natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλιμάκια εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) επισκέφθηκαν τη Λευκωσία μεταξύ 29 Ιανουαρίου και 11 Φεβρουαρίου 2014 με σκοπό την τρίτη αξιολόγηση του οικονομικού προγράμματος της Κύπρου, το οποίο συγχρηματοδοτείται από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) και το ΔΝΤ.
Staff teams from the European Commission (EC), European Central Bank (ECB), and International Monetary Fund (IMF) visited Nicosia from 29 January to 11 February, 2014 for the third review of Cyprus' economic program, which is supported by financial assistance from the European Stability Mechanism (ESM) and the IMF.
Κοινοποίηση αποτελεσμάτων ανά τράπεζα
Bank-by-bank disclosures
Κολωνία
Cologne
Κρίνεται αναγκαία κάποια χαλάρωση των νομισματικών συνθηκών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Κόστος που σχετίζεται με την τραπεζική εποπτεία: σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕΜ, [3] η ΕΚΤ εισπράττει ετήσιο εποπτικό τέλος από τα εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Κύπρος Λίρα Κύπρου (CYP)
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Κύπρος: Centre for Preventive Paediatrics
Cyprus: Centre for Preventive Paediatrics
Κύπρος: Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας
Cyprus: The Leventis Municipal Museum of Nicosia
Κύριος σκοπός του κανονισμού ΕΚΤ/2003/10 είναι να απαιτήσει από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να υποβάλλουν τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία τα οποία προσδιορίζουν χωριστά τις θέσεις τους σε σχέση με κάθε μία από τις χώρες που θα προσχωρήσουν, καθώς και τις θέσεις τους που εκφράζονται στα νομίσματα των χωρών αυτών, από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main purpose of Regulation ECB/2003/10 is to require monetary financial institutions to report quarterly statistical data that separately identify their positions in respect of each of the acceding countries, as well as their positions denominated in the currencies of these countries, from 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Λήξη περιόδου τήρησης
End of maintenance period
Λήξη περιόδου τήρησης το 2010
End of maintenance period in 2010
Λήξη περιόδου τήρησης το 2011
End of maintenance period in 2011
Λήξη της μεταβατικής περιόδου τήρησης
Transitional maintenance period ends on
Λίγα μόνο περιουσιακά στοιχεία που σήμερα είναι αποδεκτά θα πάψουν να είναι αποδεκτά και θα διαγραφούν από τον κατάλογο σταδιακά, σε μια μεταβατική περίοδο 36 μηνών.
A limited number of currently eligible assets will lose their eligibility status and will be phased out over a period of 36 months.
Λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής να αλληλεπιδρούν τακτικά με ένα ευρύ φάσμα συνομιλητών προκειμένου να κατανοούν τη δυναμική της οικονομίας και των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διαμορφώνουν ορθή πολιτική.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Λαμβανομένων υπόψη του προγράμματος συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2016 και του ενδεικτικού ημερολογιακού προγράμματος των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος (βλ. ξεχωριστό δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε σήμερα), το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών για το 2016 έχει ως εξής:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Λεπτομέρειες για τις εν λόγω αποφάσεις θα δοθούν εν ευθέτω χρόνω.
Details on these decisions will be given in due course.
Λεπτομέρειες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ διατίθενται στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Λεπτομέρειες σχετικά με τους συνιστώμενους μελλοντικούς όρους ψηφοφορίας έχουν ήδη δημοσιευθεί στο Δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 20ής Δεκεμβρίου 2002 [pdf 30kB].
Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [pdf 30kB].
Λεττονία Λατ Λεττονίας (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Λεττονία Λατς λεττονίας (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Λιθουανία Λίτα Λιθουανίας (LTL)
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Λιθουανία Λίτας Λιθουανίας (LTL)
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό του ΕΣΚΤ), οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [2] Οι πολιτικές αυτές, αν και γενικά βασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό του ΕΣΚΤ), οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης([1]).
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union([1]).
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό του ΕΣΚΤ), οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [1] Οι πολιτικές αυτές, αν και γενικά βασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό του ΕΣΚΤ), οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [1] Οι πολιτικές αυτές, αν και γενικά βασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό του ΕΣΚΤ), οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [2] Οι πολιτικές αυτές, αν και γενικά βασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ: Το Διοικητικό Συμβούλιο έχει θεσπίσει κοινές λογιστικές πολιτικές για το Ευρωσύστημα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Καταστατικό του ΕΣΚΤ), οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.[1] Οι πολιτικές αυτές, μολονότι βασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές, λαμβάνουν σοβαρά υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών: δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της συντηρητικότητας, λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι κεντρικές τράπεζες.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
Λογιστική αξία *
Book value
Λογιστική αξία [ 1] (δισεκ. ευρώ)
Book value [ 1] (EUR billions)
Λογιστική αξία[1] (δισεκ. ευρώ)
Book value [1] (EUR billions)
Λος Άντζελες
Los Angeles
Λουκάς Παπαδήμος, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ (Πρόεδρος), Liam Barron, Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας, Sirkka Hδmδlδinen, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, Yves Mersch, Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας του Λουξεμβούργου, Hanspeter K. Scheller, Γενικός Διευθυντής Διοίκησης της ΕΚΤ, Ernst Welteke, Διοικητής της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας.
Lucas Papademos, Vice-President of the ECB (Chairperson); Liam Barron, Director General of the Central Bank of Ireland; Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the ECB; Yves Mersch, Governor of the Banque centrale du Luxembourg; Hanspeter K. Scheller, Director General Administration of the ECB; Ernst Welteke, President of the Deutsche Bundesbank.
Λουξεμβούργο: Association luxembourgeoise d’aide aux enfants cardiaques
Luxembourg: Association luxembourgeoise d’aide aux enfants cardiaques
Λουξεμβούργο: Autisme Luxembourg a.s.b.l.
Luxembourg: Autisme Luxembourg a.s.b.l.
Λόγω της ενσωμάτωσης των νέων κριτηρίων, αποφασίστηκε επίσης ότι η υποχρέωση «προκαθορισμένου και άνευ αιρέσεων κεφαλαίου» δεν θα εφαρμόζεται πλέον στους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία.
As a result of the introduction of the new criteria, it has also been decided that the “fixed, unconditional principal amount” requirement will no longer apply to asset-backed securities.
Λόγω της επιβάρυνσης από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, το πραγματικό ΑΕΠ στις περισσότερες εξεταζόμενες χώρες κατέρρευσε ή μειώθηκε σημαντικά.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης της χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας, τα μέτρα που λαμβάνονται κατά της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να εφαρμόζονται όσο το δυνατόν ευρύτερα και με ενιαίο τρόπο.
In view of the globalisation of finance, measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities should apply as broadly and uniformly as possible.
Λόγω της τρέχουσας αβεβαιότητας στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αγορές, η ερμηνεία των νομισματικών εξελίξεων είναι προς το παρόν δυσκολότερη από ό,τι κάτω από φυσιολογικές συνθήκες.
Owing to the current economic and financial market uncertainty, the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances.
Λόγω της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής αναταραχής, ολοένα και περισσότερες τράπεζες επικεντρώνονται εκ νέου στις υπηρεσίες λιανικής τους, πυρήνας των οποίων είναι οι υπηρεσίες πληρωμών.
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again, with payment services standing at the core thereof.
Λόγω του διεθνούς ρόλου του ευρώ και της ευρύτατης εμπιστοσύνης στα τραπεζογραμμάτιά του, το τραπεζογραμμάτιο των 500 ευρώ θα εξακολουθήσει να έχει ισχύ νόμιμου χρήματος και μπορεί συνεπώς να συνεχίσει να χρησιμοποιείται ως μέσο πληρωμής και αποθήκευσης αξίας.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Λόγω του καθεστώτος επιτροπής συναλλάγματος και των περιορισμών των εναλλακτικών μέσων αντικυκλικής πολιτικής, είναι ίσως δύσκολο να αποτραπεί η εκ νέου συσσώρευση μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων και υψηλών ρυθμών πληθωρισμού.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Λόγω των αλλαγών που θα επιφέρει η εισαγωγή του ενιαίου καταλόγου στο πλαίσιο που διέπει τη σύσταση ασφαλειών, θα γίνει αναθεώρηση των κριτηρίων καταλληλότητας περιουσιακών στοιχείων.
As a consequence of the changes caused by the introduction of the Single List in the collateral framework, a revision of the eligibility criteria will take place.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments
ΜΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΥΠΟΘΗΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
Μάιος 2006
May 2006
Μάιος 2007
May 2007
Μάιος 2009
May 2009
Μάιος 2011
May 2011
Μάιος 2014
May 2014
Μάιος 2015
May 2015
Μάιος 2016
May 2016
Μάλτα Λίρα Μάλτας (MTL)
Malta Maltese lira (MTL)
Μάλτα: Inspire – the Foundation for Inclusion
Malta: Inspire – the Foundation for Inclusion
Μάλτα: Malta Emigrants Commission
Malta: Malta Emigrants Commission
Μάρτιος 2007
March 2007
Μάρτιος 2015
March 2015
Μάρτιος 2016
March 2016
Μέγεθος του ισολογισμού της ΕΚΤ: 185 δισεκ. ευρώ (2013: 174 δισεκ. ευρώ)
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Μέγεθος του ισολογισμού της ΕΚΤ: 257 δισεκ. ευρώ (2014: 185 δισεκ. ευρώ)
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Μέγιστη και ελάχιστη διάρκεια: Καμία.[4]
Maximum and minimum maturity: None.[4]
Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ τοποθέτησαν τις σημαίες και των 27 κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε ένα στεφάνι ειδικά φτιαγμένο για την τελετή αυτή.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ), καθώς και ο Jean-Claude Trichet, πρώην Πρόεδρος της ΕΚΤ, και οι Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Λουκάς Παπαδήμος και Gertrude Tumpel-Gugerell, πρώην μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής, παρακολούθησαν τον Πρόεδρο της ΕΚΤ να κόβει την κορδέλα των εγκαινίων στην Großmarkthalle.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
Μέρος της έκθεσης προόδου αναφέρεται στα μέσα πληρωμών του SEPA, δηλαδή μεταφορές πιστώσεων, άμεσες χρεώσεις και πληρωμές με κάρτα.
Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments, i.e. credit transfers, direct debits and card payments.
Μέσα σε μία μόνο εβδομάδα, πάνω από το 50% των συναλλαγών διενεργούνταν σε ευρώ, ενώ είχε ολοκληρωθεί η μετατροπή των ΑΤΜ (Αυτόματες Ταμειολογιστικές Μηχανές).
After only one week, more than 50% of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines (ATMs) was finalised.
Μέση εναπομένουσα
Average remaining
Μέση εναπομένουσα διάρκεια (έτη)
Average remaining maturity (years)
Μέσω της δημιουργίας του SEPA επιδιώκεται να δοθεί η δυνατότητα στους Ευρωπαίους πολίτες να πραγματοποιούν πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη από έναν και μόνο τραπεζικό λογαριασμό και χρησιμοποιώντας ένα και μόνο σύνολο μέσων πληρωμής, με την ίδια ευκολία και ασφάλεια όπως και στο εθνικό πλαίσιο σήμερα.
The objective of a SEPA is to enable European citizens to make payments throughout the whole area from a single bank account, using a single set of payment instruments, as easily and safely as in the national context today.
Μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2008
Until 31 December 2008
Μέχρι σήμερα έχουν καταγραφεί μόλις 68 πλαστά κέρματα, αν και είναι γνωστό ότι το κοινό τείνει να απαλλάσσεται από τέτοιου είδους κέρματα χωρίς να τα αναφέρει στις αρμόδιες αρχές, λόγω της χαμηλής τους αξίας.
So far, only 68 counterfeits have been recorded, although it is acknowledged that counterfeit coins tend to be disposed of rather than reported, because of their low value.
Μέχρι σήμερα, στην πορεία προς τον SEPA σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών και τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο εν γένει.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2010 η προσβασιμότητα των λογαριασμών πληρωμής για άμεσες χρεώσεις SEPA θα έχει διασφαλιστεί νομικά, πράγμα που θα επιτρέψει την αποδοτική χρησιμοποίηση των άμεσων χρεώσεων SEPA σε ολόκληρη την Ευρώπη.
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally, allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe.
Μέχρι τις 7 Ιουλίου 2003, προθεσμία που είχε οριστεί για την πρώτη φάση, 71 από τους 80 υποψηφίους είχαν υποβάλει προκαταρκτικές μελέτες.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Μέχρι το τέλος του 2019, γυναίκες θα πρέπει να κατέχουν το 35% των διευθυντικών θέσεων μεσαίας (προϊστάμενος τμήματος, αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος, προϊστάμενος τομέα, ανώτερος σύμβουλος και σύμβουλος) και ανώτατης βαθμίδας (γενικός διευθυντής, αναπληρωτής γενικός διευθυντής, διευθυντής και κύριος σύμβουλος).
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Μέχρι το τέλος του προηγούμενου έτους, τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ παρουσίαζαν πάντοτε τα υψηλότερα ποσοστά πλαστών.
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Μέχρι τον Αύγουστο του 2010 μόνο 9,3% του συνόλου των μεταφορών πιστώσεων που διεκπεραιώνονται στη ζώνη του ευρώ ήταν μεταφορές πιστώσεων SEPA.
By August 2010 only 9.3% of all credit transfers processed in the euro area were SEPA credit transfers.
Μέχρις ότου δημοσιευθεί η αναθεωρημένη έκδοση του κειμένου «Η ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος», η οποία έχει προγραμματιστεί για το πρώτο τρίμηνο του 2004, οι αντισυμβαλλόμενοι θα μπορούν να ανατρέχουν στη Βάση Δεδομένων για τα Αποδεκτά Περιουσιακά Στοιχεία στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ, για να βρίσκουν τους νέους κωδικούς για τις ομάδες εκδοτών και τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, και να προσδιορίζουν βάσει αυτών τις αντίστοιχες κατηγορίες ρευστότητας.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, which is scheduled for the first quarter of 2004, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Μέχρις ότου δημοσιευθεί η αναθεωρημένη έκδοση του κειμένου «Η ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος», οι αντισυμβαλλόμενοι θα μπορούν να ανατρέχουν στη Βάση Δεδομένων για τα Αποδεκτά Περιουσιακά Στοιχεία στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ, για να βρίσκουν τους νέους κωδικούς για τις ομάδες εκδοτών και τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, και να προσδιορίζουν βάσει αυτών τις αντίστοιχες κατηγορίες ρευστότητας.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Μακροπροληπτική Πολιτική και Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Μακροπρόθεσμα επιτόκια
Long-term interest rate
Μακροπρόθεσμο επιτόκιο
Long-term interest rate
Με άλλα λόγια, δεν θα χρειάζεται να αντικαθίστανται τόσο συχνά, πράγμα που θα συμβάλει στη μείωση του κόστους αλλά και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.