natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημερινή ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομοθεσία που ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία τραπεζικής ένωσης.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ενημέρωσε σήμερα τις τράπεζες σχετικά με τον τρόπο κάλυψης των κεφαλαιακών αναγκών μετά την ολοκλήρωση της συνολικής αξιολόγησης.
The ECB has today informed banks how capital shortfalls must be addressed following the comprehensive assessment.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και η Lietuvos bankas συμφώνησαν να παρακολουθούν την πορεία του λίτας έναντι του ευρώ στην αγορά συναλλάγματος μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2015.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν κοινό όραμα για τον SEPA και παρακολουθούν και στηρίζουν αδιαλείπτως τη διαδικασία υλοποίησής του.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζουν την επίσημη θέση σε λειτουργία του SEPA και αναγνωρίζουν τις σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες που εκτέλεσαν οι ευρωπαϊκές τράπεζες, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών, για τη δημιουργία του SEPA.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ –το Ευρωσύστημα– θα παρουσιάσουν επισήμως στο κοινό το τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ της νέας σειράς «Ευρώπη» στις 5 Ιουλίου 2016.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) παρουσίασε σήμερα επισήμως το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ, το οποίο θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 4 Απριλίου 2017.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) παρουσίασε σήμερα τη διαδικασία που θα ακολουθήσει για την επικοινωνία της με τις τράπεζες και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της υπό εξέλιξη συνολικής αξιολόγησης των 128 τραπεζών.
The European Central Bank (ECB) has today presented the process for interacting with banks and communicating the results of its on-going comprehensive assessment of 128 banks.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) υπέγραψε σήμερα μνημόνιο συνεννόησης με ευρωπαϊκές ενώσεις των ενδιαφερόμενων κλάδων, με προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και άλλους συνεργάτες.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χαιρετίζει αυτή τη νέα διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χαιρετίζει αυτή την περαιτέρω διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χαιρετίζει αυτήν τη νέα διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στην οδύνη για τη μεγάλη αυτή απώλεια και εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στη σύζυγό του, Gretta Duisenberg, και στην οικογένειά του.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Η Ιρλανδία, η τρίτη από αυτές τις χώρες, αποκλείστηκε από τον υπολογισμό της εν λόγω τιμής αναφοράς, γιατί τα μακροπρόθεσμα επιτόκια των ομολόγων του Ιρλανδικού Δημοσίου δεν ενδείκνυνται επί του παρόντος ως συγκριτικό στοιχείο για την αξιολόγηση της προόδου προς την οικονομική σύγκλιση, δεδομένων των υψηλών ασφαλίστρων κινδύνου της χώρας αυτής στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
Η Λεττονία κέρδισε επάξια τη θέση της ως αναπόσπαστο μέλος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», δήλωσε ο Mario Draghi, Πρόεδρος της ΕΚΤ.
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Η Λεττονία υιοθετεί το ευρώ
The euro is introduced in Latvia
Η Λιθουανία αρχίζει να χρησιμοποιεί το ευρώ.
Lithuania starts using the euro
Η Λιθουανία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Η Λιθουανία είναι η μόνη χώρα της οποίας η νομοθεσία συμμορφώνεται πλήρως με το σύνολο των απαιτήσεων για την υιοθέτηση του ευρώ όπως ορίζεται στις Συνθήκες και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤ.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Η Λιθουανία εντάσσεται επίσης στην τραπεζική εποπτεία της ΕΚΤ στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού.
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Η Λιθουανία εντάσσεται επίσης στον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό, στο πλαίσιο του οποίου οι μεγαλύτερες τράπεζες εποπτεύονται από την ΕΚΤ.
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Η Λιθουανία εντάχθηκε στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών διατηρώντας το υπάρχον καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος στο πλαίσιο μονομερούς δέσμευσης.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς αντέδρασε μειώνοντας σήμερα το στόχο που έχει θέσει όσον αφορά το επιτόκιο των ομοσπονδιακών κεφαλαίων.
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today.
Η Σλοβακία επί του παρόντος υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Η Σλοβακία θα πρέπει επίσης να αρχίσει εκ νέου την απελευθέρωση της οικονομίας και να ενισχύσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι σε κάποια χρονική στιγμή μετά την ένταξη, τα νέα κράτη μέλη θα εισέλθουν στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών II (ΜΣΙ ΙΙ).
The Treaty foresees that at some point following accession, new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
Η Τράπεζα της Ελλάδος πρέπει να παραμείνει σε εγρήγορση όσον αφορά την εποπτεία που ασκεί στο τραπεζικό σύστημα και να απαιτήσει σθεναρά από τις τράπεζες να μετατρέψουν γρήγορα τα μεγάλα αποθέματα των προβληματικών περιουσιακών τους στοιχείων.
The Bank of Greece should remain vigilant in its oversight of the banking system and proceed forcefully in requiring banks to quickly work out their large stock of problem assets.
Η Τράπεζα της Ελλάδος, ως μέλος του Ευρωσυστήματος, θα λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να διασφαλίσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα για τους Έλληνες πολίτες υπό τις δύσκολες αυτές συνθήκες».
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Η άνοδος αυτή οφείλεται κυρίως (α) στα αυξημένα κέρδη από πωλήσεις τίτλων και (β) στα αυξημένα κέρδη από την πώληση χρυσού, λόγω της σημαντικής ανόδου της τιμής του χρυσού το 2009 σε συνδυασμό με τον αυξημένο όγκο πωλήσεων χρυσού το εν λόγω έτος.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Η άσκηση εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο διαφάνειας, συνέπειας και ίσης μεταχείρισης.
Exercise delivers high level of transparency, consistency and equal treatment
Η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων αποτελεί, σε συνδυασμό με τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού, βασικό πυλώνα της συνολικής αξιολόγησης.
Together with the asset quality review, the stress test is a key pillar of the comprehensive assessment.
Η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων διενεργήθηκε από τις συμμετέχουσες τράπεζες, την ΕΚΤ και τις ΕΑΑ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ).
The stress test was performed by the participating banks, the ECB and NCAs in cooperation with the European Banking Authority (EBA).
Η έβδομη έκθεση προόδου, με τίτλο «Από τη θεωρία στην πράξη», παρουσιάζει τα επιτεύγματα σε σημαντικούς τομείς.
The 7th Progress Report, entitled “Beyond theory into practice”, shows achievements in major areas.
Η έγκαιρη και ενδελεχής προετοιμασία αποτέλεσε βασική προϋπόθεση για την ομαλή εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
Timely and comprehensive preparation has been a key precondition for a smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Η έγκριση της εν λόγω αξιολόγησης θα προετοιμάσει το έδαφος για την εκταμίευση 150 εκατ. ευρώ από τον ΕΜΣ και 86 εκατ. ευρώ περίπου από το ΔΝΤ.
Its approval would pave the way for the disbursement of €150 million by the ESM, and about €86 million by the IMF.
Η έγκριση της εν λόγω αξιολόγησης θα προετοιμάσει το έδαφος για την εκταμίευση περίπου 600 εκατ. ευρώ από τον ΕΜΣ και περίπου 86 εκατ. ευρώ από το ΔΝΤ.
Their approval would pave the way for the disbursement of €600 million by the ESM, and about €86 million by the IMF.
Η έγκριση των συμπερασμάτων της τρίτης αξιολόγησης θα επιτρέψει την εκταμίευση 15 δισ. ευρώ (10,9 δισ. ευρώ από τις χώρες της ζώνης του ευρώ και 4,1 δισ. ευρώ από το ΔΝΤ).
Approval of the conclusion of the third review will allow the disbursement of EUR 15 billion (EUR 10.9 billion by the euro area countries, and EUR 4.1 billion by the IMF).
Η έκδοση αυτή (η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά) θα είναι διαθέσιμη και σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες εν ευθέτω χρόνω.
The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Η έκδοση με τίτλο «Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ - έκθεση προόδου», η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά, θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες προσεχώς.
The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" (published today in English) will be available in all official Community languages in due course.
Η έκθεση αποσαφηνίζει μια σειρά μέτρων δημόσιου χαρακτήρα που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η μετάπτωση στον SEPA δεν θα επιδεινώσει τους όρους που ισχύουν για τους κατόχους καρτών και τους εμπόρους.
The report clarifies a series of public policy provisions which are designed to ensure that SEPA migration does not lead to a deterioration of conditions for cardholders and merchants.
Η έκθεση αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων της ΕΚΤ και της ανάγκης των φορέων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων να θέτουν προτεραιότητες.
The report aims to strike a balance between the ECB’s requirements on the one hand and the statistics producers’ need to set priorities.
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης της ΕΚΤ της 7ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την πρόληψη της απάτης (ΕΚΤ/1999/5).
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Η έκθεση δεν απευθύνεται μόνο στις τράπεζες και στα μελλοντικά ιδρύματα πληρωμών, αλλά και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως εταιρείες, δημόσια διοίκηση, έμποροι και καταναλωτές.
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions, but all relevant stakeholders, such as corporates, public administrations, merchants and consumers.
Η έκθεση δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά και προσεχώς θα είναι διαθέσιμη και σε άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report, which is being published today in English, will be available in other official EU languages in due course.
Η έκθεση δημοσιεύεται σήμερα στην αγγλική γλώσσα και θα είναι προσεχώς διαθέσιμη και στις υπόλοιπες επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The report is published today in English and will be made available in other official Community languages in due course.
Η έκθεση διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στην ενότητα «Publications» (http://www.ecb.europa.eu/pub).
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Η έκθεση διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).
The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu.
Η έκθεση διαχείρισης, η οποία τα προηγούμενα έτη δημοσιευόταν μαζί με την ετήσια έκθεση της ΕΚΤ, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των χρηματοοικονομικών εκθέσεων που υποβάλλει η ΕΚΤ ετησίως και παρέχει συναφείς πληροφορίες που επιτρέπουν στους αναγνώστες να κατανοήσουν καλύτερα τις εργασίες της ΕΚΤ, το λειτουργικό της πλαίσιο και τον βαθμό στον οποίο οι οικονομικές της καταστάσεις επηρεάζονται από τις πράξεις που διενεργεί.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Η έκθεση εξετάζει εάν στις χώρες αυτές έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός διατηρήσιμης σύγκλισης (οικονομική σύγκλιση) και αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να καταστούν αναπόσπαστο κομμάτι του Ευρωσυστήματος (νομική σύγκλιση).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Η έκθεση θα είναι ανοικτή από τις 31 Οκτωβρίου έως τις 14 Νοεμβρίου.
The exhibition will run from 31 October to 14 November and may only be visited as part of a guided tour at 6 p.m. on Mondays and Wednesdays.
Η έκθεση με τίτλο «Προς έναν Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ – (3η) Έκθεση Προόδου» (η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά) θα είναι διαθέσιμη στις άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες εν ευθέτω χρόνω
The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – (3rd) Progress report" (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Η έκθεση παρουσιάζει την κατάσταση στη Βουλγαρία, την Τσεχία, την Κροατία (για πρώτη φορά), τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Η έκθεση παρουσιάζει την κατάσταση στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Η έκθεση παρουσιάζει την πρώτη σφαιρική αξιολόγηση των διαφορών μεταξύ των χωρών όσον αφορά τα διάφορα είδη επιτοκίων καταθέσεων και χορηγήσεων που προσφέρουν και χρεώνουν τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΝΧΙ) της ζώνης του ευρώ στα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Η έκθεση περιλαμβάνει τρία κεφάλαια.
The report contains three chapters.
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα παρέχει λεπτομερείς και εκτενείς πληροφορίες για τα μέσα επιτόκια των ΝΧΙ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συγκρίσεις από χώρα σε χώρα πραγματοποιούνται σε σωστή βάση.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
Η έκθεση της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης της ΕΚΤ της 7ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά με την πρόληψη της απάτης (ΕΚΤ/1999/5).
The Anti-Fraud Committee's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Η έκθεση του Συνεδρίου εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27.2 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Η έκθεση του Συνεδρίου εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Η έκθεση του Συνεδρίου εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Η έκθεση, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ζητεί την ανάπτυξη προσανατολισμένων προς το μέλλον, εύκολων, εύχρηστων και αποδοτικών από άποψη κόστους λύσεων για την εκτέλεση πληρωμών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ποικίλων πελατών.
The report, which has been discussed with the European Commission, calls for the development of future-oriented, easy, user-friendly and cost-efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments.
Η έκθεση, η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα Αγγλικά, θα είναι προσεχώς διαθέσιμη και σε άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Η έκθεση, η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά, θα είναι διαθέσιμη προσεχώς και στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Η έκθεση, η οποία θα δημοσιευθεί επίσης, μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu in the section "About the ECB" under "Corporate governance information".
Η έκθεση, η οποία θα δημοσιευθεί επίσης, μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu) στην ενότητα “The European Central Bank>Οργάνωση”, τμήμα “Εταιρική διακυβέρνηση”.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) in the section “The European Central Bank>Organisation” under “Corporate governance”.
Η έκθεση, η οποία θα δημοσιευθεί επίσης, μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu) στην ενότητα “The European Central Bank”, “Οργάνωση”, “Εταιρική Διακυβέρνηση”.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under “The European Central Bank”, “Organisation”, “Corporate governance”.
Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 4 Σεπτεμβρίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 18ης Ιουνίου 2010 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 29ης Ιανουαρίου 2011 και είναι επίσης διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 9ης Φεβρουαρίου 2010 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι επίσης διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Η έκτακτη ενίσχυση σε ρευστότητα παρέχεται μόνο έναντι επαρκών εξασφαλίσεων.
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Η έκτη έκθεση προόδου περιλαμβάνει επίσης έναν κατάλογο με «Δέκα ορόσημα για την υλοποίηση και την μετάπτωση στον SEPA».
The sixth progress report also contains a list of “Ten milestones for SEPA implementation and migration”.
Η έναρξη του συστήματος άμεσης χρέωσης του SEPA έχει προγραμματιστεί για την 1η Νοεμβρίου 2009.
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009.
Η έννοια του ανοιχτού χώρου έχει αναπτυχθεί ιδιαιτέρως.
The open space concept is highly developed.
Η ένταξη της Λιθουανίας στη ζώνη του ευρώ ως δέκατου ένατου μέλους της σημαίνει επίσης ότι από σήμερα τίθεται σε λειτουργία το νέο σύστημα εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
Lithuania’s accession to the euro area as its 19th member also means that the new system of rotating voting rights in the ECB Governing Council comes into force as of today.
Η έντονη άνοδος των τιμών του πετρελαίου και η πτωτική πορεία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ στο παρελθόν ασκούν ανοδικές πιέσεις στο κόστος των εισαγωγών και στις τιμές παραγωγού.
The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices.