natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεσμεύτηκαν επίσης να ενημερώσουν τους πελάτες, τους εταίρους, τους υπαλλήλους τους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με το νέο τραπεζογραμμάτιο.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Δεύτερη πρόκληση είναι να παραμείνουν τα δημόσια οικονομικά σε βιώσιμη πορεία.
A second challenge is to maintain public finances on a sustainable path.
Δεύτερον, οι συνθήκες στενότητας στην αγορά εργασίας και τα φαινόμενα συμφόρησης που παρουσιάζονται σε ορισμένες περιοχές και σε ορισμένα τμήματα της αγοράς εργασίας δημιουργούν τον κίνδυνο επιτάχυνσης των μισθολογικών αυξήσεων.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
Δημοσιεύεται επίσης ο κατάλογος των τραπεζών που υπόκεινται σε αξιολόγηση.
The list of banks subject to the assessment is also being published.
Δημοσιεύονται για το σύνολο της ζώνης του ευρώ και για κάθε κράτος-μέλος χωριστά (στο δικτυακό τόπο της αντίστοιχης εθνικής κεντρικής του τράπεζας).
They are released for the euro area as a whole and for each Member State (via the website of the national central bank concerned).
Δημοσιονομική κατάσταση
Government budgetary position
Διάγραμμα 1: Χρήση μέσων πληρωμών στην ΕΕ (2000-2012)
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Διάγραμμα 2: Αριθμός πληρωμών με κάρτα ανά κάτοικο και ανά έτος (2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Διάγραμμα 3: Συνολική αξία (σε ευρώ) των πληρωμών με κάρτα ανά κάτοικο και ανά έτος (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Διάρθρωση της συναλλαγής.
The structure of the transaction.
Διάρκεια περιόδου τήρησης (ημέρες)
Length of maintenance period (days)
Διάρκεια περιόδου τήρησης (ημέρες)
Length of the maintenance period (days)
Διάρκεια της περιόδου τήρησης (ημέρες)
Length of maintenance period (days)
Διάρκεια της περιόδου τήρησης (ημέρες)
Length of the maintenance period (days)
Διάφορες απαιτήσεις της ΕΚΤ για την παροχή οικονομικών στατιστικών στοιχείων έχουν ικανοποιηθεί, ενώ πρόσθετες σημαντικές πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό με την υποστήριξη της ΕΚΤ.
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Διάφορες μελέτες έχουν παράσχει εμπειρικά στοιχεία που υποστηρίζουν αυτό το ρόλο και επιβεβαιώνουν ότι οι συνθήκες για την ανακοίνωση τιμής αναφοράς (σταθερή σχέση ζήτησης χρήματος και ιδιότητα προπορευόμενου δείκτη του Μ3 για τον μελλοντικό πληθωρισμό) πληρούνται στη ζώνη του ευρώ.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value (stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation) are satisfied for the euro area.
Διαθέτει επίσης μηχανή αναζήτησης για την περιήγηση στα παραπάνω και σε άλλα δεδομένα κατά οικονομική κατηγορία.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Διανεμητέα στις ΕθνΚΤ
Distributable to NCBs
Διανομή κερδών/επιμερισμός ζημίας: Δυνάμει του άρθρου 33 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, ποσό που δεν υπερβαίνει το 20% των καθαρών κερδών κάθε έτος μπορεί να μεταφέρεται στο γενικό αποθεματικό, με ανώτατο όριο το 100% του κεφαλαίου της ΕΚΤ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Διανομή κερδών/επιμερισμός ζημιών: Δυνάμει του άρθρου 33 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, ποσό που δεν υπερβαίνει το 20% των καθαρών κερδών ανά έτος μπορεί να μεταφέρεται στο γενικό αποθεματικό, με ανώτατο όριο το 100% του κεφαλαίου της ΕΚΤ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Διανομή κερδών/επιμερισμός ζημιών: Δυνάμει του άρθρου 33 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, ποσό που δεν υπερβαίνει το 20% των καθαρών κερδών κάθε έτος μπορεί να μεταφέρεται στο γενικό αποθεματικό, με ανώτατο όριο το 100% του κεφαλαίου της ΕΚΤ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Διανομή κερδών/επιμερισμός ζημιών: Σύμφωνα με το άρθρο 33 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, ποσό που δεν υπερβαίνει το 20% των καθαρών κερδών κάθε έτος μπορεί να μεταφέρεται στο γενικό αποθεματικό, με ανώτατο όριο το 100% του κεφαλαίου της ΕΚΤ.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Διανομή κερδών: Σύμφωνα με το άρθρο 33.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ, ποσό που δεν υπερβαίνει το 20% των κερδών κάθε έτος μπορεί να μεταφέρεται στο γενικό αποθεματικό, με ανώτατο όριο το 100% του κεφαλαίου της ΕΚΤ.
Distribution of profits: Pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the profit in any year may be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the ECB's capital.
Διανομή συνολικού ποσού 1.430 εκατ. ευρώ (2012: 998 εκατ. ευρώ) στις εθνικές κεντρικές τράπεζες
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και του καθαρού εισοδήματος από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το εισόδημα αυτό καθίσταται πληρωτέο προς τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο δημιουργείται.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και του καθαρού εισοδήματος από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το εισόδημα αυτό καθίσταται πληρωτέο προς τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το εισόδημα αυτό θα διανέμεται χωριστά στις ΕθνΚΤ με τη μορφή ενδιάμεσης διανομής μετά το τέλος κάθε τριμήνου.[2] Θα διανέμεται στο ακέραιο, εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου να μειώσει το εισόδημα αυτό λόγω εξόδων της ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και διαχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι, από το 2006 και εξής, το εισόδημα αυτό θα καθίσταται πληρωτέο προς τις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, αλλά θα διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους. [3] Το εισόδημα αυτό διανέμεται στο ακέραιο, εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου πριν από τη λήξη της χρήσης για μεταφορά μέρους ή του συνόλου αυτού του εισοδήματός στην πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι, από το 2006 και εξής, το εισόδημα αυτό θα οφείλεται στις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, αλλά θα διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους. [2] Θα διανέμεται στο ακέραιο, εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ: Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι, από το 2006 και εξής, το εισόδημα αυτό θα οφείλεται στις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται, αλλά θα διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους. [2] Το εισόδημα αυτό διανέμεται στο ακέραιο, εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος υπολείπεται του εισοδήματος της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου πριν από τη λήξη της χρήσης για μεταφορά μέρους ή του συνόλου αυτού του εισοδήματος στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ: Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι καταβλητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους στο οποίο πραγματοποιείται, και διανέμεται χωριστά σε αυτές κατ' αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ([2]).
Distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation: The ECB's income on euro banknotes in circulation is due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and is distributed separately to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB([2]).
Διαπιστώθηκε υστέρηση κεφαλαίων ύψους 25 δισεκ. ευρώ σε 25 συμμετέχουσες τράπεζες.
Capital shortfall of €25 billion detected at 25 participant banks
Διαπιστώσαμε ότι, μετά την ανακοίνωση της άσκησης, λαμβάνονται μέτρα για τον σχηματισμό κεφαλαιακών αποθεμάτων και προβλέψεων.
We have noted that capital and provisioning measures have been taken since the exercise was announced.
Διασφαλίζει, ιδίως, ίση μεταχείριση σε όλα τα εκτυπωτικά εργοστάσια που επιθυμούν να συμμετέχουν σε αυτή και εγγυάται διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Διατίθεται επίσης και σε έντυπη μορφή, δωρεάν, από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ στη διεύθυνση που αναφέρεται παρακάτω.
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
Διαχείριση Κινδύνων
Risk Management
Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Σχέσεις
International and European Relations
Διοίκηση (εκτός του έργου κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Διοίκηση (συμπεριλαμβανομένων των Νέων Κτιριακών Εγκαταστάσεων της ΕΚΤ)
Administration (including the New ECB Premises Project)
Διορίστηκε στις 16 Οκτωβρίου 2003 με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
He was appointed on 16 October 2003 by common accord of the governments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government for a term of office of eight years.
Δραστηριότητες Αγορών
Market Operations
Δραστηριότητες Αγορών (έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012)
Market Operations until 29 February 2012
Δραστηριότητες Αγορών (από την 1η Μαρτίου 2012)
Market Operations as of 1 March 2012
Δύο από αυτά τα κράτη μέλη, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, απολαμβάνουν ειδικό καθεστώς σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Δύο από αυτά τα κράτη μέλη, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, απολαύουν ειδικού καθεστώτος σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Δύο από αυτά τα κράτη μέλη, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, απολαύουν ειδικού καθεστώτος σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στις Συνθήκες.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Δύο από αυτά, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, απολαύουν ειδικού καθεστώτος σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στις Συνθήκες.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Δύο από αυτά, η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τελούν υπό ειδικό καθεστώς σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Δύο διαφορετικοί ορθογώνιοι πύργοι θα ανεγερθούν στη νότια πλευρά της Grossmarkthalle, προκειμένου να «εμπλουτίσουν τη σημερινή εικόνα της πόλης».
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
Δώδεκα από τις 25 τράπεζες έχουν ήδη καλύψει την υστέρηση με αύξηση του κεφαλαίου τους κατά 15 δισεκ. ευρώ το 2014.
Twelve of the 25 banks have already covered their capital shortfall by increasing their capital by €15 billion in 2014.
ΕΚΤ: στην πρόταση κανονισμού εισάγονται τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρήσης του άρθρου 114 της Συνθήκης ως νομικής βάσης για τη δημιουργία του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης
ECB: changes to the proposed regulation have been made to ensure that Article 114 of the Treaty is a possible legal basis for establishing the SRM
ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΒΑΘΜΙΔΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ 10 (G10) ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
Introduction into tier one of euro-denominated debt instruments issued in those G10 countries that are not part of the EEA
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ Ε� ΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝΝΧΙ (ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΣΕ� ΤΕΜΒΡΙΟΣ 2003)
MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS(JANUARY2003 TO SEPTEMBER2003)
Εάν ένας αντισυμβαλλόμενος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ως ασφάλεια χρεόγραφα της παραπάνω κατηγορίας τα οποία δεν περιλαμβάνονται ακόμη στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων που θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2005, θα πρέπει να επικοινωνήσει με την εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) της χώρας του για να λάβει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες ενδεχόμενης ένταξής τους στον εν λόγω κατάλογο.
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Εάν ένας αντισυμβαλλόμενος επιθυμεί να χρησιμοποιεί χρεόγραφα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων, θα πρέπει να επικοινωνεί με την εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) της χώρας του για να λάβει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες ενδεχόμενης ένταξής τους σε αυτόν.
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Εάν επιθυμείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες για τις εκδηλώσεις, μπορείτε να αποστείλετε e-mail στη διεύθυνση cultural-days@ecb.europa.eu ή να καλέσετε την ειδική τηλεφωνική γραμμή για το πρόγραμμα «Μέρες Πολιτισμού» στον αριθμό +49 69 1344 5555 (Δευτέρα έως Παρασκευή 10 π.μ. έως 5 μ.μ.).
More information about the events can be obtained by sending an e-mail to cultural-days@ecb.europa.eu or by calling the Cultural Days hotline on +49 69 1344 5555 (Monday to Friday 10 a.m. to 5 p.m.).
Εάν επιτραπεί στα τελευταία η τήρηση υπολοίπων που από οικονομική και νομική άποψη θα εξομοιώνονται με καταθέσεις, τα εχέγγυα θα πρέπει να είναι ανάλογα με εκείνα που εφαρμόζονται στην περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων ή/και των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Εάν η έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας καθυστερήσει, ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο τόσο η θέσπιση ρυθμίσεων συμβατών με τον SEPA την 1η Ιανουαρίου 2008 όσο και η πλήρης μετάβαση στα μέσα του SEPA έως το 2010.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Εάν η ανάλυση αυτή υποδεικνύει απειλές για τη σταθερότητα των τιμών, η νομισματική πολιτική λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτές τις απειλές.
If threats to price stability are identified by this analysis, monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats.
Εάν ληφθούν υπόψη τα κριτήρια σύγκλισης μεμονωμένα, η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 παρουσιάζει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
Εάν ληφθούν υπόψη τα κριτήρια σύγκλισης μεμονωμένα, η Έκθεση του 2008 για τη Σύγκλιση παρουσιάζει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
Εάν ο εξοπλισμός τους εξακολουθεί να μη δέχεται το νέο τραπεζογραμμάτιο, οι χειριστές/ιδιοκτήτες θα πρέπει με τη σειρά τους να επικοινωνήσουν με τους προμηθευτές ή τους κατασκευαστές χωρίς καθυστέρηση.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Εάν ο εξοπλισμός τους εξακολουθεί να μην δέχεται αυτά τα τραπεζογραμμάτια, οι χειριστές/ιδιοκτήτες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τους προμηθευτές ή τους κατασκευαστές χωρίς καθυστέρηση.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Εάν ο εξοπλισμός τους εξακολουθεί να μην δέχεται τα νέα τραπεζογραμμάτια της σειράς «Ευρώπη», οι χειριστές/ιδιοκτήτες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τους προμηθευτές ή τους κατασκευαστές χωρίς καθυστέρηση.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Εάν τα σχετικά μηχανήματα και συσκευές εξακολουθούν να μην δέχονται το τραπεζογραμμάτιο αυτό, οι χειριστές/ιδιοκτήτες θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τους προμηθευτές ή τους κατασκευαστές χωρίς καθυστέρηση.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Εάν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισαγάγουν τη νέα αυτή κατηγορία ιδρυμάτων, η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διευκρινίζεται με τρόπο ρητό ότι τα ιδρύματα πληρωμών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν κεφάλαια πελατών στη διάρκεια του περιορισμένου χρονικού διαστήματος κατά το οποίο τα κεφάλαια αυτά μεταφέρονται από τον πληρωτή στο δικαιούχο.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Εάν υπάρξει παράταση στις διαπραγματεύσεις, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διάσπασης της οδηγίας, κατά τρόπο ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην έκδοση των διατάξεων αυτής που είναι απαραίτητες για την επιτυχή υλοποίηση του SEPA.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Εάν υποπτεύεστε ότι έχετε λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο, θα πρέπει να το συγκρίνετε απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Εάν υποπτεύεστε ότι έχετε λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο, μπορείτε να το συγκρίνετε απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Εάν, στο μεταξύ, οι προοπτικές καταστούν λιγότερο ευνοϊκές ή οι χρηματοπιστωτικές συνθήκες παύσουν να υποστηρίζουν την περαιτέρω πρόοδο προς μια διαρκή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο προτίθεται να αυξήσει το μέγεθος και/ή τη διάρκεια του προγράμματος.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Είμαστε προσηλωμένοι στη διαφάνεια, την ακεραιότητα, την αρτιότητα και την αποδοτικότητα.»
We are committed to transparency, integrity, excellence and efficiency."
Είναι ανάγκη να εφαρμοστεί μια περισσότερο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά τον SEPA για τις κάρτες και να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες της αγοράς για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος καρτών.
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme.