natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του τεράστιου αυτού υλικοτεχνικού εγχειρήματος, το Ευρωσύστημα, δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, έπρεπε να λάβουν υπόψη τις διαφορετικές δομές και σχέδια μετάβασης της κάθε χώρας, μεταξύ άλλων από νομική άποψη, για περισσότερους από 300 εκατομμύρια πολίτες εντός αλλά και εκτός της ζώνης του ευρώ.
In conducting such a massive logistical operation, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, had to take into account the different country-specific structures and scenarios, inter alia from a legal point of view, for more than 300 million citizens in the euro area and beyond.
Στο πλαίσιο του SEPA, όλες οι πληρωμές σε ευρώ θεωρούνται εγχώριες και πραγματοποιούνται με ένα μόνο σύνολο μέσων πληρωμών.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Συνεργασίας το Ευρωσύστημα:
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will:
Στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, οι περισσότεροι δείκτες και προβλέψεις υποδεικνύουν την αύξηση των ανοδικών πιέσεων στον πληθωρισμό τιμών καταναλωτή μεσοπρόθεσμα.
Considering the second pillar, most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term.
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος, το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας υπολογισμού της βάσης των αποθεματικών, δηλαδή της τελευταίας ημέρας του μήνα, και της έναρξης της περιόδου τήρησης θα έχει τουλάχιστον τη διάρκεια που ισχύει σήμερα.
Under the new system, the gap between the date on which the reserve base is calculated, i.e. the last day of a month, and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present.
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, μολονότι τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ληφθεί από το Νοέμβριο του 1999 έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητά σταδιακά, οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες υποδεικνύουν ότι ο ρυθμός αύξησης του Μ3 συνεχίζει να αποκλίνει προς τα άνω από την τιμή αναφοράς του 4 1/2%.
In the context of the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB, although the measures taken since November 1999 are gradually feeding their way through, the latest available information indicates that M3 growth has continued to deviate on the upside from the reference value of 4½%.
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, η παρατεινόμενη απόκλιση του ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς του 4,5% υποδεικνύει την ύπαρξη άφθονης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ, ιδίως σε συνδυασμό με τη συνέχιση της έντονης αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα.
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem, the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2% points to the existence of ample liquidity in the euro area, especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector.
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στο χρήμα.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, η στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στο χρήμα, αντανακλώντας το γεγονός ότι ο πληθωρισμός μεσομακροπρόθεσμα οφείλεται κυρίως σε νομισματικά αίτια.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons.
Στο πλαίσιο των συζητήσεών του, το διοικητικό συμβούλιο επιβεβαίωσε την αξιολόγηση που είχε παρουσιάσει ο πρόεδρος της ΕΚΤ στην εισαγωγική του δήλωση κατά τη συνέντευξη Τύπου μετά τη λήξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της 13ης Απριλίου, καθώς και στο ακόλουθο τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ.
In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
Στο πλαίσιο των υγιών βασικών οικονομικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ, το Διοικητικό Συμβούλιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης θα έχει μικρή διάρκεια.
Against the background of the sound fundamentals of the euro area, the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived.
Στο τέλος της δεύτερης φάσης, η επιτροπή θα βραβεύσει τρεις μελέτες.
At the end of the second phase, the jury will select three prizewinning designs.
Στο τέλος του 2002, η ΕΚΤ απασχολούσε 1.105 υπαλλήλους (εκ των οποίων οι 79 κατείχαν διευθυντικές θέσεις) έναντι 1.043 στο τέλος του 2001.
At the end of 2002, the ECB employed 1,105 staff (including 79 at managerial levels) compared with 1,043 one year earlier.
Στο τέλος του 2003, η ΕΚΤ απασχολούσε 1.213 υπαλλήλους (εκ των οποίων οι 84 κατείχαν διευθυντικές θέσεις) έναντι 1.105 στο τέλος του 2002.
At the end of 2003, the ECB employed 1,213 staff (including 84 at the managerial level) compared with 1,105 one year earlier.
Στο τέλος του 2004, η ΕΚΤ απασχολούσε 1.309 υπαλλήλους (εκ των οποίων οι 131 κατείχαν διευθυντικές θέσεις) έναντι 1.213 στο τέλος του 2003.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
Στο τέλος του 2005, η ΕΚΤ απασχολούσε 1.351 υπαλλήλους (συμπεριλαμβανομένων 131 διευθυντικών στελεχών) έναντι 1.309 στο τέλος του 2004.
At the end of 2005, the ECB employed 1,351 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,309 one year earlier.
Στο τέλος του 2006, η ΕΚΤ απασχολούσε, σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, 1.367 υπαλλήλους με μόνιμη σύμβαση ή με σύμβαση ορισμένου χρόνου (συμπεριλαμβανομένων 138 διοικητικών στελεχών) έναντι 1.351 στο τέλος του 2005.
At the end of 2006, the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts (including 138 at managerial levels) compared with 1,351 one year earlier.
Στο τέλος του 2009, βάσει των αποτελεσμάτων της διαδικασίας δημοπράτησης, το Διοικητικό Συμβούλιο θα αποφασίσει κατά πόσο θα προχωρήσει στην υλοποίηση του σχεδίου.
At the end of 2009, on the basis of the results of the tender process, the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project.
Στο τέλος του 2015 τα συνολικά καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία του Ευρωσυστήματος ανέρχονταν σε 490 δισεκ. ευρώ.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
Στο υδατογράφημα και στο ολόγραμμα εμφανίζεται μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μιας μορφής της ελληνικής μυθολογίας, από την οποία προήλθε και η ονομασία της νέας σειράς τραπεζογραμματίων.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Στο φάκελο περιλαμβάνονται μια ταινία κινουμένων σχεδίων διάρκειας οκτώ λεπτών, μια σειρά ενημερωτικών φυλλαδίων για το μαθητή και το βιβλίο του καθηγητή, το οποίο παρέχει γενικές πληροφορίες για την οικονομία.
The kit consists of an 8-minute animated film, a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers.
Στοιχεία βάσης αποθεματικών για πιστωτικά ιδρύματα που υποβάλλουν στοιχεία σε μηνιαία βάση
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Στοιχεία βάσης αποθεματικών για πιστωτικά ιδρύματα που υποβάλλουν στοιχεία σε τριμηνιαία βάση
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Στον Πίνακα 2 αναγράφονται οι μη οργανωμένες αγορές που επί του παρόντος δεν θεωρούνται σύμφωνες με τις αρχές υψηλού επιπέδου.
Table 2 lists those non-regulated markets which are currently not deemed to be compliant with the high-level principles.
Στον ίδιο δικτυακό τόπο παρέχονται και άλλα βίντεο σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ, καθώς και άλλο εκπαιδευτικό υλικό σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια, όπως το «Euro Cash Academy».
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται ανάλυση των πλαστών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία:
The breakdown of this figure by denomination is shown below:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η ανάλυση των πλαστών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία για το δεύτερο εξάμηνο του 2002:
The breakdown of counterfeits by denomination for the second half of the year is shown below:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η ανάλυση των πλαστών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία για το πρώτο εξάμηνο του 2003:
The breakdown of counterfeits by denomination for the first half of 2003 is shown below:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η ανάλυση των πλαστών τραπεζογραμματίων κατά ονομαστική αξία:
The split of counterfeits by denomination is shown below:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2014.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2015 is provided below.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2015.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2015 is provided below.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2016.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2011.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται μια ποσοστιαία ανάλυση, κατά ονομαστική αξία, του συνολικού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2013.
The following table provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2013.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται αναλυτικά τα πλαστά τραπεζογραμμάτια κατά ονομαστική αξία που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2008:
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται αναλυτικά τα πλαστά τραπεζογραμμάτια κατά ονομαστική αξία:
The breakdown by denomination is as follows:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται αναλυτικά τα πλαστά τραπεζογραμμάτια κατά ονομαστική αξία:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται αναλυτικά τα πλαστά τραπεζογραμμάτια κατά ονομαστική αξία:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται αναλυτικά τα πλαστά τραπεζογραμμάτια που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2009, κατά ονομαστική αξία.
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Στον διαγωνισμό κλήθηκαν να συμμετάσχουν 59 καλλιτέχνες από 28 χώρες της ΕΕ.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
Στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ δημοσιεύθηκε το έγγραφο της διαβούλευσης, το οποίο περιλαμβάνει το σχέδιο κανονισμού για το πλαίσιο και σχετική αιτιολογική έκθεση, καθώς και ένα έγγραφο με ερωτήσεις και απαντήσεις επί του θέματος.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και στον δικτυακό τόπο www.neoprosopotoueuro.eu παρέχονται φωτογραφίες και οπτικοακουστικό υλικό από την εκδήλωση καθώς και περισσότερες πληροφορίες για το νέο τραπεζογραμμάτιο, μαζί με βίντεο που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
Στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με αυτό το σύστημα καθώς και ένα ημερολόγιο που δείχνει πώς θα γίνει η εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου το 2015 και το 2016.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Στον εσωτερικό τομέα, η υψηλή εγχώρια ζήτηση συνέβαλε στη δημιουργία πληθωριστικών πιέσεων σε πολλές από τις επισκοπούμενες χώρες.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Στον ισολογισμό της κάθε ΕθνΚΤ θα απεικονίζεται το μερίδιο συμμετοχής της στην έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ, το οποίο θα αντιστοιχεί στο καταβεβλημένο μερίδιο συμμετοχής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB's capital.
Στον κανονισμό έχουν ληφθεί υπόψη τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη στη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Στον κανονισμό για το πλαίσιο ΕΕΜ αποτυπώνονται τα σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη στη διάρκεια δημόσιας διαβούλευσης.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη ανά εξάμηνο:
The half-yearly trend is shown below:
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη του αριθμού εντοπισθέντων πλαστών τραπεζογραμματίων ανά εξάμηνο.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται τα εξαμηνιαία στοιχεία από το 2011 και μετά:
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
Στον τομέα της χρηματοδότησης, η κυβέρνηση συνεχίζει να εργάζεται για να διασφαλίσει τη σταδιακή επιστροφή στις αγορές ομολόγων με αποδεκτά επιτόκια.
Concerning financing, the government is continuing to work towards securing a gradual return to bond markets at affordable interest rates.
Στον τρίτο (και τελικό) γύρο οι καλύτερες ομάδες που επιλέχθηκαν πραγματοποίησαν παρουσιάσεις ενώπιον επιτροπής εμπειρογνωμόνων σε θέματα κεντρικών τραπεζών.
The third (and final) round involved presentations by the selected best teams to a jury of central bank experts.
Στον χρηματοοικονομικό τομέα, υπήρξε μια μέση επιδείνωση στην επάρκεια κεφαλαίων γιατί, όπως αναμενόταν, αυξήθηκαν τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
In the financial sector, there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non-performing loans have increased in line with expectations.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα η πρώτη πρόκληση είναι να αντιμετωπιστεί το υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων.
In the financial sector, the first challenge is dealing with the high level of non-performing loans.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η περιορισμένη ρευστότητα και η αύξηση των μη αποδοτικών δανείων ασκούν πίεση στο τραπεζικό σύστημα και η παροχή πιστώσεων συρρικνώνεται.
As to the financial sector, tight liquidity and rising non-performing loans are putting strains on the banking system and credit is contracting.
Στους δικτυακούς τόπους της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών υπάρχει πληθώρα πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και με τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να εξακριβωθεί η γνησιότητά τους.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας της ΕΚΤ, η οποία ξεκίνησε το 2010, είναι η στήριξη γνωστών και αναγνωρισμένων για τη δράση τους φιλανθρωπικών οργανώσεων οι οποίες εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ, επιτελούν κοινωνικό και ανθρωπιστικό έργο και δεν πρόσκεινται σε πολιτικές οργανώσεις.
With this initiative, which was launched in 2010, the ECB aims to support well-known and respected charitable organisations located in the euro area that are involved in social and humanitarian work and are not affiliated to any political organisation.
Στόχος της ΕΚΤ είναι η εδραίωση συνθηκών που θα εξασφαλίζουν ότι οι αντισυμβαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
Στόχος της ΕΚΤ είναι να εξασφαλίσει ότι οι αντισυμβαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Στόχος της ΕΚΤ είναι να εξασφαλίσει ότι οι αντισυμβαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Στόχος της ΕΚΤ είναι να εξασφαλίσει ότι οι αντισυμβαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Στόχος της διαδικασίας διασφάλισης ποιότητας της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων είναι τα αποτελέσματα να χαρακτηρίζονται από ακρίβεια, συνέπεια και αξιοπιστία.
The quality assurance of the stress test focuses on delivering results that are accurate, consistent and credible.
Στόχος του συγκεκριμένου προγράμματος της ΕΚΤ είναι η στήριξη φιλανθρωπικών οργανώσεων οι οποίες ασχολούνται με κοινωνικά και ανθρωπιστικά θέματα, εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ, είναι γνωστές και αναγνωρισμένες για τη δράση τους, και δεν πρόσκεινται σε πολιτικές οργανώσεις.
With this scheme, the ECB aims to support charitable organisations which operate in the social and humanitarian fields, are located in the euro area, are well known and respected, and are not affiliated to any political organisation.
Στόχος των πληροφοριών αυτών είναι να βοηθήσουν τα πιστωτικά ιδρύματα να προσαρμοστούν στις αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τις οποίες αποφάσισε το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ στις 23 Ιανουαρίου 2003:
This information aims at helping credit institutions to adapt to the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework as decided by the Governing Council of the ECB on 23 January 2003:
Συγκεκριμένα, έχει βελτιωθεί η δομή πλοήγησης και έχει ενσωματωθεί μια πιο περιεκτική μηχανή αναζήτησης.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Συγκεκριμένα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατηρείται πλήρως η εμπιστοσύνη του κοινού στο αδιάβλητο ενός τέτοιου συστήματος, το σύστημα αυτό δεν πρέπει να ωφελεί άτομα και οργανώσεις που συνδέονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες.
In particular, such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι το 2001 οι δαπάνες αυτές ανέρχονταν σε 283 εκατομμύρια ευρώ, καθώς επηρεάστηκαν σημαντικά από τα έξοδα που προέκυψαν το εν λόγω έτος στο πλαίσιο της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002.
This compares with expenses of 283 million in 2001, which were significantly affected by the costs incurred that year in connection with the Euro 2002 Information Campaign.
Συγκριτικά, οι δαπάνες το 2002 ανέρχονταν συνολικά σε 372 εκατομμύρια ευρώ, αλλά περιλάμβαναν έξοδα ύψους 118 εκατομμυρίων ευρώ αναφορικά με την κεντρική χρηματοδότηση για τη δημιουργία στρατηγικού αποθέματος τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος.
In comparison, expenses in 2002 totalled €372 million, but these included costs of €118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
Συλλέγουν βαθμούς ολοκληρώνοντας επτά διαφορετικά επίπεδα.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Συμπερασματικά, υπάρχουν σημαντικές ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης ως προς τον πληθωρισμό στη Σλοβακία.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Συμπεριλαμβανομένων των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών από μεταβολές τιμών τίτλων η συνολική απομείωση αξίας που λογιστικοποιήθηκε ανήλθε σε 0,7 δισεκ. ευρώ.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Συναλλαγματική ισοτιμία
Exchange rates