natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές της ΕΕ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα μέσα πληρωμής του SEPA για τη μεταφορά κεφαλαίων και την άμεση χρέωση, όπως έχουν καθοριστεί από το EPC.
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
Οι πολιτικές αυτές, μολονότι βασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, λαμβάνουν σοβαρά υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών: δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της συντηρητικότητας, λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
Οι ποσότητες αυτές θα πρέπει ωστόσο να εξετάζονται σε σχέση με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία (περίπου 9 δισεκατομμύρια).
These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Οι ποσότητες πλαστών τραπεζογραμματίων των δύο αυτών αξιών που εντοπίστηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2010 ήταν περίπου ίσες και αντιστοιχούσαν αθροιστικά σε σχεδόν 85% του συνόλου.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού και μετά το τέλος της περιόδου τήρησης που λήγει στις 20 Ιανουαρίου 2009.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
Οι προετοιμασίες για το τρίτο μέσο πληρωμών, την άμεση χρέωση του SEPA (SEPA Direct Debit - SDD), συνεχίστηκαν κατά το περασμένο έτος και οδήγησαν στην υιοθέτηση των κανονισμών.
Preparations for the third type of payment instrument, SEPA Direct Debit (SDD), have continued over the past year, resulting in the adoption of the Rulebooks.
Οι προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από προκλήσεις.
The outlook remains challenging.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και είμαστε πεπεισμένοι ότι, σε στενή συνεργασία με την ΕΑΤ, το αποτέλεσμα θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και αξιοπιστία, γεγονός που θα ενισχύσει τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα.
Preparations for the stress test are well underway and we are confident that, in close coordination with the EBA, the outcome will be transparent and credible, boosting the European banking sector.
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό μειώνονται και παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμβατά με τη σταθερότητα των τιμών.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Οι προσδοκίες, οι οποίες καταρτίστηκαν ως απάντηση στα αιτήματα για καθοδήγηση που ελήφθησαν στη διάρκεια του 2008, παρέχουν στήριξη στις τραπεζικές κοινότητες και στα ιδρύματα πληρωμών.
The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.
Οι προσπάθειες θα επικεντρωθούν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του προσωπικού και στη δέσμευση για επίτευξη του στόχου μείωσης του συνολικού αποτυπώματος άνθρακα της ΕΚΤ κατά 10% επιπλέον.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Οι προσφορές που υποβλήθηκαν για αυτά από κατασκευαστικές εταιρείες είναι εντός του προϋπολογισμού του έργου.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
Οι πρόσφατες ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (στρες τεστ) της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας κάλυψαν πάνω από το 90 τοις εκατό του ενεργητικού του ελληνικού τραπεζικού συστήματος και όλες οι τράπεζες, με την εξαίρεση μιας κρατικής, τις αντιμετώπισαν με επιτυχία, βοηθώντας έτσι τη μείωση της αστάθειας στην αγορά.
Recently, the Committee of European Banking Supervisors stress tests covered more than 90 percent of Greek banking system assets and all but one state-owned bank passed, thus helping to reduce market volatility.
Οι ρυθμοί πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία και την Κύπρο δεν συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό της τιμής αναφοράς καθώς τα τρία αυτά κράτη μέλη θεωρήθηκε ότι αποτελούν ακραία περίπτωση όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Οι σειρές στοιχείων που αφορούν τα δέκα αυτά επιτόκια βασίζονται στα υφιστάμενα εθνικά στατιστικά στοιχεία επιτοκίων.
These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics.
Οι σημαντικότερες από αυτές τις αλλαγές συνοψίζονται κατωτέρω.
The most important of these changes are summarised below.
Οι σημερινές αποφάσεις στηρίζουν τις ευνοϊκές προοπτικές για υψηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ.
Today's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area.
Οι σημερινοί χαμηλοί ρυθμοί πληθωρισμού στην Εσθονία αντανακλούν κυρίως προσωρινούς παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνεται η συνεχιζόμενη διαδικασία δραστικής οικονομικής προσαρμογής, που οδήγησε στη συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 14,1% το 2009 μετά από μια μακρά περίοδο κατά την οποία συσσωρεύθηκαν σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και ευπάθειες.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Οι σταθμίσεις αναπροσαρμόζονται ανά πενταετία και κάθε φορά που μια χώρα εντάσσεται στην ΕΕ.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Οι σταθμίσεις αυτές αναπροσαρμόζονται ανά πενταετία ή κάθε φορά που μια χώρα γίνεται μέλος της ΕΕ.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Οι σταθμίσεις αυτές αναπροσαρμόζονται ανά πενταετία ή κάθε φορά που μια χώρα γίνεται μέλος της ΕΕ.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Οι σταθμίσεις αυτές αναπροσαρμόζονται κάθε πέντε χρόνια· η τελευταία αναπροσαρμογή πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2004.
These weightings are adjusted every five years and were last changed on 1 January 2004.
Οι στόχοι του Ευρωσυστήματος για τον SEPA για τις κάρτες
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Οι στόχοι του προγράμματος είναι να αποκατασταθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα, να διασφαλιστεί η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The objectives underpinning the programme are to restore fiscal sustainability, safeguard financial sector stability and boost competitiveness in order to create the conditions for sustained growth and employment.
Οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν ότι μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 2015, ημερομηνία κατά την οποία τα νέα τραπεζογραμμάτια θα τεθούν σε κυκλοφορία, τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων, τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης και έκδοσης εισιτηρίων καθώς και οι μηχανές εξακρίβωσης της γνησιότητας θα έχουν προσαρμοστεί ώστε να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Οι συμμετέχοντες επίσης αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των μέσων άσκησης της νομισματικής πολιτικής στις χώρες της Μεσογείου.
The participants also exchanged views on the reform of monetary policy instruments in Mediterranean countries.
Οι συμμετέχοντες προέρχονταν και από τις 19 χώρες της ζώνης του ευρώ.
Participants came from all 19 euro area countries.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη αξιολόγησαν τις εμπειρίες των μεσογειακών χωρών όσον αφορά τη διαδικασία απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων.
Seminar participants reviewed the experiences of Mediterranean countries with regard to the process of capital account liberalisation.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη υπογράμμισαν το γεγονός ότι οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στην περιφέρεια ήταν γενικά ευνοϊκές το 2005, καθώς σημειώθηκαν έντονοι ρυθμοί ανάπτυξης και ο πληθωρισμός παρέμεινε υπό έλεγχο, παρά κάποιες ανοδικές πιέσεις στις τιμές.
Seminar participants underlined the fact that economic and financial developments in the region were generally benign in 2005, with robust growth observed and inflation remaining under control, despite some upward pressure on prices.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά έλαβαν μέρος ενεργά στη διαδικασία διαβούλευσης και απέστειλαν συνολικά 59 απαντήσεις, τις οποίες σε πολλές περιπτώσεις είχαν συντονίσει μέσω των αντιπροσωπευτικών οργάνων τους.
Market participants actively participated in the consultation procedure, in many cases co-ordinating their answers within representative bodies, submitting 59 responses in total.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά ζήτησαν τη δημοσιοποίηση διαφανούς μεθοδολογίας η οποία θα επιτρέπει τη διαφανή ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ.
Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά θα ενημερώνονται τακτικά για την πρόοδο που θα σημειώνεται ως προς την εφαρμογή των αναθεωρημένων κανόνων καταλληλότητας, ώστε να έχουν αρκετό χρόνο προετοιμασίας εν όψει των αναγκαίων λειτουργικών αλλαγών.
Market participants will receive regular updates on the progress achieved in implementing the revised eligibility rules to allow adequate lead-times for the required operational changes.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο σε αυτό το εγχείρημα, και ειδικότερα όσον αφορά τον καθορισμό αρχών υψηλού επιπέδου για την ευρωπαϊκή αγορά καρτών, τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα και την ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνικών προτύπων.
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα, καθώς και για την ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνικών προτύπων.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν επίσης ποια είναι τα καλύτερα εργαλεία για την άσκηση νομισματικής πολιτικής όταν υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, ένα ζήτημα που συχνά καλούνται να αντιμετωπίσουν οι κεντρικές τράπεζες των μεσογειακών χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ.
Participants also discussed the best tools with which to conduct monetary policy in the presence of a structural liquidity surplus in the banking sector, which is an issue commonly encountered by non-euro area Mediterranean central banks.
Οι συνεδριάσεις για τη συζήτηση θεμάτων που δεν άπτονται της νομισματικής πολιτικής θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιούνται με συχνότητα έξι εβδομάδων.
Frequency of Governing Council monetary policy meetings will change to six-week cycle
Οι συνεδριάσεις του θα διεξάγονται κατά κανόνα ημέρα Πέμπτη, μετά τη δεύτερη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου τον αντίστοιχο μήνα.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Οι συνεργάτες αναλαμβάνουν να ενημερώσουν τα δίκτυά τους για το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Οι συνολικές μηνιαίες αγορές από τις ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ στο πλαίσιο του προγράμματος APP ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 60 δισεκ. ευρώ και προβλέπεται ότι θα διενεργούνται έως τα τέλη Μαρτίου του 2017, και πάντως έως ότου το Διοικητικό Συμβούλιο διαπιστώσει μια διαρκή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού η οποία να είναι συμβατή με την επιδίωξή του να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Οι συνολικοί καθαροί πιστωτικοί τόκοι της ΕΚΤ ανήλθαν σε 1.270 εκατ. ευρώ από όλες τις πηγές, έναντι 690 εκατ. ευρώ το 2004.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
Οι συνολικοί καθαροί πιστωτικοί τόκοι της ΕΚΤ ανήλθαν σε 1.972 εκατ. ευρώ από όλες τις πηγές, έναντι 1.270 εκατ. ευρώ το 2005.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
Οι συνολικοί καθαροί πιστωτικοί τόκοι της ΕΚΤ από όλες τις πηγές ανήλθαν σε 690 εκατομμύρια ευρώ έναντι 715 εκατομμυρίων ευρώ το 2003.
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
Οι συνολικοί καθαροί πιστωτικοί τόκοι της ΕΚΤ από όλες τις πηγές ανήλθαν σε 715 εκατομμύρια ευρώ –συμπεριλαμβανομένων 698 εκατομμυρίων ευρώ επί του μεριδίου της στην έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ– έναντι 995 εκατομμυρίων ευρώ το 2002.
The ECB earned total net interest income of €715 million from all sources – including €698 million from its share of the euro banknote issue – compared with €995 million in 2002.
Οι συνολικοί καθαροί τόκοι-έσοδα της ΕΚΤ ήταν 1.547 εκατ. ευρώ από όλες τις πηγές, έναντι 2.381 εκατ. ευρώ το 2008.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
Οι συνολικοί καθαροί τόκοι-έσοδα της ΕΚΤ ανήλθαν σε 2.381 εκατ. ευρώ από όλες τις πηγές, έναντι 2.421 εκατ. ευρώ το 2007.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
Οι συνολικοί καθαροί τόκοι-έσοδα της ΕΚΤ ανήλθαν σε 2.421 εκατ. ευρώ από όλες τις πηγές, έναντι 1.972 εκατ. ευρώ το 2006.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
Οι σχετικές αποφάσεις και νομικές πράξεις της ΕΚΤ θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα διατεθούν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ προσεχώς.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Οι σχετικές αποφάσεις της ΕΚΤ διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Οι σχετικές αποφάσεις της ΕΚΤ διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, ενώ θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
Οι σχετικές αποφάσεις της ΕΚΤ είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Οι σχετικές προετοιμασίες έχουν ήδη ξεκινήσει με τη συνδρομή δύο εταιρειών οι οποίες επιλέχθηκαν από την ΕΚΤ με δημόσιο διαγωνισμό.
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Οι σχολιαστές επιζήτησαν πρωτίστως την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης.
Above all, commentators sought a level playing-field.
Οι τέσσερεις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 είναι ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Ελβετία και οι ΗΠΑ.
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Οι τίτλοι αυτοί καταγράφονται πλέον στο αποσβεσθέν κόστος (υποκείμενο σε απομείωση), ανεξάρτητα από τη διάρκεια διακράτησής τους.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Οι τίτλοι οι οποίοι επί του παρόντος διακρατούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής καταγράφονται στο αποσβεσθέν κόστος υποκείμενο σε απομείωση.
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Οι τίτλοι που διακρατεί το Ευρωσύστημα για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής μειώθηκαν κατά 19 δισεκ. ευρώ σε 217 δισεκ. ευρώ (2013: 236 δισεκ. ευρώ).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Οι τίτλοι που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής αυξήθηκαν κατά 586 δισεκ. ευρώ σε 803 δισεκ. ευρώ (2014: 217 δισεκ. ευρώ).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Οι τίτλοι που διακρατούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων μειώθηκαν κατά 34,5 δισεκ. ευρώ λόγω εξοφλήσεων.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Οι τίτλοι που διακρατούνται στο πλαίσιο του προγράμματος SMP μειώθηκαν κατά 21 δισεκ. ευρώ λόγω εξοφλήσεων.
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Οι τίτλοι που εκδίδονται από άλλους φορείς εμπίπτουν στην κατηγορία ρευστότητας ΙΙΙ.
Securities issued by other agencies fall under liquidity category III.
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια, εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2006.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Οι τίτλοι που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους αποτιμώνται στο αποσβεσθέν κόστος (υποκείμενο σε απομείωση).
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Οι τίτλοι τύπου Pfandbrief χαρακτηρίζονται ως τίτλοι τύπου Jumbo Pfandbrief όταν ο όγκος της έκδοσης είναι τουλάχιστον 500 εκατομμύρια ευρώ και υπάρχουν τουλάχιστον δύο βασικοί διαπραγματευτές που παρέχουν, σε τακτική βάση, τιμές προσφοράς και ζήτησης.
Pfandbriefe-style instruments fall under the Jumbo Pfandbriefe-style instruments where the volume issued is no less than €500 million and where at least two market-makers provide regular bid and ask quotes.
Οι τιμές προσαρμόζονται και ο πληθωρισμός παραμένει σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ.
Prices are adjusting and inflation remains well below the euro area average.
Οι τράπεζες αυτές έχουν υποβληθεί ήδη στη συνολική αξιολόγηση, τον έλεγχο της οικονομικής ευρωστίας 130 τραπεζών στη ζώνη του ευρώ.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
Οι τράπεζες βρίσκονται σήμερα στο στάδιο κατάρτισης και εφαρμογής σχεδίων αναφορικά με μια σύγχρονη υποδομή πληρωμών, η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών της ζώνης του ευρώ και παράλληλα θα αξιοποιεί τις τεχνολογικές καινοτομίες.
Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation.
Οι τράπεζες θα έχουν διορία έως εννέα μήνες προκειμένου να καλύψουν την υστέρηση κεφαλαίων.
The banks will have up to nine months to cover the capital shortfall.
Οι τράπεζες θα ενημερωθούν για τα πλήρη και οριστικά αποτελέσματα λίγο πριν αυτά κοινοποιηθούν στις αγορές.
Banks will be informed of the full and final results only shortly before they are communicated to the markets.
Οι τράπεζες θα κληθούν να καλύψουν τυχόν κεφαλαιακές ανάγκες εντός χρονικού διαστήματος έξι έως εννέα μηνών μετά τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνολικής αξιολόγησης.
Banks will be expected to cover capital shortfalls within six to nine months after the disclosure of the results of the comprehensive assessment.
Οι τράπεζες λαμβάνουν εμπροσθοβαρή μέτρα στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για τη συνολική αξιολόγηση και ενισχύουν τους ισολογισμούς τους, κάτι που αποτελεί θετική εξέλιξη.»
Banks are frontloading preparations for the comprehensive assessment, and are strengthening their balance sheets, which is a welcome development.”
Οι τράπεζες μπορούν να χρεώνουν πρόσθετη προμήθεια για όσες εντολές πληρωμής δεν πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις.
For payment orders that do not meet these conditions, banks may charge additional fees.
Οι τράπεζες πρέπει να εξασφαλίσουν μεγαλύτερο βαθμό επικοινωνίας, σαφείς προσφορές προϊόντων και ομοιόμορφη πελατειακή εμπειρία, προκειμένου να ενθαρρύνουν τη χρήση της μεταφοράς πιστώσεων SEPA από όλους τους πελάτες τους, ενώ οι φορείς δημόσιας διοίκησης ειδικότερα θα πρέπει να είναι οι πρώτοι που θα υιοθετήσουν το σύστημα.
Banks need to ensure more communication, clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers, with public administrations, in particular, becoming early adopters.
Οι τράπεζες στις οποίες διαπιστώθηκε υστέρηση κεφαλαίων πρέπει να προετοιμάσουν σχέδια κάλυψης των κεφαλαιακών αναγκών εντός δύο εβδομάδων από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων.
Banks with shortfalls must prepare capital plans within two weeks of the announcement of the results.
Οι τρεις μέθοδοι εξακρίβωσης της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων (οπτικός έλεγχος - έλεγχος με την αφή - εξέταση υπό γωνία), οι οποίες περιγράφονται στο σχετικό ενημερωτικό υλικό, έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων.
The "look – feel – tilt" method of checking authenticity described in the information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
Οι τρεις μεσαίες ονομαστικές αξίες (20, 50 και 100 ευρώ) αθροιστικά αντιστοιχούσαν σε ποσοστό πάνω από 95% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Οι τρεις μεσαίες ονομαστικές αξίες (20, 50 και 100 ευρώ) αθροιστικά αντιστοιχούσαν στο 97% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Οι τρεις μεσαίες ονομαστικές αξίες (20, 50 και 100 ευρώ) αντιστοιχούσαν μαζί σε περίπου 85% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Οι τρεις μεσαίες ονομαστικές αξίες (20, 50 και 100 ευρώ) αντιστοιχούσαν σε περίπου 88% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.