεί και θα διανέμει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών τυποποίησης. 
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Η επιλογή της κατάλληλης μεθόδου και του σκοπού τυποποίησης ποικίλλουν μεταξύ των διάφορων παθογόνων. 
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Τα έργα του ΕΚΠΕΝ που αφορούν την τυποποίηση πρέπει να έχουν σαφή αξία για τη δημόσια υγεία, να περιλαμβάνουν τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων μεταξύ διαφορετικών εργαστηρίων και πρωτοβουλίες κατάρτισης, καθώς και να λαμβάνουν υπόψη θέματα προσβασιμότητας και αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος. 
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ 
READ MORE ON ECDC SITE
Ιογενής αιμορραγικός πυρετός 
Viral haemorrhagic fever
Στην Ευρώπη ενδημούν οι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί Hantaan και Puumula , οι οποίοι αποκαλούνται επίσης και «επιδημική νεφροπάθεια» (μεταδίδεται μέσω άμεσης/έμμεσης έκθεσης σε μολυσμένα τρωκτικά), καθώς και ο αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κροτώνων). 
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Οι άλλοι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί αντιμετωπίζονται κυρίως ως «εισαγόμενες» λοιμώξεις, όπως ο πυρετός Lassa (μεταδίδεται μέσω των τρωκτικών), ο κίτρινος πυρετός, ο δάγκειος αιμορραγικός πυρετός (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κουνουπιών) και ο πυρετός Μάρμπουργκ (σχετιζόμενος με τους πιθήκους). 
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Σχετικά θέματα υγείας 
Related health topics
Ο αιμορραγικός πυρετός Alkhurma είναι μια ιογενής αιμορραγική νόσος που παρατηρείται κυρίως στη Σαουδική Αραβία. 
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia.
Δάγκειος αιμορραγικός πυρετός 
Dengue haemorrhagic fever
Γνωστό ως φορέας του ιού του δυτικού Νείλου, αυτό το κουνούπι Culex quinquefasciatus έχει προσγειωθεί σε ένα δάχτυλο ανθρώπου (CDC/James Gathany) 
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδρυτικού κανονισμού , το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή την ακαδημαϊκή κοινότητα. 
According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Μέλη/αναπληρωματικά μέλη του συμβουλευτικού σώματοςΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Αρμόδιοι φορείς 
Competent Bodies
Οι αρμόδιοι φορείς του ΕΚΠΕΝ είναι ιδρύματα ή επιστημονικοί φορείς που παρέχουν ανεξάρτητες επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές ή διαθέτουν ικανότητα ανάληψης δράσης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου των ανθρώπινων ασθενειών. Ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και η ονομαστική κατάσταση στην οποία περιλαμβάνονται συντάχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΕΝ τον Δεκέμβριο του 2007. 
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ 
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Διευθυντής του ΕΚΠΕΝ - Δρ. Marc Sprenger 
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger
Ποιος είμαι; 
Who am I?
Γιατρός 
Doctor
Στην καρδιά μου είμαι γιατρός. 
In my heart I am a doctor.
Είναι το επάγγελμα που επέλεξα όταν ήμουν δεκαοκτώ ετών και έκτοτε αποτελεί την ουσία της εργασίας μου. 
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
Σπουδαίοι άνθρωποι 
Great people
Φροντίζω να περιτριγυρίζομαι από σπουδαίους ανθρώπους, ανθρώπους που είναι καλύτεροι από μένα σε συγκεκριμένους τομείς. 
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Και είμαι περήφανος που εργάζομαι μαζί τους. 
And I am proud to work with them.
Δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης 
Connecting and inspiring confidence
Η δημιουργία σχέσεων εμπιστοσύνης με τους ανθρώπους αποτελεί απαραίτητο συστατικό της συνεργασίας. 
Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Ευκαιρίες 
Opportunity
Δεν υπάρχουν προβλήματα - μόνο λύσεις. 
There are no problems - only solutions.
Δυναμισμός 
Driven
Δεν φοβάμαι να σηκώνω τα μανίκια μου και να στρώνομαι στη δουλειά. 
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Ξύπνημα 
Awakening
Προσπαθώ πάντα να παίρνω το πρωινό μου με τη γυναίκα και τα παιδιά μου... είναι οι δικές μας στιγμές. 
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Όραμα για το ΕΚΠΕΝ 
Visions for ECDC
Το ΕΚΠΕΝ πρέπει να φημίζεται για την ποιότητα, τη διαφάνεια, την επίτευξη των στόχων του και την παροχή ανεξάρτητων συμβουλών. 
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
Ο Δρ. Sprenger ανέλαβε τα καθήκοντά του την 1η Μαΐου 2010 για περίοδο πέντε ετών. 
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
Πριν έλθει στο ΕΚΠΕΝ, ο Δρ. Sprenger ήταν γενικός διευθυντής του Εθνικού Ιδρύματος Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος (RIVM) στο Bilthoven (2003-2010). 
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
Ο Δρ. Sprenger είναι μικροβιολόγος με πτυχίο ιατρικής από το πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ (1988) και διδακτορικό από το πανεπιστήμιο Erasmus, Ρότερνταμ (1990). 
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Θέμα του διδακτορικού του ήταν η επιδημιολογία της γρίπης. 
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.
Ο Marc Sprenger είναι παντρεμένος και έχει τέσσερα παιδιά. 
Marc Sprenger is married and has four children.
Βιογραφικό 
Curriculum vitae
Δελτίο Τύπου διορισμού 
Press release of appointment
ΟΜΙΛΙΕΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ 
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES
Γραφείο διευθυντή 
Office of the Director
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για τον συνολικό συντονισμό και την ηγεσία του ΕΚΠΕΝ. 
The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Το γραφείο του διευθυντή βοηθά τον διευθυντή στην επίβλεψη της στρατηγικής ανάπτυξης του Κέντρου και διασφαλίζει τον συντονισμό. 
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.
Στρατηγικός σχεδιασμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση 
Strategic planning, monitoring and evaluation
Το γραφείο του διευθυντή υποστηρίζει την ανάπτυξη αυτών των ετήσιων προγραμμάτων και διασφαλίζει τη συνοχή τους με το στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα. 
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
Διακυβέρνηση 
Governance
το διοικητικό συμβούλιο και το συμβουλευτικό σώμα . 
the Management Board and the Advisory Forum .
Με τον διορισμό των αρμόδιων φορέων το 2007, η υπηρεσία διακυβέρνησης μαζί με την υπηρεσία διακρατικών σχέσεων του γραφείου συνεργάζονται στενά για τη διασφάλιση καλών διαύλων επικοινωνίας και τον συντονισμό της εργασίας μεταξύ όλων των κύριων εταίρων. 
With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
Η αξία του προγράμματος διακυβέρνησης συνίσταται στο να διασφαλίζει την ανταπόκριση του ΕΚΠΕΝ απέναντι στους κύριους εταίρους του, στη διατήρηση πανευρωπαϊκής προοπτικής και στη λειτουργία του βάσει των κανόνων και των κανονισμών της ΕΕ. 
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Εξωτερικές σχέσεις και συντονισμός χωρών 
External relations and Country Coordination
Μεταξύ των εν λόγω εταίρων συγκαταλέγονται, πρώτα και κύρια, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή), τα κράτη μέλη και οι διορισμένοι συνεργαζόμενοι οργανισμοί στα κράτη μέλη (οι αρμόδιοι φορείς ). 
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ).
Ωστόσο, σημαντικοί παράγοντες όσον αφορά τη δημόσια υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο και, κυρίως, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες, οι εν δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και οι γειτονικές χώρες αποτελούν επίσης σημαντικούς εταίρους, τις σχέσεις με τις οποίες συντονίζει το γραφείο του διευθυντή . 
However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
Μέλη και αναπληρωτές του διοικητικού συμβουλίου 
Management Board Members and Alternates
Το διοικητικό συμβούλιο, που διορίζει τον διευθυντή ο οποίος είναι αρμόδιος και λογοδοτεί σε αυτό για την καθοδήγηση και τη διοίκηση του Κέντρου, διασφαλίζει επίσης ότι το Κέντρο υλοποιεί την αποστολή και τα καθήκοντά του, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό. 
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του ιδρυτικού κανονισμού , το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή και διορίζονται από αυτήν. 
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Μέλη και αναπληρωτές_διοικητικού συμβουλίου 
ManagementBoard_MembersAndAlternates
Ευκαιρίες εργασίας 
Job Opportunities
Οργάνωση 
Organisation
Οι τρεις φορείς του Κέντρου είναι το Διοικητικό Συμβούλιο (ΔΣ), το Συμβουλευτικό σώμα (ΣΣ) και ο Διευθυντής και το προσωπικό του. 
The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff.
Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ είναι ο Marc Sprenger . 
The Director of ECDC is Marc Sprenger .
Στο έργο του υποστηρίζεται από την ομάδα ανώτερης διοίκησης (ΟΑΔ). 
In his work he is aided by the Senior Management Team (SMT).