natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του Ενιαίου Καταλόγου είναι να ενισχυθούν οι ίσοι όροι ανταγωνισμού στη ζώνη του ευρώ, να προωθηθεί περαιτέρω η ίση μεταχείριση όλων των αντισυμβαλλομένων και εκδοτών και να αυξηθεί η συνολική διαφάνεια του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών.
The purpose of having a Single List is to enhance the level playing field in the euro area, to further promote equal treatment for counterparties and issuers, and to increase the overall transparency of the collateral framework.
Σκοπός του είναι η ενίσχυση της σταθερότητας και της ενοποίησης του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρώπη και η εναρμόνιση των εποπτικών πρακτικών, προς όφελος των τραπεζών που βρίσκονται υπό την εποπτεία του.
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι να αποσαφηνίσει ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves.
Σκοπός του προγράμματος της ΕΚΤ «ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» είναι να δώσει στους κατοίκους της Φραγκφούρτης και της ευρύτερης περιοχής του Ρήνου/Μάιν, καθώς και στους ξένους επισκέπτες, την ευκαιρία να γνωρίσουν τις πολιτιστικές παραδόσεις των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες αντανακλούν τον πολιτισμικό πλούτο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The aim of the CULTURAL DAYS of the ECB is to give the residents of Frankfurt, the Rhine-Main region and international guests the opportunity to acquaint themselves with the cultural traditions of countries of the European Union, reflecting the cultural diversity at the European Central Bank.
Σκοπός του σεμιναρίου ήταν να βοηθήσει τους συνεργάτες στην προετοιμασία τους για την εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 50 ευρώ και να διευκολύνει τη διαδικασία προσαρμογής των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Σκοπός του σχεδίου που εκπόνησε το αρχιτεκτονικό γραφείο COOP HIMMELB(L)AU από τη Βιέννη ήταν η δημιουργία ενός μοναδικού κτιριακού συγκροτήματος το οποίο να συνδυάζει το παλιό με το καινούργιο.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Σκοπός όλων αυτών των ενεργειών είναι να δοθεί στο κοινό και σε όσους κατ’ επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά η ευκαιρία να γνωρίσουν εγκαίρως τα νέα τραπεζογραμμάτια και να διασφαλιστεί η ομαλή εισαγωγή της σειράς «Ευρώπη».
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Σλοβακία Κορώνα Σλοβακίας (SKK)
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Σλοβακία: Dobrý Anjel
Slovakia: Dobrý Anjel
Σλοβακία: Nadácia HELP
Slovakia: Nadácia HELP
Σλοβενία Τόλαρ Σλοβενίας (SIT)
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Σλοβενία: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Σλοβενία: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje και Društvo Ključ
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje; and Društvo Ključ
Στα 130 μεμονωμένα υποδείγματα τραπεζών η ΕΚΤ κάνει διάκριση μεταξύ υστέρησης κεφαλαίων που διαπιστώθηκε βάσει του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και υστέρησης που προέκυψε στο πλαίσιο των δύο σεναρίων της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
In the 130 individual bank templates, the ECB distinguishes between capital shortfalls identified in the AQR and those identified under the baseline and adverse scenarios of the stress test.
Στα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος λαμβάνονται υπόψη τα ημερολογιακά προγράμματα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου το 2017 και το 2018 καθώς και τα ημερολογιακά προγράμματα των τακτικών δημοπρασιών.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
Στα ονόματα των αρχιτεκτόνων, τα οποία επισυνάπτονται σε παράρτημα του παρόντος Δελτίου Τύπου, συγκαταλέγονται 70 αναγνωρισμένοι και 10 ανερχόμενοι αρχιτέκτονες.
The names of the architects are listed in an annex to this Press Release, and include 70 established architects and ten emerging young architects.
Στα σημεία πώλησης, οι πληρωμές τόσο για "εθνικές" όσο και για διασυνοριακές συναλλαγές θα πρέπει να διενεργούνται με κάρτα αντί με λιγότερο αποδοτικά μέσα πληρωμών.
When paying at the point of sale, card payments should be used, instead of less efficient means of payment, both for national and SEPA-wide transactions.
Στα τελικά αποτελέσματα θα γίνεται διάκριση μεταξύ των κεφαλαιακών αναγκών που θα προκύψουν από τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και εκείνων που θα εντοπιστούν στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου και του σεναρίου δυσμενών εξελίξεων της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
Final results will distinguish between capital shortfalls in the asset quality review (AQR), and those under the baseline and adverse scenarios of the stress test
Στα τραπεζογραμμάτια της σειράς «Ευρώπη» έχουν ενσωματωθεί ενισχυμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας για την ανάπτυξη των οποίων αξιοποιήθηκε η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της παραγωγής και της ασφάλειας τραπεζογραμματίων, γεγονός που καθιστά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ασφαλέστερα και ανθεκτικότερα.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Σταθερότητα των τιμών
Price stability
Στατιστικά στοιχεία για τη χρήση καρτών και για τα ποσά που δαπανώνται με κάρτες υποδηλώνουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης των πληρωμών με κάρτα σε όλες τις χώρες της ΕΕ και ειδικότερα στην κεντρική και νοτιοανατολική Ευρώπη.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Στη Μάλτα, ο προεφοδιασμός με κέρματα ευρώ ξεκίνησε στα τέλη Σεπτεμβρίου 2007 και ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ στα τέλη Οκτωβρίου 2007.
In Malta, frontloading of euro coins began in late September 2007, and frontloading of euro banknotes began in late October.
Στη Ρουμανία και την Ουγγαρία, ωστόσο, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια υπερέβαιναν την τιμή αναφοράς κατά την περίοδο αναφοράς.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
Στη Σουηδία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, η συναλλαγματική ισοτιμία επέδειξε σχετικά υψηλό βαθμό μεταβλητότητας κατά τη διετία αναφοράς.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Στη διάρκεια σεμιναρίου που διεξάγεται σήμερα στις Βρυξέλλες, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ, οι οποίες συναποτελούν το Ευρωσύστημα, ανήγγειλαν την έναρξη λειτουργίας Προγράμματος Συνεργασίας που σκοπό έχει να διευκολύνει τους κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων, τους πελάτες τους, τους χρήστες μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και συσκευών εξακρίβωσης γνησιότητας και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ.
At a seminar taking place today in Brussels, the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area – the Eurosystem – launched a Partnership Programme to help banknote equipment manufacturers and suppliers, as well as clients and users of banknote handling machines and authentication devices in addition to other parties to prepare for the introduction of the new €10 banknote.
Στη διάρκεια της επίσκεψης οι συζητήσεις με τις αρχές επικεντρώθηκαν σε πολιτικές για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, καθώς και στην υλοποίηση του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Discussions with the authorities during this visit focused on policies to restore confidence on the financial system and implementation of the structural reform agenda.
Στη διάρκεια της περιόδου από τον Μάρτιο του 2015 έως τον Ιούνιο του 2016, όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να δανειστούν επιπρόσθετα ποσά στο πλαίσιο σειράς ΣΠΠΜΑ που θα διενεργούνται κάθε τρίμηνο.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
Στη διάρκεια της φάσης αναθεώρησης που θα ακολουθήσει, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ θα προσκαλέσει έναν ή περισσότερους από τους βραβευθέντες να επανεξετάσουν τα σχέδιά τους και ένα τελικό σχέδιο θα συμφωνηθεί σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το Δήμο της Φραγκφούρτης.
In a revision phase to follow, the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals, and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt.
Στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2002 (δηλ. από τη στιγμή που τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν για πρώτη φορά σε κυκλοφορία) καταγράφηκαν 21.965 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ.
During the first six months of this year (i.e. since the euro banknotes and coins were first put into circulation) 21,965 counterfeit euro banknotes were recorded.
Στη διαδικασία επιλογής και διορισμού του Προέδρου, η οποία περιγράφεται στην προκήρυξη κενής θέσης, θα τηρηθούν οι αρχές της καταλληλότητας από άποψη πείρας και προσόντων, καθώς και της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Στη ζώνη του ευρώ, οι ανοδικές πληθωριστικές πιέσεις πρόσφατα μειώθηκαν περαιτέρω.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
Στη λευκή βίβλο του Μαΐου 2002, 42 ευρωπαϊκές τράπεζες και ενώσεις του πιστωτικού τομέα της Ευρώπης εξέφρασαν ένα παρόμοιο όραμα.
In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision.
Στη μεγάλη τους πλειονότητα οι νικήτριες ομάδες επέλεξαν να διατηρήσουν τα επιτόκια αμετάβλητα και να εφαρμόσουν πλήρως τα μη συμβατικά μέτρα νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
The great majority of the winning teams opted to leave the interest rates unchanged and fully implement the ECB’s unconventional monetary policy measures.
Στη μελέτη της δεύτερης φάσης, το κτίσμα αυτό εκτείνεται παράλληλα προς τη Grossmarkthalle, αφήνοντας ανέπαφο το ιστορικό κτίριο.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
Στη νομική πράξη θα διευκρινίζονται επίσης οι περικοπές αποτίμησης (haircuts) που θα εφαρμόζονται στα εν λόγω χρεόγραφα.
The haircuts applied to these assets will be specified in the legal act.
Στη συνάντηση συμμετείχαν επίσης τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ κ.κ.Jörg Asmussen και Benoît Cœuré.
Mr Jörg Asmussen and Mr Benoît Cœuré, Members of the ECB’s Executive Board, also participated in the meeting.
Στη συνέχεια θα πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό το συγκεκριμένο σύστημα επί μια προκαθορισμένη χρονική περίοδο (π.χ. ένα έτος).
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time (e.g. one year).
Στη συνέχεια, εναπόκειται στο Συμβούλιο της ΕΕ, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, να αποφασίσει ομόφωνα για την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας του Διοικητικού Συμβουλίου, βάσει της εν λόγω Σύστασης και αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It will then be for the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Στη συνέχεια, επιτροπή αποτελούμενη από διεθνώς αναγνωρισμένους αρχιτέκτονες, καθώς και από εκπροσώπους του Δήμου της Φραγκφούρτης και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), θα επιλέξει τους 12 καλύτερους υποψήφιους, οι οποίοι θα γίνουν δεκτοί στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού.
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks (ESCB) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase.
Στη συνέχεια, η κορώνα κυμαινόταν συνεχώς σε επίπεδα υψηλότερα από τη νέα κεντρική ισοτιμία της, την οποία υπερέβη κατά 9% περίπου στις αρχές Μαΐου.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Στη συνέχεια, η συμφωνηθείσα τροποποίηση θα υποβληθεί στα κράτη μέλη για να κυρωθεί σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Στη συνέχεια, θα ακολουθεί η νομισματική ανάλυση για την αξιολόγηση των μεσο-μακροπρόθεσμων τάσεων του πληθωρισμού ενόψει της στενής σχέσης μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών σε πιο μακροχρόνιους χρονικούς ορίζοντες.
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Στη συνέχεια, θα ξεκινήσει ο αναλυτικός σχεδιασμός, ενώ οι εργασίες ανέγερσης έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2005-2008.
Detailed planning will start thereafter and construction is scheduled for 2005-2008.
Στη συνέχεια, οι εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) και εξειδικευμένα τρίτα μέρη (επιθεωρητές, σύμβουλοι και εκτιμητές στοιχείων ενεργητικού) θα εξετάσουν τις διεργασίες, τις πολιτικές και τις λογιστικές πρακτικές των τραπεζών, θα αναλύσουν την έκθεσή τους σε πιστωτικό κίνδυνο και τις προβλέψεις τους και θα αποτιμήσουν την αξία των εξασφαλίσεων και των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων τους.
Afterwards, the national competent authorities (NCAs) and their third party specialists (auditors, consultants, asset evaluators) will review banks’ processes, policies and accounting practices, analyse their credit exposures and provisions, and evaluate their collateral and real estate assets.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα κληθούν να επικυρώσουν τη συμφωνηθείσα τροποποίηση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα κληθούν να μεταφέρουν την οδηγία στο οικείο εθνικό δίκαιο το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Νοεμβρίου 2009.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Στη συνέχεια, το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) κάλεσε τους τρεις βραβευθέντες να προβούν σε αναθεώρηση των σχεδίων τους, προκειμένου να διορθώσουν τις λειτουργικές και τεχνικές ελλείψεις τις οποίες είχε διαπιστώσει η επιτροπή.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Στη συνέχεια, το Εποπτικό Συμβούλιο θα ετοιμάσει τον κανονισμό της ΕΚΤ για το πλαίσιο του ΕΕΜ και θα τον υποβάλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Στη συνολική αξιολόγηση έγινε ενσωμάτωση των δύο στοιχείων.
In the comprehensive assessment, the two items are joined up.
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση που εξέδωσε η ΕΚΤ το Μάιο του 2006 εξετάστηκαν δύο άλλα κράτη μέλη, η Λιθουανία και η Σλοβενία, κατόπιν δικού τους αιτήματος.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
Στην Εσθονία, επειδή δεν υπάρχει ανεπτυγμένη αγορά ομολόγων σε κορώνες Εσθονίας αλλά και επειδή το επίπεδο του δημόσιου χρέους είναι χαμηλό, δεν υπάρχει διαθέσιμο εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
Στην Κροατία, ο λόγος του χρέους σημείωσε αύξηση από το 2013 και εξής, ενώ στην Ουγγαρία μειώθηκε ελαφρώς.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
Στην έκθεση αυτή το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ παρουσιάζει τις απόψεις του για ορισμένα ζητήματα κρίσιμης σημασίας που αφορούν τη μετάπτωση των συστημάτων καρτών στον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA) και ταυτόχρονα προειδοποιεί την αγορά για ορισμένες εξελίξεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μη βέλτιστα αποτελέσματα για τους ευρωπαίους πολίτες.
In this report, the Governing Council of the ECB provides its views on some critical issues concerning the migration of card schemes to the Single Euro Payments Area (SEPA), and at the same time alerts the market to some developments which could be suboptimal for European citizens.
Στην έκθεση που δημοσιεύει σήμερα η ΕΚΤ με τίτλο «Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ - έκθεση προόδου» επιχειρείται μια επισκόπηση των πρόσφατων αυτών εξελίξεων.
The ECB today publishes a report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" which reviews these recent developments.
Στην απόφαση αυτή οδήγησε η θετική έκβαση του δημόσιου διαγωνισμού για την ανάθεση των εργασιών κατασκευής ο οποίος πραγματοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο στη διάρκεια του 2009.
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009.
Στην αρχή της μεταβατικής περιόδου κάθε ΕθνΚΤ θα εφαρμόσει λύσεις σε εθνικό επίπεδο οι οποίες θα πληρούν κάποιες ελάχιστες κοινές προϋποθέσεις υπηρεσιών ώστε να διασφαλίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος για τη μεταβίβαση τραπεζικών δανείων.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Στην αύξηση αυτή συνέβαλαν τα υψηλότερα πραγματοποιηθέντα κέρδη από την πώληση τίτλων το 2015.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Στην εκδήλωση παρευρέθησαν επίσης οι Wolf Prix, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB(L)AU με έδρα τη Βιέννη, Salomon Korn, Πρόεδρος της Εβραϊκής Κοινότητας Φρανκφούρτης, Konrad Elsässer, εκπρόσωπος της οικογένειας Elsässer, Petra Roth, πρώην Δήμαρχος Φρανκφούρτης, και Friedrich von Metzler, επίτιμος πολίτης Φρανκφούρτης.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Στην ενότητα "Σινεμά" προβάλλονται ορισμένα πραγματικά παραδείγματα πληθωρισμού και αποπληθωρισμού.
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
Στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση η ΕΚΤ εξετάζει κατά πόσον η επισκοπούμενη χώρα έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης και αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Στην παρούσα έκθεση, η Εσθονία αξιολογείται σε κάπως μεγαλύτερο βάθος από ό,τι οι άλλες υπό εξέταση χώρες.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Στην παρούσα έκθεση, η Σλοβακία αξιολογείται σε κάπως μεγαλύτερο βάθος από ό,τι οι άλλες υπό εξέταση χώρες.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Στην παρούσα έκθεση, η κατάσταση της Λιθουανίας αξιολογείται σε μεγαλύτερο βάθος από ό,τι η κατάσταση των υπόλοιπων εξεταζόμενων χωρών.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Στην παρούσα απόφαση λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η προσεχής πράξη κύριας αναχρηματοδότησης θα διενεργηθεί μόλις την 12η Ιανουαρίου 2000, καθώς η ΕΚΤ αποφάσισε το Σεπτέμβριο του 1999 να αποκλείσει, για προληπτικούς λόγους, τη λήξη και την ανανέωση πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά την πρώτη εβδομάδα του τρέχοντος έτους.
This decision takes into account the fact that the next main refinancing operation will not take place until 12 January 2000, as the ECB decided in September 1999 to eliminate, on prudence grounds, the maturing and renewal of main refinancing operations during the first week of this year.
Στην παρούσα συγκυρία, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν επακριβώς οι επιδράσεις όλων αυτών των παραγόντων.
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
Στην παρούσα συγκυρία, η παρατεταμένα ισχυρή νομισματική δυναμική, η οποία ενισχύεται και από το χαμηλό κόστος ευκαιρίας για τη διακράτηση χρήματος, έχει οδηγήσει σε μια συσσώρευση σημαντικής ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ.
At the current juncture, the protracted strong monetary dynamics, which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money, have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area.
Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ μεταβιβάζουν μεταξύ τους τόσα μερίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι η κατανομή μεριδίων κεφαλαίου αντιστοιχεί στην προσαρμοσμένη κλείδα.
In such event, NCBs transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Στην πλευρά των χορηγήσεων, το επιτόκιο των καταναλωτικών δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου έως 1 έτος προς νοικοκυριά ήταν 7,37%, ενώ το επιτόκιο των αντίστοιχων δανείων (ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ) προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ανερχόταν σε 3,11%.
On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
Στην πράξη, όλες οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν εθελούσια τις ίδιες πολιτικές περίπου με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων.
In practice, all NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Στην προκαταρκτική μελέτη της πρώτης φάσης, το ένα άκρο του groundscraper προεκτεινόταν πάνω από το δρόμο κατά μήκος του ποταμού, ενώ το άλλο έτεμνε τη Grossmarkthalle.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
Στην πρόσθια όψη του τραπεζογραμματίου υπάρχει ένας «αριθμός με βαθυπράσινο χρώμα», ένας γυαλιστερός αριθμός ο οποίος, όταν παρατηρείται υπό γωνία, αλλάζει χρώμα από βαθύ πράσινο σε βαθύ μπλε και δημιουργεί μια αίσθηση κίνησης του φωτός από πάνω προς τα κάτω και αντίστροφα.
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.