natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες αλληλεπιδραστικής επικοινωνίας που επιτρέπουν βελτιωμένη επαφή με το κοινό-στόχο του ΕΚΠΕΝ -διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων- και μηχανισμούς ανάδρασης για τη διαμόρφωση των πολιτικών, των δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών του ΕΚΠΕΝ. 
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Απευθυνόμενα σε μεγάλο βαθμό στους επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας που εργάζονται στο πεδίο των μεταδιδόμενων ασθενειών, τα τεχνικά έγγραφα του ΕΚΠΕΝ παρέχουν καθοδήγηση επί επιχειρησιακών θεμάτων (όπως τα κιτ εργαλείων για τη συλλογή των δεδομένων επιτήρησης) και κατάρτιση στο πεδίο της επιδημιολογίας των λοιμωδών ασθενειών. 
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Πανδημία (H1N1) 2009 – Ο ΠΟΥ κηρύσσει την έναρξη της μετα-πανδημικής φάσης 
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase
Πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση. 
Type your email address.
Πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική διεύθυνση του φίλου σας. 
Type your friend's email address.
Προσδιορίστηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1996 στο Ηνωμένο Βασίλειο, όταν αναφέρθηκαν 10 περιστατικά μιας νέας ασθένειας με νευρολογικά συμπτώματα και σχετίστηκε σύντομα με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), ήτοι τη "νόσο των τρελών αγελάδων" . 
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease.
Τα κλινικά συμπτώματα της ασθένειας είναι η εμφάνιση αιμορραγικού πυρετού με νεφρικό σύνδρομο (γνωστό επίσης και ως «επιδημική νεφροπάθεια») η θνησιμότητα της οποίας δεν υπερβαίνει το 0,5% των περιστατικών. 
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality.
Το κοινωνικό μάρκετινγκ που σχετίζεται με την υγεία αποσκοπεί στη βελτίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των ανθρώπων στο συγκεκριμένο κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον στο οποίο ζουν. 
Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Το εξάνθημα εμφανίζεται πρώτα στον άνω κορμό, στις μασχάλες και στον λαιμό. Στη συνέχεια εξαπλώνεται, συνήθως χωρίς να πλήττει τις παλάμες των χεριών, τα πέλματα των ποδιών ή το πρόσωπο, αν και τα μάγουλα φαίνονται αναψοκοκκινισμένα. 
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.
Υπ' αυτήν την έννοια, η εκπαίδευση στον τομέα της υγείας αποσκοπεί στο να επηρεάσει με θετικό τρόπο τις γνώσεις σε θέματα υγείας, τις διάφορες νοοτροπίες και τις συμπεριφορές των ατόμων. 
In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Πρόκειται για μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας οι άνθρωποι μαθαίνουν να μεριμνούν για τη δική τους υγεία και για την υγεία των άλλων. 
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) είναι ένας από τους σημαντικότερους στρατηγικούς εταίρους του ΕΚΠΕΝ. 
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
A, B και C. Η πιο σημαντική απειλή για τους ανθρώπους προέρχεται από τον τύπο Α του ιού της γρίπης. 
A, B and C. The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.
Οι φυσικές δεξαμενές των ιών της γρίπης των πτηνών, οι οποίες αποτελούν μία ανομοιογενή και διαρκώς μεταβαλλόμενη πηγή ιών, είναι οι πληθυσμοί άγριων υδρόβιων πτηνών. 
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.
επαρχιακές και περιφερειακές δομές, επίπεδα συνεργασίας με το Υπουργείο Υγείας ή άλλους εθνικούς φορείς, συνεργασία με άλλα όργανα που συμμετέχουν στην κρίση (πολιτική προστασία, κ.λπ.) 
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ;
ειδικές εγκαταστάσεις διαθέσιμες για χρήση κατά τη διάρκεια μιας κρίσης (κέντρο διαχείρισης κρίσεων, αίθουσες κρίσεων, κ.λπ.), διαθεσιμότητα εξοπλισμού συστημάτων, π.χ. για βιντεοδιάσκεψη, τηλεδιάσκεψη, κ.λπ., καθώς και υλικοτεχνική υποστήριξη κατά τη διάρκεια μιας κρίσης 
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).
Κατά την ολοκλήρωση της επίσκεψης δύο εμπειρογνωμόνων του ΕΚΠΕΝ και του ευρωπαϊκού δικτύου επιτήρησης για ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό (EUVAC.NET), το Υπουργείο Υγείας της Αυστρίας διοργάνωσε μια τελική συνάντηση εμπειρογνωμόνων, στο πλαίσιο της οποίας επανεξετάστηκε η επιδημιολογική κατάσταση της ιλαράς στην Αυστρία και στις γειτονικές περιοχές της Ελβετίας και της Γερμανίας. 
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
περιγραφικές μέθοδοι και εισαγωγή στη μοντελοποίηση και πρόβλεψη· και κοινή κατάρτιση σχετικά με επιδημιολογικές και μικροβιολογικές πτυχές της έρευνας επιδημικών εξάρσεων. 
descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ A-ΩΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΤΟΝ ΔΙΚΤΥΑΚΟ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΚΠΕΝΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Ο σημαντικότερος αιτιολογικός παράγοντας της φυματίωσης (TB) είναι το βακτήριο Mycobacterium tuberculosis. Το βακτήριο M. tuberculosis, μαζί με τα βακτήρια M. bovis, M. africanum και M. microti, αποτελούν το " σύμπλεγμα M. tuberculosis", το οποίο είναι μια ομάδα που ανήκει στο γένος των μυκοβακτηριδίων (Mycobacterium). 
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων του ΕΚΠΕΝ διασφαλίζει την εφαρμογή τόσο των διατάξεων του κανονισμού όσο και των αποφάσεων εφαρμογής του Κέντρου και παρέχει συμβουλές στους ελεγκτές σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους (βλ. άρθρο 24 του κανονισμού και άρθρα 3 και 4 της απόφασης της 23ης Σεπτεμβρίου 2008). 
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Στην Ευρώπη, οι βιοτρομοκρατικές απειλές που σχετίζονται με τον άνθρακα έχουν αποτελέσει αντικείμενο ερευνών, αλλά ο συγκεκριμένος παράγοντας δεν επιβεβαιώθηκε. 
Vaccination of exposed animals and humans is required. Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe.
Η ηπατίτιδα B σε παιδιά συνήθως είναι ασυμπτωματική, με μεγαλύτερη τάση να εξελιχθεί σε χρόνια ενώ, στους ηλικιωμένους, το ποσοστό θνησιμότητας της οξείας λοίμωξης μπορεί να φτάσει το 2%. 
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Παρ’ όλα αυτά, η ελονοσία στα αεροδρόμια σχετίζεται μερικές φορές με την ακούσια μεταφορά μολυσμένων κουνουπιών από ενδημικές περιοχές. 
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Τα περισσότερα περιστατικά της νόσου στην Ευρώπη προκαλούνται από τους ορότυπους B και C. Από το 1999, αρκετές χώρες εφαρμόζουν προγράμματα εμβολιασμού έναντι του ορότυπου C με τη χρήση μιας καινούργιας γενιάς «συζευγμένων» εμβολίων. 
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Σε ολόκληρο τον κόσμο χορηγείται μια παλιότερη γενιά πνευμονιοκοκκικών εμβολίων (εμβόλια πολυσακχαριτών) τα οποία προστατεύουν έναντι της διεισδυτικής πνευμονιοκοκκικής νόσου σε ενήλικες. 
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world. They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Η λύσσα είναι μια νόσος η οποία προκαλείται από τον ιό της λύσσας (Lyssavirus) και πρόκειται ουσιαστικά για μια ζωονόσο (λοίμωξη που μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους). Τα περισσότερα ζώα είναι ευάλωτα σε αυτήν. 
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus). Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Οι εντερικές λοιμώξεις που οφείλονται στο βακτήριο της σαλμονέλας αναφέρονται γενικά με τον όρο «σαλμονέλωση» όταν οφείλονται σε είδη της σαλμονέλας, πέραν των Salmonella typhi και Salmonella paratyphi. 
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Αρκετές νόσοι περιλαμβάνονται στην κατηγορία «ιογενών αιμορραγικών πυρετών» (VHF), με διαφορές στον τύπο του ιού, τη γεωγραφική κατανομή, τη συχνότητα εμφάνισης, τη δεξαμενή, τον τρόπο μετάδοσης και τα κλινικά συμπτώματα. 
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Ενδέχεται να εμφανιστούν και άλλες εκδηλώσεις της νόσου όπως φλεγμονή των αρθρώσεων, «οζώδες ερύθημα» (δερματική αντίδραση) και σύνδρομο Reiter (φλεγμονή των οφθαλμών και των αρθρώσεων). 
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Τον Σεπτέμβριο του 2009 η κ. Zsuzsanna Jakab διορίστηκε ως επόμενη περιφερειακή διευθύντρια της ΠΟΥ για την περιοχή της Ευρώπης, θέση την οποία αναμένεται να αναλάβει στο περιφερειακό γραφείο για την Ευρώπη στην Κοπεγχάγη από τον Φεβρουάριο του 2010. 
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe. She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Όλοι οι εργαζόμενοι στο Κέντρο συμβάλλουν στη διαμόρφωση καλών συνθηκών εργασίας και υψηλού ομαδικού πνεύματος, έχοντας τη δυνατότητα ουσιαστικής συμμετοχής σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο Ευρωπαϊκό Οργανισμό. 
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Call for applications (Αίτηση υποβολής υποψηφιοτήτων) 
Call for applications
Cover letter (Συνοδευτική επιστολή) 
Cover letter
Η TTT είναι σχεδιασμένη για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΕΝ σχετικά με την καταχώριση των επιδημιολογικών πληροφοριών, την τεκμηρίωση και την παρακολούθηση των απειλών που εντοπίστηκαν από το Κέντρο μέσω των πηγών πληροφόρησης. 
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information. EPIS
Το συμβάν ενδέχεται να είναι αιφνίδιο και αναπάντεχο, όπως για παράδειγμα μια τοπική επιδημική έξαρση μεταδιδόμενης ασθένειας, ή να εξελίσσεται με βραδύ ρυθμό, όπως για παράδειγμα σε περιπτώσεις επιδημικών ασθενειών. 
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Ο όρος «έκτακτο» χρησιμοποιείται στο σχέδιο συμβάντων δημόσιας υγείας ως μια έννοια που σχετίζεται με το πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται και εξαρτάται από πολλές μεταβλητές οι οποίες καθιστούν τα φαινομενικά όμοια συμβάντα διαφορετικά. 
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it;
Στις μεταβλητές αυτές περιλαμβάνονται το μέγεθος, η τοποθεσία και η επίδραση του συμβάντος, η διαθεσιμότητα των ανθρώπινων και υλικών πόρων για την αντιμετώπισή του, οι εντολές, η έκταση και οι περιορισμοί των οργανισμών αντίδρασης και διαχείρισης σε περιπτώσεις έκτακτων συμβάντων, ο βαθμός προσαρμοστικότητας των ατόμων, οργανισμών και κοινωνικών συστημάτων, καθώς και άλλοι παράγοντες που συμβάλλουν στη μοναδικότητα της κάθε κατάστασης. 
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems;
Ο όρος «κρίση» έχει ευρύτερη έννοια και σχετίζεται με συμβάντα τα οποία είναι ή ενδέχεται να γίνουν «αφύσικα» και η διαχείριση των οποίων απαιτεί τη διάθεση συγκεκριμένων πόρων και σαφείς οργανωτικές ρυθμίσεις. 
and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
Το κέντρο διαχείρισης κρίσεων του ΕΚΠΕΝ χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες από τη μονάδα ετοιμότητας και αντίδρασης, και πραγματοποιούνται σε αυτό καθημερινές επιδημιολογικές ενημερώσεις. 
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
Με τις επισκέψεις αυτές δύνεται η ευκαιρία διευκόλυνσης της συνεργασίας στον τομέα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την υποστήριξη της αντίδρασης σε μια κρίση κατά τη διάρκεια συμβάντων δημόσιας υγείας (δραστηριότητες επιδημιολογικών πληροφοριών, σχέδια, πρότυπες επιχειρησιακές διαδικασίες, εγκαταστάσεις, εξοπλισμοί, εργαλεία επικοινωνίας, κ.λπ.). 
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). The missions to visit local structures are based on the following areas:
Οι επισκέψεις στις τοπικές δομές, στο πλαίσιο των αποστολών, στόχευαν στους ακόλουθους τομείς: 
Generic preparedness for crisis: a basic description of ECDC crisis team:
Γενική ετοιμότητα σε περίπτωση κρίσης: 
training, profile and tasks of team members. National collaboration:
βασική περιγραφή της ομάδας κρίσης του ΕΚΠΕΝ: 
country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes;
Εγκαταστάσεις για την αντιμετώπιση κρίσεων: 
logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:
διαδικασίες επιδημιολογικών πληροφοριών του ΕΚΠΕΝ, ημερήσιες διαδικασίες (ρουτίνες, πηγές πληροφόρησης, στρατηγικές, γεωγραφικό και χρονικό επίκεντρο, κριτήρια, εκθέσεις, τεκμηρίωση, συστήματα λειτουργίας σε εικοσιτετράωρη βάση) 
plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure;
σχέδιο αντιμετώπισης μιας κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, οργάνωση σχεδίου και διοικητικού σχήματος, ενοποίηση με οιοδήποτε άλλο σχέδιο επιχειρησιακής συνέχειας, κινητοποίηση πόρων, δημιουργία ομάδας επί του πεδίου και διάθεση εξοπλισμού για τον σκοπό αυτό 
mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.
διαθεσιμότητα διαδικασιών εσωτερικής αξιολόγησης, ασκήσεις προσομοίωσης, σχεδιασμός και αναθεώρηση διαδικασιών ανά τακτά χρονικά διαστήματα 
availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.
Το ΕΚΠΕΝ εργάζεται για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου περιβάλλοντος και επιδημιολογίας (E3), το οποίο θα έχει την ικανότητα να συνδέει τις επιδημιολογικές πληροφορίες και την επιτήρηση λοιμωδών ασθενειών (όπως η TESSy και η TTT, οι οποίες φιλοξενούνται επί του παρόντος στο ΕΚΠΕΝ) με μετεωρολογικές μεταβλητές, αρχεία για την ποιότητα του νερού, μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, πληροφορίες τηλεανίχνευσης, γεωλογικά δεδομένα, κ.λπ. Η σύνδεση με τα εν λόγω δεδομένα θα διευκολύνει τον συντονισμό μεταξύ των ιδρυμάτων δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος. 
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Η ανάπτυξη ικανοτήτων στην ΕΕ για την αντίδραση σε απειλές που αφορούν την υγεία εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πόρων κατάρτισης οι οποίοι, επί του παρόντος, καταγράφονται χρησιμοποιώντας μια τυποποιημένη προσέγγιση κατά τη διάρκεια επισκέψεων του ΕΚΠΕΝ στις χώρες, κατόπιν σχετικού αιτήματος. 
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources. These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
Κατά το 2007 το ΕΚΠΕΝ επισκέφθηκε την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Λεττονία, ενώ το 2008 επισκέφθηκε την Πορτογαλία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τη Ρουμανία. 
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007. Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
Το 2008 διοργανώθηκαν πρόσθετοι κύκλοι μαθημάτων διάρκειας μίας εβδομάδας, με αντικείμενο επιδημιολογικά ζητήματα εμβολιασμού, ανάλυση χρονολογικών σειρών (TSA): 
Additional one-week courses organized in 2008 were: Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA):
Τα εισαγωγικά μαθήματα του ευρωπαϊκού προγράμματος εκπαίδευσης στην παρεμβατική επιδημιολογία (EPIET) απευθύνονται κυρίως σε νέα στελέχη του EPIET και σε επιλεγμένους συνεργάτες του προγράμματος κατάρτισης στην επιδημιολογία πεδίου (FETP). 
Three-week course EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
Υποστήριξη του προγράμματος που αφορά την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογίας πεδίου (FETP) 
FETPs’ support
Από επισκοπήσεις ορθών πρακτικών έως το "Σχέδιο δράσης-πλαίσιο για την καταπολέμηση της φυματίωσης στην ΕΕ" ..., οι ειδικές εκθέσεις του ΕΚΠΕΝ καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα αντικειμένων ενδιαφέροντος για τους επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων. 
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Ο Δρ. Sprenger κατείχε σημαντικές διεθνείς θέσεις, όπως ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΕΚΠΕΝ (2004 – 2008) και μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Διεθνούς Ένωσης Ιδρυμάτων Δημόσιας Υγείας (IANPHI) (2008-2010). 
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Σε περίπτωση που απαιτούνται περισσότερα στοιχεία σχετικά με το παθογόνο, χρησιμοποιείται μια διαδικασία που ονομάζεται "τυποποίηση" η οποία επιτρέπει την απόκτηση των σχετικών πληροφοριών μέσω ειδικών εργαστηριακών δοκιμών . 
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Η νόσος των λεγεωναρίων είναι μια αναπνευστική νόσος που προκαλείται από το βακτήριο της λεγιονέλλωσης (Legionella). 
Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
Ένα άλλο πρώιμο χαρακτηριστικό σύμπτωμα είναι η κάλυψη της γλώσσας από ένα λευκό επίχρισμα που απολεπίζεται μετά από μερικές μέρες και η γλώσσα έχει χαρακτηριστική "πρησμένη" όψη. 
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance.
Το μοντέλο προάσπισης της υγείας μπορεί να υλοποιηθεί μέσω ενός θεσμικού οργάνου ή ενώσεων δημόσιας υγείας, οργανώσεων ασθενών, οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα ή μη κυβερνητικών οργανώσεων. 
It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs.