natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπειρικά στοιχεία που προέκυψαν από διάφορες μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η προϋπόθεση για την ανακοίνωση τιμής αναφοράς, ήτοι η σταθερότητα της ζήτησης χρήματος, πληρούται στη ζώνη του ευρώ.
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value, namely the stability of money demand, is satisfied for the euro area.
Τα εμπειρικά στοιχεία που προέκυψαν από διάφορες μελέτες στηρίζουν αυτό τον ρόλο και επιβεβαιώνουν ότι οι συνθήκες για την ανακοίνωση τιμής αναφοράς πληρούνται στη ζώνη του ευρώ.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area.
Τα εν λόγω επιτόκια θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός σύγκλισης των χωρών αυτών, όπως απαιτεί το άρθρο 121 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (η Συνθήκη).
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα παρατίθενται παρακάτω.
These calendars are provided below.
Τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα περιλαμβάνουν μόνο τακτικές πράξεις και δεν περιέχουν στοιχεία για συμπληρωματικές ή έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να διενεργηθούν το 2014 και το 2015.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2014 and 2015.
Τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα περιλαμβάνουν μόνο τακτικές πράξεις και δεν περιέχουν στοιχεία για συμπληρωματικές ή έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν το 2012 και το 2013.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2012 and 2013.
Τα εν λόγω κέρδη καταγράφηκαν σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής, σύμφωνα με τις κοινές λογιστικές πολιτικές που έχει θεσπίσει το Διοικητικό Συμβούλιο για το Ευρωσύστημα.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Τα εν λόγω κριτήρια και το πλαίσιο είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη του ευρώ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αυτά τα περιουσιακά στοιχεία πληρούν παρόμοια κριτήρια ποιότητας όπως τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, προκειμένου να κριθούν αποδεκτά, θα πρέπει:
In order to be eligible, such assets have to be:
Τα εν λόγω πρότυπα στηρίζονται στις «Βασικές αρχές για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών» [Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, Ιανουάριος 2001] («βασικές αρχές»), οι οποίες ισχύουν για συστήματα πληρωμών μεγάλης αξίας.
These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [Bank for International Settlements, January 2001] ("Core Principles") which apply to large-value payment systems.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία συνοψίζουν τις συνολικές εξελίξεις και αποτελούν τη μόνη αξιόπιστη πηγή όσον αφορά την αξιολόγηση των μακροοικονομικών εξελίξεων και των εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, όπως ο πληθωρισμός, η οικονομική ανάπτυξη και η ροή κεφαλαίων.
These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation, economic growth and flow of funds.
Τα εν λόγω στοιχεία θα παρέχουν επίσης στον τραπεζικό τομέα και στο ευρύ κοινό μία ενιαία δέσμη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων επιτοκίων για όλη τη ζώνη του ευρώ.
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area.
Τα εν λόγω στοιχεία ταυτίζονται επίσης με την εμπειρία που έχει αποκομίσει το Διοικητικό Συμβούλιο, ότι δηλαδή από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης η ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων παρέχει πολύ χρήσιμα στοιχεία για τη λήψη των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής.
This evidence also matches the Governing Council's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments has provided very useful information for monetary policy decisions.
Τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα για το 2010 και το 2011 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος».
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2010 και το 2011 καταρτίστηκαν με βάση το πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου (βλ. το δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 8ης Μαΐου 2009) και τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος (βλ. το δελτίο Τύπου της ΕΚΤ που δημοσιεύεται σήμερα) και έχουν ως εξής:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνουν μόνο τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΟ) και τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΠΠΜΑ) διάρκειας τριών μηνών.
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Τα επιτόκια για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 2,5%, 3,5% και 1,5% αντιστοίχως.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5%, respectively.
Τα επιτόκια καθόρισαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των εντασσόμενων χωρών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Eurostat).
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
Τα επιτόκια των ΝΧΙ συνήθως αντιδρούν με κάποια χρονική υστέρηση στις μεταβολές των επιτοκίων της αγοράς.
MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay.
Τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 2,5%, 3,5% και 1,5% αντιστοίχως.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
Τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 3,0%, 4,0% και 2,0% αντιστοίχως.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
Τα επιτόκια χορηγήσεων παρέχουν επίσης πληροφορίες για τους όρους χρηματοδότησης, ενώ οι διαφορές μεταξύ επιτοκίων χορηγήσεων και επιτοκίων καταθέσεων παρέχουν πληροφορίες για τους τραπεζικούς όρους.
The interest rates on lending also provide information on financing conditions, whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions.
Τα επόμενα βήματα θα επικεντρωθούν, μεταξύ άλλων, στην αναζωογόνηση της τουριστικής βιομηχανίας, την εξάλειψη των διοικητικών φραγμών στις εξαγωγές και την ενδυνάμωση του πλαισίου που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις.
The next steps will focus on, among other things, reviving the tourist industry, removing administrative barriers to exports and strengthening public procurement.
Τα ευρήματα από τα χαρτοφυλάκια που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού θα χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του σημείου εκκίνησης της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και, για τους σκοπούς της άσκησης, μπορεί να οδηγήσουν σε προσαρμογή των ισολογισμών των τραπεζών στο τέλος του οικονομικού έτους 2013.
Findings from the portfolios examined in the AQR will be used to determine the starting point of the stress test and, for the purpose of the exercise, may lead to an adjustment to the year-end 2013 balance sheet.
Τα ζητήματα που απαιτούν σήμερα προσεκτικότερη αντιμετώπιση είναι: α) η έγκαιρη έναρξη λειτουργίας του συστήματος άμεσης χρέωσης του SEPA την 1η Νοεμβρίου 2009, β) η δημιουργία πρόσθετου ευρωπαϊκού συστήματος καρτών και γ) μέτρα που θα ενισχύουν τη μετάπτωση στο σύστημα μεταφοράς πιστώσεων και στο σύστημα άμεσης χρέωσης του SEPA, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού μιας ρεαλιστικής αλλά και φιλόδοξης ημερομηνίας λήξης των εθνικών μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων.
The areas which require most attention now are: a) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009; b) the emergence of an additional European card scheme; and c) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit, including the setting of a realistic, but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits.
Τα ημερολογιακά προγράμματα διατίθενται προς λήψη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Τα ημερολογιακά προγράμματα είναι διαθέσιμα προς λήψη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το 2015 ήταν 1.082 εκατ. ευρώ (2014: 989 εκατ. ευρώ).
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
Τα καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία έχουν αυξηθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό 5% από το 2002 που τέθηκαν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
NFAs have grown at 5% per year on average since the introduction of euro banknotes in 2002.
Τα κείμενα της διαβούλευσης, τα οποία περιλαμβάνουν το σχέδιο κανονισμού της ΕΚΤ σχετικά με τα εποπτικά τέλη, την αιτιολογική έκθεση και ένα έγγραφο με ερωτήσεις και απαντήσεις, δημοσιεύονται στην ενότητα «Τραπεζική εποπτεία» στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Τα κριτήρια καταλληλότητας των τραπεζικών δανείων ισχύουν επίσης και για τα κοινοπρακτικά δάνεια.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Τα κριτήρια της αξιολόγησης συνέπιπταν με τα κριτήρια στα οποία είχε βασιστεί προηγουμένως η επιτροπή:
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Τα κυριότερα μηνύματα της έκθεσης αυτής, στα οποία θα πρέπει να στηριχθεί η αγορά ούτως ώστε να εξασφαλίσει την επιτυχία του SEPA, είναι τα ακόλουθα:
The key messages of this report, which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA, are as follows:
Τα κυριότερα σημεία του προγράμματος είναι μεταξύ άλλων:
Some highlights from the programme include:
Τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης αυτής πρέπει τώρα να ληφθούν υπόψη από την αγορά ώστε να εξασφαλιστεί η διαρκής επιτυχία του SEPA.
The key conclusions of this report should now be addressed by the market so as to ensure that SEPA becomes a lasting success.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του πλαισίου περιγράφονται κατωτέρω.
The main features of the framework are described below.
Τα μέσα επιτόκια χορηγήσεων των ΝΧΙ μειώθηκαν επίσης στις περισσότερες κατηγορίες δανείων μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 2003.
Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003.
Τα μέσα πληρωμών SEPA μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πληρωμές σε ευρώ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) αλλά εκτός ζώνης ευρώ, καθώς και για πληρωμές σε ορισμένες γειτονικές χώρες [1].
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
Τα μέσα που έχουν σημείο ενεργοποίησης 7% ή υψηλότερο του CET1 κρίνονται κατάλληλα για την κάλυψη κεφαλαιακών αναγκών έως και 1% των συνολικών σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού.
The instruments with a trigger at or above 7% CET1 qualify to cover the shortfall up to 1% overall RWA.
Τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης που θα χρειαστεί να ληφθούν για την κάλυψη τυχόν κεφαλαιακών αναγκών θα πρέπει να στηριχθούν σε κεφαλαιακά μέσα υψίστης ποιότητας, εκτός εάν οι κεφαλαιακές ανάγκες περιοριστούν με τη χρήση άλλων μέσων.
Recapitalisation measures to cover any shortfalls detected should rely on capital instruments of the highest quality, unless the shortfalls are reduced through other means.
Τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζονται από τις προσαρμογές που ανακοινώνονται με το σημερινό δελτίο Τύπου.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με την άσκηση μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα, θα συμβάλουν στην επίτευξη ενός περιβάλλοντος που θα συντελεί στη σταθερότητα των τιμών και παράλληλα θα προαγάγουν την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια είναι τίτλοι οι οποίοι δεν συγκεντρώνουν όλα τα χαρακτηριστικά της πλήρους τιτλοποίησης.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Τα μη καλυμμένα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα θα διαγραφούν σταδιακά μέχρι τις 31 Μαΐου 2007 και μετά από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά.
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date.
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής, ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που καταγράφονται στο τέλος της χρήσης και υπερβαίνουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής, ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που καταγράφονται στο τέλος της χρήσης και υπερβαίνουν τα υπόλοιπα των σχετικών λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής, ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στο τέλος της χρήσεως οι οποίες υπερβαίνουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Τα νέα αυτά στατιστικά στοιχεία για τα επιτόκια αντικαθιστούν τα δέκα μη εναρμονισμένα επιτόκια λιανικής της ζώνης του ευρω που δημοσιεύονται στο Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ από τον Ιανουάριο του 1999.
The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999.
Τα νέα αυτά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα επιτόκια των ΝΧΙ θα επιτρέψουν στην ΕΚΤ να απαλείψει σταδιακά τα δέκα επιτόκια λιανικής της ζώνης του ευρώ που δημοσιεύονται στο Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ από τον Ιανουάριο του 1999.
The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB's Monthly Bulletin since January 1999.
Τα νέα και ασφαλή τραπεζογραμμάτια υπογραμμίζουν τη δέσμευση της ΕΚΤ για τα μετρητά.
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Τα νέα κράτη μέλη δεν θα υιοθετήσουν το ευρώ αμέσως μετά την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
Τα νέα κράτη μέλη δεν θα υιοθετήσουν το ευρώ αμέσως.
The new Member States will not adopt the euro immediately.
Τα νέα κριτήρια αντικαθιστούν τα κριτήρια που αφορούσαν τη χρήση μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών και μηχανημάτων κατάθεσης τα οποία είχαν εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 2002.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Τα νέα κριτήρια αφορούν τις ακόλουθες πέντε πτυχές:
The new criteria relate to the following five aspects:
Τα νέα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ αναγράφονται παρακάτω.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Τα νέα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής παρατίθενται παρακάτω.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Τα νέα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής παρατίθενται στην επόμενη σελίδα.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
Τα νέα στατιστικά στοιχεία διαφέρουν ουσιωδώς ως προς την κάλυψη και τον ορισμό τους από τα δημοσιευόμενα στο παρελθόν επιτόκια λιανικής.
The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates.
Τα νέα στατιστικά στοιχεία επιβεβαιώνουν λοιπόν ότι τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας και των συνήθων καταθέσεων ταμιευτηρίου (δηλ. των καταθέσεων υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών από νοικοκυριά) προσαρμόζονται με ιδιαίτερα βραδύ ρυθμό στις μεταβολές των επιτοκίων της αγοράς χρήματος, όπως είχε παρατηρηθεί και με βάση τα προηγούμενα στατιστικά στοιχεία.
The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics, namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits (i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months' notice) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates.
Τα νέα στατιστικά στοιχεία καλύπτουν τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ σε όλες τις σημαντικές κατηγορίες καταθέσεων και δανείων σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ, καθώς και τους σχετικούς όγκους των εργασιών.
The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-� -vis euro area households and non-financial corporations, and as well the related business volumes.
Τα νέα τραπεζογραμμάτια αποτελούν εξέλιξη των προηγουμένων.
The new banknotes are an evolution.
Τα νέα τραπεζογραμμάτια θα τεθούν σε κυκλοφορία σταδιακά στη διάρκεια αρκετών ετών, με πρώτο το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ τον Μάιο του 2013.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Τα νέα τραπεζογραμμάτια των 10 ευρώ θα τεθούν σε κυκλοφορία στις 23 Σεπτεμβρίου 2014.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Τα νομίσματα αυτών των κρατών μελών συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης, και καμία από τις κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων αυτών δεν υποτιμήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Τα νομίσματα των δύο αυτών χωρών συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης, και καμία από τις κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων αυτών δεν υποτιμήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Τα παιχνίδια είναι διαθέσιμα σε 22 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στην ενότητα "Εκπαιδευτικό υλικό" (http://www.ecb.europa.eu/education), καθώς και από τους δικτυακούς τόπους των ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Τα περίπου 8,1 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ που βρίσκονται σήμερα σε κυκλοφορία αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 90% της προβλεπόμενης ποσότητας τραπεζογραμματίων ευρώ που είναι αναγκαία για την αντικατάσταση των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ το 2001.
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, which is more than 90% of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001.
Τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στη Λεττονία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα προστεθούν επίσης στον κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων της ζώνης του ευρώ, ο οποίος είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στη Λιθουανία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα προστεθούν επίσης στον κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων της ζώνης του ευρώ, ο οποίος είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στην Εσθονία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος έχουν προστεθεί επίσης στον κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων της ζώνης του ευρώ, ο οποίος διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Τα περιουσιακά στοιχεία που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αποδεκτή μη ρυθμιζόμενη αγορά θεωρούνται αμέσως αποδεκτά, εφόσον πληρούν όλα τα λοιπά κριτήρια καταλληλότητας όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6.2 της "Γενικής Τεκμηρίωσης".
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Τα περιουσιακά στοιχεία που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη ρυθμιζόμενη αγορά, η οποία έχει αξιολογηθεί ως αποδεκτή, θα θεωρούνται αμέσως αποδεκτά.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.