natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάδοση μέσω μετάγγισης αίματος ή μέσω χρήσης παραγώγων πλάσματος είναι πλέον σπάνιο φαινόμενο στην ΕΕ. 
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Η ηπατίτιδα B ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο με εξαιρετικά υψηλό φορτίο νόσου (υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 280 εκατομμύρια φορείς σε ολόκληρο τον κόσμο). 
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Ο εμβολιασμός έναντι του ιού της ηπατίτιδας B αποτελεί επί του παρόντος το αποτελεσματικότερο μέσο πρόληψης της λοίμωξης από τον ιό. 
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
Ηπατίτιδα C 
Hepatitis C
Ο κίνδυνος μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί κυμαίνεται σε ποσοστό 3– 5% αλλά, σε περιπτώσεις ταυτόχρονης λοίμωξης από HIV, ενδέχεται να φτάσει το 15%. 
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Μετά το 1991, οι μεταγγίσεις αίματος και τα προϊόντα αίματος είναι πιο ασφαλή από πριν, καθώς δοκιμές ρουτίνας άρχισαν να γίνονται ευρέως διαθέσιμες για τον ιό της ηπατίτιδας C. 
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
O HIV είναι ένας ιός με μακρά περίοδο επώασης ο οποίος προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα και προκαλεί χρόνια σοβαρή νόσο. 
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
Η μετάδοση μέσω της σεξουαλικής επαφής δεν είναι τόσο συχνή. 
Sexual transmission seems to be infrequent.
Μετά το 1991, οι μεταγγίσεις αίματος και τα προϊόντα αίματος είναι πιο ασφαλή από πριν, καθώς δοκιμές ρουτίνας άρχισαν να γίνονται ευρέως διαθέσιμες για τον ιό της ηπατίτιδας C. 
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. No hepatitis C vaccination is yet available.
Το φορτίο νόσου της ηπατίτιδας C είναι υψηλό και υπολογίζεται ότι περίπου 170 εκατομμύρια άτομα έχουν έρθει σε επαφή με τον ιό και 130 εκατομμύρια άτομα έχουν προσβληθεί από τη χρόνια μορφή της λοίμωξης παγκοσμίως. 
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Εκτιμάται ότι κάθε χρόνο στην ΕΕ προσβάλλονται 4.100.000 περίπου ασθενείς από λοιμώξεις που σχετίζονται με τους χώρους περίθαλψης. 
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Η ηπατίτιδα C θεωρείται η σημαντικότερη αιτία καρκίνου του ήπατος και μεταμόσχευσης ήπατος στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ. 
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Τα αποτελεσματικότερα μέτρα πρόληψης είναι η παρακολούθηση και η εξέταση των αιμοδοτών και των δωρητών οργάνων, η αδρανοποίηση του ιού σε προϊόντα αίματος, ο ολοκληρωμένος έλεγχος της λοίμωξης και οι ασφαλείς πρακτικές χορήγησης ενέσεων σε εγκαταστάσεις περίθαλψης. 
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Γρίπη 
Influenza
Γρίπη των πτηνών 
Avian Influenza
Η γρίπη των πτηνών είναι μια νόσος που προσβάλει πτηνά και προκαλείται από ιούς γρίπης παρόμοιους με τους ιούς που προκαλούν γρίπη σε ανθρώπους. 
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Η γρίπη των πτηνών είναι ένα τεράστιο κτηνιατρικό πρόβλημα, αλλά οι ιοί μπορούν να προκαλέσουν τη νόσο και στους ανθρώπους μετά από την άμεση επαφή των τελευταίων με μολυσμένα πτηνά. 
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Κατ’ εξαίρεση, ο ιός της γρίπης των πτηνών έχει μεταδοθεί από άνθρωπο σε άνθρωπο, αλλά δεν έχει καταγραφεί καμία συστηματική μετάδοση του ιού. 
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Εποχική γρίπη 
Seasonal influenza
Η εποχική γρίπη πλήττει κάθε χειμώνα το βόρειο ημισφαίριο του πλανήτη και αποτελεί σημαντικό φορτίο νόσου, αναγκάζοντας όσους νοσούν από αυτήν να απουσιάζουν από την εργασία και το σχολείο τους. 
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν από γρίπη και οι ομάδες κινδύνου, όπως οι ηλικιωμένοι, και τα άτομα με ορισμένες υποβόσκουσες νόσους όπως, για παράδειγμα, καρδιαγγειακή και πνευμονική νόσο, συνιστάται να εμβολιάζονται πριν από την έναρξη της περιόδου γρίπης. 
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Πανδημία γρίπης 
Pandemic influenza
Η πανδημία γρίπης είναι η παγκόσμια εξάπλωση ενός νέου στελέχους γρίπης έναντι του οποίου ο γενικός πληθυσμός δεν διαθέτει ανοσία. 
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Τέτοια νέα στελέχη γρίπης μπορεί να είναι μεταλλαγμένοι ιοί της γρίπης των πτηνών ή ανασυνδυασμός ενός ιού της γρίπης του ανθρώπου και της γρίπης των πτηνών. 
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Κατά τον 20ο αιώνα σημειώθηκαν τρεις μεγάλες πανδημίες: 
The 20th century saw three large pandemics;
Πυρετός Lassa 
Lassa fever
Ο πυρετός Lassa ενδημεί στη Δυτική Αφρική. 
Lassa fever is present in West Africa.
Δεξαμενή του ιού είναι τα τρωκτικά και οι άνθρωποι μολύνονται μέσω της επαφής με τα περιττώματα μολυσμένων αρουραίων. 
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Ενώ περίπου το 80% των λοιμώξεων είναι ασυμπτωματικές, οι υπόλοιποι ασθενείς εμφανίζουν σοβαρές πολυσυστημικές νόσους και ποσοστό έως 15% των περιστατικών που εισάγονται στο νοσοκομείο ενδέχεται να πεθάνουν λόγω της νόσου. 
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Η έγκαιρη θεραπεία με αντιιικά φάρμακα είναι αποτελεσματική και η λοίμωξη προλαμβάνεται μέσω της τήρησης σωστών κανόνων υγιεινής. 
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Νόσος των λεγεωναρίων (λεγιονέλωση) 
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Η λεγιονέλωση είναι μια αναπνευστική νόσος που προκαλείται από τα βακτήρια του γένους Legionella. 
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Τα βακτήρια δύνανται να επιβιώσουν στη φύση, σε μεγάλο εύρος τιμών θερμοκρασίας. 
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Δεξαμενές των εν λόγω βακτηρίων αποτελούν τα υδάτινα συστήματα όπως πύργοι ψύξης, εξατμιστικοί συμπυκνωτές, υγροποιητές, διακοσμητικοί πίδακες νερού, συστήματα θέρμανσης νερού και παρόμοια συστήματα. 
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Ο συχνότερος τρόπος μετάδοσης είναι μέσω εισπνοής αερόφερτων μολυσμένων αερολυμάτων. 
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Δεν έχουν καταγραφεί περιστατικά μετάδοσης της νόσου από άνθρωπο σε άνθρωπο. 
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Μετά από την έκθεση, η περίοδος επώασης ποικίλλει από δύο έως δέκα ημέρες. 
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Η κλινική εικόνα χαρακτηρίζεται από μυαλγίες, κεφαλαλγίες, πυρετό και πνευμονία (που συνοδεύεται από ξηρό βήχα). 
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λεγιονέλωση μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά με αντιβιοτικά αλλά το ποσοστό θνησιμότητας στους ηλικιωμένους και σε ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα είναι υψηλό. 
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Στα προφυλακτικά μέτρα περιλαμβάνονται ο τακτικός καθαρισμός και η επαρκής συντήρηση των συγκεκριμένων συστημάτων υδροδότησης. 
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Λεπτοσπείρωση 
Leptospirosis
Η λεπτοσπείρωση είναι μια ζωονόσος (μεταδίδεται από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία προκαλείται από το βακτήριο λεπτοσπείρα. 
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Αν και παρουσιάζει μεγαλύτερη ενδημικότητα σε τροπικά μέρη του πλανήτη, η νόσος ενδημεί και σε εύκρατες περιοχές, περιλαμβανομένης της Ευρώπης. 
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Διάφορα είδη κατοικίδιων και άγριων ζώων φέρουν το βακτήριο στον οργανισμό τους και δρουν ως ξενιστές. 
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τη λεπτοσπείρωση είτε με άμεση επαφή με τα ούρα μολυσμένων ζώων είτε μέσω της επαφής με υλικά μολυσμένα από τα εν λόγω ζώα, όπως για παράδειγμα το νερό ή το έδαφος. 
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Μετά από την έκθεση, η περίοδος επώασης κυμαίνεται από δύο έως 30 ημέρες (με μέσο όρο τις 10 ημέρες). 
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Τα συμπτώματα ποικίλλουν. 
The symptoms vary.
Πυρετός, μυαλγίες και λοιμώξεις στην περιοχή των οφθαλμών εμφανίζονται με μεγάλη συχνότητα. 
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Τα πιο σοβαρά συμπτώματα είναι επίδραση στη λειτουργία του ήπατος, των νεφρών, των πνευμόνων, της καρδιάς και, σπανιότερα, του εγκεφάλου καθώς και αιμορραγία. 
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Η έγκαιρη αντιβιοτική θεραπεία είναι αποτελεσματική και το ποσοστό θνησιμότητας είναι μικρό, αλλά αυξάνεται με την πάροδο της ηλικίας και ενδέχεται να φτάσει έως και 20% ή και περισσότερο σε επιπλεγμένες περιπτώσεις με σοβαρές νόσους. 
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Λιστερίωση 
Listeriosis
Η λιστερίωση είναι μια νόσος που προκαλείται από τη λιστέρια μονοκυτταρογόνο Listeria monocytogenes . 
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes .
Νόσος του Lyme 
Lyme disease
Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται ο έλεγχος του πληθυσμού των τρωκτικών, η αποφυγή μολυσμένων περιοχών και η κάλυψη τραυμάτων και γρατζουνιών στο δέρμα κατά την εκτέλεση εργασιών σε εξωτερικούς χώρους. 
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
Σε ορισμένες χώρες (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία), για τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης λόγω της φύσης της εργασίας τους, πραγματοποιείται ανοσοποίηση. 
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Η λιστερίωση είναι μια νόσος που προκαλείται από τη λιστέρια μονοκυτταρογόνο (Listeria monocytogenes). 
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Η νόσος από λιστέρια μονοκυτταρογόνο (λιστερίωση) προκαλεί κατά βάση προβλήματα σε έγκυες γυναίκες, νεογέννητα και ενήλικες με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. 
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Το βακτήριο της λιστέριας υπάρχει παντού στο περιβάλλον και εξάρσεις μετάδοσης της νόσου μέσω μολυσμένων τροφίμων έχουν διαπιστωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο. 
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
Πολλά ζώα φέρουν το βακτήριο στα περιττώματά τους. 
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Μετά από την έκθεση (μέσω μολυσμένων τροφίμων) οι περισσότεροι υγιείς ενήλικες δεν εμφανίζουν συμπτώματα, εκτός από τις περιπτώσεις εγκύων. 
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου τριών εβδομάδων, οι έγκυες ενδέχεται να υποφέρουν από αυτοπεριοριζόμενη γριπώδη ασθένεια η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τη μήτρα. 
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να προκληθεί θάνατος του εμβρύου και επακόλουθη άμβλωση ή έντονη συγγενής λιστερίωση στο νεογέννητο. 
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
Επιπλέον, η λιστερίωση σε ενήλικες με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα και σε ηλικιωμένους ενδέχεται να προκαλέσει μηνιγγίτιδα, λοίμωξη στον εγκέφαλο και σοβαρή λοίμωξη του αίματος. 
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Όλα τα κλινικά συμπτώματα αντιμετωπίζονται με παρατεταμένη χορήγηση αντιβιοτικής θεραπείας, η πρόγνωση όμως των σοβαρότερων περιστατικών είναι ακόμη ελλιπής. 
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Τα μέτρα ελέγχου πρέπει να στοχεύουν στην καλλιέργεια και στην επεξεργασία των τροφίμων προκειμένου να προλαμβάνεται η μόλυνσή τους. 
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται η παροχή κατάλληλης πληροφόρησης στους καταναλωτές σχετικά με τον τρόπο ελαχιστοποίησης του κινδύνου κατανάλωσης τροφίμων μολυσμένων με λιστέρια. 
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Ελονοσία 
Malaria
Η ελονοσία προκαλείται από το παράσιτο πλασμώδιο. 
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
Τέσσερα είδη του γένους πλασμωδίου (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale και Plasmodium malariae) προκαλούν τη νόσο στον άνθρωπο, ο οποίος αποτελεί και τη μοναδική σχετική δεξαμενή. 
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Η μετάδοση της νόσου απαιτεί την ύπαρξη ενός ενδιάμεσου κουνουπιού ξενιστή (που ανήκει στο γένος ανωφελές), το οποίο υπάρχει σε ολόκληρο τον κόσμο. 
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Μετά από την έκθεση (δήγμα από μολυσμένο κουνούπι), στις περισσότερες περιπτώσεις η περίοδος επώασης ποικίλλει από μία έως τέσσερις εβδομάδες. 
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Ανάλογα με το είδος του πλασμωδίου που προκαλεί τη νόσο, η περίοδος επώασης ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη. 
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Μόλις τα πλασμώδια πολλαπλασιαστούν στα ερυθροκύτταρα, ενδέχεται να επακολουθήσει πυρετός και πολυοργανική νόσος, η οποία μπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή όταν το βακτήριο που προκαλεί τη νόσο είναι το P. falciparum. 
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Εάν ο ασθενής διαθέτει κατά το ήμισυ ανοσία από προηγούμενες κατ’ επανάληψη λοιμώξεις, τα συμπτώματα είναι εμφανώς περιορισμένα. 
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
Διατίθενται αρκετά φάρμακα, τόσο για την πρόληψη όσο και για τη θεραπεία της νόσου. 
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
Κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα η ελονοσία εξαλείφθηκε από πολλές εύκρατες περιοχές, περιλαμβανομένης ολόκληρης της ΕΕ. 
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
Κατά συνέπεια, η νόσος περιορίζεται ουσιαστικά πλέον στις τροπικές χώρες. 
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Με την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη, το ενδεχόμενο επανεμφάνισης της ελονοσίας σε χώρες από τις οποίες έχει εξαλειφθεί αποτελεί παράγοντα αυξανόμενης ανησυχίας. 
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
Τα κουνούπια του γένους ανωφελές εξακολουθούν να υπάρχουν στις εν λόγω περιοχές, περιλαμβανομένης της Ευρώπης. 
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Λόγω του μεγάλου αριθμού «εισαγόμενων» περιστατικών στην Ευρώπη, η ελονοσία αποτελεί κυρίως ζήτημα ταξιδιωτικής ιατρικής. 
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
ιλαρα 
Measles
Η ιλαρά είναι μια ασθένεια οξείας μορφής που προκαλείται από τον ιό morbillivirus. 
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Η νόσος μεταδίδεται μέσω αερομεταφερόμενων εισπνεόμενων σταγονιδίων ή μέσω άμεσης επαφής με εκκρίσεις (φτέρνισμα και βήχας) μολυσμένων ατόμων. 
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Τα κύρια συμπτώματα είναι πυρετός, εξάνθημα, βήχας, καταρροή και λοίμωξη των οφθαλμών, τα οποία εμφανίζονται μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 10 έως 12 ημερών. 
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Είναι πιθανόν να εμφανιστούν επιπλοκές, περιλαμβανομένης της πνευμονικής λοίμωξης, της εγκεφαλικής λοίμωξης και δευτερευουσών βακτηριακών λοιμώξεων. 
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Εξ αυτών, μόνο οι τελευταίες απαιτούν θεραπεία με χρήση αντιβιοτικών. 
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Η νόσος μπορεί να προληφθεί με τη χορήγηση εμβολίου, το οποίο παρέχει ισόβια ανοσία στα περισσότερα άτομα στα οποία χορηγείται. 
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Η εξάλειψη της ιλαράς μέχρι το 2010 (διακοπή της μετάδοσης της ενδημικής μορφής της ιλαράς) αποτελεί μέρος του στρατηγικού σχεδίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την ιλαρά και τη συγγενή ερυθρά στην περιοχή της Ευρώπης. 
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος 
Meningococcal disease
Η μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος προκαλείται από το Neisseria meningitidis, ένα βακτήριο που έχει ως αποκλειστική δεξαμενή του τους ανθρώπους-φορείς. 
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Το όργανο φορέας είναι η μύτη, όπου μπορεί να παραμείνει για μεγάλα χρονικά διαστήματα χωρίς να προκαλεί συμπτώματα. 
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Μετά από την έκθεση (εισπνοή μολυσμένων σταγονιδίων), το άτομο ενδέχεται να καταστεί φορέας για ορισμένο χρονικό διάστημα. 
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
Λόγω μιας σειράς παραγόντων, τελικά νοσεί ένα πολύ μικρό ποσοστό φορέων (λιγότερο από 1%). 
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
Τις περισσότερες φορές πρόκειται για μικρά παιδιά αλλά μία δεύτερη κορύφωση της νόσου παρατηρείται μεταξύ εφήβων και νεαρών ενηλίκων. 
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Η κλινική εικόνα είναι πολύ σοβαρή και ενδέχεται να έχει τη μορφή μηνιγγίτιδας και σοβαρής λοίμωξης του αίματος. 
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Η έγκαιρη και κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία επαρκεί συνήθως για τη θεραπεία της μηνιγγίτιδας (παρά το γεγονός ότι είναι πιθανόν να εμφανιστούν σοβαρές επιπλοκές, περιλαμβανομένης κώφωσης, νευρολογικών προβλημάτων ή ακόμη και ακρωτηριασμού), ενώ η σοβαρή λοίμωξη του αίματος οδηγεί στο θάνατο περίπου 8% των περιστατικών. 
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Εμβόλια διατίθενται έναντι των οροτύπων A, C, Y και W135. 
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
Τα περισσότερα περιστατικά της νόσου στην Ευρώπη προκαλούνται από τους ορότυπους B και C. Από το 1999, αρκετές χώρες έχουν εγκαινιάσει προγράμματα εμβολιασμού έναντι του ορότυπου C, με τη χρήση μιας καινούργιας γενιάς «συζευγμένων» εμβολίων. 
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Έως σήμερα, δεν διατίθεται εμβόλιο έναντι του ορότυπου B. 
To date, no vaccine is available against serogroup B.
Χαρακτηριστικό της γνώρισμα είναι ο πυρετός και το οίδημα ενός ή περισσοτέρων σιελογόνων αδένων (ο ιός της παρωτίτιδας αποτελεί τη μοναδική αιτία επιδημικής μολυσματικής παρωτίτιδας). 
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού ο οποίος μεταδίδεται από άτομο σε άτομο μέσω σταγονιδίων και/ή σάλιου. 
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Μετά από τη μόλυνση, η περίοδος επώασης διαρκεί, κατά μέσο όρο, 16– 18 ημέρες. 
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Πέρα από τους σιελογόνους αδένες, η νόσος ενδέχεται να επηρεάσει και άλλα όργανα, τα δε συμπτώματα ενδέχεται να συνίστανται σε λοίμωξη στους όρχεις (σε μετεφηβικούς άρρενες), στον προστάτη αδένα, στον θυρεοειδή αδένα και στο πάγκρεας. 
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Η νόσος επηρεάζει συχνά και τον εγκέφαλο, αλλά συνήθως χωρίς συμπτώματα. 
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Η μόλυνση του εγκεφάλου θεωρείται ότι εμφανίζεται μόνο σε ένα ανά 10.000 περιστατικά, συχνά όμως οδηγεί στο θάνατο. 
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Η πρόληψη της παρωτίτιδας επιτυγχάνεται με τη χορήγηση εμβολίου, τις περισσότερες φορές σε συνδυασμό με άλλα εμβόλια κατά της ερυθράς και της ιλαράς (εμβόλιο ιλαράς, ερυθράς, παρωτίτιδας, MMR). 
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Λοίμωξη από νοροϊό (norovirus) 
Norovirus infection
Ο νοροϊός (norovirus) προκαλεί γαστρεντερίτιδα στους ανθρώπους. 
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.