natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με τον αριθμό των ζώντων κύστεων που καταναλώθηκαν, τα συμπτώματα ποικίλλουν από ασυμπτωματική νόσο έως εξαιρετικά σοβαρή ή ακόμη και θανατηφόρα νόσο (μαζική εισβολή στο έντερο και/ή μαζική εισβολή στα εσωτερικά όργανα). 
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
Για την αντιμετώπιση της νόσου υπάρχει αποτελεσματική θεραπεία. 
Effective treatment is available.
Η πρόληψη της τριχινέλλωσης βασίζεται στη συνεπή επιθεώρηση όλων των σφαγιασμένων χοίρων και ίππων που είναι υποχρεωτική στην ΕΕ. 
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
Το κρέας των εισαγόμενων και άγριων ζώων αποτελεί παράγοντα υψηλότερου κινδύνου και η κατανάλωσή του σε ωμή ή ανεπαρκώς μαγειρεμένη μορφή πρέπει να αποφεύγεται. 
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Φυματίωση 
Tuberculosis
Η φυματίωση είναι μια βακτηριακή νόσος η οποία προσβάλλει διαφορετικά όργανα του ανθρώπου αλλά κυρίως τους πνεύμονες. 
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
Μεταδίδεται συνηθέστερα μέσω εισπνοής των μυκοβακτηριδίων φυµατίωσης που περιέχονται σε σταγονίδια βήχα από άτομο με πνευμονική μορφή της νόσου. 
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Λιγότερο συχνά, η φυματίωση μεταδίδεται μέσω κατανάλωσης μολυσμένου γάλακτος ή μέσω μόλυνσης του εργαστηριακού περιβάλλοντος. 
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Μόνο 5–10% των μολυσμένων ατόμων αναπτύσσουν ενεργή φυματίωση. 
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
Η λοίμωξη HIV αυξάνει την πιθανότητα εξέλιξης της νόσου ενώ η χορήγηση προληπτικής θεραπείας μειώνει τον εν λόγω κίνδυνο. 
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
Το αντιφυματικό εμβόλιο (BCG) είναι αποτελεσματικό στον περιορισμό της σοβαρής μορφής της νόσου σε παιδιά αλλά έχει περιορισμένη επίδραση στη μετάδοση της νόσου. 
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Ως εκ τούτου, ο έλεγχος της φυματίωσης βασίζεται κυρίως στην έγκαιρη ανίχνευση των μολυσματικών ασθενών και, στη συνέχεια, στη χορήγηση συνεπούς θεραπείας για τουλάχιστον έξι μήνες, η οποία συνίσταται σε συνδυασμό αντιβιοτικών. 
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Η ανεπαρκής θεραπεία ενδέχεται να οδηγήσει σε αποτυχία της θεραπείας, σε πρόωρη υποτροπή ή σε ανάπτυξη ανθεκτικότητας στα φάρμακα. 
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
Η εμφάνιση στελεχών ανθεκτικών στους δύο πιο αποτελεσματικούς αντιφυματικούς παράγοντες, στην ισονιαζίδη και στη ριφαμπικίνη (πολυανθεκτική φυματίωση), καθώς και έναντι άλλων αντιβιοτικών δεύτερης γραμμής (εξαιρετικά ανθεκτική στα φάρμακα φυματίωση), θέτει σήμερα μια μεγάλη πρόκληση στον έλεγχο της φυματίωσης. 
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
Εντός της ΕΕ, η φυματίωση εμφανίζεται με μεγαλύτερη συχνότητα σε μετανάστες, άστεγους, φυλακισμένους και χρήστες ναρκωτικών σε σχέση με άλλες ομάδες πληθυσμού. 
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Τουλαραιμία 
Tularaemia
Η τουλαραιμία είναι μια ζωονόσος (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους) και προκαλείται από το βακτήριο Francisella tularensis, το οποίο είναι ικανό να επιβιώσει για εβδομάδες σε χαμηλές θερμοκρασίες στο νερό, σε υγρό έδαφος, σε σανό, σε άχυρα ή σε πτώματα ζώων. 
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Φυσικές δεξαμενές αποτελούν πολλά είδη ζώων, κυρίως κουνέλια, λαγοί, σκίουροι, αλεπούδες και κρότωνες. 
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Η λοίμωξη των ανθώπων μπορεί να προκληθεί μέσω ποικίλλων μηχανισμών, οι σημαντικότεροι εκ των οποίων είναι μέσω δηγμάτων μολυσμένων εντόμων (κρότωνες, κουνούπια και μύγες). 
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Άλλοι τρόποι μετάδοσης είναι μέσω άμεσης επαφής με ιστούς μολυσμένων ζώων και με μολυσμένο έδαφος ή μέσω κατανάλωσης μολυσμένου νερού και μολυσμένου κρέατος ανεπαρκώς μαγειρεμένου. 
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
Σε σπάνιες περιπτώσεις η λοίμωξη μπορεί επίσης να προκληθεί μέσω εισπνοής μολυσμένων αερολυμάτων. 
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου 3– 5 ημερών, τα συμπτώματα εμφανίζονται αιφνιδίως με την εκδήλωση υψηλού πυρετού. 
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Για την προστασία εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο λόγω της φύσης του επαγγέλματός τους, μπορεί να χορηγηθεί εμβολιασμός. 
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Τυφοειδής/παρατυφοειδής πυρετός 
Typhoid/paratyphoid fever
Για την πρόληψη της νόσου διατίθεται επίσης αποτελεσματικό εμβόλιο. 
An effective vaccine is also available.
Τυποποίηση 
Typing
Τα λοιπά συμπτώματα ποικίλλουν ανάλογα με τον τρόπο εισόδου του βακτηρίου στον οργανισμό και περιλαμβάνουν οίδημα στους λεμφαδένες, λοίμωξη των οφθαλμών, λοίμωξη του λάρυγγα, πνευμονία και σοβαρή λοίμωξη που μεταφέρεται μέσω της κυκλοφορίας του αίματος. 
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Η λοίμωξη είναι ιάσιμη με τη χορήγηση αντιβιοτικής θεραπείας και η θνησιμότητα λόγω τουλαραιμίας είναι σπάνια στην Ευρώπη. 
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
Στα γενικά μέτρα πρόληψης περιλαμβάνονται η προστασία έναντι δηγμάτων κροτώνων, η αποφυγή κατανάλωσης δυνητικά μολυσμένου νερού και η διασφάλιση ότι το κρέας του κουνελιού και του λαγού μαγειρεύεται κατάλληλα. 
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Ο τυφοειδής και ο παρατυφοειδής πυρετός είναι συστημικές νόσοι που προκαλούνται από τα βακτήρια Salmonella typhi και Salmonella paratyphi, αντίστοιχα. 
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του βακτηρίου Salmonella typhi (το πιο σοβαρό), ενώ το βακτήριο Salmonella paratyphi ενυπάρχει και στα ζώα. 
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Οι άνθρωποι μπορούν να φέρουν το βακτήριο στο έντερό τους για πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα (χρόνιοι φορείς) και να μεταφέρουν το βακτήριο σε άλλα άτομα (είτε άμεσα είτε μέσω μολυσμένων τροφίμων και νερού). 
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 1-2 εβδομάδων, η νόσος παρουσιάζει χαρακτηριστικά συμπτώματα όπως υψηλό πυρετό, κακουχία, βήχα, εξάνθημα και διόγκωση του σπλήνα. 
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Σε ορισμένα στάδια της νόσου ενδέχεται να εμφανιστεί διάρροια. 
Diarrhoea may be present at some stage.
Όταν η νόσος προκαλείται από το βακτήριο Salmonella typhi, ενδέχεται να προκληθεί διάτρηση εντέρου και αιμορραγία. 
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Η λοίμωξη από Salmonella typhi η οποία μεταφέρεται μέσω της κυκλοφορίας του αίματος, μπορεί να προκαλέσει παράλληλα λοίμωξη σε όλα τα όργανα. 
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Η θεραπεία με τη χρήση αντιβιοτικών έχει αλλάξει ριζικά την πρόγνωση του τυφοειδούς πυρετού, ο οποίος εάν δεν αντιμετωπιστεί προκαλεί θνησιμότητα σε ποσοστό 10%. 
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Στα μέτρα προφύλαξης περιλαμβάνονται η καλή ατομική υγιεινή και η υγιεινή τροφίμων. 
Preventive measures include good personal and food hygiene.
Παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Η παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob είναι μια θανατηφόρα μορφή της «σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας του ανθρώπου» (νόσος της πρωτεΐνης πρίον), η ύπαρξη της οποίας διαπιστώθηκε για πρώτη φορά το 1996 στο ΗΒ. 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Συνήθως συνδέεται με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, ήτοι τη «νόσο των τρελών αγελάδων». 
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Η κλινική εικόνα της νόσου χαρακτηρίζεται από προοδευτικά νευρολογικά συμπτώματα και θνησιμότητα, με μέσο όρο επιβίωσης περίπου 14 μήνες μετά από την εκδήλωση των συμπτωμάτων. 
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Η υποπτευόμενη οδός μετάδοσης είναι μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων βοδινών προϊόντων (παρά το γεγονός ότι πρόσφατα διαπιστώθηκε μετάδοση της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω μετάγγισης αίματος). 
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Η περίοδος επώασης είναι άγνωστη. 
The incubation period is unknown.
Η γενετική ευαισθησία φαίνεται να ευνοεί την εκδήλωση της νόσου. 
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Η ηλικία των ασθενών κυμαίνεται από 15 έως 73 έτη. 
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Στα προληπτικά μέτρα περιλαμβάνονται η διασφάλιση ότι οι πρωτεΐνες πρίον δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα ανθρώπων ή ζώων και ότι οι ιατρικές (μεταγγίσεις) και χειρουργικές πρακτικές διενεργούνται με ασφάλεια. 
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Οι πρίον είναι εξαιρετικά ανθεκτικές σε κοινές πρακτικές απολύμανσης και αποστείρωσης. 
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Ζητήματα σχετικά με εμβόλια 
Vaccine issues
Μετά από τη βελτίωση των γενικών συνθηκών υγιεινής, πρώτα απ’ όλα της παροχής καθαρού νερού, τα εμβόλια αποτελούν την αποτελεσματικότερη και οικονομικότερη παρέμβαση για την προστασία της δημόσιας υγείας. 
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Ωστόσο, σε ολόκληρο τον κόσμο τα εμβόλια συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται λιγότερο από όσο θα έπρεπε. 
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες η οικονομική ένδεια και η κακή κοινωνικοοικονομική κατάσταση αποτελούν τους βασικούς λόγους για την περιορισμένη εμβολιακή κάλυψη. 
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
Στις πλούσιες περιοχές τα προγράμματα ανοσοποίησης επηρεάζονται συνήθως από άλλους παράγοντες. 
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Οι εν λόγω παράγοντες είναι πολύπλοκοι· 
These factors are complex;
εσφαλμένες πεποιθήσεις, άγνοια και έλλειψη υποστήριξης αποτελούν συχνά τη βάση για την αποτυχία των στρατηγικών εμβολιασμού. 
false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν καθοριστικά στοιχεία σε αυτές τις περιπτώσεις. 
Information and communication play key roles in such an issue.
Ο βασικός στόχος που πρέπει να επιτευχθεί στη μάχη κατά των μολυσματικών νόσων παραμένει η βελτίωση των γνώσεων και η εμπιστοσύνη στη χρήση των εμβολίων που πρέπει να επιδεικνύουν οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων, οι εργαζόμενοι στον ευρύτερο δημόσιο τομέα και στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης σχετικά με την ανοσοποίηση. 
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί 
Viral haemorrhagic fevers
Κοινός παρονομαστής όλων είναι η πιθανή εμφάνιση μιας νόσου με καθολική αιμορραγία, που συχνά οδηγεί στον θάνατο. 
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Ένα ακόμη κοινό χαρακτηριστικό είναι ο δυνητικός κίνδυνος που αποτελούν οι εν λόγω ασθενείς για τα άτομα που έρχονται σε άμεση επαφή με αυτούς, για το προσωπικό υγείας και το προσωπικό εργαστηρίου, έως ότου πραγματοποιηθεί ολοκληρωμένη διάγνωση. 
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Ευτυχώς, οι περισσότεροι από τους εν λόγω ιούς δεν μεταδίδονται εύκολα (με εξαίρεση τον ιό του κίτρινου πυρετού και τον ιό του δάγκειου οι οποίοι μεταδίδονται μέσω μολυσμένων κουνουπιών). 
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
Στην Ευρώπη ενδημούν οι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί Hantaan και Puumula, οι οποίοι αποκαλούνται επίσης και «επιδημική νεφροπάθεια» (μεταδίδεται μέσω άμεσης/έμμεσης έκθεσης σε μολυσμένα τρωκτικά), και ο αιμορραγικός πυρετός του Κονγκό/της Κριμαίας (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κροτώνων). 
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Οι υπόλοιποι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί αντιμετωπίζονται κυρίως ως «εισαγόμενες» λοιμώξεις, όπως ο πυρετός Lassa (μεταδίδεται μέσω των τρωκτικών), ο κίτρινος πυρετός και ο δάγγειος αιμορραγικός πυρετός (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κουνουπιών), ο πυρετός Lassa και ο πυρετός Μάρμπουργκ (σχετιζόμενοι με τους πιθήκους). 
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Βεροτοξίνη που παράγεται από Escherichia coli 
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Το Escherichia coli (E.coli) είναι ένα πολύ κοινό βακτήριο της γαστρεντερικής οδού και αποτελεί μέρος της φυσιολογικής βακτηριακής χλωρίδας. 
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Ωστόσο, ορισμένα στελέχη του E.coli είναι ικανά να παράγουν μια τοξίνη η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή λοίμωξη. 
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Η βασική δεξαμενή για τα εν λόγω στελέχη E.coli είναι τα ζώα βοσκής και, ειδικότερα, τα βοοειδή. 
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Το κρέας τους ενδέχεται να μολυνθεί από περιττώματα, λόγω των ανεπαρκών μεθόδων κατεργασίας κατά τη σφαγή και τα περιττώματά τους ενδέχεται να οδηγήσουν στη μόλυνση άλλων τροφίμων (όπως για παράδειγμα γάλα, λαχανικά) και του νερού. 
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τη λοίμωξη με την κατανάλωση μολυσμένων τροφίμων και μολυσμένου νερού. 
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου 3– 4 ημερών, εμφανίζονται ποικίλα γαστρεντερικά συμπτώματα, από ήπια έως σοβαρή αιμορραγική διάρροια, κυρίως χωρίς πυρετό. 
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Ωστόσο, περίπου 8% των ασθενών (παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και ηλικιωμένοι είναι πιο ευάλωτοι) ενδέχεται να εμφανίσουν «αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο», χαρακτηριζόμενο από οξεία νεφρική ανεπάρκεια, αιμορραγία και νευρολογικά συμπτώματα. 
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Η θεραπεία με αντιβιοτικά δεν βοηθάει (ενδέχεται ακόμη και να ευνοήσει την εμφάνιση αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου). 
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Το ποσοστό θνησιμότητας του αιμολυτικού ουραιμικού συνδρόμου είναι περίπου 3– 5%. 
The death rate of HUS is about 3–5%.
Εξάρσεις του βερυκυτταροτοξικού που παράγεται από Escherichia coli έχουν αναφερθεί παγκοσμίως και οφείλονται, σε πολλές περιπτώσεις, στην άμεση επαφή με μολυσμένα ζώα και στην κολύμβηση σε εξωτερικά μολυσμένα επιφανειακά ύδατα. 
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Για την πρόληψη της εισαγωγής του βερυκυτταροτοξικού που παράγεται από Escherichia coli στην τροφική αλυσίδα, είναι σημαντικό να διεξάγονται έλεγχοι σε αγροκτήματα. 
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Οι σωστές συνθήκες υγιεινής κατά την επεξεργασία κρέατος και τον χειρισμό τροφίμων είναι ουσιώδους σημασίας. 
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Μόλυνση από τον ιό του δυτικού Νείλου 
West Nile virus infection
Ο ιός του δυτικού Νείλου είναι ένας ιός που μεταδίδεται μέσω των κουνουπιών. Δεξαμενή του ιού αποτελούν τόσο τα άγρια πτηνά όσο και τα κουνούπια. 
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Οι άνθρωποι μολύνονται κυρίως από τα δήγματα κουνουπιών, παρά το γεγονός ότι έχει καταγραφεί μόλυνση μέσω μεταμόσχευσης οργάνων και μετάγγισης αίματος, καθώς και μετάδοση μέσω του πλακούντα. 
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Μετά το μολυσματικό δήγμα, ακολουθεί η περίοδος επώασης διάρκειας 1– 6 ημερών και, στη συνέχεια, εκδήλωση των συμπτωμάτων τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με την ηλικία του ασθενούς: 
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
από ήπιο πυρετό και κακουχία σε παιδιά, μέτριας σοβαρότητας νόσο σε νεαρά άτομα (υψηλός πυρετός, κοκκίνισμα των οφθαλμών, κεφαλαλγία και μυαλγίες) έως μηνιγγίτιδα/λοίμωξη του εγκεφάλου στους ηλικιωμένους και στα άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. 
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Για την αντιμετώπιση της νόσου δεν διατίθεται συγκεκριμένη θεραπεία. 
No specific therapy is available.
Από την πρώτη μεγάλη έξαρση της νόσου το 1996 στη Ρουμανία, η μόλυνση από τον ιό του δυτικού Νείλου έχει αναγνωριστεί ως σημαντικός παράγοντας ανησυχίας για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη. 
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει εμβόλιο. 
No vaccine is currently available.
Τα βασικά μέτρα πρόληψης στοχεύουν στον περιορισμό της έκθεσης σε δήγματα κουνουπιών. 
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Κίτρινος πυρετός 
Yellow fever
Ο κίτρινος πυρετός είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία ενδημεί σε ορισμένες τροπικές περιοχές της Αφρικής και στις κεντρικές περιοχές της Νότιας Αμερικής όπου κατά το παρελθόν έχει προκαλέσει μεγάλες εξάρσεις. 
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Ο ιός μεταδίδεται μέσω των κουνουπιών τα οποία δρουν παράλληλα και ως μια σημαντική δεξαμενή του ιού. 
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Διατίθεται ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εμβόλιο το οποίο παρέχει ανοσία σε ποσοστό 95% των εμβολιασμένων ατόμων. Το εν λόγω εμβόλιο συνιστάται σε όσους ταξιδεύουν σε ενδημικές περιοχές. 
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Οι πίθηκοι και οι άνθρωποι δρουν επίσης ως δεξαμενές στους κύκλους ζωής του κίτρινου πυρετού σε περιοχές της ζούγκλας και σε αστικές περιοχές. 
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Μετά από το δήγμα του εντόμου, οι περισσότερες λοιμώξεις παραμένουν ασυμπτωματικές. 
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Σε κλινικά περιστατικά, η συμπτωματική λοίμωξη εμφανίζεται μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 3– 6 ημερών. 
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Υερσινίωση 
Yersiniosis
Εκτός από το βακτήριο Yersinia pestis (βλ. πανώλη), η κατηγορία των βακτηρίων Yersinia περιλαμβάνει επίσης δύο είδη που προκαλούν συχνά ασθένειες (κυρίως εντερίτιδες) στον άνθρωπο, το Yersinia enterocolitica και το Yersinia pseudotuberculosis. 
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Συμβουλευτικό σώμα - Μέλη και αναπληρωματικά μέλη - Κράτη μέλη 
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Τα αρχικά συμπτώματα είναι υψηλός πυρετός και ερυθρότητα των οφθαλμών. Στη συνέχεια, μετά από μια περίοδο ηρεμίας, εμφανίζεται δεύτερη αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος συνοδευόμενη από ενδείξεις ηπατικής και νεφρικής δυσλειτουργίας και αιμορραγία (κυρίως εντερική). 
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Η θνησιμότητα σε ασθενείς με ηπατική βλάβη ανέρχεται σε ποσοστό έως 50%. 
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Διατίθεται ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εμβόλιο, το οποίο παρέχει ανοσία σε ποσοστό 95% των εμβολιασμένων ατόμων. Το εν λόγω εμβόλιο πρέπει να συνιστάται σε όσους ταξιδεύουν σε ενδημικές περιοχές. 
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Πρόκειται για ζωονόσους, με πολλά είδη ζώων να λειτουργούν ως δεξαμενές, κυρίως όμως χοίρους. 
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.