natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εισόδημα από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους, ενώ το εισόδημα από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων διανέμεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του επόμενου έτους. [2] Και τα δύο ποσά διανέμονται στο ακέραιο, εκτός εάν το Διοικητικό Συμβούλιο αναμένει, βάσει αιτιολογημένης εκτίμησης, ότι το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και του καθαρού εισοδήματος από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου πριν από τη λήξη της χρήσης για μεταφορά μέρους ή του συνόλου αυτού του εισοδήματός στην πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Το εισόδημα από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους, ενώ το εισόδημα από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων διανέμεται την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του επόμενου έτους. [3] Και τα δύο ποσά διανέμονται στο ακέραιο, εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και του καθαρού εισοδήματος από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου πριν από τη λήξη της χρήσης για μεταφορά μέρους ή του συνόλου αυτού του εισοδήματός στην πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,25%, το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 5 Σεπτεμβρίου 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25%, starting from the operation to be settled on 5 September 2001.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,00%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00%, starting from the operation to be settled on 9 June 2003.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,25%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,50%, το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 6 Σεπτεμβρίου 2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 6 September 2000.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,75%, το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 11 Οκτωβρίου 2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, starting from the operation to be settled on 11 October 2000.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,50%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,75%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,0%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,25%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,50%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,75%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 4,00%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 4,25%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,50%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,50%, το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Μαΐου 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 15 May 2001.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,75%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, starting from the operation to be settled on 11 December 2002.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,25%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 14 November 2001.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%.
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 3,25%.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
Το εν λόγω άρθρο περιορίζει τον αριθμό των δικαιωμάτων ψήφου των Διοικητών σε 15 και προβλέπει την εκ περιτροπής άσκηση δικαιώματος ψήφου από τους Διοικητές εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, χωρίς να επηρεάζεται το δικαίωμα ψήφου των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής [1].
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board [1].
Το εν λόγω ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε με βάση το πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ για το 2006 (το οποίο δημοσιεύθηκε στις 18 Μαΐου 2005) και το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2006 (το οποίο δημοσιεύεται σήμερα).
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Το εν λόγω ημερολογιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει μόνο τακτικές πράξεις (πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας τριών μηνών) και δεν περιέχει στοιχεία για συμπληρωματικές ή έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να διενεργηθούν το 2016.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Το εν λόγω μερίδιο θα παρουσιάσει ελάχιστη μόνο αύξηση στο μέλλον, καθώς είναι πιθανόν ορισμένα εθνικά τραπεζογραμμάτια είτε να έχουν απολεσθεί ή καταστραφεί είτε να έχουν φυλαχθεί ως ενθύμια ή για συλλεκτικούς σκοπούς.
It will only develop slightly in the future, as some national banknotes have probably been lost or destroyed and others will be kept as souvenirs or collectors' items.
Το εν λόγω πλαίσιο βασίζεται σε τέσσερις πηγές αξιολόγησης της ποιότητας, δηλ. στους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης (ECAIs), τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης (ICASs) που διαθέτουν οι ΕθνΚΤ,[5] τα συστήματα εσωτερικών αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας (IRB) που διαθέτουν οι αντισυμβαλλόμενοι και τους μηχανισμούς αξιολόγησης (RTs) ανεξάρτητων παροχέων τα οποία διαθέτουν εγκεκριμένοι ανεξάρτητοι διαχειριστές.
The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού θέτει τις βάσεις για τη λειτουργία του ΕΕΜ από τη στιγμή που θα μεταβιβαστεί σε αυτόν η αρμοδιότητα εποπτείας των τραπεζών της ζώνης του ευρώ τον Νοέμβριο του 2014.
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος» (Σεπτέμβριος 2006).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος» (Φεβρουάριος 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος» (Φεβρουάριος 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος».
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο της ΕΚΤ “Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος” (Φεβρουάριος 2004).
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2004).
Το ενδεχόμενο αγοράς ελληνικών ομολόγων στο πλαίσιο του προγράμματος PSPP θα εξεταστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Possible purchases of Greek bonds under the PSPP will be examined at a later stage
Το ενημερωτικό φυλλάδιο παροτρύνει τα καταστήματα και τις μικρές επιχειρήσεις να διασφαλίσουν ότι τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και οι συσκευές εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων που διαθέτουν έχουν προσαρμοστεί ώστε να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ.
The leaflet encourages the shops and small businesses to ensure that their banknote handling and authentication devices are ready to accept the new €10
Το ενημερωτικό φυλλάδιο υπενθυμίζει στους φορείς που κατ' επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ, καθώς και τα μέτρα τα οποία θα πρέπει να λάβουν για την προσαρμογή του εξοπλισμού τους ώστε να δέχεται το νέο τραπεζογραμμάτιο.
The leaflet reminds professional cash handlers about the timeline for the launch and the steps that need to be taken to adapt their equipment for the new €10 banknote.
Το ενιαίο νόμισμα βοήθησε να έρθουν κοντά εκατομμύρια Ευρωπαίοι, με σεβασμό στη διαφορετικότητά μας, και τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα αποτελούν απτό σύμβολο της αποφασιστικότητάς μας να στηρίξουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The single currency has helped to bring millions of Europeans together, in all our diversity, and the banknotes and coins are a tangible symbol of our determination to support the European Union.
Το επίπεδο αυτό βρίσκεται κάτω από την τιμή αναφοράς 5,5%, ο υπολογισμός της οποίας γίνεται με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον απλό αριθμητικό μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των κρατικών ομολόγων κατά το ίδιο δωδεκάμηνο στη Σουηδία (1,6%), τη Λεττονία (3,8%) και την Ιρλανδία (5,1%).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Το επίπεδο των πλαστών τραπεζογραμματίων έχει κυμανθεί ελάχιστα μόνο τα τελευταία τρία χρόνια, σύμφωνα με τα εξαμηνιαία στοιχεία που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα:
The level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last three years, as the following half-yearly figures show:
Το επίπεδο των πλαστών τραπεζογραμματίων έχει παραμείνει σταθερό για περισσότερα από δύο χρόνια, σύμφωνα με τα εξαμηνιαία στοιχεία που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα:
The level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
Το επίπεδο υπηρεσιών των μέσων του SEPA θα πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου καλό –κατά προτίμηση καλύτερο– με το επίπεδο των υφιστάμενων εθνικών μέσων.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
Το επιτόκιο αυτό είναι το ίδιο με εκείνο που ίσχυσε για τις δύο πράξεις που διενεργήθηκαν ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου, οι οποίες διακανονίστηκαν στις 15 και 21 Ιουνίου 2000.
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000.
Το επιτόκιο αυτών των πράξεων διάρκειας τριών μηνών θα είναι το μέσο επιτόκιο των ΠΚΑ, όπως θα διαμορφωθεί στη διάρκεια της αντίστοιχης ΠΠΜΑ.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Το επιτόκιο για τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 1,5%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Απριλίου 1999.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.5 percentage point to 1.5%, effective 9 April 1999.
Το επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 1 ποσοστιαία μονάδα στο 3,5%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Απριλίου 1999.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5%, effective 9 April 1999.
Το επιτόκιο για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2,5%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 14 Απριλίου 1999.
The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5%, starting with the operation to be settled on 14 April 1999.
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 1,25%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 1,50%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 1,25%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 1,25%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 2,00%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 75 μονάδες βάσης στο 2,50%.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 1,25%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,75%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 28 Απριλίου 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.75%, with effect from 28 April 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,50%, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 1 September 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75%, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, with effect from 6 October 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2,25%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 4 Φεβρουαρίου 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25%, with effect of 4 February 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2,5%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 17 Μαρτίου 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5%, with effect from 17 March 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 5 Νοεμβρίου 1999.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2%, with effect from 5 November 1999.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,25%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Ιουνίου 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25%, with effect from 9 June 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 0,50%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 0,75%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 1,50%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.