natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεδρίαση για τη νομισματική πολιτική και συνέντευξη Τύπου(Μάλτα)
Monetary policy meeting followed by press conference (Malta)
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2003
Meetings of the General Council of the ECB in 2003
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2004
Meetings of the General Council of the ECB in 2004
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2005
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2006
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2008
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2009
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2013
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2014
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2015
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2003
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2003
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2004
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2004
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2005
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2006
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2007
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2009
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2011
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2012
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2013
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2014
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ το 2015
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου το 2015 (στις κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά):
2015 Governing Council meetings (held at the ECB premises in Frankfurt unless indicated otherwise):
Συνεντεύξεις Τύπου το 2012
Press conferences in 2012
Συνεντεύξεις Τύπου το 2013
Press conferences in 2013
Συνεντεύξεις Τύπου το 2014
Press conferences in 2014
Συνεντεύξεις Τύπου το 2015
Press conferences in 2015
Συνεπώς, ένας "SEPA μικρής κλίμακας", δηλαδή ένας SEPA μόνο για διασυνοριακές πληρωμές, δεν θεωρείται αποδεκτό αποτέλεσμα.
Hence a “mini-SEPA”, i.e. a SEPA for cross-border payments only, is not acceptable.
Συνεπώς, αν ληφθεί υπόψη ότι τα γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία στο τέλος Ιουνίου ανέρχονταν σε 7,2 δισεκατομμύρια, τότε μόλις ένα πλαστό τραπεζογραμμάτιο ημερησίως αναλογούσε σε 59 εκατομμύρια γνήσια τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία.
Therefore, on the basis of the approximately 7.2 billion genuine euro banknotes in circulation at the end of June, just one counterfeit per day has been recorded for every 59 million genuine banknotes in circulation.
Συνεπώς, δεν ήταν απαραίτητη κάποια προσαρμογή των σχεδίων αυτών.
Hence there was no need for the changeover plans to be adjusted.
Συνεπώς, είναι ουσιώδες οι χρήστες, ιδίως οι επιχειρήσεις και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, να συμμετέχουν στον καθορισμό των προτύπων.
It is therefore essential that users, in particular corporations, and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process.
Συνεπώς, η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούν τις τράπεζες να διατηρήσουν αμείωτο το ενδιαφέρον τους για τη μετάπτωση στον SEPA, ούτως ώστε αφενός οι χρήστες να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν γρήγορα – με την καθοδήγηση της αγοράς – τα νέα μέσα πληρωμών SEPA και αφετέρου το κόστος από τη «διπλή» χρήση μέσων πληρωμών (δηλαδή των υφιστάμενων εθνικών μέσων πληρωμών και των νέων προτύπων του SEPA) να παραμείνει όσο το δυνατόν χαμηλότερο.
Therefore, the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments (i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards) can be kept to the minimum.
Συνεπώς, η ΕΚΤ τροποποίησε την πολιτική της, όπως επισημαίνεται στις σημειώσεις επί του ισολογισμού σχετικά με τις λογιστικές πολιτικές, και αναθεώρησε τα συγκριτικά στοιχεία του 2012 στους Ετήσιους Λογαριασμούς του 2013.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Συνεπώς, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης δεν θα πρέπει να παρακωλύει την ανεξάρτητη εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΚΤ.
Therefore, the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB’s tasks.
Συνεπώς, η φάση αυτή θα διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με το Δήμο της Φραγκφούρτης.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Συνεπώς, κατά την κατάρτιση του εν λόγω ημερολογιακού προγράμματος, ελήφθησαν υπόψη οι επίσημες αργίες στις διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Συνεπώς, κατά την κατάρτιση του εν λόγω ημερολογιακού προγράμματος, η ΕΚΤ έλαβε υπόψη τις επίσημες αργίες σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Συνεπώς, κατά την κατάρτιση του εν λόγω ημερολογιακού προγράμματος, η ΕΚΤ έλαβε υπόψη τις επίσημες αργίες στις επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Συνεπώς, κατά την κατάρτιση του ημερολογιακού προγράμματος για τις εν λόγω πράξεις, η ΕΚΤ προέβη στις κατάλληλες προσαρμογές ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίσημες αργίες στις επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Συνεπώς, ο καθορισμός της τιμής αναφοράς βασίζεται στον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών, η οποία ορίζεται ως η ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2%.
The derivation of the reference value is, therefore, based on the ECB's definition of price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Συνεπώς, οι ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ θα πραγματοποιήσουν ελάχιστες μόνο προσαρμογές των μεριδίων συμμετοχής τους, με αποτέλεσμα συνολικές πληρωμές ύψους 84.220 ευρώ στις 29 Δεκεμβρίου 2010.
The non-euro area NCBs consequently will make only minor adjustments to their capital shares, which will result in payments totalling €84,220 on 29 December 2010.
Συνεπώς, οι ΕθνΚΤ που είναι σήμερα μέλη της ζώνης του ευρώ θα καταβάλουν την πρώτη δόση ύψους 1.163.191.667 ευρώ στις 29 Δεκεμβρίου 2010.
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
Συνεπώς, οι αποφάσεις που αφορούν τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ θα λαμβάνονται κανονικά κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Συνεπώς, οι αποφάσεις που αφορούν τα επιτόκια θα λαμβάνονται κανονικά κατά την εν λόγω συνεδρίαση.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Συνεπώς, οι προβλεπόμενες απαιτήσεις για το σύνολο της ζώνης του ευρώ διαμορφώθηκαν κατά κανόνα βάσει των στατιστικών προτύπων που έχουν επιτύχει τα πιο προηγμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
As a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States.
Συνεπώς, το Ευρωσύστημα εξακολουθεί να καταβάλλει αξιόλογες προσπάθειες, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι σωστά ενημερωμένοι σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης ενός πλαστού τραπεζογραμματίου και ότι, όσον αφορά τους φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά, τα μηχανήματα διαχείρισης και επεξεργασίας τραπεζογραμματίων μπορούν να εντοπίζουν με αξιόπιστο τρόπο τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και να τα αποσύρουν από την κυκλοφορία.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Συνεχίζουμε να συνεργαζόμαστε στενά με την Τράπεζα της Ελλάδος και επιδοκιμάζουμε έντονα τη δέσμευση των κρατών μελών να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση των ευπαθειών των οικονομιών της ζώνης του ευρώ».
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Συνολικά, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε πολλές χώρες εμφανίστηκαν σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με προηγούμενες συσσωρευμένες ανισορροπίες και ευπάθειες, οι οποίες έχουν οδηγήσει σε μια βαθιά διαδικασία προσαρμογής τα τελευταία χρόνια.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Συνολικά, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα τελευταία χρόνια ορισμένες χώρες σημείωσαν πρόοδο ως προς την οικονομική σύγκλιση, αλλά σε πολλές χώρες εμφανίστηκαν σημαντικές προκλήσεις, κυρίως με τη μορφή της αύξησης του πληθωρισμού.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Συνολικά, οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την περίοδο αναφοράς οδηγούν σε ανάμικτες εκτιμήσεις.
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Συνολικά, πάντως, υπάρχουν ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης του πληθωρισμού στη Λιθουανία.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Συνολικά, υποβλήθηκαν περισσότερα από 250 δοκίμια.
Altogether, more than 250 essays were received.
Συνολική αξιολόγηση
Comprehensive assessment
Συνολικό ποσό σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων του ενεργητικού των χαρτοφυλακίων που επιλέγονται για τους σκοπούς του ελέγχου: 3,72 τρισεκ. ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί σε 58% του συνόλου των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων του ενεργητικού των τραπεζών.
Total amount of risk weighted assets (RWA) of the portfolios selected for the review: €3.72 trillion, equivalent to 58% of total RWA across the banks
Σχέδιο Τραπεζικής Ένωσης
Banking Union Project
Σχετική συνεδρίαση Διοικητικού Συμβουλίου
Relevant Governing Council meeting
Σχόλια ελήφθησαν από 17 ενώσεις του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα (5 πανευρωπαϊκές και 12 εθνικές ενώσεις οι οποίες εκπροσωπούν 8 χώρες).
Comments were received from 17 banking and financial market associations (five pan-European associations and 12 national associations representing eight countries).
Σύμβουλοι της Εκτελεστικής Επιτροπής
Counsel to the Executive Board
Σύμφωνα με έκθεση της ΕΚΤ, το κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται η διενέργεια πληρωμών μικρής αξίας ανέρχεται σε 1% του ΑΕΠ, το οποίο αντιστοιχεί σε περίπου 130 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για το σύνολο της ΕΕ.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, το σύστημα TARGET στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων διακανονισμού σε συνεχή χρόνο (ΣΔΣΧ), εκτός από τα σαββατοκύριακα, θα παραμένει κλειστό και τις ακόλουθες ημέρες: α) την Πρωτοχρονιά, β) τη Μεγάλη Παρασκευή (βάσει του εορτολογίου των Καθολικών/Διαμαρτυρομένων), γ) τη Δευτέρα του Πάσχα (βάσει του εορτολογίου των Καθολικών/Διαμαρτυρομένων), δ) την Πρωτομαγιά, ε) την ημέρα των Χριστουγέννων και στ) την 26η Δεκεμβρίου.
In accordance with this decision, the entire TARGET system, including all of its national components (i.e. the national real-time gross settlement (RTGS) systems) will, in addition to Saturdays and Sundays, shut down on the following days: i) New Year's Day; ii) Good Friday (Catholic/Protestant religious calendar); iii) Easter Monday (Catholic/Protestant religious calendar); iv) 1 May (Labour Day); v) Christmas Day; and vi) 26 December.
Σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία ταμειακών ροών που ήταν διαθέσιμα έως τα τέλη Μαΐου, το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού ήταν χαμηλότερο σε σχέση με τις προβλέψεις του προγράμματος.
Based on preliminary cash data, through end-May, the state budget deficit was lower than was projected in the programme.
Σύμφωνα με σχετικές μελέτες, στις χώρες όπου διενεργούνται περισσότερες πληρωμές με κάρτα και άλλα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών μικρής αξίας το κοινωνικό κόστος για τις υπηρεσίες πληρωμών μικρής αξίας ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι χαμηλότερο.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΚΤ, είναι καλύτερο να υπάρχει σαφής λειτουργικός διαχωρισμός της εποπτείας και της εξυγίανσης, έτσι ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων.
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Σύμφωνα με τη μελέτη της ΕΚΤ, οι τράπεζες θα μειώσουν μεν σημαντικά το κόστος τους, αλλά θα αντιμετωπίσουν αυξημένο ανταγωνισμό.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο αριθμός των πλαστών κερμάτων έχει παραμείνει χαμηλός.
According to the European Commission , the number of counterfeit coins has remained low.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση μας, το πρόγραμμα ξεκίνησε να υλοποιείται δυναμικά.
Our overall assessment is that the programme has made a strong start.
Σύμφωνα με την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2005 (βλ.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ αντιμετωπίζονται ως πραγματοποιηθείσες και μεταφέρονται στα αποτελέσματα χρήσεως στο τέλος του έτους.
In accordance with this principle, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης όσον αφορά την εφαρμογή των λειτουργιών του Ευρωσυστήματος, οι 12 ΕθνΚΤ θα θέτουν σε κυκλοφορία, θα αποσύρουν και θα διαχειρίζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων που εκδίδονται από την ΕΚΤ.
In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations, the 12 NCBs will put into and withdraw from circulation, and will physically handle, all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν εκτός Φρανκφούρτης τόσο το 2014 όσο και το 2015.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης τόσο το 2010 όσο και το 2011.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης τόσο το 2012 όσο και το 2013.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
Σύμφωνα με την πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, ο αριθμός των Διοικητών ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου δεν θα υπερβαίνει τους δεκαπέντε σε καμία χρονική στιγμή.
According to the proposal, the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που θεσπίζει τον ΕΕΜ, η τελική εκδοχή του κανονισμού της ΕΚΤ για το πλαίσιο του ΕΕΜ πρέπει να έχει δημοσιευθεί έως τις 4 Μαΐου 2014.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
Σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές του Ευρωσυστήματος, τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ δεν αναγνωρίζονται ως κέρδη, αλλά μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής.
In accordance with the accounting principles of the Eurosystem, unrealised exchange rate and market price valuation gains on the ECB's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but are transferred directly to revaluation accounts.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η εικόνα αυτή αναμένεται να παραμείνει αμετάβλητη το 2012.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Σύμφωνα με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Eesti Pank κατέβαλε το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και μεταβίβασε την εισφορά της στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Σύμφωνα με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το εισόδημα αυτό, το οποίο δημιουργείται στη ζώνη του ευρώ, συγκεντρώνεται και κατανέμεται στις ΕθνΚΤ κατ1 αναλογία με τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σχετικές εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ δεν θα επηρεάζονται στο μέλλον από μεταβολές στην κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this income, generated in the euro area, is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB's capital, in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης, η σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων αποτελεί ένα από τα κριτήρια βάσει των οποίων αξιολογείται η επίτευξη υψηλού βαθμού διαρκούς σύγκλισης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
Σύμφωνα με το άρθρο 29 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σταθμίζονται, σε ίσα ποσοστά, σύμφωνα με τα μερίδια συμμετοχής των οικείων κρατών μελών στον συνολικό πληθυσμό και στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), όπως κοινοποιούνται στην ΕΚΤ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and the gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σταθμίζονται, σε ίση αναλογία, σύμφωνα με τα μερίδια συμμετοχής των αντίστοιχων κρατών μελών στον συνολικό πληθυσμό και στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ, όπως κοινοποιούνται στην ΕΚΤ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In line with Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the NCBs’ shares in the ECB’s capital key are weighted according to the respective Member States’ shares in the total population and the gross domestic product of the European Union, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σταθμίζονται, σε ίση αναλογία, σύμφωνα με τα μερίδια συμμετοχής των αντίστοιχων κρατών μελών στον συνολικό πληθυσμό και στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), όπως κοινοποιούνται στην ΕΚΤ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο επιτόκιο για πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος (δηλ. το επιτόκιο συμφωνιών επαναγοράς σε ευρώ διάρκειας δύο εβδομάδων), διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.