natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γραφείο του διευθυντή φέρει εις πέρας το συνολικό έργο συντονισμού και είναι υπεύθυνο για τις εξωτερικές σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ των χωρών. 
The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Η οργανωτική δομή του ΕΚΠΕΝ βασίζεται σε τέσσερα τεχνικά τμήματα: 
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
Το τμήμα παροχής επιστημονικών συμβουλών (ΤΠΕΣ) έχει ως κύρια αρμοδιότητα την παροχή ανεξάρτητων επιστημονικών αξιολογήσεων υψηλού επιπέδου που χρησιμοποιούνται ως βάση για τη λήψη αποφάσεων για τη δημόσια υγεία της ΕΕ στο πεδίο των λοιμωδών ασθενειών. 
The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Το τμήμα επιτήρησης (ΤΕ) έχει ως στρατηγικό στόχο τη διαμόρφωση ενός συστήματος επιτήρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που παρέχει συγκρίσιμες πληροφορίες υψηλής ποιότητας και εύκολης προσβασιμότητας σχετικά με το σύνολο των λοιμωδών ασθενειών που αποτελούν αντικείμενο ενδιαφέροντος σε επίπεδο ΕΕ. 
The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Το τμήμα υποστήριξης ετοιμότητας και αντίδρασης (ΤΥΕΑ) παρακολουθεί τις νέες απειλές στην Ευρώπη και διεθνώς, και υποστηρίζει τα κράτη μέλη της ΕΕ στην αξιολόγηση, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε αυτές. 
The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Το τμήμα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των χωρών (ΤΕΣΧ) είναι αρμόδιο για την κοινοποίηση των επιστημονικών και τεχνικών εκροών του Κέντρου στους ευρωπαίους επαγγελματίες του τομέα υγείας και στο ευρύ κοινό της Ευρώπης, καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών. 
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Τα τεχνικά τμήματα υποστηρίζονται από το Τμήμα διαχείρισης πόρων , που διασφαλίζει την ορθή διαχείριση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων του ΕΚΠΕΝ, καθώς και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς οικονομικού ελέγχου και προσωπικού της ΕΕ. 
The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
Το ΕΚΠΕΝ εφαρμόζει μια σειρά προγραμμάτων για συγκεκριμένες ασθένειες τα οποία είναι κατά τέτοιο τρόπο διαρθρωμένα ώστε να αποτελούν κοινή αρμοδιότητα του τμήματος παροχής επιστημονικών συμβουλών και του τμήματος επιτήρησης: 
ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
ARHAI - Αντιμικροβιακή αντοχή και λοιμώξεις που σχετίζονται με τους χώρους περίθαλψης FWD - Ασθένειες που μεταδίδονται με τα τρόφιμα και το νερό 
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
EVD - Νέες ασθένειες και ασθένειες που μεταδίδονται από φορέα 
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
HASH - HIV/AIDS, Σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις και ηπατίτιδα 
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
RTI - Λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού: 
RTI - Respiratory Tract Infections:
VPD - Ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό 
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ 
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Προμήθειες και επιχορηγήσεις 
Procurements and Grants
Για τη σύναψη συμβάσεων, ο Οργανισμός οφείλει να προκηρύσσει διαγωνισμούς υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών, προϊόντων ή για την αγορά ή την ενοικίαση κτιρίων . 
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προσφορών πρέπει να συμμορφώνονται προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, των ίσων ευκαιριών πρόσβασης για τους προμηθευτές και να διασφαλίζουν τη διαφάνεια. 
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Τα στελέχη που καταρτίζουν τις συμβάσεις πρέπει να ορίζουν τα χαρακτηριστικά τους, να υπολογίζουν τη συνολική δαπάνη για αυτές και να προσδιορίζουν τη διάρκειά τους. 
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Αυτή η διαδικασία επιτρέπει τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας διαδικασίας υποβολής προσφορών – ανοιχτή διαδικασία, κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση . 
This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών περιλαμβάνουν τουλάχιστον τη συγγραφή υποχρεώσεων, επιστολή πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σχέδιο σύμβασης. 
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Ισχύουν επίσης κανόνες που διέπουν την αποστολή, τη λήψη, το άνοιγμα και την αξιολόγηση των εν λόγω εγγράφων, καθώς και την ανάθεση της δημόσιας σύμβασης. 
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Διαφάνεια 
Transparency
Το ΕΚΠΕΝ ιδρύθηκε με σκοπό να παρέχει στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της ανεξάρτητες και έγκυρες συμβουλές σχετικά με τις απειλές που ενέχουν οι λοιμώδεις ασθένειες για την υγεία του ανθρώπου. 
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΕΝ καταβάλλει κάθε προσπάθεια να είναι ανοιχτό και διαφανές σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του και τον τρόπο χρηματοδότησής του. 
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Πώς χρηματοδοτείται το ΕΚΠΕΝ; 
How is ECDC funded?
Ετήσιος προϋπολογισμός ΕΚΠΕΝ 2010 (58 kB) 
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
Ετήσιος προϋπολογισμός ΕΚΠΕΝ 2009 - Επισκόπηση τροποποιήσεων ( 71 kB ) 
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB )
Αρχείο εγγράφων οικονομικών στοιχείων όλων των προηγούμενων ετών 
Archive of financial documents from all previous years
Δεοντολογία και ακεραιότητα 
Ethics and integrity
Κώδικας χρηστής διοικητικής συμπεριφοράς ΕΚΠΕΝ (3MB) 
ECDC Code of good administrative behaviour (3MB)
Δηλώσεις συμφέροντος 
Declarations of interest
Δηλώσεις συμφέροντος των μελών του διοικητικού συμβουλίου 
Declarations of interest of Management Board members
Δηλώσεις συμφέροντος των μελών του συμβουλευτικού σώματος 
Declarations of interest of Advisory Forum members
Δηλώσεις συμφέροντος της ομάδας ανώτερης διοίκησης του ΕΚΠΕΝ 
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Ετήσια δήλωση συμφέροντος του διευθυντή, Marc Sprenger 
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Ετήσια δήλωση συμφέροντος της ομάδας γρίπης του ΕΚΠΕΝ 
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Έντυπο 
Form
Έντυπο δηλώσεων συμφέροντος προσωπικού του ΕΚΠΕΝ 
ECDC staff declarations of interest form
Πρόσβαση σε έγγραφα 
Access to documents
Κανόνες εφαρμογής του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2004, σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων 
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Πρόληψη της απάτης και της διαφθοράς 
Prevention of fraud and corruption
Όροι και προϋποθέσεις διενέργειας εσωτερικών ερευνών για την πρόληψη της απάτης, της διαφθοράς και τυχόν παράνομης δραστηριότητας που είναι επιβλαβής προς τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Καθοδήγηση σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων 
Guidance on Conflicts of Interest
Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων 
Guidance Document on Conflict of Interest
Επιδημιολογικές πληροφορίες 
Epidemic Intelligence
Προσδιορίζει και αξιολογεί αναδυόμενες απειλές για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους 
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
Καθιερώνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διαδικασίες για τη συστηματική διερεύνηση, τη συλλογή, τη σύνθεση και την ανάλυση πληροφοριών και δεδομένων με σκοπό τον προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην πνευματική και σωματική υγεία και οι οποίες θα μπορούσαν να πλήξουν την Κοινότητα. 
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Έγκαιρος εντοπισμός 
Early detection
Κοινοποίηση απειλών 
Threats communication
Αποστολές του Κέντρου Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών σε διάφορες χώρες 
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες 
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας (KRC) 
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Καλωσήρθατε στο Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας (KRC)! 
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Οι δραστηριότητες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας που σχετίζονται με τις μεταδοτικές ασθένειες απαιτούν πόρους για τη συνεχή ενημέρωση των επαγγελματιών του τομέα δημόσιας υγείας σχετικά με τα νέα στοιχεία και την έρευνα σε θέματα επικοινωνίας στον τομέα της υγείας. 
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Το Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας παρέχει πληροφόρηση στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, συνδράμοντας τις προσπάθειές τους για κοινή χρήση των γνώσεων και της πείρας όσον αφορά την επικοινωνία στο τομέα της υγείας, ενώ επικεντρώνει το ενδιαφέρον του κυρίως στις μεταδοτικές ασθένειες. 
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Καθιστώντας τις τεκμηριωμένες πληροφορίες σε ό,τι αφορά την επικοινωνία στον τομέα της υγείας εύκολα προσβάσιμες και προάγοντας τις ικανότητες επικοινωνίας μεταξύ των επαγγελματιών του τομέα δημόσιας υγείας, το Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας στοχεύει στη γεφύρωση των πεδίων της επιστήμης των επικοινωνιών και της δημόσιας υγείας. 
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Σήμερα, η επικοινωνία στον τομέα της υγείας αποτελεί βασικό πεδίο γνώσεων και πρακτικής για την αποτελεσματική αλλαγή της συμπεριφοράς: 
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
η στρατηγική χρήση της επικοινωνίας μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας. 
using communication strategically can assist to improve public health.
Διαβάστε περισσότερα σχετικά με το Κέντρο Γνώσεων και Πηγών σχετικά με την Επικοινωνία στον τομέα της Υγείας (KRC) 
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Δραστηριότητες - Ανακοινώσεις για θέματα Υγείας 
Activities - Health Communication
Tο Κέντρο εκδίδει ανακοινώσεις με δική του πρωτοβουλία για τους τομείς που καλύπτει η αποστολή του, αφού ενημερώσει εκ των προτέρων την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Tο Κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της αναγκαίας συνοχής στη διαδικασία ανακοίνωσης των κινδύνων όσον αφορά τις απειλές για την υγεία. 
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Το Κέντρο συνεργάζεται δεόντως με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού. 
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Υπεύθυνο για τις εν λόγω δραστηριότητες είναι το τμήμα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των χωρών . 
Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit .
Έκδοση ανακοινώσεων προς τους επαγγελματίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών του ΕΚΠΕΝ 
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Κοινοποίηση βασικών μηνυμάτων και πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρωπαϊκό κοινό 
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών. 
Support the development of Member States communication capacities.
Ο Τύπος και άλλα μέσα ενημέρωσης είναι ένας ακόμα σημαντικός δίαυλος επικοινωνίας με τους πολίτες της ΕΕ. 
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών σχετικά με την υγεία 
Support the development of Member States health communication capacities
Το ΕΚΠΕΝ υποστηρίζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των κρατών μελών παρέχοντας κατάρτιση σχετικά με τις ικανότητες κοινοποίησης κινδύνων (περιλαμβανομένης της επικοινωνίας σχετικά με τους κινδύνους και τις κρίσεις), εισάγοντας την προοπτική της επιστήμης των επικοινωνιών μέσω της υποστήριξης που παρέχει προς τις χώρες και δημιουργώντας σταδιακά ένα κέντρο γνώσεων και πόρων για θέματα επικοινωνίας σε ζητήματα υγείας, το οποίο μπορεί να υποστηρίξει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των χωρών που αφορούν τις μεταδοτικές ασθένειες. 
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Ετοιμότητα και αντίδραση 
Preparedness and response
Προσδιορισμός της στρατηγικής, των εργαλείων και των κατευθυντήριων γραμμών για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών της ΕΕ σε ό,τι αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών 
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Διασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης αντίδρασης σε περίπτωση απειλής ευρωπαϊκών διαστάσεων για τη δημόσια υγεία 
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Υποστήριξη των κρατών μελών στον σχεδιασμό δραστηριοτήτων ετοιμότητας, στην ανάπτυξη επιχειρησιακής ικανότητας, στη διεξαγωγή δοκιμαστικών ασκήσεων και στη βελτίωση των υφιστάμενων σχεδίων, καθώς και υποστήριξη της ενίσχυσης και της βελτιστοποίησης της ικανότητας αντίδρασης 
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
Διευκόλυνση της ταχείας κινητοποίησης ενός δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, στους οποίους περιλαμβάνονται μικροβιολόγοι, σε απάντηση αιτημάτων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς 
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Διασφάλιση μιας συντονισμένης προσέγγισης ετοιμότητας, διερεύνησης επιδημικών εξάρσεων και ελέγχου μεταξύ των πληττόμενων κρατών μελών, καθώς και διασφάλιση της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων. 
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Υποστήριξη σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης 
Outbreak support
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Επιστημονικές συμβουλές 
Scientific Advice
Ένας από τους βασικούς στόχους του ΕΚΠΕΝ που περιλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του είναι ότι "μέχρι το 2013, η φήμη του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την επιστημονική αριστεία και τον ηγετικό ρόλο θα εδραιωθεί μεταξύ των εταίρων του στον τομέα της δημόσιας υγείας και το ΕΚΠΕΝ θα αποτελέσει σημαντική πηγή επιστημονικών πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τα λοιμώδη νοσήματα για την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους" . 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν τη βελτίωση της έρευνας σε θέματα δημόσιας υγείας στην ΕΕ, μέσω του προσδιορισμού των κενών στην επιστημονική γνώση και της χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ για την καθοδήγηση των προσκλήσεων υποβολής ερευνητικών προτάσεων και την αξιολόγηση των προτάσεων. 
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Ένα παράδειγμα τέτοιου έργου αποτελεί το ετήσιο ευρωπαϊκό επιστημονικό συνέδριο σχετικά με την εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών νοσημάτων (ESCAIDE) . 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Το συνέδριο ESCAIDE, που διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 στη Στοκχόλμη, προσελκύει συνήθως πάνω από 500 επαγγελματίες του τομέα δημόσιας υγείας από ολόκληρο τον κόσμο, οι οποίοι συνεδριάζουν με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στο πλαίσιο επίσημων και ανεπίσημων συνεδριών σχετικά με την εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών ασθενειών. 
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
Το ΕΚΠΕΝ είναι υπεύθυνο για την επιτήρηση των λοιμωδών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διατηρεί τις βάσεις δεδομένων για την επιδημιολογική επιτήρηση. 
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Τα δεδομένα συλλέγονται από το ΕΚΠΕΝ με σκοπό την υποβολή εκθέσεων βάσει περιστατικών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της τακτικής επιτήρησης των 46 ασθενειών (περιλαμβάνονται στις αποφάσεις 2002/253/EΚ και 2003/534/EΚ) καθώς και των ασθενειών SARS, πυρετού του Δυτικού Νείλου και της γρίπης των πτηνών. 
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Τα καθήκοντα επιτήρησης είναι: 
Surveillance tasks include:
Η έρευνα, συλλογή, ταξινόμηση, αξιολόγηση και διάδοση των σχετικών επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων 
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Ο συντονισμός και η διασφάλιση της ολοκληρωμένης λειτουργίας των ειδικών δικτύων επιτήρησης 
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Η ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων συλλογής δεδομένων που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη και όλες τις κοινοποιήσιμες μεταδοτικές ασθένειες, η διατήρηση των βάσεων δεδομένων επιτήρησης και η καθιέρωση πρότυπης υποβολής εκθέσεων περιστατικών σε επίπεδο ΕΕ 
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Η έναρξη εφαρμοσμένων επιστημονικών μελετών και έργων σχετικά με τη σκοπιμότητα, την ανάπτυξη και την προετοιμασία των δραστηριοτήτων επιτήρησης 
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
Η στενή συνεργασία με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της συλλογής δεδομένων 
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Η παρακολούθηση των τάσεων των ασθενειών σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό τον προσδιορισμό συλλογιστικής στην οποία βασίζονται οι δράσεις δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη, καθώς και τη διάδοση των αποτελεσμάτων στα ενδιαφερόμενα μέρη για την έγκαιρη ανάληψη δράσεων δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών 
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
Η υποστήριξη της βελτίωσης των εθνικών συστημάτων επιτήρησης 
Support strengthening of national surveillance systems
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Κατάρτιση 
Training
Κατάρτιση ατόμων 
Training people
Κατάρτιση εκπαιδευτών 
Training trainers
Ανάπτυξη εκπαιδευτικού υλικού 
Develop training material
Υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης 
Support training programmes
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) 
EPIET
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας (European Public Health Microbiology Training - EUPHEM) 
EUPHEM
Πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας πεδίου 
Training Programme in Field Microbiology
Βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων 
Short courses
Ανάπτυξη εκπαιδευτικού προγράμματος 
Curriculum development
EPIETΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ 
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Δημοσιεύσεις του ΚέντρουΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣPublicationsCataloguePagerΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Καθοδήγηση 
Guidance
Κατόπιν σχετικού αιτήματος από τα κράτη μέλη ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΕΚΠΕΝ συγκαλεί επιστημονικές επιτροπές με σκοπό την παροχή καθοδήγησης προς υπεύθυνους λήψης αποφάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Οι εν λόγω επιτροπές αναλύουν τα διαθέσιμα στοιχεία επί ενός συγκεκριμένου ζητήματος με σκοπό να βοηθήσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να προβούν σε επιλογές πολιτικής. 
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.