natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των πλαστών κερμάτων είναι επίσης πολύ μικρός.
The number of counterfeit coins is also very low.
Ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων εξακολουθεί να παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τον αυξανόμενο αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων που βρίσκονται σε κυκλοφορία (πάνω από 17 δισεκατομμύρια κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τον αυξανόμενο αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων που βρίσκονται σε κυκλοφορία (πάνω από 18 δισεκατομμύρια κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τον αυξανόμενο αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων που βρίσκονται σε κυκλοφορία (πάνω από 18,5 δισεκατομμύρια κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων των 10 ευρώ αυξήθηκε, αλλά και πάλι η συγκεκριμένη ονομαστική αξία αντιστοιχούσε μόλις στο 6,3% του συνόλου.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Ο βασικός πληθωρισμός παρέμεινε χαμηλός παρά την αύξηση στις τιμές των βασικών εμπορευμάτων.
Underlying inflation has remained low in the face of rising commodity prices.
Ο δείκτης αυτός θα παρακολουθείται στενά και θα αντικατασταθεί αμέσως μόλις καταστεί διαθέσιμος ένας καλύτερος δείκτης.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Ο δεύτερος νικητής, το αρχιτεκτονικό γραφείο ASP Schweger Assoziierte, αναθεώρησε το αρχικό του σχέδιο, προκειμένου να βελτιώσει τις συνολικές διαστάσεις του νέου κτιρίου, παρέχοντας έτσι μια καλή λύση όσον αφορά τις σύνθετες λειτουργικές απαιτήσεις.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Ο δημόσιος διαγωνισμός, ο οποίος προκηρύχθηκε τον Αύγουστο 2007, δεν παρήγαγε ικανοποιητικό οικονομικό αποτέλεσμα, καθώς σημειώθηκε σημαντική υπέρβαση του εκτιμώμενου προϋπολογισμού της ΕΚΤ.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Ο διαγωνισμός απευθύνεται σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που κατοικούν στη ζώνη του ευρώ.
The competition is open to secondary school students resident in the euro area.
Ο διαγωνισμός αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
The competition is a joint initiative of the ECB and the national central banks of the euro area.
Ο διαγωνισμός θα διαρκέσει έως τις 25 Φεβρουαρίου 2016.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Ο δικτυακός τόπος « Τα στατιστικά μας στοιχεία» αναπτύχθηκε σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος προκειμένου να διευκολύνει, μέσω απεικονίσεων, την πρόσβαση σε βασικά στατιστικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ και τις επιμέρους χώρες, καθώς και τη χρήση των στοιχείων αυτών.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
Ο δικτυακός τόπος «Τα στατιστικά μας στοιχεία» διευκολύνει την πρόσβαση σε βασικά στατιστικά στοιχεία της ζώνης του ευρώ και των επιμέρους χωρών και επιτρέπει τη σύγκριση και την περαιτέρω κοινοποίηση αυτών: https://www.euro-area-statistics.org.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Ο δικτυακός τόπος «Τα στατιστικά μας στοιχεία» είναι διαθέσιμος στη διεύθυνση https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Ισπανίας είναι ο πρώτος που θα παραιτηθεί του δικαιώματος ψήφου του από την ομάδα 1.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Ο διορισμός της θα επιτρέψει στο Εποπτικό Συμβούλιο να αρχίσει τις εργασίες του σύντομα και να προβλέψει όλες τις οργανωτικές προϋποθέσεις, ούτως ώστε να είμαστε σε θέση να ασκήσουμε τις εποπτικές μας αρμοδιότητες από τις 4 Νοεμβρίου 2014».
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Ο ελάχιστος δείκτης κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 που έπρεπε να διατηρούν οι τράπεζες ήταν 8% στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου (όπως και στον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού) και 5,5% στο πλαίσιο του σεναρίου δυσμενών εξελίξεων.
Banks were required to maintain a minimum CET1 ratio of 8% under the baseline scenario (as for the AQR) and a minimum CET1 ratio of 5.5% under the adverse scenario.
Ο ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος [1] ανήλθε σε 2.781 δισεκ. ευρώ στο τέλος του 2015, έναντι 2.208 δισεκ. ευρώ το 2014.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Ο ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος ανήλθε σε 2.208 δισεκ. ευρώ στο τέλος του 2014, έναντι 2.273 δισεκ. ευρώ το 2013.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Ο ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος βασίζεται σε προσωρινά μη ελεγχθέντα στοιχεία.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Ο ετήσιος διαγωνισμός φωτογραφίας επικεντρώνεται κάθε χρόνο στη χώρα στην οποία είναι αφιερωμένες οι «Μέρες Πολιτισμού».
This annual photography competition always focuses on the showcase country of the Cultural Days.
Ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας, στη λευκή βίβλο με τίτλο «Euroland: Our Single Payment Area!» (Μάιος 2002), χαράσσει στρατηγική σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ, εντός του οποίου οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων των παρεχόμενων υπηρεσιών για εθνικές και διασυνοριακές πληρωμές μικρής αξίας θα έχουν εξαλειφθεί μέχρι το 2010.
With its White Paper "Euroland: Our Single Payment Area!" (May 2002), the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross-border retail payments by 2010.
Ο καθορισμός μιας ρεαλιστικής αλλά και φιλόδοξης ημερομηνίας λήξης για τη μετάπτωση στα συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσης χρέωσης του SEPA αποτελεί αναγκαίο βήμα, προκειμένου τα οφέλη του SEPA να αποκομισθούν εγκαίρως.
The setting of a realistic, but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early.
Ο καθορισμός της τιμής αναφοράς βασίστηκε επομένως στον ορισμό που έχει δώσει το Ευρωσύστημα για τη σταθερότητα των τιμών.
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Ο καθορισμός της τιμής αναφοράς του 4½% αποτελεί την έκφραση μιας προσέγγισης με μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό.
The derivation of the reference value of 4½% is an expression of a medium-term-oriented approach.
Ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ο οποίος αποτελεί το πρώτο μέρος αυτής της δέσμης, εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 2001.
The first part of this package, Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001.
Ο κανονισμός ΕΚΤ/2003/9 καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό ΕΚΤ/1998/15 της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Regulation ECB/2003/9 repeals and replaces Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves.
Ο κανονισμός για το πλαίσιο θέτει τις βάσεις για τη διεκπεραίωση του έργου του ΕΕΜ μετά την ανάληψη των καθηκόντων του ως επόπτη τραπεζών.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Ο κανονισμός θέτει τις βάσεις για τη διεκπεραίωση του έργου που θα αναλάβει ο ΕΕΜ ως επόπτης των τραπεζών της ζώνης του ευρώ τον Νοέμβριο του 2014.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο της ΕΕ και δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Ο κανονισμός καθορίζει τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων η ΕΚΤ θα επιβάλλει ετήσιο εποπτικό τέλος για τις δαπάνες που θα προκύπτουν κατά την άσκηση των νέων εποπτικών της καθηκόντων.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Ο κανονισμός σχετικά με τα εποπτικά τέλη ορίζει πώς η ΕΚΤ θα ανακτά τις δαπάνες που πραγματοποιεί για την εποπτεία του τραπεζικού τομέα της ζώνης του ευρώ.
Regulation on supervisory fees to set out how the ECB recovers its expenditures for supervising the euro area banking sector
Ο κανονισμός της ΕΚΤ σχετικά με τα εποπτικά τέλη θα τεθεί σε ισχύ πριν από τις 4 Νοεμβρίου 2014, ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ θα αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Ο κατάλογος του Πίνακα 1 θα επανεξετάζεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Ο κατάλογος των ΝΧΙ που βρίσκονται στην Εσθονία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, μαζί με τους καταλόγους των ΝΧΙ που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Ο κατάλογος των αποδεκτών οφειλετών/εγγυητών τον οποίο θα υποβάλλει ένας αντισυμβαλλόμενος θα παραμένει αυστηρώς απόρρητος και θα είναι γνωστός μόνο στο Ευρωσύστημα και τον αντισυμβαλλόμενο.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Ο κατάλογος των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων θα δημοσιευθεί σήμερα στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
The list of eligible assets will be published on the ECB's website today.
Ο κατάλογος των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων με τις νέες ομάδες εκδοτών και τις νέες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων θα δημοσιευθεί σήμερα στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
The list of eligible assets with the new issuer groups and asset types will be published on the ECB's website today.
Ο κατάλογος των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών βασίζεται στο άρθρο 19.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο εξουσιοδοτεί την ΕΚΤ να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών στα πλαίσια των στόχων της νομισματικής πολιτικής.
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives.
Ο κατάλογος των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβακία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, μαζί με τους καταλόγους των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Ο κατάλογος των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη Σλοβενία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, μαζί με τους καταλόγους των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Ο κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στη Σλοβακία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Ο κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στη Σλοβενία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Ο κατάλογος των συνεργατών που υπέγραψαν το μνημόνιο συνεννόησης παρέχεται εδώ .
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Ο κυριότερος παράγοντας στον οποίο οφείλεται αυτή η μείωση ήταν η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ τους τελευταίους μήνες του 2002..
The principal factor contributing to this decrease was the depreciation of the US dollar vis-à-vis the euro in the latter part of 2002.
Ο λόγος του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ ήταν 40,7%, δηλ. χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Ο λόγος του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ ανερχόταν σε 7,2% του ΑΕΠ, δηλ. πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς 60%.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 29,4% του ΑΕΠ το 2007, παραμένοντας πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς του 60%.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ ήταν 39,4%, δηλ. αρκετά χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς 60%.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Ο νέος αυτός κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 2003.
This new Regulation will enter into force on 1 May 2003.
Ο νέος κανονισμός επιφέρει αρκετές ουσιαστικές βελτιώσεις στις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων.
The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ αποτελεί το δεύτερο μέρος δέσμης διατάξεων στον τομέα της στατιστικής, σκοπός των οποίων είναι να επιφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις στα στατιστικά στοιχεία που διατίθενται για την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤ, και ιδίως του καθήκοντος χάραξης και εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB, in particular, the task of defining and implementing the single monetary policy.
Ο νέος μηχανισμός δημοπρασιών είναι η αντίδραση στο σοβαρό φαινόμενο υπερβολικών προσφορών το οποίο έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας δημοπρασιών καθορισμένου επιτοκίου.
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure.
Ο πίνακας που ακολουθεί αποτυπώνει τη νέα κατανομή των μεριδίων συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Ο πίνακας που επισυνάπτεται στο παρόν δελτίο Τύπου περιλαμβάνει τη νέα κατανομή των μεριδίων συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη του αριθμού εντοπισθέντων πλαστών τραπεζογραμματίων ανά εξάμηνο.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την εξαμηνιαία τάση του αριθμού των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες για τις οποίες παρέχει εγγύηση φορέας του δημόσιου τομέα με δικαίωμα επιβολής φόρων.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Ο πληθυσμός παροχής στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια αποτελείται σχεδόν αποκλειστικά από πιστωτικά ιδρύματα.
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions.
Ο πληθωρισμός (βάσει του ΕνΔΤΚ) στην Ιρλανδία ήταν σημαντικά χαμηλότερος λόγω ποικίλων παραγόντων που αφορούν το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Ο πληθωρισμός είναι υψηλότερος απ’ ό,τι αναμενόταν – αναθεωρήσαμε την εκτίμησή μας για το 2010 σε 4 ¾ τοις εκατό – ωθούμενος κυρίως, από την αύξηση των έμμεσων φόρων.
Inflation is higher than expected - we have revised our estimate for 2010 to 4¾ percent - pushed up by indirect tax increases.
Ο προβλεπόμενος κανονισμός ο οποίος θα καθορίζει μια καταληκτική ημερομηνία για τη μετάπτωση στον SEPA, κατά την οποία θα διακοπεί η χρήση εθνικών μέσων πληρωμής, θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την έγκαιρη και ομαλή υιοθέτηση του SEPA.
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date(s), in which the usage of national payments instruments will be discontinued, will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτής της απόφασης κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ [EN].
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα αρχίσει σήμερα στις 2 µ. µ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα αρχίσει σήμερα στις 2 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.00 µ. µ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ [EN].
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. [EN]
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο πρώτος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Ο ρυθμός αυτός είναι βραδύτερος σε σχέση με τον ρυθμό των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία, ο οποίος αυξήθηκε κατά 9% ετησίως την ίδια περίοδο.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Ο σημαντικότερος εξωτερικός παράγοντας που συνέβαλε στην άνοδο του πληθωρισμού ήταν η αύξηση των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής, η οποία είχε ισχυρό αντίκτυπο στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Ο συνδυασμός του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού σε δεδομένη χρονική στιγμή με την μελλοντικής προοπτικής άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων αποτελεί το βασικό πλεονέκτημα της συνολικής αξιολόγησης.
Combining the point in time asset quality review with the forward-looking stress test is the key strength of the comprehensive assessment.
Ο συνδυασμός των δύο αυτών μέτρων θα συμβάλει στην εξάλειψη των προσδοκιών για μεταβολή των επιτοκίων στη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου τήρησης, δεδομένου ότι οι μεταβολές των βασικών επιτοκίων της ΕΚΤ θα τίθενται σε ισχύ, σε γενικές γραμμές, μόνο κατά την επόμενη περίοδο τήρησης και ότι οι συνθήκες ρευστότητας δεν θα μετακυλίονται πλέον από τη μια περίοδο τήρησης στην άλλη.
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period, given that changes in the ECB's key interest rates will only apply, in general, to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next.