natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Οκτωβρίου 2014
8 October 2014
8 Οκτωβρίου 2015 (Μάλτα)
8 October 2015 (Malta)
8 Σεπτεμβρίου 2009
8 September 2009
8 Σεπτεμβρίου 2010
8 September 2010
8 Σεπτεμβρίου 2011
8 September 2011
8 Σεπτεμβρίου 2015
8 September 2015
8 Σεπτεμβρίου 2016
8 September 2016
8 Φεβρουαρίου 2005
8 February 2005
8 Φεβρουαρίου 2006
8 February 2006
8 Φεβρουαρίου 2007
8 February 2007
8 Φεβρουαρίου 2011
8 February 2011
80 ακόμη διαγωνιζόμενοι θα λάβουν από ένα αναμνηστικό τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της πρώτης σειράς.
80 runners-up will receive a commemorative €10 banknote from the first series.
81% των πλαστών τραπεζογραμματίων αφορούσαν τις ονομαστικές αξίες των 20 και των 50 ευρώ.
81% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
83% των πλαστών τραπεζογραμματίων αφορούσαν τις ονομαστικές αξίες των 20 και των 50 ευρώ.
83% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes.
86% των πλαστών τραπεζογραμματίων αφορούσαν τις ονομαστικές αξίες των 20 και των 50 ευρώ.
86% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
9 Απριλίου 2013
9 April 2013
9 Απριλίου 2014
9 April 2014
9 Αυγούστου 2005
9 August 2005
9 Αυγούστου 2006
9 August 2006
9 Αυγούστου 2011
9 August 2011
9 Δεκεμβρίου 2008
9 December 2008
9 Δεκεμβρίου 2014
9 December 2014
9 Ιανουαρίου 2014
9 January 2014
9 Ιουλίου 2008
9 July 2008
9 Ιουλίου 2014
9 July 2014
9 Ιουνίου 2009
9 June 2009
9 Ιουνίου 2015
9 June 2015
9 Μαΐου 2012
9 May 2012
9 Μαρτίου 2004
9 March 2004
9 Μαρτίου 2010
9 March 2010
9 Μαρτίου 2011
9 March 2011
9 Νοεμβρίου 2005
9 November 2005
9 Νοεμβρίου 2010
9 November 2010
9 Νοεμβρίου 2011
9 November 2011
9 Οκτωβρίου 2007
9 October 2007
9 Οκτωβρίου 2013
9 October 2013
9 Σεπτεμβρίου 2008
9 September 2008
9 Σεπτεμβρίου 2009
9 September 2009
9 Σεπτεμβρίου 2014
9 September 2014
9 Σεπτεμβρίου 2015
9 September 2015
9 Φεβρουαρίου 2010
9 February 2010
9 Φεβρουαρίου 2011
9 February 2011
98% των πλαστών τραπεζογραμματίων εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, 1,9% σε κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ και 0,1% στον υπόλοιπο κόσμο.
98% of the counterfeits were found in euro area countries, 1.9% were found in EU Member States outside the euro area and 0.1% were found in other parts of the world.
[ 1] Οι τίτλοι που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους και, ως τέτοιοι, αποτιμώνται στο αποσβεσθέν κόστος.
[ 1]The SMP holdings are classified as held-to-maturity and consequently valued at amortised cost.
[1] http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.el.html
[1] At http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html
[1] Έπειτα από τεχνική προσαρμογή στις 31 Δεκεμβρίου 2009, ποσό ύψους 35 εκατ. ευρώ αποδεσμεύτηκε από την πρόβλεψη της ΕΚΤ έναντι κινδύνων, με συνέπεια το καθαρό αποτέλεσμα για το 2009 να αυξηθεί ελαφρώς σε 2.253 εκατ. ευρώ.
[1]Following a technical adjustment as at 31 December 2009, an amount of €35 million was released from the ECB’s risk provision, therefore, the declared net result for 2009 was slightly increased to €2,253 million.
[1] Απόφαση ΕΚΤ/2002/11 της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ.
[1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Απόφαση ΕΚΤ/2002/11, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ.
[1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ (ΕΚΤ/2002/11), ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ.38.
[1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ (ΕΚΤ/2002/11), ΕΕ ί 58 της 3ης Μαρτίου 2003.
[1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB (ECB/2002/11), OJ L 58, 3 March 2003.
[1] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2002/11), ΕΕ L 58 της 3.3.2003, σ.
[1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους αυτούς μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.el.html.
[1] Please visit http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html for an explanation of this test.
[1] Για περιγραφή του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου, βλ. το δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 20ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο «Το Διοικητικό Συμβούλιο προετοιμάζεται για τη διεύρυνση» http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021220.el.html
[1] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002, entitled “Governing Council prepares for enlargement” http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[1] ΕΕ Ι 356 της 30.12.1998, σ.
[1] OJ L 356, 30.12.1998, p.
[1] Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο όρος «υπό ένταξη χώρες» στο εν λόγω κείμενο αφορά συνολικά 12 χώρες, δηλ. τις δέκα χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
[1] It is important to note that the term “accession countries” in this context refers to 12 countries in total, i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania.
[1] Επίσης, η ΕΚΤ ανακοίνωσε μια σειρά μέτρων στις 15 Οκτωβρίου 2008 με σκοπό την περαιτέρω διεύρυνση του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών μέχρι το τέλος του 2009.
[1] Moreover, the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009.
[1] Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία.
[1] Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
[1] Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος αποτελείται από τις 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιπλέον την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
[1] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union, plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
[1] Ο αριθμός των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία αναλύεται λεπτομερέστερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html
[1] The number of banknotes in circulation is explained in further detail on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html
[1] Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
[1] Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
[1] Οι τίτλοι που διακρατούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων αποτιμώνται στο αποσβεσθέν κόστος.
[1] SMP holdings are valued at amortised cost.
[1] Στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.el.html
[1] At http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html
[1] Ως κατηγορία πλαστών τραπεζογραμματίων νοείται η ομάδα των πλαστών τραπεζογραμματίων με κοινή προέλευση.
[1] A counterfeit class is a group of counterfeits having a common origin.
[1]Από το 2015 και στο εξής η έκθεση διαχείρισης και ο ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος θα δημοσιεύονται μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 της 10.11.2006, ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ.
[1]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[1]Η προσαρμογή στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων κατά 35 εκατ. ευρώ οφείλεται σε διακυμάνσεις των μεριδίων των κεντρικών τραπεζών στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και στο γεγονός ότι η πρόβλεψη έναντι κινδύνων δεν μπορεί να υπερβαίνει το κεφάλαιό της.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Ο ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος βασίζεται σε προσωρινά μη ελεγχθέντα στοιχεία.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Οι αναλυτικές λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ ορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/21 της 11.11.2010, ΕΕ L 35, 9.2.2011, σελ.
[1]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[1]Τα επιμέρους ποσά στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο εκατομμύριο ευρώ.
[1]Individual amounts are shown rounded to the nearest EUR million.
[1]Το σύνολο ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στο άθροισμα των επιμέρους στοιχείων λόγω στρογγυλοποιήσεων.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[2] Απόφαση ΕΚΤ/2005/11 της 17ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών, ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών (ΕΚΤ/2002/9), ΕΕ L 323 της 28.11.2002, σ.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] Βλ. επίσης το άρθρο με τίτλο «Η προσαρμογή των όρων ψηφοφορίας εντός του Διοικητικού Συμβουλίου» στο τεύχος Μαΐου 2003 του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ και συγκεκριμένα την ενότητα με τίτλο «Κανόνες για την κατανομή των διοικητών και των δικαιωμάτων ψήφου στις ομάδες».
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2] ΕΚΤ, «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος», 12 Νοεμβρίου 2008, (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008el.pdf).
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] Η Απόφαση ΕΚΤ/2006/17 της 10.11.2006, ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ.
[2] Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2] Με βάση τη διάκριση σε τομείς σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 (Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995), οι κατηγορίες αποδεκτών οφειλετών θα είναι οι εξής: κεντρική κυβέρνηση, κυβερνήσεις ομόσπονδων κρατιδίων/περιφερειακή κυβέρνηση, τοπική αυτοδιοίκηση και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
[2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
[2] Ο κατάλογος των αγορών που πληρούν τα κριτήρια της Οδηγίας περί Επενδυτικών Υπηρεσιών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] The list of ISD-compliant markets is published on the European Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] Στην Κύπρο, βρίσκεται σε εξέλιξη η αποϋλοποίηση των τίτλων του Δημοσίου που χρησιμοποιούνται στις πιστοδοτικές πράξεις της κεντρικής τράπεζας, καθώς και η μεταφορά των μητρώων από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στο Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο (ΚΑΚΜ).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] Τα σύνολα ενδέχεται να μην αθροίζονται στο ακέραιο λόγω στρογγυλοποιήσεων.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, Αύγουστος 2007.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2]Απόφαση EKT/2010/24 της 25.11.2010 σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Eυρωπαϊκής Kεντρικής Tράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (αναδιατύπωση), ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Απόφαση EKT/2010/24 της 25.11.2010 σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Tράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (αναδιατύπωση), ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σελ.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Απόφαση ΕΚΤ/2006/17 της 10ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Οι αναλυτικές λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/21 της 11ης Νοεμβρίου 2010, ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Οι αναλυτικές λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ ορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/21 της 11.11.2010, ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Τα καθαρά δάνεια θα υπολογίζονται βάσει της έννοιας των συναλλαγών που χρησιμοποιείται στα στατιστικά στοιχεία λογιστικών καταστάσεων, δηλ. νέα δάνεια μείον εξοφλήσεις δανείων, διορθωμένα ως προς την επίδραση των πωλήσεων και τιτλοποιήσεων δανείων.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[3] Απόφαση EKT/2010/24 της 25.11.2010 σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Eυρωπαϊκής Kεντρικής Tράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (αναδιατύπωση), ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3] Βλ. δελτίο Τύπου COM IP για τα αποτελέσματα της έρευνας Capgemini.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Η «ασφάλεια», η «διαφάνεια» και η «προσβασιμότητα» ορίζονται από το Ευρωσύστημα αποκλειστικά σε σχέση με τη διαχείριση ασφαλειών εκ μέρους του Ευρωσυστήματος.
[3] “Safety”, “transparency” and “accessibility” are defined by the Eurosystem exclusively in view of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
[3]Απόφαση EKT/2010/24 της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και από την αγορά τίτλων βάσει του προγράμματος για τις αγορές τίτλων (αναδιατύπωση), ΕΕ L 6 της 11.1.2011, σ.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Απόφαση ΕΚΤ/2005/11 της 17ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών, ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[3]Κανονισμός (ΕΕ) αριθ.1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, ΕΕ L 287, 29.10.2013, σ.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[3]Ως ημερομηνία αναφοράς της κατανομής θεωρείται ο πιο πρόσφατος μήνας για τον οποίο θα διατίθενται στοιχεία των καθαρών δανείων για την εκάστοτε κατανομή στο πλαίσιο ΣΠΠΜΑ.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, σελ.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, p.
[4] Δεδομένης της μικρής διάρκειας των περιουσιακών στοιχείων που θα διαγραφούν σταδιακά, οι αντισυμβαλλόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να καταθέτουν νέα περιουσιακά στοιχεία, σε σχέση με τις διαγραφόμενες αγορές, στους εθνικούς καταλόγους τους της δεύτερης βαθμίδας μέχρι το Μάιο του 2007.
[4] Given the short-term maturity of the assets to be phased out, counterparties will be allowed to deposit new assets related to the phased-out markets in the national tier two lists until May 2007.
[5] Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται μόνο για τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Αυστρία.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Στην Ενότητα 6.2 της «Γενικής Τεκμηρίωσης» ορίζεται ότι τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας «...πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας.
[5] Section 6.2 of the “General Documentation” states that tier one assets must fulfil “…high credit standards.
ARGE - LOVE / LOMA
ARGE – LOVE / LOMA
ASP Schweger Assoziierte, Bερολίνο, Γερμανία,
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
Aνάλυση κατά ονομαστική αξία (%)
Break-down by denomination (IN %)
Benoît Cœuré
Information Systems
Benoît Cœuré θα είναι αρμόδιος, από την 1η Μαρτίου 2012, για τις Δραστηριότητες Αγορών και, με άμεση ισχύ, για τα Πληροφοριακά Συστήματα, καθώς και τις Πληρωμές και τις Υποδομές Αγοράς.
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Benoît Cœuré θα εξακολουθήσει να είναι αρμόδιος για τις Δραστηριότητες Αγορών, τις Πληρωμές και τις Υποδομές Αγοράς, καθώς και την Έρευνα.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Benoît Cœuré, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και διαθέτει επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Benoît Cœuré, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Charlie McCreevy (Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες), Gertrude Tumpel-Gugerell (μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ) και Gerard Hartsink (Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών) θα διοργανώσουν σήμερα το βράδυ στις Βρυξέλλες σχετική εκδήλωση με διακεκριμένους προσκεκλημένους από την αγορά πληρωμών της ΕΕ.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
Colegio Viaró, Barcelona (Ισπανία).
Colegio Viaró, Barcelona (Spain).
Coop Himmelb(l)au, Βιέννη, Aυστρία,
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Craig Dykers, Όσλο/Νορβηγία, Martha Schwartz, Βοστώνη/Ηνωμένες Πολιτείες.
Craig Dykers, Oslo/Norway; Martha Schwartz, Boston/United States.
Dirk Zimmermann, Προϊστάμενος του Τμήματος Πολεοδομικού Σχεδιασμού.
Dirk Zimmermann, Head of the Town Planning department.
Draghi δήλωσε επίσης: «
Mr Draghi also said,
Duisenberg, τόνισαν ότι και τα δύο μέρη προτίθενται να συνεχίσουν την επιτυχημένη επαγγελματική τους συνεργασία.
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship.
Edwin Schwarz, Δημοτικός Σύμβουλος αρμόδιος για θέματα πολεοδομικού σχεδιασμού.
Edwin Schwarz, City Councillor responsible for town planning.
EEA - Erick van Egeraat
EEA – Erick van Egeraat
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Πορτογαλία),
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugal);
Eszter Miltényi, υπεύθυνος Τύπου
Eszter Miltényi, Press Officer
Franziskus Gymnasium, Mutlangen (Γερμανία),
Franziskus Gymnasium, Mutlangen (Germany);
Franηoise-Hιlθne Jourda, Παρίσι/Γαλλία (Αντιπρόεδρος), Oriol Bohigas, Βαρκελώνη/Ισπανία, Kees Christiaanse, Ρόττερνταμ/Κάτω Χώρες, Massimiliano Fuksas, Ρώμη/Ιταλία, Michael Wilford, Λονδίνο/Ηνωμένο Βασίλειο.
Françoise-Hélène Jourda, Paris/France (Vice-Chairperson); Oriol Bohigas, Barcelona/Spain; Kees Christiaanse, Rotterdam/Netherlands; Massimiliano Fuksas, Rome/Italy; Michael Wilford, London/United Kingdom.
Friis & Moltke a/s και Bystrup Arkitekter
Friis & Moltke a/s and Bystrup Arkitekter
gmp - von Gerkan, Marg und Partner
gmp – von Gerkan, Marg und Partner
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Σλοβακία),
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovakia);
H EKT αντιλαμβάνεται ότι η μεταφορά των διατάξεων που αφορούν την ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) από τη Συνθήκη ΕΚ στο Σύνταγμα δεν θα επιφέρει μεταβολές επί της ουσίας και ότι τα καθήκοντα, η εντολή, το θεσμικό και νομικό καθεστώς της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητα.
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance, and that the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged.
H ΕΚΤ σκοπεύει, κάθε φορά που συγκεντρώνεται ένα επαρκές ποσό, να προσφέρει χρήματα σε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
It is the ECB’s intention to continue to donate funds to charitable organisations in the future, once a sufficient amount has been raised.
H άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων θα ενσωματώνει τα αποτελέσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού
Stress test will incorporate the results of the asset quality review
H στρατηγική και οι πολιτικές στήριξης, όπως περιγράφονται στην Επιστολή Πρόθεσης και στο Μνημόνιο Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Πολιτικών του Μαΐου 2010, παραμένουν ως συμφωνήθηκαν.
The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies.