natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, όσον αφορά τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης οι οποίες πρόκειται να διενεργηθούν το 2001, το Διοικητικό Συμβούλιο όρισε το ποσό κατανομής στα 20 δισεκατομμύρια ευρώ για την κάθε πράξη.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2001.
Επίσης, όσον αφορά τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης οι οποίες πρόκειται να διενεργηθούν το 2002, το Διοικητικό Συμβούλιο όρισε το ποσό κατανομής στα 20 δισεκατομμύρια ευρώ για την κάθε πράξη.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
Επειδή δεν θα διεξαχθεί συνεδρίαση στις αρχές Σεπτεμβρίου, η συζήτηση για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση της 31ης Αυγούστου 2006, και, συνεπώς, το δελτίο Τύπου για τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα δημοσιευθεί την ημέρα εκείνη.
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
Επειδή οι μεταβολές των κανόνων περί αποδεκτών αγορών αναμένεται να συνεπάγονται (περιορισμένη) απόσυρση περιουσιακών στοιχείων από τον κατάλογο των αποδεκτών ασφαλειών, μελετήθηκαν κανόνες για τη σταδιακή διαγραφή περιουσιακών στοιχείων από αυτό τον κατάλογο.
As the changes to the rules for eligible markets are expected to imply a (limited) withdrawal of assets from the list of eligible collateral, rules for phasing assets out of this list have been devised.
Επειδή οι μεταβολές των κριτηρίων καταλληλότητας που θα εφαρμόζονται στα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν αναμένεται να οδηγήσουν στο χαρακτηρισμό ως μη αποδεκτών κάποιων περιουσιακών στοιχείων τα οποία επί του παρόντος κρίνονται αποδεκτά, δεν θα χρειαστούν μεταβατικές ρυθμίσεις.
As the changes to the eligibility criteria applying to these assets are not expected to make any currently eligible assets ineligible, no phasing-out rules will be necessary.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι θα εφαρμόσει τις παραμέτρους της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στις 31 Ιανουαρίου 2014.
It also confirmed that it will apply the parameters for the stress test released by the European Banking Authority (EBA) on 31 January.
Επιβεβαιώνεται εκ νέου και ενισχύεται ο αποκλειστικά πληροφοριακός χαρακτήρας των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς του ευρώ.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Επιθυμώ να τονίσω ότι αυτή η απόφαση δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο τη συνεργασία ανάμεσα στην Εθνική Τράπεζα της Δανίας και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
I wish to emphasise that this will not in any way affect the co-operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank.
Επικοινωνία και Γλωσσικές Υπηρεσίες
Communications & Language Services
Επιμερισμός ζημίας: Σύμφωνα με το άρθρο 33.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ, η ζημία αυτή δύναται να καλυφθεί ως ακολούθως: Η ζημία αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, έπειτα από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Επιμερισμός ζημίας: Σύμφωνα με το άρθρο 33.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ, η ζημία αυτή δύναται να καλυφθεί ως ακολούθως: Η ζημία μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, έπειτα από απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Επιπλέον 136 δισεκ. ευρώ αντιστοιχούν σε μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα.
Additional €136 billion found in non-performing exposures
Επιπλέον, έδινε έμφαση στην ορθολογική χρήση των πόρων, υιοθετώντας μια φιλική προς το περιβάλλον προσέγγιση.
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
Επιπλέον, έχει προγραμματιστεί η διανομή ενημερωτικών φυλλαδίων σχετικά με το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ σε τράπεζες, καταστήματα και άλλες επιχειρήσεις σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ τον Απρίλιο του 2013.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
Επιπλέον, αναδεικνύεται η δυτική πτέρυγα, ιδίως όταν αντικρίζει κανείς τη Grossmarkthalle από τα νότια του ποταμού Main.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Επιπλέον, αναπτύχθηκαν ειδικές λειτουργικές διαδικασίες για την ασφαλή μεταβίβαση των μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων και την ασφαλή παροχή τους ως ασφαλειών.
Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
Επιπλέον, αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος (νομική σύγκλιση).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Επιπλέον, αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος (νομική σύγκλιση).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Επιπλέον, για τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση που θα εκδίδονται από 1ης Μαρτίου 2009, η ομάδα των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού δεν πρέπει να αποτελείται, εν όλω ή εν μέρει, από σειρές εκδόσεων (tranches) άλλων τίτλων αυτού του είδους.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
Επιπλέον, δίδεται προτεραιότητα σε φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη στην Ευρώπη.
In addition, preference is given to charities that contribute to the social integration of people within Europe.
Επιπλέον, δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα συνεργασία ανάμεσα στην Sveriges Riksbank και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
Furthermore, it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη προηγούμενες αποκλίσεις από την τιμή αναφοράς, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται πλέον στους ετήσιους ρυθμούς αύξησης, προκειμένου να επιτευχθεί μια αξιολόγηση, σε ευρεία βάση, των συνθηκών ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ.
Furthermore, it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη προηγούμενες αποκλίσεις του ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς, προκειμένου να επιτευχθεί μια αξιολόγηση, σε ευρεία βάση, των συνθηκών ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ.
Furthermore, it is important to take into account past deviations of M3 growth from the reference value, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να παγιωθούν τα οφέλη ανταγωνιστικότητας που επιτεύχθηκαν τα τελευταία έτη, με την αποφυγή νέων αυξήσεων στο κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Επιπλέον, εμπειρογνώμονες της Hrvatska narodna banka παρίστανται με την ιδιότητα μέλους στις επιτροπές του ΕΣΚΤ όποτε οι επιτροπές αυτές συνέρχονται σε επίπεδο ΕΣΚΤ.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Επιπλέον, ενημέρωσε σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
In addition, it has provided an update on the progress made in the AQR and stress test exercise.
Επιπλέον, ενώ το 2014 η ΕΚΤ ανέκτησε τις δαπάνες που συνδέονται με τα εποπτικά της καθήκοντα μόνο για τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο, το 2015 ανέκτησε τις δαπάνες όλου του έτους.
Furthermore, in 2014 the ECB recovered expenditure incurred in relation to its supervisory tasks for November and December only, while in 2015 the costs for the entire year were recovered.
Επιπλέον, εφαρμόζουν εθελουσίως τις ίδιες σε γενικές γραμμές πολιτικές με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Επιπλέον, η ΕΚΤ είναι σε θέση να δέχεται στο εξής περισσότερες επισκέψεις ομάδων, κατόπιν κράτησης.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
Επιπλέον, η ΕΚΤ είναι σε θέση να δέχεται στο εξής περισσότερες ομάδες επισκεπτών στις εγκαταστάσεις της και σε άλλες χρονικές στιγμές.
The ECB has also increased its capacity for welcoming visitor groups to the central bank at other times.
Επιπλέον, η ΕΚΤ ενημερώθηκε για την ύπαρξη 414 πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ σε χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Additionally, the ECB has been informed of the existence of 414 counterfeit euro banknotes by non-euro area countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή και η ΕΚΤ τονίζουν ότι είναι σημαντικό όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως ο δημόσιος τομέας, να συμβάλλουν στην επίτευξη του SEPA.
In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
Επιπλέον, η Λεττονία υιοθέτησε σήμερα το ευρώ και η Latvijas Banka έγινε μέλος του Ευρωσυστήματος.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Επιπλέον, η διαδικασία αυτή έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Επιπλέον, η δομή διαχείρισης του SEPA έχει βελτιωθεί με τη δημιουργία του Συμβουλίου SEPA, το οποίο επισημοποιεί περισσότερο τον ρόλο που αναλαμβάνουν οι υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι των καταναλωτών, των εμπορικών επιχειρήσεων, των εταιρειών, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών στον διάλογο σχετικά με τον SEPA.
In addition, the governance structure of SEPA has been improved by the creation of the SEPA Council, which enables a more formalised involvement of high-level representatives of consumers, retailers, corporates, SMEs and public administrations in the SEPA dialogue.
Επιπλέον, η ιστορική εμπειρία δείχνει ότι οι περιπτώσεις υπερτίμησης της αξίας των περιουσιακών στοιχείων τείνουν να συνοδεύονται από έντονη αύξηση της ποσότητας χρήματος και πιστωτική επέκταση.
Moreover, historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth.
Επιπλέον, η οδηγία θα στηρίξει την προστασία των καταναλωτών και θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών, μέσω της σύστασης ενός κατάλληλου πλαισίου προληπτικής εποπτείας για όσους εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά πληρωμών μικρής αξίας.
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Επιπλέον, η πρόσβαση στον ποταμό Μάιν θα είναι δυνατή από το πάρκο Ostpark και την περιοχή Ostend μέσω της οδού Holzmannstraße και μέσω προέκτασης της οδού Rückertstraße.
Furthermore, it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße.
Επιπλέον, η σημερινή έλλειψη πληθωριστικών πιέσεων στην οικονομία της Εσθονίας αντανακλά την ανάγκη για μια οικονομία με σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες προκειμένου να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητά της η οποία είχε υποβαθμιστεί.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Επιπλέον, η χρήση των κωδικών BIC και IBAN για τη διενέργεια πληρωμών (κατά προτίμηση με μέσα πληρωμών SEPA), όποτε οι κωδικοί αναγράφονται στα τιμολόγια, θα ευνοούσε την υιοθέτηση του SEPA.
Furthermore, it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments (preferably with SEPA payment instruments) whenever they are indicated on invoices.
Επιπλέον, θα έχει επίδραση στα κέρδη και τις ζημίες στο πλαίσιο των σεναρίων της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
In addition, it will have an impact on the simulated profits and losses under stress test scenarios.
Επιπλέον, θα δημοσιοποιηθούν επίσης στο σύνολό τους τα ανοίγματα σε κρατικούς τίτλους που διακρατούν οι τράπεζες, καθώς και οι αντίστοιχες ληκτότητες.
In addition, bank holdings of sovereign exposures, and their respective maturities, will also be disclosed in full.
Επιπλέον, θα είναι αρμόδιος για την Επίβλεψη των Συστημάτων Πληρωμών.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Επιπλέον, θα είναι αρμόδιος για τις Νομικές Υπηρεσίες, το έργο κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ και τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της ΕΚΤ στην Ουάσιγκτον.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Επιπλέον, θα εξακολουθήσει να είναι αρμόδιος για τις Νομικές Υπηρεσίες, το έργο κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ και τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της ΕΚΤ στην Ουάσιγκτον.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Επιπλέον, θα πρέπει να έχουν καθοριστεί κατάλληλες διατάξεις και πρότυπα τεχνικής και συμβατικής φύσεως, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα.
In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.
Επιπλέον, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες προκειμένου να διαφυλαχθεί η είσπραξη εσόδων βραχυπρόθεσμα, μεταξύ άλλων μέσω της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
Moreover, efforts need to be intensified to protect revenue collections in the short term, including by fighting tax evasion.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν ορισμένες τεχνικές αναθεωρήσεις[2].
In addition, some technical updates will be carried out[2].
Επιπλέον, θεσπίζεται η αυτοδίκαιη απαλλαγή των ιδρυμάτων από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στην περίπτωση ανάκλησης της άδειας λειτουργίας τους ή παραίτησης από αυτήν, καθώς και στην περίπτωση που κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισής τους.
The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced, as well as in the event that they are subject to winding-up proceedings.
Επιπλέον, κατά κανόνα, οι εφαρμοζόμενες μεταβολές των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων θα συμπίπτουν χρονικά με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης.
Furthermore, as a rule, the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period.
Επιπλέον, με τη δημοσίευση του εγχειριδίου κάνουμε πράξη τη δέσμευσή μας για διαφάνεια.»
We are also demonstrating our commitment to transparency by publishing the manual.”
Επιπλέον, με τη χρήση ενός τυποποιημένου ορισμού για τα μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα (κάθε υποχρέωση που βρίσκεται σε καθυστέρηση 90 ημερών, έχει υποστεί απομείωση ή τελεί υπό αθέτηση), διαπιστώθηκε ότι τα μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα των τραπεζών αυξήθηκαν κατά 136 δισεκ. ευρώ σε 879 δισεκ. ευρώ συνολικά.
Furthermore, using a standard definition for non-performing exposures (any obligations that are 90 days overdue, or that are impaired or in default), the review found that banks’ non-performing exposures increased by €136 billion to a total of €879 billion.
Επιπλέον, μερικά σχόλια αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής των προτύπων πληρωμών μικρής αξίας και το χρονικό πλαίσιο εφαρμογής τους.
Furthermore, comments were received on the scope of the Retail Standards and the time-frame for their implementation.
Επιπλέον, ο κατά κεφαλήν αριθμός πληρωμών με κάρτα συνεχίζει να αυξάνεται σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Επιπλέον, οι αλλαγές της ανωτέρω παρ. (1), οι οποίες αντανακλούν την πραγματική χρήση τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση από τους αντισυμβαλλομένους και τις πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές αυτών των τίτλων, έχουν σκοπό να συμβάλουν στην αποκατάσταση της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών αυτών.
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Επιπλέον, οι εμπειρογνώμονες που προέρχονται από τις εν λόγω ΕθνΚΤ και συμμετέχουν στις Επιτροπές του ΕΣΚΤ παρίστανται με την ιδιότητα μέλους όποτε οι Επιτροπές αυτές συνέρχονται σε επίπεδο ΕΣΚΤ.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Επιπλέον, οι ενημερωτικές εκστρατείες, ιδίως η Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002, συνέβαλαν στην εξοικείωση των πολιτών με το νέο τους νόμισμα πριν από την επίσημη κυκλοφορία του.
In addition, information campaigns, and in particular the Euro 2002 Information Campaign, contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date.
Επιπλέον, οι μισθολογικές αυξήσεις πρέπει να συνεχίσουν να αντανακλούν τις μεταβολές της παραγωγικότητας της εργασίας, τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Επιπλέον, οι νομοθεσίες της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λεττονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας δεν συμμορφώνονται πλήρως με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Επιπλέον, οι όγκοι των καταθέσεων και των χορηγήσεων βοηθούν στην κατανόηση των χρηματοπιστωτικών εξελίξεων, συμπληρώνοντας τα στατιστικά στοιχεία για τις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ που δημοσιεύονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από την ΕΚΤ.
Furthermore, deposit and lending volumes may shed light on financial developments, complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB.
Επιπλέον, παρουσιάστηκαν ορισμένες δυσκολίες οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν το 2005, έπρεπε όμως να αντιμετωπιστούν.
In addition, there have been a number of unforeseen challenges that needed to be dealt with.
Επιπλέον, προτεινόταν η κατασκευή νέων συνδετικών γεφυρών από γυαλί, με σκοπό την προώθηση της επικοινωνίας.
In addition, new glass connecting bridges were proposed to foster communication.
Επιπλέον, σήμερα θα διατεθεί μέσω της ιστοσελίδας της ΕΚΤ μια απεικόνιση του καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων, όπως θα διαμορφωθεί μετά την εφαρμογή του νέου πλαισίου, προκειμένου να δοθεί μια σαφής εικόνα των ποικίλων κατηγοριών ρευστότητας στις οποίες εμπίπτουν τα περιουσιακά στοιχεία.
A snapshot file of the list of eligible assets will also be available on the ECB's website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
Επιπλέον, σήμερα θα διατεθεί μέσω της ιστοσελίδας της ΕΚΤ μια απεικόνιση του καταλόγου των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων, όπως θα διαμορφωθεί μετά την εφαρμογή του νέου πλαισίου, προκειμένου να δοθεί μια σαφής εικόνα των ποικίλων κατηγοριών ρευστότητας στις οποίες εμπίπτουν τα περιουσιακά στοιχεία.
A snapshot file of the list of eligible assets will also be made available on the website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
Επιπλέον, σήμερα, 1η Ιανουαρίου 2009, η Σλοβακία υιοθέτησε το ευρώ και η Národná banka Slovenska έγινε μέλος του Ευρωσυστήματος.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
Επιπλέον, στην Κύπρο ορισμένα υποκαταστήματα όλων των εμπορικών τραπεζών και των συνεργατικών πιστωτικών ιδρυμάτων παρέμειναν ανοικτά την 1η Ιανουαρίου 2008, αποκλειστικά με σκοπό την ανταλλαγή λιρών Κύπρου με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
Moreover, in Cyprus a number of branches of all commercial banks and cooperative credit institutions were open on 1 January for the sole purpose of exchanging Cyprus pounds for euro banknotes and coins.
Επιπλέον, στηρίζει σθεναρά το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για θέση σε ισχύ του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης την 1η Ιανουαρίου 2015.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Επιπλέον, στις 22 Ιουνίου θα διενεργήσει την πρώτη πράξη της νέας σειράς στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ, η Εσθονία δεν υποτίμησε την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματός της έναντι του ευρώ με δική της πρωτοβουλία.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Επιπλέον, σύμφωνα με μελέτες, το Μ3 έχει ιδιότητες αξιόπιστου προπορευόμενου δείκτη για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών σε μεσοπρόθεσμους ορίζοντες.
Furthermore, studies have shown that M3 has good leading indicator properties for future price developments over medium-term horizons.
Επιπλέον, σύμφωνα με την έκθεση, η χρήση καρτών στην ΕΕ παραμένει ακόμη σε επίπεδα χαμηλότερα των δυνητικών, παρά το γεγονός ότι οι κάρτες είναι ένα αποτελεσματικό, ασφαλές και αξιόπιστο μέσο πληρωμών, ενώ διάφοροι παράγοντες υποδεικνύουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
Επιπλέον, τα περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται ή αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής σε μια μη αποδεκτή αγορά μπορούν να «μετακινηθούν» σε μια αποδεκτή αγορά και έτσι να παραμείνουν κατάλληλα.
In addition, assets issued or exchanged in an ineligible market can “migrate” to an eligible market and thus maintain their eligibility status.
Επιπλέον, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τη σταδιακή αύξηση του αριθμού των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (10,4 δισεκατομμύρια στο τέλος του 2005).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (10.4 billion at the end of 2005).