natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λοίμωξη από τον νοροϊό μπορεί να προκαλέσει έμετο, διάρροια και στομαχικό άλγος. 
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Λιγότερο συχνά συμπτώματα είναι χαμηλός πυρετός, ρίγη και κεφαλαλγία. 
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Ο έμετος μπορεί να είναι ξαφνικός και σύνηθες επακόλουθο είναι η υπερβολική απώλεια υγρών. 
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Η θνησιμότητα είναι σπάνια αλλά η νόσος εξακολουθεί να αποτελεί παράγοντα κινδύνου, ειδικότερα για τους ηλικιωμένους ή τα άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. 
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Η ανάρρωση διαρκεί συνήθως μία με δύο ημέρες. 
Recovery occurs usually in one or two days.
Η περίοδος επώασης κυμαίνεται μεταξύ 12 και 48 ωρών. 
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Μερικές φορές, τα συμπτώματα είναι ηπιότερα και διαρκούν μία εβδομάδα αλλά δεν έχουν αναφερθεί μακροχρόνιες ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ασθενών. 
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
Σε μη τακτικά χρονικά διαστήματα, συνήθως διάρκειας μερικών δεκαετιών, εμφανίζεται ένας νέος ιός της γρίπης ο οποίος είναι καινοφανής για όλους ή για την πλειοψηφία των ατόμων, γεγονός που σημαίνει ότι τα άτομα έχουν μικρή ειδική ανοσία. 
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Ο εν λόγω νέος ιός μπορεί να εξαπλωθεί ταχύτατα από άνθρωπο σε άνθρωπο σε ολόκληρο τον κόσμο. 
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Λόγω έλλειψης ανοσίας των ατόμων, ο ιός είναι συχνά πιο επιθετικός και προκαλεί σοβαρότερες μορφές της νόσου και θνησιμότητα. 
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Τουλάχιστον κάποιες από τις τρεις πανδημίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου (20ου) αιώνα θεωρείται ότι προήλθαν από ιό γρίπης ζώου ή πτηνού ο οποίος μεταλλάχθηκε ή αντάλλαξε γονίδια με ένα στέλεχος του ιού της γρίπης του ανθρώπου (ο λεγόμενος ανασυνδυασμός) και απέκτησε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τόσο την ικανότητα να μολύνει τους ανθρώπους όσο και, κυρίως, να εξαπλώνεται μεταξύ τους. 
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Θεωρείται ότι καθώς η γρίπη των ζώων/πτηνών προσαρμόζεται στους ανθρώπους και καθίσταται μεταδοτική, χάνει και ένα μέρος από την επικινδυνότητά της για την υγεία των ανθρώπων. 
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Τελικά, καθώς η ανοσία των ατόμων αυξάνεται και ο πανδημικός ιός μεταβάλλεται, το πανδημικό στέλεχος γίνεται μέρος του μείγματος και τείνει να κυριαρχήσει του μείγματος των εποχικών ιών της γρίπης. 
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Κοκκύτης 
Pertussis
Ο κοκκύτης είναι μια οξεία βακτηριακή λοίμωξη της αναπνευστικής οδού η οποία προκαλείται από το βακτήριο Bordetella pertussis. 
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Η νόσος χαρακτηρίζεται από έντονο βήχα που μερικές φορές διαρκεί δύο μήνες ή και περισσότερο. 
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή του βακτηρίου. 
Humans are the only reservoir.
Πιθανόν να μην υπάρχουν υγιείς φορείς, αλλά οι ενήλικες που έχουν προσβληθεί από τη νόσο, οι οποίοι συνήθως έχουν ήπια μόνο συμπτώματα, μπορούν να συντελέσουν στην εξάπλωση των βακτηρίων για εβδομάδες. 
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Μετά από τη μόλυνση (με την εισπνοή σταγονιδίων), τα ευπαθή άτομα εμφανίζουν συμπτώματα μετά από περίοδο επώασης διάρκειας περίπου 10 ημερών. 
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Ο τυπικός βήχας παρατηρείται συνήθως σε μικρά παιδιά. 
The typical cough is usually seen in young children.
Τα βρέφη ηλικίας κάτω των έξι μηνών δεν εμφανίζουν βήχα, όμως εμφανίζουν δυσκολία κατά την αναπνοή (λαχάνιασμα) και σοβαρή ανεπάρκεια παροχής οξυγόνου στον οργανισμό (ασφυξία), ενώ διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο θανάτου, λόγω της νόσου, σε περίπτωση που δεν λάβουν την κατάλληλη θεραπεία. 
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Τα παιδιά που έχουν προσβληθεί από τη λοίμωξη ενδέχεται να εμφανίσουν επιπλοκές όπως, για παράδειγμα, πνευμονία, μερική κατάρρευση του ιστού των πνευμόνων, απώλεια βάρους, κήλη, κρίσεις, βλάβη στη λειτουργία του εγκεφάλου (πιθανόν λόγω έλλειψης οξυγόνου). 
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Τα αντιβιοτικά ενδέχεται να μειώσουν τη διάρκεια της νόσου, ειδικότερα εάν χορηγηθούν στα πρώιμα στάδια αυτής. 
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Για την προστασία των παιδιών διατίθενται αποτελεσματικά εμβόλια που χορηγούνται μετά τη γέννηση, σε πολύ μικρή ηλικία. 
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Πανώλη 
Plague
Η πανώλη προκαλείται από το βακτήριο Yersinia pestis. 
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Οι ψύλλοι που τρέφονται με αίμα μεταδίδουν το βακτήριο σε άλλα ζώα και μπορούν να μολυνθούν διάφορα είδη τρωκτικών. 
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Τα περιστατικά σε ανθρώπους είναι περισσότερο πιθανά σε περιπτώσεις μόλυνσης οικιακών αρουραίων, καθώς τα ζώα αυτά συνυπάρχουν σε κοντινό περιβάλλον με τους ανθρώπους. 
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Σποραδικά περιστατικά σε ανθρώπους εμφανίζονται μετά από την έκθεση σε τρωκτικά και/ή στους ψύλλους που αυτά φέρουν στο σώμα τους (βουβωνική πανώλη). 
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
Σε περιπτώσεις πρωτοπαθούς πνευμονικής πανώλους, οι ασθενείς μολύνονται με την εισπνοή αερολυμάτων εμπλουτισμένων με βακτήρια τα οποία παράγονται από άτομα που πάσχουν από δευτεροπαθή πνευμονία που προκαλείται από σοβαρή λοίμωξη του αίματος λόγω της πανώλους. 
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
Μετά από βραχεία περίοδο επώασης (1-7 ημέρες), ο ασθενής εμφανίζει υψηλό πυρετό και σοβαρής μορφής λοίμωξη του αίματος, με πολύ υψηλό ποσοστό θνησιμότητας το οποίο παραμένει σημαντικό ακόμη και μετά τη χορήγηση κατάλληλης αντιβιοτικής θεραπείας. 
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
Εάν ο ασθενής επιζήσει, η βουβωνική πανώλη χαρακτηρίζεται από οίδημα των λεμφαδένων της περιοχής (βουβώνας), το οποίο αργότερα υποχωρεί και ο ασθενής συνήθως αναρρώνει. 
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Η πρόληψη της πανώλους έγκειται στην εφαρμογή των γενικών κανόνων υγιεινής, με ειδική έμφαση στη διάθεση των απορριμμάτων και στον έλεγχο των οικιακών αρουραίων. 
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Πνευμονιοκοκκική λοίμωξη 
Pneumococcal infection
Παρά την ικανοποιητική διαθεσιμότητα αποτελεσματικών αντιβιοτικών, ο Streptococcus pneumoniae (πνευμονιόκοκκος) εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αιτία νοσηρότητας και θνησιμότητας τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις αναπτυγμένες χώρες. 
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Ο πνευμονιόκοκκος αποτελεί τη βασική αιτία βακτηριακών λοιμώξεων της αναπνευστικής οδού όλων των ηλικιακών ομάδων, όπως για παράδειγμα πνευμονία, μέση ωτίτιδα και παραρρινοκολπίτιδα. 
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Διαβάστε περισσότερα για την πνευμονιοκοκκική νόσο στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό και στο ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Πολιομυελίτιδα 
Poliomyelitis
Διαβάστε περισσότερα για την πολιομυελίτιδα στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό και στο ενημερωτικό δελτίο για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας 
Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals
Πυρετός Q 
Q fever
Ποιότητα 
Quality
Τα νεαρά άτομα και οι ηλικιωμένοι είναι πιο ευπαθείς σε διεισδυτικές πνευμονιοκοκκικές λοιμώξεις, όπως η σοβαρής μορφής λοίμωξη του αίματος, η μηνιγγίτιδα και η πνευμονία. 
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Τα μικρά παιδιά αποτελούν συχνά ασυμπτωματικούς φορείς του πνευμονιόκοκκου μεταφέροντας το βακτήριο στη μύτη τους. 
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Σε ολόκληρο τον κόσμο χορηγείται μια παλιότερη γενιά πνευμονιοκοκκικών εμβολίων (εμβόλια πολυσακχαριτών). 
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Τα εμβόλια αυτά προστατεύουν τους ενήλικες έναντι της διεισδυτικής πνευμονιοκοκκικής νόσου. 
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Αντιθέτως, εμβόλια τέτοιου είδους έχουν μικρή επίδραση σε παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και δεν προλαμβάνουν την ασυμπτωματική μεταφορά του βακτηρίου. 
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Μια καινούργια γενιά (συζευγμένων) εμβολίων φαίνεται να είναι εξαιρετικά αποτελεσματική έναντι της διεισδυτικής μορφής της νόσου και, επίσης, προλαμβάνει τη μεταφορά στη ρινοφαρυγγική κοιλότητα. 
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Τα συγκεκριμένα εμβόλια καλύπτουν όλους τους τύπους του βακτηρίου στους οποίους οφείλεται συνήθως η διεισδυτική μορφή της νόσου σε παιδιά, καθώς και τους τύπους που σχετίζονται με την ανθεκτικότητα των μικροβίων. 
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Πολιομυελίτιδα 
Polio
Η πολιομυελίτιδα προκαλείται από τον ιό της πολιομυελίτιδας (polioviruses), ταξινομημένους σε τύπους 1, 2 και 3. 
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Η μετάδοση πραγματοποιείται μέσω στοματικής-περιττωματικής οδού ή μέσω επαφής με σάλιο. 
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Οι περισσότερες λοιμώξεις παραμένουν πλήρως ασυμπτωματικές, ενώ το 10% των περιστατικών εμφανίζουν μόνο ήπια συμπτώματα όπως πυρετό, κακουχία, ναυτία και έμετο. 
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Ωστόσο, μετά από την έκθεση και την περίοδο επώασης διάρκειας περίπου μίας έως δύο εβδομάδων, ο ιός μπορεί να εξαπλωθεί μέσω της πεπτικής οδού στο κεντρικό νευρικό σύστημα προκαλώντας μηνιγγίτιδα και καταστροφή των νεύρων με επακόλουθη παράλυση (η τελευταία σε ποσοστό μικρότερο του 1% των περιστατικών). 
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Για την καταπολέμηση του ιού δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία. 
No specific therapy is available against the virus.
Τα προγράμματα ανοσοποίησης κατά την παιδική ηλικία με από του στόματος χορηγούμενο εμβόλιο πολιομυελίτιδας που περιέχει εξασθενημένους ζώντες ιούς (OPV) ή με αδρανοποιημένο, ενέσιμο εμβόλιο πολιομυελίτιδας (IPV) έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικά. 
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Στην ευρωπαϊκή ήπειρο, το τελευταίο περιστατικό παράλυσης από πολιομυελίτιδα καταγράφηκε τον Νοέμβριο του 1998 στην Τουρκία. Τον Ιούνιο του 2002, η ΠΟΥ ανακήρυξε την περιοχή της Ευρώπης απαλλαγμένη από την πολιομυελίτιδα 
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Καθώς ο ιός εξακολουθεί να ενδημεί σε άλλα μέρη του κόσμου, η «εισαγωγή» περιστατικών παραμένει πιθανή και οι ταξιδιώτες που επισκέπτονται ενδημικές περιοχές πρέπει να ενημερώνονται δεόντως. 
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Λοίμωξη από τους ιούς puumala 
Puumala virus infection
Οι ιοί puumala ενδημούν κυρίως στην Ευρώπη και στη Ρωσία. 
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
Η μόλυνση των ανθρώπων γίνεται μέσω εισπνοής αερολυμάτων του ιού από περιττώματα μολυσμένων τρωκτικών. 
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Έως και 80% των λοιμώξεων ενδέχεται να είναι ασυμπτωματικές. 
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Η κλινική ασθένεια έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση του αποκαλούμενου «συνδρόμου αιμορραγικού πυρετού με νεφρική προσβολή» (γνωστό επίσης και ως «επιδημική νεφροπάθεια»). 
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Τα συμπτώματα της λοίμωξης είναι πυρετός, γενική αιμορραγική τάση και νεφρική ανεπάρκεια. 
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
Το ποσοστό θνησιμότητας όσων προσβάλλονται από τη νόσο είναι μικρότερο του 0,5%. 
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Ο πυρετός Q είναι μια κοινή ζωονόσος (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία προκαλείται από το βακτήριο Coxiella burnetii. 
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Φυσικές δεξαμενές αποτελούν διάφορα κατοικίδια και άγρια ζώα, τα περισσότερα εκ των οποίων δεν εμφανίζουν καμία ένδειξη της νόσου (παρά το γεγονός ότι η λοίμωξη μπορεί να προκαλέσει αμβλώσεις). 
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Λόγω της υψηλής προσαρμοστικότητας του Coxiella στο περιβάλλον, οι άνθρωποι μολύνονται συχνότερα μέσω της εισπνοής αερολυμάτων που παράγονται σε μολυσμένες περιοχές, αλλά έχουν καταγραφεί και άλλοι τρόποι μετάδοσης (περιλαμβανομένης της μετάδοσης μέσω των τροφίμων). 
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας συνήθως 2– 3 εβδομάδων, ενδέχεται να εμφανιστούν συμπτώματα της νόσου αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, η νόσος παραμένει ασυμπτωματική. 
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Ποια συστήματα εφαρμόζονται στην Ευρώπη για τη διασφάλιση της ποιότητας των εργαστηρίων στην ΕΕ; 
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Ποιος είναι ο ρόλος του ΕΚΠΕΝ; 
What is the role of ECDC?
Μια σοβαρή κλινική εικόνα ενδέχεται να εμφανιστεί ξαφνικά με κύρια χαρακτηριστικά υψηλό πυρετό, λοίμωξη των οφθαλμών, λοίμωξη της αναπνευστικής οδού και έντονη κεφαλαλγία. 
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Περιστασιακά, η λοίμωξη εξελίσσεται σε χρόνια, οδηγώντας σε λοίμωξη των καρδιακών βαλβίδων, ηπατίτιδα και προσβολή άλλων οργάνων. 
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Τα οξέα περιστατικά αποκρίνονται στην κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία αλλά οι προσβεβλημένες καρδιακές βαλβίδες, για να αποκατασταθούν, ενδέχεται να χρειάζονται χειρουργική επέμβαση. 
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Οι βασικές ενέργειες πρόληψης επικεντρώνονται στον περιορισμό παραγωγής και εισπνοής μολυσμένης σκόνης καθώς και κατανάλωσης δυνητικά μολυσμένων τροφίμων (όπως για παράδειγμα μη παστεριωμένου γάλακτος). 
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Λύσσα 
Rabies
Η λύσσα είναι μια νόσος που προκαλείται από τον ιό της λύσσας (Lyssavirus). 
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Η κλασική λύσσα είναι ουσιαστικά μια ζωονόσος (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους). Τα περισσότερα ζώα είναι ευάλωτα σε αυτήν. 
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Η βασική δεξαμενή του ιού είναι άγριοι και κατοικίδιοι κύνες (σκύλοι, λύκοι, αλεπούδες, κογιότ, ντίνγκο (άγριο σκυλί Αυστραλίας), τσακάλια). 
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Επί του παρόντος είναι γνωστοί έξι ακόμα ιοί της λύσσας η ικανότητα των οποίων για τη μετάδοση της νόσου στον άνθρωπο ποικίλλει και δεξαμενή αυτών αποτελούν οι νυχτερίδες. 
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Εξ αυτών, δύο ιοί ενδημούν στην Ευρώπη (ευρωπαϊκοί ιοί λύσσας της νυχτερίδας 1 και 2). 
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Η μετάδοση πραγματοποιείται συνήθως με δήγμα ή άμεση επαφή με το σάλιο μολυσμένου ζώου. 
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 3– 8 εβδομάδων (αν και μερικές φορές διαρκεί πολύ περισσότερο), εμφανίζονται μη ειδικά συμπτώματα, όπως για παράδειγμα κεφαλαλγία, πυρετός και αιμωδία του δέρματος γύρω από το σημείο του δήγματος. 
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Ακολουθεί μια φάση κρίσεων και, τελικά, ο ασθενής πέφτει σε κώμα, γεγονός που τις περισσότερες φορές έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατό του. 
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Η πρόληψη μπορεί να επιτευχθεί μέσω εμβολιασμού, όπως επίσης και ανοσοποίηση μετά την έκθεση, η οποία όμως πρέπει να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την έκθεση. 
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Λοίμωξη από ρικέτσια 
Rickettsial infection
Στα προληπτικά κτηνιατρικά μέτρα περιλαμβάνεται ο κατάλληλος εμβολιασμός γατών και σκύλων. 
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Ο από του στόματος εμβολιασμός έχει καταδειχθεί αποτελεσματικό μέσο για την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου σε πληθυσμούς άγριων ζώων. 
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Ερυθρά 
Rubella
Η ερυθρά είναι μια ήπιας μορφής εμπύρετη εξανθηματική ασθένεια η οποία προκαλείται από τον ιό της ερυθράς. 
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω σταγονιδίων (ο ιός ενυπάρχει στις τραχηλικές εκκρίσεις). 
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Μεταξύ άλλων, προσβάλλει κυρίως παιδιά ενώ, στις περιπτώσεις μόλυνσης εγκύων γυναικών, ενδέχεται να προκαλέσει δυσπλασία του εμβρύου. 
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Οι άνθρωποι αποτελούν τη μοναδική δεξαμενή της λοίμωξης. 
Humans are the only reservoir of infection.
Περίπου 20– 50% των λοιμώξεων ερυθράς παραμένουν ασυμπτωματικές. 
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Διαβάστε περισσότερα για την ερυθρά στο ενημερωτικό δελτίο για το ευρύ κοινό και στο ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες του τομέα υγείας . 
Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΔΙΚΤΥΟΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑEUROSURVEILLANCEΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Σαλμονέλλωση (μη τυφο-παρατυφική) 
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Στα συμπτωματικά περιστατικά, μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 3 εβδομάδων, οι ασθενείς εμφανίζουν οίδημα στους λεμφαδένες, κακουχία, εξάνθημα και συμπτώματα στην άνω αναπνευστική οδό. 
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Ο πυρετός δεν εμφανίζεται κάθε φορά ως σύμπτωμα. 
Fever is not always present.
Οι ενήλικες και έφηβες γυναίκες συχνά εμφανίζουν πόνο και φλεγμονή στις αρθρώσεις. 
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Στις σπάνιες επιπλοκές της νόσου περιλαμβάνονται δερματικές αιμορραγίες, λοιμώξεις του εγκεφάλου, νευρίτιδα και φλεγμονή των όρχεων. 
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
Οι πιο σοβαρές συνέπειες της ερυθράς εμφανίζονται στις περιπτώσεις μόλυνσης κατά το πρώτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης. 
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
Σε αυτές τις περιπτώσεις ο ιός μπορεί να προσβάλει όλα τα όργανα του αναπτυσσόμενου εμβρύου, προκαλώντας ενδομήτριο θάνατο, αποβολή ή συγγενή δυσπλασία. 
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Ένα βρέφος που έχει προσβληθεί από ερυθρά κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να εξακολουθήσει να απεκκρίνει τον ιό για περίπου ένα έτος ή, μερικές φορές, και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Σαλμονέλωση 
Salmonellosis