natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς για την Εσθονία δεν υπάρχει διαθέσιμο εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο, η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον απλό αριθμητικό μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των δύο άλλων χωρών της ΕΕ με εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο βάσει των οποίων υπολογίστηκε η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, δηλ. του Βελγίου (3,8%) και της Πορτογαλίας (4,2%).
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Καθώς η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων δεν είναι ομοιόμορφη σε όλες τις χώρες, οι νομικές προϋποθέσεις και ο τρόπος με τον οποίο πληρούνται ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Καθώς η μετάβαση στο έτος 2000 ήταν ομαλή, η ΕΚΤ κρίνει σήμερα σκόπιμη την κατάλληλη προσαρμογή της κατάστασης ρευστότητας.
As the transition to the year 2000 went smoothly, the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly.
Καθώς η μετάπτωση των δύο πρώτων μέσων πληρωμών, των μεταφορών πιστώσεων και των άμεσων χρεώσεων, στον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ (Single Euro Payments Area – SEPA) έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, το Ευρωσύστημα στρέφει τώρα την προσοχή του στην εναρμόνιση του μεγαλύτερου σε όγκο ηλεκτρονικού μέσου για πληρωμές μικρής αξίας: τις πληρωμές με κάρτα.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Καθώς οι ενέργειες που αντιστοιχούν στα βασικά ορόσημα του οδικού χάρτη των αρχών έχουν πλέον ολοκληρωθεί, η δεύτερη φάση σταδιακής χαλάρωσης των περιορισμών αναμένεται να ξεκινήσει σύντομα.
With key milestones in the authorities’ roadmap now completed, the second phase of gradual relaxations of restrictions is expected to start shortly.
Καθώς οι σημερινές συνθήκες επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και της συναλλαγματικής ισοτιμίας και δεν μπορούν να διορθωθούν μέσω της νομισματικής πολιτικής βραχυπρόθεσμα, η συγκράτηση των μεσοπρόθεσμων ανοδικών πιέσεων στις τιμές καθίσταται επιτακτική ανάγκη.
While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term, it is imperative that medium-term upward pressure on prices be contained.
Καθώς το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκαλέσει περαιτέρω μείωση των πληθωριστικών κινδύνων στη ζώνη του ευρώ, η μείωση των βασικών επιτοκίων της ΕΚΤ κρίνεται ενδεδειγμένη.
As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area, a lowering of the ECB's key interest rates is appropriate.
Καθώς το μέγιστο ύψος των προβλέψεων και των αποθεματικών της ΕΚΤ ισούται με το ύψος του καταβεβλημένου κεφαλαίου της, η απόφαση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στο Διοικητικό Συμβούλιο να αυξήσει την πρόβλεψη κατά ένα ποσό ισοδύναμο προς την αύξηση του κεφαλαίου, ξεκινώντας από την κατανομή μέρους των κερδών του τρέχοντος έτους.
As the maximum size of the ECB’s provisions and reserves is equal to the level of its paid-up capital, this decision will allow the Governing Council to augment the provision by an amount equivalent to the capital increase, starting with the allocation of part of this year’s profits.
Καθ’ όλη τη διάρκεια αυτών των τίτλων μέχρι τη λήξη τους, θα πρέπει να τηρείται το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που ίσχυε προηγουμένως (single Α).
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Και εφέτος, η ζημία οφειλόταν κυρίως στην εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η οποία επηρέασε δυσμενώς την αξία –σε ευρώ– των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΤ που είναι εκφρασμένα σε συνάλλαγμα, κυρίως σε δολάρια ΗΠΑ.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
Και οι δύο κεντρικές τράπεζες θα ανταλλάσσουν τα εθνικά τραπεζογραμμάτια για δέκα έτη και τα εθνικά κέρματα για δύο έτη.
Both central banks will redeem legacy banknotes for ten years and coins for two years.
Και οι δύο πρωτοβουλίες έχουν καίρια σημασία από αυτή την άποψη.»
Both initiatives are crucial in this respect.”
Και οι δύο πρωτοβουλίες χρησιμοποιούν υποσύνολο των στατιστικών στοιχείων που δημοσιεύει η ΕΚΤ στη βάση δεδομένων Statistical Data Warehouse.
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Και οι δύο συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας και ενθαρρύνουν τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να δημιουργήσουν τις τεχνικές συνθήκες για την υλοποίηση του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ έως το τέλος του 2010.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
Και στις δύο περιπτώσεις, αυτό συμβάλλει σε χαλάρωση των χρηματοπιστωτικών συνθηκών.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
Και στις δύο χώρες το ευρώ ετέθη σε κυκλοφορία βάσει ενός σεναρίου «απότομης εισαγωγής» με περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας ενός μήνα.
In both countries the euro has been introduced under a “big bang” scenario, with a dual circulation period of one month.
Και τα 21 σχεδόν συστήματα διακανονισμού τίτλων που αξιολογήθηκαν θα μπορούσαν να θεωρηθούν κατάλληλα για χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, εφόσον λειτουργούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις.[2] Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα συστήματα διακανονισμού τίτλων των υπό ένταξη χωρών δεν είναι όλα εξίσου προηγμένα.
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
Και τα δύο έγγραφα θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες προσεχώς.
Both documents will be available in all official Community languages in due course.
Καλωσορίζουμε το γεγονός ότι η κυβέρνηση έδωσε εντολή για τη στρατηγική επισκόπηση του τραπεζικού τομέα, καθώς και για τον έλεγχο της δέουσας επιμέλειας σε κρατικές τράπεζες.
We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks.
Καλωσορίζουν επίσης τη δέσμευση για κοινή συνεργασία όσον αφορά τα πρότυπα μεταξύ των κλάδων που είναι απαραίτητα ώστε ο SEPA να καταστεί ελκυστικός για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
Καμία από τις εξεταζόμενες χώρες δεν συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ).
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Κατά κανόνα το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνεχίσει να αξιολογεί την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση του μήνα, η οποία θα διεξάγεται ημέρα Πέμπτη.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Κατά κανόνα, τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, όμως το δεύτερο εξάμηνο του 2008 τα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
Κατά κανόνα, το Διοικητικό Συμβούλιο θα συνεχίσει να αξιολογεί την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε ότι για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που πρόκειται να διακανονιστούν στις 24 και 31 Μαρτίου και στις 7 Απριλίου 1999 θα ισχύσουν οι ίδιες συνθήκες με αυτές που ίσχυσαν για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που έχουν ήδη διακανονιστεί αυτό το έτος, δηλαδή οι πράξεις αυτές θα διενεργηθούν ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου 3,0%.
Therefore, it decided that for the main refinancing operations to be settled on 24 and 31 March and 7 April 1999 the same conditions will apply as for the main refinancing operations already settled this year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
Κατά συνέπεια, η διάρκεια των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών θα επιμηκυνθεί επίσης σε έξι εβδομάδες περίπου.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις ενσωματώθηκαν, προκειμένου να αυξήσουν τη συνολική διαφάνεια του πλαισίου σύστασης ασφαλειών με τον καθορισμό σαφών κριτηρίων που πρέπει να πληρούν οι εξασφαλιζόμενοι από περιουσιακά στοιχεία τίτλοι πέραν των κριτηρίων που εφαρμόζονται στα χρεόγραφα γενικά.
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα περιλαμβάνουν μόνο τακτικές πράξεις και δεν περιέχουν στοιχεία για συμπληρωματικές ή έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν το 2010 και το 2011.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Κατά συνέπεια, τα επιτόκια εκτοκισμού των υφιστάμενων υπολοίπων παρουσιάζουν μικρότερες διακυμάνσεις από ό,τι τα επιτόκια που εφαρμόζονται στις νέες εργασίες.
As a consequence, the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business.
Κατά συνέπεια, το εναπομένον εισόδημα από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ύψους 1,2 δισεκ. ευρώ διανεμήθηκε στις ΕθνΚΤ στις 5 Ιανουαρίου 2009.
Consequently, the remaining income on euro banknotes of €1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009.
Κατά τo δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008, η Σλοβακία κατέγραψε μέσο ρυθμό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ 2,2%, δηλ. αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς (3,2%).
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
Κατά τη γνώμη μας, τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ, που σύμφωνα με το πρόγραμμα έχουν δεσμευθεί για το ΤΧΣ, θεωρούνται επαρκή.
In our view, the 10 billion euro earmarked for the FSF under the programme remains adequate.
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση κάθε μήνα, το Διοικητικό Συμβούλιο θα ασχολείται με ζητήματα που αφορούν τα άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος.
At the second meeting of each month, the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Κατά τη διετία αναφοράς από τις 17 Μαΐου 2011 έως τις 16 Μαΐου 2013 το λατς παρέμεινε πλησίον της κεντρικής του ισοτιμίας.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
Κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς (Μάιος 2015 - Απρίλιος 2016), ο πληθωρισμός στην ΕΕ ήταν πολύ χαμηλός, κυρίως λόγω της σημαντικής πτώσης των τιμών του πετρελαίου.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
Κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς από το Μάιο 2013 έως τον Απρίλιο 2014, η τιμή αναφοράς για το κριτήριο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων ήταν 6,2%.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
Κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2011 έως τον Μάρτιο του 2012, η τιμή αναφοράς για το κριτήριο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων ήταν 5,8%.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα σε 0,05%, 0,30% και ‑0,20% αντιστοίχως.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα σε 0,05%, 0,30% και ‑0,20% αντιστοίχως.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 0,25%, 0,75% και 0,00% αντιστοίχως.
At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 0,50%, 1,00% και 0,00% αντιστοίχως.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να διανείμει το υπόλοιπο ποσό των 423 εκατ. ευρώ στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στις 25 Φεβρουαρίου 2013.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να διανείμει το υπόλοιπο ποσό των 76 εκατ. ευρώ στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στις 12 Μαρτίου 2012.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 4,25%, 5,25% και 3,25% αντιστοίχως.
At today's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο εξέτασε τα τρία αναθεωρημένα σχέδια και αποφάσισε ότι απαιτείται ακόμη περαιτέρω αξιολόγηση αυτών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις ειδικές απαιτήσεις της ΕΚΤ.
At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα σε 0,05%, 0,30% και ‑0,20% αντιστοίχως.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 0,15%, 0,40% και ‑0,10% αντιστοίχως.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 0,25%, 0,75% και 0,00% αντιστοίχως.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάβλητα στο 0,50%, 1,00% και 0,00% αντιστοίχως.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 13 Ιανουαρίου 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε, κατ’ αρχήν, ότι θα καλύψει στο ακέραιο την τελική ζημία της ΕΚΤ για το 2004 με το συνολικό γενικό αποθεματικό και, εν συνεχεία, με το απαιτούμενο νομισματικό εισόδημα.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 14 Δεκεμβρίου 2000 το Διοικητικό Συμβούλιο επανεξέτασε την τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση.
At its meeting on 14 December 2000 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 18 Μαρτίου 2004, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να καλύψει την καθαρή ζημία της ΕΚΤ ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ από το γενικό αποθεματικό.
At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council decided to offset the ECB’s net loss of €477 million against the general reserve fund.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Δεκεμβρίου 2002, το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολόγησε εκ νέου και επιβεβαίωσε τις υποθέσεις βάσει των οποίων καθορίζεται η τιμή αναφοράς, δηλαδή ότι μεσοπρόθεσμα:
At its meeting on 5 December 2002, the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely that over the medium term: Taking account of the definition of price stability and these last two assumptions, the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of M3 of 4½%.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Δεκεμβρίου 2001, το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολόγησε εκ νέου και επιβεβαίωσε τις υποθέσεις βάσει των οποίων καθορίζεται η τιμή αναφοράς, δηλαδή ότι μεσοπρόθεσμα: α) η εισοδηματική ταχύτητα κυκλοφορίας του Μ3 μειώνεται, με βάση την τάση, με ρυθμό από 1/2% έως 1% ετησίως, και β) η δυνητική παραγωγή αυξάνεται, με βάση την τάση, με ρυθμό από 2% έως 21/2% ετησίως.
At its meeting on 6 December 2001, the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely that over the medium term: a) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum; and b) potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
Κατά τη συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000, το Διοικητικό Συμβούλιο επανεξέτασε αυτές τις παραδοχές και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατ' αρχήν, και οι δύο εξακολουθούν να ισχύουν.
At its meeting on 14 December 2000, the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle.
Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 το διοικητικό συμβούλιο επανεξέτασε αυτές τις υποθέσεις και επιβεβαίωσε ότι και οι δύο εξακολουθούν να ισχύουν.
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid.
Κατά τη φάση αυτή, η ΕΚΤ θα συνεργαστεί στενά με τις αρχές του Δήμου της Φραγκφούρτης όσον αφορά το σχέδιο πολεοδομικής ανάπτυξης προς έγκριση.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Κατά τη χθεσινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να διανείμει τα εναπομένοντα κέρδη ύψους 148 εκατ. ευρώ στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στις 20 Φεβρουαρίου 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Κατά τη χθεσινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να διανείμει τα εναπομένοντα κέρδη ύψους 270 εκατ. ευρώ στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στις 19 Φεβρουαρίου 2016.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Κατά τη χθεσινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να παρακρατήσει ποσό ύψους 10 εκατ. ευρώ λόγω προσαρμογής των κερδών από προηγούμενες χρήσεις και να διανείμει το υπόλοιπο ποσό των κερδών, ύψους 61 εκατ. ευρώ, προς τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στις 21 Φεβρουαρίου 2014. [1]
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]