natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας 
Public health developments
Επιστημονικές εξελίξεις 
Science advances
Άλλα θέματα υγείας 
Other health topics
Επικαιροποιήσεις σχετικά με τον δάγκειο πυρετό 
Dengue fever updates
Επικαιροποιήσεις σχετικά με τον πυρετό Chikungunya 
Chikungunya fever updates
Επικαιροποιήσεις σχετικά με την ελονοσία 
Malaria updates
Τι είναι οι ροές δεδομένων RSS 
What is RSS
RSS είναι συντομογραφία του "Really Simple Syndication" (Πολύ Απλή Διανομή). 
RSS is short for Really Simple Syndication.
Είναι ένα αρχείο XML που μπορεί να "διαβαστεί" από ειδικό λογισμικό ανάγνωσης ροής ή από διαδικτυακή υπηρεσία που μπορείτε να χρησιμοποιείτε από το πρόγραμμα περιήγησής σας. 
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Καταχωρίστε τη διεύθυνση της ροής μας RSS στο πρόγραμμα ανάγνωσης ροών σας, το οποίο θα προβάλλει τους πιο πρόσφατους τίτλους ειδήσεων, τον καθένα με μια σύνοψη και ένα σύνδεσμο που σας συνδέει με το πλήρες κείμενο της είδησης. 
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ενημερώνεστε από πολλές διαφορετικές πηγές ειδήσεων και πληροφοριών. 
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Αυτός ο τρόπος ενημέρωσης είναι πιο γρήγορος από το να επισκέπτεστε έναν δικτυακό τόπο αρκετές φορές την ημέρα για να βλέπετε επικαιροποιήσεις του, δεδομένου ότι τα προγράμματα ανάγνωσης ροών διατρέχουν τους δικτυακούς τόπους για επικαιροποιήσεις και σας τις προβάλλουν. 
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Τρόπος χρήσης των ροών δεδομένων RSS 
How to use RSS feeds
Γενικά, το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα λογισμικό που ονομάζεται πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων. 
In general, the first thing you need is something called a news reader.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές εκδόσεις αυτού του είδους λογισμικού, σε ορισμένες εκ των οποίων μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση μέσω ενός προγράμματος περιήγησης του Διαδικτύου, ενώ υπάρχουν και άλλες οι οποίες είναι εφαρμογές που μπορείτε να μεταφορτώσετε. 
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
Όλες σας επιτρέπουν να προβάλλετε και να εγγραφείτε στις ροές δεδομένων RSS που επιθυμείτε. 
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Ορισμένα προγράμματα περιήγησης, περιλαμβανομένων των Firefox, Opera και Safari, διαθέτουν λειτουργία που λαμβάνει αυτόματα τις ροές δεδομένων RSS. 
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τους αντίστοιχους δικτυακούς τους τόπους. 
For more details on these, please check their websites.
Για να προβάλλετε τις ροές δεδομένων μας RSS χρειάζεστε ένα λογισμικό που ονομάζεται πρόγραμμα ανάγνωσης ροών. 
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Προγράμματα ανάγνωσης ροών που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε είναι: 
Feed readers you could try include:
Χρήστες Windows: 
Windows users:
Χρήστες Mac OS X: 
Mac OS X users:
Προγράμματα ανάγνωσης ροών με βάση το Διαδίκτυο: 
Web-based readers:
Αφού εγκαταστήσετε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ροών, μπορείτε να κάνετε προσθήκη της ροής/ών Eurosurveillance RSS κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο ανωτέρω. 
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
Ρυθμίστε το πρόγραμμα ώστε να αναγιγνώσκει μια ροή είτε σύροντας τη διεύθυνση URL της ροής RSS στο πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων ή αντιγράφοντας και επικολλώντας την ίδια διεύθυνση URL σε μια νέα ροή στο πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων. 
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Εργαλεία διαχειριστή δικτυακού τόπου για τη διανομή στο Διαδίκτυο 
Webmasters tools for web syndication
Οι ροές μας RSS διατίθενται για διανομή και σε άλλους δικτυακούς τόπους. 
Our RSS streams are available to other websites for syndication.
Μια δυναμική γλώσσα (PHP, ASP) σας επιτρέπει να αναγιγνώσκετε τη ροή RSS από τον δικτυακό μας τόπο (επεξεργασία) και να προβάλλετε το περιεχόμενο στον δικό σας δικτυακό τόπο. 
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Οι ακόλουθοι σύνδεσμοι μπορεί να σας ενδιαφέρουν: 
You might be interested by the following links :
Επεξεργαστής RSS PHP 
PHP RSS parser
Επεξεργαστής RSS ASP 
ASP RSS parser
http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html 
http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html
Πληροφορίες για τον δικτυακό τόπο 
About this site
Η αποστολή μας: 
Our Mission:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ιδρυτικού κανονισμού, αποστολή του ΕΚΠΕΝ είναι ο προσδιορισμός, η αξιολόγηση και η κοινοποίηση των υφιστάμενων και των νέων απειλών που θέτουν για την υγεία του ανθρώπου οι λοιμώδεις ασθένειες. 
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Μέσω της συνεργασίας με εμπειρογνώμονες σε ολόκληρη την Ευρώπη, το ΕΚΠΕΝ συγκεντρώνει τις υφιστάμενες για την υγεία γνώσεις με σκοπό την ανάπτυξη έγκυρων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τους κινδύνους που θέτουν οι υφιστάμενες και οι νέες λοιμώδεις ασθένειες. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Ειδοποιήσεις και ενημερωτικά δελτία Συμπληρώστε το παρακάτω έντυπο για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις και ενημερωτικά δελτία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ 
STAY UP TO DATE
αποτελέσματααναζήτησης 
searchresults
Υπεύθυνοι επικοινωνίας με τα μέσα ενημέρωσης 
Media Contact
Θέλετε να επικοινωνήσετε με το γραφείο Τύπου του ΕΚΠΕΝ; 
Do you want to get in contact with ECDC press office?
Το γραφείο Τύπου του ΕΚΠΕΝ απαντά σε ερωτήσεις δημοσιογράφων, σε γραπτές ερωτήσεις από το ευρύ κοινό, παρέχει εικόνες, οπτικοακουστικό υλικό και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με το ΕΚΠΕΝ, και κανονίζει συνεντεύξεις με τον εκτελεστικό διευθυντή και άλλα ανώτερα στελέχη του Οργανισμού. 
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : 
Email :
Ανοιχτή γραμμή μέσων ενημέρωσης : 
Media hotline :
ΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙ 
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE
Εικονική αίθουσα Τύπου (VPR) 
Virtual Press Room (VPR)
Η εικονική αίθουσα Τύπου είναι προσωρινά κλειστή. 
The Virtual Press Room is temporarily closed.
Για επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πανδημία γρίπης (H1N1) 2009, ανατρέξτε στη σελίδα πανδημίας γρίπης (H1N1) 2009 . 
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page .
Συνεχίστε να αποστέλλετε τις ερωτήσεις για τα μέσα ενημέρωσης στη διεύθυνση press@ecdc.europa.eu 
Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu
ΕΚΠΕΝ TV 
ECDC TV
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει στα παρασκήνια; 
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Παρακολουθήστε ΕΚΠΕΝ TV. 
Then watch ECDC TV.
Το ΕΚΠΕΝ TV προτείνει μια σειρά επιλεγμένων, σύντομων βίντεο κλιπ από τα οποία θα λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συνεδριάσεις, έργα ή εκδηλώσεις που διοργανώνει το ΕΚΠΕΝ. 
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Είναι ο εναλλακτικός τρόπος για να μάθετε περισσότερα για το ΕΚΠΕΝ. 
It is the alternative way to learn more about ECDC.
ΕΚΠΕΝ TVΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙEUROSURVEILLANCE 
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
Κέντρο Τύπου 
Press Centre
Εδώ, οι δημοσιογράφοι αλλά και το ευρύ κοινό μπορούν να έχουν πρόσβαση σε τρέχουσες και αρχειοθετημένες ειδήσεις, δελτία Τύπου και εκδηλώσεις που διοργανώνει το ΕΚΠΕΝ. 
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Υπάρχουν επίσης σύνδεσμοι σε βίντεο κλιπ σχετικά με το ΕΚΠΕΝ, webcast, συλλογή φωτογραφιών και υπεύθυνοι επικοινωνίας με τα μέσα ενημέρωσης. 
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Μέρος των δημοσιεύσεων διατίθενται σε έντυπη μορφή. 
A number of the publications are available in print.
Εάν επιθυμείτε να λάβετε οποιαδήποτε από αυτές σε έντυπη μορφή, αποστείλετε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση publications@ecdc.europa.eu . 
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu .
Επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης 
Crisis communication
Ενώ η επικοινωνία όσον αφορά τους κινδύνους αποτελεί μια διαρκώς ενεργή διαδικασία, η επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης είναι μια προσπάθεια αντίδρασης απέναντι σε κάποιο απρόβλεπτο γεγονός. 
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Τέτοια γεγονότα είναι συχνά απρόβλεπτα και απροσδόκητα, εμφανίζονται ξαφνικά, η πορεία τους είναι ανεξέλεγκτη και προκαλούν μη ελεγχόμενες αντιδράσεις. 
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Για να είναι επιτυχής η επικοινωνία κατά τη διάρκεια της κρίσης, είναι απαραίτητη η ανοιχτή, έντιμη και διαρκής αλληλεπίδραση με το κοινό. 
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Η όλη προσπάθεια επικοινωνίας επικεντρώνεται στο μήνυμα, στη χρονική στιγμή της ανακοίνωσής του και στα μέσα ενημέρωσης που χρησιμοποιούνται, ενώ ορισμένες κοινές συμβουλές για τη βελτίωση της επικοινωνίας είναι: 
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
Μην επιτρέπετε καθυστερημένη αντίδραση 
Do not allow a delayed reaction;
Μην εγκαταλείπετε την προληπτική δράση, ούτε να επιτρέπετε την απόλυτη απουσία δράσης 
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
Μην επιτρέπετε την έλλειψη ετοιμότητας όσον αφορά την επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης 
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
Μην αγνοείτε τις ανάγκες και τις προσδοκίες των παραδοσιακών μέσων μαζικής ενημέρωσης 
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Μην επιτρέπετε την έλλειψη επικοινωνίας με τους εξωτερικούς εταίρους και ενδιαφερόμενους φορείς 
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Μην επιτρέπετε την έλλειψη εσωτερικής επικοινωνίας στα συστήματα και στους οργανισμούς υγείας 
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
Μην επιτρέπετε τη χαοτική πληροφόρηση 
Do not allow information chaos;
Μην υποτιμάτε την πολυπλοκότητα της πολυμορφίας του κοινού 
Do not play down the complexity of audience diversity;
Προάγετε την προσεκτική επεξεργασία και τον προορατικό σχεδιασμό των πιθανών ενεργειών για την επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης ως στοιχείου ζωτικής σημασίας για την εξάλειψη του απροσδόκητου χαρακτήρα μιας κρίσης και την πιθανή πρόληψή της ή, τουλάχιστον, για την αποφυγή της ανεξέλεγκτης πορείας της. 
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
Η επικοινωνία στην υγεία 
Health communication
Η ικανότητα επικοινωνίας στα θέματα δημόσιας υγείας αποτελεί παράμετρο κρίσιμης σημασίας για όλες τις ασθένειες, ενώ έχει προσλάβει ιδιαίτερη σημασία για τις μεταδοτικές ασθένειες. 
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Η εμφάνιση νέων λοιμογόνων οργανισμών, η μικροβιακή αντοχή στα θεραπευτικά φάρμακα, τα νέα φαινόμενα που σχετίζονται με το περιβάλλον και οι νεοεμφανιζόμενες ασθένειες αντιπροσωπεύουν απειλές για τη δημόσια υγεία οι οποίες μπορούν να εξαπλωθούν ταχέως και απροσδόκητα. 
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Αυτές οι τάσεις έχουν διευρύνει τον ρόλο της επικοινωνίας ως στοιχείου ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο των πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Γιατί πρέπει να επικεντρωθούμε στα προγράμματα επικοινωνίας στον τομέα της υγείας; 
Why must we focus on health communication programs?
Διότι αυτά συχνά αφορούν συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού με διαφορετικές πεποιθήσεις, αξίες, νοοτροπίες, κοινωνικά και πολιτισμικά πρότυπα και αντιλήψεις. 
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Συνεπώς, μόνο με τη χρήση ειδικών στρατηγικών και τεχνικών επικοινωνίας σε θέματα υγείας μπορούν να διαμορφωθούν τα κατάλληλα μηνύματα ώστε το κοινό να αποδίδει τη μέγιστη δυνατή προσοχή σε αυτά, να ευαισθητοποιηθεί όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, να υποστηριχθεί η βελτίωση του επιπέδου γνώσεων σε θέματα υγείας, να προωθηθούν λύσεις και να αυξηθεί η πιθανότητα υιοθέτησης συγκεκριμένων συμπεριφορών και πρακτικών σε θέματα υγείας. 
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Η τακτική αξιολόγηση και ανάλυση των προγραμμάτων επικοινωνίας στον τομέα της υγείας μπορεί να συμβάλλει στον προσδιορισμό των υφιστάμενων πλεονεκτημάτων και ελλείψεων στον εν λόγω τομέα, όπως και στον προσδιορισμό της ενδεχόμενης ανάγκης για τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Επικοινωνία σε περίπτωση επιδημικών εξάρσεων 
Outbreak communication
Αναγνωρίζοντας ότι "η εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα επικοινωνίας έχει καταστεί ουσιαστικής σημασίας για τον έλεγχο των επιδημικών εξάρσεων όπως ακριβώς και η επιδημιολογική κατάρτιση και η εργαστηριακή ανάλυση" , ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δημιούργησε το 2005 τις Κατευθυντήριες γραμμές για την επικοινωνία για την αποσαφήνιση των συγκεκριμένων προκλήσεων επικοινωνίας που αντιμετωπίζουν οι ειδικοί σε θέματα δημόσιας υγείας, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές επικοινωνίας με το κοινό στη διάρκεια επιδημικής έξαρσης μιας μεταδοτικής ασθένειας. 
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Ο αποτελεσματικός χειρισμός της επικοινωνίας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης αποτελεί ένα από τα εργαλεία που μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της δημόσιας υγείας, ο οποίος συνίσταται στον έλεγχο μιας επιδημικής έξαρσης το ταχύτερο δυνατό και με τις μικρότερες κοινωνικές παρενέργειες. 
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
Στις κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των πρακτικών επικοινωνίας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης: 
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
Εμπιστοσύνη 
Trust;
Έγκαιρη ανακοίνωση 
Announcing early;
Διαφάνεια 
Transparency;
Κατανόηση του κοινού 
Understanding the public;
Σχεδιασμός 
Planning;
Αντιμικροβιακή αντοχή (AMR) 
Antimicrobial resistance (AMR)
Λαμβάνοντας υπόψη τους μηχανισμούς που προκαλούν την αντιμικροβιακή αντοχή, η στρατηγική αντιμετώπισης είναι μάλλον ξεκάθαρη: 
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
Μείωση της χρήσης αντιβιοτικών, δηλαδή να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις που είναι απαραίτητα για τη θεραπεία των ασθενών. 
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
Πρόληψη της εξάπλωσης ανθεκτικών στελεχών μεταξύ των ατόμων. 
Prevent the spread of resistant strains between persons.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΕΙΚΟΝΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
Λοιμώξεις που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης (HAI) 
Healthcare-associated infections (HAI)
Ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται άμεσα στις εν λόγω λοιμώξεις εκτιμάται σε τουλάχιστον 37.000. 
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Οι συχνότερες λοιμώξεις είναι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού, λοιμώξεις μετά από χειρουργικές επεμβάσεις, λοιμώξεις στο αίμα και λοιπές λοιμώξεις (περιλαμβανομένης της διάρροιας λόγω λοίμωξης από Clostridium difficile). 
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Για ποσοστό 20– 30% των λοιμώξεων που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης μπορούν να ληφθούν μέτρα πρόληψης εφαρμόζοντας εντατικά προγράμματα υγιεινής και ελέγχου. 
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΤΗΤΑΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Γρίπη των χοίρων 
Influenza, in swine
Η γρίπη των χοίρων είναι μια οξεία ιογενής λοίμωξη της αναπνευστικής οδού στους χοίρους που προκαλείται από τον ιό της γρίπης τύπου Α. 
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
Το ποσοστό θνησιμότητας είναι χαμηλό στους χοίρους και η ανάρρωση επέρχεται συνήθως εντός 7– 10 ημερών. 
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
Λοιμώξεις από τον ιό της γρίπης με προέλευση τους χοίρους εμφανίζονται και στα άγρια πτηνά, τα πουλερικά, τα άλογα και τους ανθρώπους, αλλά η μετάδοση μέσω διαφορετικών ειδών θεωρείται σπάνια. 
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Μέχρι στιγμής στους χοίρους έχουν ανιχνευθεί τρεις υποτύποι του ιού της γρίπης τύπου Α: 
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
Οι H1N1, H1N2 και H3N2. 
H1N1, H1N2 and H3N2.
Λοιμώξεις ανθρώπων από τον ιό της γρίπης των χοίρων έχουν ανιχνευθεί περιστασιακά από τα τέλη της δεκαετίας του 1950, συνήθως σε άτομα που εκτίθενται άμεσα σε χοίρους (π.χ. εργαζόμενους σε χοιροτροφεία, κτλ.). 
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Στην Ευρώπη, έχουν καταγραφεί συνολικά 17 περιστατικά από το 1958. 
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
Η πανδημία γρίπης Α (H1N1) του 2009 
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Ο ανιχνευθείς ιός της γρίπης A(H1N1) της πανδημίας του 2009 περιέχει γονίδια των ιών της γρίπης των χοίρων, των πτηνών και της ανθρώπινης γρίπης σε έναν συνδυασμό που δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ πριν παγκοσμίως. 
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τον ιό της πανδημικής γρίπης A(H1N1) του 2009 με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο προσβάλλονται από τη συνήθη εποχική γρίπη. 
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Ο ιός μεταδίδεται άμεσα από άτομο σε άτομο μέσω σταγονιδίων που προέρχονται από μολυσμένο άτομο που βήχει και φτερνίζεται, ή έμμεσα όταν σταγονίδια ή εκκρίσεις από τη μύτη και τον λαιμό επικάθονται σε αντικείμενα (συμπεριλαμβανομένων των χεριών) με τα οποία έρχονται στη συνέχεια σε επαφή άλλοι άνθρωποι και οι οποίοι αγγίζουν το δικό τους στόμα ή τη μύτη. 
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Τα συμπτώματα του ιού της γρίπης A(H1N1) της επιδημίας του 2009 στους ανθρώπους είναι συνήθως παρόμοια με τα συνήθη συμπτώματα της εποχικής γρίπης στους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων πυρετός που εκδηλώνεται ξαφνικά και αναπνευστικά συμπτώματα, ενώ μπορεί να εμφανιστεί και διάρροια. 
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Ωστόσο, είναι πιθανή η εμφάνιση σοβαρών επιπλοκών ακόμη και σε συνήθως υγιή άτομα που προσβάλλονται από τον ιό. 
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Ο ιός, ο οποίος σήμερα ανιχνεύεται, είναι ευαίσθητος στους αναστολείς νευραμινιδάσης, αλλά ανθεκτικός στις αμανταδίνες. 
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
Το ΕΚΠΕΝ διατύπωσε πρόσφατα Ορισμό των όρων για τις περιοχές που επηρεάζονται από τον ιό της γρίπης A(H1N1)v . 
ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Ετοιμότητα έναντι της πανδημίας γρίπης 
Influenza pandemic preparedness
Σε μη τακτά χρονικά διαστήματα, συνήθως διάρκειας μερικών δεκαετιών, εμφανίζεται ένας νέος ιός της γρίπης ο οποίος είναι καινοφανής για όλους ή για την πλειονότητα των ατόμων, γεγονός που σημαίνει ότι τα άτομα έχουν μικρή ειδική ανοσία, εκτός ηλικιωμένων ατόμων που ενδέχεται να έχουν έλθει σε επαφή με τον ίδιο ιό. 
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.