natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Αποστολές του Κέντρου Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών σε διάφορες χώρες 
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- Ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες 
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- Υποστήριξη από συνεργατικά δίκτυα 
- Support from collaborative networks
Ετήσιες συνεδριάσεις 
Annual meetings
Συνεδριάσεις με τη συμμετοχή των σχετικών αρμόδιων φορέων πραγματοποιούνται από το 2006 και φέρνουν σε επαφή εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες. 
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Οι συνεδριάσεις οργανώνονται συνήθως στο πλαίσιο συνόδων ολομέλειας και εργαστηρίων, γεγονός που διευκολύνει τη συζήτηση και τη συναίνεση ως προς τα αποτελέσματα. 
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Η πρώτη συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2006 με τους ακόλουθους στόχους: 
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
- συμφωνία για τον ρόλο των επιδημιολογικών πληροφοριών στην Ευρώπη 
- agree on the role of EI in Europe
- επισκόπηση του πλαισίου ορολογίας και μεθόδων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες 
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- προσδιορισμός της προστιθέμενης αξίας του ΕΚΠΕΝ στην υποστήριξη των κρατών μελών. 
- define the added value of ECDC in supporting MST
Η δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2006 με στόχο: 
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
- τη συζήτηση μεθόδων, διδαγμάτων και μελλοντικών ενεργειών σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες και την έγκαιρη προειδοποίηση κατά τη διάρκεια μαζικών συγκεντρώσεων, όπως μεγάλες αθλητικές ή πολιτικές εκδηλώσεις 
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- συζήτηση επί των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ που αφορούν επιδημιολογικές πληροφορίες και συστάσεις βελτίωσης των μέσων δράσης. 
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
Η τρίτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 με τους ακόλουθους βασικούς στόχους: 
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
- σύνοψη των απειλών που σχετίζονται με μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες τέθηκαν υπό παρακολούθηση το 2007, κατηγοριοποίησή τους και επισήμανση σημαντικών ζητημάτων 
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- επισκόπηση των μέσων δράσης που αναπτύσσονται επί του παρόντος από το ΕΚΠΕΝ για την υποστήριξη και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες. 
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
Συζήτηση και συμφωνία σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της επικοινωνίας και της συνεργασίας με τα κράτη μέλη σε θέματα επιδημιολογικών πληροφοριών 
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
- εξέταση των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με τις επιδημιολογικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια μεγάλων, προγραμματισμένων μαζικών συγκεντρώσεων και προσδιορισμός της προστιθέμενης αξίας που ενδέχεται να προσφέρει σε θέματα δημόσιας υγείας η υποστήριξη του ΕΚΠΕΝ στη διαχείριση μελλοντικών εκδηλώσεων. 
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
Η συνεδρίαση αυτή αποτέλεσε ευκαιρία επισκόπησης των προσδοκιών των κρατών μελών σχετικά με το κέντρο διαχείρισης έκτακτων περιστατικών, καθώς και της επισκόπησης του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει το ΕΚΠΕΝ στην υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις εγκαταστάσεων και υποδομών κατά τη διάρκεια μιας κρίσης. 
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Εντοπισμός απειλών 
Threat Detection
ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΤΟΥ εκπεν ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ ΑΝΑΔΥΟΜΕΝΩΝ ΑΠΕΙΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ 
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
ΠΗΓΕΣ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
Sources of epidemic intelligence information
Στις πηγές των επιδημιολογικών πληροφοριών περιλαμβάνονται αρκετοί δικτυακοί τόποι και μεγάλος αριθμός ιστοσελίδων που μεταφορτώνονται μέσω εξειδικευμένων μηχανών αναζήτησης. 
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Πρόσθετες πληροφορίες συλλέγονται μέσω άμεσης επικοινωνίας με επιδημιολόγους και υγειονομικές αρχές στην ΕΕ και σε άλλες χώρες. 
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Κατάλογος πηγών πληροφόρησης 
List of information sources
Κοινοποίηση απειλών (CDTR) 
Threat Communication (CDTR)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ εκπεν ΓΙΑ τις ΑΠΕΙΛΕΣ από ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ (CDTR) 
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
Η έκθεση του ΕΚΠΕΝ για τις απειλές από μεταδοτικές ασθένειες (CDTR) αποτελεί μέσο δράσης για τους ευρωπαίους επιδημιολόγους που είναι υπεύθυνοι για τις επιδημιολογικές πληροφορίες στα αντίστοιχα εθνικά τους κέντρα επιτήρησης. 
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Περιλαμβάνει πληροφορίες που συλλέγονται από διάφορες πηγές και αφορούν τις δυνητικές απειλές από μεταδοτικές ασθένειες που ενδέχεται να πλήξουν την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Οι επιδημιολογικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή σχετίζονται, κατά καιρούς, με μη επιβεβαιωμένες απειλές και ενδέχεται να αποδειχθούν αβάσιμες. 
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Για τον λόγο αυτό, η έκθεση δεν προορίζεται για δημοσιοποίηση αλλά για χρήση μόνο από εγκεκριμένους χρήστες (ανατρέξτε στον σύνδεσμο δεξιά). 
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Επιπλέον, τα περιστατικά που αναφέρονται αποκλειστικά στο σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ) δεν περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη έκθεση για λόγους εμπιστευτικότητας. 
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Για να ενημερωθείτε σχετικά με τα περιστατικά που αναφέρθηκαν μέσω του ΣΕΣΑ, ανατρέξτε στα εστιακά σημεία ΣΕΣΑ των κρατών μελών. 
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Τα περιστατικά που απειλούν την υγεία τουριστών που ταξιδεύουν σε ολόκληρο τον κόσμο δεν λαμβάνονται υπόψη εάν δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για εισαγόμενα δευτερογενή κρούσματα. 
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ: 
Latest issue:
Μέσα δράσης 
Tools
βαση δεδομενων εντοπισμου απειλων (threat Tracking Tool (TTT)) 
Threat Tracking Tool (TTT)
Το ΕΚΠΕΝ έχει αναπτύξει μια βάση δεδομένων, την Threat Tracking Tool (TTT), η οποία επιτρέπει στο Κέντρο να παρακολουθεί την εξέλιξη των επιβεβαιωμένων περιστατικών με γνωστή ή πιθανή επίδραση στη δημόσια υγεία. 
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (EPIS) Το ΕΚΠΕΝ αναπτύσσει μια πλατφόρμα επικοινωνίας, το Πληροφοριακό Σύστημα Επιδημιολογικών Πληροφοριών (EPIS) το οποίο επιτρέπει την ανταλλαγή, μεταξύ των φορέων εκτίμησης, μη δομημένων και ημι-δομημένων πληροφοριών που αφορούν υφιστάμενες ή αναδυόμενες για τη δημόσια υγεία απειλές με δυνητική επίδραση στην ΕΕ. 
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Στόχος του είναι η διασφάλιση του συντονισμού και του καταμερισμού των εργασιών μεταξύ των διαφόρων εθνικών ιδρυμάτων δημόσιας υγείας σχετικά με δραστηριότητες επιτήρησης και ελέγχου. 
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Υπό κανονικές συνθήκες, πρέπει να επιτρέπει τον συντονισμό των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας για τον εντοπισμό δυνητικών επιδημικών εξάρσεων. 
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Σε περιόδους κρίσεων της δημόσιας υγείας, πρέπει να επιτρέπει την ανταλλαγή επιδημιολογικών απόψεων μεταξύ των ιδρυμάτων υγείας των διαφόρων κρατών μελών προκειμένου ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την κρίση να μπορεί να σχεδιάσει τις πιθανές αντιδράσεις. Επίσης, πρέπει να επιτρέπει τον πολιτικό συντονισμό βάσει των επιστημονικών πορισμάτων. 
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων σχετικά με επιδημιολογικές πληροφορίες 
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Το ΕΚΠΕΝ, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, υποστηρίζει τις δραστηριότητες που αφορούν τις επιδημιολογικές πληροφορίες με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων μέσα από την άμεση εμπειρία στον τομέα της συγκέντρωσης επιδημιολογικών πληροφοριών, δηλαδή της «μάθησης μέσα από την πράξη». 
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Η ενσωμάτωση εθνικών εμπειρογνωμόνων ξεκίνησε το 2007, με την Πορτογαλία ως πιλοτική χώρα με στόχο την ενίσχυση της ικανότητάς της στον τομέα των επιδημιολογικών πληροφοριών. 
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Μετά από αυτήν την εμπειρία, διοργανώθηκαν ορισμένες ενημερωτικές συσκέψεις ώστε να δοθεί η ευκαιρία στους εκπροσώπους των κρατών μελών να ενημερωθούν πλήρως σχετικά με την ετοιμότητα του ΕΚΠΕΝ και τις δραστηριότητες αντίδρασης, εστιάζοντας ειδικότερα στις επιδημιολογικές πληροφορίες, στο Κέντρο Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών και στις δραστηριότητες αντίδρασης, περιλαμβανομένης της σύστασης ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης. 
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Ειδικότερα, οι ενημερωτικές συσκέψεις έχουν ως στόχο οι συμμετέχοντες: 
Specifically, the briefings aim for the participant to:
- να εξοικειωθούν με το ΕΚΠΕΝ ως ευρωπαϊκό οργανισμό, με την εντολή του, την εσωτερική δομή και την οργάνωσή του, τις λειτουργίες και τις αξίες του 
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- να εξοικειωθούν με τις υφιστάμενες διαδικασίες του ΕΚΠΕΝ, με επίκεντρο τις διαδικασίες επιδημιολογικών πληροφοριών, τη λειτουργία του Κέντρου Διαχείρισης Έκτακτων Περιστατικών, τις βασικές αρχές αντιμετώπισης επιδημικών εξάρσεων και τη σύσταση ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης (OAT) 
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- να έρθουν σε προσωπική επαφή με τα άτομα που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις προαναφερθείσες δραστηριότητες. 
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
Υποστήριξη από δίκτυα 
Support from networks
Υποστήριξη από συνεργατικά δίκτυα 
Support from collaborative networks
Οι εμπειρογνώμονες εργαστηρίων από το ευρωπαϊκό δίκτυο διάγνωσης εισαγόμενων λοιμωδών ασθενειών (ENIVD) και οι κλινικοί εμπειρογνώμονες τροπικής και ταξιδιωτικής ιατρικής του ευρωπαϊκού δικτύου ταξιδιωτικής ιατρικής (EuroTravNet) υποστηρίζουν και παρέχουν τις συμβουλές τους σε δραστηριότητες επιδημιολογικών πληροφοριών. 
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Αμφότερα τα δίκτυα χρηματοδοτούνται από το ΕΚΠΕΝ βάσει δημόσιου διαγωνισμού. 
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων 
Emergency Operations Centre
ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ εκπεν ΣΕ Συμβάντα ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 
ECDC role in Public Health Event (PHE)
Ο γενικός στόχος του ΕΚΠΕΝ κατά τη διάρκεια ενός συμβάντος δημόσιας υγείας είναι η ελαχιστοποίηση της επίδρασης της κρίσης στους πολίτες της ΕΕ και η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες αντίδρασης. 
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Αυτό επιτυγχάνεται με: 
This is achieved by:
- την παροχή πρόσβασης, την προσαρμογή ή την ανάπτυξη βασικής τεκμηρίωσης, επιστημονικής τεκμηρίωσης και κατευθυντήριων γραμμών έρευνας και αντίδρασης 
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- την παροχή εκτιμήσεων κινδύνου, επιστημονικών συμβουλών και συστάσεων για μέτρα ελέγχου βάσει επιστημονικών αποδείξεων 
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- τη διασφάλιση πανευρωπαϊκού συντονισμού των δραστηριοτήτων εκτίμησης κινδύνου 
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- την υποστήριξη των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματός τους, στις δραστηριότητες αντίδρασής τους 
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- την κοινοποίηση των κινδύνων σε μέλη, εταίρους, μέσα ενημέρωσης και στο κοινό 
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- τη διαμόρφωση βασικών αρχών διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας 
- Guiding principles to PHE management
Ως κατάσταση έκτακτης ανάγκης νοείται ένα ασυνήθιστο συμβάν το οποίο εξαντλεί ή πρόκειται να εξαντλήσει τους συνήθεις διαθέσιμους πόρους για την αντιμετώπισή του. 
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Ένα συμβάν χαρακτηρίζεται ως έκτακτο βάσει δύο παραγόντων: 
Events become emergencies based on two factors:
του όγκου των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν και του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου πρέπει να κινητοποιηθεί η οργάνωση. 
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Κατά τη διάρκεια κρίσεων, ο όγκος εργασίας αυξάνεται κατακόρυφα, ενώ ο διαθέσιμος χρόνος για την επεξεργασία και τη λήψη αποφάσεων είναι κατά πολύ μειωμένος. 
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Κατά συνέπεια, οι οργανωτικές δομές και οι σύνδεσμοι επικοινωνίας, που υπό κανονικές συνθήκες επαρκούν, αδυνατούν να ανταποκριθούν. 
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αντίδραση σε οποιοδήποτε συμβάν δημόσιας υγείας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές: 
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
- Οι κανονικές λειτουργίες που αφορούν τη βασική αποστολή του ΕΚΠΕΝ πρέπει να συνεχιστούν, παρόλο που ενδέχεται να αλλάξει η προτεραιότητά τους 
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
- Ο διαχειριστής του συμβάντος δημόσιας υγείας πρέπει να έχει ικανότητες τεχνικής ηγεσίας και συντονισμού της ομάδας 
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
- Το βασικό προσωπικό σε κάθε τμήμα της διαχειριστικής δομής ενός συμβάντος δημόσιας υγείας πρέπει να ασχολείται αποκλειστικά με τη διαχείριση της κρίσης και να απαλλάσσεται από τα συνήθη καθήκοντά του 
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
- Όλες οι στρατηγικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπό την επίβλεψη του διευθυντή του ΕΚΠΕΝ 
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
- Όλες οι ανακοινώσεις προς τα μέλη, τους εταίρους, τα μέσα ενημέρωσης και το κοινό πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο επικοινωνίας σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης 
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
- Οι στόχοι, οι διαδικασίες και τα καθήκοντα σε περίπτωση συμβάντος δημόσιας υγείας προσαρμόζονται ανάλογα για την επίτευξη του αποτελέσματος. 
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
Το 2006 το ΕΚΠΕΝ ανέπτυξε ένα επιχειρησιακό σχέδιο για συμβάντα δημόσιας υγείας, στο οποίο ρυθμίζεται η αντιμετώπιση κρίσεων. 
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
Το έγγραφο αυτό είναι ειδικά σχεδιασμένο ώστε να συνάδει με τον σχεδιασμό επιχειρησιακής συνέχειας του ΕΚΠΕΝ και να είναι διαλειτουργικό με σχέδια άλλων θεσμικών οργανισμών που αφορούν τους φορείς δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Στο σχέδιο αυτό περιλαμβάνονται: 
It includes:
- παραπομπές του σχεδίου σε άλλα σχέδια, κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας 
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
- κριτήρια αντίκτυπου ενός συμβάντος στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διατήρηση των πόρων 
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
- μηχανισμοί προειδοποίησης και ενεργοποίησης 
- The mechanisms for alert and activation
- θέσπιση ειδικής δομής διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας 
- The set up of a dedicated PHE management structure
- βήματα ετοιμότητας και ο ρόλος του κέντρου διαχείρισης έκτακτων περιστατικών. 
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
Το εν λόγω σχέδιο είναι απόρροια της εφαρμογής των πρακτικών διαχείρισης που καθορίζονται από τη στρατηγική καθοδήγηση του κύκλου διακυβέρνησης του ΕΚΠΕΝ. 
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Τα όργανα διακυβέρνησης του ΕΚΠΕΝ ερμηνεύουν και καθορίζουν τη στρατηγική κατεύθυνση του οργανισμού. 
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
Το σχέδιο περιγράφει τις συγκεκριμένες οργανωτικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση μιας κρίσης και δίνει κατευθύνσεις στα συγκεκριμένα σχέδια διαχείρισης κρίσεων των μονάδων του ΕΚΠΕΝ. 
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
Στο συνολικό σχέδιο περιστατικών δημόσιας υγείας περιλαμβάνονται επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο αντιμετώπισης συγκεκριμένων απειλών. 
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
Οι επιχειρησιακές πτυχές του σχεδίου ορίζονται στις πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες, οι οποίες κατευθύνουν το ΕΚΠΕΝ και τους συνεργαζόμενους εμπειρογνώμονες για την αντίδρασή τους σε περίπτωση περιστατικών δημόσιας υγείας. 
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Η αξιολόγηση της διαχείρισης συγκεκριμένων περιστατικών (διδάγματα) πρέπει να παρέχει στη διοίκηση του ΕΚΠΕΝ περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακατεύθυνση του στρατηγικού σχεδιασμού των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ. 
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
Το εν λόγω σχέδιο περιστατικών δημόσιας υγείας, καθώς και οι πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες που εφαρμόζονται στο ΕΚΠΕΝ, πρέπει να διέπονται από διαλειτουργικότητα με παρόμοια σχέδια των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ (EOC) 
Emergency Operation Centre (EOC)
Η δημιουργία μιας ειδικής δομής διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας είχε προβλεφθεί με τη σύσταση του ΕΚΠΕΝ και, τον Ιούνιο του 2006, άρχισε τη λειτουργία του το κέντρο διαχείρισης κρίσεων του ΕΚΠΕΝ. 
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in June 2006, the ECDC EOC became operational.
Στεγάζεται στο ισόγειο του Κέντρου και διαθέτει 5 βασικούς χώρους: 
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
- Μια αίθουσα επιχειρήσεων, η οποία αποτελεί τον πυρήνα του κέντρου διαχείρισης κρίσεων και τον χώρο στον οποίο φιλοξενείται η ομάδα διαχείρισης συμβάντων δημόσιας υγείας και οι συντονιστές των επιχειρησιακών ομάδων 
- An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
- Μια αίθουσα για τις εσωτερικές αποφάσεις, η οποία χρησιμοποιείται από τη στρατηγική ομάδα σε περιπτώσεις συμβάντων δημόσιας υγείας, καθώς και για ενημερωτικές συναντήσεις με τον διευθυντή 
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director.
- Δύο αίθουσες οι οποίες θα φιλοξενούν τις καθημερινές δραστηριότητες των επιχειρησιακών ομάδων σε περίπτωση συμβάντος δημόσιας υγείας 
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
- Αίθουσα ενημέρωσης, η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται για τις καθημερινές ενημερωτικές συναντήσεις με τις επιχειρησιακές ομάδες. 
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
Μπορεί να φιλοξενήσει έως 25 άτομα. 
It can host up to 25 people.
Από την έναρξη λειτουργίας του, το κέντρο διαχείρισης κρίσεων έχει κληθεί να ανταποκριθεί σε ένα πραγματικό συμβάν δημόσιας υγείας το 2007 καθώς και σε ασκήσεις προσομοίωσης. 
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
Το ΕΚΠΕΝ συμμετέχει σε πανευρωπαϊκές ασκήσεις προσομοίωσης καθώς και σε διεθνείς ασκήσεις προσομοίωσης κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.