natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης καθορίστηκαν με κοινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Národná banka Slovenska, σύμφωνα με το άρθρο 1.2 της συμφωνίας της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΕΕ C 345 της 13.11.1998, σελ.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Národná banka Slovenska, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης καθορίστηκαν με κοινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου, της Latvijas Banka και της Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, σύμφωνα με το άρθρο 1.2 της συμφωνίας της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΕΕ C 345 της 13.11.1998, σελ.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka and the Central Bank of Malta, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Ταυτόχρονα, δημοσιεύεται ξεχωριστός δείκτης επιτοκίων για την Εσθονία.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Ταυτόχρονα, θα συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρμόδιες αρχές για την εποπτεία αυτών των τραπεζών.
For all other 3,500 banks the ECB will also set and monitor the supervisory standards and work closely with the national competent authorities in the supervision of these banks.
Ταυτόχρονα, καθώς τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα λόγω της έλλειψης ευελιξίας της ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας, θα πρέπει οπωσδήποτε άλλοι τομείς πολιτικής να παρέχουν στην οικονομία τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση των διαταραχών που αφορούν τη χώρα, προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση μακροοικονομικών ανισορροπιών.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Ταυτόχρονα, οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω είχαν θεωρηθεί αίτιο για την τήρηση στάσης επιφυλακής.
At the same time, upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance.
Ταυτόχρονα, τα ίδια είδη τίτλων που περιλαμβάνονται στα χαρτοφυλάκια στοιχείων ενεργητικού διαθέσιμων προς πώληση (Available For Sale) και τίτλων προοριζόμενων για εμπορική εκμετάλλευση (Held For Trading) θα αποτιμώνται στην τρέχουσα τιμή της αγοράς, σύμφωνα με το σενάριο που θα χρησιμοποιείται.
Meanwhile the same types of securities in the available-for-sale (AFS) and held-for-trading (HFT) portfolios will be marked-to-market, in line with the scenario employed.
Ταυτόχρονα, το Διοικητικό Συμβούλιο συμφώνησε ότι στο πλαίσιο του στόχου της σταθερότητας των τιμών θα επιδιώξει να διατηρήσει τον πληθωρισμό σε επίπεδα πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα.
At the same time, the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
Ταυτόχρονα, τονίζει ότι τόσο η υγιής δημοσιονομική διαχείριση, και ιδίως η αυστηρή τήρηση των κριτηρίων που ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, όσο και η συνέχιση των διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση της ευελιξίας των αγορών εργασίας και αγαθών θα αποτελέσουν τον καθοριστικό παράγοντα για τη διαρκή αύξηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ.
At the same time, it stresses that both sound public finances, in particular strict adherence to the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and the continuation of structural measures to enhance the flexibility of labour and goods markets will be the key to a lasting increase in the growth potential of the euro area.
Τετάρτη, 1 Απριλίου 2015
Wednesday, 1 April 2015
Τετάρτη, 1 Ιουλίου 2015
Wednesday, 1 July 2015
Τετάρτη, 15 Απριλίου 2015
Wednesday, 15 April 2015
Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2015
Wednesday, 16 December 2015
Τετάρτη, 16 Σεπτεμβρίου 2015
Wednesday, 16 September 2015
Τετάρτη, 17 Ιουνίου 2015
Wednesday, 17 June 2015
Τετάρτη, 18 Μαρτίου 2015
Wednesday, 18 March 2015
Τετάρτη, 18 Νοεμβρίου 2015
Wednesday, 18 November 2015
Τετάρτη, 18 Φεβρουαρίου2015
Wednesday, 18 February 2015
Τετάρτη, 20 Μαΐου 2015
Wednesday, 20 May 2015
Τετάρτη, 3 Ιουνίου 2015
Wednesday, 3 June 2015
Τετάρτη, 4 Νοεμβρίου 2015
Wednesday, 4 November 2015
Τετάρτη, 4 Φεβρουαρίου 2015
Wednesday, 4 February 2015
Τετάρτη, 5 Αυγούστου 2015
Wednesday, 5 August 2015
Τετάρτη, 6 Μαΐου 2015
Wednesday, 6 May 2015
Τετάρτη, 7 Ιανουαρίου 2015
Wednesday, 7 January 2015
Τετάρτη, 7 Οκτωβρίου 2015
Wednesday, 7 October 2015
Τη διάσκεψη παρακολούθησαν επίσης ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ανώτατο στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The seminar was also attended by the Vice President of the European Investment Bank and a high-level representative of the European Commission.
Τηλ.: + 49 69-1344 7457, Φαξ: + 49 69 1344 7404, e-mail: regina.schuller@ecb.europa.eu
Tel.: + 49 69-1344 7457, Fax: + 49 69 1344 7404, e-mail: regina.schuller@ecb.europa.eu
Τηλ.: + 49 69-1344 8034, Φαξ: + 49 69 1344 7404, e-mail: eszter.miltenyi@ecb.europa.eu
Tel.: + 49 69-1344 8034, Fax: + 49 69 1344 7404, e-mail: eszter.miltenyi@ecb.europa.eu
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ μεταβλήθηκε λόγω της ένταξης της Bulgarian National Bank και της Banca Naţională a României στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
Την 1η Μαΐου 2004 η κλείδα κατανομής της ΕΚΤ θα διευρυνθεί, με την ένταξη δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
Την 1η Φεβρουαρίου 2015, ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Ισπανίας από την ομάδα 1 θα ανακτήσει το δικαίωμα ψήφου του και ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Γαλλίας θα παραιτηθεί του δικού του.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
Την ίδια ημερομηνία άρχισαν να διατίθενται προς πώληση στο ευρύ κοινό 250.000 μικρές συσκευασίες εξοικείωσης αξίας 17,09 ευρώ (10,00 λιρών Κύπρου) η καθεμία.
The general public was given the opportunity to buy 250,000 mini-kits, worth €17.09 (CYP 10.00) each, from the same date.
Την ίδια ημερομηνία η ΕΚΤ ανακοίνωσε τα τεχνικά χαρακτηριστικά των Οριστικών Νομισματικών Συναλλαγών, περιλαμβανομένης της πολιτικής διαφάνειας.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Τις επόμενες εβδομάδες και άλλα μέλη του προσωπικού θα μεταφερθούν από τα σημερινά τους γραφεία, στο κέντρο της πόλης, στο σύγχρονο κτίριο το οποίο οικοδομήθηκε σύμφωνα με κριτήρια βιωσιμότητας και βάσει συγκεκριμένων απαιτήσεων της ΕΚΤ.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
Τις προσεχείς ημέρες, η συνημμένη προκήρυξη κενής θέσης θα δημοσιευθεί και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και σε έντυπα πανευρωπαϊκής εμβέλειας.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
Τις τελευταίες εβδομάδες έχουν εξεταστεί οι εσωτερικές διαδικασίες και οι λογιστικές πολιτικές των τραπεζών και έχουν συλλεχθεί οι σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τη δειγματοληπτική εξέταση των φακέλων πιστοδότησης και την ανάλυση των προβλέψεων για απομείωση σε συλλογική βάση.
In recent weeks, banks’ processes and accounting-related policies have been reviewed and the relevant information has been collected for the selection of samples for the credit file review and the collective provisioning analyses.
Τμήμα Διαχείρισης Κινδύνων
Risk Management Office
Το 2% προήλθε από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ και το υπολειπόμενο 1% από τον "υπόλοιπο κόσμο".
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
Το 2001 η ΕΚΤ σύναψε συμφωνία συνεργασίας με την Europol για την καταπολέμηση της παραχάραξης, ενώ σήμερα διαπραγματεύεται τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών με την Interpol και τις κεντρικές τράπεζες των δέκα χωρών που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ.
In 2001 the ECB concluded a co-operation agreement with Europol to combat counterfeiting and it is now negotiating similar agreements with Interpol and the central banks of the ten EU acceding countries.
Το 2002 τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ ήταν 1.220 εκατομμύρια ευρώ, μετά την καταβολή τόκων ύψους 1.141 εκατομμυρίων ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) επί των απαιτήσεων τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταβίβασαν στην ΕΚΤ.
The ECB made a net profit of 1,220 million in 2002, after payment of remuneration of 1,141 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Το 2003 η ανατίμηση του ευρώ είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθαρή μη πραγματοποιηθείσα ζημία από συναλλαγματικές διαφορές ύψους σχεδόν 4 δισεκατομμυρίων ευρώ, έπειτα από την κατανάλωση των υπολοίπων λογαριασμών αναπροσαρμογής που ανέρχονταν σε 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου στο τέλος του 2002.
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost €4 billion, after consumption of revaluation account balances of some €1.7 billion outstanding at the end of 2002.
Το 2003 οι πιστωτικοί τόκοι επηρεάστηκαν δυσμενώς από τα χαμηλά επιτόκια επί των περιουσιακών στοιχείων σε εγχώριο και ξένο νόμισμα.
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Το 2004 η ανατίμηση του ευρώ είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθαρή ζημία από συναλλαγματικές διαφορές ύψους σχεδόν 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
Το 2004 οι πιστωτικοί τόκοι επηρεάστηκαν δυσμενώς από τα χαμηλά επίπεδα των επιτοκίων επί των περιουσιακών στοιχείων σε εγχώριο και ξένο νόμισμα.
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Το 2005, η εκτίμηση για το συνολικό κόστος της επένδυσης ήταν 850 εκατ. ευρώ σε σταθερές τιμές του 2005.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
Το 2005, το ευρώ υποτιμήθηκε έναντι των νομισμάτων αυτών.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
Το 2006, η ανατίμηση του ευρώ έναντι του γιεν Ιαπωνίας είχε σαν αποτέλεσμα την απομείωση της αξίας σε ευρώ των εκφρασμένων σε γιεν Ιαπωνίας στοιχείων ενεργητικού της ΕΚΤ κατά 0,6 δισεκ. ευρώ περίπου, η οποία λογιστικοποιήθηκε στα αποτελέσματα χρήσεως.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Το 2007 καταγράφηκαν δημοσιονομικά ελλείμματα επίσης στη Λιθουανία και τη Ρουμανία.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
Το 2007, η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και, σε μικρότερο βαθμό, του γιεν Ιαπωνίας είχε αποτέλεσμα την απομείωση της αξίας σε ευρώ των στοιχείων ενεργητικού της ΕΚΤ που ήταν εκφρασμένα σε αυτά τα νομίσματα κατά 2,5 δισεκ. ευρώ περίπου, η οποία λογιστικοποιήθηκε στα αποτελέσματα χρήσεως.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
Το 2008, η πρώτη θα διοργανωθεί στις 8 Μαΐου 2008 από την Τράπεζα της Ελλάδος και η δεύτερη στις 6 Νοεμβρίου 2008 από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου (Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique).
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
Το 2008, με την ευκαιρία της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ, οι «ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» θα είναι αφιερωμένες και στις 27 χώρες.
Next year, on the occasion of the 10th anniversary of the ECB, the CULTURAL DAYS are dedicated to all 27 countries.
Το 2008, οι λογαριασμοί αναπροσαρμογής που προέρχονται από μη πραγματοποιηθέντα κέρδη επί στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού ανήλθαν σε 11,4 δισεκ. ευρώ, έναντι 6,2 δισεκ. ευρώ το 2007.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
Το 2009 οι τόκοι-έσοδα επηρεάστηκαν από τη μείωση των μέσων επιτοκίων επί στοιχείων ενεργητικού που είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ, καθώς και από τη μείωση του οριακού επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος σε σύγκριση με το 2008.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
Το 2009, η πρώτη θα διοργανωθεί στις 2 Απριλίου 2009 από την Τράπεζα της Ιταλίας (Banca d’Italia) και η δεύτερη στις 2 Ιουλίου 2009 από την Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμβούργου (Banque centrale du Luxembourg).
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
Το 2010 η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα 1.334 εκατ. ευρώ, έναντι πλεονάσματος 2.218 εκατ. ευρώ το 2009. [1] Οι παράγοντες που συνέβαλαν στη μείωση του πλεονάσματος το 2010 ήταν αφενός η μείωση των καθαρών τόκων-εσόδων λόγω χαμηλότερων επιτοκίων τόσο επί των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος όσο και επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων σε δολάρια ΗΠΑ και αφετέρου το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις χρυσού το 2010.
The ECB earned a surplus of €1,334 million in 2010, compared with a surplus of €2,218 million in 2009. [1] Factors contributing to the lower surplus in 2010 were lower net interest income as a result of lower interest rates, both on the Eurosystem’s main refinancing operations and on the US dollar-denominated foreign exchange reserves, and the fact that no gold sales took place in 2010.
Το 2010, η πρώτη θα διοργανωθεί στις 6 Μαΐου 2010 από την Banco de Portugal και η δεύτερη στις 7 Οκτωβρίου 2010 από την De Nederlandsche Bank.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
Το 2011 η Βουλγαρία, η Σουηδία και, ως αποτέλεσμα της λήψης "εφάπαξ" μέτρων, η Ουγγαρία παρουσίασαν λόγους του δημοσιονομικού αποτελέσματος προς το ΑΕΠ συμβατούς με την τιμή αναφοράς.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
Το 2011 η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα 1.894 εκατ. ευρώ, έναντι πλεονάσματος 1.334 εκατ. ευρώ το 2010.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
Το 2011 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 1.999 εκατ. ευρώ (2010: 1.422 εκατ. ευρώ).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
Το 2011, η πρώτη θα διοργανωθεί στις 5 Μαΐου 2011 από την Suomen Pankki – Finlands Bank και η δεύτερη στις 6 Οκτωβρίου 2011 από την Deutsche Bundesbank.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
Το 2012 η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα 2.164 εκατ. ευρώ, έναντι πλεονάσματος 1.894 εκατ. ευρώ το 2011.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
Το 2012 οι δαπάνες προσωπικού αυξήθηκαν οριακά σε 219 εκατ. ευρώ (2011: 216 εκατ. ευρώ).
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Το 2012 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 2.289 εκατ. ευρώ (2011: 1.999 εκατ. ευρώ).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
Το 2012 τα «Πάγια υπό κατασκευή» αυξήθηκαν κατά 191 εκατ. ευρώ σε 530 εκατ. ευρώ.
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
Το 2012, η πρώτη συνεδρίαση θα διοργανωθεί στις 3 Μαΐου από την Banco de España και η δεύτερη στις 4 Οκτωβρίου από την Banka Slovenije.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
Το 2013 η ΕΚΤ μετέβαλε τη λογιστική της πολιτική όσον αφορά τις συντάξεις.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
Το 2013 οι δαπάνες προσωπικού αυξήθηκαν σε 241 εκατ. ευρώ (2012: 222 εκατ. ευρώ) λόγω αύξησης του αριθμού των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ και των ποσών που αναγνωρίστηκαν σε σχέση με τα προγράμματα συνταξιοδότησης του προσωπικού της.
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Το 2013 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 2.005 εκατ. ευρώ (2012: 2.289 εκατ. ευρώ).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
Το 2013 τα «Πάγια υπό κατασκευή» αυξήθηκαν κατά 318 εκατ. ευρώ σε 847 εκατ. ευρώ, σχεδόν αποκλειστικά λόγω του κόστους κατασκευής, ενώ το κόστος του οικοπέδου, ύψους 76 εκατ. ευρώ, περιελήφθη στο στοιχείο «Γήπεδα και κτίρια».
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
Το 2013 το ΑΕΠ εκτιμάται ότι συρρικνώθηκε κατά 6% περίπου σε πραγματικούς όρους.
Output in 2013 is estimated to have contracted by about 6% in real terms, which, while significant, is almost 2 percentage points better than forecasted at the time of the last review.
Το 2013, η πρώτη συνεδρίαση θα διοργανωθεί στις 2 Μαΐου από την Národná banka Slovenska και η δεύτερη στις 2 Οκτωβρίου από την Banque de France.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
Το 2014 η ΕΚΤ προκήρυξε διεθνή καλλιτεχνικό διαγωνισμό για τρία έργα που θα τοποθετηθούν σε διαφορετικά σημεία στο νέο κεντρικό της κτίριο.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
Το 2014 η πρώτη εξωτερική συνεδρίαση θα διοργανωθεί στις 8 Μαΐου από την Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique και η δεύτερη στις 2 Οκτωβρίου από την Banca d’Italia.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
Το 2014 οι δαπάνες προσωπικού αυξήθηκαν σε 301 εκατ. ευρώ (2013: 241 εκατ. ευρώ) λόγω της σταδιακής αύξησης του αριθμού των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ στη διάρκεια του έτους, η οποία οφειλόταν στην προετοιμασία για την έναρξη λειτουργίας του ΕΕΜ τον Νοέμβριο του 2014.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Το 2014 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 1.536 εκατ. ευρώ (2013: 2.005 εκατ. ευρώ).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
Το 2014 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τη λογιστική μεταχείριση των τίτλων που διακρατεί επί του παρόντος για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
Το 2015 έξι από τις εξεταζόμενες χώρες κατέγραψαν λόγο του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ, με εξαίρεση την Κροατία η οποία εξακολουθεί να υπόκειται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
Το 2015 αναμένεται επάνοδος σε θετικούς, αν και συγκρατημένους, ρυθμούς ανάπτυξης περίπου 1%, η οποία θα προέλθει από τις μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A return to positive but modest growth of around 1% is expected in 2015, led by non-financial services.
Το 2015 η πρώτη εξωτερική συνεδρίαση θα διοργανωθεί στις 7 Μαΐου από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η δεύτερη στις 8 Οκτωβρίου από την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
Το 2015 οι αγορές περιουσιακών στοιχείων που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (third covered bond purchase programme - CBPP3) και στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς τίτλων που έχουν εκδοθεί έναντι περιουσιακών στοιχείων (asset-backed securities purchase programme - ABSPP) επεκτάθηκαν προκειμένου να συμπεριλάβουν και αγορές στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς περιουσιακών στοιχείων του δημόσιου τομέα (public sector asset purchase programme - PSPP).
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
Το 2015 οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν συνολικά σε 1.475 εκατ. ευρώ (2014: 1.536 εκατ. ευρώ).
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
Το 80% περίπου των εθνικών τραπεζογραμματίων έχει πλέον αποσυρθεί από την κυκλοφορία και στις δύο χώρες.
Around 80% of the national banknotes have now been withdrawn from circulation in both countries.
Το EPC θα πρέπει να παρακολουθεί τη συμβολή κάθε εθνικής τραπεζικής κοινότητας στον SEPA.
The EPC should monitor each national banking community’s contribution to the SEPA.
Το Eurogroup και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΝΤ αναμένεται να εξετάσουν την έγκριση της επανεξέτασης κατά τις επόμενες εβδομάδες.
The Eurogroup and the IMF’s Executive Board are expected to consider approval of the Review in the coming weeks.
Το Eurogroup και το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ αναμένεται να εξετάσουν το αίτημα για έγκριση των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης κατά τον τρέχοντα μήνα.
The Eurogroup and the IMF’s Executive Board are expected to consider the request for approval of the review in July.