natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους βασικούς στόχους του ΕΚΠΕΝ που περιλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του είναι ότι «μέχρι το 2013, η φήμη του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την επιστημονική αριστεία και τον ηγετικό ρόλο θα εδραιωθεί μεταξύ των εταίρων του στον τομέα της δημόσιας υγείας και το ΕΚΠΕΝ θα αποτελέσει σημαντικό πόρο για επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα λοιμώδη νοσήματα για την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους». 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Το έργο του τμήματος παροχής επιστημονικών συμβουλών (ΤΠΕΣ) επικεντρώνεται στην επίτευξη αυτού του στόχου. 
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου εφαρμόζονται πέντε στρατηγικές. 
Five strategies are implemented to realize this target.
Οι στρατηγικές του τμήματος είναι οι ακόλουθες: 
Strategies include:
- Καθοριστική δράση για την έρευνα σε θέματα δημόσιας υγείας 
- Being a public health research catalyst
- Προώθηση, έναρξη και συντονισμός επιστημονικών μελετών 
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- Παροχή καθοδήγησης, εκτιμήσεων κινδύνου, επιστημονικών συμβουλών 
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- Λειτουργία κύριου αποθετηρίου επιστημονικών συμβουλών σχετικά με λοιμώδεις ασθένειες 
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- Μικροβιολογική εργαστηριακή υποστήριξη 
- Microbiological laboratory support
Καθοριστική δράση για την έρευνα σε θέματα δημόσιας υγείας 
Being a public health research catalyst
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν τη βελτίωση της έρευνας σε θέματα δημόσιας υγείας στην ΕΕ, μέσω του προσδιορισμού των κενών στην επιστημονική γνώση και χρήσης των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ με στόχο την καθοδήγηση των προσκλήσεων υποβολής ερευνητικών προτάσεων και την αξιολόγηση των προτάσεων. 
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Επίσης, στις δράσεις αυτές περιλαμβάνεται η δημιουργία συνδέσμων μεταξύ επιστημόνων, μέσω της ανάπτυξης και διατήρησης αλληλεπιδραστικού καταλόγου εμπειρογνωμόνων και της διεξαγωγής επιστημονικών συμποσίων. 
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Ένα παράδειγμα τέτοιου έργου αποτελεί η ετήσια εφαρμοσμένη επιδημιολογία των λοιμωδών νοσημάτων (ESCAIDE). 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Η επόμενη σύσκεψη είναι προγραμματισμένη να διεξαχθεί το φθινόπωρο του 2009 στη Στοκχόλμη. 
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Προώθηση, έναρξη και συντονισμός επιστημονικών μελετών 
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Σε αυτές τις μελέτες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, έργα του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (δίκτυο E3) και έργα που αφορούν την υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από τις μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη (BCoDE). 
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Το ΕΚΠΕΝ βρίσκεται στη διαδικασία ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (Ε3): 
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Βάσει μιας παλαιότερης πιλοτικής μελέτης, η προετοιμασία του ΕΚΠΕΝ για το έργο BCoDE (υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογίας, μετρήσεων και εκθέσεων για τις υφιστάμενες και μελλοντικές επιβαρύνσεις από μεταδοτικές ασθένειες στην ΕΕ και στις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Η κλιματική αλλαγή αναμένεται να έχει σημαντική επίδραση στην υγεία μέσω της εξάπλωσης μεταλλαγμένων τύπων λοιμωδών ασθενειών: 
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
η εξάπλωση φορέων λόγω αύξησης της θερμοκρασίας αυξάνει τον κίνδυνο ασθενειών όπως η νόσος από τον ιό chikungunya, η νόσος από τον δάγκειο ιό, καθώς και η κροτογενής εγκεφαλίτιδα. 
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
Ο προσδιορισμός των μακροχρόνιων τάσεων θα αποτελέσει τη βάση τεκμηρίωσης για τις στρατηγικές δράσεις ενημέρωσης σε θέματα δημόσιας υγείας. 
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Βάσει μιας παλαιότερης πιλοτικής μελέτης, η προετοιμασία του ΕΚΠΕΝ για το έργο BCoDE (υφιστάμενη και μελλοντική επιβάρυνση από μεταδοτικές ασθένειες στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την ανάπτυξη μεθοδολογίας, μετρήσεων και εκθέσεων για τις υφιστάμενες και μελλοντικές επιβαρύνσεις από μεταδοτικές ασθένειες στην ΕΕ και στις χώρες του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Πρόκειται να εξεταστούν όσο το δυνατόν περισσότερες από τις 49 λοιμώδεις ασθένειες που αναγράφονται στην απόφαση 2119/98 και, ενδεχομένως, άλλες παθήσεις και ζητήματα υγείας. 
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Παροχή καθοδήγησης, εκτιμήσεων κινδύνου, επιστημονικών συμβουλών 
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Μία από τις βασικές δραστηριότητες της μονάδας επιστημονικών συμβουλών είναι η ανάπτυξη καθοδήγησης για τη δημόσια υγεία και εκτιμήσεων κινδύνου με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμωδών ασθενειών, π.χ. καθοδήγηση για τον εμβολιασμό κατά του ιού των ανθρωπίνων θηλωμάτων, ταχεία εκτίμηση κινδύνου σχετικά με ένα νέο στέλεχος του εποχιακού ιού της γρίπης H1N1 με ανθεκτικότητα στην οσελταμιβίρη (Tamiflu), ή παροχή επιστημονικής γνώμης για τη χρήση του εμβολίου της γρίπης H5N1 σε ανθρώπους. 
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Διαβάστε τον πλήρη κατάλογο και την λεπτομερή καθοδήγηση 
Read the full list and detailed guidance
Λειτουργία βασικού αποθετηρίου επιστημονικών συμβουλών σχετικά με λοιμώδεις ασθένειες 
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Ένα τμήμα της μονάδας επιστημονικών συμβουλών παρέχει εσωτερικές υπηρεσίες στο ΕΚΠΕΝ μέσω της λειτουργίας Βιβλιοθήκης και της δημιουργίας και λειτουργίας υπηρεσιών γνώσης και ενημέρωσης. 
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Ορισμένες υπηρεσίες απευθύνονται και στην ερευνητική κοινότητα σε θέματα δημόσιας υγείας, η οποία και θα μπορέσει μελλοντικά να τις χρησιμοποιήσει. 
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
Μικροβιολογική εργαστηριακή υποστήριξη 
Microbiological laboratory support
Ένα βασικό καθήκον του ΕΚΠΕΝ είναι η ενίσχυση της υποστήριξης των μικροβιολογικών εργαστηρίων για την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμωδών ασθενειών στην ΕΕ. 
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
Αυτό πραγματοποιείται σε συνεργασία με ένα «εργαστηριακό φόρουμ» της ΕΕ (εθνικά εστιακά σημεία μικροβιολογίας). 
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Η μονάδα επιστημονικών συμβουλών εργάζεται επί του παρόντος με τα εθνικά εστιακά σημεία μικροβιολογίας για τη χαρτογράφηση της δομής και της λειτουργίας της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας σε όλα τα κράτη μέλη. 
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States.
Διαβάστε περισσότερα 
Read more
Δραστηριότητες - Κατάρτιση 
Activities – Training
Κατάρτιση (γενικά) 
Training (general page)
Οι δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ αποσκοπούν στην υποστήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων στα κράτη μέλη μέσω της διοργάνωσης ειδικών βραχυχρόνιων κύκλων μαθημάτων και του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET). 
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα της δημόσιας υγείας, οι βασικοί τομείς των δραστηριοτήτων του Κέντρου είναι οι ακόλουθοι: 
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
- Κατάρτιση ατόμων 
- Training people
- Κατάρτιση εκπαιδευτών 
- Training trainers
- Ανάπτυξη υλικού κατάρτισης 
- Develop training material
- Υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης 
- Support training programmes
- Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) 
- EPIET
- Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας της δημόσιας υγείας (European Public Health Microbiology Training - EUPHEM) 
- EUPHEM
- Πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της μικροβιολογίας πεδίου 
- Training Programme in Field Microbiology
- Βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων 
- Short courses
- Υποστήριξη του προγράμματος για την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογίας πεδίου 
- FETPs’ support
- Ανάπτυξη εκπαιδευτικού προγράμματος 
- Curriculum development
- Υλικό κατάρτισης 
- Training material
Κατάρτιση για εμπειρογνώμονες κρατών μελών 
Training for Member States’ experts
Στρατηγική και υποστήριξη κατάρτισης στα κράτη μέλη 
Training strategy and support to Member States
Όλες οι δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ ακολουθούν την πολυετή στρατηγική κατάρτισης που έχει αναπτυχθεί με βάση τα στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη. 
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Οι ετήσιες συνεδριάσεις διαβούλευσης διασφαλίζουν την τακτική επισκόπηση και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, την επικαιροποίηση της στρατηγικής και των σχετικών δραστηριοτήτων του προγράμματος εργασίας του ΕΚΠΕΝ. 
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
διαβουλευσεισ με χωρεσ και εταιρουσ για την επικαιροποιηση της στρατηγικησ του ΕΚΠΕΝ για την καταρτιση 
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Οι ετήσιες συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και με ενδιαφερόμενα μέρη οργανώνονται για την παρακολούθηση της προόδου και τη βελτίωση της στρατηγικής του ΕΚΠΕΝ για την κατάρτιση: 
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
- Η πρώτη διαβούλευση με κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, με περίπου 70 συμμετέχοντες 
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
- Η δεύτερη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 (βλ. την έκθεση) 
- The second one was held in September 2007. See the report
- Η πιο πρόσφατη διαβούλευση πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 27 Οκτωβρίου 2008, με τη συμμετοχή των αρμόδιων φορέων του ΕΚΠΕΝ για την κατάρτιση, εκπροσώπων των κέντρων κατάρτισης του EPIET και άλλων ενδιαφερομένων μερών. 
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
αξιολογηση της επιδημιολογικησ ικανοτητασ, των πορων και των αναγκων καταρτισησ στα κρατη μελη 
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Σε αυτές τις επισκέψεις μετέχουν εμπειρογνώμονες σε θέματα κατάρτισης από το ΕΚΠΕΝ, από τα κράτη μέλη και από σχετικούς εταίρους. 
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Οι ανάγκες κάθε χώρας αξιολογούνται σύμφωνα με: 
Needs are being assessed by country in terms of:
- Τα μοντέλα κατάρτισης: 
- Models of training:
βραχυχρόνιοι ή μακροχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων, επιτόπου ή εξ αποστάσεως μαθήματα 
short versus long courses, on site vs distance courses;
- Τα θέματα ή οι τομείς: 
- Topics or disciplines:
επιδημιολογική παρέμβαση, μικροβιολογία, δημόσια υγεία εν γένει 
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
- Το κοινό στο οποίο απευθύνονται: 
- Targets:
νέοι επαγγελματίες, επαγγελματίες με προϋπηρεσία και ανώτεροι επαγγελματίες 
junior, mid-level and senior professionals;
- Το επίπεδο: 
- Level:
υπερεθνικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
supranational, national, regional, and local levels.
Το ΕΚΠΕΝ έχει συντάξει έναν κατάλογο με τις βασικές ικανότητες που πρέπει να διαθέτουν οι επιδημιολόγοι δημόσιας υγείας που ασχολούνται με την επιτήρηση και την αντίδραση σε περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας, χάρη στη συνεργασία διαφόρων ενδιαφερομένων μερών και εμπειρογνωμόνων κατάρτισης σε θέματα επιδημιολογίας πεδίου. 
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
Το αρχικό προσχέδιο του καταλόγου συζητήθηκε σε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2007 στη Στοκχόλμη και επανεξετάστηκε από την ομάδα εργασίας της μονάδας ετοιμότητας και αντίδρασης. 
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Ο κατάλογος προορίζεται για χρήση ως εργαλείο αναφοράς για εργοδότες σε διαδικασίες επαγγελματικής εξέλιξης, καθώς και για εκπαιδευτές κατά τον σχεδιασμό εκπαιδευτικών προγραμμάτων. 
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
Το ΕΚΠΕΝ περιλαμβάνει τις εν λόγω βασικές ικανότητες στα εργαλεία αξιολόγησης συγκεκριμένων αναγκών κατάρτισης στα κράτη μέλη της ΕΕ. 
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Πίνακας 4. 
Table 4.
Μέχρι σήμερα καταρτίστηκαν συνολικά 58 επαγγελματίες. 
A total of 58 professionals have been trained to date.
Έχουν διοργανωθεί τέσσερις κύκλοι μαθημάτων κατάρτισης για την ανάπτυξη ικανοτήτων διαχείρισης που απευθύνονται σε συντονιστές ερευνών για επιδημικές εξάρσεις (Οκτώβριος 2006, Ιανουάριος 2007, Απρίλιος και Ιούνιος 2008). 
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
Για το πρώτο εξάμηνο του 2009 έχουν προγραμματιστεί νέοι βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων. 
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
Στον πίνακα 2 υπάρχει σύνδεσμος προς τους κύκλους μαθημάτων διάρκειας μίας εβδομάδας στα κράτη μέλη. κυκλοι μαθηματων διαρκειασ τριων εβδομαδων 
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη ζήτησαν από το ΕΚΠΕΝ να δημιουργήσει αντίστοιχους κύκλους μαθημάτων για άτομα που δεν συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία και τα οποία θα επιλέγονται από τα κράτη μέλη. Η συγκεκριμένη στρατηγική συμβάλλει στην ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα της επιδημιολογίας πεδίου στην Ευρώπη. 
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Ο κύκλος μαθημάτων διάρκειας 3 εβδομάδων στηρίζεται στους ακόλουθους βασικούς πυλώνες: 
The 3 week course is structured around main pillars:
βασικές επιδημιολογικές έννοιες, αρχές επιτήρησης, έρευνα επιδημικής έξαρσης και αναλυτικές επιδημιολογικές μέθοδοι. 
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
Ο κύκλος μαθημάτων συνδυάζει θεωρητικές διαλέξεις και εξάσκηση βάσει περιπτωσιολογικών μελετών. 
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
Τον Ιανουάριο–Φεβρουάριο του 2009 πραγματοποιήθηκε ο πρώτος κύκλος μαθημάτων με τίτλο «Εισαγωγή στην παρεμβατική επιδημιολογία» για επιδημιολόγους από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ. 
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Ο εν λόγω κύκλος μαθημάτων είναι αντίστοιχος του εισαγωγικού κύκλου μαθημάτων του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία, τόσο σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο όσο και την προσέγγιση. 
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Βραχυχρόνιοι κύκλοι μαθημάτων του ΕΚΠΕΝ για τα κράτη μέλη 
ECDC short modules for the MS
- Ανάλυση χρονολογικών σειρών (Απρίλιος 2008) 
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
- Ζητήματα εμβολιασμού για επιδημιολόγους (Απρίλιος 2008) 
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)
συνεργατεσ του EPIET που προσλάμβανονται από το ΕΚΠΕΝ 
EPIET Fellows recruited by ECDC
Το ΕΚΠΕΝ προσλαμβάνει κάθε χρόνο 12–19 συνεργάτες του EPIET οι οποίοι κατανέμονται στους ευρωπαϊκούς φορείς που μετέχουν στο πρόγραμμα EPIET. 
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.
ενοτητεσ καταρτισησ για το EPIET 
Training modules for EPIET
Το ΕΚΠΕΝ διοργανώνει διάφορους κύκλους μαθημάτων για το EPIET, στους οποίους ορισμένες θέσεις δεσμεύονται για εξωτερικούς συμμετέχοντες. 
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.
Βλ. πίνακα 3 
See table 3
Βραχυχρόνιες ενότητες του ΕΚΠΕΝ για το EPIET 
ECDC short modules for the EPIET
Περιγραφή των Εισαγωγικών μαθημάτων για το ΕΡΙΕΤ 2009 
Description of EPIET Introductory Course 2009
- Ηλεκτρονικά εργαλεία για την έρευνα στον τομέα των επιδημικών εξάρσεων 
- Computer tools in Outbreak Investigations
- Ανάλυση πολλαπλών μεταβλητών 
- Multivariable analysis
- Εμβολιολογία 
- Vaccinology
- Ανάλυση χρονολογικών σειρών 
- Time series analysis
- Εργαστηριακές μέθοδοι για επιδημιολόγους 
- Laboratory methods for epidemiologists
- Ανακοινώσεις και επιστημονική συγγραφή 
- Communication and scientific writing
- Ταχεία εκτίμηση πολύπλοκων έκτακτων καταστάσεων 
- Rapid assessment of complex emergency situations
- Επισκόπηση έργων 
- Project Review
Προϋποθέσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα υποτροφιών 
Fellowship conditions
καταρτιση εκπαιδευτων 
Training the trainer activities
Το ΕΚΠΕΝ παρέχει διάφορες ευκαιρίες για την κάλυψη των αναγκών κατάρτισης των εκπαιδευτών. 
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.
Το EPIET διοργανώνει διάφορες δραστηριότητες για εκπαιδευτές: 
Several activities for trainers are organized by the EPIET:
- Κατάρτιση εκπαιδευτών ή προπαρασκευαστική εβδομάδα για τον εισαγωγικό κύκλο μαθημάτων (Mahon, 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 2008) 
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)
- Συνδιοργάνωση του εργαστηρίου «Κατάρτιση εκπαιδευτών» σχετικά με την ESCAIDE στις 18 και 22 Νοεμβρίου 2008 
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008
Επιδημιολόγοι και άλλοι εμπειρογνώμονες σε θέματα δημόσιας υγείας από τα κράτη μέλη καλούνται να συμβάλλουν στις δραστηριότητες κατάρτισης του ΕΚΠΕΝ. 
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities.
Για την προώθηση μιας κοινής προσέγγισης και για τη δημιουργία δικτύου, το EPIET διενεργεί κάθε χρόνο εκτιμήσεις των εγκαταστάσεων στα κέντρα κατάρτισης διαφόρων φορέων δημόσιας υγείας στην ΕΕ. 
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.
Κατάρτιση για μικροβιολόγους 
Training for microbiologists
Σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET), το ΕΚΠΕΝ ξεκινά ένα πιλοτικό διετές πρόγραμμα εργαστηριακής κατάρτισης / κατάρτισης στη μικροβιολογία. 
In collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the ECDC initiates a pilot two-year field laboratory / microbiology training programme.
Κατά τη διάρκεια της διετούς κατάρτισης, ο εκπαιδευόμενος θα ολοκληρώσει δύο εκ περιτροπής εκπαιδεύσεις διάρκειας 12 μηνών σε δύο διαφορετικά ευρωπαϊκά κέντρα κατάρτισης. 
During the two-year training, the trainee shall complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της κατάρτισης αυτής είναι: 
The long term mission of this training will be to :
- η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου μικροβιολόγων δημόσιας υγείας 
- Develop a European network of public health microbiologists;
- η ανάπτυξη ικανοτήτων αντίδρασης για τη μικροβιολογία εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
- Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union;
- η ενίσχυση της επιτήρησης και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω ενός ολοκληρωμένου εργαστηριακού δικτύου επιδημιολογίας πεδίου για τον εντοπισμό, την έρευνα και την αντίδραση σε επιδημίες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. 
- Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally.
Την ομάδα-στόχο της συγκεκριμένης κατάρτισης απαρτίζουν μικροβιολόγοι ή βιολόγοι με πείρα στη μικροβιολογία και ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την παρεμβατική επιδημιολογία. 
The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a ken interest in intervention epidemiology;
Εθνικό πρόγραμμα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου – Πρόγραμμα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου 
National FETP – Field EPI training programme
Πέρα από το διετές πρόγραμμα κατάρτισης για επιδημιολόγους σε ευρωπαϊκό επίπεδο (EPIET), υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη τα οποία διοργανώνουν παρόμοια προγράμματα σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσουν την επαρκή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού. 
In addition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficient training to meet the workforce needs.
Τα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου (FETP) ενδέχεται να αλληλεπιδρούν σε κάποιον βαθμό με το EPIET. 
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET.