natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή στις εν λόγω ασκήσεις συνοδεύεται από εσωτερική αξιολόγηση του σχεδίου με τις επακόλουθες προσαρμογές. 
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Η εσωτερική άσκηση του ΕΚΠΕΝ διενεργείται και αξιολογείται σε ετήσια βάση. 
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ του ΚΕΝΤΡΟυ Διαχειρισησ κρισεων σε διαφορεσ χωρεσ 
EOC Country missions
Το 2007, μετά από πρόσκληση που απηύθυνε το ΕΚΠΕΝ σε διάφορα κράτη μέλη για ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο ετοιμότητας και με την πρόοδο που έχουν πραγματοποιήσει στον τομέα αντίδρασης σε μια κρίση κατά τη διάρκεια συμβάντος δημόσιας υγείας, προγραμματίστηκαν αποστολές στα εθνικά ιδρύματα ορισμένων χωρών για επίσκεψη σε εγκαταστάσεις καταστάσεων έκτακτης ανάγκης. 
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
Το 2008, η ομάδα του κέντρου διαχείρισης κρίσεων ξεκίνησε τις επισκέψεις σε κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσει το επίπεδο γνώσης και ανταλλαγής εμπειριών. 
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
επιμόρφωση, προφίλ και καθήκοντα των μελών της ομάδας 
collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.)
Εθνική συνεργασία: 
Crisis facilities:
Διαδικασίες επιδημιολογικών πληροφοριών: 
Public Health Event (PHE) plan:
Σχέδιο συμβάντων δημόσιας υγείας: 
integration with any other Business Continuity Plan ;
Μέσα δράσης: 
Tools:
μέσα που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό και την ιχνηλάτηση απειλών 
tools used for the threat detection and threat tracking.
Επιμόρφωση 
Training.
Αξιολόγηση συστήματος: 
System evaluation:
Τεκμηρίωση: 
Documentation:
τύποι και σκοπός τεκμηρίωσης, π.χ.: 
types and purpose of documentation used e.g.:
εκθέσεις, έντυπα προς συμπλήρωση, πρότυπα εγγράφων, κατάλογοι ελέγχων, κ.λπ. 
reports, forms, templates, checklists, etc.
Το 2009 έχουν προγραμματιστεί επισκέψεις σε αρκετές χώρες. 
Visits are planned for several countries in 2009.
Δραστηριότητες – Ανακοινώσεις σε θέματα υγείας 
Activities - Health Communication
Στο άρθρο 12 του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνονται λεπτομέρειες για τον ρόλο του Κέντρου σχετικά με τις ανακοινώσεις: 
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:
Ανακοινώσεις για τις δραστηριότητες του Κέντρου 
Communications on the activities of the Centre
- Tο Κέντρο εκδίδει ανακοινώσεις με δική του πρωτοβουλία για τους τομείς που καλύπτει η αποστολή του, αφού ενημερώσει εκ των προτέρων την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Εξασφαλίζει ότι το κοινό και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη λαμβάνουν αντικειμενικές, αξιόπιστες και προσιτές πληροφορίες σε σχέση με τα αποτελέσματα των εργασιών του. 
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το Κέντρο διαθέτει πληροφορίες για το ευρύ κοινό, μεταξύ άλλων μέσω ειδικού δικτυακού τόπου ( … ). 
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
- Tο Κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της αναγκαίας συνοχής στη διαδικασία ανακοίνωσης των κινδύνων όσον αφορά τις απειλές για την υγεία. 
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
- Το Κέντρο συνεργάζεται δεόντως με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού. 
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Υπεύθυνη για τις εν λόγω δραστηριότητες είναι η μονάδα επικοινωνίας σε θέματα υγείας. 
Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι δραστηριότητες του ΕΚΠΕΝ στον τομέα των ανακοινώσεων σε θέματα υγείας έχουν τρεις κατευθύνσεις: 
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:
- Έκδοση ανακοινώσεων προς τους επαγγελματίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών του Κέντρου 
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
- Κοινοποίηση βασικών μηνυμάτων και πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρωπαϊκό κοινό 
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
- Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών. 
- Support the development of Member States communication capacities.
Έκδοση ανακοινώσεων προς τους επαγγελματίες σχετικά με τα αποτελέσματα των επιστημονικών και τεχνικών εργασιών του Κέντρου 
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences
Τα βασικά αποτελέσματα των επιστημονικών εργασιών του ΕΚΠΕΝ διαδίδονται μέσω των τεχνικών και επιστημονικών εκθέσεων, οι οποίες συντάσσονται από εσωτερικούς και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
Για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή προβολή των εκθέσεων, κατά τη δημοσίευσή τους διοργανώνεται συνήθως μια εκδήλωση με αλληλεπιδραστικό «διαδικτυακό σεμινάριο» (webinar), στην οποία επιστήμονες και δημοσιογράφοι από όλη την Ευρώπη έχουν την ευκαιρία να θέσουν ερωτήματα και να διατυπώσουν παρατηρήσεις στην ομάδα που εκπόνησε την έκθεση. 
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
Οι εκθέσεις, καθώς και άλλα αποτελέσματα των επιστημονικών εργασιών του Κέντρου, διατίθενται στην πύλη του ΕΚΠΕΝ. 
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
Η νέα διαδικτυακή πύλη, η οποία ξεκίνησε να λειτουργεί το 2009, θα αποτελέσει την κοινή πύλη πρόσβασης σε όλες τις επιστημονικές πηγές του ΕΚΠΕΝ, περιλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης σε πληροφορίες από βάσεις δεδομένων όπως η βάση δεδομένων επιτήρησης του ΕΚΠΕΝ (TESSy). 
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Από τον Μάρτιο του 2007, το ηλεκτρονικό περιοδικό Eurosurveillance τελεί υπό την αιγίδα του ΕΚΠΕΝ. 
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Το Eurosurveillance εκδίδεται επιγραμμικά κάθε εβδομάδα και περιλαμβάνει σύντομες ανακοινώσεις αλλά και εκτενέστερα άρθρα για θέματα επιτήρησης και έρευνας. 
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Όλα τα εκτενή άρθρα, καθώς και πολλά από τα πιο σύντομα, δημοσιεύονται επίσης και σε έντυπη μορφή σε τριμηνιαίες συλλογές. 
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Το περιοδικό καλύπτει όλα τα ζητήματα που αφορούν την επιδημιολογία, την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρώπη. Η ηλεκτρονική του έκδοση αριθμεί περίπου 15.000 συνδρομητές. 
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
Κοινοποίηση βασικών μηνυμάτων και πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία στα μέσα ενημέρωσης και στο ευρωπαϊκό κοινό 
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
Η απήχηση σε 500 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ είναι τεράστιο έργο. 
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
Επίσης, τα προβλήματα και οι ανησυχίες που σχετίζονται με την υγεία διαφέρουν από χώρα σε χώρα. 
The health problems and concerns also differ from country to country.
Για τον λόγο αυτό, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές ώστε τα μηνύματά του σε θέματα δημόσιας υγείας να έχουν τον μέγιστο αντίκτυπο. 
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Για να είναι εφικτή η άμεση πρόσβαση των ατόμων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Κέντρο αναπτύσσει έναν πολύγλωσσο δικτυακό τόπο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, καθώς και στα Νορβηγικά και στα Ισλανδικά. 
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
Ο πολύγλωσσος δικτυακός τόπος περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες σχετικά με το Κέντρο και ορισμένα βασικά στοιχεία για τις ασθένειες. 
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
Το πολύγλωσσο περιεχόμενο θα διευρύνεται σταδιακά στα επόμενα έτη. 
The multilingual content will gradually grow over the coming years.
Ένας ακόμα σημαντικός δίαυλος επικοινωνίας με τους πολίτες της ΕΕ είναι ο Τύπος και άλλα μέσα ενημέρωσης. 
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
Ως εκ τούτου, το ΕΚΠΕΝ συνεργάζεται ενεργά με τα μέσα ενημέρωσης. 
ECDC is therefore proactively working with the media.
Υπάρχουν διαδικασίες για την έγκαιρη διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη με στόχο την προώθηση της συνοχής στην έκδοση ανακοινώσεων σχετικά με κινδύνους. 
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.
Υποστήριξη της ανάπτυξης των ικανοτήτων επικοινωνίας των κρατών μελών 
Support the development of Member States communication capacities
Το ΕΚΠΕΝ υποστηρίζει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των κρατών μελών παρέχοντας κατάρτιση σχετικά με την κοινοποίηση κινδύνων, χρησιμοποιώντας επικοινωνιακά στοιχεία κατά τις επισκέψεις του ΕΚΠΕΝ σε διάφορες χώρες (π.χ. για τον σχεδιασμό επιδημικής ετοιμότητας) και δημιουργώντας σταδιακά ένα κέντρο πόρων για θέματα επικοινωνίας σε περιπτώσεις κρίσεων και ζητημάτων υγείας, το οποίο μπορεί να υποστηρίξει τις δραστηριότητες επικοινωνίας των χωρών, π.χ. τις ενημερωτικές εκστρατείες. 
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.
Δραστηριότητες – Ετοιμότητα και αντίδραση 
Activities – Preparedness and Response
Ετοιμότητα και αντίδραση (γενικά) 
Preparedness and Response (general page)
Οι δραστηριότητες ετοιμότητας και αντίδρασης έχουν ως στόχο την πλήρη ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποτελεσματική αντίδραση σε οποιαδήποτε απειλή μεταδοτικής ασθένειας. 
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
Αυτό σημαίνει επικέντρωση σε δραστηριότητες γενικής και πανδημικής ετοιμότητας και υποστήριξη της έρευνας και του ελέγχου σχετικά με τις απειλές για τη δημόσια υγεία από μεταδοτικές ασθένειες ή ασθένειες αγνώστου προελεύσεως. 
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Πιο συγκεκριμένα, για να ενισχύσουμε τις εργασίες στον τομέα της δημόσιας υγείας στην ΕΕ, θέτουμε τους ακόλουθους στόχους: 
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
- προσδιορισμός της στρατηγικής, των εργαλείων και των κατευθυντήριων γραμμών για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών της ΕΕ σε ό,τι αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών 
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
- διασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης αντίδρασης σε περίπτωση απειλής ευρωπαϊκών διαστάσεων για τη δημόσια υγεία 
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
- υποστήριξη των κρατών μελών στον σχεδιασμό δραστηριοτήτων ετοιμότητας, καθιστώντας τα επιχειρησιακά, δοκιμάζοντάς τα με ασκήσεις και βελτιώνοντας τα υφιστάμενα σχέδια, καθώς και υποστήριξη της ενίσχυσης και βελτιστοποίηση της ικανότητας αντίδρασης 
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
- διευκόλυνση της ταχείας κινητοποίησης ενός δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, στους οποίους περιλαμβάνονται μικροβιολόγοι, σε απάντηση αιτημάτων παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς 
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
- διασφάλιση μιας συντονισμένης προσέγγισης ετοιμότητας, διερεύνησης επιδημικών εξάρσεων και ελέγχου μεταξύ των πληττόμενων κρατών μελών, καθώς και διασφάλιση της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων. 
- Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
- Συνεδριάσεις αρμόδιων φορέων 
- Competent bodies meetings
- Ετοιμότητα σε περίπτωση πανδημίας γρίπης 
- Influenza Pandemic preparedness
- Απειλές μεταδοτικών ασθενειών σε μαζικές συγκεντρώσεις 
- Communicable disease threats at mass gatherings
- Βιοτρομοκρατία 
- Bioterrorism
- Ασκήσεις προσομοίωσης 
- Simulation Exercises
- Ομάδες βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης 
- Outbreak assistance teams
- Νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες 
- Emerging and re-emerging diseases
- Υποστήριξη σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης 
- Outbreak support
- Κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες 
- Guidelines and procedures
Συνεδριάσεις αρμόδιων φορέων 
Competent bodies meetings
Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται συνεδριάσεις με τους αντίστοιχους αρμόδιους φορείς της ΕΕ και των κρατών μελών του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για τη διασφάλιση της βέλτιστης κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και του ΕΚΠΕΝ. 
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Μέχρι πρότινος, τα ζητήματα ετοιμότητας ενέπιπταν στις δραστηριότητες επιδημιολογικών πληροφοριών και η πρώτη ετήσια συνεδρίαση των αρμόδιων φορέων για θέματα ετοιμότητας πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2008. 
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
Οι ετήσιες διαβουλεύσεις για τις δραστηριότητες αντίδρασης ξεκίνησαν το 2006 και οι εκθέσεις των συνεδριάσεων διατίθενται στους ακόλουθους συνδέσμους: 
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
Ετοιμότητα 
Preparedness
Ετοιμότητα σε περίπτωση επιδημίας γρίπης 
Influenza Pandemic preparedness
Από το καλοκαίρι του 2005 έως το φθινόπωρο του 2007, στις χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ, πραγματοποιήθηκε από το ΕΚΠΕΝ, σε συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), αυτοαξιολόγηση των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας της γρίπης. 
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Τα αποτελέσματα των εν λόγω αξιολογήσεων είναι διαθέσιμα σε μια τεχνική έκθεση. 
Results of these evaluations are available in a technical report.
Η εν λόγω τεράστια προσπάθεια είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη κοινού πρωτοκόλλου αξιολόγησης από το ΕΚΠΕΝ, το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
Απειλές από μεταδοτικές ασθένειες σε μαζικές συγκεντρώσεις 
Communicable disease threats at mass gatherings
Οι μαζικές συγκεντρώσεις, ως ασυνήθιστες και περιστασιακές συγκεντρώσεις μεγάλου αριθμού ατόμων σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο, μπορεί να θεωρηθεί ότι ενέχουν αυξημένο ή ασυνήθιστο κίνδυνο επιδημικής έξαρσης μεταδοτικών ασθενειών. 
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
Οι συμμετέχοντες σε εκδηλώσεις που είναι φορείς λοιμωδών ασθενειών ενδέχεται, κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, να μεταδώσουν τη λοίμωξη σε άτομα που δεν έχουν ανοσία. 
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Παρομοίως, κατά τη διάρκεια επιστροφής από ταξίδια, οι λοιμώδεις ασθένειες ενδέχεται να μεταφερθούν στην πατρίδα και να αποτελέσουν απειλή για τη δημόσια υγεία άλλων χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο. 
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου επιδημικής έκρηξης των μεταδοτικών ασθενειών, το ΕΚΠΕΝ παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες ετοιμότητας πριν από την πραγματοποίηση μαζικών εκδηλώσεων. 
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Για την ενίσχυση της επιτήρησης και της αντίδρασης αναπτύσσονται επί του παρόντος τα κατάλληλα εργαλεία. 
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
Βιοτρομοκρατία 
Bioterrorism
Καθώς η απειλή εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων έχει αποδειχθεί κατ’ επανάληψη ότι αποτελεί πραγματικό κίνδυνο σε ολόκληρο τον κόσμο, το ΕΚΠΕΝ, ως οργανισμός της ΕΕ με εντολή στον τομέα της δημόσιας υγείας, ανέπτυξε ένα έγγραφο στρατηγικής («Ο ρόλος του ΕΚΠΕΝ σε περίπτωση εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων: 
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:
μια στρατηγική προοπτική») για την ενίσχυση της ετοιμότητας των κρατών μελών στη μάχη κατά των μεταδοτικών ασθενειών. 
a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
Οι σχέσεις και οι αλληλεπιδράσεις των ενδιαφερόμενων μερών και των εταίρων του ΕΚΠΕΝ σε περίπτωση εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων αποτελούν αντικείμενο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της ετοιμότητας σε θέματα δημόσιας υγείας στην ΕΕ. 
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Οι εταίροι είναι οργανισμοί και αρχές που παρά τις διαφορετικές εντολές τους αλληλεπιδρούν με το ΕΚΠΕΝ για την αντιμετώπιση της εσκεμμένης απελευθέρωσης βιολογικών παραγόντων και συνάπτουν εταιρικές σχέσεις με το Κέντρο. 
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
Το ΕΚΠΕΝ προσπαθεί ήδη να προσδιορίσει τα κατάλληλα σημεία επαφής σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ για κάθε μία από τις βασικές λειτουργίες του στον τομέα της δημόσιας υγείας και των μεταδοτικών ασθενειών. 
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
Η εν λόγω διαδικασία προσδιορισμού θα διευκολύνει τη συμμετοχή σε όλες τις δραστηριότητες και την κοινοποίηση όλων των απαραίτητων πληροφοριών όπως η αξιολόγηση απειλών, η καθοδήγηση σε θέματα διαχείρισης ή επικοινωνίας. 
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
Οι συγκεκριμένες αρμόδιες αρχές αποτελούν τα κομβικά σημεία για την επικοινωνία και τις εκδηλώσεις κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε κρίσης που αφορά την υγεία. Το ΕΚΠΕΝ πρέπει να διασφαλίζει ότι η ονομαστική κατάσταση που τηρείται είναι επικαιροποιημένη και ότι όλοι οι φορείς, όπως και οι αναπληρωτές αυτών, είναι άμεσα διαθέσιμοι 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα. 
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
Το ΕΚΠΕΝ γνωρίζει ότι κατά την αντίδραση σε μια πιθανή κρίση που θα προκληθεί από την εσκεμμένη απελευθέρωση βιολογικών παραγόντων, η επικοινωνία με τα κράτη μέλη θα διέπεται από δύο αντικρουόμενες δυνάμεις: 
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS:
την ανάγκη παροχής συμβουλών, καθοδήγησης και, ενδεχομένως, βοήθειας και την ανάγκη διαχείρισης ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια. 
need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
Ασκήσεις προσομοίωσης 
Simulation Exercises
Οι ασκήσεις προσομοίωσης αποτελούν εργαλείο που διευκολύνει τους οργανισμούς, τους φορείς και τα ιδρύματα στον έλεγχο της υλοποίησης νέων διαδικασιών και στη διερεύνηση διαδικασιών ή στην επιβεβαίωση της καταλληλότητας εγκεκριμένων διαδικασιών. 
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
Διευκολύνει τον έλεγχο διαδικασιών και πρωτοκόλλων, τον εσωτερικό συντονισμό έκδοσης ανακοινώσεων, τις δραστηριότητες, τον συντονισμό εξωτερικών ανακοινώσεων και τις ενέργειες αντίδρασης. 
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.
Το ΕΚΠΕΝ μετείχε στις σημαντικές ασκήσεις “New Watchman” και “Common Ground” που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή το 2005. 
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005.
Το 2006 και το 2007 το ΕΚΠΕΝ μετείχε σε εθνικές ασκήσεις ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας που οργανώθηκαν από τη Γαλλία και τη Γερμανία. 
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.