natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάδοση μιας λοιμώδους ασθένειας καθορίζεται από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών συνθηκών, της πρόσβασης στην περίθαλψη και της εγγενούς ανοσίας του ανθρώπου. 
The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.
Πολλοί μολυσματικοί παράγοντες, οργανισμοί φορείς, μη ανθρώπινα είδη-δεξαμενές, καθώς και οι ρυθμοί παραγωγής αντιγράφων των παθογόνων οργανισμών είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις κλιματικές συνθήκες. 
Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί πολυάριθμες θεωρίες για την ερμηνεία της σχέσης μεταξύ της κλιματικής αλλαγής και των λοιμωδών ασθενειών: 
Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases:
σε αυτές αναφέρονται, μεταξύ άλλων, οι υψηλότεροι ρυθμοί αναπαραγωγής των παθογόνων οργανισμών στις υψηλότερες θερμοκρασίες, η παρατεταμένη περίοδος μετάδοσης, οι αλλαγές στις οικολογικές ισορροπίες και η οφειλόμενη στο κλίμα μετανάστευση των φορέων, των ξενιστών-δεξαμενών ή των ανθρώπινων πληθυσμών. 
they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.
Ως εκ τούτου, η σχέση μεταξύ κλιματικής αλλαγής και λοιμωδών ασθενειών στην Ευρώπη χρήζει προσεκτικής αξιολόγησης και ανάλυσης. Στην παρούσα επισκόπηση εξετάζουμε στοιχεία που αφορούν αλλαγές που οφείλονται στο κλίμα και αφορούν τη συχνότητα εμφάνισης των λοιμωδών ασθενειών, την κατανομή τους, τις εντοπισμένες γεωγραφικά επιδημικές εξάρσεις, καθώς και την πιθανότητα εγκατάστασης τροπικών ειδών-φορέων στην Ευρώπη. 
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
Με βάση την εν λόγω επισκόπηση, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) διαπίστωσε την ανάγκη αντιμετώπισης των τεχνικών προκλήσεων μέσω της ανάπτυξης σχεδίου για τη δημιουργία ενός περιβαλλοντικού και επιδημιολογικού δικτύου το οποίο θα συνδέει τις υπάρχουσες πηγές. 
Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.
Εν ολίγοις, η συγχώνευση, η ενοποίηση και η ανάλυση τέτοιων δεδομένων θα βελτιώσει την κατανόηση της σχέσης μεταξύ κλιματικής αλλαγής και λοιμωδών ασθενειών στην Ευρώπη και θα παρέχει πληροφόρηση σχετικά με τις δράσεις για τη δημόσια υγεία. 
Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.
Πηγή: 
Source:
Εικόνα 1. Κύρια τρωτά σημεία της Ευρώπης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή (βιογεωγραφικές περιοχές) 
Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)
Κύρια τρωτά σημεία των ευρωπαϊκών συστημάτων και τομέων όσον αφορά την κλιματική αλλαγή κατά τον 21ο αιώνα για τις βασικές βιογεωγραφικές περιοχές της Ευρώπης (ΕΟΧ, 2004α): 
Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of Europe (EEA, 2004a):
Τούνδρα, ανοιχτό τιρκουάζ. 
Tundra, pale turquoise.
Βόρεια, σκούρο μπλε. 
Boreal, dark blue.
Ατλαντική, ανοιχτό μπλε. 
Atlantic, light blue.
Κεντρική, πράσινο, περιλαμβάνεται η παννονική περιοχή. 
Central, green; includes the Pannonian Region.
Βουνά, μωβ. 
Mountains, purple.
Μεσογειακή, πορτοκαλί, περιλαμβάνεται η περιοχή της Μαύρης Θάλασσας. 
Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.
Στέπα, κρεμ. 
Steppe, cream.
άνοδος της στάθμης της θάλασσας. 
sea-level rise.
Ταλάντωση του Βόρειου Ατλαντικού . 
North Atlantic Oscillation.
Πνευματικά δικαιώματα ΕΟΧ, Κοπεγχάγη. 
Copyright EEA, Copenhagen.
Κλιματική αλλαγή και δημόσια υγεία 
Climate change and public health
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη δημόσια υγεία ενδέχεται να είναι μεγάλες και περιλαμβάνουν θανάτους και εισαγωγές στο νοσοκομείο λόγω των κυμάτων καύσωνα, περιστατικά υποθερμίας λόγω των χιονοθυελλών, τραυματισμούς και θανάτους λόγω πλημμυρών καθώς και ενδεχόμενες μετατοπίσεις του εύρους μετάδοσης των ασθενειών που μεταδίδονται από φορέα όπως ο ιός Hanta, ο ιός του Δυτικού Νείλου, η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες, η νόσος του Lyme, η ελονοσία και ο δάγκειος ιός. 
The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των περιβαλλοντικών αλλαγών στην υγεία του πληθυσμού εκτείνονται στο απώτερο μέλλον, εφόσον οι περιβαλλοντικές συνθήκες παρουσιάσουν περαιτέρω επιδείνωση. 
Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.
Οι αλλαγές μπορεί να είναι απότομες και απροσδόκητες, παρατεταμένης διάρκειας και βαθμιαίας έντασης και, ως εκ τούτου, να προκαλέσουν σημαντικά προβλήματα για τη δημόσια υγεία. 
Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.
Κλιματική αλλαγή και μεταδοτικές ασθένειες 
Climate change and communicable diseases
Η κλιματική αλλαγή μπορεί επίσης να αλλοιώσει την κατανομή και τη διαδικασία μετάδοσης των μεταδοτικών ασθενειών κυρίως μέσω των άμεσων επιπτώσεών της στους παθογόνους οργανισμούς, μέσω των επιπτώσεών της στην κατανομή των ενδεχόμενων ατόμων-φορέων ασθενειών, ή μέσω των επιπτώσεών της στην ανθρώπινη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα την αλλαγή των τρόπων έκθεσης στις λοιμώδεις ασθένειες (π.χ. αυξημένος χρόνος παραμονής σε εξωτερικούς χώρους όπως τα δάση όπου ζουν οι κρότωνες). 
Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).
Οι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω φορέα μεταδίδονται από αρθρόποδα όπως οι κρότωνες (π.χ. η εγκεφαλίτιδα που μεταδίδεται με κρότωνες (TBE), η νόσος του Lyme), τα κουνούπια (π.χ. ο πυρετός Chikungunya, ο δάγκειος πυρετός), ή οι φλεβοτόμοι (π.χ. η σπλαχνική λεϊσμανίαση). 
Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).
Οι κλιματικές αλλαγές, όπως τα θερμότερα και μακρύτερα καλοκαίρια, οι θερμότεροι χειμώνες, ή/και η αύξηση των ετήσιων βροχοπτώσεων θα μπορούσαν να δώσουν τη δυνατότητα σε αυτούς τους οργανισμούς να μετατοπίσουν τα ενδιαιτήματά τους και να εισάγουν ασθένειες σε περιοχές οι οποίες κατά το παρελθόν δεν υπήρχαν σε αυτές. 
Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.
Εντωμεταξύ, έχει παρατηρηθεί ότι ασθένειες που μεταδίδονται μέσω τροφίμων, όπως η σαλμονέλωση, επηρεάζονται έντονα από τη θερμοκρασία και, ως εκ τούτου, η αύξηση των ετήσιων μέσων θερμοκρασιών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ασφάλεια των τροφίμων. 
Meanwhile, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.
Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επηρεάσει την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα του νερού (πόσιμου νερού και υδάτων κολύμβησης), αλλά και να αυξήσει τον κίνδυνο πλημμύρων σε ορισμένες περιοχές. 
Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.
Κατά συνέπεια, οι ασθένειες που μεταδίδονται με το νερό, όπως αυτές που προκαλούνται από κρυπτοσπορίδια στο πόσιμο νερό και το βακτήριο δονάκιο στα ύδατα κολύμβησης, πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω για την ενδεχόμενη σχέση τους με την κλιματική αλλαγή, όπως και οι ασθένειες που μεταδίδονται με τον αέρα ή με τα τρωκτικά. 
Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases .
Πρέπει να επισημανθεί ότι η κατανόησή μας όσον αφορά καθένα από τα παραπάνω παραδείγματα περιέχει στοιχεία αβεβαιότητας. 
For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.
Η κλιματική αλλαγή είναι ένας μεταξύ των πολλών σημαντικών παραγόντων που ευθύνονται για την εξάπλωση των λοιμωδών ασθενειών, όπως και η δυναμική των ανθρώπινων πληθυσμών και των πληθυσμών των ζώων, η ένταση του εμπορίου και των ταξιδίων παγκοσμίως, η αλλαγή στις χρήσεις γης και ούτω καθεξής. 
Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.
Ως εκ τούτου, ένα σημαντικό πεδίο δράσης του ΕΚΠΕΝ είναι η περαιτέρω ποσοτικοποίηση και εξέταση της σχέσης που συνδέει την κλιματική αλλαγή με άλλους καθοριστικούς παράγοντες των μεταδοτικών ασθενειών. 
Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.
Ευρωπαϊκό δίκτυο περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (E3): 
European Environment and Epidemiology Network (E3):
Επιτήρηση τον 21ο αιώνα 
21st Century Surveillance
Η ικανότητα, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ανάλυσης, πρόβλεψης και αντίδρασης στους μεταβαλλόμενους τρόπους εξάπλωσης των μεταδοτικών ασθενειών λόγω της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής δεν είναι επί του παρόντος επαρκώς ανεπτυγμένη. 
The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.
Παρά την αφθονία περιβαλλοντικών και επιδημιολογικών δεδομένων, τα δεδομένα αυτά συχνά δεν συνδέονται μεταξύ τους και δεν επιτρέπουν στους φορείς δημόσιας υγείας, τους περιβαλλοντικούς φορείς και τους επιστήμονες να κατανοήσουν βαθύτερα τις πολυπαραγοντικές αιτίες της περιβαλλοντικής και επιδημιολογικής αλλαγής. 
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
Για την αντιμετώπιση αυτής της έλλειψης, το ΕΚΠΕΝ διερευνά την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (E3), το οποίο θα μπορούσε να συνδέσει τα κλιματικά/περιβαλλοντικά δεδομένα με τα δεδομένα των λοιμωδών ασθενειών ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα της Ευρώπης να προβλέπει, να παρακολουθεί και να αντιδρά στις απειλές που ενέχουν οι νέες ασθένειες. 
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.
Το δίκτυο E3 θα συνδέσει τις επιδημιολογικές πληροφορίες και τα δεδομένα επιτήρησης των λοιμωδών ασθενειών (τα οποία διατηρούνται επί του παρόντος στο ΕΚΠΕΝ) με μετεωρολογικές μεταβλητές, εντομολογικά δεδομένα, αρχεία για την ποιότητα του νερού, μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, πληροφορίες τηλεανίχνευσης, γεωλογικά δεδομένα, την πυκνότητα του πληθυσμού και με πολλές άλλες πηγές πληροφοριών. 
The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.
Μέσω της ενοποίησης και της σύνθεσης αυτών των συνόλων δεδομένων, τα συστήματα επιτήρησης ασθενειών θα έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώνουν και να αναλύουν τις περιβαλλοντικές προειδοποιητικές ενδείξεις για πανδημίες ασθενειών, προετοιμάζοντας τις αρχές της δημόσιας υγείας στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της εποχής μας. 
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Λοίμωξη από Clostridium difficile 
Clostridium difficile infection
Το clostridium difficile είναι ένα αναερόβιο βακτήριο που υπάρχει ευρέως στο έδαφος και στις εντερικές οδούς των ζώων. 
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Το κλινικό φάσμα της λοίμωξης από το C. difficile (CDI) ποικίλλει από ήπια διάρροια έως σοβαρή και απειλητική για τη ζωή ψευδομεμβρανώδη κολίτιδα. 
The clinical spectrum of C. difficile infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
Η νόσος δεν σχετίζεται πάντοτε με προηγούμενη χρήση αντιβιοτικών. 
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Παρατηρείται κάποια αύξηση στις αναφορές λοίμωξης από CDI που έχει μεταδοθεί από την κοινότητα σε άτομα που δεν είχαν αναγνωριστεί κατά το παρελθόν ως ειδικής προδιάθεσης προς τη συγκεκριμένη λοίμωξη. 
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
Η λοίμωξη CDI αναγνωρίζεται επίσης ολοένα και περισσότερο σε ποικιλία ειδών ζώων. 
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
Οι επιπτώσεις της λοίμωξης CDI στη σύγχρονη ιατρική περίθαλψη είναι σημαντικές. 
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
Από οικονομικής άποψης, η λοίμωξη συνεπάγεται κόστος 5.000-15.000 στερλινών ανά περιστατικό στην Αγγλία και 1,1 δισεκατομμύρια δολάρια κατ' έτος στις ΗΠΑ. 
In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι 457 εκατομμύρια, εκτιμάται ότι η λοίμωξη CDI μπορεί κοστίζει ετησίως στην ΕΕ 3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum.
Το κόστος αναμένεται ότι σχεδόν θα διπλασιαστεί τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες. 
It is expected to almost double over the next four decades.
Από τον Μάρτιο του 2003, στον Καναδά και στις ΗΠΑ έχουν αναφερθεί αυξανόμενα ποσοστά λοιμώξεων από CDI με σοβαρότερη εξέλιξη της νόσου, υψηλότερη θνησιμότητα και περισσότερες επιπλοκές. 
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Η εν λόγω αυξημένη μολυσματικότητα θεωρείται ότι σχετίζεται με την αυξημένη παραγωγή τοξινών από στελέχη ανθεκτικά σε φθοριοκινολόνες τα οποία ανήκουν στον ριβότυπο 027, όπως ανιχνεύθηκε με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR), στον τοξινότυπο III και στο PFGE του επιδημικού στελέχους NAP1. 
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
Περιστατικά CDI που οφείλονται σε νέο, υπερλοιμογόνο στέλεχος του C. difficile ριβότυπου 027 που ανιχνεύθηκε με PCR έχουν αναφερθεί στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ελβετία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία). 
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Έχει επίσης ανιχνευθεί στην Αυστρία, τη Δανία, την Ουγγαρία, τη Νορβηγία, την Πολωνία, την Ισπανία και τη Σκωτία. 
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Οι επιδημικές εξάρσεις του είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθούν. 
The outbreaks are very difficult to control.
Ωστοσο, η πρόσφατη εμπειρία από τον Καναδά καταδεικνύει ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω συνδυασμού μέτρων ελέγχου της λοίμωξης και βελτιστοποίησης της συνταγογράφησης αντιβιοτικών. 
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για περιστατικά λοίμωξης της κοινότητας που οφείλονται στον ριβότυπο 027 που ανιχνεύθηκε με PCR. Τα δεδομένα σχετικά με τη συχνότητα εμφάνισης του ριβότυπου 027 σε κέντρα περίθαλψης είναι περιορισμένα. 
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.
Η εμφάνιση επιδημικών εξάρσεων είναι πιθανή και περιστατικά που οφείλονται στον εν λόγω ριβότυπο 027 έχουν αναφερθεί σε κέντρα περίθαλψης στη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Νορβηγία και τη Σκωτία. 
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΕΙΚΟΝΑ 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
Αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας 
Crimean Congo haemorrhagic fever
Ιός αιμορραγικού πυρετού του Κονγκό/της Κριμαίας 
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
Στην Ευρώπη, σποραδικά περιστατικά μόλυνσης ανθρώπων έχουν αναφερθεί από την Αλβανία, την Αρμενία, τη Βουλγαρία, το Καζακστάν, το Κοσσυφοπέδιο, τη Ρωσία, τη Σερβία, το Τατζικιστάν, την Τουρκία, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν. 
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Το πρώτο περιστατικό διαγνώστηκε στην Ελλάδα τον Ιούνιο του 2008. 
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
Δάγκειος πυρετός 
Dengue fever
Διφθερίτιδα 
Diphtheria
Η διφθερίτιδα είναι μια οξεία ασθένεια που προκαλείται από τοξινοπαραγωγά στελέχη του βακτηρίου Corynebacterium diphtheriae (σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης από το βακτήριο Corynebacterium ulcerans ), το οποίο είναι γνωστό ότι αποικίζει τις βλεννογόνες μεμβράνες. 
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Μετά από τη μόλυνση, και μετά την πάροδο συνήθως σύντομης περιόδου επώασης (2– 5 ημέρες), η έκλυση της κυτοτοξίνης μπορεί να προκαλέσει χαρακτηριστικές βλάβες στις προσβληθείσες βλεννογόνους μεμβράνες (αμυγδαλές, φάρυγγας, λάρυγγας, μύτη) ή πληγές. 
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Ενδέχεται να επακολουθήσει απόφραξη του αεραγωγού. 
Obstruction of the airway may follow.
Η τοξίνη, μετά την απορρόφησή της, προσβάλλει και άλλα όργανα και μπορεί να προκαλέσει μυοκαρδίτιδα, παραλυτικά συμπτώματα και νεφρίτιδα. 
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Η πρόληψη της νόσου είναι εφικτή μέσω εμβολιασμού. 
It is preventable by vaccination.
Διαβάστε περισσότερα για τη διφθερίτιδα στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό . 
Read more about diphtheria in the factsheet for general public .
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑEUROSURVEILLANCEΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Πυρετοί έμπολα και μάρμπουργκ 
Ebola and Marburg fevers
Το Giardia lamblia (τα Giardia intestinalis και Giardia duodenalis είναι συνώνυμα) είναι ένα παράσιτο που δημιουργεί κύστεις, ικανό να εγκαθίσταται στο έντερο ανθρώπων και ζώων. 
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Η γονόρροια είναι μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη (ΣΜΛ) η οποία προκαλείται από το βακτήριο Neisseria gonorrhoeae . 
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Ακόμη και με επαρκή και έγκαιρη θεραπεία με αντιβιοτικά, η θνησιμότητα μπορεί να φθάσει το 10% των περιστατικών. 
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Ως εκ τούτου, ο προληπτικός εμβολιασμός είναι μείζονος σημασίας για την προστασία των παιδιών. 
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
Διαβάστε περισσότερα για τη λοίμωξη αιμόφιλος της ινφλουέντζας στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό και στο ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠερισσότερα στον δικτυακό τοπο του ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
Ο ιός puumala ενδημεί κυρίως στην Ευρώπη και στη Ρωσία. 
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Η μετάδοση σε ανθρώπους γίνεται μέσω εισπνοής αερολυμάτων του ιού από περιττώματα μολυσμένων τρωκτικών. 
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Ιός Hanta 
Hantavirus
Οι ιοί Hanta είναι ιοί που μεταδίδονται με τα τρωκτικά και προκαλούν στους ανθρώπους κλινικά συμπτώματα ποικίλης σοβαρότητας. 
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί ιοί Hanta, με διαφορετική γεωγραφική κατανομή, οι οποίοι προκαλούν διαφορετικά κλινικά συμπτώματα της ασθένειας. 
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Κάθε ιός Hanta ανήκει σε διαφορετικό τρωκτικό-ξενιστή. 
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Η μετάδοση του ιού σε ανθρώπους γίνεται μέσω εισπνοής αερολυμάτων ούρων, περιττωμάτων ή σάλιου μολυσμένων τρωκτικών. 
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
Μετά τη λοίμωξη από ιό Hanta διακρίνονται τρία βασικά κλινικά σύνδρομα: 
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: