natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωσύστημα λαμβάνει σειρά μέτρων για να στηρίξει τους κατασκευαστές, προμηθευτές και ιδιοκτήτες εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων:
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Το Ευρωσύστημα ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2%.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Το Ευρωσύστημα ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως την ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2%.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Το Ευρωσύστημα παρέχει επίσης σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς ευρεία σειρά ενημερωτικού υλικού, μεταξύ άλλων μέσω του Προγράμματος Συνεργασίας, προκειμένου να τους βοηθήσει να εκπαιδεύσουν και να ενημερώσουν τους υπαλλήλους και τους πελάτες τους, καθώς και τους πολίτες της ζώνης του ευρώ, σχετικά με το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Το Ευρωσύστημα στηρίζει τις διωκτικές αρχές στον αγώνα τους κατά της παραχάραξης και της κιβδηλείας του νομίσματος.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Το Ευρωσύστημα συνεργάζεται πολύ στενά με την Europol, την Interpol, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις για την καταπολέμηση της παραχάραξης.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
Το Ευρωσύστημα συνεργάζεται στενότατα με την Europol, την Interpol, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (που είναι υπεύθυνη για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα πλαστά κέρματα ευρώ) και τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις για την καταπολέμηση της παραχάραξης.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
Το Ευρωσύστημα συνεργάζεται στενότατα με την Europol, την Interpol, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (που είναι υπεύθυνη για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα πλαστά κέρματα ευρώ) και τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις για την καταπολέμηση της παραχάραξης.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Το Ευρωσύστημα συνεχίζει να καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι σωστά ενημερωμένοι σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης ενός πλαστού τραπεζογραμματίου και ότι, όσον αφορά τους φορείς που κατ’ επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά, τα μηχανήματα διαχείρισης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων μπορούν να εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα αποσύρουν από την κυκλοφορία.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Το Ευρωσύστημα συντονίζει τις δραστηριότητές του με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλες μεγάλες κεντρικές τράπεζες του κόσμου.
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world.
Το Ευρωσύστημα υποστήριξε και ενθάρρυνε ενδιαφερόμενους κλάδους στην Ευρώπη, προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και άλλους συνεργάτες να προετοιμάσουν και να προσαρμόσουν εγκαίρως τις συσκευές τους ώστε να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει ένθερμα την επιδίωξη του EPC να αναπτύξει και να εφαρμόσει πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμής, αρχής γενομένης από τις μεταφορές πιστώσεων, τις άμεσες χρεώσεις και τις χρεωστικές κάρτες.
The Eurosystem strongly supports the EPC’s goal to develop and implement pan-European payment instruments, starting with credit transfers, direct debits and debit cards.
Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει με τις πολιτικές του το έργο του τραπεζικού κλάδου για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ.
The Eurosystem supports the industry’s work towards a SEPA with its policies.
Το Ευρωσύστημα χαιρέτισε την πρωτοβουλία των τραπεζών να ιδρύσουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (European Payments Council – EPC)[1] τον Ιούνιο του 2002, με στόχο την πλήρη επίτευξη του SEPA έως το 2010.
The Eurosystem welcomed the forming of a European Payments Council[1] (EPC) by the banks in June 2002, aiming to fully achieve the SEPA by 2010.
Το Ευρωσύστημα χαιρετίζει το γεγονός ότι οι τράπεζες έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal.
Το Ευρωσύστημα ωστόσο θα εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Το Ευρωσύστημα – δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 17 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – εξακολουθεί να συνιστά στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν κατά τις συναλλαγές τους σε μετρητά.
The risk of receiving a counterfeit is very low, however, the public should always be alert to the possibility of fraud, especially in the case of the three most counterfeited denominations, the €20, €50 and €100, and the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain vigilant when receiving banknotes in cash transactions.
Το Ευρωσύστημα, που αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, παρακολούθησε από την αρχή την υλοποίηση του SEPA και τη μετάπτωση σε αυτόν, διευκολύνοντας τον ανοικτό διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων (τράπεζες, επιχειρήσεις, καταναλωτές, δημόσιες αρχές, κυβερνήσεις και μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Το Ευρωσύστημα, το οποίο αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, θα λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι υπόλοιπες ονομαστικές αξίες θα είναι διαθέσιμες σε επαρκή ποσότητα.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Το Ευρωσύστημα, ωστόσο, θα εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Το ΚΑΠΤ αναλύει και επεξεργάζεται επίσης το μικρό αριθμό πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίζονται σε χώρες εκτός ΕΕ.
The CAC also analyses and handles the small number of counterfeits recovered from outside the EU.
Το Μάιο του 2007 θα λήξει η μεταβατική περίοδος και όσα περιουσιακά στοιχεία ανταλλάσσονται σε αγορές που δεν πληρούν τα κριτήρια του Ενιαίου Καταλόγου δεν θα είναι πλέον αποδεκτά.
in May 2007 the phasing-out period will end and assets exchanged on markets that do not comply with the Single List criteria will become ineligible.
Το Μηνιαίο Δελτίο αντικαθίσταται από μια νέα έκδοση, το Οικονομικό Δελτίο, που θα δημοσιεύεται κάθε έξι εβδομάδες.
New six-weekly Economic Bulletin replaces Monthly Bulletin
Το Νοέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θέσπισε εννέα πρότυπα προς τα οποία έπρεπε, και πρέπει, να συμμορφώνονται τα συστήματα διακανονισμού τίτλων, προκειμένου να θεωρούνται κατάλληλα για χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
In November 1997, the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had, and have, to comply with.
Το Συμβούλιο ECOFIN αποφάσισε σήμερα να μην ενεργήσει βάσει των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany.
Το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε σήμερα επισήμως την ένταξη της Λιθουανίας στη ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2015 και όρισε την τιμή μετατροπής του λίτας Λιθουανίας σε ευρώ σε 3,45280:1 (τιμή η οποία συμπίπτει με την τρέχουσα κεντρική ισοτιμία του λίτας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών - ΜΣΙ II).
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Το Συμβούλιο της ΕΕ, αφού έλαβε υπόψη την έκθεση αυτή, καθώς και την Έκθεση για τη Σύγκλιση που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάιο του 2006, και κατόπιν σχετικής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποφάσισε να καταργήσει την παρέκκλιση της Σλοβενίας και να της επιτρέψει να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε σήμερα την κυρία Danièle Nouy στη θέση του Προέδρου του Εποπτικού Συμβουλίου του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, θα αποφασίσει ομόφωνα για την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας του Διοικητικού Συμβουλίου, βάσει της Σύστασης της ΕΚΤ και αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Το Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΤΧΣ) που θα τεθεί σύντομα σε λειτουργία, θα παράσχει έναν σημαντικό ανασταλτικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση δυνητικής κεφαλαιακής ανεπάρκειας.
The Financial Stability Fund (FSF), which is soon to become operational, will provide an important backstop to deal with potential capital shortfalls.
Το Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας είναι διαθέσιμο για να παράσχει υποστήριξη σε τράπεζες εντός του συστήματος, εάν παραστεί ανάγκη.
The Financial Stability Fund is available to provide support to banks in the system, if needed.
Το Υπουργείο Οικονομικών της Σλοβακίας ζήτησε τη γνώμη της ΕΚΤ στις 20 Ιουλίου και στις 24 Σεπτεμβρίου 2007 όσον αφορά σχέδιο νόμου για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία και τις τροποποιήσεις ορισμένων νομοθετικών διατάξεων.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Το άρθρο 10.2 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα αναβολής της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος έως ότου ο αριθμός των Διοικητών ανέλθει στους 19.
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19.
Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που προσαρτάται στη Συνθήκη ορίζει ότι τα επιτόκια υπολογίζονται βάσει μακροπρόθεσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Το έγγραφο αυτό θα δημοσιευθεί στις άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες το Φεβρουάριο του 2005.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
Το έγγραφο στις λοιπές γλώσσες θα είναι διαθέσιμο εν ευθέτω χρόνο.
Other language versions will be available in due course.
Το έργο «Βαρύτητα και Ανάπτυξη» (Gravity and Growth) είναι ένα δέντρο ύψους άνω των 17 μέτρων, κυρίως από χαλκό και γρανίτη
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
Το έργο ξεκίνησε το 1998, όταν η ΕΚΤ άρχισε να αναζητά κατάλληλο χώρο στη Φρανκφούρτη.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
Το έργο πλήρους απογραφής των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων της κυβέρνησης και επεξεργασίας σχεδίου δράσης ανά στάδια είναι σε εξέλιξη.
Work is proceeding to establish a comprehensive inventory of the government’s real estate assets, and to define a phased action plan.
Το έτος αυτό, οι τράπεζες στην Ελλάδα θα λειτουργούσαν τρεις μόνο ημέρες στη διάρκεια ενδεκαήμερης περιόδου, κατάσταση που κρίθηκε ανεπιθύμητη.
In that year, banks in Greece would operate on only three days over an 11-day period, a situation which was considered to be undesirable.
Το ίδιο ισχύει και για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
The same also applies to members of the ECB’s Executive Board.
Το αίθριο αυτό χρησιμεύει ως κόμβος επικοινωνίας, καθώς ενώνει τους δύο πύργους με πλατφόρμες και κοινόχρηστους χώρους.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Το ακριβές χρονοδιάγραμμα των μηνιαίων συνεδριάσεων του επόμενου έτους δημοσιεύεται από την ΕΚΤ γύρω στα μέσα του τρέχοντος έτους.
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year.
Το αναθεωρημένο ΔΛΠ 19 δεν επιτρέπει πλέον την αναγνώριση των αναλογιστικών αποτελεσμάτων στις οικονομικές καταστάσεις με βάση τη λεγόμενη μέθοδο «του περιθωρίου 10%».
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.
Το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων θα οριστικοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιουλίου 2014 και θα δημοσιευθεί αμέσως μετά στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Το αντίστοιχο ποσοστό για το τραπεζογραμμάτιο των 100 ευρώ, το τρίτο κατά σειρά τραπεζογραμμάτιο με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, ήταν σημαντικά χαμηλότερο, αντιστοιχώντας στο 12,4% του συνόλου.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης θα ανακοινωθεί εν ευθέτω χρόνω.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Το αποτέλεσμα αυτού του δημοψηφίσματος δεν θα έχει επιπτώσεις για τις πολιτικές και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ούτε για τη θέση του ευρώ.
This outcome of the referendum will neither have an impact on the European Central Bank's policies and operation nor on the euro's position.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας αναμένεται να ανακοινωθεί τον Σεπτέμβριο.
The result of this process is due to be announced in September.
Το αποτύπωμα άνθρακα της ΕΚΤ το 2011 υπολογίστηκε σε περίπου 9.000 τόνους εκπομπών άνθρακα, με άλλα λόγια μειώθηκε κατά περίπου 30% σε σύγκριση με το 2009.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Το αρχικό πλαίσιο ασφαλειών δύο βαθμίδων υιοθετήθηκε από το Ευρωσύστημα για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
Το βήμα αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο των διαρκών προσπαθειών μας να διατηρούμε το ευρώ ως σταθερό νόμισμα, νόμισμα στο οποίο βασίζονται καθημερινά 338 εκατομμύρια άνθρωποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day.
Το βασικό σενάριο αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The baseline scenario was produced by the European Commission.
Το βασικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου είναι ένα ιδιότυπο, δυναμικό σύνολο τριών κτιρίων: ένα κτίριο ανομοιόμορφου σχήματος και ύψους 184 μέτρων, ένας “groundscraper” (παράλληλος προς το έδαφος "ουρανοξύστης") και η Grossmarkthalle.
The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the Grossmarkthalle.
Το γεγονός αυτό απαιτεί την ταχεία εισαγωγή του νέου μέσου πληρωμών SEPA για τις άμεσες χρεώσεις και την πλήρη υιοθέτηση του Πλαισίου του SEPA για τις κάρτες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2006, σχεδόν 1% προήλθε από κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ και 1% από άλλα μέρη του κόσμου.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2010, οι δύο ονομαστικές αξίες με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης αντιστοιχούσαν μαζί στο 81,5% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2011, οι δύο ονομαστικές αξίες με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης αντιστοιχούσαν μαζί στο 80,0% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2012, οι δύο ονομαστικές αξίες με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης αντιστοιχούσαν μαζί στο 82,5% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2013 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία 353.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2013 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία συνολικά 353.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ – σημειώθηκε, δηλαδή, αύξηση κατά 11,4% συγκριτικά με το πρώτο εξάμηνο.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2014 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία 507.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ.
507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2014.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2014 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία συνολικά 507.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ – σημειώθηκε, δηλαδή, αύξηση κατά 44% συγκριτικά με το ίδιο εξάμηνο του 2013.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
Το δεύτερο μέρος συνίσταται στη δημοσίευση νέου κανονισμού σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα ΝΧΙ σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες, του οποίου η έγκριση έχει προγραμματιστεί για τον επόμενο μήνα.
The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations, planned for adoption next month.
Το διάφανο αυτό σχέδιο αντανακλούσε επίσης επαρκώς τις αξίες της ΕΚΤ.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Το διαδικτυακό βίντεο «Ανακαλύψτε το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ» παρέχει εύκολα και γρήγορα περισσότερες πληροφορίες σε 23 γλώσσες.
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
Το διαδραστικό παιχνίδι «Euro Cash Academy», μέσα από το οποίο μπορεί κανείς να γνωρίσει καλύτερα το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ αλλά και τις υπόλοιπες ονομαστικές αξίες, είναι διαθέσιμο σε 22 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους δύο προαναφερόμενους δικτυακούς τόπους αλλά και ως εφαρμογή για έξυπνα κινητά (smartphones).
The “Euro Cash Academy”, an interactive way to learn about the new €5 and the other denominations, is also available on both these websites and as a smartphone app – in 22 European Union languages.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στο εξής να αναθεωρεί την τιμή αναφοράς σε τακτή ετήσια βάση. η επόμενη αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2000.
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis, with the next review to take place in December 2000.
Το διοικητικό συμβούλιο επιβεβαίωσε την προηγούμενη εκτίμηση του σύμφωνα με την οποία οι προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές.
The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable.
Το διοικητικό συμβούλιο επομένως δεν έκρινε σκόπιμη τη μεταβολή της τιμής αναφοράς.
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value.
Το διοικητικό συμβούλιο θα συνεχίσει να αναλύει τακτικά και διεξοδικά τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με αυτήν την τιμή αναφοράς και θα εξηγεί στο κοινό τις επιπτώσεις αυτής της ανάλυσης στη λήψη αποφάσεων νομισματικής πολιτικής.
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
Το διοικητικό συμβούλιο συζήτησε την πρόσφατη πορεία των συναλλαγματικών ισοτιμιών των βασικότερων νομισμάτων, συμπεριλαμβανόμενης της πρόσφατης πτώσης του ευρώ, και εξέτασε τις πιθανές επιπτώσεις για τη σταθερότητα των τιμών εντός της ζώνης του ευρώ.
The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies, including the recent decline of the euro, and examined their possible implications for price stability in the euro area.
Το εγχειρίδιο παρέχει κατευθύνσεις τόσο στις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) όσο και σε τρίτους φορείς που συνδράμουν τις τελευταίες στη διενέργεια του ελέγχου.
The manual provides guidance for the national competent authorities (NCAs) and their third-party support on carrying out the exercise.
Το εγχειρίδιο περιέχει τη μεθοδολογία για την εκτέλεση δέκα συγκεκριμένων υποσυνόλων εργασιών στη διάρκεια της δεύτερης φάσης (επιτόπια επιθεώρηση) του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού.
Manual contains methodology for ten specific work blocks in “Phase 2” (on-site inspection) of the asset quality review (AQR).
Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει λεπτομερείς κατευθύνσεις σχετικά με:
The manual includes detailed guidance on: