natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον κάποιες από τις τρεις πανδημίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου (20ου) αιώνα θεωρείται ότι προήλθαν από ιό γρίπης ζώου ή πτηνού ο οποίος μεταλλάχθηκε ή αντάλλαξε γονίδια με ένα στέλεχος του ιού της γρίπης του ανθρώπου (ο λεγόμενος ανασυνδυασμός) και απέκτησε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόσο την ικανότητα να μολύνει τους ανθρώπους όσο και, κυρίως, να εξαπλώνεται μεταξύ τους. 
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Θεωρείται ότι καθώς η γρίπη των ζώων/πτηνών προσαρμόζεται στους ανθρώπους και καθίσταται μεταδοτική, χάνει και ένα μέρος από την παθογονικότητά της για την υγεία των ανθρώπων. 
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Το γεγονός αυτό έχει εξελικτική αξία καθώς το νέο στέλεχος είναι πιθανότερο να επιβιώσει εάν δεν σκοτώσει τον νέο του ξενιστή που είναι άνθρωπος. 
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Τελικά, καθώς η ανοσία των ατόμων αυξάνεται και ο πανδημικός ιός μεταβάλλεται, το πανδημικό στέλεχος γίνεται μέρος (και τείνει να κυριαρχήσει) του μείγματος των εποχικών ιών της γρίπης. 
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΝΟΤΗΤΕΣΣΧΕΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού 
Respiratory tract infections
Η γρίπη είναι μια μολυσματική νόσος, με αναπνευστικά κυρίως χαρακτηριστικά, η οποία προκαλείται από ιούς RNA. 
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Νόσος των λεγεωναρίων 
Legionnaires’ disease
Υποτροπιάζων πυρετός που μεταδίδεται με κρότωνες 
Tick-borne relapsing fever
Τουλάχιστον έξι είδη TBRF είναι γνωστό ότι ενδημούν στην Ευρώπη ή κοντά στα σύνορά της. 
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Ο μεγαλύτερος ενδημικός κίνδυνος στην Ευρώπη βρίσκεται στην ιβηρική χερσόνησο, ιδίως στην πλευρά της Μεσογείου. 
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από υποτροπιάζοντα ή επαναλαμβανόμενα επεισόδια πυρετού, συνοδευόμενου συχνά από κεφαλαλγία, μυαλγία, άλγος στις αρθρώσεις και ναυτία. 
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Ο αριθμός των υποτροπών είναι ιδιαίτερα μεταβλητός και το χρονικό διάστημα μεταξύ των επεισοδίων πυρετού κυμαίνεται από τέσσερις έως 14 ημέρες. 
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
Σπάνια έχουν αναφερθεί θάνατοι. 
Reports of death are rare.
Τα συνιστώμενα μέτρα πρόληψης της λοίμωξης είναι η αποφυγή των περιοχών όπου ενδημούν οι κρότωνες (ιδίως κατά τους καλοκαιρινούς μήνες), η χρήση μακριών παντελονιών και η τοποθέτηση των άκρων των παντελονιών στις κάλτσες, η χρήση εντομοαπωθητικών για κρότωνες και η χρήση κουνουπιέρας κατά τον ύπνο στο έδαφος ή σε κατασκήνωση. 
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
Παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD) 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Οι αιτιολογικοί παράγοντες της ασθένειας vCJD είναι τα πρίον, που συντίθενται από πρωτεΐνες πρίον μη φυσιολογικής αναδίπλωσης (PrPSc), οι οποίες σχηματίζουν συσσωματώματα στον νευρολογικό ιστό με αποτέλεσμα την προοδευτική πρόκληση βλάβης στον εγκέφαλο και την εμφάνιση των χαρακτηριστικών και συμπτωμάτων της ασθένειας. 
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
Τα πρίον είναι σταθερά και σχετικά ανθεκτικά στις πρωτεάσες, στις υψηλές θερμοκρασίες, στην υπεριώδη ακτινοβολία και στα συνήθη απολυμαντικά. 
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
Οι ασθενείς με vCJD έχουν εμφανή ψυχιατρικά (συχνά κατάθλιψη, άγχος και απόσυρση) ή αισθητηριακά συμπτώματα και βραδεία εκδήλωση νευρολογικών ανωμαλιών, συμπεριλαμβανομένης της αταξίας εντός κάποιων εβδομάδων ή μηνών, και άνοιας και μυοκλονιών σε μεταγενέστερο στάδιο της ασθένειας. 
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Η ασθένεια καταλήγει πάντα σε θάνατο. 
The disease always progresses to death.
Η διάρκεια της ασθένειας είναι 14 μήνες κατά μέσο όρο. Η ασθένεια vCJD τείνει να προσβάλλει νεαρότερα άτομα, με μέσο όρο ηλικιακό όρο εκδήλωσης τα 28 χρόνια περίπου, σε σύγκριση με τη σποραδική CJD η οποία τείνει να προσβάλλει μεσήλικες και ηλικιωμένους. 
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
Για την οριστική διάγνωση της vCJD απαιτείται η μεταθανάτια εξέταση εγκεφαλικού ιστού. 
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
Η περίοδος επώασης της vCJD μετά την έκθεση μέσω μολυσμένων τροφίμων θεωρούνται τα 10 χρόνια περίπου. 
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
Για την αντιμετώπιση της νόσου δεν διατίθεται εμβόλιο ή θεραπεία. 
No vaccine or treatment is available.
Στα περισσότερα αναφερόμενα περιστατικά vCJD, η μόλυνση φαίνεται να προκλήθηκε λόγω κατανάλωσης προϊόντων βοείου κρέατος που είχαν μολυνθεί με τον παράγοντα της ΣΕΒ. 
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
Σε τρία περιστατικά που αναφέρθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο, ο τρόπος μετάδοσης θεωρείται ότι ήταν η λήψη αίματος από ασυμπτωματικό μολυσμένο δότη. 
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
Κατά προσέγγιση, για ποσοστό περίπου 20–30% των λοιμώξεων που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης μπορούν να ληφθούν μέτρα πρόληψης με την εφαρμογή εντατικών προγραμμάτων υγιεινής και ελέγχου. 
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. Hepatitis A
Η ηπατίτιδα C προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας C ο οποίος ανακαλύφθηκε το 1989. 
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού της ηπατίτιδας C. Η λοίμωξη μεταδίδεται κυρίως μέσω της επαφής με μολυσμένο αίμα ανοιχτών τραυμάτων (συχνά λόγω κοινής χρήσης μολυσμένου εξοπλισμού μεταξύ χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών). 
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
η ισπανική γρίπη το 1918-19, η ασιατική γρίπη το 1957-58 και η γρίπη του Χόνγκ-Κόνγκ το 1968-69. 
the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
Υπάρχει ο φόβος ότι οι ιοί της γρίπης των πτηνών H5N1 που κυκλοφορούν ενδέχεται να μεταλλαχθούν ή να ανασυνδυαστούν σε έναν καινούργιο ιό με δυνατότητα πανδημικής εξάπλωσης. 
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή των ιών: 
Humans are the only reservoir of infection:
Στην ευρωπαϊκή ήπειρο, το τελευταίο περιστατικό παράλυσης από πολιομυελίτιδα καταγράφηκε τον Νοέμβριο του 1998 στην Τουρκία. 
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
Τον Ιούνιο του 2002, η ΠΟΥ ανακήρυξε την περιοχή της Ευρώπης απαλλαγμένη από την πολιομυελίτιδα. 
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Τυφοειδής και παρατυφοειδής πυρετός 
Typhoid and paratyphoid fever
Τον Μάρτιο του 2005, η Zsuzsanna Jakab διορίστηκε διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ). 
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Πριν από την ένταξή της στον εν λόγω Κέντρο της ΕΕ, διετέλεσε Υπουργός Υγείας στην Ουγγαρία. 
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
Τον Οκτώβριο του 2000, η κ. Jakab διορίστηκε διευθύντρια διοικητικής και διαχειριστικής υποστήριξης στην ΠΟΥ Ευρώπης, υπεύθυνη για το έργο των κυβερνητικών φορέων στον συνολικό στρατηγικό και λειτουργικό προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, την επίβλεψη του έργου των συνεργαζόμενων κέντρων της ΠΟΥ στην Ευρώπη, καθώς και νομικών και διοικητικών ζητημάτων. 
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1991 και 2002 κατείχε διάφορες θέσεις όπως συντονίστρια στο τμήμα πληροφοριών, τεκμηρίων και επικοινωνίας, διευθύντρια ανάπτυξης κρατικής υγείας, ασκούσα χρέη διευθυντού ανάπτυξης κρατικής υγείας, συντονίστρια πολιτικής και εθνικού προγράμματος, πρόγραμμα EUROHEALTH. 
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
Όλοι οι εργαζόμενοι στο Κέντρο συμβάλλουν στη διαμόρφωση καλών συνθηκών εργασίας και ομαδικού πνεύματος. 
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Τον Οκτώβριο του 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με θέμα τις επιδημιολογικές πληροφορίες και τα κέντρα διαχείρισης έκτακτων περιστατικών, με βασικό στόχο την παρουσίαση των πρόσφατων επιτευγμάτων του ΕΚΠΕΝ στον εντοπισμό απειλών, την επισκόπηση της στρατηγικής του ΕΚΠΕΝ σε αυτόν τον τομέα και τη συλλογή πληροφοριών από τους αρμόδιους φορείς για την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας για το 2009. 
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεδρίασης παρασχέθηκαν επίσης μαθήματα κατάρτισης σχετικά με την πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ΕΚΠΕΝ (threat tracking tool (TTT)) και την εξερεύνηση της πρώτης δοκιμαστικής έκδοσης του Πληροφοριακού Συστήματος Επιδημιολογικών Πληροφοριών (EPIS). 
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Η άσκηση “Brown Lagoon” ήταν η πρώτη εσωτερική άσκηση προσομοίωσης που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2007. 
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Σχεδιάστηκε για να παράσχει στο ΕΚΠΕΝ την ευκαιρία να εξετάσει και να θέσει σε εφαρμογή εσωτερικές διαδικασίες και εργαλεία για την αντιμετώπιση σοβαρών συμβάντων δημόσιας υγείας στο προσφάτως εγκαινιασθέν κέντρο διαχείρισης κρίσεων. 
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Διαβάστε την έκθεση της συνεδρίασης (στα αγγλικά) 
Read the meeting report
Το καλοκαίρι του 2006, η επιδημική έξαρση σε κρουαζιερόπλοια στα ευρωπαϊκά ύδατα, που προκλήθηκε από νοροϊό, είχε ως αποτέλεσμα τη συμμετοχή του ΕΚΠΕΝ στη διερεύνηση των κρουσμάτων σε συνεργασία με το DIVINE-NET, το ευρωπαϊκό δίκτυο για την πρόληψη εμφάνισης ιογενών εντερικών λοιμώξεων (τροφιμογενείς), το οποίο χρηματοδοτείται από την ΕΕ. 
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
Τα τελικά αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν στο επιστημονικό περιοδικό Emerging Infectious Diseases. 
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Μετά από αυτό το γεγονός, το ΕΚΠΕΝ διοργάνωσε διαβούλευση εμπειρογνωμόνων με σκοπό την επανεξέταση της υφιστάμενης επιδημιολογίας του νοροϊού στην Ευρώπη, την αξιολόγηση των δράσεων που απαιτούνται για την πρόληψη και τον έλεγχο μελλοντικών επιδημικών εξάρσεων σε κρουαζιερόπλοια, καθώς και την επανεξέταση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών για τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου σε κρουαζιερόπλοια και άλλους δημόσιους χώρους. 
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Μετά από την επιδημική έξαρση του ιού Chikungunya στον Ινδικό Ωκεανό τον χειμώνα του 2006, το ΕΚΠΕΝ κάλεσε τους εμπειρογνώμονες σε διαβούλευση προκειμένου να αξιολογήσουν τον βραχυχρόνιο κίνδυνο μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρώπη και να υποβάλλουν τις εισηγήσεις τους για την ενδυνάμωση της ετοιμότητας των κρατών μελών. 
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
Η εκτίμηση κινδύνου κατέδειξε ότι υπήρχε κίνδυνος για την Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι ήταν δύσκολη η ποσοτικοποίησή του. 
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
Επαγγελματίες του τομέα της επιδημιολογίας πεδίου από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ συνεισέφεραν στην επιγραμμική έρευνα που διοργανώθηκε το καλοκαίρι του 2007. 
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Ο κατάλογος και η διαδικασία ανάπτυξής του παρουσιάστηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007 στο συμβουλευτικό σώμα και δημοσιεύθηκαν στις 30 Ιανουαρίου 2008 σε τεχνικό έγγραφο. 
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
Η σταδιακή ενσωμάτωση του γραφείου προγράμματος του EPIET στο ΕΚΠΕΝ ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2007. 
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Η στελέχωση των συνεργατών για την κοόρτη 14 οριστικοποιήθηκε και τα εισαγωγικά μαθήματα ξεκίνησαν στην Ισπανία (29 Σεπτεμβρίου έως 17 Οκτωβρίου 2008). 
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Δημοσιεύσεις του Κέντρου 
Corporate publications
Παλαιότερες κενές θέσεις εργασίας 
Past vacancies
Ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
Open calls for tender
Προβολή όλων των NMFP 
View all NMFPs
Προβολή βιογραφίας 
View biography
Δημοσιεύματα του ΕΚΠΕΝ 
ECDC Reviews
Δημοσίευμα στον Τύπο 
Press review
Εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών 
Preparing guidelines
Εντοπισμός απειλών 
Threat detection
Λιχτενστάιν 
Liechtenstein
Ως εκ τούτου, τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι οι σημαντικότεροι εταίροι του ΕΚΠΕΝ. 
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.
Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ έχει συμμετάσχει περιστασιακά σε αυτές τις υπουργικές συνεδριάσεις για να παράσχει αναλυτικές πληροφορίες εμπειρογνωμοσύνης και συμβουλές εκ μέρους του Κέντρου. 
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.
Οι εμπειρογνώμονες του ΕΚΠΕΝ συμβάλλουν τακτικά στο τεχνικό έργο της ΠΟΥ σχετικά με τις λοιμώδεις ασθένειες, το δε ΕΚΠΕΝ συμμετέχει στο δίκτυο συναγερμού και αντίδρασης για τις επιδημικές εξάρσεις παγκόσμιας εμβέλειας (GOARN) της ΠΟΥ. 
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Ο Δρ. Marc Sprenger διορίστηκε διευθυντής του ΕΚΠΕΝ τον Απρίλιο 2010, μετά από την εκλογή του από το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου τον Μάρτιο του 2010 και μετά την παρουσίασή του ενώπιον της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Πριν από αυτό, ο Δρ. Sprenger ήταν διευθυντής Υγείας του Διοικητικού Συμβουλίου Ασφάλισης Υγειονομικής Περίθαλψης των Κάτω Χωρών (CVZ) (1999-2003) και επικεφαλής του Κέντρου Επιδημιολογίας Λοιμωδών Ασθενειών στο RIVM (1993-1999). 
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Οι δραστηριότητές του περιλαμβάνουν τη διοργάνωση -και παροχή γραμματειακής υποστήριξης- συνεδριάσεων των οργάνων διακυβέρνησης και της ανώτερης ομάδας διαχείρισης του ΕΚΠΕΝ, τον συντονισμό της επικοινωνίας με τους συνεργαζόμενους με το ΕΚΠΕΝ οργανισμούς, τη διασφάλιση συνεκτικού σχεδιασμού εντός του Κέντρου και την παροχή συμβουλών προς τον διευθυντή επί θεμάτων πολιτικής, περιλαμβανομένης της εταιρικής επικοινωνίας. 
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Το ΕΚΠΕΝ έχει ένα στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα που αποτελεί τον οδικό χάρτη για τις δραστηριότητες και τις προτεραιότητές του από το 2007 έως το 2013. Κάθε χρόνο το Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου εγκρίνει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το ΕΚΠΕΝ. 
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
Το γραφείο του διευθυντή βοηθά επίσης τον διευθυντή να παρακολουθεί την πρόοδο που επιτυγχάνεται βάσει του ετήσιου προγράμματος εργασίας και του στρατηγικού πολυετούς προγράμματος εργασίας, και συντάσσει την ετήσια έκθεση του διευθυντή. 
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.
Το γραφείο του διευθυντή οργανώνει, και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στα δύο όργανα διακυβέρνησης του ΕΚΠΕΝ: 
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:
Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ έχει τη συνολική ευθύνη για τις εξωτερικές σχέσεις του Κέντρου ενώ το γραφείο του διευθυντή είναι το βασικό κέντρο διαχείρισης των σχέσεων με τους κύριους εταίρους του ΕΚΠΕΝ. 
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει και παρακολουθεί την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού του EΚΠΕΝ, εγκρίνει την ετήσια έκθεσή του και τους λογαριασμούς - δρα εν γένει ως διοικητικό όργανο του Κέντρου. 
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Επιθυμούμε οι συνεργάτες μας, και το ευρύ κοινό, να εμπιστεύονται την ανεξαρτησία και την αριστεία του ΕΚΠΕΝ. 
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.
Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τη διαφάνεια και την ανεξαρτησία του ΕΚΠΕΝ. 
On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.
Επιπλέον, το τμήμα παροχής επιστημονικών συμβουλών φιλοξενεί τέσσερα προγράμματα για συγκεκριμένες νόσους. 
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.
Το εν λόγω δίκτυο θα έχει την ικανότητα να διασυνδέει τις επιδημιολογικές πληροφορίες και τις πληροφορίες για την επιτήρηση λοιμωδών ασθενειών (όπως η TESSy και η TTT, οι οποίες φιλοξενούνται επί του παρόντος στο ΕΚΠΕΝ) με μετεωρολογικές μεταβλητές, αρχεία για την ποιότητα του νερού, μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, πληροφορίες τηλεανίχνευσης, γεωλογικά δεδομένα, κ.λπ. Η διασύνδεση των εν λόγω δεδομένων θα διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος. 
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Η εξασφάλιση ολοκληρωμένων γνώσεων σχετικά με την υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση που προκαλούν οι λοιμώδεις ασθένειες στην ΕΕ αποτελεί πρόκληση για το ΕΚΠΕΝ, την οποία καλείται να αντιμετωπίσει τα επόμενα χρόνια προκειμένου να παράσχει τα βασικά στοιχεία για τον προγραμματισμό και την ιεράρχηση τόσο των ευρωπαϊκών όσο και των εθνικών προσπαθειών. 
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Οι επιμέρους ενότητές του είναι η Υπηρεσία Περιεχομένου, η Υπηρεσία Ορολογίας, τα ευρετήρια και οι χάρτες δημόσιας υγείας και η πλοήγηση στα περιεχόμενα της γνώσης. 
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Το ΕΚΠΕΝ ενθαρρύνει οργανισμούς και μεμονωμένα άτομα να δημιουργούν συνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους του ΕΚΠΕΝ υπό τους ακόλουθους όρους: 
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Η εν λόγω γενική πολιτική, η οποία καλύπτει κατά παρόμοιο τρόπο όλους τους δικτυακούς τόπους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του τομέα europa.eu, ισχύει και για το ΕΚΠΕΝ. 
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.