natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νόσος χεριών, ποδιών και στόματος (HFMD) είναι μια συνήθης παιδική νόσος και χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση πυρετού ακολουθούμενου από πονόλαιμο με έλκη (φουσκάλες, έλκη) στη γλώσσα, τα ούλα και τα μάγουλα, και δερματικά εξανθήματα στις παλάμες των χεριών και στα πέλματα των ποδιών. 
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Η νόσος είναι συνήθως ήπια, αλλά μερικές φορές μπορεί να παρουσιάσει σοβαρότερη κλινική εικόνα με νευρολογικά συμπτώματα (μηνιγγίτιδα και εγκεφαλίτιδα), με συνέπεια, ορισμένες φορές, το θάνατο. 
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Αιτιολογικοί παράγοντες της HFMD είναι οι ιοί των οικογενειών Picornaviridae και Enterovirus . 
Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD.
Οι εντεροϊοί που συνήθως ενοχοποιούνται για τις επιδημικές εξάρσεις είναι ο ιός coxackie(CV) 16 και ο εντεροϊός (EV) 17, αμφότεροι εντεροϊοί της ομάδας A. 
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Η μετάδοσή τους γίνεται μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις της αναπνευστικής οδού (από άνθρωπο σε άνθρωπο, μικροβιοφόρες ουσίες και πιθανώς αερολύματα μεγάλων σωματιδίων), καθώς και μέσω της στοματικής-περιττωματικής οδού. 
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει εμβόλιο ή θεραπεία για την εν λόγω ασθένεια. 
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
Μέτρα δημόσιας υγείας για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου είναι η μέριμνα για τις εγκαταστάσεις υγιεινής και τη γενική υγιεινή. 
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Διαβάστε περισσότερα για τη " Νόσο χεριών, ποδιών και στόματος " στην ενότητα με τα βασικά στοιχεία για τις ασθένειες. 
Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Διαβάστε τα πιο πρόσφατα επικαιροποιημένα επιδημιολογικά στοιχεία: 
Read the latest epidemiological update:
25 Μαΐου 2010 - Αξιολόγηση απειλής ΕΚΠΕΝ: 
25 May 2010 - ECDC threat assessment:
Η νόσος χεριών, ποδιών και στόματος (HFMD) στην Ασία 
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ 
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
Προάσπιση της υγείας 
Health advocacy
Η προάσπιση αποτελεί στρατηγική για τη βελτίωση της εξοικείωσης με κάποιο θέμα και την προαγωγή της υγείας και της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και δημόσιας υγείας σε ατομικό και κοινοτικό επίπεδο. 
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας επίτευξης πολιτικής δέσμευσης, υποστήριξης από συγκεκριμένη πολιτική, κοινωνικής αποδοχής και υποστήριξης από διάφορα συστήματα υπέρ κάποιου συγκεκριμένου στόχου ή από κάποιο πρόγραμμα δημόσιας υγείας, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας συνδυασμός ενεργειών σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο για την επίτευξη αλλαγών. 
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Αυτός είναι ένας τρόπος να κατανοήσει κανείς την έννοια της προάσπισης της υγείας. 
This is one way of understanding Health Advocacy.
Στο πλαίσιο της θέσπισης ενός μοντέλου προάσπισης της υγείας πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για επικέντρωση στην εκπαιδευτική του διάσταση ώστε, σε περίπτωση αναδυόμενου θέματος δημόσιας υγείας, οι δράσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπισή του να είναι οι πλέον κατάλληλες. 
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Η εκπαιδευτική διάσταση περιλαμβάνει τη συλλογή πληροφοριών για τις υφιστάμενες πρακτικές που αφορούν ζητήματα δημόσιας υγείας, την παρακολούθηση της σχετικής νομοθεσίας και την πληροφόρηση σχετικά με τις επιπτώσεις συγκεκριμένων κανονισμών στις τοπικές ομάδες και κοινότητες. 
It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Επίσης, μπορεί να συμβάλει στην καθοδήγηση μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την πολιτική για την υγεία. 
It may also help guiding health policy reforms.
Συχνά, για την προάσπιση της υγείας χρησιμοποιούνται τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και πολυμέσα, η απευθείας δραστηριοποίηση στις ομάδες πολιτικής πίεσης και η κινητοποίηση των κοινοτήτων. 
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Όλοι οι επαγγελματίες του τομέα υγείας φέρουν σημαντική ευθύνη για την προάσπιση της δημόσιας υγείας σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα. 
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Εκπαίδευση στον τομέα της υγείας 
Health education
Ένας από τους βασικούς στόχους της εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας είναι η παροχή ενημέρωσης σχετικά με τους τρόπους ζωής και τις συμπεριφορές που προστατεύουν τους ανθρώπους από τις διάφορες ασθένειες. 
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες μπορούν να εστιάζουν στη βελτίωση των υφιστάμενων ιατρικών προβλημάτων ή στην προληπτική εκπαίδευση (π.χ. στην αποφυγή της μετάδοσης διαφόρων ασθενειών στους ανθρώπους ή στην παροχή οδηγιών σχετικά με τον τρόπο διαβίωσης με μια ασθένεια) μέσω οποιουδήποτε συνδυασμού προγραμματισμένων δραστηριοτήτων εκμάθησης. 
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Τα εκπαιδευτικά μοντέλα στον τομέα της υγείας έχουν εξελιχθεί κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες. 
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Οι προσεγγίσεις και τα επίπεδα ενοποίησης των προγραμμάτων δημόσιας υγείας παρουσιάζουν σημαντική διαφοροποίηση στην Ευρώπη. 
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Αλφαβητισμός σε θέματα υγείας 
Health literacy
Ο αλφαβητισμός σε θέματα υγείας μπορεί να οριστεί ως η ικανότητα πρόσβασης ενός ατόμου και αποτελεσματικής χρήσης πληροφοριών σχετικά με την υγεία με σκοπό την προαγωγή και διατήρηση της καλής υγείας του. 
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Αν και ο αλφαβητισμός μπορεί να δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να κατανοούν και να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες και προβληματισμούς σχετικά με θέματα υγείας, όταν αυτή η έννοια εφαρμόζεται στο πλαίσιο της υγείας, τότε ονομάζεται αλφαβητισμός σε θέματα υγείας. 
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Μπορεί ένα άτομο να είναι εγγράμματο και ο αλφαβητισμός του σε θέματα υγείας να είναι περιορισμένος. 
A person can be literate and still have limited health literacy.
Στην έκθεση "Υγιείς Άνθρωποι 2010" , το αμερικανικό Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών ορίζει τον αλφαβητισμό σε θέματα υγείας ως τον "βαθμό στον οποίο οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να αποκτούν, να επεξεργάζονται και να κατανοούν τις βασικές πληροφορίες και υπηρεσίες υγείας ώστε να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις σε θέματα υγείας” . 
In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Παραδείγματα δράσεων που απαιτούν δεξιότητες αλφαβητισμού σε θέματα υγείας είναι η προσεκτική ανάγνωση και η συμμόρφωση προς ένα πρόγραμμα περίθαλψης ή πρόληψης, η ικανότητα ορθολογικής χρήσης των διαθέσιμων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και η ικανότητα σκέψης και αλλαγής της συμπεριφοράς σε ατομικό επίπεδο. 
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Η αύξηση του ποσοστού αλφαβητισμού σε θέματα υγείας αποτελεί ένα μέσο ενδυνάμωσης των ασθενών και συμβολής στον περιορισμό των ανισοτήτων με σκοπό μια υγιέστερη, ασφαλέστερη και πιο απαιτητική κοινωνία σε θέματα υγείας. 
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (λοίμωξη HPV) 
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό σχετικά με τις δερματικές μυρμηκίες 
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Οι μυρμηκίες είναι εξογκώματα του δέρματος και του βλεννογόνου που οφείλονται στον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV). 
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Οι μυρμηκίες μπορούν να εμφανιστούν οπουδήποτε στο σώμα, αλλά συνήθως εμφανίζονται στα χέρια και στα πόδια. 
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό σχετικά με τις μυρμηκίες των γεννητικών οργάνων 
Factsheet for the general public on genital warts
Οι μυρμηκίες των γεννητικών οργάνων είναι διάφορα είδη μυρμηκιών που εμφανίζονται επάνω ή γύρω από το πέος, τον πρωκτό ή τον κόλπο και οφείλονται στον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV). 
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-Ω 
HEALTH TOPICS A-Z
Επικοινωνία σχετικά με τους κινδύνους 
Risk communication
Το θέμα της επικοινωνίας σχετικά με τους κινδύνους πρέπει να εξετάζεται σε κάθε στάδιο της διαχείρισης κινδύνων. 
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Πρόκειται για μια συστηματική και διαρκή διαδικασία επικοινωνίας με πολύμορφο κοινό σχετικά με τις πιθανές συνέπειες των συμπεριφορών και των νοοτροπιών σε θέματα υγείας. 
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Βασικός στόχος είναι η συμμετοχή των διαφόρων κοινοτήτων σε συζητήσεις σχετικά με τους περιβαλλοντικούς κινδύνους και τους κινδύνους για την υγεία ώστε να κατανοήσει το κοινό τις συνέπειές τους, καθώς και σχετικά με τις διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπισή τους. 
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Η επικοινωνία σχετικά με τους κινδύνους μπορεί να αφορά ειδικές πτυχές σε θέματα υγείας, π.χ. την αντίληψη περί των κινδύνων που σχετίζονται με τον εμβολιασμό, ή να αφορά συμπεριφορές, όπως οι κίνδυνοι που ενέχει η σεξουαλική συμπεριφορά. 
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Αυτή η προσέγγιση απαιτεί εις βάθος κατανόηση της επιστήμης της συμπεριφοράς σχετικά με τη διάκριση των διαφορετικών πτυχών και μοντέλων συμπεριφοράς. 
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Οστρακιά 
Scarlet fever
Η οστρακιά είναι... 
Scarlet fever is …
…μια ασθένεια, γνωστή και ως "σκαρλατίνα", που προκαλείται από λοίμωξη του λαιμού από συγκεκριμένο βακτήριο. 
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
Αν και κατά το παρελθόν ήταν σοβαρή παιδική ασθένεια, τα περισσότερα περιστατικά είναι σήμερα μάλλον ήπιας μορφής. 
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Συμπτώματα 
Symptoms
Η οστρακιά εμφανίζεται συνήθως με πονόλαιμο, πονοκέφαλο και πυρετό. 
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Ακολουθεί η εμφάνιση ενός αμυδρού κόκκινου εξανθήματος που εξελίσσεται σε πολλά σπυράκια (βλάβες) με μέγεθος καρφίτσας που, κατά την αφή του δέρματος, δίνουν την αίσθηση γυαλόχαρτου. 
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Το εξάνθημα εμφανίζεται συνήθως σε άτομα κάτω των 18. Το δέρμα μπορεί να παρουσιάζει κνησμό, ο οποίος όμως είναι ανώδυνος. 
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Οι αμυγδαλές μπορούν επίσης να προσβληθούν. 
The tonsils may also be affected.
Άλλα συμπτώματα μπορεί να είναι η ωχρότητα γύρω από το στόμα και η διόγκωση των αδένων στον λαιμό. 
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
Το δέρμα συνήθως απολεπίζεται, ιδίως στις άκρες των δαχτύλων, των δαχτύλων των ποδιών και στη βουβωνική χώρα. 
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Το εξάνθημα διαρκεί συνήθως 2– 4 ημέρες και στη συνέχεια αρχίζει η απολέπισή του, η οποία μπορεί να διαρκέσει έως έξι εβδομάδες. 
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Διαβάστε περισσότερα για την οστρακιά στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό . 
Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public .
Κοινωνικό μάρκετινγκ 
Social marketing
Αν και η λέξη "μάρκετινγκ" συνδέεται συχνά με τη διαφήμιση και την προώθηση , η εφαρμογή αυτών των μεθόδων για μη κερδοσκοπικούς κοινωνικούς σκοπούς και προγράμματα έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών προστασίας και βελτίωσης της δημόσιας υγείας. 
Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Η χρήση εργαλείων κοινωνικού μάρκετινγκ για την υλοποίηση προγραμμάτων βελτίωσης της δημόσιας υγείας μπορεί να συμβάλει στην αποσαφήνιση των στόχων και στη βελτίωση του ποσοστού επιτυχίας χρησιμοποιώντας λίγους μόνο πόρους της δημόσιας υγείας. 
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Είναι αναγκαίο να επιτυγχάνεται εξοικείωση του κοινού με τα μηνύματα υγείας που του απευθύνονται, να υπάρχει γνώση όσον αφορά τη σημασία και την σπουδαιότητα του προβλήματος για τις ομάδες στόχους, να υπάρχει ικανότητα από πλευράς της ομάδας να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και δυνατότητα προώθησης αλλαγών στην ισχύουσα κατάσταση ενός δεδομένου περιβάλλοντος. 
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Η κατανόηση των αρχών και των τεχνικών του κοινωνικού μάρκετινγκ είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη προγραμμάτων δημόσιας υγείας τα οποία μπορούν να προάγουν τη γνώση ή την υιοθέτηση θετικών συμπεριφορών και να περιορίζουν τις επικίνδυνες συμπεριφορές. 
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Θέματα υγείας στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος 
Health topics in spotlight
Η μόλυνση από τον ιό HIV παραμένει θέμα μείζονος σημασίας όσον αφορά τη δημόσια υγεία στην ΕΕ/ΕΟΧ. 
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Ο ιός χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση διακριτών επιδημιών σε διάφορες χώρες και πλήττει διαφορετικούς πληθυσμούς. 
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Η Ευρώπη κοντά στην πρώτη χειμερινή περίοδο μετά την εμφάνιση της πανδημίας της γρίπης του 2009. 
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Τι μπορούμε να αναμένουμε; 
What can we expect?
Έχει αλλάξει κάτι σχετικά με την εποχική γρίπη; 
Has anything changed with seasonal influenza?
Τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους και τους άλλους; 
What can people do to protect themselves and others?
Επιτήρηση 
Surveillance
Η επιτήρηση είναι κρίσιμης σημασίας για την κατανόηση της επιδημιολογίας των λοιμωδών ασθενειών. 
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Η επιτήρηση της υγείας και των ασθενειών περιλαμβάνει τη διαρκή συλλογή δεδομένων, την ανάλυση με σκοπό τη μετατροπή αυτών των δεδομένων σε στατιστικά στοιχεία, την ερμηνεία της ανάλυσης με σκοπό την παραγωγή πληροφοριών και τη διάδοση αυτών στους υπεύθυνους λήψης των κατάλληλων μέτρων. 
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Χλαμύδια 
Chlamydia
Τα χλαμύδια είναι η συνηθέστερη σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη στην Ευρώπη και πλήττει ιδιαίτερα τους νέους. Τα χλαμύδια είναι η συχνότερα αναφερόμενη σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη στην Ευρώπη και παρουσιάζει σταθερά αυξητική τάση. 
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Ασθένειες μεταδιδόμενες με κρότωνες 
Tick-borne diseases
Οι κρότωνες μπορούν να είναι φορείς ασθενειών. 
Ticks can carry disease.
Οι κρότωνες αφθονούν στις δασώδεις περιοχές σε ολόκληρη την Ευρώπη, από τις αρχές της άνοιξης μέχρι το τέλος του φθινοπώρου. 
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Ζουν απομυζώντας το αίμα ζώων και ενίοτε τσιμπούν και ανθρώπους. 
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Ανοσοποίηση 
Immunisation
Τα εμβόλια αποτελούν ισχυρά μέσα για την προστασία της υγείας μας . 
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Οι ανοσοποιήσεις είχαν ως αποτέλεσμα τον έλεγχο και την εξάλειψη ασθενειών που στο παρελθόν προκαλούσαν τον θάνατο ή δημιουργούσαν αναπηρίες σε εκατομμύρια ανθρώπους στην Ευρώπη. 
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Φυματίωση, μια παγκόσμια πρόκληση 
Tuberculosis, a global challenge
Το ποσοστό επιτυχούς θεραπείας στην ΕΕ/ΕΟΧ είναι υπερβολικά χαμηλό σε σχέση με τους υφιστάμενους στόχους σε παγκόσμιο επίπεδο . 
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Μόνο σε τρεις χώρες θεραπεύτηκε με επιτυχία πάνω από το 85% όλων των περιστατικών πνευμονικής φυματίωσης της κοόρτης του 2007 που δεν είχαν αντιμετωπιστεί και είχαν επιβεβαιωθεί με καλλιέργεια. 
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Δηλαδή σε τέσσερις χώρες λιγότερες σε σχέση με το 2006. 
This is four countries fewer than in 2006.
ΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
TOP SIX HEALTH TOPICS
Ο Streptococcus suis είναι ένα ευκαιριακό βακτήριο που συνήθως αποικεί την άνω αναπνευστική οδό των ενήλικων χοίρων χωρίς να προκαλεί κάποια ασθένεια. 
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει την αιτία πρόκλησης σοβαρών ασθενειών στα χοιρίδια ενώ είναι γνωστό ότι ευθύνεται για μεγάλες οικονομικές απώλειες στον κλάδο της χοιροτροφίας. 
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Ο Streptococcus suis μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω της στενής επαφής με μολυσμένους χοίρους ή χοιρινό κρέας, οι δε άνθρωποι που ασχολούνται επαγγελματικά με τους χοίρους (π.χ. χοιροτρόφοι, εργάτες σφαγείου, κτηνίατροι) αντιπροσωπεύουν την κύρια ομάδα κινδύνου για την ασθένεια. 
Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Ο παθογόνος οργανισμός μπορεί να προκαλέσει σοβαρές συστημικές λοιμώξεις, συνήθως μηνιγγίτιδα και σήψη. 
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Άλλες ασθένειες που μπορεί να εκδηλωθούν είναι η πνευμονία, η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και το στρεπτοκοκκικό σύνδρομο τοξικού σοκ (STSS). 
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Η κώφωση αναφέρεται ως σύνηθες επακόλουθο της ασθένειας. 
Deafness is reported as common sequelae of the disease.
Τα 700 περιστατικά της ασθένειας σε ανθρώπους που έχουν αναφερθεί από το 1968 προέρχονταν στην πλειονότητά τους από τη νοτιοανατολική Ασία, δηλαδή την Κίνα, το Βιετνάμ και τη Βόρεια Ταϊλάνδη. 
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Η μηνιγγίτιδα που οφείλεται στον Streptococcus suis αποτελεί σήμερα τη δεύτερη συνηθέστερη αιτία οξείας βακτηριακής μηνιγγίτιδας στους ενήλικες στην Ταϊλάνδη. 
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
Έχουν επίσης αναφερθεί αρκετά σποραδικά περιστατικά από ευρωπαϊκές χώρες. 
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Οι επιδημιολογικές εξάρσεις λοιμώξεων σε ανθρώπους κάνουν συνήθως την εμφάνισή τους σε χώρες χαμηλού εισοδήματος και με εντατικοποιημένη παραγωγή χοίρων, και οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη στενή επαφή των ανθρώπων με τους χοίρους και στην έλλειψη ενημέρωσης του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο σχετικά με την ασθένεια. 
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Ο ιός Zika ανήκει στην οικογένεια Flaviviridae και μεταδίδεται στους ανθρώπους μέσω των κουνουπιών. 
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Σχετίζεται με άλλους παθογόνους φλαβοϊούς που μεταδίδονται από φορέα, συμπεριλαμβανομένου του ιού του δάγγειου, του ιού του Δυτικού Νείλου και του ιού της ιαπωνικής εγκεφαλίτιδας, αλλά στους ανθρώπους προκαλεί μια σχετικά ήπια μορφή ασθένειας. 
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
Το 2007, ο ιός Zika προκάλεσε επιδημία στο νησί Yap του Ειρηνικού. 
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.