natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνολικός αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (551.287) ήταν χαμηλότερος κατά 20% περίπου από το συνολικό αριθμό πλαστών τραπεζογραμματίων των εθνικών νομισμάτων που είχαν καταγράψει οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ το 2001.
The total number of counterfeits removed from circulation during the whole year (551,287) was about 20% lower than the total number of counterfeits of the legacy currencies reported by the euro area national central banks in 2001.
Ο σχεδιασμός της σειράς «Ευρώπη» θα καταστήσει τα τραπεζογραμμάτια ασφαλέστερα και θα συμβάλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο νόμισμα.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Ο σχεδιασμός του δικτυακού τόπου έχει ανανεωθεί και η δομή του περιεχομένου του έχει διαμορφωθεί εκ νέου ώστε να καθίσταται περισσότερο φιλικός προς το χρήστη.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Ο σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης του Μ3 που παρατηρείται τους τελευταίους μήνες πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο των παραπάνω.
The relatively high growth rate of M3 observed over the past few months should be assessed in the light of the above considerations.
Ο τελικός σκοπός του SEPA για τις κάρτες είναι η δημιουργία ενός εναρμονισμένου, ανταγωνιστικού και καινοτόμου ευρωπαϊκού χώρου πληρωμών με κάρτα.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Ο τραπεζικός τομέας θα πρέπει να αναπτύξει τα αντίστοιχα επιχειρηματικά μοντέλα σε επίπεδο ζώνης ευρώ, ενώ τα σχέδια μετάπτωσης θα καθοριστούν κυρίως σε εθνικό επίπεδο με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The banking industry needs to develop the corresponding business models at the euro area level, while migration plans will mainly be defined at the national level, with the assistance of national central banks.
Ο υπολογισμός της τιμής αναφοράς γίνεται με την πρόσθεση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας στον απλό αριθμητικό μέσο όρο των ρυθμών πληθωρισμού (βάσει του ΕνΔΤΚ) κατά το εξεταζόμενο δωδεκάμηνο στη Σουηδία (0,8%), τη Λεττονία (1,3%) και την Ιρλανδία (1,6%).
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Ο υποπροεφοδιασμός σε φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά (π.χ. εμπορικές επιχειρήσεις και κλάδος παραγωγής και εκμετάλλευσης μηχανημάτων που δέχονται μετρητά) ξεκίνησε ταυτόχρονα με τον προεφοδιασμό.
Sub-frontloading to professional parties (e.g. retailers and the cash-operated machine industry) started at the same time as the frontloading operation.
Ο υποπροεφοδιασμός, ο οποίος περιλάμβανε τη διανομή συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα αξίας 131,00 ευρώ (56,24 λιρών Μάλτας) η καθεμία σε εμπορικές και λοιπές επιχειρήσεις, ξεκίνησε την 1η Δεκεμβρίου 2007.
The sub-frontloading operation, including the distribution of coin starter kits worth €131.00 (MTL 56.24) each to businesses and retailers, started on 1 December.
Ο φάκελος διατίθεται σε υλική μορφή σε όλες τις γλώσσες των χωρών της ζώνης του ευρώ.
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries.
Ο φάκελος εκπονήθηκε από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ, που αποτελούν από κοινού το Ευρωσύστημα.
The kit has been developed by the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area, which together form the Eurosystem.
Ο φόρος εισοδήματος, ο φόρος ακίνητης περιουσίας και ο φορολογικός κώδικας υπόκεινται σε μεταρρυθμίσεις ενώ ενισχύεται η αποτελεσματικότητα της φορολογικής διοίκησης.
The income tax, property tax, and tax procedure codes are being reformed, and the autonomy and efficiency of revenue administration is being strengthened.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας παρουσιάζει επίσης ενδείξεις σταθεροποίησης.
The financial sector is also showing signs of stabilization.
Ο χρυσός και όλα τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού εντός και εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε συνάλλαγμα μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας κλεισίματος του ισολογισμού.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Ογδόντα από τους υποψήφιους αρχιτέκτονες θα προσκληθούν να συμμετάσχουν στην πρώτη φάση, η οποία θα αφορά την εκπόνηση προκαταρκτικής μελέτης.
Eighty architects from among the interested applicants will be invited to participate in the first phase, which will be to develop initial outline design concepts.
Οι 13 ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ (οι δέκα νέες ΕθνΚΤ, η Danmarks Nationalbank, η Sveriges Riksbank και η Bank of England) υποχρεούνται να καταβάλουν ένα ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους (7% την 1η Μαΐου 2004) ως εισφορά για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ΕΚΤ.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Οι 130 τράπεζες που εξετάστηκαν αντιπροσώπευαν στοιχεία ενεργητικού 22 τρισεκ. ευρώ, που αντιστοιχούν στο 82% του συνολικού ενεργητικού του τραπεζικού τομέα στη ζώνη του ευρώ.
The 130 banks that were examined accounted for assets of €22 trillion, which represents 82% of total banking assets in the euro area.
Οι 14 ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ (η προηγούμενη ομάδα των 12 ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ, μαζί με την Bulgarian National Bank και την Banca Naţională a României) υποχρεούνται να καταβάλουν ένα ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους (7% την 1η Ιανουαρίου 2007) ως συνεισφορά για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ΕΚΤ.
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα κατανεμηθούν, επομένως, σε διαφορετικές ομάδες.
NCB Governors will, therefore, be allocated to different groups.
Οι ΕθνΚΤ θα δημοσιεύσουν στοιχεία σχετικά με τα αντίστοιχα εθνικά καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία τους.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
Οι ΕθνΚΤ μπόρεσαν έτσι, προτού κλείσουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους για το 2004, να προβούν στην απαραίτητη πρόβλεψη.
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed.
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος εξακολουθούν να εργάζονται για την ανάπτυξη συγκεκριμένων εθνικών κριτηρίων καταλληλότητας για πρόσθετες δανειακές απαιτήσεις.
Eurosystem NCBs continue to work on developing specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να καταβάλουν εξ ολοκλήρου το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Οι ΕθνκΤ που διαθέτουν τα δικά τους εκτυπωτικά εργοστάσια ή εκείνες που χρησιμοποιούν δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια μπορούν να αποφασίσουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος, οπότε και θα εξακολουθούν να παράγουν στα εν λόγω εκτυπωτικά εργοστάσια τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που τους έχουν κατανεμηθεί.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
Οι Εσθονοί αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος θα μπορούν να συμμετέχουν σε πράξεις ανοικτής αγοράς της ΕΚΤ που θα ανακοινώνονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2011.
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Οι Ετήσιοι Λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2012, στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 24 Απριλίου 2013.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Οι Ετήσιοι Λογαριασμοί της ΕΚΤ θα δημοσιευθούν, μαζί με σχετική έκθεση διαχείρισης και την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2013, στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ τον Απρίλιο του 2014.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Οι Κύπριοι και Μαλτέζοι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος δύνανται να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος στις 3 Ιανουαρίου 2008.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Οι Σλοβάκοι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος δύνανται να συμμετάσχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που θα ανακοινωθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Οι Σλοβένοι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος δύνανται να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος στις 3 Ιανουαρίου 2007.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Οι άλλες ονομαστικές αξίες – από 5 έως 200 ευρώ – θα διατηρηθούν.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Οι έντεκα ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ (στις οποίες περιλαμβάνεται πλέον και η Hrvatska narodna banka) υποχρεούνται να καταβάλουν ένα μικρό ποσοστό του μεριδίου συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ (3,75% από τις 29 Δεκεμβρίου 2010) ως συνεισφορά για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ΕΚΤ.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Οι αγορές αυτές θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτές, χωρίς να χρειάζεται πρόσθετη αξιολόγηση.[2]
These markets will continue to be eligible, with no need for any additional assessment[2].
Οι αγορές περιουσιακών στοιχείων θα ανέρχονται συνολικά σε 60 δισεκ. ευρώ μηνιαίως.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
Οι αγορές περιουσιακών στοιχείων παρέχουν νομισματική στήριξη στην οικονομία σε ένα πλαίσιο όπου τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ έχουν διαμορφωθεί στο κατώτερο όριό τους.
Asset purchases provide monetary stimulus to the economy in a context where key ECB interest rates are at their lower bound.
Οι ακριβείς όροι που διέπουν αυτή την υποχρέωση παροχής στοιχείων θα ανακοινωθούν στις αρχές του 2002.
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν κυρίως τους κανόνες για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία και συνδέονται με την εισαγωγή της πρώτης φάσης του "ενιαίου καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων" στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν κυρίως τους κανόνες για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία και συνδέονται με την υλοποίηση της πρώτης φάσης του "ενιαίου καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων" στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Οι αλλαγές αυτές θα αντανακλώνται σε μια αναθεωρημένη μορφή της έκδοσης της ΕΚΤ «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος», η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί περί τον Απρίλιο του 2005.
These changes will be reflected in a revised version of the ECB document entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, the next version of which is expected to be published around April 2005.
Οι αλλαγές που αφορούν την εισαγωγή του ενιαίου καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνουν τη λήψη των ακόλουθων τεσσάρων μέτρων:
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Οι αλλαγές στις ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας σχετικά με τους δείκτες αναφοράς συναλλάγματος, τις αρχές που διέπουν τις διαδικασίες καθορισμού δεικτών αναφοράς στην ΕΕ, οι οποίες έχουν καταρτιστεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), καθώς και τις αρχές που διέπουν τον καθορισμό χρηματοοικονομικών δεικτών αναφοράς, οι οποίες έχουν καταρτιστεί σε διεθνές επίπεδο από τον Διεθνή Οργανισμό Επιτροπών Εποπτείας Κινητών Αξιών (International Organization of Securities Commissions - IOSCO).
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Οι ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ έχουν αυξηθεί έντονα τα τελευταία χρόνια και αναμένεται να αυξηθούν περαιτέρω το 2007.
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
Οι αναθεωρήσεις των λογιστικών πολιτικών των προηγούμενων ετών δεν είναι σημαντικές.
The revisions to the accounting policies of previous years are not significant.
Οι αναφορές θα αποτελούν μια ορθή και ισορροπημένη απεικόνιση των συζητήσεων για τη νομισματική πολιτική.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Οι αναφορές θα αποτελούν μια ορθή και ισορροπημένη απεικόνιση των συζητήσεων για τη νομισματική πολιτική.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Οι αναφορές θα δημοσιεύονται τέσσερις εβδομάδες μετά από κάθε συνεδρίαση.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Οι ανησυχίες αυτές υπήρξαν ιδιαίτερα έντονες στο αποκορύφωμα της παγκόσμιας κρίσης.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Οι αντίστοιχοι όγκοι εργασιών για κάθε κατηγορία επιτοκίων των ΝΧΙ παρουσιάζονται στους � ίνακες 2 και 4 του παραρτήματος.
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex.
Οι αντισυμβαλλόμενοι θα δικαιούνται αρχικό ποσό δανεισμού στο πλαίσιο των ΣΠΠΜΑ (αρχικό ποσό δανεισμού) ίσο με το 7% του συνολικού ποσού των δανείων που χορηγούν προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα της ζώνης του ευρώ (με εξαίρεση τα δάνεια προς τα νοικοκυριά για αγορά κατοικίας), τα οποία παραμένουν ανεξόφλητα έως τις 30 Απριλίου 2014.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Οι αντισυμβαλλόμενοι θα μπορούν να ανατρέχουν στη Βάση Δεδομένων για τα Αποδεκτά Περιουσιακά Στοιχεία στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ, για να πληροφορούνται ποια περιουσιακά στοιχεία υπάγονται στους τίτλους τύπου Pfandbrief.
Counterparties will be able to identify those securities that fall under the Pfandbriefe-style instruments by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Οι αντισυμβαλλόμενοι οι οποίοι έχουν λάβει δανεισμό στο πλαίσιο των ΣΠΠΜΑ και των οποίων τα καθαρά δάνεια προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα της ζώνης του ευρώ (με εξαίρεση τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας), κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2014 έως τις 30 Απριλίου 2016, βρίσκονται κάτω από το όριο αναφοράς θα υποχρεούνται να αποπληρώσουν το ποσό του δανεισμού τον Σεπτέμβριο του 2016.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Οι αντισυμβαλλόμενοι που έχουν επιλεχθεί για τις πράξεις ρύθμισης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας θα κληθούν να συμμετάσχουν.
Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate.
Οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος από τη Λιθουανία θα μπορούν να συμμετέχουν σε πράξεις ανοικτής αγοράς της ΕΚΤ που θα ανακοινώνονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2014.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος καλούνται να επικοινωνήσουν με τις οικείες ΕθνΚΤ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα εθνικά κριτήρια καταλληλότητας για πρόσθετες δανειακές απαιτήσεις.
Eurosystem counterparties are invited to contact their respective NCBs to obtain further details on the specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Οι απαιτήσεις που αποτυπώνονται στο Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 19, στο οποίο βασίζεται η λογιστική πολιτική της ΕΚΤ όσον αφορά τις συντάξεις, αναθεωρήθηκαν το 2011 και ισχύουν για ενιαύσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2013 ή αργότερα.
The requirements of International Accounting Standard (IAS) 19, which forms the basis of the ECB’s accounting policy for pensions, were revised in 2011 and apply to annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Οι αποδεκτές αγορές που προέκυψαν από αυτή την αξιολόγηση αναγράφονται στον Πίνακα 1.
The eligible markets resulting from this assessment are listed in Table 1.
Οι αποκλίσεις αυτές θα εξαλειφθούν σταδιακά τα επόμενα έτη καθώς οι μεταβατικές ρυθμίσεις στον σχετικό κανονισμό θα τίθενται σταδιακά εκτός ισχύος.
These differences will gradually diminish over the coming years as transitional arrangements in the relevant regulation are phased out.
Οι αποσβέσεις ανήλθαν σε 115 εκατ. ευρώ το 2013 (2012: 4 εκατ. ευρώ).
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Οι αποσβέσεις ανήλθαν σε 4 εκατ. ευρώ (2011: 157 εκατ. ευρώ).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Οι αποσβέσεις ανήλθαν σε 64 εκατ. ευρώ το 2015 (2014: 8 εκατ. ευρώ).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
Οι αποσβέσεις ανήλθαν σε 8 εκατ. ευρώ το 2014 (2013: 115 εκατ. ευρώ).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ανήλθαν σε 18 εκατομμύρια ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to 18 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 21 εκατ. ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 23 εκατ. ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 26 εκατ. ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 29 εκατ. ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 30 εκατομμύρια ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €30 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 32 εκατ. ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
Οι αποσβέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 34 εκατομμύρια ευρώ.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
Οι αποσβέσεις, οι οποίες προέκυψαν κυρίως από μη πραγματοποιηθείσες ζημίες επί εμπορεύσιμων τίτλων πλην αυτών που διακρατούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής, ανήλθαν σε 157 εκατ. ευρώ το 2011 (2010: 195 εκατ. ευρώ).
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Οι απόψεις που εκφράζονται στην «περίληψη» αντανακλούν τη γνώμη του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπως παρουσιάστηκε στη διαδικασία διαβούλευσης, και δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αποδοθούν στο Ευρωσύστημα.
The views expressed in this “summary” reflect the opinion of the financial sector industry, as spelt out in the consultation, and should not in any way be attributed to the Eurosystem.
Οι αρχές έχουν επίσης λάβει μέτρα για την υλοποίηση του φιλόδοξου τους προγράμματος διαθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The authorities have also taken steps toward implementing their ambitious structural reform agenda.
Οι αρχές δεσμεύονται επίσης να ενισχύσουν ιδιαίτερα το πλαίσιο διακανονισμού του χρέους του ιδιωτικού τομέα και να διευκολύνουν την ομαλή και ταχεία μετατροπή των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων που έχουν στην κατοχή τους οι τράπεζες.
The authorities are also committed to significantly strengthening the private sector debt resolution framework and facilitating the orderly and swift workout of impaired bank assets.
Οι αρχές δεσμεύονται να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι τράπεζες θα παραμείνουν υγιείς και επαρκώς κεφαλαιοποιημένες και ότι θα είναι σε θέση να υποστηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη.
The authorities are committed to taking all necessary actions to ensure that banks remain healthy and adequately capitalised and are in a position to support the economic recovery.
Οι αρχές επίσης ενισχύουν την εποπτεία και τη ρύθμιση καθώς και την εφαρμογή του πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εξόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The authorities are also strengthening supervision and regulation and the implementation of the Anti Money-Laundering framework.
Οι αρχές επανεπιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους όσον αφορά την υλοποίηση των πολιτικών που απαιτούνται για να επιτευχθεί ο στόχος του 2015 για πρωτογενές πλεόνασμα στο 3% του ΑΕΠ, συμπεριλαμβανομένης και της παράτασης των φορολογικών μέτρων κατά περίπτωση, όπως της εισφοράς αλληλεγγύης.
The authorities reconfirmed their commitment to implement policies needed to achieve the 2015 primary surplus target of 3 percent of GDP, including as needed by extending expiring fiscal measures, such as the solidarity surcharge.
Οι αρχές επιτυγχάνουν πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για να βελτιώσουν το αναπτυξιακό δυναμικό και την ευελιξία της ελληνικής οικονομίας και να συμβάλουν στη δημιουργία πιο ισότιμου και υποστηρικτικού περιβάλλοντος που να ευνοεί τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The authorities are making progress on structural reforms to improve the growth potential and flexibility of the Greek economy and help create a fairer and more supportive environment for investment, growth, and job creation.
Οι αρχές ετοιμάζουν την έναρξη της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας με τη θέσπιση ενός συστήματος εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος με στόχο να προστατεύονται οι ευάλωτες ομάδες κατά τη τρέχουσα φάση ύφεσης.
The authorities are preparing to launch the reform of the welfare system, introducing a guaranteed minimum income scheme to protect vulnerable groups during the current downturn.