natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανάλωση ωμού/ανεπαρκώς μαγειρεμένου κρέατος αποτελεί συχνά αιτία μόλυνσης των ανθρώπων. 
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Επίσης, η άμεση μετάδοση από άλλα ζώα (όπως για παράδειγμα κατοικίδια) ή η μετάδοση μέσω μολυσμένων τροφίμων ή υγρών είναι πιθανή. 
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 3– 7 ημερών, η κλινική εικόνα περιλαμβάνει πυρετό, διάρροια και κοιλιακό άλγος στο κάτω δεξί μέρος της κοιλιακής χώρας, όπως ακριβώς και στη σκωληκοειδίτιδα. 
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Αμφότερες οι λοιμώξεις αποκρίνονται καλά στη χορήγηση αντιβιοτικών, αλλά τα συμπτώματα κοιλιακού άλγους που δεν έχουν αντιμετωπιστεί ενδέχεται να διαρκέσουν αρκετό χρονικό διάστημα. 
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Τα παιδιά και οι έφηβοι αποτελούν τις πλέον ευπαθείς ηλικιακές ομάδες. 
Children and adolescents are most affected.
Οι εξάρσεις διαπιστώνονται ορισμένες φορές λόγω της ξαφνικής αύξησης του αριθμού των επεμβάσεων αφαίρεσης της σκωληκοειδούς υπόφυσης λόγω λανθασμένης διάγνωσης. 
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Στα προφυλακτικά μέτρα περιλαμβάνονται οι κατάλληλες συνθήκες υγιεινής κατά την επεξεργασία κρέατος (ειδικά χοιρινού), η καθαριότητα των χεριών και η προστασία των εγκαταστάσεων υδροδότησης. 
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
Ποιοι είμαστε – Οργάνωση 
About us – Organisation
Τακτικά και αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου 
Management board Members & Alternates
Ως ανεξάρτητος οργανισμός της ΕΕ, το EΚΠΕΝ είναι υπόλογο σε ένα διοικητικό συμβούλιο του οποίου τα μέλη διορίζονται από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τον διευθυντή ο οποίος είναι αρμόδιος για τη διοίκηση του Κέντρου καθώς και για τη διασφάλιση της υλοποίησης της αποστολής και των καθηκόντων του Κέντρου, σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό. 
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει και παρακολουθεί το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του EΚΠΕΝ, εγκρίνει την ετήσια έκθεσή του και τους λογαριασμούς - δρα εν γένει ως διοικητικό όργανο του Κέντρου. 
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως. 
It meets at least twice a year.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του ιδρυτικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τρία μέλη τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή και διορίζονται από αυτήν. 
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Τα μέλη του Συμβουλίου διορίζονται έτσι ώστε να τηρούνται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας και να διασφαλίζεται ένα ευρύ φάσμα γνώσεων. 
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Αναπληρωτές, που αντικαθιστούν τα μέλη κατά την απουσία τους, ορίζονται με την ίδια διαδικασία. 
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Η θητεία των μελών είναι τετραετής. 
Members’ term of office shall be four years.
Συμβουλευτικό σώμα 
Advisory forum Advisory Forum
Το συμβουλευτικό σώμα παρέχει συμβουλές στον διευθυντή του Κέντρου σχετικά με την ποιότητα των επιστημονικών εργασιών που διεξάγονται από το ΕΚΠΕΝ. 
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Απαρτίζεται από ανώτερους εκπροσώπους των εθνικών φορέων και ιδρυμάτων δημόσιας υγείας, που διορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των επιστημονικών τους προσόντων, καθώς και από έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος είναι ειδικός σε θέματα δημόσιας υγείας. 
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Οι ευρωπαϊκοί επιστημονικοί σύλλογοι και οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών αποστέλλουν επίσης παρατηρητές στο συμβουλευτικό σώμα. 
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
Ο διευθυντής του ΕΚΠΕΝ καλεί την ΠΟΥ να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις για τη διασφάλιση της συνέργιας στις εργασίες. 
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Το συμβουλευτικό σώμα, εκτός από το να υποστηρίζει τις επιστημονικές εργασίες του ΕΚΠΕΝ, αποτελεί επίσης μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών, συγκέντρωσης γνώσεων στον τομέα της υγείας και προώθησης της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Το συμβουλευτικό σώμα συνέρχεται τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως. 
The Advisory Forum meets at least four times a year.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδρυτικού κανονισμού, το συμβουλευτικό σώμα αποτελείται από μέλη των τεχνικώς αρμόδιων φορέων των κρατών μελών, οι οποίοι εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με τα καθήκοντα του Κέντρου· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μόνο έναν εκπρόσωπο, ο οποίος είναι αναγνωρισμένος για την επιστημονική του επάρκεια, καθώς και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου, τα οποία ορίζονται από την Επιτροπή και εκπροσωπούν ενδιαφερομένους φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εκπροσώπηση ασθενών, επαγγελματικές ενώσεις ή τον ακαδημαϊκό χώρο. 
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Οι εκπρόσωποι μπορούν να αντικαθίστανται από αναπληρωματικούς οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα με τους εκπροσώπους. 
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) 
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Ως επικεφαλής του υπουργείου, ήταν υπεύθυνη για την επίβλεψη της υλοποίησης των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ στη χώρα της, για τη διαχείριση της κοινοτικής οικονομικής αρωγής και των εθνικών προγραμμάτων δημόσιας υγείας της Ουγγαρίας. 
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Η κ. Jakab διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις που προηγήθηκαν της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υγείας και Περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη τον Ιούλιο του 2004. 
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Πριν από τη συμμετοχή της στην κυβέρνηση, εργάστηκε για 11 χρόνια στο περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη που βρίσκεται στη Δανία. 
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
Η κ. Jakab γεννήθηκε στην Ουγγαρία το 1951. Κατέχει μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευσης (Master) από το Πανεπιστήμιο Επιστημών Eötvös Lóránd, Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών, της Βουδαπέστης, μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών από το Πανεπιστήμιο Πολιτικών Επιστημών της Βουδαπέστης, παρακολούθησε δύο προπαρασκευαστικά μαθήματα (foundation courses) στη δημόσια υγεία στο Nordic School of Public Health, στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας (Επιστήμες δημόσιας υγείας και ποιοτικές μέθοδοι/ Επιστήμες δημόσιας υγείας και επιδημιολογία), για τα οποία έλαβε και δίπλωμα, καθώς και μεταπτυχιακό δίπλωμα από το Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης και Διαχείρισης. 
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Εκτελεστική Διαχειριστική Επιτροπή 
Executive Management Committee
Η Εκτελεστική Διαχειριστική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή παρά τω διευθυντή, η οποία συνεδριάζει κάθε εβδομάδα. 
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Η Εκτελεστική Διαχειριστική Επιτροπή αποτελεί το κύριο φόρουμ πολιτικής, στρατηγικού προγραμματισμού και ανάπτυξης προγραμμάτων, ενώ λειτουργεί παράλληλα και ως φόρουμ διαχείρισης για την παροχή συμβουλών και για τον συντονισμό των καθημερινών δραστηριοτήτων του Κέντρου, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης του προϋπολογισμού, των σχεδίων εργασίας και του οριζόντιου συντονισμού. 
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Μέλη της Εκτελεστικής Διαχειριστικής Επιτροπής 
Members of the Executive Management Committee
Διευθύντρια Zsuzsanna Jakab (Πρόεδρος) 
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Καθηγητής Karl Ekdahl, προϊστάμενος της μονάδας επικοινωνίας σε θέματα υγείας 
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Καθηγητής Johan Giesecke, επιστημονικός διευθυντής και προϊστάμενος της μονάδας επιστημονικών συμβουλών Δρ. 
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Andrea Ammon, προϊστάμενος μονάδας επιτήρησης Δρ. 
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Denis Coulombier, προϊστάμενος μονάδας ετοιμότητας και αντίδρασης Κα. 
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Anni Hellman, προϊσταμένη της μονάδας διοικητικών υπηρεσιών 
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Δρ Maarit Kokki, σύμβουλος της διευθύντριας – συντονίστρια του ιδιαίτερου γραφείου της διευθύντριας Αρμόδιοι Φορείς 
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Οι αρμόδιοι φορείς του ΕΚΠΕΝ είναι ιδρύματα ή επιστημονικοί φορείς που παρέχουν ανεξάρτητες επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές ή διαθέτουν ικανότητα ανάληψης δράσης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου των ανθρώπινων ασθενειών. 
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και η ονομαστική κατάσταση στην οποία περιλαμβάνονται συντάχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΚΠΕΝ τον Δεκέμβριο του 2007. 
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Παρέχουν υποστήριξη στο ΕΚΠΕΝ, το οποίο λειτουργεί ως κοινοτική πηγή παροχής ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών, συνδρομής και εμπειρογνωμοσύνης από το προσωπικό του ίδιου του Κέντρου ή των αναγνωρισμένων αρμόδιων φορέων που ενεργούν για λογαριασμό των αρχών των κρατών μελών οι οποίες είναι αρμόδιες για την ανθρώπινη υγεία. 
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Το κέντρο συνεργάζεται με τους αρμόδιους φορείς σε όλες τους τις αποστολές, ιδίως για τη διενέργεια προπαρασκευαστικών εργασιών με σκοπό την έκδοση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, την παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας, τη συλλογή δεδομένων και τον προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών για την υγεία, καθώς και για τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού. 
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Ευκαιρίες απασχόλησης 
Job opportunities
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) εδρεύει στη Στοκχόλμη, Σουηδία. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Η νομική βάση του Κέντρου είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων. 
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Βασική πηγή χρηματοδότησης του Κέντρου αποτελεί η επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Το έργο του Κέντρου χαρακτηρίζεται από επαγγελματισμό υψηλού επιπέδου και αποτελεσματικότητα. 
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Προσφέρουμε τη δυνατότητα ουσιαστικής συμμετοχής σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο Ευρωπαϊκό Οργανισμό. 
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Εάν έχετε υποβάλλει αίτηση για θέση εργασίας στο ΕΚΠΕΝ, συμβουλευθείτε το Καθεστώς προσλήψεων 
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλλουν αιτήσεις υποψηφιότητας για τις ακόλουθες θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (το Κέντρο): 
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Ως έκτακτοι υπάλληλοι 
As a temporary agent
Οι έκτακτοι υπάλληλοι είναι αυτοί που προβλέπεται να διαμορφώσουν τη βάση για την υλοποίηση των λειτουργιών του Κέντρου. 
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Οι έκτακτοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται κυρίως για να καλύψουν: 
Temporary agents are mainly recruited for:
- Επιχειρησιακές θέσεις (τεχνικοί εμπειρογνώμονες σε επιχειρησιακές μονάδες) 
- Operational posts (technical experts in the operational units)
- Διοικητικές θέσεις 
- Management posts
- Ευαίσθητες θέσεις στη διοίκηση π.χ. ανθρώπινοι πόροι, νομικά ζητήματα, χρηματοδότηση και επικοινωνία. 
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
Όλοι οι έκτακτοι υπάλληλοι υπογράφουν συμβάσεις διάρκειας πέντε ετών, με αρχική δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών. 
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Οι συμβάσεις μπορούν να ανανεώνονται. 
Contracts may be renewed.
Ως συμβασιούχοι υπάλληλοι 
As a contract agent
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι του Κέντρου προσλαμβάνονται κυρίως για να καλύψουν: 
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
- Υποστηρικτικές θέσεις σε διοικητικές και επιχειρησιακές μονάδες, π.χ. γραμματείς και βοηθοί 
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
- Επιχειρησιακές και διοικητικές θέσεις βάσει σχεδίων, π.χ. εμπειρογνώμονες και επικεφαλής σχεδίων διορισμένοι σε συγκεκριμένα έργα. 
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
Οι συμβασιούχοι υπάλληλοι απασχολούνται συνήθως με συμβάσεις πενταετούς διάρκειας με αρχική δοκιμαστική περίοδο εννέα μηνών. 
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
Ως αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες 
As a Seconded National Expert (SNE)
Το πνεύμα συνεργασίας που διέπει τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες αποσκοπεί στην ενίσχυση και στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ εθνικών ιδρυμάτων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες παραμένουν στις υπηρεσίες του εργοδότη τους καθ’ όλη την περίοδο της απόσπασης και συνεχίζουν να πληρώνονται από τον εργοδότη τους. 
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Η διάρκεια της σύμβασης πλήρους απασχόλησης είναι κατά κανόνα από 6 έως 24 μήνες (κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του εργοδότη και του ΕΚΠΕΝ). 
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Η σύμβαση μπορεί να ανανεωθεί μία ή περισσότερες φορές, αλλά η συνολική διάρκεια απόσπασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα χρόνια. 
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Ως ασκούμενοι 
As a trainee
Σκοπός του προγράμματος πρακτικής άσκησης είναι να προσφέρει στους επιτυχόντες υποψηφίους την ευκαιρία να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους, να αποκτήσουν πρακτικές γνώσεις σε μια από τις μονάδες του ΕΚΠΕΝ καθώς και εμπειρία εργασίας σε ένα διεθνές περιβάλλον. 
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Οι πρακτικές ασκήσεις οργανώνονται δύο φορές τον χρόνο, καθεμία για περίοδο τριών έως έξι μηνών (προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων στις 30 Ιανουαρίου και στις 30 Απριλίου). 
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Το πρόγραμμα πρακτικής άσκησης στο ΕΚΠΕΝ είναι ανοικτό σε σπουδαστές που είναι υπήκοοι των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία) και των υποψήφιων χωρών. 
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Προσελκύει μεγάλο αριθμό υποψηφίων με υψηλά προσόντα. 
It attracts a large number of highly qualified candidates.
Το πρόγραμμα αναζητεί κατά κανόνα υποψηφίους στους ακόλουθους τομείς: 
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
λοιμώδη νοσήματα, μικροβιολογία, δημόσια υγεία, επιδημιολογία, στατιστική ή/και μοντελοποίηση μεταδοτικών ασθενειών, κοινωνικές επιστήμες, ιατρική πληροφορική, επιστημονική επικοινωνία ή/και επικοινωνία σε θέματα κινδύνων, καθώς και άλλους συναφείς τομείς. 
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
Τα ακόλουθα έγγραφα διατίθενται μόνο στην αγγλική γλώσσα. 
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
ECDC Traineeship rules (Κανόνες για την πρακτική άσκηση του ΕΚΠΕΝ) 
ECDC Traineeship rules
Ως συνεργάτες 
As a fellow
Το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) παρέχει κατάρτιση και πρακτική εμπειρία στην παρεμβατική επιδημιολογία στα εθνικά κέντρα επιτήρησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). 
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε γιατρούς της ΕΕ, νοσοκόμους στον τομέα της δημόσιας υγείας, μικροβιολόγους, κτηνιάτρους και άλλους επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης με πείρα στη δημόσια υγεία και ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την επιδημιολογία. 
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Οι συνεργάτες προσλαμβάνονται για χρονικό διάστημα δύο ετών. 
Fellows are recruited for a two year period.
Δραστηριότητες – Επιδημιολογικές πληροφορίες 
Activities – Epidemic Intelligence
Επιδημιολογικές πληροφορίες (γενικά) 
Epidemic Intelligence (general page)
Οι επιδημιολογικές πληροφορίες αφορούν δραστηριότητες που σχετίζονται με την έγκαιρη προειδοποίηση, την αξιολόγηση ενδείξεων και την έρευνα επιδημικής έξαρσης. 
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Στόχος τους είναι η επίσπευση του εντοπισμού δυνητικών απειλών για την υγεία και η έγκαιρη αντίδραση. 
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Ως επιδημιολογικές πληροφορίες μπορούν να ορισθούν οι διαδικασίες εντοπισμού, επαλήθευσης, ανάλυσης, αξιολόγησης και διερεύνησης περιστατικών δημόσιας υγείας τα οποία ενδέχεται να αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. 
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Η παροχή έγκαιρων προειδοποιήσεων αποτελεί βασικό στόχο των συστημάτων επιτήρησης δημόσιας υγείας. 
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του ΕΚΠΕΝ ορίζει την εντολή του Κέντρου σχετικά με τoν προσδιορισμό και την εκτίμηση κινδύνου. 
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, το Κέντρο: 
Under this regulation, the Centre shall:
- προσδιορίζει και αξιολογεί αναδυόμενες απειλές για την ανθρώπινη υγεία από μεταδοτικές νόσους 
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- καθιερώνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, διαδικασίες για τη συστηματική διερεύνηση, τη συλλογή, τη σύνθεση και την ανάλυση πληροφοριών και δεδομένων με σκοπό τον προσδιορισμό των αναδυόμενων απειλών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις για την πνευματική και σωματική υγεία και οι οποίες θα μπορούσαν να πλήξουν την Κοινότητα. 
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Δραστηριότητες: 
Activities:
- Ετήσιες συνεδριάσεις 
- Annual meetings
- Έγκαιρος εντοπισμός 
- Early detection
- Κοινοποίηση απειλών 
- Threats communication
- Μέσα δράσης 
- Tools