natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 48.3 του καταστατικού, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξάνεται αυτομάτως όταν μια χώρα εντάσσεται στην ΕΕ και η αντίστοιχη ΕθνΚΤ γίνεται μέλος του ΕΣΚΤ.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, το οποίο προστέθηκε στο Καταστατικό με τη Συνθήκη Προσχώρησης, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξάνεται αυτομάτως, όταν ένα νέο κράτος μέλος ενταχθεί στην ΕΕ και η ΕθνΚΤ του γίνει μέλος του ΕΣΚΤ.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 του καταστατικού, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ αυξάνεται αυτομάτως όταν ένα νέο κράτος μέλος εντάσσεται στην ΕΕ και η αντίστοιχη ΕθνΚΤ γίνεται μέλος του ΕΣΚΤ.
In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Banka Slovenije έχει καταβάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta έχουν καταβάλει το υπόλοιπο των εισφορών τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και έχουν επίσης μεταβιβάσει στην ΕΚΤ τις εισφορές τους στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού, η Banka Slovenije είχε καταβάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού, οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να καταβάλουν εξ ολοκλήρου το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού, το οποίο ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να καταβάλουν εξ ολοκλήρου το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο, η Národná banka Slovenska έχει καταβάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 8 of the Regulation (EC) No.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της κλήρωσης, ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Ισπανίας από την ομάδα 1 και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Εσθονίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας από την ομάδα 2 θα παραιτηθούν των δικαιωμάτων ψήφου τους τον Ιανουάριο του 2015.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
Σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα, το μέγεθος των ομάδων και η συχνότητα άσκησης του δικαιώματος ψήφου από τους Διοικητές των ΕθνΚΤ θα αναπροσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου, προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες που θα προκύπτουν από κάθε νέα διεύρυνση της ζώνης του ευρώ με ανώτατο όριο αριθμού μελών τα είκοσι επτά, δηλαδή τα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις δώδεκα υποψήφιες προς ένταξη χώρες που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο για τη διεύρυνση το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη της Νίκαιας.
The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors' voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice.
Σύμφωνα με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο, το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τα έξι μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και έως και δεκαπέντε Διοικητές εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ).
According to the current institutional arrangements, the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank (NCB) Governors.
Σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2015.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
Σύμφωνα με το παρόν σύστημα, η πρώτη βαθμίδα αποτελείται μόνο από χρεόγραφα που πληρούν κριτήρια καταλληλότητας κοινά για όλη τη ζώνη του ευρώ, ενώ η δεύτερη βαθμίδα αποτελείται από περιουσιακά στοιχεία τα οποία εγκρίνονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και συμπεριλαμβάνει χρεόγραφα που δεν πληρούν κοινά κριτήρια καταλληλότητας για όλη τη ζώνη του ευρώ, καθώς και μετοχικούς τίτλους και μη εμπορεύσιμα στοιχεία ενεργητικού, όπως π.χ. τραπεζικά δάνεια.
In the current system, tier one comprises only debt instruments that comply with euro area-wide eligibility criteria; tier two comprises assets that are approved by national central banks and includes debt instruments that do not comply with euro area-wide eligibility criteria, as well as equities and non-marketable assets such as bank loans.
Σύμφωνα με το πλαίσιο δεοντολογίας που έχει υιοθετήσει η ΕΚΤ, τα μέλη του προσωπικού δεν αποδέχονται προς ίδιον όφελος αμοιβές από τρίτους για εξωτερικές δραστηριότητες που συνδέονται με οποιονδήποτε τρόπο με την απασχόλησή τους στην ΕΚΤ.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff may not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
Σύμφωνα με το πλαίσιο δεοντολογίας που έχει υιοθετήσει η ΕΚΤ, τα μέλη του προσωπικού δεν αποδέχονται προς ίδιον όφελος αμοιβές από τρίτους για εξωτερικές δραστηριότητες που συνδέονται με οποιονδήποτε τρόπο με την απασχόλησή τους στην ΕΚΤ.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Národná banka Slovenska έχει καταβάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και έχει μεταβιβάσει στην ΕΚΤ την εισφορά της στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
According to the new Regulation, electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements.
Σύμφωνα με τον κανονισμό για τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, η ΕΚΤ ή οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να είναι αποκλειστικά αρμόδιες να αξιολογούν κατά πόσο ένα πιστωτικό ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
Σύνθεση της ομάδας περιουσιακών στοιχείων.
The composition of the pool of assets.
Σύνολο **
Total
Σύνολο ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ1
Subtotal for non-euro area NCBs1
Σύνολο*
Total
Σύνολο1
Total1
Σύνολοl[2]
Total[2]
Σύντομα θα ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες επιλογής των χαρτοφυλακίων τα οποία θα εξετάσουμε στο πλαίσιο εποπτικής αξιολόγησης με βάση τον κίνδυνο.
We will shortly finalise the portfolio selections, and will examine these on a risk-based supervisory assessment.
Σύντομη επεξήγηση του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου
Brief explanation of the rotation system
ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
BANK LOANS
Τέλος, έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος στους τομείς των ηλεκτρονικών πληρωμών και των πληρωμών μέσω κινητού τηλεφώνου.
Finally, considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments.
Τέλος, για πρώτη φορά, τα νέα αυτά εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία επιτρέπουν στην τραπεζική κοινότητα και στο ευρύ κοινό να πραγματοποιούν διαφωτιστικές συγκρίσεις μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται από τα ΝΧΙ ανά τη ζώνη του ευρώ.
Finally, for the first time, these new, harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner.
Τέλος, είναι καίριας σημασίας να αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο εργαλείων πολιτικής με σκοπό την αντιμετώπιση τυχόν κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, όπως οι κίνδυνοι που απορρέουν από την εξάρτηση σημαντικού μέρους του τραπεζικού τομέα από καταθέσεις μη κατοίκων ως πηγή χρηματοδότησης.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Τέλος, ενώ είναι ήδη διαθέσιμες οι πληροφορίες που επιτρέπουν την εξαίρεση από το Μ3 των μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) που κατέχουν μη κάτοικοι της ζώνης του ευρώ, δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στη νομοθεσία ανάλογη διάταξη.
Finally, while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund (MMF) shares/units from M3 is already available, it is not yet appropriately provided for in the legislation.
Τέλος, η ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων είναι ουσιώδης για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της οικονομίας και την προσέλκυση επενδύσεων, αλλά και ως μέσο μείωσης του δημόσιου χρέους.
Finally, privatization of state-owned enterprises is essential to increase economic efficiency, attract investment and as a means to reduce public debt.
Τέλος, θα πρέπει να συνεχιστούν και οι προσπάθειες ενίσχυσης της εφαρμογής κανονιστικών και εποπτικών ρυθμίσεων για τον τραπεζικό τομέα, καθώς επίσης και του πλαισίου για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Finally, efforts also need to continue to strengthen implementation of banking sector regulation and supervision as well as of the anti-money laundering framework.
Τέλος, ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάγκη επιτάχυνσης των εργασιών τυποποίησης.
Finally, particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work.
Τέλος, κάθε εναπομένουσα καθαρή ζημία μπορεί να καταγράφεται στον ισολογισμό ως μεταφερόμενη ζημία και να αντισταθμίζεται από τυχόν καθαρά έσοδα που εισπράττονται τα επόμενα έτη.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Τέλος, κάθε εναπομένουσα καθαρή ζημία μπορεί να καταγράφεται στον ισολογισμό ως μεταφερόμενη ζημία και να αντισταθμίζεται από τυχόν καθαρά έσοδα που εισπράττονται τα επόμενα έτη.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
Τέλος, οι αρχές συμφώνησαν να δώσουν νέα ώθηση στην ιδιωτικοποίηση άλλων εταιρικών και ακίνητων περιουσιακών στοιχείων που θα εξασφαλίσουν αναγκαία χρηματοδότηση για το κράτος, με ταυτόχρονη αποδέσμευση των επενδύσεων.
The authorities also agreed to revitalise the privatisation of other corporate and real estate assets, which would provide needed financing to the state while unlocking investment.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, δηλ. μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνονται κανονικά αποφάσεις για τα επιτόκια.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, δηλ. μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνονται κανονικά αποφάσεις νομισματικής πολιτικής, εκτός από τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 3 Αυγούστου 2006.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken, with the exception of the meeting on 3 August 2006.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, δηλ. μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου που πραγματοποιείται την πρώτη εβδομάδα κάθε μήνα.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, δηλ. μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κάθε μήνα, εκτός από τον Αύγουστο.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, δηλ. μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κάθε μήνα.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ισχύον πρόγραμμα, δηλ. μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κάθε μήνα, εκτός από τον Αύγουστο.
Finally, the current pattern of press conferences will continue, i.e. they will be held after the first Governing Council meeting of each month, except in August.
Τέλος, οι συνεντεύξεις Τύπου της ΕΚΤ θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική, δηλ. μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κάθε μήνα.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Τέλος, οι τακτικές συνεντεύξεις Τύπου της ΕΚΤ θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κάθε μήνα.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
Τέλος, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι οι μετοχές, οι οποίες σήμερα είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας στην Ισπανία, την Ολλανδία και την Πορτογαλία, δεν θα περιληφθούν στον Ενιαίο Κατάλογο.
Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
Τέτοιου είδους αλλαγές θα ληφθούν καταλλήλως υπόψη στο πλαίσιο της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.
Τίτλοι που διακρατεί το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων στις 31.12.2013
Eurosystem’s SMP holdings as at 31.12.2013
Τίτλοι που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων: Στον παρακάτω πίνακα αναλύονται τα ανεξόφλητα ποσά τίτλων που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, κατά εκδότη, στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2014.
Τίτλοι που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του προγράμματος SMP στις 31 Δεκεμβρίου 2015
Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015
Τίτλοι που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του προγράμματος SMP: Στον παρακάτω πίνακα αναλύονται τα ανεξόφλητα ποσά τίτλων που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του προγράμματος SMP, κατά εκδότη, στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Τίτλοι τύπου Jumbo Pfandbrief (AT09)
Jumbo Pfandbriefe-style (AT09)
Τα 20 ευρώ είναι η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που χρησιμοποιείται συχνότερα.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
Τα «Πρότυπα επίβλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ» («πρότυπα πληρωμών μικρής αξίας») που καθόρισε σήμερα το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα διασφαλίσουν μια εναρμονισμένη και συστηματική επίβλεψη των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ.
The "Oversight standards for euro retail payment systems" ("Retail Standards") adopted today by the Governing Council of the European Central Bank will ensure a harmonised and systematic oversight of retail payment systems in the euro area.
Τα άλλα σχέδια
The other design proposals
Τα έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών της διαθεσίμων και του χαρτοφυλακίου ιδίων κεφαλαίων της, από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ και, τα τελευταία έτη, από καθαρούς τόκους-έσοδα από τίτλους που αποκτήθηκαν για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Τα ανοίγματα σε κρατικούς τίτλους που περιλαμβάνονται στα χαρτοφυλάκια τίτλων διακρατούμενων μέχρι τη λήξη τους (Held to Maturity) θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως άλλα ανοίγματα σε πιστωτικούς κινδύνους που περιλαμβάνονται στο ίδιο χαρτοφυλάκιο, δηλαδή οι επιδράσεις των σεναρίων στις παραμέτρους ζημιών και αθέτησης υποχρεώσεων θα υπολογίζονται και θα έχουν ως αποτέλεσμα τον σχηματισμό μεγαλύτερων προβλέψεων.
Sovereign exposures in the held-to-maturity portfolios (HTM) will be treated in the same way as other credit exposures in that portfolio, i.e. the impact of the scenarios on the loss and default parameters will be calculated and will result in larger provisions.
Τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας ταξινομούνται σε μία από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες κατά φθίνοντα βαθμό ρευστότητας, με βάση την ταξινόμηση του εκδότη και την κατηγορία του περιουσιακού στοιχείου.
Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity based on issuer classification and asset type.
Τα αποθέματα του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας θα διατηρηθούν για να αντιμετωπιστούν μελλοντικές δυσμενείς απρόβλεπτες καταστάσεις.
The buffers in the Hellenic Financial Stability Fund will be retained to meet future adverse contingencies.
Τα αποκαλυπτήρια των τριών έργων προγραμματίζεται να γίνουν από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ, Mario Draghi, στις 6 Οκτωβρίου 2015.
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Τα αποτελέσματα για τη Λιθουανία θα ανακοινωθούν μαζί με τα αποτελέσματα όλων των τραπεζών τον Οκτώβριο του 2014.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Τα αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης θα δημοσιοποιηθούν το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου, αφού θα έχουν εγκριθεί από την ΕΚΤ.
The comprehensive assessment results will be published in the second half of October, after having been endorsed by the ECB.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού θα χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή του σημείου εκκίνησης της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The results of the AQR will be used to adjust the starting point of the stress test.
Τα βραβεία απονέμονται ως εξής:
The prizes have been awarded as follows:
Τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια χορηγήσεων εμφανίζουν μεγαλύτερη βραδύτητα προσαρμογής όταν οι δανειοδοτούμενοι είναι νοικοκυριά (αντί μη χρηματοπιστωτικές εταιρίες).
Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations.
Τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας του Ευρωσυστήματος για τις δανειακές απαιτήσεις, όπως ορίζονται στην έκδοση με τίτλο «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος» παραμένουν αμετάβλητα.
The general Eurosystem eligibility criteria for credit claims, as stipulated in the publication “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” remain unchanged.
Τα γνήσια τραπεζογραμμάτια μπορούν να αναγνωρίζονται χάρη στην απλή μέθοδο των τριών ελέγχων («έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία») που περιγράφεται στην ενότητα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ για το ευρώ, καθώς και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Τα δέκα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν όλα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κράτη μέλη με παρέκκλιση στον τομέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
Τα δείγματα αυτά των χαρτονομισμάτων του ευρώ μοιάζουν, στην όψη και την αφή, με τα πραγματικά χαρτονομίσματα που θα τεθούν σε κυκλοφορία από την 1 Ιανουαρίου 2002 και εξής.
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Τα δύο αυτά μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ για όσο διάστημα χρειαστεί και τουλάχιστον μέχρι το τέλος της πρώτης περιόδου τήρησης του 2009, στις 20 Ιανουαρίου.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη του Μνημονίου είναι αρμόδια για την ανάπτυξη, κατάρτιση και διάδοση των εν λόγω στατιστικών στοιχείων στους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητάς τους.
The two parties in the MoU are responsible for the development, compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity.