natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναδεικνύουν τα θέματα που χρήζουν εξέτασης και παρέχουν ένα σύνολο επιλογών πολιτικής για καθένα από αυτά. 
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
Εκθέσεις συνεδριάσεων 
Meeting Reports
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣPublicationsCataloguePager 
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
Εκθέσεις αποστολών 
Mission Reports
Οι εκθέσεις των ομάδων υποστήριξης επιδημιών του ΕΚΠΕΝ θα δημοσιεύονται εδώ, μαζί με εκθέσεις σχετικά με τις αποστολές υποστήριξης επί γενικών ή ειδικών θεμάτων που αφορούν τις μεταδιδόμενες ασθένειες. 
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Κατάλογος δημοσιεύσεων 
Publication Catalogue
Οι εκθέσεις, από αναλύσεις των τρεχουσών τάσεων στον ευρωπαϊκό τομέα δημόσιας υγείας μέχρι περιεκτικές εκθέσεις όσον αφορά τις κύριες επιστημονικές συνεδριάσεις, απευθύνονται κατά κύριο λόγο σε εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας. 
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Ωστόσο, παροτρύνονται και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς να συμβουλεύονται τις εκθέσεις, δεδομένου ότι παρέχουν χρήσιμο ιστορικό και στοιχεία αναφοράς για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και τους πολιτικούς . 
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians .
Ειδικές εκθέσεις 
Special Reports
Εδώ μπορείτε να βρείτε ποικίλλα έγγραφα που δεν εμπίπτουν στη σειρά των τακτικών εκθέσεων. 
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Τεχνικά έγγραφα 
Technical Documents
PublicationsCataloguePagerΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Τεχνικές εκθέσεις 
Technical Reports
Οι εκθέσεις, που συντάσσονται ή συντονίζονται από τους επιστήμονες του ΕΚΠΕΝ, παρέχουν τεκμηριωμένες απαντήσεις σε επιστημονικά ζητήματα, ζητήματα δημόσιας υγείας και επιχειρησιακά ζητήματα, περιλαμβανομένων των αξιολογήσεων κινδύνων. 
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
European Union institutions
Το ΕΚΠΕΝ είναι μέλος της οικογένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Το EΚΠΕΝ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά παρέχει επίσης συμβουλές και υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών. 
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
European Parliament
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (ENVI) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ασχολείται με όλα τα θέματα που αφορούν το ΕΚΠΕΝ (μαζί με την επιτροπή προϋπολογισμού (BUDG) όσον αφορά θέματα προϋπολογισμού). 
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Η επιτροπή ENVI δέχεται τον υποψήφιο διευθυντή σε κοινοβουλευτική ακρόαση πριν από τον διορισμό του από το διοικητικό συμβούλιο, και παρακολουθεί στενά το έργο του ΕΚΠΕΝ. 
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
Ο διευθυντής παρουσιάζεται συχνά, κατόπιν πρόσκλησης, στην επιτροπή ENVI για να παράσχει ενημέρωση και αξιολογήσεις σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση. 
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Το Συμβούλιο και η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
The Council and Presidency of the European Union
Οι υπουργοί υγείας των κρατών μελών της ΕΕ συνεδριάζουν τακτικά στο πλαίσιο του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO). 
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Τα τελευταία χρόνια, η απειλή που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες, όπως η γρίπη, ο ιός HIV/AIDS και οι λοιμώξεις που σχετίζονται με τους χώρους περίθαλψης, αποτελεί σημαντικό θέμα στο πλαίσιο των εν λόγω συνεδριάσεων. 
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
Όποτε χρειαστεί, οι εμπειρογνώμονες του ΕΚΠΕΝ συμμετέχουν στις επιτροπές των δημοσίων υπαλλήλων που προετοιμάζουν τις υπουργικές συνεδριάσεις. 
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
European Commission
Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται σε καθημερινή επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται σε στενότερη επαφή με τη Γενική Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO), ιδίως με τη Διεύθυνση C (Δημόσιας Υγείας και Αξιολόγησης Κινδύνου), καθώς και με τη Μονάδα Απειλής της Υγείας (C3). Για το θέμα όμως των ζωονόσων βρίσκεται σε επαφή και με τη Διεύθυνση E (Ασφάλεια των Τροφίμων: 
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
Υγεία των Φυτών, Υγεία και Καλή Διαβίωση των Ζώων, Διεθνή Ζητήματα). 
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
Το ΕΚΠΕΝ συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή επί θεμάτων έρευνας στα Προγράμματα Πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας (ΓΔ RTD). 
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Άλλοι οργανισμοί της ΕΕ 
Other EU agencies
Η εντολή του ΕΚΠΕΝ λειτουργεί συμπληρωματικά της εντολής ορισμένων άλλων οργανισμών της ΕΕ, π.χ. της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA), του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ). 
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Για θέματα που αφορούν την υποβολή εκθέσεων βάσει της οδηγίας για τις ζωονόσους (2003/99/EΚ) και τη γρίπη των πτηνών έχουν αναπτυχθεί στενοί δεσμοί με την EFSA. 
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Κράτη μέλη, ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, προσχωρούσες χώρες και υποψήφιες χώρες 
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
Το ΕΚΠΕΝ θα συνεργαστεί στενά με τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και με τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), με τις υποψήφιες χώρες (Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Τουρκία), καθώς και με τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, και Κοσσυφοπέδιο βάσει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών). 
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Ως μικρός οργανισμός, το ΕΚΠΕΝ θα στηρίζεται σε σημαντικό βαθμό στην εμπειρογνωμοσύνη και τις υποδομές (π.χ. μικροβιολογικά εργαστήρια) των κρατών μελών. 
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Το ΕΚΠΕΝ θα αναλάβει τον ρόλο συντονισμού των πόρων της ΕΕ και κεντρικού σημείου πληροφοριών που σχετίζονται με τις μεταδοτικές ασθένειες. 
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Η συσσωρευμένη εμπειρογνωμοσύνη του ΕΚΠΕΝ θα παρέχεται επίσης στις χώρες που έχουν ανάγκη να ενισχύσουν συγκεκριμένες πτυχές των συστημάτων που εφαρμόζουν για τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών. 
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Τα κύρια σημεία επαφής στα κράτη μέλη είναι τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος και του διοικητικού συμβουλίου του ΕΚΠΕΝ, με τους αντίστοιχους ρόλους τους, και τα αρμόδια όργανα που έχει προσδιορίσει το διοικητικό συμβούλιο. 
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) 
World Health Organization (WHO)
Ειδικότερα, το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη (WHO/EURO) έχει καθήκοντα και ευθύνες που διασυνδέονται με τα καθήκοντα και τις ευθύνες του ΕΚΠΕΝ. 
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΕΝ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον συντονισμό του έργου του με το WHO/EURO ώστε οι περιορισμένοι πόροι του να χρησιμοποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο και να αποφεύγεται η επανάληψη ίδιων προσπαθειών. 
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Από το 2008 το ΕΚΠΕΝ και το WHO/Euro συντάσσουν κοινές ετήσιες εκθέσεις επιτήρησης του ιού HIV/AIDS και της φυματίωσης σε ολόκληρη την ΕΕ και στην ευρύτερη ευρωπαϊκή περιοχή (η ευρωπαϊκή περιφέρεια της ΠΟΥ καλύπτει 53 χώρες). 
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
Το ΕΚΠΕΝ και το WHO/Euro συνεργάζονται και στο θέμα της επιτήρησης της γρίπης, έχουν μάλιστα συνεργαστεί και στο πλαίσιο πολυάριθμων πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και ανάπτυξης ικανοτήτων. 
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ 
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
Ποιοι είμαστε 
About Us
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) ιδρύθηκε το 2005. Είναι ένας οργανισμός της ΕΕ που στοχεύει στην ενίσχυση της άμυνας της Ευρώπης έναντι των λοιμωδών ασθενειών. 
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
Εδρεύει στη Στοκχόλμη, Σουηδία. 
It is seated in Stockholm, Sweden.
Η αποστολή μας 
Our Mission
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού , αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες. 
According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Για να φέρει εις πέρας με επιτυχία την αποστολή του, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται με τους εθνικούς φορείς προστασίας της υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό την ανάπτυξη και την ενίσχυση συστημάτων επιτήρησης των ασθενειών και έγκαιρης προειδοποίησης σε ολόκληρη την ήπειρο. 
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Μέσω της συνεργασίας με εμπειρογνώμονες σε ολόκληρη την Ευρώπη, το ΕΚΠΕΝ συγκεντρώνει τις υφιστάμενες για την υγεία γνώσεις με σκοπό την ανάπτυξη έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τους κινδύνους που θέτουν οι υφιστάμενες και οι νέες λοιμώδεις ασθένειες. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Κύρια έγγραφα 
Key Documents
Αποστολή 
Mission
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) ιδρύθηκε το 2005. Είναι ένας οργανισμός της ΕΕ που στοχεύει στην ενίσχυση της άμυνας της Ευρώπης έναντι των λοιμωδών ασθενειών. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού , αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες. 
According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Μέσω της συνεργασίας με εμπειρογνώμονες σε ολόκληρη την Ευρώπη, το ΕΚΠΕΝ συγκεντρώνει τις υφιστάμενες για την υγεία γνώσεις με σκοπό την ανάπτυξη έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τους κινδύνους που θέτουν οι υφιστάμενες και οι νέες λοιμώδεις ασθένειες. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Στο πλαίσιο της αποστολής του, το Κέντρο: 
Within the field of its mission, the Centre shall:
α) συλλέγει, ταξινομεί, αξιολογεί και διανέμει τα σχετικά επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα 
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
β) παρέχει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και επιστημονική και τεχνική υποστήριξη, περιλαμβανομένης της κατάρτισης 
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
γ) παρέχει έγκαιρα πληροφορίες στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στους κοινοτικούς και στους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας 
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
δ) συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των φορέων οι οποίοι δραστηριοποιούνται στα πεδία που εμπίπτουν στην αποστολή του Κέντρου, περιλαμβανομένων των δικτύων τα οποία προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Επιτροπής για τη δημόσια υγεία και τα οποία διαχειρίζονται τα ειδικά δίκτυα επιτήρησης 
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
και 
and
ε) ανταλλάσσει πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και βέλτιστες πρακτικές, και διευκολύνει την ανάπτυξη και την υλοποίηση κοινών δράσεων. 
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Όλες οι δραστηριότητες του Κέντρου βασίζονται στη δήλωση αποστολής όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΕΝ EΚ 851/2004: 
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων 
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Βάσει της εν λόγω δήλωσης αποστολής και των επακόλουθων κειμένων του ιδρυτικού κανονισμού, το Κέντρο έχει ορισμένες βασικές δραστηριότητες, κυρίως: 
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Παροχή επιστημονικών συμβουλών 
Scientific advice
Προσδιορισμός των νέων απειλών για την υγεία (επιδημιολογικές πληροφορίες) 
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Επιμόρφωση 
Training
Η επικοινωνία στον τομέα της υγείας 
Health Communications
Παροχή τεχνικής βοήθειας (υποστήριξη χωρών) 
Providing technical assistance (country support)
Προσβασιμότητα 
Accessibility
Όλοι οι επίσημοι δικτυακοί τόποι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ οφείλουν να τηρούν της διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές περί προσβασιμότητας στο διαδικτυακό περιεχόμενο, ώστε η πρόσβαση σε αυτούς και η κατανόηση του περιεχομένου τους να είναι εφικτή από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, χωρίς διακρίσεις. 
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) είναι το περιεχόμενο του παρόντος δικτυακού τόπου να είναι προσβάσιμο από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. 
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Το ΕΚΠΕΝ έχει δεσμευτεί να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι ο δικτυακός του τόπος του συμμορφώνεται με τα πρότυπα Προσβασιμότητας στο Διαδίκτυο W3C . 
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards.
Προγράμματα περιήγησης του Διαδικτύου με λειτουργίες προσβασιμότητας 
Browsers with accessibility functions
Για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος κειμένου μέσω του προγράμματος περιήγησής σας ανατρέξτε στον παρακάτω κατάλογο: 
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Microsoft Internet Explorer 5.0 ή 6.0 - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text size" (Μέγεθος κειμένου) και επιλέξτε μία από τις επιλογές μεταξύ "Largest" (Μέγιστο κείμενο) και "Smallest" (Ελάχιστο κείμενο). 
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Κάντε κλικ στο μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text zoom" (Μεγέθυνση κειμένου) και επιλέξτε μία από τις επιλογές μεγέθους 50% - 300% ή "Larger" (Μεγαλύτερο) ή "Smaller" (Μικρότερο). 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Internet Options" (Επιλογές Internet), επιλέξτε "Fonts" (Γραμματοσειρές) και αλλάξτε το μέγεθος σε "Small" (Μικρό) ή "Large" (Μεγάλο). 
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Netscape 6.0, και 4.0 - Επιλέξτε το μενού "Edit" (Επεξεργασία) και κάντε κλικ στο "Preferences" (Προτιμήσεις). 
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο. 
A new window will open.
Επιλέξτε "Appearance" (Εμφάνιση) από το αριστερό μενού του νέου παραθύρου. 
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Στο "Fonts" (Γραμματοσειρές) μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος (για παράδειγμα, 10, 12, 14 κ.ο.κ.). 
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
FireFox - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text" (Μεγέθυνση) και επιλέξτε είτε "Increase" (Εστίαση) είτε "Decrease" (Σμίκρυνση) του μεγέθους της γραμματοσειράς. 
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
Mozilla - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Text zoom" (Μεγέθυνση κειμένου) και επιλέξτε ποσοστό μεγέθους ή επιλέξτε "Larger" (Μεγαλύτερο) ή "Smaller" (Μικρότερο). 
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Opera - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή), κάντε κλικ στο "Zoom" (Μεγέθυνση) και στη συνέχεια επιλέξτε μέγεθος από τον κατάλογο. 
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Safari - Επιλέξτε το μενού "View" (Προβολή) και κάντε κλικ στο "Make Text Bigger" (Μεγέθυνση κειμένου) για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς ή "Make Text Smaller" (Σμίκρυνση κειμένου) για να μειώσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς. 
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Πρόσβαση σε έγγραφα 
Accessing documents
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο υπολογιστής σας θα έχει την ικανότητα να αναγιγνώσκει τα έγγραφα και τα αρχεία που περιέχονται στον παρόντα δικτυακό τόπο. 
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Ωστόσο, εάν συναντήσετε έγγραφα και αρχεία για τα οποία απαιτείται η εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού στον υπολογιστή σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα χρήσιμα λογισμικά: 
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Adobe PDF Reader (για έγγραφα PDF) 
Adobe PDF Reader (for PDF documents)
Macromedia Flash (για έγγραφα flash) 
Macromedia Flash (for flash documents)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 για Windows (για παρουσιάσεις Microsoft PowerPoint) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
OpenOffice για Linux, Mac OS X και Windows (για έγγραφα Microsoft PowerPoint, Word και Excel) 
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
Microsoft Excel Viewer 2003 για Windows (για έγγραφα Microsoft Excel) 
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Microsoft Word Viewer (για έγγραφα Microsoft Word) 
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents)
Ανάδραση προσβασιμότητας 
Accessibility feedback
Εάν έχετε παρατηρήσεις σχετικά με την προσβασιμότητα στον δικτυακό τόπο του ΕΚΠΕΝ, μπορείτε να στείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον Διαχειριστή του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ . 
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster .
Φροντίστε να προσδιορίσετε την ιστοσελίδα ή το αρχείο στο οποίο αναφέρεστε για το ζήτημα προσβασιμότητας. 
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου 
Legal notice
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον παρόντα δικτυακό τόπο υπόκεινται σε δηλώσεις και κανόνες αποποίησης ευθύνης, πνευματικών δικαιωμάτων και περιορισμού της αναπαραγωγής που σχετίζονται με την προστασία προσωπικών δεδομένων. 
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Αποποίηση ευθύνης 
Disclaimer
Το ΕΚΠΕΝ διατηρεί τον παρόντα δικτυακό τόπο με σκοπό τη βελτίωση της δημόσιας πρόσβασης σε πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητές του. 
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.