natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 1,75%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,0%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,25%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,50%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,75%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,00%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,25%.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 1,50%.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 1.50%, with effect from 7 March 2003.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,25%, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 31 Αυγούστου 2001.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 31 August 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,50%, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαΐου 2001.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 11 May 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 1,00%.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.00%, with effect from 6 June 2003.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 1,75%.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.75%, with effect from 6 December 2002.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,25%.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.25%, with effect from 9 November 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,75%.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, with effect from 18 September 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 2,75%.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 2,75%.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,25%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,75%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 28 Απριλίου 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, with effect from 28 April 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,50%, το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 1 September 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,75%, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75%, with effect from 6 October 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 4,25%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 4 Φεβρουαρίου 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25%, with effect of 4 February 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 4,5%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 17 Μαρτίου 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5%, with effect from 17 March 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 4%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 5 Νοεμβρίου 1999.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4%, with effect from 5 November 1999.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,25%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Ιουνίου 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,00%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 2,25%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,50%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 3,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 4,0%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 4,25%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 4,50%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 4,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 5,00%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 5,25%.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,50%.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 7 March 2003.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,25%, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 31 Αυγούστου 2001.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25%, with effect from 31 August 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,50%, το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαΐου 2001.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 11 May 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,00%.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00%, with effect from 6 June 2003.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%, with effect from 6 December 2002.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,25%.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.25%, with effect from 9 November 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.75%, with effect from 18 September 2001.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 25 μονάδες βάσης στο 0,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 35 μονάδες βάσης στο 0,40%.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 1,00%.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 1,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες βάσης στο 4,75%.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα οριστεί στο 3,00%.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
Το επιτόκιο των ΣΠΠΜΑ θα είναι για όλη τη διάρκεια κάθε πράξης ίσο με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) του Ευρωσυστήματος που ισχύει τη στιγμή λήψης του δανεισμού, προσαυξημένο κατά σταθερή διαφορά 10 μονάδων βάσης.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Το επιτόκιο των πιο μακροπρόθεσμων καταθέσεων, λ.χ. των καταθέσεων συμφωνημένης διάρκειας άνω των 2 ετών, από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν 3,64%.
Longer-term deposits, such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years, were remunerated at 3.64%.
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 0,05% και 0,30% αντιστοίχως.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 4 Μαΐου 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, starting from the operation to be settled on 4 May 2000.
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 3,25%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 9 Φεβρουαρίου 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 3,5%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 22 Μαρτίου 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000.
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 3%, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 10 Νοεμβρίου 1999.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3%, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999.
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,25% και θα εφαρμοστεί στις δύο πράξεις (που θα διεξαχθούν ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου) οι οποίες πρόκειται να διακανονιστούν στις 15 και 21 Ιουνίου 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.50 percentage point to 4.25% and applied in the two operations (which will be conducted as fixed rate tenders) to be settled on 15 and 21 June 2000.
Το επιτόκιο των στεγαστικών δανείων προς νοικοκυριά με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 έτη ήταν 4,10%.
The interest rate on loans to households for house purchase, with an initial rate fixation of over one year and up to five years, stood at 4.10%.
Το επιτόκιο των στεγαστικών δανείων προς νοικοκυριά με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 έτη μειώθηκε κατά 60 μονάδες βάσης περίπου μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 2003, ενώ το επιτόκιο των δανείων ύψους άνω του 1 εκατ. ευρώ και με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις μειώθηκε κατά 35 μονάδες βάσης περίπου την ίδια περίοδο.
The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years' initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003, whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period.
Το επόμενο δελτίο τύπου προγραμματίζεται να δημοσιευθεί στις 15 Ιανουαρίου 2004.
The next press release is scheduled for 15 January 2004.
Το επόμενο ενημερωτικό δελτίο για τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή θα δημοσιευθεί την Παρασκευή 25 Ιανουαρίου 2002.
The next update on the euro cash changeover will be released on Friday, 25 January 2002.
Το ευρώ τέθηκε σήμερα σε κυκλοφορία στη Λιθουανία και έτσι ο αριθμός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα αυξήθηκε σε 19, όπως ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Το ευρώ – τόσο τα τραπεζογραμμάτια όσο και τα κέρματα – φέρει ποικίλα χαρακτηριστικά με σκοπό την αποτροπή της παραχάραξης.
The euro – both the banknotes and the coins – contains a variety of features designed to deter the counterfeiter.
Το ημερολογιακό πρόγραμμα είναι διαθέσιμο προς λήψη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών θα δημοσιευθεί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εφαρμογή των μέτρων.
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
Το θέμα αυτό συζητείται επί του παρόντος μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας των 10 (G10), ενώ το Ευρωσύστημα θα εξετάσει σε μεταγενέστερο στάδιο το ενδεχόμενο να αποδεχθεί ασφάλειες αυτού του είδους.
This issue is currently being discussed among G10 central banks, and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral.
Το ιστορικό
Background
Το καθεστώς της Λιθουανίας ως χώρας με παρέκκλιση παραμένει αμετάβλητο.
Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
Το κανονικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που κατέχει και του καταβεβλημένου κεφαλαίου της ύψους 4,1 δισεκ. ευρώ, καθώς και από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Το κανονικό εισόδημα της ΕΚΤ προέρχεται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που κατέχει και του καταβεβλημένου κεφαλαίου της, ύψους 4,1 δισεκ. ευρώ, καθώς και από πιστωτικούς τόκους επί του μεριδίου της (8%) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Το κείμενο με τίτλο «Τροποποιήσεις του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης βαθμίδας» περιγράφει λεπτομερώς τις τροποποιήσεις του πλαισίου ελέγχου κινδύνων [Publications].
The document entitled "Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets" outlines the details of the amendments to the risk control framework [Publications].
Το κείμενο της οδηγίας θα διαβιβαστεί πλέον στο Συμβούλιο της ΕΕ προς τελική έγκριση.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Το κλιμάκιο καλωσορίζει το νόμο για την ιστορική και μεγαλόπνοη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα.
The mission welcomes Parliament’s approval of the landmark pension reform, which is far-reaching by international standards.
Το κριτήριο ότι κάθε έκδοση θα πρέπει να έχει λάβει πιστοληπτική διαβάθμιση ανά έκδοση ή ανά πρόγραμμα θα χαλαρώσει.
The criterion that each issue should have an issue or programme rating will be relaxed.
Το λίτας συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Το λατς Λεττονίας συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) από τις 2 Μαΐου 2005, με περιθώριο διακύμανσης ±1% στο πλαίσιο μονομερούς δέσμευσης εκ μέρους των λεττονικών αρχών.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Το μέσο επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στη Σλοβακία ήταν 4,5% κατά την περίοδο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008, δηλ. αρκετά χαμηλότερο σε σχέση με την τιμή αναφοράς του 6,5% για το κριτήριο των επιτοκίων.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Το μέσο επιτόκιο των καταθέσεων υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών από νοικοκυριά ανερχόταν σε 1,93%.
The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months' notice amounted to 1.93%.
Το μέτρο αυτό θα παραμείνει σε ισχύ για όσο διάστημα χρειαστεί και τουλάχιστον μέχρι την τελευταία κατανομή της τρίτης περιόδου τήρησης του 2009, στις 31 Μαρτίου.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που συνδέονται με την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ έχουν κεφαλαιοποιηθεί και δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο αυτό.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που συνδέονται με την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο αυτό και κεφαλαιοποιήθηκαν στο λογαριασμό «Πάγια υπό κατασκευή», που είναι μέρος των «Ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού».
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που συνδέονται με την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ κεφαλαιοποιήθηκαν και δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο αυτό.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Το μειωμένο επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων τίθεται σε ισχύ στις 11 Ιουνίου 2014.
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Το μερίδιο αυτό αποτελεί κυρίως ένδειξη του ρυθμού της μετάβασης, από υλικοτεχνική άποψη.
The EPR mainly provides an indication of the pace of the logistics of the changeover.
Το μερίδιο της ΕΚΤ θα αντιστοιχεί στο 8% της συνολικής αξ\ας των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία από τις αρχές του 2002, ενώ οι 12 ΕθνΚΤ θα εκδίδουν το υπόλοιπο 92% των τραπεζογραμματίων ευρώ.
The ECB will be allocated a share of 8% of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002, while 92% of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs.
Το μερίδιο του ευρώ στη συνολική νομισματική κυκλοφορία (euro progress ratio - EPR) ανήλθε στο 58% στις 17 Ιανουαρίου 2002, έναντι 50% στις 10 Ιανουαρίου.
The euro progress ratio – EPR – reached 58% on 17 January 2002, up from 50% on 10 January.
Το μερίδιο του ευρώ στη συνολική νομισματική κυκλοφορία (euro progress ratio – EPR) ανήλθε σε 65% την 24η Ιανουαρίου 2002, έναντι 33% την 1η Ιανουαρίου.
The euro progress ratio – EPR – reached 65% on 24 January 2002, up from 33% on 1 January.
Το μερίδιο του ευρώ στη συνολική νομισματική κυκλοφορία (euro progress ratio – EPR), το οποίο αποτελεί ένδειξη του ρυθμού αντικατάστασης των εθνικών τραπεζογραμματίων με τραπεζογραμμάτια ευρώ, ανήλθε στο 85,2% στις 26 Φεβρουαρίου 2002, έναντι 33% την 1η Ιανουαρίου 2002.
The euro progress ratio, or EPR, which provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes, reached 85.2% on 26 February 2002, up from 33% on 1 January 2002.
Το μνημόνιο που συνυπογράψαμε σήμερα υπογραμμίζει την κοινή μας δέσμευση και ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι από τις 25 Νοεμβρίου οι πολίτες σε όλη τη ζώνη του ευρώ θα μπορούν να χρησιμοποιούν κανονικά τα νέα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ παντού.»
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”