natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου προέρχονται από κράτη μέλη τα οποία, αν ληφθούν συνολικά υπόψη, είναι αντιπροσωπευτικά της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολο της.
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης της ΕΚΤ καλύπτει όλες τις υπηρεσιακές μονάδες.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
Το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου προβλέπει τη δημιουργία δύο ομάδων στις οποίες οι χώρες κατανέμονται ανάλογα με το μέγεθος των οικονομιών τους.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Το τακτικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που κατέχει και του καταβεβλημένου κεφαλαίου της, καθώς και από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
Το τακτικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που κατέχει και των ιδίων κεφαλαίων της, από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και από καθαρούς τόκους-έσοδα από τίτλους αποκτηθέντες για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος για την αγορά καλυμμένων ομολογιών (το οποίο ετέθη σε ισχύ τον Ιούλιο του 2009) και του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων (το οποίο ετέθη σε ισχύ τον Μάιο του 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
Το τακτικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών της διαθεσίμων και του χαρτοφυλακίου ιδίων κεφαλαίων της, από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και από καθαρούς τόκους-έσοδα από τίτλους που αποκτήθηκαν για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (το πρώτο πρόγραμμα ίσχυσε από τον Ιούλιο του 2009 έως τον Ιούνιο του 2010 και το δεύτερο τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 2011) και του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων (το οποίο τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
Το τελικό κείμενο του κανονισμού θα έχει δημοσιευθεί έως τις 4 Μαΐου 2014.
Final version to be published by 4 May 2014
Το τοπίο που παρεμβαλλόταν μεταξύ των κτιρίων και του περιβάλλοντα χώρου ήταν διαμορφωμένο σε διαφορετικά επίπεδα• έτσι, το σχέδιο εντασσόταν αρμονικά στην υφιστάμενη ρυμοτομική γραμμή του ανατολικού τμήματος της Φραγκφούρτης (Ostend).
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Το τρέχον χαμηλό επίπεδο του πληθωρισμού στη Λιθουανία αντανακλά κυρίως προσωρινούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων η πτώση των διεθνών τιμών των βασικών εμπορευμάτων και η ταυτόχρονη επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των τιμών της ενέργειας.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Το τρίτο βραβείο απενεμήθη στην Αγγελική Σβορώνου, η οποία φωτογραφίζει τις παραλίες με ασυνήθιστο τρόπο, εκφράζοντας μια αρκετά σκεπτικιστική άποψη για την Ελλάδα ως «παράδεισο διακοπών» και για τη σημασία του τουρισμού.
The third prize was awarded to Angeliki Svoronou whose unusual images of beaches evoke a rather sceptical view of Greece as a holiday paradise and of the importance of tourism.
Το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της νέας σειράς «Ευρώπη» θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 23 Σεπτεμβρίου 2014.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 23 Σεπτεμβρίου 2014.
The €10 banknote of the Europa series will be issued on 23 September 2014.
Το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 23 Σεπτεμβρίου 2014.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
Το τραπεζογραμμάτιο των 100 ευρώ ήταν το τρίτο σε ποσοστό παραχάραξης, αντιπροσωπεύοντας 12% του συνόλου.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Το τραπεζογραμμάτιο των 100 ευρώ είναι το τρίτο κατά σειρά τραπεζογραμμάτιο με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, αντιπροσωπεύοντας 13,5% του συνόλου.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Το τραπεζογραμμάτιο των 100 ευρώ είναι το τρίτο κατά σειρά τραπεζογραμμάτιο με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, αντιπροσωπεύοντας 16,0% του συνόλου.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Το τραπεζογραμμάτιο των 100 ευρώ είναι το τρίτο κατά σειρά τραπεζογραμμάτιο με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, αντιστοιχώντας στο 13,0% του συνόλου.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ διατίθεται ευρέως από τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ATM), γίνεται αποδεκτό από πολλά μηχανήματα πώλησης και έκδοσης εισιτηρίων και υποβάλλεται συχνά σε έλεγχο για τη γνησιότητά του στα ταμεία εμπορικών καταστημάτων με τη χρήση ειδικής συσκευής.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ εξακολουθεί να παρουσιάζει τα υψηλότερα ποσοστά πλαστών, ενώ ακολουθούν το τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ και των 100 ευρώ.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ της νέας σειράς τέθηκε σε κυκλοφορία τον Μάιο του 2013 και το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2014.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Το τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ είναι το τραπεζογραμμάτιο ευρώ με την ευρύτερη χρήση, καθώς αντιστοιχεί στο 45% του συνόλου των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
Το τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ είναι το τραπεζογραμμάτιο ευρώ με την ευρύτερη χρήση.
€50 is the most widely used euro banknote
Το τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ παρουσίαζε το υψηλότερο ποσοστό παραχάραξης το πρώτο εξάμηνο του 2007, καθώς αντιστοιχούσε σε 50% περίπου του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
Το τραπεζογραμμάτιο των 500 ευρώ θα σταματήσει να εκδίδεται κατά το τέλος του 2018, όταν προγραμματίζεται να τεθούν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια των 100 και των 200 ευρώ της σειράς «Ευρώπη».
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Το υλικό, το οποίο θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατίθεται επίσης σε ηλεκτρονική μορφή στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Εσθονίας χαρακτηρίζεται από την απουσία ανεπτυγμένης αγοράς μακροπρόθεσμων χρεογράφων σε κορώνες Εσθονίας, γεγονός που αντανακλά το χαμηλό επίπεδο δημόσιου χρέους και την ευρύτατη χρήση του ευρώ.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Το χρονικό διάστημα που θα μεσολαβήσει μέχρι την εφαρμογή της νέας διαδικασίας δημοπρασιών από την πρώτη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης της περιόδου τήρησης που αρχίζει στις 24 Ιουνίου 2000 θα επιτρέψει στους αντισυμβαλλόμενους να προετοιμαστούν για την αλλαγή.
The time available until implementation of the new tender procedure as from the first main refinancing operation of the maintenance period starting on 24 June 2000 will help counterparties to prepare for the change.
Το ψηλό κτίριο αποτελείται από δύο πολυγωνικούς πύργους γραφείων, οι οποίοι συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενός αιθρίου.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
Το όραμα του Ευρωσυστήματος για τον SEPA συνεπώς είναι όλες οι πληρωμές της ζώνης του ευρώ να γίνουν εγχώριες.
The Eurosystem’s vision for the SEPA, hence, is that all euro area payments should become domestic.
Το όριο αναφοράς καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των καθαρών δανείων κάθε αντισυμβαλλομένου προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα της ζώνης του ευρώ (με εξαίρεση τα δάνεια προς τα νοικοκυριά για αγορά κατοικίας), όπως καταγράφονται στη διάρκεια δωδεκάμηνης περιόδου έως τις 30 Απριλίου 2014.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Το ύψος και η αναγκαιότητα αυτής της πρόβλεψης επανεξετάζονται ετησίως.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Το ύψος της επανεξετάζεται ετησίως.
Its size is reviewed annually.
Το ύψος της θα επανεξετάζεται ετησίως.
Its size will be reviewed annually.
Το ύψος της πρόβλεψης επανεξετάζεται ετησίως.
The size of the provision is reviewed annually.
Το ύψος της πρόβλεψης επανεξετάζεται ετησίως.
The size of this provision is reviewed annually.
Τον Ιανουάριο του 2008 ο SEPA άρχισε να ισχύει και για τις πληρωμές με κάρτα, ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα αυτόν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του SEPA, για παράδειγμα, η δημιουργία τουλάχιστον ενός πρόσθετου ευρωπαϊκού συστήματος καρτών.
In January 2008, SEPA was also started for card payments, but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved, for example the emergence of at least one additional European card scheme.
Τον Νοέμβριο οι τράπεζες θα υποβάλουν τα σχέδια κεφαλαιακής τους ενίσχυσης στον ΕΕΜ.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
Τους τελευταίους έξι μήνες, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ αυξήθηκε, ενώ αυτός των 50 ευρώ μειώθηκε.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Τους τελευταίους έξι μήνες, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ αυξήθηκε, ενώ αυτός των 50 ευρώ μειώθηκε.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Τους τελευταίους έξι μήνες, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ μειώθηκε, ενώ αυτός των 50 ευρώ αυξήθηκε.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Τους τελευταίους έξι μήνες, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ μειώθηκε, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των 50 ευρώ αυξήθηκε ελαφρώς.
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Τους τελευταίους έξι μήνες, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ παρέμεινε αμετάβλητο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των 50 ευρώ αυξήθηκε.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Τους υπενθυμίζει επίσης ότι η γνησιότητα των τραπεζογραμματίων επαληθεύεται εύκολα και χωρίς τη χρήση ειδικού εξοπλισμού, με τη μέθοδο των τριών ελέγχων (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία).
It also reminds them that banknotes are easy to check manually, using the FEEL-LOOK-TILT checking method.
Τράπεζα της Ιαπωνίας: www.boj.or.jp
Bank of Japan: www.boj.or.jp
Τρίτη αγορά ("Dritter Markt")
Third market (“Dritter Markt”)
Τρίτη πρόκληση αποτελεί η ενίσχυση των θεσμών.
The third challenge is to strengthen institutions.
Τρίτον, οι τιμές της ενέργειας εγκυμονούν ανοδικούς κινδύνους για τον πληθωρισμό, καθώς η πρόσφατη άνοδος των διεθνών τιμών της ενέργειας δεν έχει ακόμη αντικατοπτριστεί πλήρως στις τιμές καταναλωτή.
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
Τραπεζικά δάνεια που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή/και των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων τραπεζικών δανείων ή χρεογράφων του ίδιου εκδότη επίσης δεν είναι αποδεκτά.[1]
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Τραπεζογραμμάτια.
Statistics
Τρεις λιθουανικές τράπεζες (SEB bankas, Swedbank και DNB) τίθενται υπό την άμεση εποπτεία της ΕΚΤ.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Τυχόν ζημία της ΕΚΤ μπορεί να καλυφθεί α) από τη γενική πρόβλεψη έναντι κινδύνων και το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και β) από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, κατόπιν απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Τυχόν ζημία της ΕΚΤ μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, κατ' αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Τυχόν κεφαλαιακές ανάγκες οι οποίες θα προκύψουν στο πλαίσιο του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σύμφωνα με το βασικό σενάριο θα πρέπει να καλυφθούν με μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (Common Equity Tier 1 - CET1).
Capital shortfalls arising from the asset quality review and baseline stress test scenario must be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Τυχόν κεφαλαιακές ανάγκες οι οποίες θα προκύψουν στο πλαίσιο του σεναρίου δυσμενών εξελίξεων μπορούν να καλυφθούν και με άλλους τρόπους, αλλά η χρήση μετατρέψιμων κεφαλαιακών μέσων υπόκειται σε όρια τα οποία έχουν καθοριστεί προκειμένου να στηριχθεί η χρήση μέσων με υψηλότερα σημεία ενεργοποίησης.
Capital shortfalls stemming from the adverse scenario can be covered in other ways, but the use of convertible capital instruments is subject to limits designed to support the use of instruments with higher triggers.
Τυχόν περαιτέρω αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου στο θέμα αυτό θα ανακοινωθούν στη μηνιαία δημοσίευση με τίτλο «Αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ (εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια)», καθώς και σε ανακοινώσεις από τις αντίστοιχες ΕθνΚΤ.
Any further Governing Council decisions in this respect will be communicated through the monthly publication “Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)” and announcements made by the respective NCBs.
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχουν μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ: Όλες οι ΕθνΚΤ, με τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα, αποκτούν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταβίβασε η καθεμία.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ: Όλες οι ΕθνΚΤ, με τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα, απέκτησαν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταβίβασε η καθεμία.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ: Όλες οι ΕθνΚΤ, με τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα, αποκτούν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταβίβασε η καθεμία.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ: Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει σε ποιο νόμισμα θα εκφράζονται και πώς θα τοκίζονται οι προκύπτουσες απαιτήσεις των ΕθνΚΤ έναντι της ΕΚΤ.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: The Governing Council may decide the denomination and remuneration of the resultant claims of NCBs on the ECB.
Τόκοι επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ: Όλες οι ΕθνΚΤ, με τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα, αποκτούν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταβίβασε η καθεμία.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Τόκοι υπερημερίας θα καταβάλλονται όταν θα αποπληρώνεται το ποσό του δανεισμού.
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Τόκοι-έσοδα επί τραπεζογραμματίων: 126 εκατ. ευρώ (2013: 406 εκατ. ευρώ)
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Τόκοι-έσοδα επί τραπεζογραμματίων: 42 εκατ. ευρώ (2014: 126 εκατ. ευρώ)
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Τόκοι-έσοδα ύψους 406 εκατ. ευρώ (2012: 633 εκατ. ευρώ) από το μερίδιο της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Τόκυο
Tokyo
Τόσο η ΕΚΤ όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάσσουν εκθέσεις για τη σύγκλιση κάθε δύο έτη ή κατόπιν σχετικού αιτήματος «κράτους μέλους με παρέκκλιση».
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Τόσο η ΕΚΤ όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάσσουν εκθέσεις για τη σύγκλιση κάθε δύο έτη ή κατόπιν σχετικού αιτήματος κράτους μέλους που δεν έχει ακόμη υιοθετήσει το ευρώ.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
Τώρα πρέπει να μεριμνήσουμε για την περαιτέρω εναρμόνιση και ενοποίηση των πληρωμών με κάρτα.»
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Υπάρχουν περισσότερα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ σε κυκλοφορία από ό,τι τραπεζογραμμάτια των 5, των 10 και των 20 ευρώ μαζί.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Υπενθυμίζεται ότι τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία θεωρούνται επί του παρόντος αποδεκτά και δεν πληρούν το κριτήριο του να είναι εισηγμένα ή να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μία από τις μη ρυθμιζόμενες αγορές που αναγράφονται στον Πίνακα 1 θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτά έως και το Μάιο του 2007.
It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
Υπεύθυνοι επικοινωνίας:
Contact:
Υποστηρίζοντας ένα μη πληθωριστικό περιβάλλον, η ενέργεια αυτή θα συμβάλει στη διασφάλιση διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ.
By ensuring a non-inflationary environment, this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area.
Υποτιμήσεις ύψους 195 εκατ. ευρώ το 2010 προέκυψαν κυρίως από μη πραγματοποιηθείσες ζημίες επί εμπορεύσιμων τίτλων εκτός αυτών που διακρατούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής, έναντι υποτιμήσεων ύψους 38 εκατ. ευρώ το 2009.
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν και όλα τα υπόλοιπα κριτήρια καταλληλότητας, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως εξασφαλίσεις στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Provided that they fulfil all other eligibility criteria, they may be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε σήμερα να προσαρμόσει τις περικοπές αποτίμησης οι οποίες εφαρμόζονται στα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται δεκτά ως εξασφάλιση από την Τράπεζα της Ελλάδος για την παροχή έκτακτης ενίσχυσης σε ρευστότητα.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
Φέτος η έκθεση διαχείρισης βελτιώθηκε με την προσθήκη πληροφοριών που έχουν άμεση σχέση με τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΤ.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
Φεβρουάριος 2007
February 2007
Φεβρουάριος 2009
February 2009
Φεβρουάριος 2011
February 2011
Φεβρουάριος 2014
February 2014
Φεβρουάριος 2015
February 2015
Φεβρουάριος 2016
February 2016
Φινλανδία:
Spain:
Φινλανδία: Aseman Lapset ry
Finland: Aseman Lapset ry
Φινλανδία: Irti Huumeista ry
Finland: Irti Huumeista ry
Φορείς-εκδότες χρεογράφων μη πιστωτικά ιδρύματα
Agency – non-credit institution
Φραγκφούρτη
Frankfurt a.M.
Φυσικά, τέτοιου είδους μεταβολές θα ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
Naturally, the ECB's monetary policy would take such changes appropriately into account.