natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αιμορραγικός πυρετός με νεφρικό σύνδρομο (HFRS), ο οποίος προκαλείται κυρίως από τους ιούς Seoul, Puumala και Dobrava, επιδημική νεφροπάθεια, μια ήπια μορφή HFRS που προκαλείται από τον ιό Puumala, και το καρδιοπνευμονικό σύνδρομο Hantavirus, το οποίο μπορεί να προκληθεί από τους ιούς Andes, Sin Nombre και διάφορους άλλους ιούς. 
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Δεν υπάρχει θεραπεία της λοίμωξης του ιού Hanta και ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της λοίμωξης είναι η ελαχιστοποίηση της επαφής με τρωκτικά. 
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
Ηπατίτιδα A 
Hepatitis A
Η ηπατίτιδα B μπορεί να είναι ασυμπτωματική, οξεία ή χρόνια συμπτωματική λοίμωξη. 
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Ο εμβολιασμός έναντι του ιού της ηπατίτιδας B αποτελεί επί του παρόντος το αποτελεσματικότερο μέσο πρόληψης της λοίμωξης από τον ιό. 
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Διαβάστε περισσότερα για την ηπατίτιδα Β στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό . 
Read more about hepatitis B in the factsheet for general public .
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Η ηπατίτιδα C προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας C ο οποίος ανακαλύφθηκε το 1989. Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού της ηπατίτιδας C. 
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Η λοίμωξη μεταδίδεται κυρίως μέσω της επαφής με μολυσμένο αίμα ανοιχτών τραυμάτων (συχνά λόγω κοινής χρήσης μολυσμένου εξοπλισμού μεταξύ χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών). 
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, και πρώτα απ’ όλα της παροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας. 
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Οι εν λόγω παράγοντες είναι περίπλοκοι: εσφαλμένες πεποιθήσεις, άγνοια και έλλειψη υποστήριξης αποτελούν συχνά τη βάση για την αποτυχία των στρατηγικών εμβολιασμού. 
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
RELATED HEALTH TOPICS
Η διφθερίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τοξινοπαραγωγά στελέχη του βακτηρίου Corynebacterium diphtheriae (σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης από το βακτήριο Corynebacterium ulcerans), το οποίο είναι γνωστό ότι αποικίζει τις βλεννογόνες μεμβράνες. 
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα εμβόλια της εποχικής γρίπης και τα εμβόλια για τις πανδημίες γρίπης. 
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Ιλαρά 
Measles
Η νόσος μεταδίδεται μέσω αερομεταφερόμενων σταγονιδίων που εισπνέονται ή μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις (φτέρνισμα και βήχας) μολυσμένων ατόμων. 
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Η παρωτίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τον ιό της παρωτίτιδας. 
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Κοκκύτης 
Pertusis
Η νόσος χαρακτηρίζεται από έντονο βήχα που διαρκεί δύο μήνες ή και περισσότερο. 
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Η πολιομυελίτιδα προκαλείται από τον ιό της πολιομυελίτιδας (polioviruses), ο οποίος διακρίνεται σε τύπο 1, 2 και 3. Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή της λοίμωξης: 
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
ο ιός της πολιομυελίτιδας υπάρχει στο έντερο και στον τράχηλο μολυσμένων ατόμων. 
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Λοίμωξη από Varicella (Ανεμοβλογιά) 
Varicella infection (chickenpox)
Η ανεμοβλογιά ή ανεμευλογιά προκαλείται από τον ιό της ανεμευλογιάς-ζωστήρα (VZV) που προκαλεί και τον έρπη. 
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
Ο ιός εξαπλώνεται μέσω του σώματος στο δέρμα προκαλώντας την εμφάνιση εξανθημάτων. 
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΔΙΚΤΥΑ ΕΚΠΕΝ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου του δικτυακού τόπουΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
Δεξαμενή του ιού είναι τα τρωκτικά, οι δε άνθρωποι μολύνονται μέσω της επαφής με τα περιττώματα μολυσμένων αρουραίων. 
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Η έγκαιρη θεραπεία με το αντιιικό φάρμακο ριμπαβιρίνη είναι αποτελεσματική και η λοίμωξη προλαμβάνεται μέσω της τήρησης σωστών κανόνων υγιεινής. 
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Η λεγιονέλλωση είναι μια ασυνήθης μορφή πνευμονίας. 
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Η ασθένεια δεν έχει ιδιαίτερα κλινικά χαρακτηριστικά που να τη διακρίνουν σαφώς από άλλους τύπους πνευμονίας και για την επιβεβαίωση της διάγνωσης πρέπει να διενεργούνται εργαστηριακοί έλεγχοι. 
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Για την εκδήλωση των συμπτωμάτων πρέπει συνήθως να περάσουν δύο έως δέκα ημέρες (τυπικά πέντε έως έξι ημέρες), αλλά σε ορισμένα πολύ σπάνια περιστατικά χρειάζονται δύο έως τρεις εβδομάδες για την εκδήλωσή τους. 
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Τα συμπτώματα στους ασθενείς ξεκινούν συνήθως με ξηρό βήχα, πυρετό, πονοκέφαλο και ορισμένες φορές διάρροια, ενώ πολλοί άνθρωποι προσβάλλονται στη συνέχεια από πνευμονία. 
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Τα άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών κινδυνεύουν περισσότερο από ό,τι τα νεότερα άτομα, οι δε άνδρες κινδυνεύουν περισσότερο από τις γυναίκες. 
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Εφόσον η διάγνωση πραγματοποιηθεί σε πρώιμο στάδιο της νόσου, υπάρχει αποτελεσματική θεραπεία με αντιβιοτικά. 
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Η θνησιμότητα ανέρχεται σε περίπου 5-15% των τουριστών που προσβάλλονται από την ασθένεια, ανάλογα με την ηλικία τους και την προσωπική κατάσταση της υγείας τους. 
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Οι καπνιστές κινδυνεύουν περισσότερο από τους μη καπνιστές. 
Smokers are more at risk than non-smokers.
Οι άνθρωποι προσβάλλονται όταν εισπνέουν αέρα που περιέχει μικροσκοπικά σταγονίδια νερού, γνωστά ως αερολύματα, εντός των οποίων βρίσκεται το βακτήριο της λεγιονέλλωσης. 
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Εάν το βακτήριο εισέλθει στα πνευμόνια μέσω της εισπνοής μπορεί να προκαλέσει λοίμωξη. 
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Η λεγιονέλλωση δεν μεταδίδεται από πόσιμο νερό που εισέρχεται στο στομάχι διά της συνήθους οδού ( το βακτήριο πρέπει να εισέλθει στα πνευμόνια μέσω της εισπνοής) . Η ασθένεια δεν μεταδίδεται από άτομο σε άτομο. 
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Λεϊσμανίαση 
Leishmaniasis
Η λεϊσμανίαση είναι μια τροπική/υποτροπική νόσος που προκαλείται από τα πρωτόζωα Leishmania και μεταδίδεται μέσω δαγκώματος από μολυσμένους φλεβοτόμους (σκνίπες). 
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
Στους ανθρώπους υπάρχουν αρκετές διαφορετικές μορφές λεϊσμανίασης. 
There are several different forms of leishmaniasis in people.
Η δερματική λεϊσμανίαση προκαλεί έλκη στο δέρμα τα οποία συχνά αυτοθεραπεύονται εντός μερικών μηνών, αλλά τα οποία μπορεί να αφήσουν άσχημες ουλές. Η ασθένεια ενδημεί παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των ακτών της Μεσογείου. 
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Η σπλαχνική λεϊσμανίαση προκαλεί συστημική νόσο με πυρετό, κακουχία, απώλεια βάρους και αναιμία, διόγκωση του σπλήνα, του ήπατος και των λεμφαδένων. Τα περισσότερα από τα καταγραφόμενα περιστατικά παγκοσμίως εμφανίζονται στο Μπαγκλαντές, τη Βραζιλία, την Ινδία, το Νεπάλ και το Σουδάν. 
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Δεν υπάρχουν εμβόλια ή φάρμακα για την πρόληψη της λοίμωξης. 
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Ο καλύτερος τρόπος πρόληψης της λοίμωξης για τους τουρίστες είναι να προστατεύονται από το δάγκωμα των φλεβοτόμων. 
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Η λεπτοσπείρωση είναι μια ζωονόσος η οποία προκαλείται από το βακτήριο λεπτοσπείρα. 
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τη λεπτοσπείρωση είτε με άμεση επαφή με τα ούρα μολυσμένων ζώων είτε μέσω της επαφής με υλικά μολυσμένα από τα εν λόγω ζώα, όπως για παράδειγμα το νερό ή το έδαφος. 
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Η κλινική εικόνα ποικίλλει. 
The clinical presentation is variable.
Τα πιο σοβαρά κλινικά συμπτώματα είναι επίδραση στη λειτουργία του ήπατος, των νεφρών, των πνευμόνων, της καρδιάς και, σπανιότερα, του εγκεφάλου, καθώς και αιμορραγία. 
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Η νόσος του Lyme, γνωστή και ως μπορρελίωση του Lyme, προκαλείται από το βακτήριο Borrelia burgdorferi και μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω δήγματος από μολυσμένους κρότωνες. 
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Οι κρότωνες προσβάλλονται από το βακτήριο όταν τρέφονται από πτηνά ή θηλαστικά που το φέρουν στο αίμα τους. 
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Η νόσος ενδημεί κυρίως στην Ευρώπη, στη Βόρειο Αμερική και στις εύκρατες περιοχές της Ασίας. 
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
Τυπικά συμπτώματα της νόσου είναι πυρετός, κεφαλαλγία, κόπωση και ένα χαρακτηριστικό δερματικό εξάνθημα που ονομάζεται μεταναστευτικό ερύθημα. 
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Το ερύθημα εμφανίζεται στο 60– 80% των μολυσμένων ατόμων και ξεκινά από το σημείο δήγματος του κρότωνα μετά από 3– 30 ημέρες. 
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Ένα διακριτικό χαρακτηριστικό του ερυθήματος είναι ότι σταδιακά, σε μια περίοδο αρκετών ημερών, εξαπλώνεται περιφερειακά. 
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί, η λοίμωξη μπορεί να εξαπλωθεί στις αρθρώσεις, στην καρδιά και στο νευρικό σύστημα. 
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
Τα περισσότερα περιστατικά της νόσου του Lyme αντιμετωπίζονται επιτυχώς με τη χορήγηση αντιβιοτικών για λίγες εβδομάδες. 
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει εμβόλιο για τη νόσο του Lyme και, συνεπώς, τα σημαντικότερα μέτρα για την πρόληψή της παραμένουν η αποφυγή του δήγματος από κρότωνες, η χρήση του κατάλληλου ρουχισμού σε τοποθεσίες όπου βρίθουν οι κρότωνες και η έγκαιρη αφαίρεση των προσκολλημένων κροτώνων. 
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
Σε αυτή την πολύ κοντινή φωτογραφία του 2005 απεικονίζεται το κουνούπι Anopheles minimus, ένας φορέας ελονοσίας της Ανατολής... 
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
Με την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, το ενδεχόμενο επανεμφάνισης της ελονοσίας σε χώρες από τις οποίες έχει εξαλειφθεί είναι υπαρκτό αλλά με σχετικά λίγες πιθανότητες. 
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Η ιλαρά είναι μια ασθένεια οξείας μορφής που προκαλείται από τον ιό morbillivirus . 
Measles is an acute illness caused by morbillivirus .
Διαβάστε περισσότερα για την ιλαρά στο ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about measles in the factsheet for health professionals .
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣEUROSURVEILLANCEΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΔΙΚΤΥΟΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
Μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη 
Meningococcal infection
Η μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη προκαλείται από το Neisseria meningitidis , ένα βακτήριο του οποίου αποκλειστική δεξαμενή είναι οι άνθρωποι-φορείς. 
Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Λόγω μιας σειράς παραγόντων, τελικά νοσεί πολύ μικρό ποσοστό φορέων (λιγότερο από 1%). Τις περισσότερες φορές πρόκειται για μικρά παιδιά αλλά μία δεύτερη κορύφωση της νόσου παρατηρείται μεταξύ εφήβων και νεαρών ενηλίκων. 
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Συνεργασία στον τομέα της μικροβιολογίας 
Microbiology Cooperation
Διαβάστε περισσότερα για την παρωτίτιδα στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό και στο ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΔΙΚΤΥΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
Πιθανόν να μην υπάρχουν υγιείς φορείς, αλλά οι ενήλικες που έχουν προσβληθεί από τη νόσο συνήθως έχουν μεν ήπια μόνο συμπτώματα, μπορούν όμως να συντελέσουν στην εξάπλωση των βακτηρίων για εβδομάδες. 
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
Ο τυπικός παροξυσμικός βήχας παρατηρείται συνήθως σε μικρά παιδιά. 
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Τα βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών δεν εμφανίζουν βήχα, όμως εμφανίζουν δύσπνοια και παροξυσμική ασφυξία, ενώ διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, λόγω της νόσου, σε περίπτωση που δεν λάβουν την κατάλληλη θεραπεία. 
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Τα παιδιά που έχουν προσβληθεί από τη λοίμωξη ενδέχεται να εμφανίσουν επιπλοκές όπως, για παράδειγμα, πνευμονία, ατελεκτασία, απώλεια βάρους, κήλη, κρίσεις, εγκεφαλοπάθεια (πιθανόν λόγω υποξίας). 
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Παρά την ικανοποιητική διαθεσιμότητα αποτελεσματικών αντιβιοτικών, ο Streptococcus pneumoniae (πνευμονιόκκοκος) εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες. 
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Η έννοια της ποιότητας των εργαστηρίων αφορά την απαίτηση η εργαστηριακή ιατρική να παρέχει διαγνωστικές προσεγγίσεις που είναι ακριβείς, ειδικές και συγκρίσιμες μεταξύ των εργαστηρίων. 
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Τα συστήματα ποιοτικού ελέγχου των εργαστηρίων στοχεύουν στον εντοπισμό, τον περιορισμό και τη διόρθωση τυχόν ελλείψεων όσον αφορά τη διάγνωση, την αξιολόγηση κινδύνων, την εξέταση και τη θεραπεία των ασθενών. 
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Οι ανεπαρκείς ή εσφαλμένες αναλυτικές επιδόσεις έχουν επιπτώσεις στους ασθενείς, τους κλινικούς ιατρούς και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης. 
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Διαβάστε περισσότερα για την ποιότητα των εργαστηρίων 
Read more on laboratory quality
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑ 
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
Οι περισσότερες ρικετσιώσεις μεταδίδονται από τους κρότωνες, αλλά μπορούν να μεταδοθούν και από ψύλλους, ψείρες και ακάρεα. 
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Αν και οι ρικετσιώσεις παρουσιάζουν ευρεία κατανομή σε ολόκληρο τον κόσμο, τα είδη και οι συναφείς κλινικές ασθένειες στον άνθρωπο ποικίλλουν ανάλογα με τη γεωγραφική τοποθεσία. 
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Οι ρικετσιώσεις ταξινομούνται σε δύο κύριες ομάδες: 
Rickettsioses can be classified into two main groups:
την ομάδα κηλιδώδη πυρετού, ο οποίος μεταδίδεται από κρότωνες ή ακάρεα, και την ομάδα τύφου που μεταδίδεται από τις ψείρες ή τους ψύλλους. 
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
Τα τελευταία χρόνια συνεχίζουν να ανιχνεύονται πολλά νέα παθογόνα βακτήρια Rickettsiae . 
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years.
Πυρετός Rift Valley 
Rift Valley fever
Ο πυρετός Rift Valley (RVF) είναι μια οξείας μορφής ιογενής νόσος που προσβάλλει τα οικόσιτα ζώα (όπως βοοειδή, βουβάλια, πρόβατα, κατσίκες και καμήλες). 
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Η νόσος προκαλείται από τον ιό RVF, ο οποίος ενδημεί γενικά στις περιοχές της ανατολικής και νότιας Αφρικής, αλλά και στις περισσότερες χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, στη Μαδαγασκάρη, στη Σαουδική Αραβία και στην Υεμένη. 
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Οι άνθρωποι μπορούν να προσβληθούν μέσω άμεσης ή έμμεσης επαφής με το αίμα ή τα όργανα μολυσμένων ζώων. 
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Αν και τα περισσότερα περιστατικά μόλυνσης ανθρώπων είναι σχετικά ήπιας μορφής, ένα μικρό ποσοστό ασθενών αναπτύσσει μια πολύ σοβαρότερη μορφή της ασθένειας. 
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Τα μη επιπεπλεγμένα περιστατικά χαρακτηρίζονται από γριπώδη ασθένεια οξείας μορφής που καταλήγει σε πλήρη ίαση. 
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Σε ορισμένους ασθενείς η ασθένεια μπορεί να λάβει σοβαρή μορφή με αιμορραγικά συμπτώματα και ηπατίτιδα. Πιθανές επιπλοκές είναι η αμφιβληστροειδοπάθεια (φλεγμονή του αμφιβληστροειδούς) και εγκεφαλίτιδα (φλεγμονή του εγκεφάλου). 
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Ο εμβολιασμός των ζώων που διατρέχουν κίνδυνο μόλυνσης αποτελεί επί του παρόντος το αποτελεσματικότερο μέσο πρόληψης της λοίμωξης των ανθρώπων. 
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
ΣΟΑΣ - Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο 
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
Οι ασθενείς μολύνονται από κερκάρια (προνύμφες του Schistosoma ) τα οποία εισδύουν στο δέρμα κατά την κολύμβηση ή το πλύσιμο σε μολυσμένο νερό. 
Patients are infested by cercariae ( Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Η σχιστοσωμίαση αντιμετωπίζεται συνήθως με μία δόση του φαρμάκου praziquantel. 
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Ιοί της γρίπης στον λαιμό, απεικόνιση 
Flu viruses in the throat, artwork
Οι σημαντικότερες επιπτώσεις των ιών της γρίπης στους ανθρώπους είναι αυτές που προκύπτουν από τα στελέχη της γρίπης A. 
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Η εποχική γρίπη είναι ασθένεια που πλήττει κάθε χρόνο την Ευρώπη και το υπόλοιπο βόρειο ημισφαίριο κατά τη χειμερινή περίοδο με μεγαλύτερες ή μικρότερες επιδημίες. 
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Κάθε χρόνο καταγράφονται πολλοί θάνατοι από γρίπη που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. 
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΕΝΟΤΗΤΕΣΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT