natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την τιμή αναφοράς το Δεκέμβριο του 2002.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την τιμή αναφοράς το Δεκέμβριο του 2003.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις περαιτέρω εξελίξεις στις ΗΠΑ και στην παγκόσμια οικονομία.
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ και να βρίσκεται σε επιφυλακή για την αντιμετώπιση κάθε ενδεχόμενου κινδύνου διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με σκοπό να λάβει την τελική του απόφαση το αργότερο έως τις αρχές του επόμενου έτους.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θεώρησε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν ορισμένες λειτουργικές και τεχνικές ελλείψεις που έπρεπε να διορθωθούν κατά τη φάση αναθεώρησης (βλ. δελτίο Τύπου της 18ης Μαρτίου 2004).
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις δεσμεύσεις της Γαλλίας και της Γερμανίας να διορθώσουν τα υπερβολικά τους ελλείμματα το συντομότερο δυνατόν, και δη έως το 2005 το αργότερο, και καλεί ένθερμα τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities.
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις πιθανές συνέπειες για την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τη διαμόρφωση των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθεί στενά την κατάσταση και τις πιθανές συνέπειες για την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Το Διοικητικό Συμβούλιο παρακολουθεί στενά την κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις πιθανές συνέπειες για την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τη διαμόρφωση των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Το Διοικητικό Συμβούλιο παραμένει έτοιμο να αναθεωρήσει την απόφασή του.
Governing Council stands ready to review decision
Το Διοικητικό Συμβούλιο παραμένει έτοιμο να αναθεωρήσει την απόφασή του.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Το Διοικητικό Συμβούλιο πιστεύει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι τεχνολογικές καινοτομίες θα μπορούσαν να ασκήσουν μεγάλη επίδραση προς τα άνω στο ρυθμό αύξησης, με βάση την τάση, της παραγωγής.
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large.
Το Διοικητικό Συμβούλιο προτίθεται να παρακολουθεί την πρόοδο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The Governing Council intends to monitor progress regularly.
Το Διοικητικό Συμβούλιο στηρίζει τις προθεσμίες του 2008 και του 2010, για τις οποίες έχει ήδη υπάρξει συμφωνία, και επισημαίνει την ανάγκη για ορθή διαχείριση έργου και αποτελεσματική επικοινωνιακή πολιτική.
The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, μέσω τηλεσύσκεψης, έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής:
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ανακοίνωσε σήμερα ένα διευρυμένο πρόγραμμα αγοράς περιουσιακών στοιχείων.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε σήμερα να επαναφέρει την παρέκκλιση (waiver) που επηρεάζει την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων τα οποία εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today decided to reinstate the waiver affecting the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε σήμερα, κατόπιν κλήρωσης, ποιοι από τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών θα κληθούν πρώτοι να παραιτηθούν των δικαιωμάτων ψήφου τους όταν το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης των εν λόγω δικαιωμάτων τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε ότι η ΕΚΤ και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), οι οποίες συνολικά απαρτίζουν το Ευρωσύστημα, θα εκδίδουν τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that the ECB and the 12 national central banks (NCBs), which together comprise the Eurosystem, shall issue euro banknotes.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε ότι το 2014 και το 2015 θα συνεχίσει να συνεδριάζει κατά κανόνα δύο φορές τον μήνα.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ενέκρινε εχθές τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ενέκρινε χθες τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με σύσταση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ολοκλήρωσε σήμερα την επανεξέταση των ονομαστικών αξιών της σειράς «Ευρώπη».
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επικρότησε σήμερα τη δέσμευση που διατύπωσαν οι υπουργοί κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ότι θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η ανθεκτικότητα των οικονομιών της ζώνης του ευρώ και ότι θα βρίσκονται σε ετοιμότητα να προβούν σε αποφασιστικές ενέργειες για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, αφού έλαβε επίσης υπόψη τη συνεχιζόμενη μείωση του ρυθμού αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα, κατέστησε σαφές ότι δεν βλέπει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα οι οποίοι να απορρέουν από τις πρόσφατες νομισματικές εξελίξεις.
Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector, the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments.
Το Εποπτικό Συμβούλιο θα είναι αρμόδιο για τον σχεδιασμό και την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων που θα ανατεθούν στην ΕΚΤ, περιλαμβανομένης της άσκησης από αυτήν της άμεσης εποπτείας των σημαντικότερων τραπεζών στη ζώνη του ευρώ.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ο πρόδρομος της ΕΚΤ) είχε αρχικά ορίσει τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία ως την ελάχιστη απαίτηση της ΕΚΤ για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής κατά την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης.
These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute (the predecessor of the ECB) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (European Payments Council - EPC) έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την υλοποίηση του SEPA όσον αφορά τη θέσπιση των συστημάτων, των πλαισίων και των απαραίτητων προτύπων στα οποία στηρίζεται ο SEPA.
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council (EPC) towards the establishment of the schemes, frameworks and the necessary standards underlying SEPA.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών έχει υιοθετήσει μια συντονισμένη, αποκεντρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
Το Ευρωσύστημα (δηλ. η ΕΚΤ και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών της ζώνης του ευρώ) εξακολουθεί να παρακολουθεί εντατικά τις εξελίξεις.
However, it is important not to be complacent about the current counterfeit situation, and the Eurosystem (i.e. the ECB and the 12 national central banks of the euro area countries) continues to monitor developments very closely.
Το Ευρωσύστημα έχει επίσης πολύ καλή συνεργασία με την Interpol και τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις για θέματα επιβολής του νόμου.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Το Ευρωσύστημα έχει παράσχει υλικό για να διευκολυνθεί η προσαρμογή του εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ώστε να δέχεται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ.
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Το Ευρωσύστημα αναμένει από τους παρόχους SEPA (τραπεζικά ιδρύματα και ιδρύματα πληρωμών):
The Eurosystem expects SEPA providers (banks and payment institutions) to:
Το Ευρωσύστημα απετέλεσε βασική πηγή ρευστότητας για το σύστημα και τούτο επιτρέπει στις τράπεζες να κινηθούν σταδιακά προς ένα βιώσιμο μεσοπρόθεσμο μοντέλο χρηματοδότησης.
The Eurosystem has been a key source of liquidity support for the system, and this is allowing banks to gradually move towards a sustainable medium-term funding model.
Το Ευρωσύστημα βοήθησε τους παραγωγούς και τους ιδιοκτήτες εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων να προετοιμαστούν για το νέο τραπεζογραμμάτιο.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Το Ευρωσύστημα δεσμεύεται να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των εξουσιών του, προκειμένου να συμβάλει στην υιοθέτηση, υλοποίηση και εκτέλεση μέτρων κατά της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τρομοκρατικές δραστηριότητες.
The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities.
Το Ευρωσύστημα διαμόρφωσε τρεις αρχές «υψηλού επιπέδου» – ασφάλεια, διαφάνεια και προσβασιμότητα [3] - σύμφωνα με τις οποίες θα αξιολογείται η εύρυθμη λειτουργία κάθε αγοράς.
The Eurosystem has devised three “high-level” principles – safety, transparency and accessibility[3] – that should be used to assess well-functioning markets.
Το Ευρωσύστημα εκτιμά ιδιαίτερα τις εργασίες που έχει ήδη πραγματοποιήσει ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος μέσω του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών (European Payments Council - EPC), προκειμένου ο SEPA να γίνει πραγματικότητα.
The Eurosystem greatly appreciates the work already done by the European banking industry, through the European Payments Council (EPC), to make SEPA a reality.
Το Ευρωσύστημα εκφράζει την πεποίθηση ότι οι ανησυχίες που διατυπώνουν οι συμμετέχοντες στην αγορά σχετικά με τον προβλεπόμενο κανονισμό για την καταληκτική ημερομηνία μετάπτωσης στον SEPA θα αντιμετωπιστούν δεόντως από τις ευρωπαϊκές αρχές.
The Eurosystem is also confident that concerns raised by market participants on the envisaged regulation on SEPA migration end date(s) will be properly addressed by the European authorities.
Το Ευρωσύστημα εν ευθέτω χρόνω θα ανακοινώσει ένα "κατώφλι" πιστοληπτικής ικανότητας, το οποίο θα ισχύει για τους αποδεκτούς οφειλέτες, κανόνες καταλληλότητας για τους εγγυητές μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και το σημείο αναφοράς με βάση το οποίο θα παρακολουθούνται οι επιδόσεις των πηγών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Το Ευρωσύστημα εξακολουθεί να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι τόσο οι πολίτες όσο και οι φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά είναι σωστά ενημερωμένοι ως προς τον τρόπο με τον οποίο να αναγνωρίζουν ένα πλαστό τραπεζογραμμάτιο.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Το Ευρωσύστημα επίσης θα δημοσιοποιήσει εν ευθέτω χρόνω κατάλογο με τους αποδεκτούς εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης, καθώς και με τους αποδεκτούς μηχανισμούς αξιολόγησης που τελούν υπό τη διαχείριση ανεξάρτητων φορέων και τους διαχειριστές αυτών.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Το Ευρωσύστημα επικοινωνεί με ποικίλους τρόπους με το κοινό προκειμένου να βοηθήσει τους πολίτες να διακρίνουν τα γνήσια από τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να διευκολύνει τους φορείς που κατ’ επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά να διασφαλίζουν ότι τα μηχανήματα διαχείρισης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων μπορούν να εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα αποσύρουν από την κυκλοφορία.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Το Ευρωσύστημα επικοινωνεί με ποικίλους τρόπους προκειμένου να βοηθήσει τους πολίτες να διακρίνουν τα γνήσια από τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να διευκολύνει τους φορείς που κατ’ επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά να διασφαλίζουν ότι τα μηχανήματα διαχείρισης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων μπορούν να εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα αποσύρουν από την κυκλοφορία.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Το Ευρωσύστημα θα αρχίσει να αποστέλλει ενημερωτικά φυλλάδια σε πάνω από 2,8 εκατομμύρια καταστήματα και μικρές επιχειρήσεις σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ από τις 13 Οκτωβρίου 2015.
The Eurosystem will be sending leaflets to over 2.8 million shops and small businesses in all countries of the euro area, starting on 13 October 2015.
Το Ευρωσύστημα θα εξακολουθήσει να στηρίζει τους κατασκευαστές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και τους λοιπούς προμηθευτές στην προσπάθεια προσαρμογής του εξοπλισμού τους στο νέο τραπεζογραμμάτιο.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Το Ευρωσύστημα θα εξακολουθήσει να στηρίζει τους κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων στην προσπάθεια προσαρμογής του εξοπλισμού τους στα νέα τραπεζογραμμάτια.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Το Ευρωσύστημα θα εξακολουθήσει να στηρίζει τους κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων στην προσπάθεια προσαρμογής του εξοπλισμού τους στα τραπεζογραμμάτια της σειράς «Ευρώπη».
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Το Ευρωσύστημα θα εξακολουθήσει να στηρίζει τους κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων στην προσπάθεια προσαρμογής των μηχανημάτων και των συσκευών τους.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Το Ευρωσύστημα θα εξετάσει το νομικό καθεστώς που ισχύει για τους εκδότες αυτών των χρεογράφων, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος προστατεύονται επαρκώς.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Το Ευρωσύστημα θα επεξεργαστεί τους κατάλληλους όρους για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των βασικών απαιτήσεων που θα πρέπει να πληρούν τα προϊόντα τιτλοποίησης προκειμένου να κρίνονται αποδεκτά.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Το Ευρωσύστημα θα κινητοποιήσει τους πόρους που διαθέτει σε αποκεντρωμένη βάση.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Το Ευρωσύστημα θα λάβει υπόψη αυτές τις απόψεις κατά την εξέταση μέτρων για τη βελτίωση του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών.
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework.
Το Ευρωσύστημα θα παρακολουθεί τις επιδόσεις των διαφόρων πηγών με βάση ένα σημείο αναφοράς προκειμένου να εξασφαλίζει ότι οι αποδεκτές ασφάλειες πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα πιστοληπτικής ικανότητας.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Το Ευρωσύστημα θα παρουσιάσει επίσημα το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» στις 24 Φεβρουαρίου 2015.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Το Ευρωσύστημα θα προβεί στην ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ και στην αξιολόγηση όλων των συστημάτων με βάση τα σχετικά πρότυπα.
The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards.
Το Ευρωσύστημα θα συζητήσει το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης προόδου με τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα παρακολουθήσει την εξέλιξη του κλάδου των καρτών στην Ευρώπη.
The Eurosystem will discuss the content of this progress report with the relevant stakeholders and monitor the evolution of the cards industry in Europe.
Το Ευρωσύστημα θα συνεχίσει να ενημερώνει το κοινό για την πρόοδο σχετικά με το TARGET2.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Το Ευρωσύστημα θα συνεχίσει να παρέχει καθοδήγηση και να προάγει τη συνεργασία προς την κατεύθυνση αυτή.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Το Ευρωσύστημα θα συνεχίσει να παρακολουθεί την επάρκεια του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών.
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
Το Ευρωσύστημα καταβάλλει αξιόλογες προσπάθειες, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι σωστά ενημερωμένοι σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης ενός πλαστού τραπεζογραμματίου και ότι, όσον αφορά τους φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, τα μηχανήματα διαχείρισης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων μπορούν να εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα αποσύρουν από την κυκλοφορία.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Το Ευρωσύστημα καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι σωστά ενημερωμένοι σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης ενός πλαστού τραπεζογραμματίου και ότι, όσον αφορά τους φορείς που κατ’ επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά, τα μηχανήματα διαχείρισης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων μπορούν να εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα αποσύρουν από την κυκλοφορία.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Το Ευρωσύστημα λαμβάνει μέτρα για να στηρίξει τη διαδικασία προσαρμογής των μηχανημάτων επεξεργασίας μετρητών και των συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας μέχρι την ημερομηνία εισαγωγής του νέου τραπεζογραμματίου τον Σεπτέμβριο.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.