natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009, στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 19 Απριλίου 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010, στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 19 Απριλίου 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν, μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011, στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 25 Απριλίου 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί και η έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 θα δημοσιευθούν στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 26 Απριλίου 2005.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί όλων των ΕθνΚΤ θα έχουν οριστικοποιηθεί έως το τέλος Μαΐου 2015 και ο τελικός ετήσιος ενοποιημένος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος θα δημοσιευθεί στη συνέχεια.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί όλων των ΕθνΚΤ θα έχουν οριστικοποιηθεί έως το τέλος Μαΐου 2016 και ο τελικός ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος θα δημοσιευθεί στη συνέχεια.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Οι εταιρίες και οι φορείς δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να στηρίξουν τον SEPA παρέχοντας στους πελάτες τους Διεθνείς Αριθμούς Τραπεζικών Λογαριασμών (International Bank Account Number - IBAN) και τους κωδικούς BIC και αναγράφοντάς τους σε τιμολόγια και σε άλλα έγγραφα σε πιο εμφανές σημείο σε σύγκριση με τα "εθνικά" προσδιοριστικά στοιχεία λογαριασμών.
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers (IBANs) and BICs, in a more obvious place than the legacy account identifiers, on invoices and other documents.
Οι ζημίες απομείωσης μεταφέρονται εξ ολοκλήρου στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Οι ημέρες αυτές δεν θα αποτελούν ημέρες διακανονισμού για συναλλαγές στη χρηματαγορά του ευρώ ή πράξεις συναλλάγματος που αφορούν το ευρώ, ενώ δεν θα δημοσιεύεται ο μέσος όρος του δείκτη επιτοκίων μίας ημέρας στη ζώνη του ευρώ (δείκτης EONIA).
These days will not be settlement days for the euro money market or foreign exchange transactions involving the euro, and the euro overnight index average (EONIA) will not be published.
Οι θεματικοί άξονες της διάσκεψης ήταν οι πρόσφατες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στις χώρες της Μεσογείου, ζητήματα και προκλήσεις που συνδέονται με τη διαδικασία απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων και η μεταρρύθμιση των μέσων άσκησης της νομισματικής πολιτικής στις μεσογειακές χώρες.
This year’s seminar focused on recent economic and financial developments in Mediterranean countries, issues and challenges relating to the process of capital account liberalisation, and the reform of monetary policy instruments in Mediterranean countries.
Οι ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ θα εξακολουθήσουν να καθορίζονται σύμφωνα με την υφιστάμενη μεθοδολογία, η οποία βασίζεται στη στιγμιαία απεικόνιση των σχετικών δεδομένων στις 14.15 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Οι ισοτιμίες αυτές χρησιμοποιούνται συχνά σε ετήσιες οικονομικές καταστάσεις επιχειρήσεων, φορολογικές δηλώσεις, στατιστικές εκθέσεις και οικονομικές αναλύσεις.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Οι κάτοχοι τέτοιου εξοπλισμού καλούνται να επικοινωνήσουν με τους κατασκευαστές ή τους προμηθευτές τους το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να προετοιμαστούν για το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ (βλ. http://www.nea-trapezogrammatia-euro.eu/Άμεση-πρόσβαση/Συνεργάτες).
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Οι καθαρές αγορές θα πραγματοποιούνται παράλληλα με την επανεπένδυση ποσών από την εξόφληση τίτλων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος APP κατά τη λήξη τους.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Οι καθαροί τόκοι-έσοδα το 2010 ήταν 1.422 εκατ. ευρώ (2009: 1.547 εκατ. ευρώ).
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).
Οι κατάλληλοι υποψήφιοι καλούνται να υποβάλουν τις αιτήσεις τους σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους όρους της προκήρυξης κενής θέσης.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Οι κατάλογοι των ΝΧΙ που είναι εγκατεστημένα στην Κύπρο και τη Μάλτα και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, μαζί με τους καταλόγους των ΝΧΙ τα οποία είναι εγκατεστημένα στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν έναν και μόνο τραπεζικό λογαριασμό για όλες τις μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις σε ευρώ στην Ευρώπη.
Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων δεσμεύονται επίσης να παρέχουν στους πελάτες τους τις απαραίτητες αναβαθμίσεις υλικού και λογισμικού όσο το δυνατόν νωρίτερα, προκειμένου να τους δώσουν επαρκή χρόνο για την αναβάθμιση των μηχανημάτων και των συσκευών τους.
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Οι κατασκευαστές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων, οι ενώσεις των ενδιαφερόμενων κλάδων και η ΕΚΤ υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης προκειμένου να τονίσουν τη δέσμευσή τους να διασφαλίσουν ότι τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης και έκδοσης εισιτηρίων καθώς και άλλα μηχανήματα που δέχονται τραπεζογραμμάτια θα δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ από την ημερομηνία εισαγωγής του.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Οι κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης που ισχύουν για την κορώνα Δανίας, την κορώνα Εσθονίας, το λατς Λεττονίας και το λίτας Λιθουανίας παραμένουν αμετάβλητα.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
Οι κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης της κορώνας Δανίας, της κορώνας Εσθονίας, της λίρας Κύπρου, του λατ Λεττονίας, του λίτα Λιθουανίας και της λίρας Μάλτας παραμένουν αμετάβλητα.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas and the Maltese lira remain unchanged.
Οι κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης της κορώνας Δανίας, της κορώνας Εσθονίας, της λίρας Κύπρου, του λατ Λεττονίας, του λίτα Λιθουανίας, της λίρας Μάλτας και του τόλαρ Σλοβενίας παραμένουν αμετάβλητα.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar remain unchanged.
Οι κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ και τα όρια υποχρεωτικής παρέμβασης της κορώνας Δανίας, της κορώνας Εσθονίας, του λίτα Λιθουανίας και του τόλαρ Σλοβενίας παραμένουν αμετάβλητα.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar remain unchanged.
Οι κυριότερες προτάσεις της ΕΚΤ είναι οι ακόλουθες:
The ECB's principal suggestions are:
Οι κύριες κατασκευαστικές εργασίες θα ξεκινήσουν τον Οκτώβριο 2008 και αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Οι κύριες πηγές εσόδων της ΕΚΤ είναι τα κέρδη από την επένδυση των συναλλαγματικών της διαθεσίμων και του χαρτοφυλακίου ιδίων κεφαλαίων της, οι τόκοι-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ και, τα τελευταία έτη, οι καθαροί τόκοι-έσοδα επί τίτλων αποκτηθέντων για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Οι λεπτομέρειες της άσκησης προσομοίωσης θα ανακοινωθούν μεταγενέστερα σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.
The details concerning the stress test will be announced at a later stage, in coordination with the European Banking Authority.
Οι λεττονοί αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος θα μπορούν να συμμετέχουν σε πράξεις ανοικτής αγοράς της ΕΚΤ που θα ανακοινώνονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2014.
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Οι λιθουανικές τράπεζες θα τεθούν υπό την εποπτεία της ΕΚΤ το 2015.
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
Οι λιθουανικές τράπεζες υπόκεινται στη συνολική αξιολόγηση.
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Οι λογαριασμοί αυτοί α\/τ\ΧΒα\/ στο τέλος του 2002 σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, έναντι 9 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου στο τέλος του 2001.
These accounts stood at some 4 billion, compared with some 9 billion at the end of 2001.
Οι λογιστικές πολιτικές της ΕΚΤ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην αρχή της συντηρητικότητας.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
Οι λοιπές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων στους τομείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, των αποκρατικοποιήσεων, της αγοράς εργασίας και της φορολογικής διοίκησης, σημειώνουν επίσης πρόοδο.
Other structural reforms are also progressing, including in the areas of local administration, privatisation, labour market, and tax administration.
Οι λοιπές διοικητικές δαπάνες υποχώρησαν επίσης, κυρίως λόγω της μείωσης των αμοιβών συμβούλων και εξωτερικών συνεργατών.
Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
Οι λοιπές διοικητικές δαπάνες, οι οποίες περιλαμβάνουν αποσβέσεις, μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες, ανήλθαν σε 423 εκατ. ευρώ το 2015 (2014: 376 εκατ. ευρώ).
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Οι λοιπές διοικητικές δαπάνες, οι οποίες περιλαμβάνουν μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες, ανήλθαν σε 242 εκατ. ευρώ το 2012 (2011: 226 εκατ. ευρώ), συμπεριλαμβανομένων αποσβέσεων πάγιων στοιχείων ενεργητικού ύψους 13 εκατ. ευρώ).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Οι λοιπές διοικητικές δαπάνες, οι οποίες περιλαμβάνουν μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες, ανήλθαν σε 287 εκατ. ευρώ το 2013 (2012: 242 εκατ. ευρώ), συμπεριλαμβανομένων αποσβέσεων πάγιων στοιχείων ενεργητικού ύψους 19 εκατ. ευρώ.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Οι λοιπές διοικητικές δαπάνες, οι οποίες περιλαμβάνουν μισθώματα κτιρίων, αμοιβές εξωτερικών συνεργατών και δαπάνες για άλλα αγαθά και υπηρεσίες, ανήλθαν σε 376 εκατ. ευρώ το 2014 (2013: 287 εκατ. ευρώ).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Οι μεγαλύτερες τράπεζες θα καταβάλουν κατά προσέγγιση 15 εκατ. ευρώ, οι μικρότερες περίπου 2.000 ευρώ.
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
Οι μεταβολές αυτές θα τεθούν σε ισχύ μόλις οι Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα εφαρμογής, πράγμα το οποίο προβλέπεται να γίνει το πρώτο τρίμηνο του 2004.
These changes will take effect upon implementation by the national central banks, which is envisaged for the first quarter of 2004.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποτελούν ένα ακόμη σημαντικό βήμα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής και την ανάπτυξη.
These reforms are a further important step towards facilitating adjustment and enabling growth.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι σύνθετες και καλύπτουν μεταξύ άλλων τη φορολογία, την υγεία, την απασχόληση στον δημόσιο τομέα και τις δημόσιες επιχειρήσεις.
The reforms are complex and cover taxation, health, public employment and state enterprise reforms, among other issues.
Οι μεταρρυθμίσεις της εργατικής νομοθεσίας καθυστερούν αλλά οι αρχές έχουν δεσμευθεί να τις υλοποιήσουν σταδιακά εντός του 2014.
Labour market reforms are behind schedule, but the authorities are committed to implementing them gradually in the remainder of 2014.
Οι νέες εγκαταστάσεις θα διαμορφωθούν με σκοπό τη στέγαση 2.500 εργαζομένων και θα περιλαμβάνουν γραφεία και χώρους ειδικών χρήσεων συνολικής χρησιμοποιήσιμης έκτασης περίπου 100.000 τ.μ., καθώς και όλους τους απαραίτητους χώρους στάθμευσης και τεχνικές εγκαταστάσεις.
The site will be developed to accommodate 2,500 workplaces, with office space and special areas covering a main usable area of approximately 100,000 m2, plus all the necessary parking areas and technical facilities.
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις θα περιλαμβάνουν έναν ουρανοξύστη ύψους περίπου 180 μέτρων, το κτίριο της παλαιάς κεντρικής αγοράς της Φραγκφούρτης ( Großmarkthalle), άλλα βοηθητικά κτίρια και διαμορφωμένο περιβάλλοντα χώρο.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ θα ανεγερθούν στον χώρο της παλαιάς κεντρικής αγοράς στο ανατολικό τμήμα της Φραγκφούρτης, στη Γερμανία, και βασίζονται στο σχέδιο του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB(L)AU από τη Βιέννη.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
Οι νέες περικοπές αποτίμησης θα ισχύσουν μόλις τεθεί σε εφαρμογή η αναθεωρημένη έκδοση του κειμένου «Η ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος», η οποία έχει προγραμματιστεί για το πρώτο τρίμηνο του 2004.
The new valuation haircuts will be applied upon implementation of the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", which is scheduled for the first quarter of 2004.
Οι νέοι κανονισμοί δημοσιεύθηκαν σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 2 Οκτωβρίου 2003 και είναι διαθέσιμοι στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB's website (www.ecb.europa.eu).
Οι νέοι κανόνες αρχίζουν να ισχύουν από την επομένη της δημοσίευσής τους.
They will enter into force on the day following their publication.
Οι νέοι τροποποιημένοι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή των τραπεζογραμματίων ευρώ προβλέπουν πλέον και τη δυνατότητα ανταλλαγής τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν σκόπιμα φθαρεί, όταν αυτά προσκομίζονται από καλόπιστους συναλλασσόμενους, ή τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία φέρουν απλώς ελάσσονες φθορές, όπως σημειώσεις.
The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes, presented by applicants in good faith, or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them.
Οι νικητές του 4ου Μαθητικού Διαγωνισμού Generation €uro είναι οι εξής:
The winners of the fourth Generation €uro Students’ Award:
Οι νομοθεσίες της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Λεττονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σουηδίας δεν συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις που αφορούν την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών ή τη νομική ενσωμάτωση στο Ευρωσύστημα.
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
Οι ξεναγήσεις θα ξεκινήσουν στις 2 Ιουλίου και θα πραγματοποιούνται το πρώτο Σάββατο κάθε μήνα, τουλάχιστον μέχρι το τέλος του έτους.
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Οι ομάδες που έλαβαν την πρώτη θέση επιλέχθηκαν με βάση την ποιότητα της αξιολόγησής τους σχετικά με το οικονομικό περιβάλλον και τις επιλογές πολιτικής.
The teams that came in first place were chosen on the quality of their assessment of the economic environment and policy options.
Οι πέντε καλύτερες ομάδες που θα περάσουν στον τρίτο και τελικό γύρο του διαγωνισμού θα πρέπει να κάνουν μια παρουσίαση όσον αφορά την απόφαση του Ιουνίου 2012 για το επιτόκιο ενώπιον ομάδας κριτών στην ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη.
The five best teams that get through to the third and final round will be expected to give a presentation on the June 2012 interest rate decision to a jury of experts at the ECB in Frankfurt am Main.
Οι παίκτες καλούνται να παραδώσουν επτά έγγραφα εργασίας στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ το οποίο συνεδριάζει στον τελευταίο όροφο του κτιρίου.
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
Οι παίκτες πρέπει να ανακαλύψουν τέσσερα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του νέου τραπεζογραμματίου και να μαντέψουν τον αριθμό τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Οι παραδοχές ήταν:
The assumptions were:
Οι παρουσιάσεις εστιάστηκαν στην απόφαση του Απριλίου 2015 σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων καθώς και στο σκεπτικό στο οποίο βασίστηκαν τα σχετικά συμπεράσματα.
The presentations focused on the April 2015 interest rate decision and the underlying rationale for it.
Οι περίοδοι τήρησης αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Οι περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες και το ακριβές χρονοδιάγραμμα των πράξεων θα ανακοινωθούν εν ευθέτω χρόνω.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Οι περισσότερες τράπεζες υπό την άμεση εποπτεία της ΕΚΤ θα καταβάλουν ποσό μεταξύ 0,7 εκατ. ευρώ και 2 εκατ. ευρώ ετησίως.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
Οι πιστωτικοί τόκοι αυξήθηκαν το 2006, εξέλιξη η οποία οφείλεται στην άνοδο του οριακού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, βάσει του οποίου υπολογίζονται οι τόκοι που λαμβάνει η ΕΚΤ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Ευρωσύστημα, και στην άνοδο των επιτοκίων επί περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ.
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Οι πιστωτικοί τόκοι το 2005 επηρεάστηκαν θετικά από την άνοδο των επιτοκίων επί περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Οι πληθωριστικές πιέσεις έχουν αρχίσει να αμβλύνονται σε αρκετές χώρες, αντανακλώντας εν μέρει σημαντική μείωση των τιμών της ενέργειας και άλλων βασικών εμπορευμάτων.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Οι πληροφορίες που αποκαλύπτει αυτή η ανάλυση πρέπει πάντοτε να εξετάζονται σε συνδυασμό με το δεύτερο πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, ο οποίος περιλαμβάνει μια αξιολόγηση, σε ευρεία βάση, των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών και των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών, με τη χρήση άλλων διαθέσιμων δεικτών.
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem's monetary policy strategy, which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability, using other available indicators.
Οι πληρωμές αυτές θα πρέπει να είναι εξίσου ασφαλείς και αποδοτικές με τις πληρωμές που πραγματοποιούνται σήμερα μέσω των εθνικών συστημάτων πληρωμών τα οποία εμφανίζουν τις υψηλότερες επιδόσεις.
They should be as safe and efficient as payments made through the best-performing national payment systems today.
Οι πληρωμές με κάρτα είναι το πλέον χρησιμοποιούμενο και ταχύτατα αναπτυσσόμενο μέσο για πληρωμές μικρής αξίας στην Ευρώπη.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Οι πολίτες μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Οι πολίτες μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Οι πολίτες μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.