natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος μας είναι η διασφάλιση της ακρίβειας και του επίκαιρου χαρακτήρα των εν λόγω πληροφοριών. 
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Σε περίπτωση που διαπιστώσουμε σφάλματα, θα προσπαθήσουμε να τα διορθώσουμε. 
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
Ωστόσο, το ΕΚΠΕΝ αποποιείται κάθε ευθύνη (περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, οποιασδήποτε άμεσης ή παρεπόμενης απώλειας ή ζημιάς ενδέχεται να υποστείτε οι ίδιοι/ή οποιοσδήποτε τρίτος) που απορρέει άμεσα ή έμμεσα από τις πληροφορίες που παρέχονται στον παρόντα δικτυακό τόπο, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με τα έγγραφα που δημοσιεύονται σε αυτόν. 
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
Ειδικότερα, το ΕΚΠΕΝ αποζημιώνεται για οιοδήποτε κόστος, δικαστικές διαδικασίες, αξιώσεις, δαπάνες και υποχρεώσεις που απορρέουν από οποιαδήποτε παράβαση οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου συνεπεία παραπλανητικής αντιπροσώπευσης ή εγγύησης. 
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Οι πληροφορίες που παρέχει το ΕΚΠΕΝ: 
The information the ECDC provides is:
είναι γενικού μόνο χαρακτήρα και δεν αποσκοπούν στη διευθέτηση των ειδικών περιστάσεων που διέπουν οιοδήποτε συγκεκριμένο άτομο ή οντότητα 
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
δεν είναι απαραίτητα περιεκτικές, πλήρεις, ακριβείς ή επικαιροποιημένες 
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
ενίοτε συνδέονται με άλλους δικτυακούς τόπους επί των οποίων το ΕΚΠΕΝ δεν έχει κανένα έλεγχο και για τους οποίους δεν φέρει καμία ευθύνη 
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
δεν αποτελούν συμβουλές επαγγελματικού ή νομικού χαρακτήρα. 
not professional or legal advice.
Επισημαίνεται ότι ένα έγγραφο που διατίθεται ηλεκτρονικά δεν αποτελεί απαραιτήτως πιστή αναπαραγωγή κάποιου επισήμως εγκεκριμένου κειμένου. 
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των δύο κειμένων, υπερισχύει πάντα το επισήμως εγκεκριμένο κείμενο. 
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Στόχος μας είναι η ελαχιστοποίηση της πιθανότητας εμφάνισης προβλημάτων λόγω τεχνικών σφαλμάτων. 
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Παρ' όλα αυτά, ορισμένα δεδομένα ή πληροφορίες στον δικτυακό μας τόπο ενδέχεται να έχουν δημιουργηθεί ή διαρθρωθεί σε αρχεία ή μορφότυπα που περιέχουν σφάλματα και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την απρόσκοπτη και αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών μας. 
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Το ΕΚΠΕΝ δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση εμφάνισης τέτοιων προβλημάτων που οφείλονται στη χρήση του δικτυακού του τόπου. 
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Η παρούσα αποποίηση ευθύνης δεν αποσκοπεί στον περιορισμό της ευθύνης του ΕΚΠΕΝ κατά παράβαση τυχόν απαιτήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο εθνικής νομοθεσίας, ούτε στην απαλλαγή από την ευθύνη του όσον αφορά θέματα για τα οποία δεν προβλέπεται σχετική απαλλαγή στο πλαίσιο της εν λόγω νομοθεσίας. 
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Δήλωση του ΕΚΠΕΝ περί πνευματικών δικαιωμάτων και περιορισμού της αναπαραγωγής 
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Το περιεχόμενο του παρόντος δικτυακού τόπου αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία του © ECDC [2005-2010]. 
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Ειδικότερα, εκτός εάν δηλώνεται άλλως, το ΕΚΠΕΝ, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και τη διεθνή νομοθεσία, είναι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων της βάσης δεδομένων στον παρόντα δικτυακό τόπο και του περιεχομένου του. 
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Οι πληροφορίες και τα έγγραφα που διατίθενται στις ιστοσελίδες του ΕΚΠΕΝ είναι δημόσια και επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή/και η διανομή τους, στο σύνολό τους ή εν μέρει, ανεξάρτητα από τα χρησιμοποιούμενα μέσα ή/και τη μορφή, για μη εμπορικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι ως πηγή του υλικού αναφέρεται πάντα ότι είναι το ΕΚΠΕΝ. 
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Αυτή η αναφορά πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε αντίγραφο του υλικού. 
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Για οποιαδήποτε αναπαραγωγή για εμπορικούς σκοπούς απαιτείται αδειοδότηση ή πρότερη άδεια από το ΕΚΠΕΝ. 
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Η παράθεση αναφορών από το σχετικό υλικό επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι αναφέρεται πάντα η πηγή. 
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Οι ανωτέρω άδειες ΔΕΝ ισχύουν για περιεχόμενο που παρέχεται από τρίτους. 
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Ως εκ τούτου, όταν πρόκειται για έγγραφα τα πνευματικά δικαιώματα των οποίων ανήκουν σε τρίτο, η άδεια αναπαραγωγής πρέπει να ζητείται από τον συγκεκριμένο κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. 
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
Πολιτική πνευματικών δικαιωμάτων του ΕΚΠΕΝ/ Πολιτική αδειοδότησης πνευματικών δικαιωμάτων/ Σημείωση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα 
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Παράθεση αναφορών στον παρόντα δικτυακό τόπο 
Citing this website
Εάν επιθυμείτε να παραθέσετε αναφορές από το υλικό του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ, συνοδεύετέ τις με τη σχετική διεύθυνση url, καθώς και τον μήνα και το έτος κατά το οποίο επισκεφθήκατε τη συγκεκριμένη διεύθυνση, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα: 
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007— 2013 
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
Σύνδεσμοι προς τον παρόντα δικτυακό τόπο 
Links to this website
Οι σύνδεσμοι δεν πρέπει να είναι δυσφημιστικού χαρακτήρα. 
Links must not be used in a defamatory context.
Οι πληροφορίες των συνδέσμων δεν πρέπει να τροποποιούνται καθ' οιονδήποτε τρόπο. 
Linked information must not be changed in any way.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν συνδέσμους προς το ΕΚΠΕΝ δεν πρέπει να παρουσιάζονται κατά τρόπο που υποδηλώνει υποστήριξη οιουδήποτε εμπορικού προϊόντος ή υπηρεσίας. 
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν συνδέσμους προς το ΕΚΠΕΝ δεν πρέπει να εμφανίζονται με διαφημίσεις. 
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Έγγραφο πολιτικής περί συνδέσμων του ΕΚΠΕΝ 
ECDC linking policy document
Προστασία προσωπικών δεδομένων 
Personal Data Protection
Το ΕΚΠΕΝ δεσμεύεται για την προστασία της ιδιωτικότητας των χρηστών. 
ECDC is committed to user privacy.
Η πολιτική προστασίας των ατόμων όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από το ΕΚΠΕΝ βασίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, όπως εφαρμόζεται στο Κέντρο βάσει των αποφάσεων της 5ης Ιουνίου 2007 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 του Διευθυντή. 
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Αν και μπορείτε να περιηγηθείτε στο σύνολο σχεδόν του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ χωρίς να δώσετε προσωπικές πληροφορίες, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται η παροχή προσωπικών πληροφοριών για να μπορέσουμε να σας παρέχουμε τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες που ζητάτε. 
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Η διαχείριση των πληροφοριών προσωπικών δεδομένων που σας ζητούνται σε αυτές τις σελίδες είναι σύμφωνη με την πολιτική του προαναφερθέντος κανονισμού. 
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό: 
In this respect:
Για κάθε συγκεκριμένη ηλεκτρονική υπηρεσία, ένας ελεγκτής καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων και διασφαλίζει τη συμμόρφωση της συγκεκριμένης ηλεκτρονικής υπηρεσίας προς την πολιτική απορρήτου. 
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ενεργεί ως ανεξάρτητη εποπτική αρχή για όλα τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της ΕΕ (βλ. άρθρα 41 έως 48 του κανονισμού). 
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Ο δικτυακός τόπος του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνει συνδέσμους προς δικτυακούς τόπους τρίτων. 
The ECDC website provides links to third party sites.
Δεδομένου ότι δεν ελέγχουμε τους συγκεκριμένους δικτυακούς τόπους, σας παροτρύνουμε να εξετάσετε τις πολιτικές απορρήτου που εφαρμόζουν. 
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Τι είναι η ηλεκτρονική υπηρεσία; 
What is an e-service?
Ως ηλεκτρονική υπηρεσία στον παρόντα δικτυακό τόπο νοείται μια υπηρεσία ή πηγή που καθίστανται διαθέσιμα στο Διαδίκτυο με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνίας αφενός μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων και, αφετέρου, του ΕΚΠΕΝ. 
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Το ΕΚΠΕΝ παρέχει ή μπορεί να παράσχει τρεις τύπους ηλεκτρονικών υπηρεσιών: 
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Υπηρεσίες πληροφόρησης προς τους χρήστες για εύκολη και αποτελεσματική πρόσβαση σε πληροφορίες, βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη διαφάνεια και την κατανόηση των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ. 
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Υπηρεσίες για την παροχή πρόσβασης σε όλες τις βασικές μορφές συναλλαγών με το ΕΚΠΕΝ, π.χ. προμήθειες, χρηματοοικονομικές εργασίες, προσλήψεις, εγγραφή σε εκδηλώσεις, κτλ. 
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Βασικές αρχές 
Basic principles
Ως γενική αρχή, το ΕΚΠΕΝ επεξεργάζεται προσωπικά δεδομένα αποκλειστικά για την εκτέλεση εργασιών υπέρ του δημόσιου συμφέροντος βάσει των ιδρυτικών Συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει της σχετικής νομοθεσίας ή της νόμιμης άσκησης εξουσίας που έχει εκχωρηθεί στο Κέντρο ή σε τρίτο προς τον οποίο αποκαλύπτονται τα δεδομένα. 
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Όλες οι εργασίες επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων κοινοποιούνται εγκαίρως στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ και, εάν χρειαστεί, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
Το Κέντρο εγγυάται ότι μόνο τα μέλη του προσωπικού του που είναι υπεύθυνα για τις σχετικές εργασίες επεξεργάζονται ή/και έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που συλλέγονται. 
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο μητρώο προστασίας δεδομένων, όλα τα φυσικά πρόσωπα που παρέχουν προσωπικές πληροφορίες στο Κέντρο σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή θεωρείται ότι έχουν συναινέσει σαφώς στις επακόλουθες εργασίες επεξεργασίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 στοιχείο δ) του κανονισμού 45/2001. 
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Τα υποκείμενα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα έχουν δικαίωμα πρόσβασης και διόρθωσης των δεδομένων τους κατόπιν έγγραφου αιτήματος προς το Κέντρο. 
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Τα υποκείμενα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μπορούν ανά πάσα στιγμή να συμβουλευτούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) ή να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Πώς επεξεργάζεται τα δεδομένα το ΕΚΠΕΝ; 
How are data processed by ECDC?
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το ΕΚΠΕΝ επεξεργάζεται τα δεδομένα σας διατίθενται στη σχετική ενότητα του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ. 
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Ειδικότερα, θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες: 
In particular, the following information will be included:
Τι είδους πληροφορίες συλλέγονται, για ποιους λόγους συλλέγονται και με ποια τεχνικά μέσα το ΕΚΠΕΝ συλλέγει προσωπικές πληροφορίες αποκλειστικά στο βαθμό που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού. 
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Οι πληροφορίες δεν θα χρησιμοποιούνται εκ νέου για σκοπό που δεν είναι συμβατός με αυτόν για τον οποίο συλλέχθηκαν. 
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Σε ποιον αποκαλύπτονται οι πληροφορίες σας. 
To whom your information is disclosed.
Το ΕΚΠΕΝ αποκαλύπτει πληροφορίες σε τρίτους μόνο εάν αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού/ών που προσδιορίστηκαν ανωτέρω και μόνο στους προαναφερθέντες αποδέκτες (ή κατηγορίες αποδεκτών). 
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Το ΕΚΠΕΝ δεν θα αποκαλύπτει τα προσωπικά δεδομένα σας για σκοπούς άμεσου μάρκετινγκ. 
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Πώς μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες σας, να επαληθεύσετε την ακρίβειά τους και, εάν χρειάζεται, να τις διορθώσετε. 
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Ως το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, έχετε επίσης το δικαίωμα για νόμιμους και βάσιμους λόγους να εγείρετε ένσταση όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, εκτός εάν αυτά συλλέγονται για σκοπούς συμμόρφωσης προς νομική υποχρέωση ή εάν τα δεδομένα απαιτούνται για την εκτέλεση σύμβασης της οποίας αποτελείτε συμβαλλόμενο μέρος, ή εάν χρησιμοποιούνται για σκοπό για τον οποίο έχετε συναινέσει σαφώς. 
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Διάρκεια διατήρησης των δεδομένων σας. 
How long your data is kept.
Το ΕΚΠΕΝ διατηρεί τα δεδομένα σας για όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για την επίτευξη του σκοπού της συλλογής τους ή την περαιτέρω επεξεργασία τους. 
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται για την προστασία των πληροφοριών σας έναντι πιθανής κακής χρήσης ή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης. 
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Για επικοινωνία σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις ή καταγγελίες. 
A point of contact if you have queries or complaints.
Πώς χειριζόμαστε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μας στέλνετε; 
How do we treat e-mails you send us?
Ορισμένες σελίδες του δικτυακού τόπου του ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνουν σύνδεσμο προς τα κιβώτια της ηλεκτρονικής μας αλληλογραφίας, ο οποίος ενεργοποιεί το δικό σας λογισμικό ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας. 
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
Όταν στέλνετε ένα τέτοιο μήνυμα, τα προσωπικά δεδομένα σας συλλέγονται μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να σας απαντήσουμε. 
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
Εάν η ομάδα διαχείρισης του κιβωτίου ηλεκτρονικής αλληλογραφίας δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτησή σας, θα προωθήσει το ηλεκτρονικό σας μήνυμα σε άλλη υπηρεσία. 
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την επεξεργασία του ηλεκτρονικού σας μηνύματος και των σχετικών προσωπικών δεδομένων, μην διστάσετε να τις συμπεριλάβετε στο μήνυμά σας. 
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Βοήθεια σύνδεσης /εγγραφήΓια να εγγραφείτε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση webmaster@ecdc.europa.eu 
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Επικοινωνία 
Contact
Ταχυδρομική διεύθυνση: 
Postal address:
Sweden 
Sweden
Κτίριο ΕΚΠΕΝ 
ECDC House
Τηλεφωνικός αριθμός: 
Phone number:
Αριθμός φαξ: 
Fax number:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: 
Email:
Οδός: 
Visiting address:
Solna, Σουηδία 
Solna, Sweden
Πώς να φθάσετε στο ΕΚΠΕΝ 
How to get to ECDC
Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται στην πόλη Solna, στην οδό Tomtebodavägen 11. Βλ. χάρτη 
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map
Από το αεροδρόμιο Arlanda: 
From Arlanda airport:
Επιβιβαστείτε στο Arlanda Express (τρένο) προς τον κεντρικό σταθμό της Στοκχόλμης (το απευθείας δρομολόγιο μεταξύ Arlanda και κεντρικού σταθμού Στοκχόλμης C - διαρκεί περίπου 20 λεπτά). 
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Περάστε στην απέναντι πλευρά του δρόμου όπου σταματά το τρένο (περίπου 100 μέτρα) στην οδό Vasagatan. 
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Επιβιβαστείτε στο λεωφορείο 69 με κατεύθυνση το Tomteboda, μέχρι το τέρμα στο Tomtebodavgen (περίπου 15 λεπτά). 
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Όταν αποβιβαστείτε από το λεωφορείο, συνεχίστε να περπατάτε προς την κατεύθυνση του λεωφορείου και, 300 μέτρα μετά, θα δείτε το κτίριο του ΕΚΠΕΝ που ονομάζεται "Tomtebodaskolan". 
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Επιβιβαστείτε στο Flygbussarna (λεωφορείο) από την Arlanda με προορισμό το St Eriksplan (περίπου 45 λεπτά). 
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Επιβιβαστείτε στο λεωφορείο 3 με κατεύθυνση το Karolinska Sjukhuset και αποβιβαστείτε στη στάση Prostvgen (περίπου 10-15 λεπτά). 
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
Περάστε στην απέναντι πλευρά του δρόμου και μπείτε στην οδό Tomtebodavgen, περπατήστε 400 μέτρα και θα δείτε το κτίριο του ΕΚΠΕΝ - το Tomtebodaskolan. 
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Από το κέντρο της Στοκχόλμης: 
From the centre of Stockholm:
Από τον κεντρικό σταθμό (Centralstation) επιβιβαστείτε στο λεωφορείο 69. Αποβιβαστείτε στη στάση Tomteboda-Karolinska Institutet. 
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Η διαδρομή με το λεωφορείο διαρκεί περίπου 16 λεπτά. 
This bus ride takes about 16 minutes.
Περπατήστε κατά μήκος της οδού Tomtebodavägen προς την κατεύθυνση του λεωφορείου. Στο σταυροδρόμι, ακολουθήστε την οδό που ανηφορίζει. 
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.
Ακριβώς μπροστά σας θα βρείτε το ΕΚΠΕΝ, ένα μεγάλο κόκκινο κτίριο. 
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Στην κύρια είσοδο υπάρχει δρόμος για αυτοκίνητα με την επίσημη σημαία του ΕΚΠΕΝ. 
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Το περπάτημα από τη στάση του λεωφορείου μέχρι το ΕΚΠΕΝ διαρκεί 5 λεπτά. 
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Χάρτης και πληροφορίες για τα εισιτήρια λεωφορείων και μετρό 
Map and information on bus and metro tickets
Περισσότεροι σύνδεσμοι: 
More Links:
Δικτυακός τόπος της πόλης Solna 
Solna city Web site
Δικτυακός τόπος των μέσων συγκοινωνίας της Στοκχόλμης 
Stockholm transport Web site
Ροές δεδομένων RSS (Really Simple Syndication) 
RSS Feeds
Το ΕΚΠΕΝ παρέχει πλέον ροές δεδομένων RSS σχετικά με τις επικαιροποιήσεις του δικτυακού μας τόπου. 
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
Οι ροές δεδομένων RSS επικαιροποιούνται αυτόματα καθώς προστίθενται νέα άρθρα στον δικτυακό μας τόπο, ειδοποιώντας σας για τις πλέον πρόσφατες προσθήκες. 
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Διαθέσιμες ροές δεδομένων RSS: 
Available RSS feeds:
Νέα 
News
Εκδηλώσεις 
Events
Δημοσιεύσεις 
Publications
Προσκλήσεις αιτήσεων επιχορήγησης 
Calls for grants
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
Calls for tender
Εβδομαδιαία επισκόπηση επιτήρησης γρίπης 
Weekly Influenza Surveillance Overview
Ροές δεδομένων RSS επιλεγμένων θεμάτων υγείας: 
Selected Health Topics RSS feeds:
Εβδομαδιαία επισκόπηση επιτήρησης γρίπης (WISO) 
Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO)
Επιδημιολογικές επικαιροποιήσεις 
Epidemiological updates
Εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας 
Public health development
Επιστημονικές εξελίξεις 
Scientific advances
Η πανδημία γρίπης του 2009 
The 2009 pandemic influenza