natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τη σταδιακή αύξηση του αριθμού των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 10,1 δισεκατομμύρια κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.1 billion during the first half of 2006).
Επιπλέον, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τη σταδιακή αύξηση του αριθμού των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 10,6 δισεκατομμύρια κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Επιπλέον, την 1η Ιανουαρίου 2007, η Σλοβενία υιοθέτησε το ευρώ και η Banka Slovenije έγινε μέλος του Ευρωσυστήματος.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Επιπλέον, την ίδια ημέρα θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη Τύπου.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
Επιπλέον, το Γενικό Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική πραγματοποίησης τριμηνιαίων συνεδριάσεων.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο αναθεώρησε τον κατάλογο των μη ρυθμιζόμενων αγορών οι οποίες γίνονται δεκτές για τη διαπραγμάτευση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων(βλ. επίσης το δελτίο Τύπου της 30ής Μαΐου 2005).
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Επιπλέον, το Ευρωσύστημα διοργάνωσε στις Βρυξέλλες -στο πλαίσιο του Προγράμματος Συνεργασίας που έχει δημιουργήσει- σεμινάριο για θέματα τραπεζογραμματίων, ενώ οι εθνικές κεντρικές τράπεζες βρίσκονταν σε άμεση επαφή με τους ενδιαφερομένους στις αντίστοιχες χώρες.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
Επιπλέον, το Ευρωσύστημα καλεί τις εθνικές τραπεζικές κοινότητες της ζώνης του ευρώ:
In addition, the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to:
Επιπλέον, το ΚΑΠΤ είναι αρμόδιο για τη διαχείριση μιας κοινής βάσης δεδομένων, στην οποία εισάγονται στοιχεία από τις αναλύσεις πλαστών τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Furthermore, the CAC manages a common database into which data from the analyses of both counterfeit banknotes and coins are fed.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να αλλάξει την προθεσμία για την πράξη αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα η οποία πρόκειται να διακανονιστεί στις 30 Σεπτεμβρίου 1999.
In addition, the Governing Council decided to change the maturity of the longer-term refinancing scheduled to be settled on 30 September 1999.
Επιπλέον, το ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου το οποίο υποχρεούνται να καταβάλουν οι ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ ως συνεισφορά στα λειτουργικά έξοδα της ΕΚΤ θα μειωθεί από 7,00% σε 3,75%.
Moreover, the minimal percentage of the subscribed capital, which the non-euro area NCBs are required to pay as a contribution to the operating costs of the ECB, will be reduced from 7.00% to 3.75%.
Επιπλέον, το επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης θα διατηρηθεί στο 4,5% και το επιτόκιο για τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα διατηρηθεί στο 2,0%.
In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
Επιπλέον, το επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης θα διατηρηθεί στο 4,5% και το επιτόκιο για τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων στο 2,0%.
In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
Επιπλέον, το σημαντικότερο είναι ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν ενδείξεις για διαρθρωτικές ασυνέχειες ή μεταβολές στη μακροπρόθεσμη θεμελιώδη σχέση μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών στη ζώνη του ευρώ βάσει της οποίας καθορίζεται η τιμή αναφοράς.
In addition, and more importantly, there are at present no signs of structural breaks or changes in the long-run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value.
Επιπλέον, το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών (ΣΑΚΤ) για τη διασυνοριακή χρήση ασφαλειών θα παραμένει επίσης κλειστό.
Furthermore, the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral will also be closed.
Επιπροσθέτως, αν και η Λεττονία επέδειξε μεγάλη προσαρμοστικότητα, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί πρόοδος ως προς την ποιοτική βελτίωση των θεσμών και της διακυβέρνησής της.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Επιπροσθέτως, σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες, με εξαίρεση τη Λιθουανία και την Κροατία, παρατηρούνται ασυμβατότητες ως προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης, καθώς και τη νομική ενσωμάτωση των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών στο Ευρωσύστημα.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Επιπροσθέτως, σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες, με εξαίρεση την Κροατία, παρατηρούνται ασυμβατότητες ως προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και τη νομική ενσωμάτωση των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών στο Ευρωσύστημα.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Επιπρόσθετα, σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες, με εξαίρεση τη Λιθουανία, παρατηρούνται ασυμβατότητες ως προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης, καθώς και τη νομική ενσωμάτωση των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών στο Ευρωσύστημα.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Επιπρόσθετα, σε όλες τις επισκοπούμενες χώρες, με εξαίρεση τη Λιθουανία, παρατηρούνται ασυμβατότητες ως προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης καθώς και τη νομική ενσωμάτωση των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών στο Ευρωσύστημα.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Επισήμαναν επίσης ότι το μακροοικονομικό πλαίσιο και το εγχώριο χρηματοπιστωτικό σύστημα θα πρέπει να είναι αρκετά ισχυρά, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τυχόν προκλήσεις που σχετίζονται με την απελευθέρωση των κεφαλαιακών ροών.
They also pointed out that the macroeconomic framework and the domestic financial system need to be solid to deal with the challenges associated with the liberalisation of capital flows.
Επισημάναμε επίσης ότι συνεχίζουμε να στηρίζουμε σθεναρά την κυβέρνηση στην επίτευξη των στόχων της, δηλαδή της δημοσιονομικής προσαρμογής και της αποκατάστασης της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, όπως αποτυπώνεται στο Μνημόνιο για το πρόγραμμα.
We also indicated our continuing strong support for the Government in meeting its objectives of fiscal consolidation and restoring growth and competitiveness, as reflected in the Memorandum on the programme.
Επισημαίνεται ότι, για την αποφυγή περιττών εκτυπώσεων και την παρακολούθηση του αντίκτυπου της δημοσίευσής μας, η περιβαλλοντική δήλωση για το 2013 φέρει ειδική κρυπτογράφηση που δεν επιτρέπει την εκτύπωση.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Επισημαίνουμε τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων (stress tests) και τις συναφείς εκτιμήσεις κεφαλαιακών αναγκών της Τράπεζας της Ελλάδος.
We take note of the stress test results and attendant capital needs estimates by the Bank of Greece.
Επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εντός της Ευρώπης και μειώνει το κόστος, παρέχοντας ένα τυποποιημένο πλαίσιο για όλες τις πληρωμές τους.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
Επιτρέπει στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν έναν και μόνο τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ για όλες τις μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις, όπου κι αν βρίσκονται οι αποδέκτες ή οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Επομένως, από τις 9 Οκτωβρίου, το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί από 100 σε 50 μονάδες βάσης πάνω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (σήμερα στο 4,25%) και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί από 100 σε 50 μονάδες βάσης κάτω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (σήμερα στο 3,25%).
Therefore, as of 9 October, the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 4.25%, and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 3.25%.
Επομένως, διεξάγεται ευρύτερη ανάλυση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οποία εξετάζει διάφορους σχετικούς δείκτες.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Επομένως, ενώ οι σημαντικές ή παρατεταμένες αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς θα σήμαιναν, υπό κανονικές συνθήκες, ότι υπάρχουν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών, δεν υπάρχει αυτόματη σχέση μεταξύ των βραχυπρόθεσμων αποκλίσεων του ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς και των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής.
Therefore, while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability, there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions.
Επομένως, η ποσοτική τους αύξηση οφείλεται εξ ολοκλήρου στην ευρύτερη σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους διανομή των υφιστάμενων κατηγοριών πλαστών τραπεζογραμματίων.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Επομένως, η σημερινή ημέρα αποτελεί σημαντικό ορόσημο για τη μετάπτωση στον SEPA με την επίσημη εισαγωγή του μέσου πληρωμών SEPA για τη μεταφορά πιστώσεων.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Επομένως, η συνολική ποσότητα για το 2004 ήταν περίπου 594.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Επομένως, η τιμή αναφοράς δεν συνεπάγεται δέσμευση του Ευρωσυστήματος να διορθώνει μηχανιστικά αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς.
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Επομένως, μετά το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ θα ακολουθήσει το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Επομένως, οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι, εκτός των πιστωτικών τόκων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ, μειώθηκαν σε 17 εκατομμύρια ευρώ, από 268 εκατομμύρια ευρώ το 2002.
Thus, net interest income other than that earned on euro banknotes fell to €17 million, compared with €268 million in 2002.
Επομένως, οι πολίτες μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Επομένως, πρόκειται να απαιτείται από τους οργανισμούς ΑΚΧΑ, στο πλαίσιο της ιδιότητας τους ως εκδοτών μεριδίων, καθώς και από άλλα ΝΧΙ και «λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς», στο βαθμό που ασκούν καθήκοντα φύλαξης μεριδίων εκδοθέντων από οργανισμούς ΑΚΧΑ ή διενεργούν συναλλαγές με αντικείμενο μερίδια για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, να κάνουν διάκριση α\/αμεσα σε μερίδια που κατέχουν κάτοικοι της ζώνης του ευρώ και σε μερίδια που κατέχουν μη κάτοικοι.
It is therefore intended to require MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as other MFIs and "Other financial intermediaries", to the extent that these hold shares/units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares/units on their own behalf or on behalf of third parties, to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents.
Επομένως, την 1η Ιανουαρίου 2007, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξήθηκε σε 5.760.652.402,58 ευρώ.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Επομένως, την 1η Μαΐου 2004, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα αυξηθεί σε 5.564.669.247,19 ευρώ.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
Επομένως, το δεύτερο εξάμηνο του 2005, τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ μαζί αντιστοιχούσαν στο 84% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν σε κυκλοφορία.
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
Επόμενα Βήματα: Η συμφωνία που σύναψαν οι ελληνικές αρχές σε επιτελικό επίπεδο θα χαράξει το δρόμο για την ολοκλήρωση του πρώτου ελέγχου κατά τη συμφωνία δανειοδοτικής διευκόλυνσης (ζώνη του ευρώ) και τη Διευθέτηση Ετοιμότητας Παροχής (ΔΝΤ), που υπόκειται σε έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωομάδα (Eurogroup) και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
Next steps: The staff-level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement (euro area) and Stand-By Arrangement (IMF), subject to approval by the Commission, the Eurogroup, and the IMF’s management and Executive Board.
Επόμενα βήματα.
Next Steps.
Επόμενες κινήσεις
Next steps to be taken
Εσθονία Κορώνα Εσθονίας (EEK)
Estonia Estonian kroon (EEK)
Εσθονία: Junior Achievement Eesti SA
Estonia: Junior Achievement Eesti SA
Εσωτερική Επιθεώρηση
Internal Audit
Εταιρείες και λοιποί εκδότες
Corporate and other issuers
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Kaiserstrasse 29, 60311 Φραγκφούρτη
European Central Bank, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main
Εφαρμόζεται νέα περιβαλλοντική πολιτική που αντανακλά καλύτερα τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και τις εξελίξεις σε ό,τι αφορά το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης της ΕΚΤ από το 2007, χρονιά κατά την οποία υιοθετήθηκε η πρώτη περιβαλλοντική πολιτική και δημιουργήθηκε το σύστημα.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.
Εφόσον δώσει την έγκρισή του, τότε οι εργασίες κατασκευής στο οικόπεδο της Grossmarkthalle (της πρώην κεντρικής αγοράς της Φραγκφούρτης) θα συνεχιστούν το 2010, με σκοπό οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις να έχουν ολοκληρωθεί στις αρχές του 2014.
If confirmation is granted, construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010, with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014.
Εφόσον οι υποψίες αποδειχθούν βάσιμες, θα πρέπει να ειδοποιηθεί είτε η αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Εφόσον οι υποψίες αποδειχθούν βάσιμες, θα πρέπει να ειδοποιηθεί είτε η αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – η αντίστοιχη κεντρική τράπεζα.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Εφόσον οι υποψίες σας αποδειχθούν βάσιμες, θα πρέπει να ειδοποιήσετε είτε την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Εφόσον οι υποψίες σας αποδειχθούν βάσιμες, θα πρέπει να ειδοποιήσετε είτε την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – την αντίστοιχη κεντρική τράπεζα.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Εφόσον οι υποψίες σας αποδειχθούν βάσιμες, θα πρέπει να ειδοποιήσετε την αστυνομία ή – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα ή την τράπεζά σας.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Εφόσον σχεδιάζουν να αγοράσουν ορισμένη συσκευή ή μηχάνημα, θα πρέπει να ελέγξουν με τους προμηθευτές εάν αυτά επιδέχονται προσαρμογή προκειμένου να δέχονται τα νέα τραπεζογραμμάτια.
If they plan to purchase a device or a machine, they should check with the suppliers if it can be adapted to accept the new banknotes.
Η 12η περίοδος τήρησης ελάχιστων αποθεματικών για το 2014 επιμηκύνεται κατά 14 ημέρες και λήγει στις 27 Ιανουαρίου 2015.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Η ANFA είναι μια συμφωνία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
Η Banka Slovenije έχει επίσης μεταβιβάσει στην ΕΚΤ την εισφορά της στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ.
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Η Danièle Nouy διαθέτει σχεδόν 40 έτη εμπειρίας στην τραπεζική εποπτεία.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Η Danièle Nouy, Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του ΕΕΜ, δήλωσε: «
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board of the SSM, said: “
Η Danièle Nouy, Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου, δήλωσε: «
Danièle Nouy, Chair of the Supervisory Board, said: “
Η Grossmarkthalle λειτουργεί ως κύρια είσοδος και χώρος υποδοχής της ΕΚΤ και συνδέεται με τους δύο πύργους των γραφείων μέσω του συνεδριακού κέντρου που βρίσκεται στο groundscraper.
The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
Η Grossmarkthalle, που σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Martin Elsässer και κατασκευάστηκε μεταξύ του 1926 και του 1928, έχει χαρακτηριστεί κτίριο ιστορικού ενδιαφέροντος και θα διατηρήσει τη βασική της εμφάνιση.
The Grossmarkthalle, built by the architect Martin Elsässer between 1926 and 1928, is classified as a historical building and will retain its fundamental appearance.
Η Latvijas Banka έχει καταβάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και έχει μεταβιβάσει στην ΕΚΤ την εισφορά της στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της τελευταίας, σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Η Latvijas Banka γίνεται μέλος του Ευρωσυστήματος
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Η Latvijas Banka γίνεται μέλος του Ευρωσυστήματος και καταβάλλει εξ ολοκλήρου το εγγεγραμμένο της κεφάλαιο
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Η Lietuvos bankas γίνεται μέλος του Ευρωσυστήματος.
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Η Lietuvos bankas κατέβαλε το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και μεταβίβασε στην ΕΚΤ τα απαιτούμενα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Η Lietuvos bankas, η εθνική κεντρική τράπεζα της Λιθουανίας, γίνεται μέλος του Ευρωσυστήματος, του συστήματος κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ, το οποίο περιλαμβάνει την ΕΚΤ και 19 εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Η «ενσωμάτωση» και κατ’ επέκταση η επίδραση του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού στους υπολογισμούς της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων θα λειτουργήσει με πολλαπλούς τρόπους.
The “join-up” and thereby the impact of the AQR on the stress test calculations, will work through multiple channels.
Η Έκθεση Σύγκλισης για το 2002 αφορά μόνο τη Σουηδία, καθώς, όπως ορίζεται στα σχετικά πρωτόκολλα που προσαρτώνται στη Συνθήκη, εκθέσεις σύγκλισης για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλονται μόνο εφόσον ζητηθεί από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request, in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty, this year's Convergence Report covers Sweden only.
Η Έκθεση Σύγκλισης της ΕΚΤ για το 2002 διατίθεται και στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Η Έκθεση αυτή καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This Report has been prepared in accordance with Article 113 (3) of the Treaty and is being submitted to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission and the European Council.
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 της ΕΚΤ αξιολογεί την Εσθονία ως ακολούθως.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2012 παρουσιάζει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2013 την οποία εκπόνησε η ΕΚΤ είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2014 παρουσιάζει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 21 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Η Έκθεση διατίθεται σε όλες τις γλώσσες και από την ιστοσελίδα της ΕΚΤ στην ενότητα periodical publications.
All language versions are published on the ECB's Website (periodical publications).
Η Έκθεση προόδου για το TARGET2 εξετάζει τρία κύρια ζητήματα – τις υπηρεσίες, την τιμολόγηση και τη μετάπτωση στο TARGET2.
The TARGET2 progress report considers three main issues – service, pricing and migration to TARGET2.