natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαφοροποιημένη προσέγγιση της ανάλυσης προάγει τη διασταύρωση στοιχείων και λαμβάνει υπόψη διάφορες ερμηνείες αυτών των στοιχείων, μειώνοντας κατ1 αυτό τον τρόπο τον κίνδυνο σφαλμάτων πολιτικής σε ένα περιβάλλον αβεβαιότητας.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Αυτή η διαφοροποιημένη προσέγγιση της ανάλυσης προάγει τη διασταύρωση στοιχείων, μειώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τον κίνδυνο σφαλμάτων πολιτικής σε ένα περιβάλλον αβεβαιότητας.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Αυτή η κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου μεταξύ των δύο ομάδων ενδέχεται να χρειαστεί αρχικά να προσαρμοστεί, ανάλογα με τον αριθμό των κρατών μελών που θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συχνότητα άσκησης του δικαιώματος ψήφου της πρώτης ομάδας δεν θα είναι μικρότερη της δεύτερης ομάδας.
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially, depending on the number of Member States entering the euro area, in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group.
Αυτή η μείωση αντισταθμίστηκε εν μέρει από την επίδραση την οποία άσκησε στο συνολικό ύψος των μισθών η αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων.
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
Αυτή η νέα διάρθρωση της εισαγωγικής δήλωσης θα δείξει σαφέστερα ότι αυτές οι δύο οπτικές γωνίες παρέχουν συμπληρωματικά αναλυτικά πλαίσια που στηρίζουν τη συνολική αξιολόγηση του Διοικητικού Συμβουλίου όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council's overall assessment of risks to price stability.
Αυτή η πρακτική θα συνεχιστεί.
This practice will be continued.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί ένα επιτυχημένο παράδειγμα καλού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην προετοιμασία της μετάβασης στο ευρώ.
This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
Αυτή η στρατηγική, η οποία ανακοινώθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1998, αποτελείται από τρία κύρια στοιχεία: έναν ποσοτικό ορισμό της σταθερότητας των τιμών, έναν πρωταγωνιστικό ρόλο για την ποσότητα χρήματος κατά την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών και μια αξιολόγηση, σε ευρεία βάση, των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών.
This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων, καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων, καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων, καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων, καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Αυτή η τιμή υπολογίζεται με την πρόσθεση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας στο μη σταθμικό αριθμητικό μέσο όρο του ρυθμού πληθωρισμού (βάσει του ΕνΔΤΚ) για το εν λόγω δωδεκάμηνο στην Πορτογαλία (-0,8%), την Εσθονία (-0,7%) και το Βέλγιο (-0,1%).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Αυτή ξεκίνησε στις 15 Σεπτεμβρίου 2003 και οι 12 αρχιτέκτονες κλήθηκαν να υποβάλουν τις αναλυτικές μελέτες τους μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου 2003.
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
Αυτή τη στιγμή λοιπόν δεν χρειάζονται μεταβατικές ρυθμίσεις για αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
No phasing-out rules for these assets are therefore required at the moment.
Αυτήν τη στιγμή, βρίσκονται σε κυκλοφορία περίπου 8,1 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ, ενώ η συνολική αξία των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία σήμερα (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών τραπεζογραμματίων) είναι παρόμοια με την αξία των τραπεζογραμματίων που κυκλοφορούσαν κατά την ίδια περίοδο το 2001.
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, and the total value of banknotes in circulation today (including national banknotes) is similar to that in the same period in 2001.
Αυτοί θα μοιράζονται έντεκα δικαιώματα ψήφου.
They will share 11 voting rights.
Αυτοί θα μοιράζονται οκτώ δικαιώματα ψήφου.
They will share eight voting rights.
Αυτοί θα μοιράζονται τέσσερα δικαιώματα ψήφου.
They will share four voting rights.
Αυτοί θα μοιράζονται τρία δικαιώματα ψήφου.
They will share three voting rights.
Αυτοί οι αρχιτέκτονες θα κληθούν τότε να παρουσιάσουν αναλυτικές αρχιτεκτονικές μελέτες για όλα τα κτίρια που πρόκειται να ανεγερθούν στο συγκεκριμένο χώρο.
These architects will then be required to present detailed architectural designs for all buildings on the site.
Αυτοί οι παράγοντες φαίνεται να επέφεραν πρόσθετες δαπάνες ύψους 100-150 εκατ. ευρώ περίπου, συντελώντας έτσι σε αύξηση του συνολικού κόστους της επένδυσης κατά 10-14%.
These factors are likely to account for additional costs of about €100-150 million, or a 10-14% increase in the overall investment cost.
Αυτού του είδους οι αμοιβές διατίθενται σε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Such fees are given to charities.
Αυτού του είδους οι αμοιβές διατίθενται σε φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Such fees go to charities.
Αυτό έγινε σύμφωνα με το άρθρο 1.2 της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΕΕ C 73 της 25.3.2006, σελ.
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που ίσχυε το 2013, όταν η Τσεχία και η Πολωνία υπόκειντο επίσης σε τέτοια διαδικασία.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
Αυτό αναμένεται να ευνοήσει τη χορήγηση δανείων στην Ευρώπη, η οποία με τη σειρά της θα στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη.»
This should facilitate more lending in Europe, which will help economic growth.”
Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι στο παρελθόν σημειώθηκαν στη χώρα μείζονα επεισόδια έντονων διακυμάνσεων της οικονομικής δραστηριότητας και μακροοικονομική μεταβλητότητα.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
Αυτό αντιστάθμισε αποκλίσεις που προκλήθηκαν από προβλήματα σε επίπεδο πέραν του προϋπολογισμού (τοπικές αυτοδιοικήσεις, νοσοκομεία και ταμεία κοινωνικής ασφάλισης) και έτσι επιτεύχθηκε ο συνολικός στόχος που είχε τεθεί για το τέλος Ιουνίου σχετικά με έλλειμμα.
This has offset slippages caused by problems in controlling expenditures at the sub-national level (local governments, hospitals, social security funds), and the overall deficit target for end-June was met.
Αυτό απαιτεί την εξάλειψη όλων των εμποδίων τεχνικής, νομικής και εμπορικής φύσεως μεταξύ των εθνικών αγορών πληρωμών ως έχουν σήμερα.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Αυτό αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη και τη συνοχή στη ζώνη του ευρώ.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
Αυτό αποτελεί σημαντικότατο βήμα προς την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας μετάπτωσης που θα ολοκληρωθεί εντός των επόμενων ετών και κατά την οποία οι πελάτες – με την καθοδήγηση της αγοράς – θα μεταβούν από τα υφιστάμενα εθνικά ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών στα νέα μέσα SEPA.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Αυτό αφορά τα τρία μεγαλύτερα, από πλευράς στοιχείων ενεργητικού, πιστωτικά ιδρύματα στη Λιθουανία (SEB bankas, Swedbank και DNB bankas).
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Αυτό είναι απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η επανέναρξη του δανεισμού στον ιδιωτικό τομέα για τη στήριξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This is essential to allow for a resumption of credit to the private sector to support growth and job creation.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση φορολογικών εσόδων, καθώς και για την προώθηση της δικαιοσύνης του προγράμματος προσαρμογής.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme.
Αυτό είναι συνεπές επίσης με την εμπειρία που έχει αποκομίσει το Διοικητικό Συμβούλιο, ότι δηλαδή από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης η ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων γενικά, και του Μ3 ειδικότερα, παρέχει πολύ χρήσιμα στοιχεία για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης και τη λήψη των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής.
This also matches the Governing Council's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments in general, and of M3 in particular, has provided very useful input for assessing the economic situation and taking monetary policy decisions.
Αυτό επέτρεψε μια σημαντική απελευθέρωση των περιορισμών στις εγχώριες συναλλαγές, σύμφωνα με τον οδικό χάρτη της κυπριακής κυβέρνησης.
This has allowed for a significant liberalisation of domestic payment restrictions, in line with the government’s roadmap.
Αυτό επιτρέπει πιο ακριβή αξιολόγηση των ισολογισμών των τραπεζών, καθώς και των πιστωτικών και λοιπών κινδύνων που συνδέονται με τραπεζικά χαρτοφυλάκια.
This enables a more accurate assessment of bank balance sheet conditions, as well as of credit and other risks on banks’ books.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα οι Διοικητές των ΕθνΚΤ να ασκούν το δικαίωμα ψήφου με διαφορετική συχνότητα βάσει ενός δείκτη του σχετικού μεγέθους των οικονομιών των κρατών μελών τους εντός της ζώνης του ευρώ.
Consequently, the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα οι Διοικητές των ΕθνΚΤ να μην μπορούν να ασκούν το δικαίωμα ψήφου με την ίδια συχνότητα.
As a consequence, NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency.
Αυτό θα βοηθήσει να μειωθεί ο κίνδυνος να κλιμακωθούν οι προερχόμενες από τη ζήτηση πληθωριστικές πιέσεις και πιέσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, και θα θωρακίσει τη διαδικασία της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και τη σημερινή θετική δυναμική της οικονομίας.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Αυτό θα γίνει μόνο όταν θα έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις που θέτει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
Αυτό θα γίνει όταν θα πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση της διάμεσης τιμής του δείκτη κεφαλαίου CET1 των τραπεζών κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες, από 12,4% σε 8,3%.
This would result in the banks’ median CET1 ratio decreasing by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%.
Αυτό θα ενθαρρύνει την τεχνολογική πρόοδο και την ανάπτυξη νέων προϊόντων, όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση, τα οποία μπορεί να ωφελήσουν σε μεγάλο βαθμό την ευρύτερη οικονομία.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Αυτό θα επιτρέψει μια μετάπτωση στα μέσα του SEPA την οποία θα καθοδηγεί η αγορά.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
Αυτό θα επιτρέψει τη δημιουργία του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω του περιορισμού των επιτρεπόμενων δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων πληρωμών και της θέσπισης των κατάλληλων εχεγγύων.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Αυτό θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συνόλου πανευρωπαϊκών μέσων πληρωμής, το οποίο θα είναι διαθέσιμο στο τέλος του 2007 το αργότερο.
This would include the development of a complete set of pan-European instruments, to be available by end-2007.
Αυτό θα συμβεί όταν η Λιθουανία υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Αυτό οφείλεται στο ότι η Εσθονία εξέφρασε την πρόθεση να υιοθετήσει το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2011.
This is because the Estonian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2011.
Αυτό οφείλεται στο ότι στις 4 Απριλίου 2008 η Σλοβακία υπέβαλε αίτημα για εξέταση, με την πρόθεση να υιοθετήσει το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2009.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Αυτό οφείλεται στο ότι το κεφάλαιο όλων των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία εξαρτάται συνήθως από την απόδοση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
Αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση πρόσφορων πλαισίων διαχείρισης ληξιπρόθεσμων οφειλών και την προσεκτική παρακολούθηση της προόδου προς την κατεύθυνση της μείωσης των καθυστερούμενων δανείων.
This requires putting in place adequate arrears management frameworks and carefully monitoring progress toward reducing loans in arrears.
Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων τη συμμετοχή σε ελέγχους της συνέπειας των δεδομένων, τη διενέργεια συγκριτικών αναλύσεων σε επίπεδο χαρτοφυλακίου και τον ενδελεχή έλεγχο των δεδομένων και των υποθέσεων των υποδειγμάτων.
This includes participation in data consistency checks, conducting comparative analyses on the portfolio and thoroughly checking model inputs and assumptions.
Αυτό σημαίνει ότι εκθέσεις για τη σύγκλιση αυτών των δύο χωρών συντάσσονται μόνο αν το ζητήσουν οι ίδιες.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Αυτό σημαίνει ότι το 20% των πρόσθετων αγορών περιουσιακών στοιχείων θα υπόκειται σε καθεστώς επιμερισμού των κινδύνων.
This implies that 20% of the additional asset purchases will be subject to a regime of risk sharing.
Αυτό σημαίνει ότι, αν και δεν πρόκειται να υιοθετήσουν το ευρώ εξαρχής, θα αναλάβουν τη δέσμευση να επιδιώξουν τη μελλοντική υιοθέτησή του, με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των κριτηρίων σύγκλισης τα οποία ορίζει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This means that, while not yet adopting the euro, they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι λιθουανικές αρχές εξέφρασαν την πρόθεση της χώρας να υιοθετήσει το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
This is because the Lithuanian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2015.
Αυτό συνέβη το 2005, λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου για μεταφορά στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού.
The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Αυτό συνέβη το 2006, λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου για μεταφορά στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Αυτό συνέβη το 2007, λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου για μεταφορά στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Αυτό συνέβη το 2008, λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου για μεταφορά στην εν λόγω πρόβλεψη ποσού ύψους 1,0 δισεκ. ευρώ περίπου από το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
Αυτό συνεπάγεται κατ' ουσία μεγαλύτερο αριθμό ημερών μη λειτουργίας για τις εγχώριες αγορές σε σχέση με άλλες χώρες της ΕΕ.
This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries.
Αυτό το απλοποιημένο σύνολο περιορισμών θα τεθεί σε ισχύ όταν θα έχει υλοποιηθεί το πρώτο βήμα του Ενιαίου Καταλόγου (Μάιος 2005).
This simplified set of restrictions will enter into force when the first step of the Single List has been implemented (May 2005).
Αυτό το αποτέλεσμα συγκρίνεται με καθαρή ζημία ύψους 1.636 εκατ. ευρώ το 2004, η οποία οφειλόταν κυρίως στην ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και του γιεν Ιαπωνίας.
This result compares with a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen.
Αυτό το ενιαίο πλαίσιο αντικαθιστά το σύστημα ασφαλειών δύο βαθμίδων, το οποίο ισχύει από την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) – βλ. προηγούμενα δελτία τύπου της 5ης Αυγούστου 2004 («Αναθεώρηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών: δεύτερο βήμα προς έναν ενιαίο κατάλογο») και της 22ας Ιουλίου 2005 («Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών: ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων στον Ενιαίο Κατάλογο»).
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Αυτό το ενιαίο πλαίσιο για τις αποδεκτές ασφάλειες αποτελείται από δύο διακριτές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων – τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Αυτό το επιτόκιο είναι το ίδιο με εκείνο που θα επικρατήσει για τις δύο δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου που πρόκειται να εκτελεστούν έπειτα από τη σημερινή απόφαση.
This is the same rate as that which will prevail for the two fixed rate tenders to be implemented following today's decision.
Αυτό το κριτήριο θεσπίζεται για να αποφευχθούν οι περαιτέρω νομικές πολυπλοκότητες που θα προέκυπταν αν το Ευρωσύστημα χρειαζόταν να εκτιμήσει κατά πόσον διασφαλίζεται η επαρκής προστασία των δικαιωμάτων του από τους νόμους αυτών των χωρών.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Αυτό το παιχνίδι μας υπενθυμίζει με ευχάριστο τρόπο ότι αξίζει να τα κοιτάμε πιο προσεκτικά».
This game is a fun way to remind all of us to take a closer look at them”.
Αυτό το πρώτο βήμα θα υλοποιηθεί έως το Μάιο του 2005.
This first step will be implemented by May 2005.
Αυτό το συνολικό κόστος, όπως μετρείται από το συνολικό ετήσιο ποσοστό επιβάρυνσης, περιλαμβάνει όχι μόνο το επιτόκιο αλλά και τις συναφείς επιβαρύνσεις, όπως το κόστος έρευνας, διαχείρισης, κατάρτισης εγγράφων, εγγυήσεων και ασφάλισης πιστώσεων.
This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
Αυτός είναι ο "πρώτος πυλώνας" της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος με προσανατολισμό στη σταθερότητα.
This is the "first pillar" of the Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy.
Αυτός ο εκ νέου προγραμματισμός των πράξεων έχει ως στόχο να ελαφρύνει τις διαδικασίες εργασίας για τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά τα τέλη του έτους.
This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year.