natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚΠΕΝ έχει ως στόχο την υποστήριξη των υφιστάμενων προγραμμάτων κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου και των πρωτοβουλιών των κρατών μελών για την ανάπτυξη τέτοιου είδους προγραμμάτων. 
ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
Ενίσχυση συνεργασιών κατάρτισης 
Strengthening Partnerships in Training
Ανάπτυξη δικτύου εταίρων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων και εκπαιδευτών στην παρεμβατική επιδημιολογία 
Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology
Η διατήρηση δεσμών με εταίρους στην κατάρτιση σε θέματα δημόσιας υγείας ενδέχεται να διευκολύνει τη συνοχή με το πλαίσιο κατάρτισης σε θέματα δημόσιας υγείας. 
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework.
Για τον λόγο αυτό, το ΕΚΠΕΝ ανέπτυξε επαφές και συνεργασίες με διάφορους φορείς και οργανισμούς: 
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations:
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), τόσο με το περιφερειακό της γραφείο για την Ευρώπη (WHO-EURO) όσο και με τα κεντρικά της γραφεία (WHO-HQ), δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με παρεμβάσεις στην επιδημιολογία και τη δημόσια υγεία (TEPHINET), Ένωση Σχολών Δημόσιας Υγείας στην Ευρώπη (ASPHER), Ευρωπαϊκή Ένωση Δημόσιας Υγείας (EUPHA), δίκτυο αποφοίτων του EPIET (EAN), κέντρα πρόληψης και ελέγχου νόσων των ΗΠΑ (US CDC) και διάφορα εθνικά προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία (FETP). 
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP).
Το 2009, το ΕΚΠΕΝ σε συνεργασία με το Global Salm-Surv (GSS) της ΠΟΥ, θα διοργανώσει ένα προηγμένο εργαστήριο για τα κράτη μέλη της ΕΕ, τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και τις υποψήφιες χώρες για τον εντοπισμό, την επιτήρηση και την αντίδραση σε περίπτωση τροφιμογενών ασθενειών. 
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases.
Υλικό κατάρτισης 
Training material
προγραμματα καταρτισης 
Training curricula
Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται στη διαδικασία ανάπτυξης αρκετών εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετικά με: 
ECDC is in the process of developing several training curricula on:
(1) εκτίμηση της απειλής ενός περιστατικού για τη δημόσια υγεία, (2) αντιμικροβιακή αντοχή και λοιμώξεις που σχετίζονται με την υγειονομική περίθαλψη και (3) προγράμματα δημόσιας υγείας για τη γρίπη. 
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes.
ευρωπαϊκο εγχειριδιο επιδημιολογιασ ΠΕΔΙΟΥ 
European Manual in Field Epidemiology
Σκοπός του «εγχειριδίου επιδημιολογίας πεδίου» είναι να αποτελέσει το σημείο αναφοράς και τον πυρήνα των αναγκών κατάρτισης στον τομέα της παρεμβατικής επιδημιολογίας. 
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology.
Αποτελείται από σημειώσεις διαλέξεων του EPIET και θα διατίθεται σε μορφότυπο wiki για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των πόρων του υλικού κατάρτισης. 
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material.
Θα αποτελέσει πηγή βασικών γνώσεων για την έναρξη επιτόπιων εργασιών που θα αντικατοπτρίζουν τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι επιδημιολόγοι στον τομέα της παρεμβατικής επιδημιολογίας. 
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists.
Ολόκληρο το εγχειρίδιο καθώς και μεμονωμένα άρθρα του θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε κύκλους μαθημάτων και προγράμματα κατάρτισης. 
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs.
Το εγχειρίδιο επιδημιολογίας πεδίου αναμένεται να συμπληρωθεί από περαιτέρω άρθρα και υλικό κατάρτισης, καθώς επίσης και να μεταφραστεί στις μητρικές γλώσσες των επιδημιολόγων. 
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist
Λοιπές δραστηριότητες επιδημιολογικής κατάρτισης 
Other activities in epidemiology training
Αντικείμενο 
Area
Δραστηριότητες 
Activities
Σχεδιασμός προγραμμάτων και υλικού κατάρτισης 
Design of curriculum and training materials
Προγράμματα δημόσιας υγείας για τη γρίπη 
Influenza public health programmes
Ταχεία εκτίμηση κινδύνων 
Rapid risk assessment
Συνεργασίες 
Partnerships
Δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης σχετικά με παρεμβάσεις στην επιδημιολογία και τη δημόσια υγεία (TEPHINET) 
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET)
Το ΕΚΠΕΝ μετείχε στην 5η Διάσκεψη TEPHINET στην Κουάλα Λουμπούρ 
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου (FETP) μέσα από την πράξη 
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP)
- Κανοδικό πρόγραμμα επιδημιολογίας πεδίου 
- Canadian Field Epidemiology Program
- Υπηρεσία επιδημιολογικών πληροφοριών (EIS) 
- Epidemic Intelligence Service (EIS)
- Γερμανικό FETP 
- German FETP
Ευρωπαϊκή Ένωση Δημόσιας Υγείας (EUPHA) 
European Public Health Association (EUPHA)
Δίκτυο αποφοίτων του EPIET (EAN) 
EPIET Alumni Network (EAN)
Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας του Καναδά 
Public Health Agency of Canada
Κέντρα πρόληψης και ελέγχου νόσων των ΗΠΑ (US CDC) 
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC)
ASPHER - ΕΚΠΕΝ μετείχαν στην 5η Διάσκεψη TEPHINET στην Κουάλα Λουμπούρ 
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur
Πλέον πρόσφατες δημοσιεύσεις του Κέντρου 
Latest corporate publications
Επιστημονικές δημοσιεύσεις 
Scientific publications
Πλέον πρόσφατες επιστημονικές δημοσιεύσεις 
Latest scientific publications
Είδη δημοσιεύσεων 
Types of publications
Ειδική έκθεση 
Special report
Τεχνική έκθεση 
Technical report
Έκθεση επιτήρησης 
Surveillance report
Καθοδήγηση ΕΚΠΕΝ 
ECDC Guidance
Έκθεση συνεδρίασης 
Meeting report
Έκθεση αποστολής 
Mission report
Ετήσια έκθεση 
Annual report
Προτείνετε αυτή τη σελιδα σε ένα φίλο 
Recommend this page to a friend
Διαμόρφωση σελίδας κατάλληλης για εκτύπωση 
Create a printer friendly version
Αποθήκευση αυτής της σελίδας ως αρχείο PDF 
Save this page as a PDF file
Βοήθεια 
Help
Καταχώριση 
Register
Μέλος 
Member
Αναπληρωτής 
Alternate
Ασθένειες και παθήσεις 
Diseases and conditions
Παθογόνοι οργανισμοί 
Pathogens
Άλλα θέματα 
Other topics
Συμβασιούχος υπάλληλος 
Contract agent
Έκτακτος υπάλληλος 
Temporary agent
Αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμων 
Seconded National Expert
Προβολή όλων των κενών θέσεων εργασίας 
View all job vacancies
Προβολή όλων των προμηθειών και επιχορηγήσεων 
View all procurement and grants
Προηγούμενο 
Previous
Επόμενο 
Next
Σχετικές σελίδες 
Related pages
Σχετικές δημοσιεύσεις 
Related publications
Σχετικές εκδηλώσεις 
Related events
Δήλωση συμφέροντος 
Declaration of interest
Ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 
Open calls for proposals
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε εξέλιξη 
Ongoing calls for tender
Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε εξέλιξη 
Ongoing calls for proposals
Κλειστές προσκλήσεις υποβολής προσφορών 
Closed calls for tender
Κλειστές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 
Closed calls for proposals
Προθεσμία για την υποβολή προσφορών 
Deadline for submission of tenders
Θέματα υγείας κατά αλφαβητική σειρά 
Health topics by alphabetical order
Θέματα υγείας ανά κατηγορία 
Health topics by category
Πλήρης προβολή του καταλόγου επιστημονικών δημοσιεύσεων 
View the full catalogue of scientific publications
Πλήρης προβολή του καταλόγου των δημοσιεύσεων του Κέντρου 
View the full catalogue of corporate publications
Απόσπασμα 
Abstract
Πίνακας περιεχομένων 
Table of contents
Παραγγελία έντυπου αντιγράφου αυτής της έκδοσης από το Βιβλιοπωλείο ΕΕ 
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop
Διατίθεται σε έντυπη μορφή 
Available in print
Προηγούμενοι μήνες 
Previous months
Επόμενοι μήνες 
Next months
Αρμόδια όργανα ανά χώρα 
Competent bodies by country
Προβολή όλων των αρμόδιων οργάνων 
View all competent bodies
Κενές θέσεις εργασίας 
Job vacancies
Προβολή όλων των χωρών 
View all countries
Ομιλίες του Διευθυντή 
Director's speeches
Φωτογραφίες του Διευθυντή 
Director's photo gallery
Εργασία στο Κέντρο 
Working with us
Γενικές πληροφορίες 
General information
Εθνικά Μικροβιολογικά Κομβικά Σημεία (NMFP) 
National Microbiology Focal Points (NMFPs)
Οργάνωση από 
Organised by
Στοιχεία επικοινωνίας 
Contact information
Λέξη κλειδί 
Keyword
Λέξεις κλειδιά 
Keywords
Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
External links
Φωτογραφίες ανά κατηγορία 
Photos by category
Δημοσιεύματα στον Τύπο 
Press reviews
Ροές δεδομένων RSS (Really Simple Syndication) 
RSS feeds
Δίκτυα για συγκεκριμένες νόσους 
Disease-specific networks
Αρμόδια όργανα 
Competent bodies
Επικοινωνία 
Communication
Εφαρμογή κατευθυντήριων γραμμών 
Implementing guidelines
Θέματα πολιτικής 
Policy issues
Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοανεπάρκειας (AIDS) 
AIDS
Ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά/αντιμικροβιακά φάρμακα (AMR) 
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR)
Αντιικά φάρμακα και ανθεκτικότητα στα αντιικά φάρμακα -Γρίπη- 
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza -
Λοιμώξεις από αρενοϊούς 
Arenaviruses infections
Μπορρελίωση 
Borreliosis
Καμπυλοβακτηρίωση 
Campylobacteriosis
Ανεμευλογία 
Chickenpox
Πυρετός έμπολα 
Ebola fever
Εξαιρετικά πολυανθεκτική φυματίωση (XDR-TB) 
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB)
Γιαρδίαση 
Giardiasis
Αιμορραγικός πυρετός με νεφρικό σύνδρομο (προκαλείται από τον ιό Puumala) 
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Λοιμώξεις από ιό Hanta 
Hanta virus infections
Αιμορραγικοί πυρετοί 
Hemorrhagic Fevers
Λοιμώξεις από τον ιό του ανθρώπινου θηλώματος (HPV) 
Human papilloma virus (HPV) infections
Λεγιονέλλωση 
Legionellosis
Πολυανθεκτική φυματίωση (MDR TB) 
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB)
Ενδονοσοκομειακή λοίμωξη 
Nosocomial infection
Πολυομυελίτιδα 
Poliomyelitis
Λοίμωξη από ροταϊό 
Rotavirus infection
Σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις (STI) 
Sexually transmitted infections (STI)
Εγκεφαλίτιδα μεταδιδόμενη με κρότωνες 
Tick-borne encephalitis
Λοίμωξη από Varicella 
Varicella infection
Λοίμωξη από βεροτοξινογόνο Escherichia coli (VTEC) 
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection
Ιικός αιμορραγικός πυρετός 
Viral haemorrhagic fever
Πυρετός δυτικού Νείλου 
West Nile fever
Λοίμωξη από τον ιό Zika 
Zika virus infection
Αποστολή 
Send
Υποβολή 
Submit
Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση 
Your email
Η ηλεκτρονική διεύθυνση του φίλου σας 
Your friend's email
Σύνταξη μηνύματος 
Write a message
Παρακαλούμε συμπληρώστε αυτές τις πληροφορίες για να συνεχίσετε. 
Please fill in this information to continue.
Το μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς. 
The message has been sent successfully.
Σε μη εμβολιασμένα άτομα, και ιδίως εάν καθυστερήσει η αντιμετώπιση της ασθένειας με τη δέουσα θεραπεία, ενδέχεται να προκληθεί θάνατος σε έως 10% των κλινικών περιπτώσεων, παρά τη χορήγηση αντιβιοτικών και τη χρήση αντιορών. Η διφθερίτιδα μεταδίδεται κυρίως μέσω άμεσης επαφής με εκτοξευόμενα σταγονίδια. 
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread).
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ 
RELATED PAGES
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΕΚΠΕΝΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΑνάγνωση ειδήσεων (RSS) 
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer
Εγγραφείτε στο RSSΚύρια μηνύματα ΕΚΠΕΝΤΙ ΝΕΟ ΥΠΑΡΧΕΙΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΕΝΟΤΗΤΕΣECQWebPartECQWebPartΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣECQWebPartΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ 
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT
Εκθέσεις επιτήρησηςΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣPublicationsCataloguePagerΤΑΚΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΤαυτοποίηση του ιού της γρίπηςΠροβαλλόμενες δημοσιεύσειςΕπιτήρηση της φυματίωσης στην ΕυρώπηΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου δικτυακού τόπουΕΤΗΣΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΕτήσια επιδημιολογική έκθεση 
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report
Τακτικές δημοσιεύσειςΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΕπιτήρηση του ιού HIV/AIDS στην ΕυρώπηΜΗΝΙΑΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕπιτήρηση της φυματίωσης στην ΕυρώπηΕπιτήρηση της φυματίωσης στην ΕυρώπηΕΤΗΣΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΕΣ/ΔΕΚΑΠΕΝΘΗΜΕΡΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΓνώσεις ΕΚΠΕΝΤΡΙΜΗΝΙΑΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕπιστημονικές επικαιροποιήσεις των στελεχών του ΕΚΠΕΝΠερίληψη των κύριων δημοσιεύσεωνΕτήσια έκθεση του διευθυντή 
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director
ΤΥΠΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙEUROSURVEILLANCEΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΣΧΕΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΕΤΗΣΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΠιο πρόσφατη WISOΠερίληψη κύριων δημοσιεύσεωνΠιο πρόσφατες γνώσεις του ΕΚΠΕΝΠιο πρόσφατη ταυτοποίηση του ιού της γρίπηςΚΥΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΠιο πρόσφατη επιστημονική επικαιροποίηση των στελεχών του ΕΚΠΕΝΕπιτήρηση του ιού HIV/AIDS στην ΕυρώπηΕπιτήρηση της φυματίωσης στην ΕυρώπηΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣPublicationsCataloguePagerΕπιτήρηση του ιού HIV/AIDS στην ΕυρώπηΕπιτήρηση της φυματίωσης στην ΕυρώπηΕτήσια έκθεση του διευθυντήΚΥΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΤαυτοποίηση του ιού της γρίπηςΓνώσεις ΕΚΠΕΝΕπιστημονική επικαιροποίηση των στελεχών του ΕΚΠΕΝΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΕπιτήρηση του ιού HIV/AIDS στην ΕυρώπηΕπιτήρηση της φυματίωσης στην ΕυρώπηΕπιστημονική επικαιροποίηση των στελεχών του ΕΚΠΕΝΓνώσεις ΕΚΠΕΝΤαυτοποίηση του ιού της γρίπηςΤΑΚΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕτήσια έκθεση του διευθυντήΠερίληψη κύριων δημοσιεύσεωνΈντυποκαταλόγουδημοσιεύσεωνΕΤΗΣΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΤΑΚΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥΤΑΚΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝΤΕΧΝΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 
TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION
ΝΕΑΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣΝΕΑWEBCAST ΕΚΠΕΝPODCASTΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΕΠΙΚΕΙΜΕΝΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣEUROSURVEILLANCEΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΣύνδεσμοιΕΚΠΕΝ TVΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝΕΠΑΦΕΣ ΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣΕΙΚΟΝΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ (VPR)ΣΥΛΛΟΓΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΤμήμα δικτυακού τόπου περίληψης συνδέσμωνΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ 
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS
Πρόγραμμα ανάγνωσης ροών δεδομένων RSSΕπιλογέας RSSΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου του δικτυακού τόπου 
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
Αρχική σελίδα dfΕΠΙΚΕΙΜΕΝΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣΟΙ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣEUROSURVEILLANCEEPIETΚΕΝΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ & ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣΕΚΠΕΝ TVΝΕΑΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΕΙΚΟΝΑΕΙΚΟΝΑΕΙΚΟΝΑECQWebPartΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΕΙΣΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΕΙΣΕΙΚΟΝΑΤμήμα εικόνων δικτυακού τόπουΕΙΚΟΝΑΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ 
Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS
ECQRelatedWebPartΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΕΞΩΔΙΚΤΥΟΥΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου του δικτυακού τόπουΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ 
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS
Παρωτίτιδα 
Mumps
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΘΕΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΕΚΠΕΝΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ 
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΣΧΕΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙΣΧΕΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
Προγράμματα ασθενειώνΟι δραστηριότητες του ΕΚΠΕΝ για ειδικές ασθένειες έχουν οργανωθεί σε επτά οριζόντια προγράμματα με μέλη ομάδας από όλα τα τεχνικά τμήματα: 
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:
ECQWebPartΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ 
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΞΕΙΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΞΕΙΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ 
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΤμήμα επεξεργασίας περιεχομένου δικτυακού τόπου 
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙΣΧΕΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣΆλλα νομικά έγγραφα που σχετίζονται με την αποστολή του ΚέντρουΟικονομικά στοιχεία 
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝΕΞΙ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΙEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager 
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
Αιμορραγικός πυρετός Alkhurma 
Alkhurma haemorrhagic fever
Ο αιμορραγικός πυρετός Alkhurma είναι μια ιική αιμορραγική νόσος που παρατηρείται κυρίως στη Σαουδική Αραβία. 
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia.
Ο ιός απομονώθηκε το 1994 από το αίμα ενός σφαγέα ζώων που είχε νοσήσει σοβαρά στη Jeddah. 
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Ο εν λόγω ασθενής αρρώστησε αφότου έσφαξε ένα πρόβατο που είχε εισαχθεί από την πόλη Alkhurma της επαρχίας Makkah. 
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Σύμφωνα με τις δημοσιευμένες εκθέσεις, από το 1994 έχουν επιβεβαιωθεί περίπου 40 ανάλογα περιστατικά ασθενών. 
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
Ο αιτιολογικός παράγοντας είναι ένας Flavivirus ο οποίος ανήκει γενετικά στην ομάδα που μεταδίδεται στα ζώα μέσω κροτώνων και ο οποίος σχετίζεται στενότατα με τον ιό της νόσου δάσους Kyasanur , μια σοβαρή αιμορραγική νόσο που μεταδίδεται μέσω κροτώνων και που παρατηρείται στην Ινδία (κράτος της Karnataka). 
The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε το Ενημερωτικό δελτίο για επαγγελματίες 
Read more in the Factsheet for the professionals
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ EΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Δαμαλίτιδα 
Cowpox
Η δαμαλίτιδα είναι δερματική ασθένεια που προκαλείται από ιό που ανήκει στο γένος Orthopoxvirus . 
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus.
Σποραδικά περιστατικά εμφάνισης δαμαλίτιδας σε ανθρώπους έχουν αναφερθεί στην Ευρώπη και σχετίζονται κυρίως με την επαφή με μολυσμένα ζώα, συνήθως τρωκτικά και γάτες. 
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Η ασθένεια μεταδίδεται στον άνθρωπο μέσω άμεσης επαφής με μολυσμένο ζώο. 
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Τα συμπτώματα της ασθένειας στον άνθρωπο είναι τοπικές πληγές κυρίως στα δάχτυλα, τα χέρια ή το πρόσωπο, οι οποίες εμφανίζονται ως κόκκινες φουσκάλες. 
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Σε ανοσοεπαρκή άτομα η ασθένεια αυτοπεριορίζεται. 
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Για την αντιμετώπιση της νόσου δεν διατίθεται συγκεκριμένη θεραπεία. 
No specific treatment is available.
Δεν υπάρχουν γνωστά στοιχεία για τη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο. 
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
VTEC - Λοίμωξη από βερυκυτταροτοξικά Escherichia coli 
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
Η βασική δεξαμενή για τα εν λόγω στελέχη E.coli είναι τα ζώα βοσκής και, ειδικότερα, τα βοοειδή... 
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Νόσος χεριών, ποδιών και στόματος 
Hand foot and mouth disease