natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη βαθμίδα εισάγεται μια νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά για να χρησιμοποιηθούν ως ασφάλεια, δηλ. τα χρεόγραφα σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους σε χώρες της Ομάδας των 10 (G10) που δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
the introduction into tier one of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten (G10) countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
Στις 11 Μαρτίου 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε, πρώτον, να καλύψει την καθαρή ζημία της ΕΚΤ ύψους 1.636 εκατομμυρίων ευρώ με το συνολικό γενικό αποθεματικό ύψους 296 εκατομμυρίων ευρώ και, δεύτερον, να καλύψει την υπόλοιπη ζημία (1.340 εκατομμύρια ευρώ) με το νομισματικό εισόδημα που κατανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες για το οικονομικό έτος 2004 κατ’ αναλογία προς τα ποσά που κατανεμήθηκαν σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα.
On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
Στις 13 Ιανουαρίου 2014 το Ευρωσύστημα θα παρουσιάσει επίσημα το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη», το οποίο θα τεθεί σε κυκλοφορία αργότερα εντός του ίδιου έτους.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Στις 13 Φεβρουαρίου 2004 διεθνής επιτροπή επέλεξε και βράβευσε τα σχέδια τριών αρχιτεκτονικών γραφείων στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ (βλ. δελτίο Τύπου της 13ης Φεβρουαρίου 2004 με τίτλο "Διεθνής επιτροπή επιλέγει τα τρία νικητήρια σχέδια στο πλαίσιο του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ").
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
Στις 17 Ιανουαρίου 2002, η αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ ήταν 204,9 δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002.
Στις 17 Ιανουαρίου 2002, η συνολική αξία των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ (τραπεζογραμμάτια ευρώ και εθνικά τραπεζογραμμάτια) ήταν 353,6 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό που συμβαδίζει με τα στοιχεία που είχαν καταγραφεί την ίδια εποχή το 2000 και το 2001.
The total value of (euro and national) banknotes in circulation in the euro area was EUR 353.6 billion on 17 January 2002, an amount comparable with the data recorded at the same time in 2000 and 2001.
Στις 24 Ιανουαρίου 2002, η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία ήταν 213 δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002.
Στις 28 και 29 Αυγούστου 2003 η επιτροπή επέλεξε 12 υποψηφίους για τη δεύτερη φάση.
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
Στις 3 Φεβρουαρίου 2003, το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) ενέκρινε ομόφωνα σύσταση της ΕΚΤ για απόφαση του Συμβουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [pdf 50kB].
On 3 February 2003, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [pdf 50kB].
Στις 31 Δεκεμβρίου 2008, με βάση την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμβουλίου για την έκθεση της ΕΚΤ σε κινδύνους, ποσό ύψους 1.339 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από το ως άνω πλεόνασμα στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού, οδηγώντας σε καθαρό αποτέλεσμα ύψους 1.322 εκατ. ευρώ.
As at 31 December 2008, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount of €1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net result of €1,322 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να μεταφέρει ποσό ύψους 1.163 εκατ. ευρώ στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, με αποτέλεσμα η πρόβλεψη αυτή να αυξηθεί και να διαμορφωθεί στο τρέχον όριο ύψους 5.184 εκατ. ευρώ.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2012, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να μεταφέρει ποσό ύψους 1.166 εκατ. ευρώ στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η εν λόγω πρόβλεψη και να διαμορφωθεί στο τρέχον όριο ύψους 7.529 εκατ. ευρώ.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2015 τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνταν στο πλαίσιο του προγράμματος APP ανέρχονταν σε 650 δισεκ. ευρώ (2014: 31 δισεκ. ευρώ).
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
Στις 4 Νοεμβρίου 2014, η ΕΚΤ θα αναλάβει καθήκοντα εποπτείας των τραπεζών στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ).
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Στις 7 Οκτωβρίου 2002 το Ευρωσύστημα ξεκίνησε διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις των συμμετεχόντων στην αγορά σχετικά με μια δέσμη προγραμματιζόμενων μέτρων τεχνικής φύσεως, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του λειτουργικού πλαισίου για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on a set of planned technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy.
Στις άλλες χώρες, οι λόγοι του χρέους ήταν χαμηλότεροι, αν και αυξήθηκαν και στις εννέα επισκοπούμενες χώρες· σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις η αύξηση ήταν σημαντική.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
Στις αρχές του 2014 οι εν λόγω κατάλογοι θα ενημερωθούν για να συμπεριλάβουν πληροφορίες σχετικά με τον εξοπλισμό που δέχεται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ.
The lists will be updated in early 2014 to include information on the equipment that accepts the new €10 banknote.
Στις επιμέρους χώρες-μέλη της ζώνης του ευρώ προβλέπονται διαφορετικές νομικές προϋποθέσεις για την έγκυρη σύσταση ασφάλειας επί τραπεζικών δανείων και για την ταχεία εκποίησή της σε περίπτωση υπερημερίας του αντισυμβαλλομένου.
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
Στις περιπτώσεις αυτές οι ΕθνΚΤ μεταβιβάζουν μεταξύ τους τόσα μερίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι η κατανομή των εν λόγω μεριδίων αντιστοιχεί στην αναπροσαρμοσμένη κλείδα.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ από τα γνήσια χάρη στους τρεις ελέγχους που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος, εξέταση υπό γωνία).
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ –ακόμη και τα πλέον καλοσχεδιασμένα– από τα γνήσια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος, εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ[1].
Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
Στις περισσότερες χώρες, η δημοσιονομική κατάσταση παρουσίασε σημαντική επιδείνωση από τη δημοσίευση της Έκθεσης για τη Σύγκλιση 2008, αντανακλώντας σε μεγάλο βαθμό τη σημαντική χειροτέρευση των μακροοικονομικών συνθηκών.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Στις περισσότερες χώρες, η υποδομή για το διακανονισμό και την εκκαθάριση τίτλων αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό την τελευταία δεκαετία.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
Στις τροποποιήσεις περιλαμβάνονται όλες οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τις οποίες έχει εγκρίνει το Διοικητικό Συμβούλιο από το Φεβρουάριο του 2004.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Στις τροποποιήσεις περιλαμβάνονται όλες οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τις οποίες έχει εγκρίνει το Διοικητικό Συμβούλιο από το Φεβρουάριο του 2004.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Στις υπόλοιπες επτά χώρες, ο πληθωρισμός βάσει του ΕνΔΤΚ ήταν υψηλότερος από την τιμή αναφοράς, με ιδιαίτερα μεγάλες αποκλίσεις στη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και την Ουγγαρία.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
Στις υπόλοιπες πέντε χώρες, ο πληθωρισμός ήταν πολύ υψηλότερος από την τιμή αναφοράς, παρά το σχετικά ασθενές οικονομικό περιβάλλον στις περισσότερες χώρες.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
Στο έγγραφο, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, παρουσιάζονται τρεις αρχές οι οποίες καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο η ΕΚΤ διασφαλίζει τη διαφανή, αμφίδρομη επικοινωνία των φορέων χάραξης πολιτικής με το ευρύ κοινό και με ομάδες ειδικών.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Στο δελτίο Τύπου της 12ης Ιανουαρίου 2004 με τίτλο «Σταδιακή εφαρμογή των αλλαγών του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στις αρχές του 2004» περιγράφονται λεπτομερώς οι αλλαγές αυτές και ανακοινώνονται οι ημερομηνίες εφαρμογής τους.
A detailed description of these changes, together with their implementation dates, was announced in a press release on 12 January 2004 entitled “Phasing-in of the changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy in early 2004”.
Στο δημοσιονομικό τομέα, οι αρχές περιόρισαν τις δαπάνες του τακτικού προϋπολογισμού, πέραν των ορίων του προγράμματος.
In the fiscal area, the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level.
Στο δημόσιο τομέα, ο SEPA θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πλατφόρμα για την προώθηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, συμβάλλοντας έτσι στην αποδοτική παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
Στο διάστημα αυτό παρατηρήθηκαν τα εξής:
During that period:
Στο διαγωνισμό μπορούσαν να συμμετάσχουν φωτογράφοι ελληνικής ιθαγένειας έως 35 ετών.
The competition was open to photographers of Greek nationality aged 35 or below.
Στο εγχειρίδιο περιγράφεται συνοπτικά η διαδικασία διασφάλισης ποιότητας όσον αφορά την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, με την οποία εξασφαλίζεται η αυστηρότητα της άσκησης.
Manual outlines the stress test quality assurance process, which ensures a rigorous exercise
Στο εν λόγω έγγραφο περιγράφονται λεπτομερώς τα μέσα και οι διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem.
Στο νέο έγγραφο ενσωματώνονται οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ στη διάρκεια του 2003.
The new document incorporates the changes to the Eurosystem’s monetary policy operational framework endorsed by the ECB’s Governing Council in the course of 2003.
Στο νέο ημερολογιακό πρόγραμμα ευθυγραμμίζεται η έναρξη των περιόδων τήρησης με την πιθανή εφαρμογή αποφάσεων νομισματικής πολιτικής.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Στο νέο τραπεζογραμμάτιο έχουν ενσωματωθεί βελτιωμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
The new banknote will include improved security features.
Στο νέο τραπεζογραμμάτιο έχουν ενσωματωθεί καινούργια και ενισχυμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
It includes some new and enhanced security features.
Στο παιχνίδι "Inflation Island" οι παίκτες μαθαίνουν για τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών και τις δυσμενείς επιδράσεις του αποπληθωρισμού, του υψηλού πληθωρισμού και του υπερπληθωρισμού.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
Στο παρελθόν, το Ευρωσύστημα δεν είχε εφαρμόσει ειδικά κριτήρια καταλληλότητας για τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, οι οποίοι ανήκουν στην κατηγορία των χρεογράφων.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, το Ευρωσύστημα θα εξετάσει το ενδεχόμενο αγοράς απλών και διαφανών προϊόντων τιτλοποίησης των οποίων τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία θα αποτελούνται από απαιτήσεις έναντι του μη χρηματοπιστωτικού ιδιωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ, λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμητές αλλαγές που θα πρέπει να υλοποιηθούν στο ρυθμιστικό περιβάλλον, και θα συνεργαστεί με άλλους αρμόδιους φορείς προς τον σκοπό αυτό.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορεί να καταρτιστεί ένας δείκτης που θα ήταν συγκρίσιμος με τις αποδόσεις των μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων ή που θα μπορούσε να τις αντικαταστήσει, γεγονός που περιπλέκει τη διαδικασία αξιολόγησης της διατηρησιμότητας της σύγκλισης στην Εσθονία.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
Στο πλαίσιο αυτό, η Bank of Canada, η Bank of England, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ, η Sveriges Riksbank και η Εθνική Τράπεζα της Ελβετίας ανακοίνωσαν σήμερα μείωση των επιτοκίων πολιτικής.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιβεβαίωση της τιμής αναφοράς συνεπάγεται τη συνέχιση της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής που ακολουθήθηκε στο παρελθόν, ενώ δεν συνεπάγεται καμία μεταβολή στην αξιολόγηση της τρέχουσας κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου.
Against this background, the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council's assessment of the current monetary policy stance.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμμετέχοντες συνέχισαν την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανάγκη να δοθεί περαιτέρω ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, με στόχο την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της περιφέρειας.
Against this background, participants continued their exchange of views on the need to further encourage structural reforms in order to raise the region’s growth potential.
Στο πλαίσιο αυτό, το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ, τα οποία θα ληφθούν με κατάλληλο τρόπο υπόψη από την ΕΚΤ κατά την άσκηση της νομισματικής της πολιτικής.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, το Διοικητικό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ, τα οποία θα ληφθούν με κατάλληλο τρόπο υπόψη από την ΕΚΤ κατά την άσκηση της νομισματικής της πολιτικής.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, το Διοικητικό Συμβούλιο θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη επιπλέον στοιχείων που αφορούν την επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ.
Against this background, the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωσύστημα διενήργησε χθες και σήμερα πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με σκοπό την παροχή ρευστότητας.
In this context, the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today.
Στο πλαίσιο αυτό, το Μνημόνιο Συνεννόησης λαμβάνει υπόψη τις αυξανόμενες απαιτήσεις για στατιστικά στοιχεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης.
Thereby, the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union, in particular in view of the forthcoming enlargement.
Στο πλαίσιο αυτό, το διοικητικό συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει ότι οι δυνατότητες ανόδου, με βάση την τάση, της ζώνης του ευρώ θα μπορούσαν να ενισχυθούν σημαντικά με την επίτευξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και αγαθών.
Against this background, the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets.
Στο πλαίσιο αυτό, το φαινόμενο της παραχάραξης του ευρώ είναι μέχρι στιγμής περιορισμένο, αν και πρόσφατα η σχετική δραστηριότητα φάνηκε να αυξάνεται ελαφρώς.
Seen in this context, the extent of counterfeiting of the euro is, so far, very low, although counterfeit activity recently seems to have increased somewhat.
Στο πλαίσιο δύο διαδοχικών ΣΠΠΜΑ που θα διενεργηθούν τον Σεπτέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2014, οι αντισυμβαλλόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να αντλήσουν ποσό το οποίο, σωρευτικά, δεν θα υπερβαίνει το αρχικό ποσό δανεισμού.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
Στο πλαίσιο μιας ισχυρής κυκλικής ανάκαμψης, υπάρχει ο κίνδυνος αυτές οι εξελίξεις να έχουν, μέσω δευτερογενών φαινομένων, διαρκή επίπτωση στον πληθωρισμό τιμών καταναλωτή.
In the context of a strong cyclical upswing, there is a risk that these developments could, via second round effects, have lasting effects on consumer price inflation.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της τιμής αναφοράς, το διοικητικό συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος:
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem:
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ συνεδρίασε σήμερα μέσω τηλεσύσκεψης και έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής:
In concert with this decision, the Governing Council of the ECB met today by means of teleconferencing and took the following monetary policy decisions:
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της τιμής αναφοράς, το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
Στο πλαίσιο της επιδίωξης της αποστολής του να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ανακοίνωσε σήμερα μέτρα για την ενίσχυση της λειτουργίας του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής, στηρίζοντας τις χορηγήσεις προς την πραγματική οικονομία.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Στο πλαίσιο της ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας, η συνέχιση των συνθηκών άφθονης ρευστότητας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών.
In the context of the robust expansion of economic activity, a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability.
Στο πλαίσιο της κίνησής του να μειώσει τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ έλαβε την απόφαση να μειώσει το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων σε ‑0,10%.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ στις 23 Σεπτεμβρίου 2014, 3 εκατομμύρια καταστήματα και μικρές επιχειρήσεις σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ θα λάβουν ενημερωτικά φυλλάδια και κάρτες με μεταβαλλόμενες εικόνες που παρουσιάζουν το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ.
In preparation for the launch of the new €10 banknote on 23 September 2014, 3 million shops and small businesses across the euro area will receive information leaflets and motion cards about the new €10
Στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης –η οποία περιλάμβανε τον έλεγχο της ποιότητας στοιχείων του ενεργητικού (Asset Quality Review - AQR) και μια μελλοντικής προοπτικής άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων– διαπιστώθηκε υστέρηση κεφαλαίων ύψους 25 δισεκ. ευρώ σε 25 τράπεζες.
The comprehensive assessment—which consisted of the asset quality review (AQR) and a forward-looking stress test of the banks—found a capital shortfall of €25 billion at 25 banks.