natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση της διατηρησιμότητας της σύγκλισης, η έκθεση λαμβάνει επίσης δεόντως υπόψη το νέο πλαίσιο ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και την ύπαρξη ισχυρού θεσμικού περιβάλλοντος σε κάθε χώρα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της στατιστικής.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Κατά την αξιολόγηση της διατηρησιμότητας της σύγκλισης, στην έκθεση λαμβάνεται δεόντως υπόψη τόσο το νέο πλαίσιο ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ όσο και η ύπαρξη ισχυρού θεσμικού περιβάλλοντος σε κάθε χώρα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της στατιστικής.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των χρεογράφων, η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τη διαβάθμιση του εκδότη ή της έκδοσης από αρμόδιους οργανισμούς αξιολόγησης, τις εγγυήσεις που παρέχονται από οικονομικώς εύρωστους εγγυητές, καθώς και ορισμένα θεσμικά κριτήρια που διασφαλίζουν ιδιαίτερα αυξημένη προστασία των κομιστών των χρεογράφων...».
In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders…”.
Κατά την εκπόνηση των εν λόγω μελετών, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το κτήριο της Groίmarkthalle έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο.
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο δεν αναφέρθηκαν σημαντικές νέες κατηγορίες πλαστών τραπεζογραμματίων [1].
No significant new counterfeit classes [1] were discovered during this reporting period.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κορώνα εξακολούθησε να είναι σταθερή και δεν απέκλινε από την κεντρική της ισοτιμία έναντι του ευρώ στον ΜΣΙ ΙΙ, γεγονός που αντανακλά ότι η συναλλαγματική πολιτική της Εσθονίας παρέμεινε αμετάβλητη υπό το καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Κατά την επισκοπούμενη περίοδο το λίτας παρέμεινε σταθερό, δεν παρουσίασε αποκλίσεις από την κεντρική του ισοτιμία έναντι του ευρώ και η κεντρική του ισοτιμία δεν υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, με εξαίρεση τη Σουηδία, για όλες τις εξεταζόμενες χώρες έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβουλίου της ΕΕ) σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Κατά την ολοκλήρωση της παρούσας έκθεσης η Λεττονία υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, με προθεσμία για να διορθώσει το έλλειμμά της εντός του 2012.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
Κατά την περίοδο αναφοράς η Λιθουανία κατέγραψε δωδεκάμηνο μέσο ρυθμό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ 0,6%, δηλ. αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
Κατά την περίοδο αναφοράς τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ήταν κατά μέσο όρο 3,6%, δηλ. αρκετά χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς 6,2% για το κριτήριο σύγκλισης των επιτοκίων.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
Κατά την περίοδο αναφοράς τα μακροπρόθεσμα επιτόκια σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες ήταν χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς, αν και σε διαφορετικά επίπεδα.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Σλοβακία και η Σουηδία κατέγραψαν μέσους ρυθμούς πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ κάτω από την τιμή αναφοράς, ενώ στην Πολωνία ο πληθωρισμός ήταν ίσος με την τιμή αναφοράς.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Τσεχία, η Εσθονία και η Λεττονία κατέγραψαν μέσους ρυθμούς πληθωρισμού (βάσει του ΕνΔΤΚ) κάτω από την τιμή αναφοράς, ενώ στις υπόλοιπες έξι χώρες, ο πληθωρισμός (βάσει του ΕνΔΤΚ) ήταν υψηλότερος από την τιμή αναφοράς, και οι μεγαλύτερες αποκλίσεις καταγράφηκαν στη Ρουμανία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
Κατά την περίοδο αναφοράς, μόνο η Τσεχία και η Σουηδία είχαν μέσα μακροπρόθεσμα επιτόκια χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Κατά την περίοδο αναφοράς, ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού ήταν υψηλότερος από την τιμή αναφοράς στη Ρουμανία, αλλά αρκετά χαμηλότερος από αυτή στις υπόλοιπες επτά εξεταζόμενες χώρες.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
Κατά την περίοδο αναφοράς, στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σουηδία το μέσο επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Κατά την περίοδο αναφοράς, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια σε γενικές γραμμές ακολούθησαν την εξέλιξη των αντίστοιχων μακροπρόθεσμων επιτοκίων της ζώνης του ευρώ.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
Κατά την τριετία 1999-2001, το νομισματικό εισόδημα από τα κυκλοφορούντα εθνικά τραπεζογραμμάτια δεν συγκεντρώθηκε ούτε κατανεμήθηκε.
In the three years from 1999 to 2001, the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated.
Κατά την ως άνω διαδικασία επιλογής, επιλέγονται «αγορές», όχι «περιουσιακά στοιχεία».
In the selection process described above, “markets” are selected, not “assets”.
Κατά τις προσεχείς εβδομάδες, η ΕΚΤ θα διενεργήσει ενδελεχή ανάλυση των διάφορων δυνατοτήτων αναφορικά με τα επόμενα βήματα του έργου των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
Κατά το έτος αναφοράς (2007) η Σλοβακία κατέγραψε, ωστόσο, δημοσιονομικό έλλειμμα 2,2% του ΑΕΠ, δηλ. χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3%.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Κατά το έτος αναφοράς (2009), κατέγραψε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο προς 1,7% του ΑΕΠ, δηλ. αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
Κατά το έτος αναφοράς (2012) κατέγραψε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ίσο προς 1,2% του ΑΕΠ, δηλ. πολύ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3%.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
Κατά το έτος αναφοράς 2013 η Λιθουανία κατέγραψε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης 2,1% του ΑΕΠ, δηλ. κάτω από την τιμή αναφοράς 3%.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008, η τιμή αναφοράς για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ήταν 6,5%.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008, η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών ήταν 3,2%.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2009 έως το Μάρτιο του 2010, η Εσθονία κατέγραψε μέσο ρυθμό πληθωρισμού (βάσει του ΕνΔΤΚ) -0,7%, δηλ. αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς (1,0%) για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2009 έως το Μάρτιο του 2010, η τιμή αναφοράς για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ήταν 6,0%.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2009 μέχρι το Μάρτιο του 2010, ο πληθωρισμός στην ΕΕ ήταν πολύ χαμηλός λόγω των αρνητικών διαταραχών στις τιμές παγκοσμίως και της σημαντικής υποχώρησης της οικονομικής δραστηριότητας στις περισσότερες χώρες.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2011 έως τον Μάρτιο του 2012, η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών ήταν 3,1%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Μάιο 2013 έως τον Απρίλιο 2014, ο πληθωρισμός στην ΕΕ ήταν χαμηλός, κυρίως λόγω της μικρής συνεισφοράς των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων καθώς και λόγω της συνεχιζόμενης υποτονικότητας της οικονομικής δραστηριότητας στις περισσότερες χώρες.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Μάιο του 2012 έως τον Απρίλιο του 2013, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια στη Λεττονία διαμορφώθηκαν σε 3,8% κατά μέσο όρο.
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, οι δαπάνες που συνδέονται με την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο αυτό και κεφαλαιοποιήθηκαν στον λογαριασμό «Πάγια υπό κατασκευή», που είναι μέρος των «Ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού» του ισολογισμού.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Κατά το σχεδιασμό των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων, που περιλαμβάνουν τα πλέον προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, συνεκτιμήθηκαν οι πολύ ειδικές ανάγκες των τυφλών και των ατόμων με μειωμένη όραση.
The design of the new euro banknotes and coins, which incorporate the most advanced authentication features, takes into account the very special needs of blind and partially sighted people.
Κατάλληλα θα θεωρηθούν μόνο τα μέσα κεφαλαίου με ρήτρες συμβολαίων άνευ όρων όσον αφορά την εν λόγω μετατροπή.
Only instruments with unconditional contract clauses relating to such conversion will be eligible.
Κατάλογοι των συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας και των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχουν προσαρμοστεί για να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ είναι διαθέσιμοι στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.el.html).
Lists of banknote authentication devices and handling machines that have been adapted to accept the new €5 are available on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/euro/cashprof/cashhand/devices/html/results.en.html).
Κατάλογος με τα έργα της έκθεσης θα δημοσιευθεί στην αγγλική και ελληνική γλώσσα.
A catalogue of the works on exhibition will be published both in English and in Greek.
Κατέγραψαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην περιφέρεια όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών χρήματος και λειτουργικών πλαισίων που βασίζονται στην αγορά.
They took stock of progress made in the region in the further development of money markets and market-based operational frameworks.
Κατέστησε τις τράπεζες συγκρίσιμες πέραν εθνικών συνόρων με την εφαρμογή κοινών ορισμών για έννοιες που προηγουμένως γίνονταν αντιληπτές με διαφορετικό τρόπο, καθώς και ενιαίας μεθοδολογίας για την αξιολόγηση των ισολογισμών.
It made banks comparable across national borders by applying common definitions for previously diverging concepts and a uniform methodology when assessing balance sheets.
Καταβεβλημένο κεφάλαιο (ευρώ)
Paid-up capital (EUR)
Καταβεβλημένο κεφάλαιο (ευρώ) από 1ης Ιανουαρίου 2014
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Καταβεβλημένο κεφάλαιο (ευρώ) από 1ης Ιουλίου 2013
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Κατανομή ρευστότητας για την πρώτη ΠΚΑ διάρκειας μίας εβδομάδας
First one-week MRO allotted on
Κατανομή ρευστότητας για την πρώτη ΠΠΜΑ σύμφωνα με το νέο ημερολογιακό πρόγραμμα
First LTRO according to the new timetable allotted on
Κατανομή ρευστότητας για την τελευταία ΠΚΑ διάρκειας δύο εβδομάδων
Last two-week MRO allotted on
Κατανομή ρευστότητας για την τελευταία ΠΠΜΑ σύμφωνα με το παλαιό ημερολογιακό πρόγραμμα
Last LTRO according to the old timetable allotted on
Κατανομή του κεφαλαίου της ΕΚΤ
Distribution of the ECB’s capital
Καταργήθηκε το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο τα μη καλυμμένα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να έχουν λάβει διαβάθμιση "ανά έκδοση" ή "ανά πρόγραμμα" (από οργανισμό αξιολόγησης) και αρκεί πλέον να υπάρχει αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη.
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Κατηγορία IV (1)
Category IV (1)
Κατηγορίες ρευστότητας και ομάδες εκδοτών για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας
Liquidity categories and issuer groups for tier one assets
Κατόπιν σχετικής απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση διανομή κερδών ύψους 1.370 εκατ. ευρώ προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ στις 31 Ιανουαρίου 2014.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
Κατόπιν σχετικής απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση διανομή κερδών ύψους 812 εκατ. ευρώ προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ στις 29 Ιανουαρίου 2016.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
Κατόπιν σχετικής απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση διανομή κερδών ύψους 841 εκατ. ευρώ προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ στις 30 Ιανουαρίου 2015.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
Κατόπιν σχετικής απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση διανομή κερδών, ύψους 575 εκατ. ευρώ, προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ στις 31 Ιανουαρίου 2013.
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
Κατόπιν της γνώμης του Διοικητικού Συμβουλίου και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η απόφαση σχετικά με τον διορισμό θα ληφθεί, έπειτα από ψηφοφορία, από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Κατόπιν της γνώμης του Διοικητικού Συμβουλίου και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η απόφαση σχετικά με τον διορισμό θα ληφθεί, μετά από ψηφοφορία, από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Κατόπιν της γνώμης του διοικητικού συμβουλίου και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η απόφαση σχετικά με το διορισμό θα ληφθεί, μετά από ψηφοφορία, από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Κατόπιν της γνώμης του διοικητικού συμβουλίου και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο νέος αντιπρόεδρος της ΕΚΤ θα διοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.
Κατόπιν τούτου, θα διαγραφούν σταδιακά από τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία, σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα το οποίο θα γνωστοποιηθεί εν ευθέτω χρόνω.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Κατόπιν τούτου, το δηλωθέν καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το 2010 ανήλθε σε 171 εκατ. ευρώ, το οποίο θα διανεμηθεί στο ακέραιο στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Διοικητικό Συμβούλιο στη σημερινή του συνεδρίαση.
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
Κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και όρια υποχρεωτικής παρέμβασης για τα νομίσματα των κρατών μελών που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ, τα οποία τίθενται σε ισχύ στις 29 Μαΐου 2008
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και όρια υποχρεωτικής παρέμβασης των νομισμάτων των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ΜΣΙ ΙΙ, τα οποία τίθενται σε ισχύ στις 19 Μαρτίου 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και όρια υποχρεωτικής παρέμβασης των νομισμάτων των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ΜΣΙ ΙΙ, τα οποία τίθενται σε ισχύ στις 28 Νοεμβρίου 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και όρια υποχρεωτικής παρέμβασης των νομισμάτων των κρατών μελών που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ, τα οποία τίθενται σε ισχύ στις 2 Μαΐου 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
Κεφάλαιο 6.2 της Γενικής Τεκμηρίωσης), οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν με απόφασή τους να μη δέχονται τραπεζικά δάνεια που λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξεως της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
Κεφαλαιακές ανάγκες οι οποίες θα διαπιστωθούν στο πλαίσιο του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που θα διενεργηθεί σύμφωνα με το βασικό σενάριο θα μπορούν να καλυφθούν μόνο από μέσα κεφαλαίου CET1.
Shortfalls revealed by the AQR and the baseline stress test scenario may only be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
Key for subscription of the ECB's capital
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (%)
Key for subscription of the ECB’s capital (%)
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (%)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (%) έως την 31η Δεκεμβρίου 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (%) από 1ης Ιανουαρίου 2009
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (%) από 1ης Ιανουαρίου 2014
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (%) από 1ης Ιουλίου 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Κλιμάκια αξιωματούχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) ολοκλήρωσαν την αποστολή επανεξέτασης του οικονομικού προγράμματος της Ελλάδας.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and International Monetary Fund (IMF) have concluded their review mission to Greece.
Κλιμάκια εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΔΝΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επισκέφθηκαν τη Λευκωσία μεταξύ 6 και 17 Μαΐου 2014 για την τέταρτη αξιολόγηση του οικονομικού προγράμματος για την Κύπρο, το οποίο συγχρηματοδοτείται από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) και το ΔΝΤ.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and the International Monetary Fund (IMF) visited Nicosia 6-17 May 2014 for the fourth review of Cyprus's economic programme, which is supported by financial assistance from the European Stability Mechanism (ESM) and the IMF.