natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές πραγματοποιούν τις απαιτούμενες προβολές προκειμένου να αξιολογήσουν τη συμβολή της ασφαλιστικής μεταρρύθμισης στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The authorities are conducting the required projections to assess the contribution that pension reform will make to improve the long-term sustainability of public finances.
Οι αρχές σημειώνουν πρόοδο στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι σταθερά υπερβαίνουν τους δημοσιονομικούς στόχους του προγράμματος.
The authorities are making progress in this area, having consistently exceeded programme fiscal targets.
Οι αρχές υπογραμμίζουν τη δέσμευση της ΕΚΤ για διαφανή, αμφίδρομη επικοινωνία.
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Οι βραχυχρόνιες διακυμάνσεις του Μ3 ενδέχεται να οφείλονται σε ορισμένους πρόσκαιρους παράγοντες και δεν επηρεάζουν απαραίτητα τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών.
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments.
Οι δέκα ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ υποχρεούνται να καταβάλουν ως συνεισφορά για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ΕΚΤ ένα ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους που σήμερα ανέρχεται σε 3,75%.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Οι δαπάνες για την τραπεζική εποπτεία το 2015 εκτιμάται ότι θα είναι περίπου 260 εκατ. ευρώ.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τον ΕΕΜ και οι οποίες πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014 ανήλθαν σε 30 εκατ. ευρώ.
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Οι δαπάνες προσωπικού μειώθηκαν κυρίως λόγω της μεταβολής της λογιστικής μεθόδου που εφαρμόζεται για την αναγνώριση των καθαρών αναλογιστικών κερδών και ζημιών σε σχέση με το πρόγραμμα συνταξιοδότησης του προσωπικού της ΕΚΤ και τις λοιπές παροχές μετά την έξοδο από την υπηρεσία.
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
Οι δαπάνες της ΕΚΤ που συνδέονται με τα εποπτικά καθήκοντά της ανακτήθηκαν για ολόκληρο το 2015 μέσω των αντίστοιχων τελών που επιβλήθηκαν στις εποπτευόμενες οντότητες, ενώ το 2014 η ΕΚΤ ανέκτησε τις δαπάνες μόνο των τελευταίων δύο μηνών του έτους.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις είναι θετικές, καθώς τα έσοδα της κεντρικής κυβέρνησης είναι σχεδόν σύμφωνα με τις προσδοκίες και οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού ελέγχονται αυστηρά.
Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget.
Οι δημοσιονομικές επιδόσεις ακολουθούν πορεία επίτευξης των στόχων του προγράμματος.
Fiscal performance is on track to meet programme targets.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2013 έχουν επιτευχθεί με μεγάλη άνεση χάρη στη συνεχιζόμενη συνετή εκτέλεση του προϋπολογισμού και σε μια λιγότερο έντονη από το αναμενόμενο ύφεση.
Fiscal targets for 2013 have been met with considerable margin, due to both continued prudent budget execution and a less severe recession than anticipated.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι για το πρώτο τρίμηνο του 2014 έχουν επιτευχθεί με ένα σημαντικό περιθώριο, αντανακλώντας καλύτερες από τις προβλεπόμενες επιδόσεις στα έσοδα και συνετή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Fiscal targets for the first quarter of 2014 were met with a considerable margin, reflecting better-than-projected revenue performance and prudent budget execution.
Οι διάφορες προσκλήσεις υποβολής προσφορών θα δημοσιευθούν επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Οι διαδικασίες για τη χρήση τραπεζικών δανείων ως ασφαλειών θα εφαρμόζονται ανάλογα με το νομικό και λειτουργικό περιβάλλον κάθε χώρας και με τον όγκο αποδεκτών δανείων που αναμένεται να χρησιμοποιούν οι αντισυμβαλλόμενοι.
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
Οι διαδικασίες προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού, που συνέβαλαν στη διασφάλιση της ευρείας διανομής των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ πριν από την εισαγωγή τους, ολοκληρώθηκαν και στις δύο χώρες σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σχέδια και θεωρούνται ότι αποτέλεσαν βασικό παράγοντα για την ομαλή έκβαση του συνολικού εγχειρήματος.
The frontloading and sub-frontloading operations, which helped to ensure a widespread distribution of euro cash before the launch, were completed in both countries as scheduled and are considered to have been key for the smooth overall process.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να αποβλέπουν στη θέσπιση υγιών θεσμών και οικονομικής διακυβέρνησης, διαμορφώνοντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες, μεταξύ άλλων, για την αποδοτική χρήση του κεφαλαίου και της εργασίας καθώς και για ευέλικτες αγορές εργασίας και προϊόντων.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σημειώνουν πρόοδο.
Structural reforms are making progress.
Οι διασκέψεις παγιώνουν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τις διμερείς σχέσεις του Ευρωσυστήματος με τις κεντρικές τράπεζες της Μεσογείου σε ένα πλαίσιο πολυμερών συζητήσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The seminars thereby cement the Eurosystem’s bilateral contacts with the Mediterranean central banks within a framework for multilateral discussions on issues of common interest.
Οι διοικητές θα εναλλάσσονται στην εκ περιτροπής άσκηση δικαιώματος ψήφου μετά την παρέλευση ενός μήνα.
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Οι διοικητές κάθε ομάδας θα ασκούν τα δικαιώματα ψήφου εκ περιτροπής.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των δέκα νέων κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονες αυτών συμμετείχαν –από τον Ιούνιο του 2003– ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου και των επιτροπών αντιστοίχως.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Εσθονίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας είναι οι πρώτοι που θα παραιτηθούν των δικαιωμάτων ψήφου τους από την ομάδα 2.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό, τη μίσθωση κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 316 εκατ. ευρώ (340 εκατ. ευρώ το 2004).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό, τη μίσθωση κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 332 εκατ. ευρώ (316 εκατ. ευρώ το 2005).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό, τη μίσθωση κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 359 εκατ. ευρώ (332 εκατ. ευρώ το 2006).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό, τη μίσθωση κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 364 εκατ. ευρώ (359 εκατ. ευρώ το 2007).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού και όλες τις υπόλοιπες διοικητικές δαπάνες.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που αφορούν μισθούς και συναφή έξοδα, τη μίσθωση κτιρίων, καθώς και αγαθά και υπηρεσίες, α\/ήΚβα\/ σε 372 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων εξόδων ύψους 118 εκατομμυρίων ευρώ αναφορικά με την κεντρική χρηματοδότηση για τη δημιουργία στρατηγικού αποθέματος τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος.
The ECB's administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to 372 million, including costs of 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που αφορούν μισθούς και συναφή έξοδα, τη μίσθωση κτιρίων, καθώς και αγαθά και υπηρεσίες, ανήλθαν σε 286 εκατομμύρια ευρώ.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €286 million.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που αφορούν μισθούς και συναφή έξοδα, τη μίσθωση κτιρίων, καθώς και αγαθά και υπηρεσίες, ανήλθαν σε 340 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 286 εκατομμυρίων ευρώ το 2003).
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού, μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 380 εκατ. ευρώ (2008: 364 εκατ. ευρώ).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού, μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 415 εκατ. ευρώ το 2010 (συμπεριλαμβανομένων αποσβέσεων πάγιων στοιχείων ενεργητικού ύψους 14 εκατ. ευρώ), έναντι 401 εκατ. ευρώ το 2009.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που περιλαμβάνουν δαπάνες προσωπικού, μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 442 εκατ. ευρώ το 2011 (2010: 415 εκατ. ευρώ), συμπεριλαμβανομένων αποσβέσεων πάγιων στοιχείων ενεργητικού ύψους 11 εκατ. ευρώ.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν συγκεκριμένα βήματα για τον έλεγχο των υπερβολικών δαπανών στον τομέα της υγείας.
These actions include concrete steps to gain control over health sector overspending.
Οι δύο αυτές ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν μαζί στο 78% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Οι δύο αυτές ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν μαζί στο 79,8% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Οι δύο αυτές ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν μαζί στο 83,3% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Οι δύο αυτές ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν μαζί στο 86% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Οι δύο αυτές ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν στο 81% των πλαστών τραπεζογραμματίων, σημειώθηκε, δηλαδή, μικρή αύξηση συγκριτικά με το προηγούμενο εξάμηνο.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Οι δύο μελέτες καταδεικνύουν επίσης ότι η μετάπτωση στον SEPA θα αποτελέσει πρόκληση, ιδίως για τις τράπεζες.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
Οι δώδεκα υποψήφιοι, οι οποίοι θα γίνουν δεκτοί στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού, θα κληθούν να παρουσιάσουν αναλυτικές αρχιτεκτονικές μελέτες για το σύνολο των κτηρίων.
The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες διοργανώνουν τον διαγωνισμό σε εθνικό επίπεδο.
The national central banks are organising the competition at national level, while the ECB, for its part, is organising the competition for international and European schools.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ διαβεβαίωσαν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ότι κατέβαλαν κάθε εύλογη προσπάθεια στο πλαίσιο των καθηκόντων τους προκειμένου να διευκολύνουν την προσαρμογή του εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων στις χώρες τους ώστε όλα τα μηχανήματα να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ είναι πρόθυμες να συμβάλουν στην υλοποίηση, σε τοπικό επίπεδο, των στόχων του SEPA.
The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives.
Οι εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν από τις 14 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2008.
The events will take place between 14 May 2008 to 2 June 2008.
Οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να λάβουν διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων για το 2013-2014 και να επιτευχθεί το πρωτογενές αποτέλεσμα του τρέχοντος έτους.
The authorities have committed to take corrective actions to ensure delivery of the fiscal targets for 2013-14 and achieve primary balance this year.
Οι ελληνικές αρχές οφείλουν τώρα να εστιάσουν την προσοχή τους στην εφαρμογή των νόμων αυτών, να διασφαλίσουν ότι το νέο πλαίσιο θα τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν.
The authorities’ focus must now be on implementing these laws in order to ensure that the new frameworks are effective as soon as possible.
Οι ελληνικές αρχές προετοιμάζουν επίσης υπουργικές αποφάσεις και άλλες νομικές ενέργειες, προκειμένου να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους κατά τις προσεχείς ημέρες.
The authorities are also preparing ministerial decisions and other legal steps to implement their commitments in the coming days.
Οι εμπορεύσιμοι τίτλοι που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους αποτιμώνται στο κόστος υποκείμενο σε απομείωση.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Οι εμπορεύσιμοι τίτλοι, εκτός αυτών που διακρατούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής, αναπροσαρμόζονται με βάση τις αγοραίες τιμές, εκτός εάν ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Οι εμπορεύσιμοι τίτλοι, εκτός αυτών που διακρατούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής, αναπροσαρμόζονται με βάση τις αγοραίες τιμές.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις και στις δύο χώρες παρείχαν ρέστα μόνο σε ευρώ από την πρώτη κιόλας ημέρα.
In both countries retailers have given change in euro only from the first day.
Οι εμπορικές και κεντρικές τράπεζες, καθώς και τα ιδρύματα πληρωμών, θα πρέπει να χρησιμοποιούν μέσα SEPA και – σε περίπτωση που δεν εκτελούν τις πληρωμές οι ίδιες – να επιλέγουν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που να τηρούν τους κανόνες και τις προσδοκίες για τον SEPA.
Commercial and central banks, as well as payment institutions, should use SEPA instruments and — in case they do not conduct payments autonomously — choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations.
Οι εν λόγω αλλαγές προκλήθηκαν αρχικά από τη σχετικά οριζόντια καμπύλη αποδόσεων και τις εξελίξεις στις χρηματιστηριακές αγορές και, πιο πρόσφατα, από την απότομη αύξηση της αβεβαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
These shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets, and, more recently, by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 September.
Οι εν λόγω νομικές προϋποθέσεις αφορούν την κοινοποίηση προς τον οφειλέτη, το τραπεζικό απόρρητο, καθώς και τη σύσταση και εκποίηση ενεχύρου επί των δανείων.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Οι εν λόγω πράξεις φαίνεται να συνεχίζουν να εξυπηρετούν τις ανάγκες διαχείρισης ρευστότητας των αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος.
Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem's counterparties, the Governing Council of the ECB decided not to suspend them.
Οι ενδιαφερόμενοι αρχιτέκτονες θα πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω πρόσκλησης.
Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature.
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ευνοϊκά σχόλια και επιδοκίμασαν τη διαφάνεια που χαρακτηρίζει το Ευρωσύστημα στην προσπάθειά του να αναπτύξει περαιτέρω την πολιτική του για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας.
Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy.
Οι εντατικές δραστηριότητες σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού συνεχίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα και εξελίσσονται πλέον παράλληλα με την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, με συμμετοχή περίπου 6.000 εποπτών και επιθεωρητών.
Intensive activity on the AQR continues on track and is now running in parallel with the stress testing exercise, involving an estimated 6,000 supervisors and auditors.
Οι εξαιρετικές αυτές εξελίξεις ώθησαν τους κατοίκους εκτός των ΝΧΙ στη ζώνη του ευρώ να μειώσουν τα σχετικά υψηλού κινδύνου περιουσιακά στοιχεία που κατείχαν, όπως οι μετοχές, και να στραφούν περισσότερο προς σχετικώς ρευστά και χαμηλότερου κινδύνου περιουσιακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο Μ3.
These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3.
Οι εξελίξεις θα παρακολουθούνται με μεγάλη προσοχή.
Ongoing developments will be monitored very carefully.
Οι επιδράσεις αυτού του συνυπολογισμού θα εκδηλωθούν σταδιακά στο πλαίσιο μεταβατικού καθεστώτος, το οποίο θα εφαρμοστεί προκειμένου να μετριάσει την επίπτωση στις τρέχουσες σχετικές εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ.
The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs' current relative income positions.
Οι επισκέπτες θα περιηγούνται στο κτίριο της Großmarkthalle και στον πύργο γραφείων με οργανωμένες ξεναγήσεις στα αγγλικά ή στα γερμανικά.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Οι επιχειρήσεις και το Δημόσιο, ως φορείς που χρησιμοποιούν μέσα πληρωμών σε πολύ μεγάλο βαθμό, θα μπορούσαν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από τη βελτίωση της αποδοτικότητας μέσω του SEPA.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Οι επιχειρήσεις μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν ένα ενιαίο σύστημα και μια ενιαία δέσμη λογαριασμών για το σύνολο των εμπορικών συναλλαγών τους σε ευρώ στην Ευρώπη.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και οι συσκευές εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων που διαθέτουν έχουν προσαρμοστεί ώστε να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο.
Businesses should ensure their banknotes handling and authentication devices are ready for the new banknote.
Οι επιχειρηματικές διεργασίες και οι εφαρμογές λογισμικού θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του SEPA, ενώ θα πρέπει να καθιερωθούν πρότυπα SEPA για την επικοινωνία με τους πελάτες.
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers.
Οι επτά εξεταζόμενες χώρες συμμορφώνονται με τα περισσότερα από τα ποσοτικά οικονομικά κριτήρια, αλλά καμία δεν πληροί όλες τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένου του κριτηρίου νομικής σύγκλισης
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Οι εργασίες και οι υπηρεσίες που θα ανατεθούν στον γενικό ανάδοχο θα αφορούν κυρίως το κατασκευαστικό έργο και τη διαρρύθμιση των χώρων, αλλά θα περιλαμβάνουν και υπηρεσίες σχεδιασμού και διαχείρισης.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Οι εργασίες κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων διαιρέθηκαν σε 12 πακέτα ανάθεσης, τα οποία στη συνέχεια υποδιαιρέθηκαν σε συνολικά 69 παρτίδες.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν επίσης στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 27 Απριλίου 2004.
The annual accounts will also be published in the ECB’s Annual Report on 27 April 2004.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν και στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 29 Απριλίου 2003.
The annual accounts will also be published in the ECB's Annual Report on 29 April 2003.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 25 Απριλίου 2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 23 Απριλίου 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007, στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 21 Απριλίου 2008.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 21 Απριλίου 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.