natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του ενδεχόμενου εντοπισμού κεφαλαιακών αναγκών, οι τράπεζες θα πρέπει να αρχίσουν να εξετάζουν από ποιες ιδιωτικές πηγές θα μπορούσαν να αντλήσουν κεφάλαια ως αποτέλεσμα της παρούσας άσκησης και να καταρτίσουν τα ανάλογα σχέδια, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σχέδια κάλυψης κεφαλαιακών αναγκών που θα πρέπει υποβάλουν μπορούν να περιλαμβάνουν παρακράτηση κερδών, μείωση των επιπρόσθετων καταβολών (bonus), νέα έκδοση κοινών μετοχών, επαρκώς ενισχυμένο κεφάλαιο έκτακτης ανάγκης και πώληση επιλεγμένων στοιχείων ενεργητικού σε αγοραίες τιμές».
In anticipation of any shortfalls, banks should start to consider what private sources of capital could be raised as a result of this exercise and plan accordingly, taking into account that the capital plans they will have to present can include retained earnings, reduced bonus payments, new issuances of common equity, suitable strong contingent capital and sales of selected assets at market prices.”
Ενώ αυτή η αποδυνάμωση της οικονομικής δραστηριότητας και οι εξωτερικές επιδράσεις συνέβαλαν στη μείωση του πληθωρισμού, οι δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν σημαντικά και τα ασφάλιστρα έναντι του κινδύνου χώρας, όπως μαρτυρούν τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, σημείωσαν μεγάλη αύξηση.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Ενώ το πρόγραμμα παραμένει εντός τροχιάς, η Κύπρος εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικούς κινδύνους.
While the program remains on track, Cyprus still faces significant risks.
Εξακολουθούμε να αναμένουμε σταθεροποίηση της οικονομίας κατά τα τέλη του 2011.
We continue to expect the economy to stabilise in late 2011.
Εξακολουθούμε να στηρίζουμε τις προσπάθειες αυτές.
We continue to support those efforts.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ασυμβατότητες ως προς την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, ιδίως ως προς τη θεσμική και οικονομική ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, καθώς και την προσωπική ανεξαρτησία.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Εξετάζει κατά πόσον οι χώρες αυτές έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης (οικονομική σύγκλιση) και αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο κομμάτι του Ευρωσυστήματος (νομική σύγκλιση).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Εξετάζει κατά πόσον οι χώρες αυτές έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης (οικονομική σύγκλιση) και αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος (νομική σύγκλιση).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Εξωχρηματιστηριακή αγορά έντοκων γραμματίων σε ευρώ που εκδίδονται από την Τράπεζα της Αγγλίας
OTC market for Bank of England Euro Bills
Εξωχρηματιστηριακή αγορά έντοκων γραμματίων του Βελγικού Δημοσίου
The OTC market for Belgian Treasury Bills
Εξωχρηματιστηριακή αγορά έντοκων γραμματίων του Βελγικού Δημοσίου (BTB)
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
Εξωχρηματιστηριακή αγορά γραμματίων του Ολλανδικού Δημοσίου
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates
Εξωχρηματιστηριακή αγορά εμπορικών χρεογράφων
The OTC market for CP
Εξωχρηματιστηριακή αγορά εμπορικών χρεογράφων και τραπεζικών πιστοποιητικών καταθέσεων
The OTC market for CP and Bank CD
Εξωχρηματιστηριακή αγορά μεσοπρόθεσμων γραμματίων
The OTC MTN market
Εξωχρηματιστηριακή αγορά χρήματος για γραμμάτια του Ολλανδικού Δημοσίου (DTC)
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
Εξωχρηματιστηριακή αγορά χρήματος για εμπορικά χρεόγραφα και πιστοποιητικά καταθέσεων
The OTC money market for CP and CD
Εξωχρηματιστηριακή αγορά χρεογράφων ιταλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
The OTC market for debt securities issued by Italian local authorities
Επ' αόριστον για τραπεζογραμμάτια και 31η Δεκεμβρίου 2004 για κέρματα
Indefinite for banknotes and 31 December 2004 for coins
Επ' αόριστον για τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Indefinite for banknotes and coins
Επί του παρόντος η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις εθνικές εποπτικές αρχές, οριστικοποιεί τη μεθοδολογία για τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
The ECB is currently finalising the AQR methodology working together with national supervisors.
Επί του παρόντος το Ευρωσύστημα δεν κρίνει αναγκαία την επέκταση αυτής της κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια είναι ήδη αποδεκτά ως ασφάλεια σε πολλές χώρες σε τιτλοποιημένη μορφή, είτε ως χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια είτε ως τίτλοι τύπου Pfandbrief.
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
Επί του παρόντος, 11 κράτη μέλη της ΕΕ δεν συμμετέχουν πλήρως στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Επί του παρόντος, 12 κράτη μέλη της ΕΕ δεν συμμετέχουν πλήρως στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Επί του παρόντος, 13 κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρη μέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
Επί του παρόντος, 32 ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν στον SEPA, πάνω από 4.400 τράπεζες έχουν προσχωρήσει στο σχήμα μεταφοράς πιστώσεων SEPA και πάνω από 3.000 τράπεζες έχουν δεσμευτεί να προσχωρήσουν στο σχήμα άμεσων χρεώσεων SEPA.
Currently, 32 European countries are participating in SEPA, more than 4,400 banks have joined the SEPA credit transfer scheme, and more than 3,000 banks have signed up for the SEPA direct debit scheme.
Επί του παρόντος, 334 εκατομμύρια άνθρωποι σε 18 χώρες χρησιμοποιούν το ευρώ.
334 million people in 18 countries now use the euro.
Επί του παρόντος, δέκα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρη μέλη της ΟΝΕ.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
Επί του παρόντος, διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στην υλοποίηση αλλαγών και συμμετέχει ως ενεργός παρατηρητής στις εργασίες του τραπεζικού τομέα.
Its role at present is one of a catalyst for change, an active observer of the banking sector’s work.
Επί του παρόντος, είναι διαθέσιμα εναρμονισμένα μακροπρόθεσμα επιτόκια για εννέα από τις εντασσόμενες χώρες.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
Επί του παρόντος, ορισμένα εμπορεύσιμα χρεόγραφα περιλαμβάνονται στη δεύτερη βαθμίδα επειδή η αξιολόγηση της οικονομικής ευρωστίας του εκδότη τους γίνεται με άλλες μεθόδους και όχι με αυτές που προβλέπονται για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας.[5] Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα παραμείνουν στη δεύτερη βαθμίδα, τουλάχιστον έως ότου οριστικοποιηθεί το συνολικό πλαίσιο αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας το οποίο θα εφαρμόζεται από το Ευρωσύστημα στον Ενιαίο Κατάλογο (αυτό προγραμματίζεται ως μεταγενέστερο βήμα προς την εισαγωγή του Ενιαίου Καταλόγου).
Currently, some marketable debt instruments are included in tier two because the assessment of the financial soundness of the issuer is carried out using methods other than those foreseen for tier one assets.[5] Such assets will remain in tier two at least until the Eurosystem’s overall credit assessment framework to be applied to the Single List of collateral has been finalised (this is planned as a later step in the introduction of the Single List).
Επί του παρόντος, παρουσιάζονται μηνιαίες σειρές που καλύπτουν την περίοδο Φεβρουαρίου 2003-Φεβρουαρίου 2004.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
Επί του παρόντος, τα στατιστικά στοιχεία για τα επιτόκια των ΝΧΙ θα δημοσιεύονται την 30ή εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
For the time being, the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period.
Επί του παρόντος, το συνολικό ποσοστό των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις είναι 17%, ενώ το ποσοστό των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις ανώτατης βαθμίδας είναι 14%.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Επί του παρόντος, υπάρχουν κάποιοι συγκεκριμένοι περιορισμοί όσον αφορά την καταλληλότητα των χρεογράφων που δεν καλύπτονται από στοιχεία ενεργητικού και εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα.
Currently, some specific restrictions are imposed on the eligibility of uncovered debt instruments issued by credit institutions.
Επίβλεψη Συστημάτων Πληρωμών
Oversight of Payment Systems
Επίσης σημειώνουν πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση διαχείρισης των εσόδων, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητά της, ενώ θα πρέπει να ενισχύσουν τις υπηρεσίες είσπραξης φόρων για σκοπούς αποτελεσματικής αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής και τη μη συμμόρφωσης.
They are also making progress with reforming the revenue administration to increase its effectiveness and efficiency; they need as well to strengthen collection powers to resolutely address tax evasion and non-compliance.
Επίσης τηρεί την αρχή της αποκέντρωσης.
It also respects the principle of decentralisation.
Επίσης, αναγνωρίζει τους τομείς όπου το εν λόγω έργο θα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες όλων των ενδιαφερόμενων μερών – εταιριών, μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πολιτών και δημόσιων αρχών.
It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders – corporations, small and medium-sized enterprises, citizens and public authorities.
Επίσης, αντίγραφα της Έκθεσης σε έντυπη μορφή διατίθενται από την ΕΚΤ στη διεύθυνση που αναφέρεται παρακάτω.
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below.
Επίσης, για την εφαρμογή της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στα λεττονικά ΝΧΙ έχει προβλεφθεί μεταβατική περίοδος τήρησης από την 1η έως τις 14 Ιανουαρίου 2014.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Επίσης, για την εφαρμογή της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στα λιθουανικά ΝΧΙ έχει προβλεφθεί μεταβατική περίοδος τήρησης από την 1η έως τις 27 Ιανουαρίου 2015.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Επίσης, εξετάζεται το ζήτημα της ενδεχόμενης ύπαρξης μεροληψίας ως προς τον τρόπο μέτρησης του ΕνΔΤΚ, καθώς και οι επιπτώσεις των διαφορών πληθωρισμού εντός της ζώνης του ευρώ.
It also addresses the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area.
Επίσης, θα διασφαλίσουν ότι η περίοδος τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών θα αρχίζει πάντοτε σε ημέρα λειτουργίας του TARGET, ενώ θα είναι πολύ σπάνιο να λήγει σε ημέρα κατά την οποία το TARGET δεν λειτουργεί.
They will also ensure that the reserve maintenance period always starts on a TARGET operating day, while ending on a non-TARGET day will be very rare.
Επίσης, θα πρέπει να παρέχουν στους χρήστες καθοδήγηση σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των δραστηριοτήτων τους που σχετίζονται με πληρωμές και τα όσα μπορούν να αναμένουν από το τραπεζικό ίδρυμα ή το ίδρυμα πληρωμών τους.
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution.
Επίσης, ο αριθμός των τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ σε κυκλοφορία είναι σχεδόν ίσος με τον συνολικό αριθμό όλων των ονομαστικών αξιών που βρίσκονταν σε κυκλοφορία στο τέλος του 2002, έτος κατά το οποίο εισήχθησαν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Επίσης, οι ελληνικές αρχές δεσμεύτηκαν να λάβουν μέτρα για αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στη δημόσια διοίκηση, όπως η ολοκλήρωση των οργανογραμμάτων μέχρι το τέλος του έτους, η εφαρμογή καθεστώτων κινητικότητας και εσωτερικής ανακατανομής προσωπικού, και η επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων για τις υποχρεωτικές εξόδους.
The authorities have also committed to take steps to bring public administration reforms back on track, such as by completing staffing plans by end-year, placing staff in the mobility and reallocation scheme, and meeting the agreed targets for mandatory exits.
Επίσης, περιγράφει λεπτομερώς τις αλλαγές στη Βάση Δεδομένων για τα Αποδεκτά Περιουσιακά Στοιχεία όσον αφορά την κατανομή των εκδοτών σε συγκεκριμένες ομάδες εκδοτών και κατηγορίες ρευστότητας.
It also details the changes to the Eligible Assets Database (EAD) in terms of the allocation of issuers to certain issuer groups and liquidity categories.
Επίσης, στις 15 Ιουνίου 2016 πάνω από 50 συνεργάτες υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με την προσαρμογή του εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων στο νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ, προκειμένου να υπογραμμίσουν τη δέσμευσή τους να διασφαλίσουν την ομαλή εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2004 λαμβάνεται υπόψη η απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τη χρονική οριοθέτηση της περιόδου τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών.
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2005 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2006 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2007 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2008 και το 2009 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2010 και το 2011 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2012 και το 2013 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Επίσης, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου για το 2014 και το 2015 λαμβάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Επίσης, συμπεριλήφθηκαν δραστηριότητες για τις πιο ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού.
Activities addressing vulnerable population groups were also included.
Επίσης, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης τόσο το 2008 όσο και το 2009.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
Επίσης, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης: η πρώτη θα διοργανωθεί στις 10 Μαΐου 2007 από την Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) και η δεύτερη στις 4 Οκτωβρίου 2007 από την Τράπεζα της Αυστρίας (Oesterreichische Nationalbank).
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
Επίσης, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης: η πρώτη θα διοργανωθεί στις 4 Μαΐου 2005 από την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας (Deutsche Bundesbank) και η δεύτερη στις 6 Οκτωβρίου 2005 από την Τράπεζα της Ελλάδος.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
Επίσης, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης: η πρώτη θα διοργανωθεί στις 6 Μαΐου 2004 από την Τράπεζα της Φινλανδίας (Suomen Pankki - Finlands Bank) και η δεύτερη στις 7 Οκτωβρίου 2004 από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique).
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Επίσης, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης: η πρώτη θα διοργανωθεί στις 8 Ιουνίου 2006 από την Τράπεζα της Ισπανίας (Banco de España) και η δεύτερη στις 5 Οκτωβρίου 2006 από την Τράπεζα της Γαλλίας (Banque de France).
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
Επίσης, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, θα πραγματοποιηθούν και πάλι δύο συνεδριάσεις εκτός Φραγκφούρτης: μία στη Ρώμη, στις 3 Απριλίου 2003, την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Ιταλίας, και μία στη Λισσαβώνα, στις 2 Οκτωβρίου 2003, την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Πορτογαλίας.
Also, in line with established practices, two meetings will again be held outside Frankfurt: one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d'Italia, and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal.
Επίσης, το διοικητικό συμβούλιο επωφελήθηκε της ευκαιρίας αυτής της αναθεώρησης για να τονίσει εκ νέου ότι η έννοια της τιμής αναφοράς είναι συνυφασμένη με μια στρατηγική νομισματικής πολιτικής που αποσκοπεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability.
Επίσης, το σχέδιο ενσωματώνεται επιτυχώς στη γύρω περιοχή και ανταποκρίνεται σε πολλές από τις απαιτήσεις του προγράμματος λειτουργικότητας.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.