natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω βήματα θα είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η ευρεία υιοθέτηση των νέων και αποδοτικών μέσων του SEPA.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
Περαιτέρω πληροφορίες για τις πτυχές που αφορούν την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς ομολόγων του επιχειρηματικού τομέα θα ανακοινωθούν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μετά τη συνέντευξη Τύπου.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Περαιτέρω πρόοδος έχει σημειωθεί και στον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
Further progress has also been made on the AQR.
Περιβαλλοντικά επιτεύγματα
Environmental achievements
Περιλάμβαναν επίσης καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 120 εκατ. ευρώ (2014: 173 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των δύο πρώτων προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών και 161 εκατ. ευρώ από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του διευρυμένου προγράμματος αγοράς περιουσιακών στοιχείων (expanded asset purchase programme - APP) (2014: 2 εκατ. ευρώ).
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Περιλάμβαναν επίσης καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 174 εκατ. ευρώ (2013: 204 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των τριών προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών και 1 εκατ. ευρώ από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς τίτλων εκδοθέντων έναντι περιουσιακών στοιχείων.
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Περιλάμβαναν επίσης καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 204 εκατ. ευρώ (2012: 209 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Περιλάμβαναν επίσης καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 209 εκατ. ευρώ (2011: 166 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών.
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Περιλάμβαναν τόκους-έσοδα ύψους 126 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ (2013: 406 εκατ. ευρώ) και καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 728 εκατ. ευρώ (2013: 962 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, εκ των οποίων 298 εκατ. ευρώ (2013: 437 εκατ. ευρώ) από ομόλογα του Ελληνικού Δημοσίου που διακρατεί η ΕΚΤ στο πλαίσιο του ως άνω προγράμματος.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Περιλάμβαναν τόκους-έσοδα ύψους 406 εκατ. ευρώ (2012: 633 εκατ. ευρώ) επί του μεριδίου της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ και καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 962 εκατ. ευρώ (2012: 1.108 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, εκ των οποίων 437 εκατ. ευρώ (2012: 555 εκατ. ευρώ) από ομόλογα του Ελληνικού Δημοσίου που διακρατεί η ΕΚΤ στο πλαίσιο του ως άνω προγράμματος.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Περιλάμβαναν τόκους-έσοδα ύψους 42 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ (2014: 126 εκατ. ευρώ) και καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 609 εκατ. ευρώ (2014: 728 εκατ. ευρώ) από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων (Securities Markets Programme - SMP), εκ των οποίων 224 εκατ. ευρώ (2014: 298 εκατ. ευρώ) από ομόλογα του Ελληνικού Δημοσίου που διακρατεί η ΕΚΤ στο πλαίσιο του ως άνω προγράμματος.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Περιλάμβαναν τόκους-έσοδα ύψους 633 εκατ. ευρώ από το μερίδιο της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ (2011: 856 εκατ. ευρώ) και καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 1.108 εκατ. ευρώ (2011: 1.003 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, εκ των οποίων 555 εκατ. ευρώ (2011: 654 εκατ. ευρώ) από ομόλογα του Ελληνικού Δημοσίου που διακρατεί η ΕΚΤ στο πλαίσιο του ως άνω προγράμματος.
It included interest income of €633 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2011: €856 million) and net interest income of €1,108 million (2011: €1,003 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €555 million (2011: €654 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Περιλάμβαναν τόκους-έσοδα ύψους 654 εκατ. ευρώ από το μερίδιο της ΕΚΤ στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ (2009: 787 εκατ. ευρώ), καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 140 εκατ. ευρώ (2009: 18 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών και καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 438 εκατ. ευρώ από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Περιλάμβαναν τόκους-έσοδα ύψους 856 εκατ. ευρώ από το μερίδιο της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ (2010: 654 εκατ. ευρώ), καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 166 εκατ. ευρώ (2010: 140 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών, καθώς και καθαρούς τόκους-έσοδα ύψους 1.003 εκατ. ευρώ (2010: 438 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Περιλαμβάνουν παιχνίδια όπως το ντόμινο, ένα παιχνίδι προσποίησης αγορών, παιχνίδι χαρτιών καθώς και έντυπα όπως ένα ευανάγνωστο φυλλάδιο, κόμικς και έναν οδηγό για την τήρηση των προσωπικών λογαριασμών.
They include games such as a domino, a shopping simulation game, a card game and brochures such as an easy-to-read brochure, a cartoon and a guide for budget keeping.
Περιλαμβάνουν την αποτίμηση, σε αγοραίες τιμές, των εμπορεύσιμων τίτλων (εκτός αυτών που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους), του χρυσού και όλων των λοιπών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού εντός και εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε συνάλλαγμα.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Περιλαμβάνουν την αποτίμηση, σε τιμές της αγοράς, των εμπορεύσιμων τίτλων (εκτός αυτών που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους), του χρυσού και όλων των λοιπών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού εντός και εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε συνάλλαγμα.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Περιλαμβάνουν την αποτίμηση, σε τιμές της αγοράς, των εμπορεύσιμων τίτλων εκτός αυτών που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους, του χρυσού και όλων των λοιπών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού εντός και εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Περιλαμβάνουν την αποτίμηση, σε τιμές της αγοράς, των εμπορεύσιμων τίτλων εκτός αυτών που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι μέχρι τη λήξη τους, του χρυσού και όλων των λοιπών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού εντός και εκτός ισολογισμού που εκφράζονται σε συνάλλαγμα.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Περισσότερες από 2 δισεκατομμύρια μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις θα διενεργούνται κάθε μήνα μέσω του SEPA.
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
Περισσότερες λεπτομέρειες για τις γενικές κατευθύνσεις προς τις οποίες κινούνται οι απαντήσεις δίδονται στην "περίληψη".
Further details on the general orientation of the replies are spelled out in the “summary”.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τις εκδηλώσεις αυτές θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε εύθετο χρόνο.
More detailed information about the events will be posted on the ECB’s website closer to the event.
Περισσότερες λεπτομέρειες για τις επισκέψεις στην ΕΚΤ διατίθενται στην ενότητα «Επίσκεψη στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα> Architecture and art visits» του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ.
More information on visiting the ECB can be found on the “Visiting the ECB > Architecture and art visits” section of the ECB’s website.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία θα ανακοινωθούν εν ευθέτω χρόνω.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους ελέγχους αυτούς διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ[1].
An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
Περισσότερες πληροφορίες για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ διατίθενται στους δικτυακούς τόπους www.ecb.europa.eu/euro και www.nea-trapezogrammatia-euro.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Περισσότερες πληροφορίες για τις ακριβείς αλλαγές των κριτηρίων καταλληλότητας θα δοθούν όταν θα επίκειται η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
More detailed information on the precise changes to the eligibility criteria will be given closer to the enforcement date.
Περισσότερες πληροφορίες για τις πτυχές που αφορούν την εφαρμογή του προγράμματος CSPP θα ανακοινωθούν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μετά τη συνέντευξη Τύπου.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Περισσότερες πληροφορίες για το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο www.neoprosopotoueuro.eu.
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε έναν ενημερωτικό φάκελο και στον δικτυακό τόπο www.neoprosopotoueuro.eu.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία καθορισμού των ισοτιμιών αναφοράς της ΕΚΤ εν γένει διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρακτική υλοποίηση του πρώτου βήματος προς την εισαγωγή του Ενιαίου Καταλόγου θα δοθούν στους συμμετέχοντες στις αγορές όταν θα επίκειται η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
Further information on the practical implementation of the first step of the Single List will be provided to market participants closer to the date of enforcement of the measures.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο http://www.nea-trapezogrammatia-euro.eu/, υπό την ενότητα «Συνεργάτες».
Further information about the new €10 banknote is available under the “Partners” section at http://www.new-euro-banknotes.eu.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ διατίθενται στη διεύθυνση http://www.nea-trapezogrammatia-euro.eu/.
More information about the new €20 banknote can be found at http://www.new-euro-banknotes.eu/
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον επικείμενο διαγωνισμό για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ διατίθενται στις ακόλουθες ηλεκτρονικές διευθύνσεις: http://ted.europa.eu (ένδειξη Τ070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στιγμή, είναι σημαντικό, στις παρούσες συνθήκες, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάβουν, αντιστοίχως, τις ευθύνες τους.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
Πιο αναλυτικές πληροφορίες για το σχέδιο των νέων εγκαταστάσεων διατίθενται στις διευθύνσεις www.ecb.europa.eu/ecb/premises και www.new-ecb-premises.com.
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Πιο πρόσφατα, μετά την κορύφωσή του στα μέσα του 2011, ο πληθωρισμός της Λεττονίας υποχώρησε σε χαμηλά επίπεδα, αντανακλώντας ιδίως τις επιδράσεις που άσκησαν η πτώση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων παγκοσμίως και η μείωση του ΦΠΑ τον Ιούλιο του 2012.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
Πιο συγκεκριμένα, είναι αβέβαιο πότε θα ομαλοποιηθεί η κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In particular, it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur.
Πιο συγκεκριμένα, η μετάπτωση μιας κρίσιμης μάζας εθνικών μεταφορών κεφαλαίων, άμεσων χρεώσεων και πληρωμών με κάρτα στα μέσα πληρωμών του SEPA θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί ως το τέλος του 2010.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Πιο συγκεκριμένα, οι βελτιώσεις που σημειώθηκαν όσον αφορά τα δημοσιονομικά κριτήρια πρέπει να διασφαλιστούν σε έναν πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με την έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα δυνητικά οφέλη από τον SEPA μόνο στις αγορές πληρωμών θα μπορούσαν να υπερβούν τα 123 δισεκατομμύρια ευρώ τα επόμενα έξι έτη και επιπλέον 238 δισεκατομμύρια ευρώ, εφόσον καταστεί δυνατή η χρήση του SEPA ως πλατφόρμας για την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
Πιο συγκεκριμένα, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε:
In particular, the Governing Council has decided:
Πιο συγκεκριμένα, το διοικητικό συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω, οι οποίοι, δεδομένων των προοπτικών ισχυρής οικονομικής επέκτασης, απορρέουν από την έντονη αύξηση των νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών, καθώς και από το σημερινό επίπεδο της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ.
In particular, the Governing Council expressed concern about upside risks to price stability which, given the prospects for strong economic expansion, arise from strong growth in monetary and credit aggregates, as well as from the present level of the exchange rate of the euro.
Πιστεύει ότι η λήψη αποφάσεων για ζητήματα εξυγίανσης σε κεντρικό επίπεδο θα ενδυναμώσει τη σταθερότητα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και ότι ο μηχανισμός αυτός θα αποτελέσει απαραίτητο συμπλήρωμα του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού.
It believes that centralised decision-making on resolution matters will strengthen the stability of Economic and Monetary Union and that the SRM will provide a necessary complement to the single supervisory mechanism.
Πιστωτικά ιδρύματα (εκτός της ομάδας «Φορείς-εκδότες χρεογράφων πιστωτικά ιδρύματα»(2))
Credit institution (excluding Agency -credit institution)2
Πλέον επικεντρωνόμαστε στην εφαρμογή των πρόσθετων μη συμβατικών μέτρων που αποφασίστηκαν στις 10 Μαρτίου 2016.
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Πληροφορίες σχετικά με την έκθεση:
Information about the exhibition:
Πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που έλαβαν οι άλλες κεντρικές τράπεζες διατίθενται στους παρακάτω δικτυακούς τόπους:
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για το ΜΣΙ ΙΙ διατίθενται (μόνο στην αγγλική γλώσσα) στη διεύθυνση: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για το ΜΣΙ ΙΙ διατίθενται (μόνο στην αγγλική γλώσσα) στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στη διεύθυνση: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για τον ΜΣΙ ΙΙ διατίθενται (μόνο στην αγγλική γλώσσα) στη διεύθυνση: http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Πληροφοριακά Συστήματα
Information Systems
Πληρωμές και Υποδομές Αγοράς
Payments & Market Infrastructure
Πληρωμές και Υποδομές Αγοράς
Payments and Market Infrastructure
Πολλές νέες εξελίξεις έχουν σημειωθεί από τη δημοσίευση της πέμπτης έκθεσης προόδου τον Ιούλιο του 2007.
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007.
Πολύ σύντομα, οι μεταφορές πιστώσεων και οι άμεσες χρεώσεις σε ευρώ θα εφαρμόζονται με τις ίδιες διαδικασίες σε όλη την Ευρώπη.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Πορτογαλία: Associação EPIS – Empresários pela Inclusão Social
Portugal: Associação EPIS – Empresários pela Inclusão Social
Πορτογαλία: Instituto de Apoio à Criança
Portugal: Instituto de Apoio à Criança
Ποσοστιαία ανάλυση
Percentage breakdown
Ποσοστό
Percentage breakdown
Πράγματι, 334 εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν καθημερινά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
334 million people use euro banknotes every day.
Πρέπει να αποφεύγεται οι τροποποιήσεις που αφορούν το διορθωτικό σκέλος να υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στο δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
Πρέπει να βρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του, ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο πλαστών τραπεζογραμματίων έχει παραμείνει σταθερό για περισσότερα από δύο χρόνια, σύμφωνα με τα εξαμηνιαία στοιχεία που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα:
It is important to note that the level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι τα παραπάνω κριτήρια, καθώς και η απαλλαγή από την υποχρέωση «προκαθορισμένου και άνευ αιρέσεων κεφαλαίου» δεν εφαρμόζονται σε καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ (85/611/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε).
Note, however, that the above criteria as well as the exception from the “fixed, unconditional principal amount” requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22(4) of the UCITS Directive (85/611/EEC as amended).
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι ενδεδειγμένες δημοσιονομικές και μακροπροληπτικές πολιτικές, ώστε να αποφεύγεται η συσσώρευση ανισορροπιών, και να προβλέπεται κατάλληλο πλαίσιο για την εποπτεία των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Πρέπει να τονιστεί ότι έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο πρόσθετος φόρτος εργασίας για τις μονάδες παροχής στοιχείων, με σκοπό να παραμείνουν σταθερές οι σχετικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για πέντε τουλάχιστον έτη.
It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions; the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι κατά τις ημέρες μη λειτουργίας του συστήματος TARGET, με εξαίρεση την Τράπεζα της Ελλάδος βάσει των παραπάνω, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν θα παρέχουν πρόσβαση στις πάγιες διευκολύνσεις.
It is recalled that on TARGET closing days, with the exception of the Bank of Greece, as described above, no standing facilities will be available at national central banks.
Πριν από αυτή την τελική κοινοποίηση, η ΕΚΤ και οι εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) θα συζητήσουν επί μη ολοκληρωμένων και προκαταρκτικών ευρημάτων με κάποιες τράπεζες στο πλαίσιο του αποκαλούμενου «εποπτικού διαλόγου», ο οποίος περιλαμβάνει έλεγχο στοιχείων και δεδομένων, καθώς και συζήτηση επί μεθοδολογικών θεμάτων.
In the run-up to this final disclosure, the ECB and the national competent authorities (NCAs) will discuss partial and preliminary findings with individual banks in what is known as a supervisory dialogue, checking data and facts, and discussing methodological issues.