natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι το δονάκιο της χολέρας μπορεί να επιζήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε παράκτια ύδατα μολυσμένα από ανθρώπινα περιττώματα, ο άνθρωπος είναι ο μοναδικός οργανισμός στον οποίο εκδηλώνεται. 
Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta.
Η μόλυνση προκαλείται από κατανάλωση μολυσμένου νερού και τροφίμων, ειδικά θαλασσινών ανεπαρκώς μαγειρεμένων. 
Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection.
Μετά από σύντομη περίοδο επώασης διάρκειας μικρότερης των πέντε ημερών, ενδέχεται να εμφανιστούν τα τυπικά συμπτώματα, χαρακτηριστικό των οποίων είναι ο έμετος και η υδαρής διάρροια. 
After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea.
Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις τα συμπτώματα είναι ήπια ή απουσιάζουν πλήρως και τα άτομα που έχουν προσβληθεί γίνονται φορείς χωρίς συμπτώματα. 
In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms.
Με έγκαιρη θεραπεία (αναπλήρωση της απώλειας υγρών και χορήγηση αντιβιοτικών), το ποσοστό θνησιμότητας των ασθενών που εμφανίζουν συμπτώματα της νόσου είναι μικρότερο του 1%. 
With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die.
Η νόσος δεν ήταν ενδημική στην Ευρώπη για μεγάλο χρονικό διάστημα και, χάρη στα υψηλά πρότυπα υγιεινής, η πιθανότητα να προκληθεί ενδημικότητα της νόσου από «εισαγόμενα» περιστατικά είναι μικρή. 
The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low.
Κλιματική αλλαγή 
Climate change
Λοίμωξη από clostridium difficile 
Clostridium difficile infection
Το clostridium difficile είναι ένα βακτήριο που υπάρχει ευρέως στο έδαφος και στις εντερικές οδούς των ζώων. 
Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Το κλινικό φάσμα ποικίλλει από ήπια διάρροια έως σοβαρή, απειλητική για τη ζωή λοίμωξη των τοιχωμάτων του παχέος εντέρου. 
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel.
Η νόσος σχετίζεται συχνά (όχι όμως πάντοτε) με προηγούμενη χρήση αντιβιοτικών και εξαπλώνεται κυρίως σε νοσοκομειακά περιβάλλοντα. 
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals.
Υπάρχει μια αύξηση στις αναφορές λοίμωξης της κοινότητας. 
There is an increase of reports of community-acquired infection.
Η μετάδοση του C. difficile μπορεί να γίνει από έναν ασθενή σε άλλον μέσω μολυσμένων χεριών των ατόμων που εργάζονται στο τομέα της ιατρικής περίθαλψης ή μέσω μολυσμένου περιβάλλοντος. 
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Από τον Μάρτιο του 2003, στον Καναδά και τις ΗΠΑ έχουν αναφερθεί αυξανόμενα ποσοστά λοιμώξεων από Clostridium difficile με σοβαρότερη εξέλιξη της νόσου, υψηλότερη θνησιμότητα και περισσότερες επιπλοκές. 
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Κρυπτοσποριδίαση 
Cryptosporidiosis
Τα κρυπτοσπορίδια είναι εντερικά παράσιτα που προσβάλλουν διάφορα ζώα (όπως βοοειδή, πρόβατα, τρωκτικά, γάτες και σκύλους, αλλά ακόμη και πουλιά, ψάρια και ερπετά). 
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Η λοίμωξη των ανθρώπων οφείλεται στο Cryptosporidium parvum, ένα είδος που προσβάλλει και τα κατοικίδια ζώα. 
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Στους ανθρώπους, οι ασυμπτωματικές λοιμώξεις είναι κοινό φαινόμενο. 
In humans, infections without symptoms are common.
Ειδικά τα υγιή άτομα, μετά από περίοδο επώασης διάρκειας κατά μέσο όρο μίας εβδομάδας, ενδέχεται να εμφανίσουν διάρροια η οποία εξαφανίζεται μετά από μερικές εβδομάδες. 
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Αντιθέτως, οι ασθενείς με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα ενδέχεται να εμφανίσουν υπερβολική και απειλητική για τη ζωή υδαρή διάρροια, η οποία αντιμετωπίζεται εξαιρετικά δύσκολα με τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα φαρμακευτικά προϊόντα. 
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Η μετάδοση της νόσου από άτομο σε άτομο ή από ζώο σε άτομο γίνεται κυρίως μέσω μολυσμένου νερού και τροφίμων. 
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Τα αυγά των κρυπτοσποριδίων (ωοκύστεις) μπορούν να επιβιώσουν για μήνες σε υγρό χώμα ή σε νερό και επιβιώνουν σε δυσμενείς περιβαλλοντικές συνθήκες (όπως ζέστη, κρύο, ξηρασίες) για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. 
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
Εξάρσεις της νόσου έχουν αναφερθεί σε νοσοκομεία, κέντρα νοσηλείας μίας ημέρας, σε οικιακά περιβάλλοντα, μεταξύ λουόμενων (όπου προσβάλλονται συμμετέχοντες σε αθλήματα που πραγματοποιούνται σε λίμνες και πισίνες) και σε κοινότητες με μολυσμένη δημόσια υδροδότηση. 
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Τα συστήματα υδροδότησης είναι εξαιρετικά ευάλωτα σε μόλυνση από κρυπτοσπορίδια, τα οποία μπορούν να επιβιώσουν στις περισσότερες μεθόδους απολύμανσης όπως, για παράδειγμα, τη χλωρίωση. 
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Δάγγειος πυρετός 
Dengue fever
Ο δάγκειος πυρετός ενδημεί στην Ασία, στον Ειρηνικό, στην Καραϊβική, στην Αμερική και στην Αφρική. 
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Οι άνθρωποι μολύνονται από τον ιό του δάγκειου μέσω δηγμάτων κουνουπιών του γένους Aedes (κουνούπια-τίγρεις). 
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Υπάρχουν 4 διαφορετικά είδη ιού του δάγκειου, η δε λοίμωξη από έναν τύπο δεν παρέχει επαρκή ανοσολογική προστασία έναντι των υπολοίπων τύπων. 
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 8-10 ημερών, εμφανίζεται μια ήπια και συνήθως αυτοπεριοριζόμενη γριπώδης ασθένεια. 
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
Οι παρούσες επιστημονικές αποδείξεις καταδεικνύουν ότι η διαδοχική λοίμωξη αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης του δάγκειου αιμορραγικού πυρετού, μιας σοβαρής μορφής της λοίμωξης που συνοδεύεται από αιμορραγία. 
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Σε αρκετές ασιατικές χώρες, ο δάγκειος αιμορραγικός πυρετός αποτελεί σημαντική αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας, κυρίως σε παιδιά. 
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία ή εμβόλιο για τον ιό του δάγκειου και συχνά απαιτείται γενική εντατική φροντίδα. 
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
Αιμορραγικοί πυρετοί έμπολα και μάρμπουργκ 
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Οι αιμορραγικοί πυρετοί έμπολα και μάρμπουργκ προκαλούνται από τους ιούς έμπολα και μάρμπουργκ αντίστοιχα, οι οποίοι ανήκουν στην ίδια οικογένεια ιών. 
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Πρόκειται για σπάνιες νόσους οι οποίες όμως μπορούν να προκαλέσουν υψηλό ποσοστό θνησιμότητας. 
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
Η μετάδοση του ιού από άτομο σε άτομο γίνεται μέσω της άμεσης επαφής με αίμα ή σωματικά υγρά. 
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Η κλινική μορφή της νόσου αρχίζει με γριπώδες σύνδρομο το οποίο εξελίσσεται ταχέως σε σοβαρή αιμορραγική νόσο. 
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Δεν υπάρχει θεραπεία ή εμβόλιο για καμία από τις νόσους. 
No treatment or vaccine is available for either disease.
Εχινοκοκκίαση 
Echinococcosis
Η εχινοκοκκίαση είναι μια ζωονόσος (μεταδίδεται από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία ξεκινάει από το στάδιο των προνυμφών (υδατίδες κύστεις) ενός παρασίτου (ταινία). 
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Τα αυγά απεκκρίνονται μέσω των περιττωμάτων μολυσμένων σκύλων και αλεπούδων και μπορούν να καταποθούν από τους ανθρώπους είτε με άμεση επαφή με τα εν λόγω ζώα είτε μέσω μολυσμένων τροφών. 
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Το συχνότερο σημείο εμφάνισης των κύστεων είναι το ήπαρ, κύστεις όμως ενδέχεται να εμφανιστούν σχεδόν σε οποιοδήποτε όργανο, περιλαμβανομένων των πνευμόνων, των νεφρών, του σπλήνα, του νευρικού ιστού, κ.λπ., χρόνια μετά από την κατανάλωση των αυγών του εχινόκοκκου. 
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
Στην περίπτωση της κυστικής νόσου, τα συμπτώματα συνήθως γίνονται αντιληπτά λόγω του μεγάλου μεγέθους των κύστεων. 
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
Οι κύστεις στους πνεύμονες εισβάλλουν στους ιστούς κατά τρόπο παρόμοιο με τον καρκίνο και, εάν δεν αντιμετωπιστούν, οδηγούν πάντοτε στο θάνατο. 
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Οι ασθενείς υποβάλλονται σε θεραπεία με χειρουργική επέμβαση και με ειδικά αντιελμινθικά φάρμακα. 
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Η νόσος ενδημεί σε περιοχές όπου οι σκύλοι έχουν πρόσβαση στα εσωτερικά όργανα ζώων, συνήθως προβάτων και βοοειδών (ενδιάμεσοι ξενιστές), τα οποία περιέχουν κύστεις. 
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Η μορφή της νόσου που προσβάλλει τους πνεύμονες ενδημεί μόνο σε βορειότερες χώρες, όπου αφθονούν οι αλεπούδες. 
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
Η κακή υγιεινή των χεριών, η άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα και η κατανάλωση ανεπαρκώς μαγειρεμένων, άπλυτων τροφίμων μολυσμένων με αυγά εχινόκοκκου (όπως για παράδειγμα τα λαχανικά) αποτελούν παράγοντες κινδύνου. 
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Γιαρδίαση 
Giardia infection
Το Giardia lamblia (τα Giardia intestinalis και Giardia duodenalis είναι συνώνυμα) είναι ένα παράσιτο που δημιουργεί κύστεις, ικανό να εγκαθίσταται στο έντερο ανθρώπων και ζώων. 
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Τα παράσιτα μπορούν να προκαλέσουν τη νόσο εξίσου σε ανθρώπους και ζώα όπως σκύλους, γάτες, αγελάδες και πρόβατα. 
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
Στο περιβάλλον, τα μολυσμένα επιφανειακά ύδατα αποτελούν σημαντικές δεξαμενές παρασίτων. 
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Τα μολυσμένα άτομα μπορούν να παραμείνουν ασυμπτωματικά (από τρεις έως 25 ή και περισσότερες ημέρες αργότερα) ή να εμφανίσουν οξεία ή χρόνια διάρροια. 
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Ενδέχεται να εμφανιστεί οίδημα, κόπωση και κακή απορρόφηση βιταμινών και λίπους. 
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Τα βρέφη και τα παιδιά διατρέχουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο μόλυνσης. 
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
Μια σημαντική οδός μετάδοσης της νόσου είναι η προσωπική επαφή με μολυσμένους ασθενείς ή η έκθεση σε τρόφιμα ή νερό που έχουν μολυνθεί από αυτούς. 
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
Κατά συνέπεια, τα άτομα σε κέντρα περίθαλψης ή κέντρα νοσηλείας μίας ημέρας είναι εξαιρετικά ευάλωτα στην εκδήλωση της νόσου. 
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Οι κύστεις που προκαλούνται από τα βακτήρια giardia μπορούν να επιβιώσουν για παρατεταμένο χρονικό διάστημα στο περιβάλλον και η χλωρίωση του νερού από μόνη της δεν μπορεί να τα αδρανοποιήσει. 
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Ως εκ τούτου, περιστατικά με ορειβάτες ή πεζοπόρους σε περιοχές άγριας φύσης είναι συνήθη και η εκδήλωση περιστατικών μόλυνσης μέσω του νερού που οφείλεται σε ανεπαρκή επεξεργασία του πόσιμου νερού, είναι επίσης συχνό φαινόμενο. 
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Γονόρροια 
Gonorrhoea
Η γονόρροια είναι μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη λοίμωξη (ΣΜΛ) η οποία προκαλείται από το βακτήριο Neisseria gonorrhoeae. 
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Οι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος σε άνδρες και του ουρογεννητικού συστήματος σε γυναίκες αποτελούν το βασικό ενδεικτικό στοιχείο ύπαρξης της νόσου, αλλά μπορεί να εκδηλωθεί με ευρύ φάσμα κλινικών εικόνων, περιλαμβανομένης της συστημικής διάδοσης με επακόλουθη εμφάνιση πυρετού και προβλημάτων στο δέρμα και στις αρθρώσεις. 
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Επίσης, ενδέχεται να εμφανιστούν λοιμώξεις στον τράχηλο και στο άνω τμήμα του πρωκτού. 
Throat and ano-rectal infections also occur.
Τα συμπτώματα στην ουρήθρα και οι κολπικές εκκρίσεις ενδέχεται να εμφανιστούν μετά από βραχεία περίοδο επώασης (2– 7 ημέρες μετά από την έκθεση), αλλά στις γυναίκες η τραχηλίτιδα ενδέχεται να παραμείνει ασυμπτωματική. 
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Διαβάστε περισσότερα για τη γονόρροια στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό . 
Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public .
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝEUROSURVEILLANCEΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
Λοίμωξη από αιμόφιλο της ινφλουέντζας 
Haemophilus influenzae infection
Ο αιμόφιλος της ινφλουέντζας , ένας κοκκοβάκιλος αρνητικός κατά Gram, ταξινομείται σε στελέχη χωρίς κάψα (μη τυποποιήσιμα) και σε στελέχη με κάψα. 
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Το στέλεχος με κάψα ταξινομείται περαιτέρω σε ορότυπους, με τον ορότυπο β του αιμόφιλου της ινφλουέντζας να είναι ο πλέον παθογόνος για τους ανθρώπους, προκαλώντας λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος, οφθαλμική λοίμωξη, σήψη και μηνιγγίτιδα. 
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Ο ορότυπος β (Hib) αιμόφιλου της ινφλουέντζας είναι η συχνότερη αιτία βακτηριακής μηνιγγίτιδας σε παιδιά ηλικίας δύο μηνών έως πέντε ετών, στις χώρες όπου δεν εφαρμόζονται τα κατάλληλα προγράμματα εμβολιασμού. 
Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Τα συμπτώματα μηνιγγίτιδας στα παιδιά ξεκινούν να εμφανίζονται μετά από πιθανή περίοδο επώασης περίπου 2– 4 ημερών, ενώ οι κλινικές ενδείξεις τείνουν να εξελίσσονται ταχέως. 
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
Μετά τη διάγνωση, η μη επιπλεγμένη γονόρροια θεραπεύεται συνήθως με τη χορήγηση εφάπαξ δόσης κατάλληλου αντιβιοτικού. 
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
Η ενημέρωση του συντρόφου και η θεραπεία του είναι σημαντικοί παράγοντες για τον περιορισμό της μετάδοσης. 
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Λοιμώξεις που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης 
Healthcare-associated infections (HCAI)
Ο συνολικός αριθμός των ασθενών που προσβάλλονται κάθε χρόνο στην ΕΕ από λοιμώξεις οι οποίες σχετίζονται με χώρους περίθαλψης υπολογίζεται σε περίπου 3 000 000 και οι θάνατοι που οφείλονται στις εν λόγω λοιμώξεις υπολογίζονται σε περίπου 50 000. 
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Οι συχνότερες λοιμώξεις είναι λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος, λοιμώξεις της αναπνευστικής οδού, λοιμώξεις μετά από χειρουργικές επεμβάσεις, λοιμώξεις στο αίμα και λοιπές λοιμώξεις (περιλαμβανομένης της διάρροιας). 
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Ο πολυανθεκτικός χρυσίζων σταφυλόκοκκος απομονώνεται σε περίπου 5% του συνόλου των λοιμώξεων που σχετίζονται με χώρους περίθαλψης. 
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Η ηπατίτιδα A προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας Α. 
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Έως και 90% των περιστατικών λοίμωξης από ηπατίτιδα A σε παιδιά είναι ασυμπτωματικά ή χωρίς ίκτερο. 
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Τα περιστατικά με ίκτερο είναι πιο συχνά σε ενήλικες οι οποίοι, μαζί με τον ίκτερο, εμφανίζουν και άλλα γενικά συμπτώματα (πυρετό, απώλεια όρεξης, ναυτία, έμετο, κ.λπ.) τα οποία ενδέχεται να διαρκέσουν για αρκετές εβδομάδες. 
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Περίπου 15% των ασθενών βιώνουν παρατεταμένα ή υποτροπιάζοντα συμπτώματα για διάστημα 6– 9 μηνών. 
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Ηπατίτιδα B 
Hepatitis B
Η ηπατίτιδα B προκαλείται από τον ιό της ηπατίτιδας B. 
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Δεν διατίθεται κάποια συγκεκριμένη θεραπεία και οι ασθενείς αναρρώνουν αυτόματα. 
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του ιού της ηπατίτιδας A, ο οποίος μεταδίδεται μέσω περιττωμάτων μολυσμένων ασθενών, με την επαφή μεταξύ ατόμων ή με την κατανάλωση μολυσμένων τροφών και νερού. 
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Επίσης, έχει καταγραφεί μετάδοση του ιού μέσω σεξουαλικής επαφής μεταξύ ανδρών. 
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
Η περίοδος επώασης των συμπτωματικών περιστατικών ποικίλλει μεταξύ δύο και επτά εβδομάδων. 
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Οι ασθενείς μπορούν να μεταδώσουν την ασθένεια σε άλλους, δύο εβδομάδες πριν από την εμφάνιση των συμπτωμάτων και μία ή και περισσότερες εβδομάδες μετά από την εμφάνιση αυτών. 
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Η ηπατίτιδα A ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο. 
Hepatitis A occurs worldwide.
Η μετάδοση μπορεί να περιοριστεί ειδικότερα με τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής κατά τις διαδικασίες παραγωγής τροφίμων. 
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Για την πρόληψη της νόσου διατίθεται αποτελεσματικό εμβόλιο. 
An effective vaccine is available.
Η περίοδος επώασης είναι μακρά και διαρκεί έως και έξι μήνες (ή ακόμη περισσότερο). 
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Η οξεία μορφή της ασθένειας ποικίλλει από ήπια έως πολύ σοβαρή. 
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Η ηπατίτιδα B σε παιδιά συνήθως είναι ασυμπτωματική, με μεγαλύτερη τάση να εξελιχθεί σε χρόνια. 
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
Αντίθετα, στους ηλικιωμένους, το ποσοστό θνησιμότητας της οξείας λοίμωξης μπορεί να φτάσει το 2%. 
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Όσοι προσβάλλονται από χρόνια ηπατίτιδα B (ποσοστό >30% σε παιδιά και <5% σε ενήλικες) διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο σοβαρών συνεπειών: 
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
κίρρωση του ήπατος (25%) και καρκίνο (5%). 
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Επιπλέον, αποτελούν δεξαμενή για συνεχή μετάδοση της νόσου. 
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Πρόσφατα, ολοένα και περισσότερα φάρμακα καθίστανται διαθέσιμα για τη θεραπεία της χρόνιας μορφής της λοίμωξης. 
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Η ηπατίτιδα B μεταδίδεται μέσω της επαφής (επαφή με ανοιχτά τραύματα ή με τον βλεννογόνο) με αίμα ή άλλα σωματικά υγρά (ορός, σπέρμα, σάλιο) μολυσμένων ασθενών. 
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Οι χρόνιοι φορείς συνήθως μπορούν να μεταδώσουν τη νόσο σε άλλα άτομα καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους. 
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Η περίοδος επώασης ποικίλλει από έναν έως επτά μήνες. 
The incubation period ranges from one to seven months.
Για τα βρέφη και τα παιδιά, η βασική αιτία της λοίμωξης είναι η μετάδοση από τη μητέρα στο παιδί και η μετάδοση από μολυσμένα μέλη εντός του οικιακού περιβάλλοντος. 
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Οι έφηβοι και οι ενήλικες μολύνονται συνήθως μέσω της σεξουαλικής δραστηριότητας χωρίς τη λήψη μέτρων προφύλαξης ή λόγω της κοινής χρήσης μολυσμένων βελονών από χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών. 
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.