natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το «παράθυρο με προσωπογραφία» του νέου τραπεζογραμματίου των 20 ευρώ αποτελεί καινοτομία στην τεχνολογία παραγωγής τραπεζογραμματίων.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Το ΑΕΠ αναμένεται ότι θα συρρικνωθεί κατά 4,8% το 2014, καθώς η εγχώρια ζήτηση θα επηρεαστεί αρνητικά από την ανάγκη προσαρμογής του χρέους του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σε σχέση με τα σημερινά υψηλά επίπεδα.
Output is projected to contract by 4.8% in 2014, with domestic demand weighed down by the need for an adjustment of private and public sector debt from currently high levels.
Το Γενικό Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική πραγματοποίησης τριμηνιαίων συνεδριάσεων.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική πραγματοποίησης τριμηνιαίων συνεδριάσεων.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ θα συνεχίσει να συνεδριάζει σε τριμηνιαία βάση.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Το Δεκέμβριο του 1998 το Διοικητικό Συμβούλιο ανακοίνωσε την πρώτη τιμή αναφοράς του 4 1/2% για την ετήσια αύξηση του νομισματικού μεγέθους Μ3.
In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2% for annual growth of the monetary aggregate M3.
Το Δεκέμβριο του 1998 το διοικητικό συμβούλιο ανακοίνωσε την πρώτη τιμή αναφοράς του 4½% για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του νομισματικού μεγέθους Μ3.
In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4½% annual growth for the monetary aggregate M3.
Το Δεκέμβριο του 1998, το Διοικητικό Συμβούλιο ανακοίνωσε την πρώτη τιμή αναφοράς, 4½%, για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3.
In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4½% for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε απόφαση για τα ζητήματα αυτά στις 16 Δεκεμβρίου 2004.
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε την απόφαση αυτή σε ένα περιβάλλον στο οποίο οι περισσότεροι δείκτες πραγματικού και αναμενόμενου πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ έχουν μετατοπιστεί προς τα ιστορικώς κατώτατα επίπεδά τους.
The Governing Council took this decision in a situation in which most indicators of actual and expected inflation in the euro area had drifted towards their historical lows.
Το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε υπόψη ότι το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) ενέκρινε την εκταμίευση του πρώτου ποσού της δεύτερης δόσης στο πλαίσιο του υφιστάμενου προγράμματος του ΕΜΣ για την Ελλάδα, μετά τη θετική αξιολόγηση, στην οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, συγκεκριμένης δέσμης μέτρων πολιτικής που είχε ως αποτέλεσμα την ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης του προγράμματος.
The Governing Council has taken into consideration the approval of the first disbursement of the second tranche of the current European Stability Mechanism (ESM) programme for Greece by the ESM’s Board of Directors, following the positive assessment by the European Commission, in liaison with the ECB, of a policy package which resulted in the completion of the first review of the programme.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης για την υλοποίηση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής του ΕΜΣ και συνεπώς αναμένει συνεχή συμμόρφωση με τους όρους του προγράμματος αυτού.
The Governing Council also acknowledges the commitment of the Greek government to implementing the ESM macroeconomic adjustment programme and, therefore, expects continued compliance with its conditionality.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αναγνωρίζει τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης για την υλοποίηση του υφιστάμενου προγράμματος του ΕΜΣ και αναμένει συνεχή συμμόρφωση με τους όρους του προγράμματος αυτού.
Governing Council acknowledges the commitment of the Greek government to implementing current ESM programme and expects continued compliance with its conditionality
Το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολόγησε όλα τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στη σχετική συζήτηση και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, οι αρνητικές πτυχές της εισαγωγής τραπεζογραμματίων πολύ μικρής ονομαστικής αξίας υπερισχύουν των θετικών πτυχών.
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε αυτόν τον μήνα ότι οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου που αφορούν αποκλειστικά τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιούνται με συχνότητα έξι εβδομάδων, αντί ενός μήνα, αρχής γενομένης τον Ιανουάριο του 2015.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να περιληφθούν στον Ενιαίο Κατάλογο και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια.
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι τα μερίδια των γαλλικών fonds communs de créances (FCCs) στον κατάλογο περιουσιακών στοιχείων της πρώτης βαθμίδας θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται κατάλληλα για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Δεκεμβρίου 2008.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να γνωστοποιήσει στους αντισυμβαλλομένους τις εν λόγω μεταβολές του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης βαθμίδας.
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να εντατικοποιήσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν τη διενέργεια οριστικών αγορών στην αγορά προϊόντων τιτλοποίησης, προκειμένου να ενισχύσει τη λειτουργία του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής, με δεδομένο τον ρόλο που διαδραματίζει η συγκεκριμένη αγορά ως προς τη διευκόλυνση νέων ροών πιστώσεων προς την οικονομία.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να επιβεβαιώσει εκ νέου την ισχύουσα τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση, δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 4 1/2% για το ευρύ νομισματικό μέγεθος Μ3.
The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4 1/2% for the broad aggregate M3.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να μεταφέρει στις 31 Δεκεμβρίου 2013 ποσό ύψους 0,4 εκατ. ευρώ (2012: 1.166 εκατ. ευρώ) στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, με αποτέλεσμα αυτή να αυξηθεί και να διαμορφωθεί στο όριο ύψους 7.530 εκατ. ευρώ τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να μεταφέρει στις 31 Δεκεμβρίου 2014 ποσό ύψους 15 εκατ. ευρώ (2013: 0,4 εκατ. ευρώ) στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, με αποτέλεσμα αυτή να αυξηθεί και να διαμορφωθεί στο όριο ύψους 7.575 εκατ. ευρώ τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να μην μεταφέρει καθαρά κέρδη στο γενικό αποθεματικό για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Governing Council has decided to make no transfer of net profit to the general reserve fund for the year ending 31 December 2002.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να ορίσει ένα ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις αυτές της τάξης του 4,25%.
The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25%.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα ότι τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ ύψους 1.220 εκατομμυρίων ευρώ θα πρέπει να κατανεμηθούν ως ακολούθως:
The Governing Council decided today that the ECB's net profit of 1,220 million should be allocated as follows:
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε στις 4 Μαρτίου 2010 να διανείμει στις ΕθνΚΤ το εναπομένον ποσό ύψους 1.466 εκατ. ευρώ.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Μαρτίου 2009 να διανείμει στις ΕθνΚΤ το εναπομένον κέρδος ύψους περίπου 116 εκατ. ευρώ.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο Ενιαίος Κατάλογος θα εισαχθεί σταδιακά και ότι τελικά θα αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα των δύο βαθμίδων αποδεκτών ασφαλειών.
The Governing Council has decided that the Single List will be introduced gradually and that, ultimately, it will replace the current two-tier system of eligible collateral.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές εκφράζονται σε ευρώ και τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στις δημοπρασίες των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές εκφράζονται σε ευρώ και τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στις δημοπρασίες των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό τη μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές εκφράζονται σε ευρώ και τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος (δηλ. σήμερα το επιτόκιο συμφωνιών επαναγοράς σε ευρώ διάρκειας δύο εβδομάδων), διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (currently the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια βάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, διορθωμένο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταβιβάστηκε υπό μορφή χρυσού.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης, ότι για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000, το Ευρωσύστημα σκοπεύει να κατανείμει ποσό 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη.
The Governing Council also decided that, for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000, the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για την προτεινόμενη υποψήφια, την κα Gertrude Tumpel-Gugerell, η οποία είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council has no objection to the proposed candidate, Mrs. Gertrude Tumpel-Gugerell, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο υποψήφιο, Jean-Claude Trichet, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Jean-Claude Trichet, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δεν είχε καμία αντίρρηση όσον αφορά την προτεινόμενη υποψήφια, Sabine Lautenschläger, η οποία είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και διαθέτει επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Governing Council had no objections to the proposed candidate, Sabine Lautenschläger, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Διοικητικό Συμβούλιο διαβεβαιώνει τους πολίτες και τις αγορές ότι παραμένει πιστά προσηλωμένο στην εκπλήρωση του καθήκοντός του, δηλαδή τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα τα οποία είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της εντολής του.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι συνθήκες και οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ είναι πολύ ευνοϊκές.
The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη λύπη του για την εξέλιξη αυτή και συμμερίζεται τις απόψεις που διατύπωσε δημοσίως η Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN.
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει την εμπιστοσύνη του στη θεμελιώδη ισχύ και ανθεκτικότητα του οικονομικού συστήματος των ΗΠΑ.
The Governing Council has confidence in the fundamental strength and resilience of the US economic system.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2005.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2006.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2007.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2008.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στη διάρκεια του έτους στην περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων όσον αφορά τις ανάγκες σε ρευστότητα.
The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στις αρχές του 2003.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στις αρχές του επόμενου έτους.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2008/29 σχετικά με την αναβολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ θα παραμείνουν στα σημερινά ή σε χαμηλότερα επίπεδα για παρατεταμένη χρονική περίοδο και πολύ πέραν του χρονικού ορίζοντα διενέργειας των καθαρών αγορών περιουσιακών στοιχείων.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αποφάσεις του για τη νομισματική πολιτική θα συνεχίσουν να βασίζονται στην εκτενή ανάλυση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι το Ευρωσύστημα είναι έτοιμο να στηρίξει την ομαλή λειτουργία των αγορών.
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι η αύξηση της δυνητικής παραγωγής θα μπορούσε να ενισχυθεί από περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και αγαθών.
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι η στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί να διαβεβαιώσει τους πολίτες ότι παραμένει πιστά προσηλωμένο στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική.
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
Το Διοικητικό Συμβούλιο επομένως επιβεβαίωσε ότι η τιμή αναφοράς είναι στο 4 1/2%.
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2%.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα αναθέσει τότε τη σύμβαση για το σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ σε ένα από τα τρία βραβευθέντα αρχιτεκτονικά γραφεία, πιθανώς το Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο του 2004.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς βάσει ενός κινητού μέσου τριών μηνών των ετήσιων ρυθμών αύξησης και θα συνεχίσει να επικεντρώνει την αξιολόγηση του, όσον αφορά τις συνθήκες ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ, στην ανάλυση των παρατεταμένων αποκλίσεων από την τιμή αναφοράς και των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι αποκλίσεις αυτές.
The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα επανεξετάσει την τιμή αναφοράς το Δεκέμβριο του 2001.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001.