natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επρόκειτο για την πρώτη τεκμηριωμένη μετάδοση του ιού εκτός των παραδοσιακών ενδημικών περιοχών του στην Αφρική και την Ασία και θεωρείται νέα λοιμώδης ασθένεια με δυναμική εξάπλωσης σε νέες περιοχές όπου ζει το κουνούπι-φορέας Aedes . 
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν στοιχεία μετάδοσης του ιού Zika στην Ευρώπη και τα "εισαγόμενα" περιστατικά είναι σπάνια. 
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
Πανδημία γρίπης A (H1N1) 2009 
2009 influenza A (H1N1) pandemic
Ο φετινός ιός της γρίπης A(H1N1)v που πλήττει τους ανθρώπους είναι ένας νέος υπότυπος του ιού της γρίπης ο οποίος συνίσταται σε έναν συνδυασμό τμημάτων γονιδίων των ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και της ανθρώπινης γρίπης ο οποίος παρατηρείται για πρώτη φορά παγκοσμίως. 
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Οι νέοι ιοί προκύπτουν συχνά μέσω ανακατάταξης των γονιδίων δύο άλλων ιών (ανταλλαγή γονιδίων). 
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Ο εν λόγω ιός A(H1N1)v είναι αποτέλεσμα συνδυασμού δύο ιών της γρίπης των χοίρων οι οποίοι περιείχαν γονίδια πτηνών και ανθρώπου. 
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος 
In focus
Νέο! 
New!
Περιλήψεις της πανδημίας 
Summaries of the pandemic
Χρονικό της πανδημίας στην Ευρώπη 
Timeline of the pandemic in Europe
Πρόσφατα επικαιροποιημένο! 
Recently updated!
Αξιολογήσεις της πανδημίας του 2009 
Evaluations of the 2009 pandemic
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΕΤΗΣΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
Λοίμωξη από Arenavirus 
Arenavirus infection
Οι ιοί Arenavirus είναι ιοί με έλυτρο (περίβλημα ή καψίδιο), διάμετρο περίπου 120 nm και διμερές γονιδίωμα RNA αρνητικού κλώνου. 
Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.
Η εν λόγω οικογένεια ιών πήρε την ονομασία της από την συνήθη εικόνα της ηλεκτρονικής μικροσκοπίας όπου εντός του ιοσώματος εμφανίζονται κοκκώδη ριβοσώματα ( " arena " στα λατινικά ). 
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
Το 1933 απομονώθηκε στη Βόρεια Αμερική ο πρώτος ιός της οικογένειας Arenaviridae, ο ιός λυμφοκυτταρικής χοριομηνιγγίτιδας (LCM), από άνθρωπο που έπασχε από άσηπτη μηνιγγίτιδα. 
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Άλλοι ιοί που προκαλούν αιμορραγικούς πυρετούς αναφέρθηκαν και στη Νότια Αμερική: 
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:
ο ιός Machupo το 1956 στην επαρχία Beni της Βολιβίας, ο ιός Junín στη βόρεια Αργεντινή, ο ιός Guanarito του ομόσπονδου κράτους Portuguesa της Βενεζουέλας το 1989, ο ιός Sabia στη Βραζιλία το 1990 και, πιο πρόσφατα, το 2004, ο ιός Chapare στη Βολιβία. 
Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Ο πυρετός Lassa αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά στη Νιγηρία το 1969. 
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
Η γρίπη των πτηνών στους ανθρώπους 
Avian influenza in humans
Η γρίπη είναι μια μεγάλη οικογένεια διαφορετικών ιών, ορισμένοι από τους οποίους πλήττουν τους ανθρώπους, πολλοί όμως εκ των οποίων πλήττουν άλλα ζώα και ιδίως τα πτηνά. 
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Η γρίπη είναι αρκετά συνηθισμένη ασθένεια στα πτηνά. 
Flu in birds is quite common.
Πράγματι, τα πτηνά θεωρούνται οι φυσικοί ξενιστές αυτών των λοιμώξεων, με τα άγρια πτηνά (αγριόπαπιες, κτλ) να διαδραματίζουν τον σημαντικότερο ρόλο. 
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
Τα περισσότερα στελέχη του ιού της γρίπης των πτηνών είναι σχετικά ακίνδυνα για τα πτηνά, που είναι οι φυσικοί ξενιστές τους, και δεν προσβάλλουν τους ανθρώπους (αυτός ο τύπος του ιού είναι γνωστός ως γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας ή ΓΠΧΠ). 
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
Ωστόσο, ορισμένοι τύποι γρίπης των πτηνών είναι πιο επιβλαβείς για ορισμένα πτηνά και ζώα. 
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
Ονομάζονται γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ). 
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Το 1997 έκανε την εμφάνισή του ένας ιδιαίτερα παθογονικός τύπος γρίπης των πτηνών, γνωστός ως A/H5N1. 
Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.
Ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Χονγκ-Κονγκ όπου τα περιστατικά γρίπης καταγράφονται με ακρίβεια, ενδέχεται όμως να υπήρχε ήδη κάπου αλλού στην Άπω Ανατολή. 
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
Το στέλεχος A/H5N1 της γρίπης των πτηνών φαίνεται ότι σκοτώνει μεγάλο ποσοστό των μολυσμένων πτηνών. 
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Προσβάλλει επίσης απρόσμενα μεγάλη ποικιλία πτηνών και ζώων. 
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.
Η γρίπη των πτηνών μπορεί να προσβάλει περιστασιακά ανθρώπους που έχουν έλθει σε στενή επαφή με πτηνά και προϊόντα πτηνών, αλλά σπάνια δημιουργεί προβλήματα. 
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
Ο ιός A/H5N1 όμως είναι διαφορετικός. 
However A/H5N1 is different.
Στην Άπω Ανατολή, όπου η παρουσία του A/H5N1 είναι συνήθης στο Βιετνάμ, στην Καμπότζη, στην Ταϊλάνδη και στην Ινδονησία, πάνω από εκατό άνθρωποι έχουν ασθενήσει σοβαρά λόγω μόλυνσης με αυτόν τον ιό. 
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
Πάνω από τους μισούς εξ αυτών έχουν αποβιώσει. 
More than half of them have died.
Πρόκειται για ιδιαίτερα παθογόνο ιό. 
It is a highly pathogenic virus.
Ευτυχώς μέχρι σήμερα ο ιός A/H5N1 δεν υπήρξε ιδιαίτερα λοιμογόνος για τους ανθρώπους. 
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Αν και μέχρι στιγμής έχουν νοσήσει πάνω από διακόσιοι άνθρωποι, ο αριθμός αυτός παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τα εκατομμύρια των ατόμων που έχουν εκτεθεί στον ιό λόγω της συμβίωσής τους με μολυσμένα πτηνά στην Άπω Ανατολή. 
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΕΝΟΤΗΤΕΣΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Πιροπλάσμωση 
Babesiosis
Η πιροπλάσμωση είναι ασθένεια που οφείλεται σε παράσιτο του γένους Babesia spp , το οποίο προσβάλλει και καταστρέφει τα ερυθρά αιμοσφαίρια. 
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
Η ασθένεια μεταδίδεται κυρίως από κρότωνες που προσβάλλονται μέσω των μολυσμένων βοοειδών, ζαρκαδιών και τρωκτικών από τα οποία τρέφονται και τα οποία αποτελούν τους βασικούς φορείς αυτού του παρασίτου. 
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.
Αν και οι περισσότερες λοιμώξεις θεραπεύονται χωρίς να εμφανίζονται συμπτώματα, ορισμένοι άνθρωποι ενδέχεται να ασθενήσουν και να παρουσιάσουν συμπτώματα που μοιάζουν με αυτά της γρίπης, όπως πυρετό, ρίγη, μυαλγία, κόπωση, καθώς και ίκτερο (κιτρίνισμα του δέρματος λόγω διαταραχής της χολής). 
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
Ενδέχεται να εμφανιστούν και σοβαρά περιστατικά που πλήττουν τα νεφρά ή τα πνευμόνια, προκαλώντας τον θάνατο. 
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Η λοίμωξη των ανθρώπων από πιροπλάσμωση αντιμετωπίζεται με αντιβιοτικά και κινίνη. 
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Δεν υπάρχει εμβόλιο. 
There is no vaccine available.
Βιοασφάλεια 
Biosafety
Τι πρέπει να γνωρίζουν οι ειδήμονες και οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων του τομέα της δημόσιας υγείας σχετικά με τη βιοασφάλεια και τις σχετικές πρακτικές στην ΕΕ; 
What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?
Η διεξαγωγή ερευνών για τους παθογόνους μικροοργανισμούς είναι ζωτικής σημασίας στην αντιμετώπιση των πιθανών επιπτώσεων επιδημικών εξάρσεων λοιμωδών ασθενειών, είτε αυτές προκαλούνται με φυσικό τρόπο είτε οφείλονται σε κακόβουλη/εκ παραδρομής απελευθέρωση παθογόνων. 
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Μόνο μέσω της έρευνας είναι εφικτή η ανάπτυξη διαγνωστικών μεθόδων και μέτρων αντιμετώπισης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων. 
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
Όμως, πρέπει να εξετάζεται και να ελέγχεται η πιθανότητα τυχαίας ή σκόπιμης απελευθέρωσης ενός παθογόνου μικροοργανισμού από εργαστήρια. 
However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.
Η συνέπεια της απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων από ένα και μόνο εργαστήριο θα μπορούσε να είναι η εξάπλωση μιας ασθένειας σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.
Ο συντονισμός των προσπαθειών βιοασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της ετοιμότητας. 
Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.
Η ΕΕ διαθέτει πλούσια εμπειρογνωμοσύνη στους τομείς της διαχείρισης βιοκινδύνων η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της επικοινωνίας και την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών. 
Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.
Τα τελευταία χρόνια ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε μέσω διαφόρων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοασφάλειας είναι ένα σημαντικό φόρουμ για τη δικτύωση, την ανταλλαγή πληροφοριών και την εκπαίδευση επαγγελματιών βιοασφάλειας. 
In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.
Το ΕΚΠΕΝ έχει ξεκινήσει ένα έργο με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων που απασχολούνται σε όλους τους τομείς βιοκινδύνων, με σκοπό τον προσδιορισμό του ρόλου του στο πεδίο της βιοασφάλειας βάσει της αποστολής του. 
ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.
Στο πλαίσιο του εν λόγω έργου θα αναπτυχθούν επίσης πηγές πληροφοριών σχετικά με τη βιοασφάλεια για υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, επαγγελματίες βιοασφάλειας και άλλους ειδήμονες της δημόσιας υγείας, οι οποίοι θα καταστούν διαθέσιμοι μέσω της διαδικτυακής πύλης του ΕΚΠΕΝ. 
This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal.
Διαβάστε περισσότερα για το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων βιοκινδύνων του ΕΚΠΕΝ 
Read more about the ECDC biorisk expert group project
Ορισμοί: 
Definitions:
Βιοασφάλεια : 
Biosafety :
Οι βασικές αρχές, τεχνολογίες και πρακτικές που εφαρμόζονται για την αποτροπή της ακούσιας έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες και τοξίνες ή της εκ παραδρομής απελευθέρωσής τους. 
The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.
Βιοασφάλεια εργαστηρίων : 
Laboratory Biosecurity :
Η προστασία, ο έλεγχος και η λογοδοσία σχετικά με τα βιολογικά υλικά στα εργαστήρια με σκοπό την αποτροπή της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε αυτά, της απώλειας, της κλοπής, της κακής χρήσης, της εκτροπής ή της σκόπιμης απελευθέρωσής τους. 
The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.
Διαχείριση βιοκινδύνων : 
Biorisk Management :
Περιλαμβάνει προσδιορισμό επικινδυνότητας, αξιολόγηση και έλεγχο κινδύνων στο πεδίο της βιοασφάλειας και στον τομέα της βιοασφάλειας των εργαστηρίων. 
Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΜΕΙΝΕΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSSTAY UP TO DATERELATED HEALTH TOPICS
Τα χλαμύδια των γεννητικών οργάνων είναι μια σεξουαλικώς μεταδιδόμενη ασθένεια που προκαλείται από το βακτήριο Chlamydia trachomatis . 
Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium.
Τον μεγαλύτερο κίνδυνο λοίμωξης από χλαμύδια διατρέχουν τα σεξουαλικώς ενεργά νεαρά άτομα, με τις γυναίκες κάτω των 24 ετών να εμφανίζουν τον υψηλότερο αριθμό λοιμώξεων στην Ευρώπη. 
Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.
Η σύφιλη είναι μια σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη που προκαλείται από το βακτήριο Treponema pallidum . 
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum .
Οι ιοί που υπάρχουν στο αίμα, όπως οι ιοί της λοίμωξης από HIV , ηπατίτιδας B και ηπατίτιτδας C μπορούν να μεταδοθούν με τη σεξουαλική επαφή. 
Blood-borne virus such as HIV infection , hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου του δικτυακού τόπου 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSContent Editor Web Part
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να αναφέρουν τις λοιμώξεις από χλαμύδια των γεννητικών οργάνων στο ΕΚΠΕΝ. 
The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.
Το σύστημα επιτήρησης της ασθένειας των χλαμυδίων δείχνει ότι ο αριθμός των λοιμώξεων από χλαμύδια στην Ευρώπη αυξάνεται: 
Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:
κάθε χρόνο καταγράφονται πλέον περισσότερα από 250.000 περιστατικά. 
there are now more than 250 000 new cases reported each year.
Πολλά περιστατικά λοίμωξης από χλαμύδια είναι ασυμπτωματικά, ενώ η αύξηση του αριθμού των καταγραφόμενων περιστατικών είναι πιθανό να οφείλεται στην αυξημένη ενημέρωση σχετικά με την ασθένεια και στην εντατικοποίηση των σχετικών εξετάσεων. 
Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.
Οι λοιμώξεις από το βακτήριο Chlamydia trachomatis μπορούν να προκαλέσουν μακροπρόθεσμες επιπλοκές στις γυναίκες, ακόμη και όταν δεν προκαλούν συμπτώματα της οξείας μορφής της ασθένειας. 
Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.
Οι συνηθέστερες επιπλοκές είναι η πυελική φλεγμονώδης νόσος (ΠΦΝ) και η σαλπιγγίτιδα, παθήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε στειρότητα και εξωμήτριες κυήσεις. 
The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.
Ο κίνδυνος μακροπρόθεσμων προβλημάτων στο αναπαραγωγικό σύστημα που σχετίζονται με τις λοιμώξεις από το βακτήριο C. trachomatis έχει οδηγήσει ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες στο να παρέχουν τακτικά τη δυνατότητα εξετάσεων για χλαμύδια σε σεξουαλικώς ενεργά νεαρά άτομα, στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης της εξάπλωσης της ασθένειας. 
This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease.
Το αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV) είναι ειδική μορφή χλαμυδίων των γεννητικών οργάνων που προκαλείται από μια υποομάδα του βακτηρίου Chlamydia trachomatis . 
Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium.
Το LGV είναι πολύ σπάνιο στην Ευρώπη. 
LGV is very rare in Europe.
Στις περιοχές του κόσμου όπου η ασθένεια είναι συνηθέστερη, τα περισσότερα αναφερθέντα περιστατικά οφείλονται σε λοιμώξεις λόγω σεξουαλικής δραστηριότητας χωρίς τη λήψη μέσων προφύλαξης. 
Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.
Από το 2003, μια άτυπη μορφή της λοίμωξης LGV έχει εξαπλωθεί στην Ευρώπη μέσω σεξουαλικής επαφής μεταξύ ανδρών. 
Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men.
Τα συμπτώματα της ασθένειας είναι διαφορετικά από ό,τι στο παραδοσιακό LGV από την άποψη ότι οι ασθενείς έχουν συμπτώματα φλεγμονής στον πρωκτό (πρωκτίτιδα) και στο ορθό (αιμορραγική κολίτιδα), ενώ συχνά δεν εμφανίζουν ουρηθρίτιδα ή πρησμένους λεμφαδένες στη βουβωνική χώρα, συμπτώματα που είναι τυπικά του LGV. 
The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.
Για τον έλεγχο των χλαμυδίων των γεννητικών οργάνων δίδεται έμφαση στη μείωση της σεξουαλικώς επικίνδυνης συμπεριφοράς, στη χρήση προφυλακτικού, στην έγκαιρη διάγνωση και στην αποτελεσματική διαχείριση των ερωτικών συντρόφων με σκοπό τη διακοπή της αλυσίδας μετάδοσης της ασθένειας. 
Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
RELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV) 
Lymphogranuloma venereum
Το LGV είναι συστημική σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη (ΣΜΛ) που προκαλείται από έναν ειδικό τύπο του ιού Chlamydia trachomatis (ορότυποι L1, L2 και L3). 
LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).
Το LGV εμφανίζεται σπάνια στον δυτικό κόσμο και τα περιστατικά είναι πιθανώς "εισαγόμενα" από την Αφρική, τη νοτιοανατολική Ασία και την περιοχή της Καραϊβικής. 
LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.
Η κλασική εικόνα του LGV περιλαμβάνει έλκη των γεννητικών οργάνων, αδενοπάθεια και χαρακτηρίζεται από διόγκωση των βουβωνικών λεμφαδένων. 
The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.
Από το 2003, έχει αναφερθεί σειρά εξάρσεων της λοίμωξης σε μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις μεταξύ ανδρών που έχουν ομοφυλοφιλικές επαφές. 
Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.
Τα περισσότερα περιστατικά εμφανίστηκαν με οξεία πρωκτίτιδα, η οποία σχετίζεται με πρωκτική σεξουαλική επαφή χωρίς προφυλάξεις. 
Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.
Για να επιβεβαιωθεί η λοίμωξη από ορότυπους L1-L3 απαιτείται γονοτυπική ανάλυση. 
Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.
Για την πρόληψη περαιτέρω εξάπλωση της νόσου, οι ερωτικοί σύντροφοι πρέπει να εξετάζονται. 
Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.
Το LGV μπορεί να αντιμετωπιστεί μέσω θεραπείας με αντιβιοτικά επί 3 εβδομάδες, ακολουθούμενης από εξέταση της έκβασής της. 
LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.
Οι επιταχυνόμενες οικονομικές δραστηριότητες και η καύση ορυκτών καυσίμων τον τελευταίο αιώνα έχουν επιταχύνει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον με πρωτοφανείς ρυθμούς. 
Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.
Η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων, η απώλεια της βιοποικιλότητας, η εξάντληση του στρατοσφαιρικού όζοντος και η κλιματική αλλαγή είναι ορισμένες από αυτές τις περιβαλλοντικές αλλαγές. 
Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.
Η κλιματική αλλαγή αποδίδεται σε φυσικές διεργασίες και σε ανθρώπινες δραστηριότητες που αλλοιώνουν τις συνθήκες της ατμόσφαιρας. 
Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.
Οι συνέπειες από την κλιματική αλλαγή είναι πλέον απτές: 
Climate change is indeed tangible:
η μέση θερμοκρασία επιφανείας παγκοσμίως έχει σημειώσει αύξηση κατά 0,74±0,18°C τα τελευταία 100 χρόνια, ενώ η στάθμη της θάλασσας παγκοσμίως αυξάνεται κατά 1,8 mm κατ' έτος από το 1961 και ο πάγος της αρκτικής θάλασσας υποχωρεί κατά 2,7±0,6% ανά δεκαετία. 
the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.
Επιπλέον, οι θερμοκρασίες της επιφάνειας της θάλασσας αυξάνονται, οι ορεινοί παγετώνες συρρικνώνονται, οι ωκεανοί καθίστανται περισσότερο όξινοι, τα ακραία δε καιρικά φαινόμενα αυξάνονται σε συχνότητα και ένταση. 
In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.
Αυτές οι κλιματικές αλλαγές έχουν ήδη αξιοσημείωτες επιπτώσεις σε πολλά φυσικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων θαλάσσιων και χερσαίων οικοσυστημάτων, όπως ο χρόνος εμφάνισης εποχικών βιολογικών φαινομένων και η κατανομή των ζωικών και φυτικών ειδών. 
These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.