natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο χαρακτηριστικό των νέων στατιστικών στοιχείων είναι ότι επιτρέπουν να εκτιμηθεί το συνολικό κόστος που βαρύνει τον πελάτη για δύο κατηγορίες δανείων.
Turning to a different feature of the new statistics, insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans.
Ένα από τα τρία έργα που επελέγησαν από την κριτική επιτροπή του διεθνούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε το 2014
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Ένα από τα χαρακτηριστικά του είναι ότι παρέχει στον χρήστη τη δυνατότητα να κοινοποιεί και να ενσωματώνει τις απεικονίσεις σε δικτυακούς τόπους μέσων ενημέρωσης, εφημερίδες και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Ένα βίντεο με τίτλο «Ανακαλύψτε το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ», διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://www.nea-trapezogrammatia-euro.eu σε 23 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει περισσότερες πληροφορίες για το νέο τραπεζογραμμάτιο και τους τρόπους επαλήθευσης της γνησιότητάς του.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Ένα βίντεο με τίτλο «Ανακαλύψτε το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ», διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο http://www.nea-trapezogrammatia-euro.eu σε 23 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει περισσότερες πληροφορίες για το νέο τραπεζογραμμάτιο και τους τρόπους επαλήθευσης της γνησιότητάς του.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Ένα γλυπτό του Giuseppe Penone, ενός από τους κύριους εκπροσώπους του κινήματος της «Arte Povera», θα εκτίθεται έξω από την κύρια είσοδο του κεντρικού κτιρίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) από τις 4 Σεπτεμβρίου 2015.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Ένα καινοτόμο στοιχείο ήταν ότι οι πληροφορίες που προέκυψαν από τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού ενσωματώθηκαν στα σημεία εκκίνησης των ισολογισμών των τραπεζών και στις σχετικές προβολές της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
A novel element was that information acquired from the AQR was incorporated in banks’ balance sheet starting points and in related stress test projections.
Ένα πρόγραμμα συνεργασίας –παρόμοιο με το πρόγραμμα που λειτούργησε για το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ το 2013, με περισσότερους από 300 συνεργάτες σε ολόκληρη την Ευρώπη– θα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό να διευκολύνει την έγκαιρη προετοιμασία των κατασκευαστών εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ για την εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου στις 25 Νοεμβρίου 2015.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Έναρξη εφαρμογής του νέου πλαισίου ελέγχου κινδύνων
New risk control framework applied from
Έναρξη περιόδου τήρησης
Start of maintenance period
Έναρξη περιόδου τήρησης το 2010
Start of maintenance period in 2010
Έναρξη περιόδου τήρησης το 2011
Start of maintenance period in 2011
Έναρξη της μεταβατικής περιόδου τήρησης
Transitional maintenance period begins on
Έναρξη της πρώτης περιόδου τήρησης σύμφωνα με το νέο καθεστώς
First maintenance period under the new regime begins on
Ένας άλλος τρόπος επαλήθευσης της γνησιότητας ενός ύποπτου τραπεζογραμματίου είναι η σύγκρισή του με ένα 100% γνήσιο τραπεζογραμμάτιο.
Another way to check the authenticity of a banknote is to compare it with one known to be genuine.
Ένας από αυτούς είναι πιθανώς η ανομοιογένεια που εξακολουθεί να υφίσταται σε επίπεδο προϊόντων, η οποία αντανακλά ενδεχομένως τις διαφορές μεταξύ των εθνικών εμπορικών καθιερωμένων πρακτικών, καθώς και μεταξύ των κανονιστικών και δημοσιονομικών ρυθμίσεων.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
Ένας από τους βασικούς λόγους για την εισαγωγή της νέας σειράς τραπεζογραμματίων είναι να διασφαλίσουμε ότι όλοι όσοι τα χρησιμοποιούν μπορούν να συνεχίσουν να το κάνουν υπό συνθήκες απόλυτης εμπιστοσύνης».
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Ένας πρόσθετος πύργος αποτελεί την προτεινόμενη επιλογή για ενδεχόμενη μελλοντική προέκταση του συγκροτήματος.
The growth module for possible future expansion is an additional tower.
Ένας σχετικά μικρός αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ έχουν εντοπιστεί μέχρι σήμερα, τα οποία ήταν, όμως, κακής ποιότητας και έγιναν αμέσως αντιληπτά.
Relatively few low-quality counterfeit euro banknotes have been discovered to date, and these were quickly identified as such.
Ένταξη στην πρώτη βαθμίδα των χρεογράφων σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 (G 10) εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
Έπειτα από ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποφασίσει σχετικά με τον διορισμό.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
Έπειτα από αναθεώρηση του ημερολογιακού προγράμματος για το 2004, η τελευταία ημέρα της τελευταίας περιόδου τήρησης είναι πλέον η 18η Ιανουαρίου 2005, αντί της 19ης Ιανουαρίου 2005, όπως είχε δημοσιευθεί τον Αύγουστο του 2003.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
Έπειτα από διεξοδικές συζητήσεις και προσεκτική αξιολόγηση, βάσει των κριτηρίων επιλογής, των θετικών και των αρνητικών σημείων που παρουσίαζαν τα τρία βραβευθέντα σχέδια του διεθνούς πολεοδομικού και αρχιτεκτονικού διαγωνισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αναθεωρημένο σχέδιο του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB(L)AU ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις λειτουργικές και τεχνικές απαιτήσεις που έχει ορίσει η ΕΚΤ, ενώ διαθέτει στοιχεία που αντανακλούν τις αξίες της ΕΚΤ και τις μετουσιώνουν σε αρχιτεκτονική δημιουργία.
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
Έπειτα από προσεκτική και λεπτομερή εξέταση άλλων τοποθεσιών, η ΕΚΤ αποφάσισε ότι ο χώρος που προσέφερε ο Δήμος της Φραγκφούρτης εξασφάλιζε τις καλύτερες προοπτικές για την ανέγερση μόνιμων κεντρικών εγκαταστάσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προδιαγραφές της ΕΚΤ.
After careful consideration and detailed study of alternative locations, the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards.
Έπειτα από τεχνική προσαρμογή στην πρόβλεψη της ΕΚΤ έναντι κινδύνων, το δηλωθέν καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το 2009 ανήλθε σε 2.253 εκατ. ευρώ. [1]
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
Έπειτα από τη μεταφορά στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το 2012 διαμορφώθηκαν σε 998 εκατ. ευρώ (2011: 728 εκατ. ευρώ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
Έπειτα από τη μεταφορά στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το 2013 διαμορφώθηκαν σε 1.440 εκατ. ευρώ (2012: 995 εκατ. ευρώ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Έπειτα από τη μεταφορά στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το 2014 διαμορφώθηκαν σε 989 εκατ. ευρώ (2013: 1.440 εκατ. ευρώ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Έπειτα από την απόφαση των ελληνικών αρχών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και τη μη παράταση του προγράμματος προσαρμογής της ΕΕ για την Ελλάδα, το Διοικητικό Συμβούλιο δήλωσε ότι θα συνεργαστεί στενά με την Τράπεζα της Ελλάδος για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
Έπειτα από την τακτική εξέταση των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών στη ζώνη του ευρώ, με βάση τις τελευταίες πληροφορίες για τις νομισματικές, χρηματοοικονομικές και άλλες οικονομικές εξελίξεις, το διοικητικό συμβούλιο επιβεβαίωσε την αξιολόγηση που είχε παρουσιάσει ο πρόεδρος της ΕΚΤ στην εισαγωγική του δήλωση κατά τη συνέντευξη Τύπου μετά τη λήξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 2000, καθώς και στο ακόλουθο τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ.
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary, financial and other economic developments, the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
Έργο κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
New ECB Premises Project
Έτσι ολοκληρώθηκε η δεύτερη και τελική φάση του διαγωνισμού.
This concludes the second and final phase of the design competition.
Έτσι, από την 1η Φεβρουαρίου 2008, το ευρώ θα είναι πλέον το μοναδικό νόμισμα σε κυκλοφορία.
The euro will thus become the sole legal tender as of 1 February 2008.
Έτσι, επιβεβαιώνεται η προηγούμενη απόφαση της διεθνούς επιτροπής να απονείμει το πρώτο βραβείο στην εν λόγω μελέτη.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
Έτσι, η ΕΚΤ θα μπορέσει να ξεκινήσει επισήμως όλες τις βασικές προπαρασκευαστικές εργασίες, προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβει πλήρως τα εποπτικά της καθήκοντα 12 μήνες αργότερα.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Έτσι, η ημερομηνία εξαργύρωσης για την πράξη αυτή θα μετατοπιστεί από τις 30 Δεκεμβρίου στις 23 Δεκεμβρίου 1999.
The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999.
Έτσι, η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ αναπροσαρμόστηκε σήμερα λόγω συμπλήρωσης της πενταετίας, βάσει των στοιχείων που παρείχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Έτσι, η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ αναπροσαρμόστηκε σήμερα λόγω της ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ και της ενσωμάτωσης της κεντρικής τράπεζας της χώρας, της Hrvatska narodna banka, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Έτσι, η νομισματική πολιτική συμβάλλει με τον καλύτερο τρόπο στη διασφάλιση του διαρκούς χαρακτήρα της τρέχουσας φάσης ισχυρής και μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης.
In this way, monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth.
Έτσι, θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη που τρέφουν 338 εκατομμύρια πολίτες σε όλη τη ζώνη του ευρώ για τα τραπεζογραμμάτιά τους.»
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Έτσι, ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα ανέρχεται τώρα σε 15.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Έτσι, ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα ανέρχεται τώρα σε 16.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Έτσι, ο αριθμός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα ανέρχεται πλέον σε 18 και αντιστοιχεί σε περίπου 333 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Έτσι, ο αριθμός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα αυξήθηκε σε 17 και ο αριθμός των ευρωπαίων πολιτών που το μοιράζονται σε 331 εκατομμύρια.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Έτσι, πληρούνται δύο σημαντικά στοιχεία τα οποία περιέχονταν στο φάκελο του διαγωνισμού, δηλ. ότι οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις θα πρέπει "να προάγουν την αμφίδρομη επικοινωνία" και "να προωθούν την ομαδική εργασία".
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
Έτσι, σήμερα το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξήθηκε σε 10.825.007.069,61 ευρώ.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Έτσι, τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη σταθεροποίηση των συνθηκών υποβολής προσφορών για τις ΠΚΑ.
Hence, the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place.
Έτσι, τα περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται από φορείς που εδρεύουν εκτός του ΕΟΧ ή στις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 δεν θα είναι αποδεκτά, ανεξαρτήτως του αν παρέχεται εγγύηση από φορέα εγκατεστημένο στον ΕΟΧ.
Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
Έχει ανανεωμένη εικόνα με πιο ζωηρά χρώματα και περιλαμβάνει ένα νέο είδος χαρακτηριστικού ασφαλείας: ένα παράθυρο με προσωπογραφία στο πάνω μέρος της λωρίδας ελάσματος που γίνεται διαφανές όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Έχει ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι ο επιπρόσθετος φόρτος εργασίας που βαρύνει τις μονάδες παροχής στοιχείων θα περιοριστεί στο ελάχιστο, δεδομένου ότι πολλές από τις νέες θέσεις που θα καλύπτονται από τον κανονισμό είναι μικρού μεγέθους.
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum, given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση και εξυγίανση του συνεργατικού πιστωτικού τομέα και οι τράπεζες προχωρούν με τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους.
Progress has been made with the recapitalisation and consolidation of the cooperative credit sector, and banks are advancing with their restructuring plans.
Έχοντας λάβει υπόψη τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και τις δύο αυτές υποθέσεις, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 1998 να ορίσει την πρώτη τιμή αναφοράς στο 4½%.
The assumptions were: Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4½%.
Έχοντας λάβει υπόψη τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και τις δύο προαναφερθείσες παραδοχές, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 1998 να ορίσει την πρώτη τιμή αναφοράς στο 4 1/2%, τιμή την οποία επιβεβαίωσε το Δεκέμβριο του 1999 καθώς οι μεσοπρόθεσμες παραδοχές παρέμειναν αμετάβλητες.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2% and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions.
Έχουν ακριβώς το ίδιο μέγεθος, χαρτί, χρώμα και την αφή των πραγματικών χαρτονομισμάτων.
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
Έχουν ξεκινήσει οι έλεγχοι των εξασφαλίσεων, των προβλέψεων για απομείωση και των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, οι οποίοι θα ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Reviews of collateral, provisioning and exposures have started and will be completed by the end of the summer.
Έως τις 12 Μαρτίου 2010, που είναι η τελευταία ημερομηνία για τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αξιολογείται στην Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 της ΕΚΤ, στις εννέα εξεταζόμενες χώρες το νομικό πλαίσιο δεν ήταν πλήρως συμβατό με το σύνολο των απαιτήσεων για την υιοθέτηση του ευρώ, όπως ορίζεται στις Συνθήκες και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Ίσο ποσό μεταφέρθηκε σε πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού, με αποτέλεσμα το μηδενισμό του δηλωθέντος καθαρού κέρδους.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά ασφαλείας είναι ορατά στην πρόσθια όψη του νέου τραπεζογραμματίου και η επαλήθευσή τους γίνεται εύκολα με τρεις απλούς ελέγχους: έλεγχο με την αφή, οπτικό έλεγχο και εξέταση υπό γωνία.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Όλα τα ποσοτικά κριτήρια απόδοσης κατά τον Ιούνιο 2010 έχουν ικανοποιηθεί, καθοδηγούμενα από την δυναμική εφαρμογή του δημοσιονομικού προγράμματος, ενώ σημαντικές μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε προηγμένο στάδιο.
The end-June quantitative performance criteria have all been met, led by a vigorous implementation of the fiscal programme, and important reforms are ahead of schedule.
Όλα τα τραπεζογραμμάτια της κάθε ονομαστικής αξ\ας θα είναι πανομοιότυπα, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία θα τεθούν σε κυκλοφορία, και θα διακινούνται ελεύθερα σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
All banknotes of each denomination will be identical, irrespective of the country in which they will be put into circulation, and they will freely migrate throughout the countries of the euro area.
Όλες οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν εθελουσίως τις ίδιες σε γενικές γραμμές πολιτικές με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Όλες οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν εθελούσια τις ίδιες πολιτικές περίπου με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Όλες οι ΕθνΚΤ οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμβάνονται στις εβδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Όλες οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμβάνονται στις εβδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις και στον ετήσιο ενοποιημένο ισολογισμό του Ευρωσυστήματος.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Όλες οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμβάνονται στις εβδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος, καθώς και στον ενοποιημένο ετήσιο ισολογισμό του Ευρωσυστήματος.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Όλες οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμβάνονται στις εβδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Όλες οι ΣΠΠΜΑ θα λήξουν τον Σεπτέμβριο του 2018.
All TLTROs will mature in September 2018.
Όλες οι αρχές της ΕΕ που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της παραχάραξης χρησιμοποιούν την εν λόγω βάση δεδομένων.
All the authorities in the EU involved in combating counterfeiting use this database.
Όλες οι βασικές αρχές θα ισχύουν για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών μικρής αξίας, ενώ μόνον έξι θα ισχύουν για τα συστήματα εξέχουσας σημασίας.
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance.
Όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμβάνονται στις εβδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους στο TARGET2.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.