natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans Georg Fabritius, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας, Klaus Gressenbauer, Διευθυντής Σχεδιασμού και Ελέγχου της ΕΚΤ, Brian Halpin, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας, Thomas Rinderspacher, Προϊστάμενος του Τμήματος Κτηριακών Εγκαταστάσεων της ΕΚΤ, Fernand Yasse, Προϊστάμενος του Τμήματος Οργάνωσης και Διαχείρισης Κινδύνων της Κεντρικής Τράπεζας του Λουξεμβούργου.
Hans Georg Fabritius, Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank; Klaus Gressenbauer, Director Planning and Controlling of the ECB; Brian Halpin, Deputy Director General of the Central Bank of Ireland; Thomas Rinderspacher, Head of Premises Division of the ECB; Fernand Yasse, Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg.
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Φινλανδία),
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Finland);
IG5
IG6
II. gimnazija Maribor (Σλοβανία),
II. gimnazija Maribor (Slovenia);
Institut Saint-Joseph, Ciney (γαλλόφωνη ομάδα, Βέλγιο),
Institut Saint-Joseph, Ciney (French-speaking team, Belgium);
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Ιταλία),
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italy);
Jean-Claude Trichet, ο οποίος διετέλεσε Πρόεδρος της ΕΚΤ από την 1η Νοεμβρίου 2003 έως τις 31 Οκτωβρίου 2011.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
José Manuel González-Páramo θα είναι αρμόδιος, έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012, για τις Δραστηριότητες Αγορών και, με άμεση ισχύ, για την Έρευνα, τη Στατιστική, τη Διαχείριση Κινδύνων και τα Τραπεζογραμμάτια.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
José Manuel González-Páramo, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr José Manuel González-Páramo, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Jörg Asmussen θα είναι αρμόδιος για τις Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Σχέσεις.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen θα εξακολουθήσει να είναι αρμόδιος για τις Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Σχέσεις.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jörg Asmussen, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jürgen Stark, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Jürgen Stark, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Katholiek Onderwijs Stad Herentals – Campus Collegestraat (φλαμανδόφωνη ομάδα, Βέλγιο),
Katholiek Onderwijs Stad Herentals – Campus Collegestraat (Flemish-speaking team, Belgium);
Lorenzo Bini Smaghi, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, καθώς και διοικητές και ανώτατα στελέχη των κεντρικών τραπεζών της Αλγερίας, της Κύπρου, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Λιβύης, της Μάλτας, του Μαρόκου, της Παλαιστινιακής Αρχής, της Συρίας, της Τυνησίας και της Τουρκίας.
The seminar was attended by governors and high-level representatives of the entire Eurosystem, including Lorenzo Bini Smaghi, member of the Executive Board of the ECB, as well as by governors and high-level representatives of the central banks of Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, the Palestinian National Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Lorenzo Bini Smaghi, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Lorenzo Bini Smaghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Mario Draghi, Πρόεδρος
Mario Draghi, President
Mario Draghi, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mario Draghi, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mersch δήλωσε: «
Mr Mersch said: “
Mersch σχολίασε επίσης: «
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
Mersch.
Mr Mersch said.
Oι αγορές θα ανέρχονται συνολικά σε 60 δισεκ. ευρώ μηνιαίως.
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
Paul Andreu Architecte/ ADP Ingénierie
Paul Andreu Architecte / ADP Ingénierie
Peter Ehrlich στο τηλ. +49 69 1344 8320.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
Peter Feldmann, και το μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Ed.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Peter Praet, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Mr Peter Praet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rolf Benders, τηλ.: +49 69 1344 6925.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Sportlycée Luxembourg (Λουξεμβούργο),
Sportlycée Luxembourg (Luxembourg);
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, χρησιμοποιείται με άδεια.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
To Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει ότι η τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση αποτελεί μεσοπρόθεσμη έννοια, η οποία βασίζεται σε μεσοπρόθεσμες υποθέσεις για την εξέλιξη των θεμελιωδών προσδιοριστικών της παραγόντων.
The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants.
To σχέδιο αυτό προεκτείνει τη ρυμοτομική γραμμή στο χώρο των νέων εγκαταστάσεων, διαμορφώνοντας έτσι διαφορετικούς υπαίθριους χώρους και δημιουργώντας ποικίλα αρχιτεκτονικά στοιχεία.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
Trichet ενημέρωσε προσωπικά τη Δήμαρχο Petra Roth για την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council.
Trichet, στο Συμβούλιο της ΕΕ.
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council.
Tο Ευρωσύστημα θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές τις διεθνείς επαφές και ανταλλαγές απόψεων με άλλες κεντρικές τράπεζες σε παγκόσμιο επίπεδο και η σχέση του με τις κεντρικές τράπεζες της περιφέρειας της Μεσογείου δεν αποτελεί εξαίρεση.
The Eurosystem attaches great importance to international contacts and exchanges of views with other central banks at the global level, and its relationship with the central banks of the Mediterranean region is no exception.
Tο ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 3,25%, 4,25% και 2,25% αντιστοίχως.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Tο ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 4,75%, 5,75% και 3,75% αντιστοίχως.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
Tο νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ θα παρουσιαστεί επισήμως από τον Mario Draghi, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), στις 24 Φεβρουαρίου 2015 στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Uta Harnischfeger στο τηλ. +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Jill Forde or Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 7455.
Vienna Business School Mödling (Αυστρία),
Vienna Business School Mödling (Austria);
Vítor Constâncio, Αντιπρόεδρος
Vítor Constâncio, Vice-President
William Lelieveldt, τηλ.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Yves Mersch, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και διαθέτει επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Yves Mersch, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Züblin AG (της κατασκευάστριας εταιρείας), κ.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
« Η σημερινή ημέρα αποτελεί πραγματικό βήμα προς τη δημιουργία μιας τραπεζικής ένωσης, βασικό στοιχείο μιας ουσιαστικής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
«Ένα μέλος, μία ψήφος» και συμμετοχή ad personam
"One member, one vote" and ad personam participation
«Έχει μεγάλη σημασία όλοι όσοι χρησιμοποιούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ να συνεχίσουν να το κάνουν με απόλυτη εμπιστοσύνη.
“It’s essential that everyone who uses euro banknotes can continue to do so with complete confidence.
«Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία για όλους μας, δασκάλους και μαθητές.
“It was an unforgettable experience for all of us, teachers and students.
«Αντιπροσωπευτικότητα»
"Representativeness"
«Αυτή η πρωτοφανής διεξοδική αξιολόγηση των θέσεων του ισολογισμού των μεγαλύτερων τραπεζών θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στον τραπεζικό τομέα.
“This unprecedented in-depth review of the largest banks’ positions will boost public confidence in the banking sector.
«Για να διασφαλίσουμε ότι η εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ θα γίνει όσο το δυνατόν ομαλότερα, καλώ όλους τους ιδιοκτήτες εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων να βεβαιωθούν ότι τα μηχανήματά τους δέχονται τα νέα τραπεζογραμμάτια», συμπλήρωσε ο κ.
“To make the launch of the new €10 go as smoothly as possible, I urge all those owning banknote equipment to make sure that it can handle the new banknotes,”
«Είναι το αποτέλεσμα εργασιών του Ευρωσυστήματος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να είναι ανθεκτικά έναντι της παραχάραξης.
It is the outcome of the Eurosystem’s work to ensure that the euro notes continue to be resilient against counterfeiting.
«Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) χαιρετίζω την εξέλιξη αυτή στο πλαίσιο της περαιτέρω διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
«Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας χαιρετίζω την περαιτέρω διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
«Εμείς, το Ευρωσύστημα και οι συνεργάτες μας από τους ενδιαφερόμενους κλάδους, έχουμε ξεκινήσει έγκαιρα τις προετοιμασίες για την εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 50 ευρώ με σκοπό να διασφαλίσουμε ότι οι επιχειρήσεις είναι έτοιμες ούτως ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να χρησιμοποιούν τα νέα τραπεζογραμμάτιά τους παντού, χωρίς προβλήματα, από την ημερομηνία που αυτά θα τεθούν σε κυκλοφορία», δήλωσε ο Ton Roos, επικεφαλής της Διεύθυνσης Τραπεζογραμματίων στην ΕΚΤ.
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB.
«Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ προσβλέπουν σε στενή συνεργασία με τους κατασκευαστές, προμηθευτές, χειριστές και ιδιοκτήτες εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων, καθώς αυτοί προετοιμάζουν τα μηχανήματα και τις συσκευές τους προκειμένου να δέχονται τα νέα τραπεζογραμμάτια των 10 ευρώ το επόμενο έτος», ανέφερε στη διάρκεια του σεμιναρίου ο Ton Roos, Διευθυντής Τραπεζογραμματίων της Διεύθυνσης Τραπεζογραμματίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment as they prepare their machines and devices to accept the new €10 banknotes next year”, said Ton Roos, Director Banknotes at the European Central Bank, at the seminar.
«Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ προσβλέπουν, και πάλι, σε στενή συνεργασία με τους κατασκευαστές, προμηθευτές, χειριστές και ιδιοκτήτες εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
«Η Ελλάδα σήμερα» ήταν επομένως το θέμα του διαγωνισμού που διοργάνωσε η ΕΚΤ σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος την άνοιξη του 2007.
“Greece Today” was therefore the theme of the competition launched by the ECB in cooperation with the Bank of Greece in spring 2007.
«Η εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 50 ευρώ θα κάνει το νόμισμά μας ακόμη πιο ασφαλές», δήλωσε ο Yves Mersch, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
«Η παρούσα άσκηση αποτελεί ένα έξοχο πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
“This exercise is an excellent start in the right direction.
«Η σταθερότητα των τιμών ορίζεται ως η ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2%.
"Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
«Η σχεδίαση των μελλοντικών μας εγκαταστάσεων θα πρέπει να αντανακλά τις αξίες που θεωρούμε ουσιαστικές για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων μας.
"The design of our future premises should reflect the values we regard as essential to our activities.
«Ο SEPA για τις κάρτες είναι το επόμενο λογικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενοποίησης των πληρωμών μικρής αξίας στην Ευρώπη», δηλώνει ο Yves Mersch, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive Board of the ECB.
«Ο διαγωνισμός μας δίνει μια μοναδική ευκαιρία να έρθουμε σε απευθείας διάλογο με χιλιάδες μαθητές σε όλη τη ζώνη του ευρώ.
“The competition gives us a unique opportunity to have a direct dialogue with thousands of students across the euro area.
«Τα πρωτοποριακά χαρακτηριστικά ασφαλείας του συμβάλλουν στην προστασία του νομίσματός μας.
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
«Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ που χρησιμοποιεί ο καθένας από εμάς είναι τα ίδια σε όλη τη ζώνη του ευρώ.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
«Το δέντρο του Giuseppe Penone αποπνέει μια αίσθηση σταθερότητας και ανάπτυξης και είναι ριζωμένο στις ανθρωπιστικές αξίες της Ευρώπης με τον πιο όμορφο τρόπο», δήλωσε ο Benoît Cœuré, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και πρόεδρος της κριτικής επιτροπής που επέλεξε το έργο.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
«από σήμερα τα μεσάνυχτα, τα 12 εθνικά νομίσματα της ζώνης του ευρώ παύουν πια να αποτελούν νόμιμο χρήμα.
At midnight tonight, the 12 national currencies of the euro area will cease to be legal tender.
«η ενιαία συνολική αξιολόγηση, η οποία θα εφαρμοστεί ομοιόμορφα σε όλες τις σημαντικές τράπεζες, καλύπτοντας περίπου το 85% του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την Ευρώπη και για το μέλλον της οικονομίας της ζώνης του ευρώ.
“A single comprehensive assessment, uniformly applied to all significant banks, accounting for about 85% of the euro area banking system, is an important step forward for Europe and for the future of the euro area economy.
«ο διορισμός του Προέδρου του Εποπτικού Συμβουλίου αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην πορεία προς τη σύσταση από την ΕΚΤ ενιαίου εποπτικού μηχανισμού για τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
«το ευρώ είναι το πιο ευδιάκριτο και διεθνώς αναγνωρίσιμο σύμβολο της ενωμένης Ευρώπης.
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Άαρχους
Aarhus
Άλλα περιβαλλοντικά επιτεύγματα περιλαμβάνουν τη μετάβαση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για όλα τα κτίρια της ΕΚΤ και για το εργοτάξιο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεών της, το γεγονός ότι σχεδόν το 100% του χαρτιού για εσωτερική χρήση της ΕΚΤ (παραγωγή αντιγράφων και εκτυπώσεις) ανακυκλώνεται πλήρως και φέρει το οικολογικό σήμα «Blue Angel», και την εφαρμογή του εταιρικού προγράμματος των γερμανικών σιδηροδρόμων (Deutsche Bahn) για σιδηροδρομικές μετακινήσεις χωρίς εκπομπές άνθρακα.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
Άλλα σημαντικά στοιχεία για την επιτυχία του SEPA που παραμένουν σε εκκρεμότητα είναι η παροχή καινοτόμων υπηρεσιών πληρωμών [π.χ. πληρωμές σε απευθείας σύνδεση (online) ή πληρωμές μέσω κινητής τηλεφωνίας], η δημιουργία ενός ακόμα ευρωπαϊκού σχήματος καρτών και η ενίσχυση της ασφάλειας των συναλλαγών με κάρτες με τη σταδιακή κατάργηση της μαγνητικής ταινίας στις ευρωπαϊκές κάρτες.
Other key elements for the success of SEPA that still need to be addressed include: the provision of innovative payment services (e.g. online and mobile payment services), the creation of an additional European card scheme and the enhancement of the security of card transactions by phasing out the magnetic stripe on European cards.
Άλλες τιτλοποημένες απαιτήσεις/τίτλοι καλυπτόμενοι από περιουσιακά στοιχεία/τίτλοι καλυπτόμενοι από υποθήκη (ΑΤ11)
Other securitised assets/ABS/MBS (AT11)
Άλλες τροποποιήσεις αφορούν τον προσδιορισμό των στενών δεσμών και των εγγυητών στο πλαίσιο των σχέσεων αντισυμβαλλομένων, την αύξηση κατά 30 λεπτά του χρονικού πλαισίου για την εκτέλεση έκτακτων δημοπρασιών και την ενημέρωση των παραπομπών σε νομικές πράξεις.
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
Άλλη μια σημαντική δυσκολία βρίσκεται στην περαιτέρω ενίσχυση της φορολογικής διοίκησης, περιλαμβανομένης της φοροδιαφυγής στα υψηλά κλιμάκια εισοδήματος και περιουσίας.
Another key challenge is to further strengthen tax administration, including to reduce tax evasion by high-income and wealthy individuals.
Άλλοι νομισματικοί δείκτες (όπως οι συνιστώσες και τα αντίστοιχα μεγέθη του Μ3, ιδίως τα δάνεια) περιέχουν επίσης σημαντικές πληροφορίες.
Other monetary indicators (such as components and counterparts of M3, in particular loans) also contain significant information.
Άλλοι νομισματικοί δείκτες (όπως το Μ1 και τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα) περιέχουν επίσης σημαντικές πληροφορίες.
Other monetary indicators (such as M1 and loans to the private sector) also contain significant information.
Άλλοι τομείς όπου σημειώθηκε πρόοδος περιλαμβάνουν τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, καθώς και την τυποποίηση στον τομέα των καρτών.
Other areas where progress has been made include: the transposition and implementation of the Payment Services Directive, and standardisation in the area of cards.
Άλλος παράγοντας επιτυχίας ήταν η ταχεία μετατροπή των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM), η οποία πραγματοποιήθηκε είτε πριν από την ημέρα εισαγωγής του ευρώ (ημέρα του Ευρώ) είτε την 1η Ιανουαρίου 2008.
Another success factor was the quick conversion of automated teller machines, which had either been prepared before “€-Day” or took place on 1 January 2008.
Άξιζε το κάθε λεπτό που αφιερώσαμε στην προετοιμασία για αυτόν τον διαγωνισμό», δήλωσε η Άννα Βοσυνιώτη, καθηγήτρια στο St.
Every single minute that we dedicated to preparing for this competition was worth it”, said Annie Vossinioti, a teacher at St. Catherine’s British School, Greece, winner of the European and International Schools category.
Άρθρο στο Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ (Αύγουστος 2003) με τίτλο "Αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής"
Article in the ECB’s Monthly Bulletin (August 2003) entitled “Changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy”
Έδρα του οφειλέτη/εγγυητή: Ο οφειλέτης/εγγυητής θα πρέπει να εδρεύει σε χώρα-μέλος της ζώνης του ευρώ.
Location of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be located in a euro area member country.
Έδωσε στη δημοσιότητα υποδείγματα που δείχνουν πώς θα κοινοποιηθούν τα ευρήματα το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου.
It has released “disclosure templates” that show the format in which the findings will be published in the second half of October.
Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2002 ( σε εκατ . ευρώ )
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2002 (EUR millions)
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι ο αριθμός με βαθυπράσινο χρώμα.
It also has an “emerald number”.