natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα σειρά τραπεζογραμματίων διατηρεί τα σχέδια («Εποχές και ρυθμοί») και τα κυρίαρχα χρώματα της πρώτης σειράς.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Η νομισματική ανάλυση πρέπει πάντοτε να εξετάζεται σε συνδυασμό με το δεύτερο πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, ο οποίος χρησιμοποιεί άλλους οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης, σε ευρεία βάση, των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών και των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
Η νομισματική ανάλυση πρέπει πάντοτε να συνδυάζεται με τα στοιχεία που προκύπτουν στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, ο οποίος χρησιμοποιεί άλλους οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Η νομισματική ανάλυση πρέπει πάντοτε να συνδυάζεται με τα στοιχεία που προκύπτουν στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της στρατηγικής της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική, ο οποίος χρησιμοποιεί άλλους οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Η νομοθεσία της Λεττονίας συμμορφώνεται προς όλες τις απαιτήσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας, την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης και τη νομική ενσωμάτωση στο Ευρωσύστημα.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Η νομοθεσία της Σλοβακίας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, ενώ η νομική της ενσωμάτωση στο Ευρωσύστημα βρίσκεται σε διαδικασία ολοκλήρωσης.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Η οδηγία θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την επιχειρησιακή εφαρμογή των μέσων SEPA από τον τραπεζικό κλάδο, καθώς και την υιοθέτησή τους από τους τελικούς χρήστες, μέσω της εναρμόνισης του εφαρμοστέου νομικού πλαισίου.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Η οικονομία προσαρμόζεται ευέλικτα καθώς οι τιμές και οι μισθοί σημειώνουν υποχώρηση, συμβάλλοντας έτσι στην άμβλυνση του ισχυρού αντίκτυπου της ύφεσης στις θέσεις εργασίας.
The economy is adjusting flexibly as prices and wages are declining, helping to cushion the full impact of the recession on jobs.
Η οικονομική ανάκαμψη απαιτεί κυρίως ταχεία πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
To secure economic recovery, early progress on structural reforms remains critical.
Η οικονομική τους ευρωστία θα αξιολογείται σύμφωνα με το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (βλ. ενότητα 1.3 παρακάτω).
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
Η ολοκλήρωση της παρούσας αξιολόγησης υπόκειται σε διαδικασία έγκρισης τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και από ΔΝΤ και αναμένεται να εξεταστεί από την Ευρωομάδα (Eurogroup), το συμβούλιο των διοικητών του ΕΜΣ και την εκτελεστική επιτροπή του ΔΝΤ μέχρι τις αρχές Απριλίου.
Conclusion of this review is subject to the approval process of both the European Union and the IMF and is expected to be considered by the Eurogroup, the ESM Board of Directors, and the Executive Board of the IMF by early April.
Η ομάδα «Φορείς-εκδότες χρεογράφων» χωρίζεται σε δύο επιμέρους ομάδες, «Φορείς-εκδότες χρεογράφων μη πιστωτικά ιδρύματα» και «Φορείς-εκδότες χρεογράφων πιστωτικά ιδρύματα».
The breakdown of the issuer group "Agency" in two sub-categories, namely "Agency - non-credit institution" and "Agency - credit institution".
Η ομάδα εκδοτών «Εταιρείες» (IG3 στη Βάση Δεδομένων) διευρύνθηκε και μετονομάστηκε σε «Εταιρείες και λοιποί εκδότες» (IG3 στη Βάση Δεδομένων).
The issuer group "Corporate" (IG3 in the EAD) has been broadened and renamed "Corporate and other issuers" (IG3 in the EAD).
Η ομάδα εκδοτών «Εταιρείες» διευρύνεται και μετονομάζεται σε «Εταιρείες και λοιποί εκδότες».
The broadening and renaming of the issuer group "Corporate" to "Corporate and other issuers".
Η οργανωμένη ανεπίσημη αγορά (Freiverkehr) ενός γερμανικού χρηματιστηρίου
The regulated unofficial Market ("Freiverkehr") of a German exchange
Η παράδοση των προϊόντων του SEPA είναι μόνο το πρώτο βήμα, εφόσον η εισαγωγή των μέσων ως μιας απλής μόνο λύσης για τις διασυνοριακές πληρωμές δεν θα οδηγήσει σε μια πραγματικά ολοκληρωμένη αγορά στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
Η παρέκκλιση θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία διακανονισμού της επόμενης πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (29 Ιουνίου 2016).
Waiver will enter into force on the next MRO settlement date (29 June 2016)
Η παρέκκλιση ισχύει για όλα τα υφιστάμενα και νέα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται η Ελληνική Δημοκρατία.
It applies to all outstanding and new marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic.
Η παρέκκλιση τίθεται σε ισχύ με σχετική νομική πράξη την ημερομηνία διακανονισμού της επόμενης πράξης κύριας αναχρηματοδότησης, στις 29 Ιουνίου 2016 και θα διατηρηθεί μέχρι νεωτέρας.
The suspension enters into force with the relevant legal act on the next main refinancing operation (MRO) settlement date, 29 June 2016, and will be maintained until further notice.
Η παρατεινόμενη υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ και η νέα άνοδος των τιμών του πετρελαίου ασκούν ολοένα και μεγαλύτερες ανοδικές πιέσεις στις τιμές εισαγομένων και στις τιμές καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ.
The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area.
Η παρατεταμένη περίοδος αβεβαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές προκάλεσε την εμφάνιση ορισμένων ενδείξεων αστάθειας της βραχυπρόθεσμης δυναμικής του Μ3 τις τελευταίες περιόδους, όπως προκύπτει από διαθέσιμα υποδείγματα της ζήτησης χρήματος για τη ζώνη του ευρώ.
The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods, as captured by available money demand models for the euro area.
Η παραχάραξη του ευρώ δεν αποτέλεσε θέμα ανησυχίας, καθώς δεν σημειώθηκαν σημαντικά περιστατικά παραχάραξης στη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Euro counterfeiting has not been a matter for concern, and there were no major counterfeiting attacks during the cash changeover.
Η παροχή έκτακτης ενίσχυσης σε ρευστότητα διατηρείται στο επίπεδο της Παρασκευής (26 Ιουνίου 2015).
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Η παρούσα έκθεση αποτελεί αναθεώρηση παρόμοιας έκδοσης που είχε δημοσιευθεί τον Αύγουστο του 2000.
The report updates a similar publication released in August 2000.
Η παρούσα δημοσίευση αφορά τον τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (τομέα ΝΧΙ), βάσει των στοιχείων τέλους Δεκεμβρίου 2001.
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector (MFI sector) as at the end of December 2001.
Η περαιτέρω πρόοδος του SEPA παραμένει θέμα ύψιστης προτεραιότητας για το Ευρωσύστημα, ακόμη και σε περιόδους αναταραχής.
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem, even in turbulent times.
Η πλήρης δέσμευση της κυβέρνησης να υλοποιήσει την πολύπλοκη αυτή διαδικασία θεσμικών αλλαγών, ιδίως δε η αποφασιστικότητά της να αντισταθεί στα κεκτημένα συμφέροντα, είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία.
The government’s full commitment to this complicated process of institutional change, not least its determination to resist vested interests, will be critical to success.
Η πλήρης μετάβαση των τραπεζών και των πελατών τους σε πανευρωπαϊκές λύσεις αναμένεται να επιτευχθεί έως το τέλος του 2010 το αργότερο.
A full migration for banks and their customers to pan-European solutions would be achieved by end-2010.
Η πλήρης μετάπτωση στον SEPA δεν είχε ποτέ τόση σημασία όση σήμερα, καθώς ο SEPA αποτελεί τη βάση του μελλοντικού ευρωπαϊκού τομέα πληρωμών μικρής αξίας.
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
Η πλειονότητα (97%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2010 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 1,5% περίπου εντοπίστηκε σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και το υπόλοιπο 1,5% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (97%) of counterfeits recovered in the second half of 2010 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 1.5% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα (97,5%) των πλαστών τραπεζογραμματίων εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Η πλειονότητα (97,5%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2011 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 2,0% περίπου εντοπίστηκε σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και 0,5% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2011 were found in euro area countries, with only around 2.0% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα (97,5%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2012 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 2% περίπου εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και 0,5% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα (97,6%) των πλαστών τραπεζογραμματίων εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Η πλειονότητα (97,9%) των πλαστών τραπεζογραμματίων εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Η πλειονότητα (98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2008 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ περίπου μόλις 1% εντοπίστηκε σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και το υπόλοιπο 1% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
Η πλειονότητα (98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2011 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 1,5% περίπου εντοπίστηκε σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και 0,5% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2011 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα (98,0%) των πλαστών τραπεζογραμματίων εντοπίστηκε σε χώρες της ζώνης του ευρώ.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Η πλειονότητα (98,5%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2013 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 1,2% περίπου εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και 0,3% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.3% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα (πάνω από 98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2009 εντοπίστηκε σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 1% περίπου εντοπίστηκε σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και κάτω από 0,5% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the second half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα (πάνω από 98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2009 εντοπίστηκε σε χώρες της ζώνης του ευρώ, ενώ μόλις 1% περίπου εντοπίστηκε σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και κάτω από 0,5% σε άλλα μέρη του κόσμου.
The majority (more than 98%) of counterfeits recovered in the first half of 2009 were found in euro area countries, with only around 1% being found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% being found in other parts of the world.
Η πλειονότητα των ομάδων κατέληξε στην ίδια απόφαση με αυτή που έλαβε το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ στις 15 Απριλίου.
Most of the teams took the same decision as the ECB’s Governing Council on 15 April.
Η ποιότητα της άσκησης και ο τρόπος διενέργειάς της αποτελούν, αφενός, βασικά στοιχεία για τη διασφάλιση της σωστής αποτίμησης των χαρτοφυλακίων δανείων που διατηρούν οι μεγαλύτερες τράπεζες και, αφετέρου, καθοριστικούς παράγοντες για το αποτέλεσμα της άσκησης.»
The quality of the exercise and how it is undertaken are key elements to ensure that the loan books of the largest banks are valued correctly and are critical factors for the outcome of the exercise.”
Η ποιότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ είναι σε γενικές γραμμές χαμηλή.
The quality of counterfeit euro banknotes has generally been low.
Η ποσότητα αυτή είναι ανάλογη με την ποσότητα πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν το δεύτερο εξάμηνο 2003 (σχεδόν 312.000).
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
Η ποσότητα αυτή είναι ανάλογη με την ποσότητα πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2004 (περίπου 307.000).
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Η ποσότητα αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό ανάλογη με την ποσότητα πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2004, η οποία αντιστοιχούσε σε 287.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ, αλλά είναι μικρότερη από την ποσότητα των 307.000 πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που εντοπίστηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2004.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
Η ποσότητα αυτή συνιστά αύξηση κατά 13% περίπου σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Η ποσότητα αυτή συνιστά αύξηση κατά 17% περίπου σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Η ποσότητα αυτή συνιστά αύξηση κατά 8% περίπου σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Η ποσότητα αυτή συνιστά μείωση κατά 13% περίπου σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Η ποσότητα αυτή συνιστά μείωση κατά 18,8% σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Η ποσότητα αυτή συνιστά μείωση κατά 5,9% σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Η ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων πρέπει να συγκριθεί με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (περίπου 12,5 δισεκατομμύρια κατά μέσο όρο το πρώτο εξάμηνο του 2009).
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Η ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων των 10 ευρώ αυξήθηκε μεν, αλλά δεν υπερβαίνει το 6,3% επί του συνόλου.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Η προθεσμία για την υποβολή των μελετών είναι η 7η Ιουλίου 2003.
The deadline for the submission of design proposals is 7 July 2003.
Η προθεσμία που έθεσε ο ίδιος ο τραπεζικός τομέας (Δεκέμβριος 2010) για την ευρεία χρήση των μεταφορών πιστώσεων και των άμεσων χρεώσεων SEPA δεν θα επιτευχθεί.
The banking industry’s self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 20 Ιανουαρίου 2003.
The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003.
Η προκήρυξη θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Η προσέγγιση αυτή συνέβαλε στην επιτυχή ολοκλήρωση του SEPA για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις στη ζώνη του ευρώ, καθιστώντας τον ένα από τα μεγαλύτερα έργα χρηματοπιστωτικής ενοποίησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Η προσεκτική εφαρμογή της μεθόδου αυτής μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό ακόμη και καλοσχεδιασμένων πλαστών τραπεζογραμματίων.
Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Η προσπάθεια αυτή καταβάλλεται κατόπιν στενής διαβούλευσης με τους άλλους αρμόδιους διεθνείς, ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς και αρχές.
This is being done in close consultation with the other competent international, European and national institutions and authorities.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μία ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία, καθώς προβαίνει στη θέσπιση διεξοδικού νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες πληρωμών στην ΕΕ.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Η προώθηση της χρήσης αποδοτικών υπηρεσιών πληρωμών μικρής αξίας αποτελεί βασικό στόχο της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος και μπορεί να αποφέρει συγκεκριμένα οικονομικά οφέλη.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Η πρωτοποριακή αυτή σύλληψη θα δημιουργήσει ένα θεαματικό αποτέλεσμα, καθώς τα κατακόρυφα κτίρια επικοινωνούν μεταξύ τους με ένα αίθριο που λειτουργεί ως είσοδος και με την υπερυψωμένη επίπεδη επιφάνεια.
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
Η πρόβλεψη έναντι κινδύνων προορίζεται για την κάλυψη κινδύνου συναλλάγματος, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Η πρόβλεψη έναντι κινδύνων προορίζεται για την κάλυψη κινδύνου συναλλάγματος, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Η πρόβλεψη έναντι κινδύνων προορίζεται για την κάλυψη κινδύνου συναλλάγματος, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Η πρόβλεψη αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη ζημιών από την έκθεση σε τέτοιους κινδύνους, ειδικότερα ζημιών από αποτίμηση οι οποίες δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Η πρόβλεψη αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη ζημιών που απορρέουν από την έκθεση σε αυτούς τους κινδύνους, ιδίως ζημιών αποτίμησης που δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Η πρόβλεψη αυτή προορίζεται για την κάλυψη τυχόν ζημιών από την έκθεση σε τέτοιους κινδύνους, ειδικότερα ζημιών από αποτίμηση οι οποίες δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Η πρόκληση για την υλοποίηση του SEPA έγκειται στην επιτυχή μετάβαση σε μια πιο ολοκληρωμένη αγορά, διατηρώντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητα και το χαμηλό κόστος που χαρακτηρίζουν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα καρτών στην Ευρώπη.
The challenge for SEPA implementation is to make the successful transition to a more integrated market while at the same time preserving the efficiency and low cost levels that characterise the existing national card schemes in Europe.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας δείχνει ότι η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στις δύο αυτές χώρες ήταν ομαλή και ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The progress made during the dual circulation period means that the euro cash changeover in Cyprus and Malta has been smoothly and successfully completed.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας καταδεικνύει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των προπαρασκευαστικών εργασιών.
The progress achieved during the dual circulation period bears witness to the efficiency and effectiveness of the preparatory work.
Η πρόσφατη έξαρση της χρηματοπιστωτικής κρίσης αύξησε τους καθοδικούς κινδύνους για την ανάπτυξη και συνεπώς μείωσε περαιτέρω τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Η πρόσφατη επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης του Μ3 μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει ως προσαρμογή του Μ3 ύστερα από την απότομη άνοδο του επιπέδου των τιμών λόγω των διαταραχών των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής στη ζώνη του ευρώ και εν μέρει ως αποτέλεσμα των επιδράσεων από τις αλλαγές στη σύνθεση των χαρτοφυλακίων των επενδυτών.
The recent pick-up in the rate of growth of M3 can be explained partly as an adjustment of M3 following a sharp increase in the price level resulting from the oil and food price shocks in the euro area and partly as a consequence of the effects of portfolio shifts.