natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, το ΕΚΠΕΝ υπέγραψε τριετή σύμβαση-πλαίσιο με την υπηρεσία προστασίας της υγείας (HPA) για την ανάπτυξη ασκήσεων προσομοίωσης με σκοπό τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης, προκειμένου το Κέντρο να αναπτύξει τις δικές του ασκήσεις. 
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Μετά από την αξιολόγηση και την αποκόμιση διδαγμάτων, το ΕΚΠΕΝ επανεξέτασε το επιχειρησιακό του σχέδιο για συμβάντα δημόσιας υγείας, προσδιορίζοντας περαιτέρω τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του προσωπικού του Κέντρου. 
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
Η άσκηση “Green Field” που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2008 ήταν η δεύτερη εσωτερική άσκηση κατά την οποία διερευνήθηκε η εφαρμογή του αναθεωρημένου επιχειρησιακού σχεδίου για συμβάντα δημόσιας υγείας κατά τη διάρκεια κρίσης. 
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
Παρατηρήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις από το ένα σκέλος της άσκησης στο άλλο, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη δημιουργία εσωτερικών συστημάτων επικοινωνίας, την οργάνωση της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνίας και την υλικοτεχνική υποστήριξη, καθώς και τη χρήση εξοπλισμού και μέσων. 
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
Η άσκηση “Red wing” ήταν η πρώτη «επιτραπέζια» άσκηση στην οποία μετείχαν κράτη μέλη της ΕΕ. 
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
Πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 και το σενάριό της, με βάση το έγγραφο καθοδήγησης της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, είχε ως στόχο τη διερεύνηση διαδικασιών εντοπισμού επαφών στην ΕΕ. 
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
Οι εισηγήσεις από τις αξιολογήσεις λήφθηκαν υπόψη και στο έγγραφο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας έγιναν οι αναγκαίες αλλαγές. 
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
Τον Ιούνιο του 2008 το ΕΚΠΕΝ συμμετείχε στην άσκηση προσομοίωσης “Aeolus”, μια μεγάλη άσκηση κέντρου ελέγχου που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και στην οποία μετείχαν ενδιαφερόμενοι από τον χώρο της δημόσιας υγείας, της επιβολής του νόμου και της δικαιοσύνης. 
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
Ήταν μια ευκαιρία για περαιτέρω έλεγχο του επιχειρησιακού σχεδίου για συμβάντα δημόσιας υγείας, καθώς και των εσωτερικών διαδικασιών σχετικά με την αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης αγνώστου προελεύσεως. 
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
Οι παρατηρητές και αξιολογητές αναγνώρισαν τη βελτίωση των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για τις ασκήσεις, καθώς και τη βελτίωση της εσωτερικής και εξωτερικής επικοινωνίας και του συντονισμού για την εκτίμηση κινδύνου κατά τη διάρκεια της κρίσης μεταξύ των εταίρων της ΕΕ και των κρατών μελών. 
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
Τον Νοέμβριο του 2008 πραγματοποιήθηκε στο ΕΚΠΕΝ μια «επιτραπέζια» έκθεση με στόχο τον έλεγχο της αντίδρασης της ΕΕ στην εξάπλωση τροφιμογενών ασθενειών, με τη συμμετοχή διαφόρων κρατών μελών, του ευρωπαϊκού δικτύου για τις τροφιμογενείς ασθένειες και άλλων ενδιαφερομένων μερών όπως η ΓΔ Υγεία, η EFSA και το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη. 
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
Η άσκηση αυτή ήταν μια ευκαιρία προσδιορισμού της βέλτιστης ροής της επικοινωνίας και βελτίωσης του συντονισμού στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών. 
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
Το ΕΚΠΕΝ σχεδιάζει να πραγματοποιήσει και άλλες ασκήσεις προσομοίωσης το 2009 και να συμμετάσχει σε ασκήσεις που θα διοργανωθούν από την Επιτροπή και διεθνείς οργανισμούς. 
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Αντίδραση 
Response
Ομάδες βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης 
Outbreak assistance teams
Για την υποστήριξη των ικανοτήτων των κρατών μελών στην αντίδραση σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης σχετιζόμενης με μεταδοτικές ασθένειες ή ασθένειες αγνώστου προελεύσεως, το ΕΚΠΕΝ επιδιώκει τη διασφάλιση της ταχείας κινητοποίησης των ομάδων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης, οι οποίες διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε τομείς όπως επιδημιολογία, κλινική ιατρική, δημόσια υγεία, έλεγχος λοιμώξεων, κ.λπ. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην κινητοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της μικροβιολογίας μέσω του δικτύου εργαστηρίων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης. 
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
Το ΕΚΠΕΝ διασφαλίζει την άμεση διαθεσιμότητα των απαραίτητων υλικών για επιτόπιες αποστολές, περιλαμβανομένων των υλικών επικοινωνίας τελευταίας τεχνολογίας, ιατρικό και προστατευτικό υλικό, καθώς και ανθρώπινους πόρους για διοικητική υποστήριξη. 
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Το επί εικοσιτετραώρου βάσεως σύστημα καθηκόντων διασφαλίζει τη μόνιμη διαθεσιμότητα εμπειρογνωμόνων του ΕΚΠΕΝ για την παροχή υποστήριξης στα κράτη μέλη. 
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
Νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες 
Emerging and re-emerging diseases
Ένας από τους βασικούς στόχους των δραστηριοτήτων ετοιμότητας και υποστήριξης σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης είναι οι νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες, οι οποίες αποτελούν δυνητική απειλή για την Ευρώπη. 
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Η διασφάλιση επαρκούς διαγνωστικής ικανότητας για την εν λόγω κατηγορία ασθενειών αποτελεί προτεραιότητα για το ΕΚΠΕΝ, με σημαντικό σημείο αναφοράς το δίκτυο εργαστηρίων βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης. 
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
Μετά την επιδημική έξαρση του ιού chikungunya στον Ινδικό Ωκεανό (2005–2006) και στην Ιταλία (2007), δόθηκε έμφαση στη χαρτογράφηση της κατανομής των φορέων, καθώς και στον κίνδυνο περαιτέρω εξάπλωσης του ιού στην ΕΕ. 
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
Στην Ευρώπη διενεργείται μια γενική εκτίμηση κινδύνου για ασθένειες που μεταδίδονται από φορέα , τα αποτελέσματα της οποίας θα δημοσιευθούν στο εγγύς μέλλον. 
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
Κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες 
Guidelines and procedures
Οι κατευθυντήριες γραμμές και οι πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες αποτελούν τα επιχειρησιακά εργαλεία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και συντονισμένης διερεύνησης των διεθνών προειδοποιήσεων για τη δημόσια υγεία που αφορούν μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες απειλούν την ΕΕ. 
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αρχική αντίδραση, το ΕΚΠΕΝ παρέχει προστιθέμενη αξία στις δραστηριότητες αντίδρασης που καλύπτουν τις ανάγκες σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Ως εκ τούτου, το πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών και διαδικασιών ορίζεται βάσει των επιδημικών εξάρσεων που αφορούν την Ευρώπη, περιλαμβανομένων των επιδημικών εξάρσεων σε πολλά κράτη μέλη αλλά και των επιδημικών εξάρσεων εκτός ΕΕ οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ευρωπαϊκή κοινότητα. 
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
αποκτηση ικανοτητων 
Capacity building
Σε συνεργασία με την ομάδα κατάρτισης, οργανώνονται σύντομοι κύκλοι μαθημάτων με αντικείμενο τις ικανότητες διαχείρισης για συντονιστές αντίδρασης σε επιδημικές εξάρσεις. Στόχος των εν λόγω μαθημάτων είναι η ενίσχυση της διαχείρισης των ικανοτήτων αντίδρασης σε επιδημικές εξάρσεις στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη. 
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Η κατάρτιση στηρίζεται σε τρεις βασικούς πυλώνες: 
The training is constructed around three main pillars:
λήψη αποφάσεων, επικοινωνία και διαχείριση ομάδων. 
decision making, communication, and team management.
Τα μαθήματα απευθύνονται σε έμπειρους επαγγελματίες του τομέα της υγείας (κυρίως γιατρούς επιδημιολόγους) με εμπειρία στην επιτόπια έρευνα επιδημικών εξάρσεων και στη διαχείριση μικρών ομάδων. 
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Σημαντικό ενδιαφέρον δίδεται επίσης σε έναν δεύτερο σύντομο κύκλο μαθημάτων, ο οποίος συνίσταται στην κοινή κατάρτιση στις επιδημιολογικές και μικροβιολογικές πτυχές της διερεύνησης της επιδημικής έξαρσης. 
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Η εν λόγω κατάρτιση έχει ως στόχο την ενδυνάμωση της επικοινωνίας μεταξύ εργαστηριακών ειδικών και επιδημιολόγων προκειμένου να δημιουργήσουν ένα ολοκληρωμένο εργαστηριακό δίκτυο επιδημιολογίας για τον εντοπισμό επιδημικών εξάρσεων, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. 
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
Τέλος, η απόκτηση ικανοτήτων στα κράτη μέλη μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) υποστηρίζεται μέσω της συμμετοχής των συνεργατών του EPIET σε διάφορες διεθνείς αποστολές με αντικείμενο την αντίδραση σε επιδημικές εξάρσεις. 
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Έχουν διενεργηθεί αρκετές έρευνες επιδημικής έξαρσης ιλαράς και γρίπης των πτηνών. 
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Επιπλέον, από τον Σεπτέμβριο του 2008 στο EPIET έχουν ενταχθεί δύο τεχνικοί εργαστηρίου, γεγονός που τους παρέχει τη δυνατότητα να ενισχύσουν τις επιδημιολογικές δεξιότητες και γνώσεις τους. 
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Παραδείγματα υποστήριξης επιδημικών εξάρσεων 
Examples of outbreak support
ηπατιτιδα A στη τσεχικη δημοκρατια, στη λεττονια και στη σλοβακικη δημοκρατια – σεπτεμβριοσ 2008 
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
Τον Σεπτέμβριο του 2008, η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε επιδημική έξαρση ηπατίτιδας A μεταξύ χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών. 
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
Παρόμοια αύξηση στον αριθμό των περιστατικών παρατηρήθηκε και στη Λεττονία. 
a similar increase in cases was also observed in Latvia.
Κατά την ίδια περίοδο μικρός αριθμός κρουσμάτων παρατηρήθηκε σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή της Σλοβακίας. 
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Παρά το γεγονός ότι αρχικά τα αυξημένα περιστατικά στη Λεττονία και στην Τσεχική Δημοκρατία περιορίζονταν στον συγκεκριμένο πληθυσμό χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών, στη συνέχεια τα κρούσματα εξαπλώθηκαν και στον γενικό πληθυσμό. 
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση των εν λόγω κρουσμάτων, το ΕΚΠΕΝ σε συνεργασία με τις αρχές δημόσιας υγείας της Λεττονίας οργάνωσε τον Νοέμβριο του 2008 διαβούλευση εμπειρογνωμόνων στη Ρίγα, για την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με δραστηριότητες αντίδρασης σε επιδημικές εξάρσεις ηπατίτιδας A, με ιδιαίτερη έμφαση στον εμβολιασμό. 
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
ιλαρα στην αυστρια – απριλιοσ 2008 
Measles in Austria – April 2008
Η επιδημική έξαρση ιλαράς στην Αυστρία, η οποία έλαβε σημαντικές διαστάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, είναι πολύ πιθανόν να συνδέεται με μια μεγάλη επιδημική έξαρση στην Ελβετία, όπου από τον Νοέμβριο του 2007 αναφέρθηκαν περισσότερα από 2000 κρούσματα. 
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου διεξήχθη τον Ιούνιο του 2008 στην Ελβετία και στην Αυστρία και κατά τη διάρκειά του αναμένονταν πολλοί επισκέπτες από την Ευρώπη αλλά και από ολόκληρο τον κόσμο. Κατά συνέπεια, το ΕΚΠΕΝ συνεργάστηκε με τις υγειονομικές αρχές της Αυστρίας για τη διασφάλιση της εκτίμησης κινδύνου για την Ευρώπη. 
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Επιπλέον, η ιλαρά προστέθηκε στον κατάλογο των ασθενειών προτεραιότητας για επιτήρηση και έλεγχο κατά τη διάρκεια του ποδοσφαιρικού κυπέλλου EURO 2008 καθώς και μετά την ολοκλήρωσή του. 
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Διαβάστε την έκθεση της συνεδρίασης (στα αγγλικά) 
Read the mission report
ιοσ Chikungunya στην ιταλια – αυγουστοσ 2007 
Chikungunya in Italy – August 2007
Τον Αύγουστο του 2007 οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν την επιδημική έξαρση του ιού Chikungunya στην περιοχή Emilia-Romagna στη Βόρεια Ιταλία, γεγονός που αποτέλεσε την πρώτη τεκμηριωμένη αυτόχθονη μετάδοση του ιού στην ευρωπαϊκή ήπειρο. 
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Οι ιταλικές υγειονομικές αρχές συμφώνησαν για την επίσκεψη κοινής ομάδας ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων του ΕΚΠΕΝ/της ΠΟΥ στην προσβεβλημένη περιοχή προκειμένου να επικαιροποιηθεί η εκτίμηση κινδύνου για την Ευρώπη. 
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Η επίσκεψη είχε ως στόχο την εκτίμηση του κινδύνου εγκατάστασης και εξάπλωσης της μετάδοσης του ιού Chikungunya στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διερεύνηση των δυνητικών επιπλοκών της επιδημικής έξαρσης για τις χώρες της ΕΕ και της υπόλοιπης ευρωπαϊκής ηπείρου. 
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
υπερανθεκτικη φυματιωση (XTB)/ανθεκτικη στη χορηγηση πολλαπλων φαρμακων φυματιωσηΣ σε αμερικανο ταξιδιωτη – μαϊοσ/ιουνιοσ 2007 
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
Στα τέλη Μαΐου 2007, σε απάντηση της διάγνωσης υπερανθεκτικής φυματίωσης (XDR TB) σε αμερικανό πολίτη, το κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων των ΗΠΑ (US CDC) εξέδωσε ομοσπονδιακή εντολή απομόνωσης για λόγους δημόσιας υγείας. 
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Το εν λόγω άτομο ταξίδεψε με πτήσεις μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο των οποίων επισκέφθηκε ευρωπαϊκούς προορισμούς. Για τον λόγο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών, συμφωνήθηκε ότι πρέπει να ενημερωθούν ορισμένοι συνταξιδιώτες του εν λόγω ατόμου σχετικά με τη δυνητική έκθεσή τους στον ιό, μεταξύ των οποίων υπήρχαν και ευρωπαίοι πολίτες. 
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Το ΕΚΠΕΝ συντόνισε την εν λόγω προσπάθεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη στις δραστηριότητες αντίδρασής τους. 
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
Το ΕΚΠΕΝ συμμετέχει επί του παρόντος στην αναθεώρηση των Κατευθυντήριων γραμμών της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με τη φυματίωση και τα αεροπορικά ταξίδια και συντονίζει το έργο ανάπτυξης των κατευθυντήριων γραμμών για λοιμώδεις ασθένειες που μεταδίδονται κατά τη διάρκεια ταξιδιών με αεροσκάφη. 
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
λεγεωνελα στην ταϋλανδη – ιανουαριοσ 2007 
Legionella in Thailand – January 2007
Τον Ιανουάριο του 2007 αναφέρθηκαν ορισμένα περιστατικά της νόσου των λεγεωναρίων (νόσου που συνδέεται με ταξίδια), τα οποία συσχετίσθηκαν με την παραμονή σε ένα ξενοδοχείο στο Πουκέτ της Ταϋλάνδης, κατά τη διάρκεια περιόδου υψηλής τουριστικής κίνησης βοριοευρωπαίων στην περιοχή. 
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
Για να περιοριστεί η έκθεση και να προληφθεί η λοίμωξη νέων ευρωπαίων ταξιδιωτών, το ΕΚΠΕΝ συνεργάστηκε στενά με το Υπουργείο Υγείας της Ταϋλάνδης και το περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ στην Ταϋλάνδη ώστε να διασφαλιστεί η ανάληψη κατάλληλων δράσεων τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Στη βάση αυτού αλλά και παρόμοιων εμπειριών που ακολούθησαν, το ΕΚΠΕΝ διοργάνωσε διαβούλευση εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του σκεπτικού περί ενημέρωσης των ταξιδιωτών που πιθανόν να έχουν εκτεθεί στο βακτήριο της λεγεωνέλας μετά από την ταυτοποίηση προειδοποιητικών κρουσμάτων, καθώς και για την παροχή ανάλογης καθοδήγησης στα κράτη μέλη. 
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
νοροϊοσ σε κρουαζιεροπλοιΑ στα ευρωπαϊκα υδατα – καλοκαιρι 2006 
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
ιοσ Chikungunya στον ινδικο ωκεανο – φεβρουαριοσ/μαρτιοσ 2006 
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό γραφείο της ΠΟΥ και τις εθνικές υγειονομικές αρχές, οι συνεργάτες του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) διενήργησαν έρευνες για την επιδημική έξαρση της ιλαράς στη Ρουμανία (Ιούνιος 2006), στη Σερβία (Φεβρουάριος 2007) και στη Βοσνία (Μάρτιος 2007). 
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
γριπη των πτηνων – χειμωνασ 2005/2006 
Avian influenza – Winter 2005/2006
Σε ό,τι αφορά την παγκόσμια προειδοποίηση για τη γρίπη των πτηνών, το ΕΚΠΕΝ διεξήγαγε επιτόπιες αποστολές στη Ρουμανία (Οκτώβριος ’05), στην Τουρκία και στο Ιράκ (Ιανουάριος ’06), καθώς και στο βόρειο τμήμα της Κύπρου που δεν τελεί υπό τον έλεγχο της Κυπριακής Δημοκρατίας (Φεβρουάριος ’06), υποστηρίζοντας τις τοπικές υγειονομικές αρχές και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στην αντίδρασή τους για την αντιμετώπιση της εν λόγω απειλής για την υγεία. 
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
Η τρέχουσα συνεργασία με την ASPHER συνεισφέρει στην ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων εκπαίδευσης σε θέματα δημόσιας υγείας. 
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Η επόμενη διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στις 30-31 Οκτωβρίου 2008. 
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Επιστημονικές συμβουλές (γενικά) 
Scientific advice (general page)