natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα στοιχεία αυτά συγκριθούν με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 11,5 δισεκατομμύρια το πρώτο εξάμηνο του 2008), η ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων είναι πράγματι ελάχιστη.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Ανάλυση κατά ονομαστική αξία
Breakdown by denomination
Ανάλυση κατά ονομαστική αξία (%)
Breakdown by denomination (in %)
Αναγνωρίζουμε τις δύσκολες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ελληνική οικονομία και σεβόμαστε απόλυτα τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλει ο ελληνικός λαός.
We recognise the difficult challenges facing the Greek economy and we have the deepest respect for the tremendous efforts being made by the Greek people.
Αναγνωρίζω ότι η πλειοψηφία του Σουηδικού λαού είναι της γνώμης ότι η Σουηδία δεν πρέπει να υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμά της.
I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden.
Αναλυτικές πληροφορίες για το διαγωνισμό μπορείτε να βρείτε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ, στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/premises/.
Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website at www.ecb.europa.eu/premises/.
Αναλυτική περιγραφή των κριτηρίων καταλληλότητας που θα ισχύουν για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία θα δοθεί εν ευθέτω χρόνω μαζί με την αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου "Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος"("Γενική Τεκμηρίωση").
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Αναμένεται επομένως να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επιτυχία του SEPA, εάν υιοθετήσουν εξαρχής τα μέσα πληρωμών SEPA – με την καθοδήγηση της αγοράς – αποφεύγοντας την επιδείνωση [4] των τιμών και των επιδόσεων σε σύγκριση με τα υφιστάμενα εθνικά μέσα πληρωμών.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Αναμένεται ότι η επιτροπή θα λάβει τη σχετική απόφαση και θα απονείμει τα βραβεία το πρώτο τρίμηνο του 2004.
It is expected that the jury will make its decision, and thus prizes will be awarded, in the first quarter of 2004.
Αναμένουμε ότι η εν λόγω αξιολόγηση θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη του ιδιωτικού τομέα στην ευρωστία των τραπεζών της ζώνης του ευρώ και στην ποιότητα των ισολογισμών τους.».
We expect that this assessment will strengthen private sector confidence in the soundness of euro area banks and in the quality of their balance sheets.”
Αναμετάδοση της συζήτησης θα είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Αναφορικά με τη σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, και οι επτά χώρες που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση έχουν, όπως και στην έκθεση του 2014, μακροπρόθεσμα επιτόκια χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς 4%.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Ανθρώπινο Δυναμικό, Προϋπολογισμός και Οργάνωση
Human Resources, Budget & Organisation
Ανθρώπινο Δυναμικό, Προϋπολογισμός και Οργάνωση
Human Resources, Budget and Organisation
Αντίγραφο σε έντυπη μορφή της τελευταίας έκδοσης του καταλόγου των ΝΧΙ μπορείτε να προμηθευτείτε από όλες τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ΕΕ.
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks.
Αντίγραφο της έκθεσης σε έντυπη μορφή διατίθεται στις παραπάνω γλώσσες από την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα κατόπιν αιτήματος.
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank.
Αντίστοιχη συνεδρίαση Διοικητικού Συμβουλίου
Relevant Governing Council meeting
Αντίτυπα μπορείτε να παραγγείλετε εγγράφως από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ στην παρακάτω διεύθυνση.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Αντίτυπα της έκδοσης αυτής θα διατίθενται δωρεάν από τις 25 Μαρτίου 2005 και θα χορηγούνται κατόπιν σχετικού αιτήματος από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
Αντίτυπα της έκδοσης αυτής θα διατίθενται δωρεάν από τις 8 Μαρτίου 2004 και θα χορηγούνται κατόπιν γραπτής αίτησης προς το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ ή προς οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα της ΕΕ.
Hard copies will be available, free of charge, from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB’s Press and Information Division or to any of the EU national central banks.
Αντίτυπα της έκδοσης αυτής θα διατίθενται σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες από τις 8 Μαρτίου 2004.
Hard copies will be available in all the official Community languages as from 8 March 2004.
Αντιθέτως, είχε ερμηνεύσει ότι το γενικό κριτήριο καταλληλότητας για τα περιουσιακά στοιχεία πρώτης βαθμίδας που όριζε ότι τα χρεόγραφα πρέπει να διαθέτουν «προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο» απέκλειε τους εξασφαλιζόμενους από περιουσιακά στοιχεία τίτλους στους οποίους ο πιστωτικός κίνδυνος είχε μεταβιβαστεί σε φορείς ειδικού σκοπού με τη χρήση πιστωτικών παραγώγων.
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Αντιθέτως, η Βουλγαρία, η Εσθονία και η Σουηδία κατέγραψαν δημοσιονομικά πλεονάσματα το 2007, ενώ η Λεττονία είχε ισοσκελισμένο προϋπολογισμό.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Αντιθέτως, η εξέλιξη του Μ3 αναλύεται διεξοδικά από την ΕΚΤ, σε συνδυασμό με άλλους δείκτες, προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιδράσεις της όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα.
Rather, developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB, in conjunction with other indicators, in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
Αντιθέτως, οι νομισματικές εξελίξεις αναλύονται διεξοδικά σε σχέση με την τιμή αναφοράς, προκειμένου να εξακριβωθούν οι επιπτώσεις τους στις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.
Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term.
Αντιθέτως, οι νομισματικές εξελίξεις αναλύονται διεξοδικά, σε συνδυασμό με άλλους δείκτες, προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα.
Rather, monetary developments are thoroughly analysed, in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
Αντιθέτως, προσδιορίζοντας ρητά το ρυθμό αύξησης της ποσότητας χρήματος ο οποίος θεωρείται συμβατός με τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα, η τιμή αναφοράς αποτελεί ένα βασικό μέσο νομισματικής ανάλυσης.
Rather, the reference value, by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term, is a key tool for monetary analysis.
Αντικείμενο συζήτησης, μεταξύ άλλων, ήταν η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και η σημερινή κατάσταση της οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και στη ζώνη του ευρώ και την Ελλάδα.
Among the topics addressed were the financial market turmoil and current situation of the economy at the global level, as well as in the euro area and Greece.
Αντιπρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου [1]
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Ανυπομονούμε να μετακομίσουμε το 2014."
We are looking forward to moving in 2014.”
Ανώτατο όριο Κεντρική ισοτιμία Κατώτατο όριο
Upper rate Central rate Lower rate
Αξιολόγηση κινδύνου, έλεγχος ποιότητας στοιχείων ενεργητικού και προσομοίωση ακραίων καταστάσεων για τις μεγάλες τράπεζες
Large banks to undergo risk assessment, asset quality review and stress test
Αξιολόγηση της καταλληλότητας.
The eligibility assessment.
Απαίτησε εξαιρετικές προσπάθειες και σημαντικούς πόρους από όλα τα συμμετέχοντα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών αρχών των χωρών της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ.
It required extraordinary efforts and substantial resources by all parties involved, including the euro area countries’ national authorities and the ECB.
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 0.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Πέμπτης 1 Ιανουαρίου 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 10.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Πέμπτης 18 Δεκεμβρίου 2014
CET on Thursday, 18 December 2014
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 10.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Πέμπτης 18 Σεπτεμβρίου 2014
CET on Thursday, 18 September 2014
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 10.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Πέμπτης 9 Ιανουαρίου 2014
CET on Thursday, 9 January 2014
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 12.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Πέμπτης 19 Φεβρουαρίου 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 12.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Τετάρτης 18 Μαρτίου 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Απαγόρευση δημοσίευσης πριν από τις 12.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της Τετάρτης 4 Ιουνίου 2014
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων – ζητήματα και προκλήσεις
Capital account liberalisation – issues and challenges
Απευθύνεται σε νεαρούς εφήβους και τους καθηγητές τους και παρουσιάζει τη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος.
Aimed at young teenagers and their teachers, it presents the monetary policy of the Eurosystem.
Αποδεκτοί οφειλέτες: Μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και η γενική κυβέρνηση.[2] Οι εγγυητές και οι αποδεκτές εγγυήσεις θα υπόκεινται στο καθεστώς που ισχύει για τα αποδεκτά εμπορεύσιμα χρεόγραφα.[3]
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Αποδεκτό δάνειο: Είναι η ενοχική υποχρέωση ενός αποδεκτού οφειλέτη (βλ. κατωτέρω) προς τους αντισυμβαλλομένους του Ευρωσυστήματος, η οποία πληροί όλα τα κριτήρια καταλληλότητας που ορίζονται πιο κάτω.
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Αποθαρρύνεται έντονα η χρήση για συναλλακτικούς σκοπούς.
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Αποφάσισε να διακόψει οριστικά την παραγωγή του τραπεζογραμματίου των 500 ευρώ και να μην το συμπεριλάβει στη σειρά τραπεζογραμματίων «Ευρώπη», λαμβάνοντας υπόψη ανησυχίες ότι το εν λόγω τραπεζογραμμάτιο θα μπορούσε να διευκολύνει παράνομες δραστηριότητες.
It has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.
Αποφασίστηκε επίσης ότι για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 το Ευρωσύστημα σκοπεύει να κατανείμει ποσό 20 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη.
It was also decided that for the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000 the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 20 billion per operation.
Αποφασίστηκε ότι όταν οι ημερομηνίες διεξαγωγής της συνεδρίασης του Γενικού Συμβουλίου και του Διοικητικού Συμβουλίου συμπίπτουν, η συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου θα διεξάγεται το απόγευμα της Τετάρτης και η συνεδρίαση του Γενικού Συμβουλίου θα διεξάγεται το πρωί της Πέμπτης.
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
Απρίλιος 2007
April 2007
Απρίλιος 2009
April 2009
Απρίλιος 2011
April 2011
Απρίλιος 2014
April 2014
Απρίλιος 2015
April 2015
Απρίλιος 2016
April 2016
Απρίλιος 2017
April 2017
Από 1ης Ιανουαρίου 2007
from 1 January 2007
Από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2011 θα ισχύσει μεταβατικό καθεστώς βάσει του οποίου θα επιτρέπεται σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) του Ευρωσυστήματος να επιλέξει το ελάχιστο όριο για το ύψος των δανείων που θα γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια και να ορίσει αν θα εφαρμόζεται προμήθεια διαχείρισης.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Από 1ης Ιανουαρίου 2007 θα ισχύουν τα παρακάτω κριτήρια καταλληλότητας:
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
Από 1ης Ιανουαρίου 2009
From 1 January 2009
Από 1ης Ιανουαρίου 2012 θα ισχύει ενιαίο καθεστώς για τη χρήση τραπεζικών δανείων ως ασφαλειών με κοινό ελάχιστο όριο 500.000 ευρώ.
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
Από 1ης Ιουλίου 2005, στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ο οποίος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ θα προστεθούν επιλεγμένα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 (επί του παρόντος ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία και Ελβετία).
As of 1 July 2005, selected debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland) will be added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
Από 1ης Μαΐου 2004
from 1 May 2004
Από αυτή την άποψη, η νομισματική ανάλυση χρησιμοποιείται κυρίως ως μέσο διασταύρωσης, από μεσο-μακροπρόθεσμη προοπτική, των βραχυ-μεσοπρόθεσμων ενδείξεων που προκύπτουν από την οικονομική ανάλυση.
In this respect, the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications coming from economic analysis.
Από αυτή την άποψη, ο καθορισμός υποχρεωτικού χρονοδιαγράμματος για τη μετάπτωση στα μέσα πληρωμής SEPA θα επιταχύνει σημαντικά τον ρυθμό της μετάβασης, καθιστώντας δυνατή την ολοκλήρωση του SEPA, κατά προτίμηση, μέχρι το τέλος του 2012 για τις μεταφορές πιστώσεων και μέχρι το τέλος του 2013 για τις άμεσες χρεώσεις.
In this respect, a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition, enabling SEPA to be completed, preferably, by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits.
Από αυτή την άποψη, οι τρεις μέθοδοι εξακρίβωσης της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ (οπτικός έλεγχος - έλεγχος με την αφή - εξέταση υπό γωνία), οι οποίες περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος, έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τον εντοπισμό των πλαστών τραπεζογραμματίων.
In this respect, the "look – feel – tilt" method of checking the euro banknotes' authenticity described in the Eurosystem's information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
Από αύριο, όλα τα κράτη μέλη –παλαιά και νέα– θα γίνουμε πλουσιότερα αξιοποιώντας από κοινού τη μακρά ευρωπαϊκή μας κληρονομιά και τις εμπειρίες μας.
As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences, current and new members alike.
Από κοινού με τα μέσα κεφαλαίου CET1, πρόσθετα μέσα κεφαλαίου που μετατρέπονται υποχρεωτικά σε μέσα κεφαλαίου CET1 μπορεί να θεωρηθούν κατάλληλα για την κάλυψη κεφαλαιακής ανεπάρκειας η οποία προκύπτει στο σενάριο δυσμενών εξελίξεων, αρκεί ο συντελεστής μετατροπής να ορίζεται σε επίπεδο 5,5% ή μεγαλύτερο.
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5% or above.
Από μια πιο μακροπρόθεσμη σκοπιά, η αύξηση του κεφαλαίου – η πρώτη γενική αύξηση σε 12 έτη – στηρίχθηκε επίσης στην ανάγκη να δοθεί επαρκής κεφαλαιακή βάση σε ένα χρηματοοικονομικό σύστημα που έχει αυξηθεί σημαντικά.
From a longer-term perspective, the increase in capital – the first general one in 12 years – is also motivated by the need to provide an adequate capital base in a financial system that has grown considerably.
Από σήμερα 722 μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ εργάζονται στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις.
As of today, 722 staff members are now working at the new premises
Από σήμερα, η Hrvatska narodna banka, η εθνική κεντρική τράπεζα της Κροατίας, αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και ο διοικητής της γίνεται μέλος του Γενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Από σήμερα, και σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, θα ξεκινήσει η διανομή του φακέλου σε περίπου 50.000 σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη ζώνη του ευρώ στις αντίστοιχες γλώσσες.
Starting today and in cooperation with the NCBs, the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language(s).
Από τα δέκα εξεταζόμενα κράτη μέλη, μόνο η νομοθεσία της Λιθουανίας είναι απόλυτα συμβατή με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του Καταστατικού για το Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Από τα τέλη του 2009, η υποχώρηση της απροθυμίας των επενδυτών για ανάληψη κινδύνων παγκοσμίως, οι δημοσιονομικές εξελίξεις και οι θετικές, κατά την εκτίμηση των συμμετεχόντων στις αγορές, προοπτικές της Εσθονίας για υιοθέτηση του ευρώ συνέβαλαν στην αποκλιμάκωση των πιέσεων στις αγορές.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
Από τη στιγμή που θα δοθεί στη δημοσιότητα το προαναφερόμενο κείμενο, η ΕΚΤ θα δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της τους νέους κωδικούς των κατηγοριών ρευστότητας για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας, τους τροποποιημένους κωδικούς για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας και τις νέες περικοπές αποτίμησης.
Once the above-mentioned documentation has been released, the ECB will publish on its website the new liquidity category codes for tier one assets, the amended codes for tier two assets as well as the new valuation haircuts.
Από τη στιγμή που ο αριθμός των Διοικητών των ΕθνΚΤ υπερβεί τους δεκαπέντε, οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου βάσει ενός συστήματος εκ περιτροπής άσκησης του εν λόγω δικαιώματος.
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
Από τη στιγμή που ο αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ υπερβεί τα δεκαπέντε, θα τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου που θα βασίζεται στην κατανομή των Διοικητών των ΕθνΚΤ σε ομάδες.
As soon as the number of euro area Member States exceeds 15, a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating.
Από τη στιγμή που ο αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ υπερβεί τα είκοσι ένα, ένα σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου, το οποίο θα βασίζεται σε τρεις ομάδες, θα αρχίσει να λειτουργεί σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Once the number of euro area Member States exceeds 21, a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules:
Από τη στιγμή που ο ενιαίος εποπτικός μηχανισμός θα τεθεί σε λειτουργία και η εποπτεία θα ασκείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ίδιο θα πρέπει να συμβεί και για την εξυγίανση.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και με ταχύ ρυθμό, χωρίς ουσιαστικά προβλήματα.
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly, without any major hitches.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007, αυτή η απόφαση καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση ΕΚΤ/2006/17, ΕΕ L 348, της 11.12.2006, σ.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Από την 1η Ιουλίου 2003, η ίδια αρχή της ίσης χρέωσης για τις εθνικές και τις διασυνοριακές πληρωμές θα ισχύει και για τις μεταφορές πιστώσεων.
As of 1 July 2003, the same principle of equal charges for national and cross-border payments will apply to credit transfers.
Από την άποψη αυτή, δεδομένου του εξαιρετικού χαρακτήρα των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματιστηριακές αγορές όσον αφορά το μέγεθος και τη διάρκειά τους, γεγονότα όπως αυτά των τελευταίων δύο ετών δεν θα αναμενόταν να προκύπτουν σε τακτά χρονικά διαστήματα.
In this respect, given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration, events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly.
Από την άποψη αυτή, είναι απαραίτητο η Λεττονία να συνεχίσει την πορεία συνολικής δημοσιονομικής προσαρμογής σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Από την άποψη αυτή, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασαφηνιστούν όλα τα χαρακτηριστικά των άμεσων χρεώσεων, να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για ένα τουλάχιστον πρόσθετο ευρωπαϊκό σύστημα χρεωστικών καρτών και να διασφαλιστεί η δυνατότητα πλήρους πρόσβασης των τραπεζών.
In this respect, particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits, addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks.
Από την άποψη αυτή, η έκθεση καλεί τις αρχές ανταγωνισμού να καθορίσουν κυρίως εναρμονισμένους κανόνες για τις διατραπεζικές χρεώσεις.
In this respect, the report calls upon competition authorities in particular to define harmonised rules concerning interchange fees.
Από την έναρξη λειτουργίας του σχήματος τον Νοέμβριο του 2009, οι άμεσες χρεώσεις SEPA εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν ποσοστό χαμηλότερο από το 1% του συνόλου των συναλλαγών άμεσης χρέωσης που διεκπεραιώνονται στη ζώνη του ευρώ.
Since its launch in November 2009, SEPA direct debits remain at a share well below 1% of all direct debit transactions processed in the euro area.