natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανακοίνωση της άσκησης τον Ιούλιο του 2013 και μετά, οι 30 μεγαλύτερες συμμετέχουσες τράπεζες έχουν λάβει διάφορα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της κινητοποίησης κεφαλαίων ύψους 60 δισεκ. ευρώ, για την ενίσχυση των ισολογισμών τους κατά περισσότερα από 200 δισεκ. ευρώ συνολικά.
Since the announcement of the exercise in July 2013, the largest 30 participating banks have undertaken various measures, including capital raising to an amount of €60 billion, to strengthen their balance sheets by a total of more than €200 billion.
Από την ημερομηνία αυτή, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των νέων κρατών μελών ενσωματώνονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και οι διοικητές τους γίνονται μέλη του Γενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Από την ισχυρή ανάπτυξη των τελευταίων ετών καταφαίνονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εσθονικές αρχές για την επίτευξη σταθερότητας των τιμών, καθώς ουσιαστικά δεν υπάρχει ανεξάρτητη νομισματική πολιτική.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Από την ομάδα 2 ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Εσθονίας θα ανακτήσει το δικαίωμα ψήφου του και η διοικήτρια της κεντρικής τράπεζας της Κύπρου θα παραιτηθεί του δικού της.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
Από την πλευρά του Ευρωσυστήματος, στο πρόγραμμα θα συμμετέχουν η ΕΚΤ καθώς και οι Deutsche Bundesbank, Τράπεζα της Ελλάδος, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, Oesterreichische Nationalbank και Suomen Pankki – Finlands Bank.
From the Eurosystem, the programme will involve the ECB as well as the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki – Finlands Bank.
Από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Οκτωβρίου και στο εξής, οι εβδομαδιαίες πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού στο επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (σήμερα στο 3,75%).
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
Από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 28 Ιουνίου 2000, οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα διεξάγονται ως δημοπρασίες μεταβλητού επιτοκίου, με εφαρμογή της διαδικασίας δημοπρασίας πολλαπλών επιτοκίων.
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000, the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure.
Από την προηγούμενη έκθεση, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
Since the previous report considerable progress has been made.
Από την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης τον Δεκέμβριο του 2011 και μετά ο διοικητής και οι εμπειρογνώμονες της Hrvatska narodna banka συμμετείχαν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου και των επιτροπών του ΕΣΚΤ αντίστοιχα.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Από τις 10 Δεκεμβρίου 2007 άρχισαν να διατίθενται προς πώληση στο ευρύ κοινό 330.000 μικρές συσκευασίες εξοικείωσης αξίας 11,65 ευρώ (5,00 λιρών Μάλτας) η καθεμία.
The general public was given the opportunity to buy 330,000 mini-kits, worth €11.65 (MTL 5.00) each, from 10 December.
Από τις 12.00 έως τις 16.30 ομάδες έως 25 ατόμων θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανωμένες ξεναγήσεις στα αγγλικά ή τα γερμανικά, διάρκειας μίας ώρας.
Between 12:00 and 16.30, groups of up to 25 people will be offered guided tours in English or German lasting about one hour.
Από τις 19 Ιανουαρίου έως τις 20 Μαρτίου 2005, το Ιστορικό Μουσείο (Historisches Museum) της Φραγκφούρτης θα φιλοξενήσει έκθεση για την Grossmarkthalle, η οποία θα περιλαμβάνει και το σχέδιο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ.
From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
Από τις 21 Φεβρουαρίου έως τις 14 Μαρτίου 2004 το Γερμανικό Μουσείο Αρχιτεκτονικής (Deutsches Architektur Museum) στη Φραγκφούρτη θα φιλοξενήσει έκθεση όλων των μελετών της πρώτης και της δεύτερης φάσης.
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases.
Από τις 9 Οκτωβρίου, η ΕΚΤ θα μειώσει το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων, από 200 μονάδες βάσης σε 100 μονάδες βάσης γύρω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Από τις εμπορικές επιχειρήσεις — όταν αποδέχονται πληρωμές με κάρτα από τους πελάτες τους — να εξετάζουν κατά πόσο τα σχήματα καρτών και οι φορείς αποδοχής συναλλαγών με κάρτα με τους οποίους είναι συμβεβλημένοι συμμορφώνονται με το πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες και με τους Όρους Αναφοράς για τα σχήματα καρτών (μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα).
retailers — when accepting card payments from their customers — to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference (ToR) for card schemes (once available).
Από τις εταιρίες και τους φορείς δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών και κεντρικών τραπεζών, να συμπεριλάβουν στις προσκλήσεις τους για υποβολή προσφορών μια αναφορά στα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Πληρωμών (European Payments Council – EPC) για τον SEPA και στις προσδοκίες του Ευρωσυστήματος, καθώς και να χρησιμοποιούν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών οι οποίοι τηρούν τους κανόνες και τις προσδοκίες για τον SEPA.
companies and public administrations, including commercial and central banks, to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council (EPC) and the Eurosystem’s expectations in the context of their tender procedures, and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations.
Από τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις προκύπτει ότι ο στόχος για πρωτογενές πλεόνασμα το 2013 επιτεύχθηκε με σημαντικό περιθώριο.
Preliminary estimates suggest the 2013 primary balance target was met with a substantial margin.
Από το 2003 και μετά, οι ενδιάμεσες διανομές θα πραγματοποιούνται κατά κανόνα μετά το τέλος κάθε τριμήνου.
From 2003 onwards, interim distributions will normally be made after the end of each quarter.
Από το 2004, η ΕΚΤ καλεί νέους φωτογράφους να παρουσιάσουν τη δική τους άποψη για τη χώρα στην οποία ζουν.
Since 2004, the ECB has invited young photographers to present their own vision of the country in which they live.
Από το 2006, αυτή η διανομή θα πραγματοποιείται μόνο στο τέλος του έτους.
From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
Από το 2012 και εξής, θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500.000 ευρώ.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
Από το Δεκέμβριο του 1998, η ΕΚΤ δημοσιεύει εναρμονισμένα νομισματικά στατιστικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ, μεγάλο μέρος των οποίων προέρχεται από τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ που συλλέγουν οι ΕθνΚΤ από τις μονάδες παροχής στοιχείων, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/1998/16.
Since December 1998, the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB/1998/16.
Από τον Απρίλιο του 2005 που υπογράφηκαν οι Συνθήκες Προσχώρησης, οι διοικητές και οι εμπειρογνώμονες των ΕθνΚΤ των δύο νέων κρατών μελών συμμετείχαν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου και των επιτροπών αντίστοιχα.
Since the Accession Treaties were signed in April 2005, the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively.
Από τον Απρίλιο του 2016 οι εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος παρείχαν στους κατασκευαστές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τη δυνατότητα να διενεργούν ελέγχους με νέα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ στις κτιριακές εγκαταστάσεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Από τον Απρίλιο του 2017 προβλέπεται ότι το ύψος των καθαρών αγορών περιουσιακών στοιχείων θα διαμορφωθεί σε 60 δισεκ. ευρώ μηνιαίως μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου του 2017 ή και αργότερα, εφόσον χρειαστεί, και πάντως έως ότου το Διοικητικό Συμβούλιο διαπιστώσει μια διαρκή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού η οποία να είναι συμβατή με την επιδίωξή του για τον πληθωρισμό.
From April 2017, the net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of €60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Από τον Ιανουάριο του 2014, κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas, η Λιθουανία συμμετέχει στη συνολική αξιολόγηση των ισολογισμών των τραπεζών μαζί με τις 18 χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
Από τον Ιούλιο του 2016 θα παρέχουν επίσης σε προσωρινή βάση νέα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ σε κατασκευαστές εξοπλισμού τραπεζογραμματίων και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για τη διενέργεια ελέγχων στις δικές τους εγκαταστάσεις και στις τοποθεσίες λειτουργίας των σχετικών μηχανημάτων.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Από τους πελάτες, να ενημερωθούν σχετικά με τον κωδικό IBAN του λογαριασμού τους και τον αντίστοιχο κωδικό BIC της τράπεζάς τους.
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks.
Από τότε που εκδόθηκε η πρώτη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ, τα μέλη του Ευρωσυστήματος – δηλ. η ΕΚΤ και οι 19 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – παροτρύνουν τους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Από τότε που εκδόθηκε η πρώτη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ, τα μέλη του Ευρωσυστήματος – δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – παροτρύνουν τους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Από τότε που εκδόθηκε η πρώτη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ, τα μέλη του Ευρωσυστήματος – δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι 19 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – παροτρύνουν τους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Από τότε που εκδόθηκε η πρώτη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ, τα μέλη του Ευρωσυστήματος – δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – παροτρύνουν τους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Από1ης Ιανουαρίου 2007
from 1 January 2007
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου θα εκδοθεί σε μεταγενέστερο στάδιο και στη συνέχεια θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Αριθμός πλαστών
Number of counterfeits
Αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων
Number of counterfeits
Αρκετοί παράγοντες, που σε πολλές περιπτώσεις δρουν παράλληλα, συμβάλλουν σε αυτή τη διασπορά.
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
Αρνητικό επιτόκιο θα εφαρμόζεται και σε αποθεματικά που τηρούνται σε μέσο επίπεδο και υπερβαίνουν τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά, καθώς και σε άλλες καταθέσεις στο Ευρωσύστημα.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Αρχικά υποχώρησαν, μετά τον Ιούνιο αυξήθηκαν πάλι και το Σεπτέμβριο πλησίασαν τα επίπεδα του Ιανουαρίου (βλ. επίσης Διαγράμματα 2 και 4).
Comparable long-term market interest rates, for example those on five-year government bonds, fluctuated in the course of 2003; they fell initially, rose again after June, and reached in September levels close to those observed in January (see also Charts 2 and 4).
Αρχικά, θα υπάρχουν δύο ομάδες και από τη στιγμή που τα κράτη μέλη γίνουν 22, οι ομάδες θα γίνουν τρεις.
Initially, there will be two groups and, once there are 22 euro area Member States, there will be three groups.
Αρχικά, τα τραπεζογραμμάτια της πρώτης σειράς θα κυκλοφορούν παράλληλα με τα νέα τραπεζογραμμάτια, αλλά προβλέπεται ότι θα αποσυρθούν σταδιακά και τελικά θα παύσουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Αρχιτέκτονες
External architects
Αυστρία: Volkshilfe Österreich
Austria: Volkshilfe Österreich
Αυστρία: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe
Austria: Österreichische Kinder-Krebs-Hilfe
Αυτά περιλαμβάνουν ευρήματα κατά τράπεζα, καθώς και συνολική αναφορά των πλήρων αποτελεσμάτων της άσκησης για τις 128 τράπεζες.
These include individual bank-by-bank findings, as well as an aggregate report on the full outcome of the exercise for all 128 banks.
Αυτά τα εμπροσθοβαρή μέτρα αποδεικνύουν εν μέρει το γενικά επιτυχημένο αποτέλεσμα της άσκησης.
These frontloaded measures are part of the overall successful outcome of the exercise.
Αυτά τα επιπρόσθετα ποσά θα μπορούν, σωρευτικά, να ανέλθουν σε ποσό το πολύ τριπλάσιο του ποσού των καθαρών δανείων [2] κάθε αντισυμβαλλομένου προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα (με εξαίρεση τα δάνεια προς τα νοικοκυριά για αγορά κατοικίας) τα οποία έχουν χορηγηθεί μεταξύ της 30ής Απριλίου 2014 και της ημερομηνίας αναφοράς της εκάστοτε κατανομής [3] και υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο αναφοράς.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία αφορούν τα μέσα επιτόκια που εφαρμόζονται σε όλες τις συμφωνηθείσες στο παρελθόν εργασίες.
These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία, τα οποία αφορούν τόσο τις νέες εργασίες όσο και τα υφιστάμενα υπόλοιπα, ξεκινούν από τον Ιανουάριο του 2003 και συγκεντρώνονται κάθε μήνα με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα περίπου 1.800 πιστωτικών ιδρυμάτων από όλη τη ζώνη του ευρώ.
Starting with the reference month January 2003, these statistics, both on new business and on outstanding amounts, are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area.
Αυτά τα χαρακτηριστικά ασφαλείας διευκολύνουν την εξακρίβωση της γνησιότητας του νέου τραπεζογραμματίου των 50 ευρώ με τη μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος, εξέταση υπό γωνία».
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Αυτά τα χαρακτηριστικά ασφαλείας πρόκειται να ενσωματωθούν σε όλα τα νέα τραπεζογραμμάτια.
These security features are planned to be included in all the new banknotes.
Αυτές οι απομιμήσεις χαρτονομισμάτων, τις οποίες παρήγαγε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και διένειμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελούν εξαιρετικό εργαλείο για τα άτομα που χρειάζονται ειδική πρακτική εξάσκηση στην αναγνώριση των νέων χαρτονομισμάτων του ευρώ.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
Αυτές οι διαδικασίες συνέβαλαν στην ομαλή εξέλιξη της μετάβασης.
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.
Αυτές οι εκπαιδευτικές επισκέψεις καλύπτουν, για παράδειγμα, την ιστορία και τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ, ενώ παρουσιάσεις για ειδικότερα θέματα μπορούν να οργανωθούν κατόπιν αιτήματος.
Such educational visits cover, for example, the history and functioning of the euro area, and more specific topics can be arranged on request.
Αυτές οι εξελίξεις σημειώθηκαν ως επί το πλείστον στο πλαίσιο δυναμικών οικονομικών συνθηκών, αλλά αντανακλούν και εξωτερικούς παράγοντες.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Αυτή η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη ήταν η τρίτη που διεξήχθη σε επίπεδο διοικητών κεντρικών τραπεζών.
This Euro-Mediterranean seminar was the third at the level of central bank governors.
Αυτή η έγκριση θα επιτρέψει την εκταμίευση 9 δισεκατομμυρίων ευρώ (6,5 δισεκατομμύρια ευρώ από τα μέλη της ζώνης του ευρώ και 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΔΝΤ).
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion (EUR 6.5 billion by the euro area Member States, and EUR 2.5 billion by the IMF).
Αυτή η έκθεση περιγράφει τις ανάγκες της ΕΚΤ όσον αφορά την παροχή οικονομικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ, ιδίως στοιχείων σχετικά με τις τιμές και το κόστος, τους εθνικούς λογαριασμούς, την αγορά εργασίας, βραχυπρόθεσμους δείκτες παραγωγής και ζήτησης, καθώς και με έρευνες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
Αυτή η αλλαγή θα ανακοινωθεί εγκαίρως.
This change in their status will be announced well in advance.
Αυτή η αλλαγή θα τεθεί σε ισχύ στις 11 Ιουνίου 2014, ταυτόχρονα με τις αλλαγές του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και του επιτοκίου της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Αυτή η απόφαση είναι σύμφωνη με τα κριτήρια καταλληλότητας σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης στην περίπτωση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων, όπως αναγράφονται στην ενότητα 6.2.1 της έκδοσης «Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ: Γενική Τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος» (που είναι κοινώς γνωστή ως «Γενική Τεκμηρίωση»).
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι οι συνιστώσες βάσει των οποίων προσδιορίστηκε η πρώτη τιμή αναφοράς το Δεκέμβριο του 1998, δηλαδή ο ορισμός του Ευρωσυστήματος για τη σταθερότητα των τιμών και οι υποθέσεις σχετικά με την αύξηση, με βάση την τάση, του πραγματικού ΑΕΠ και τη μείωση, με βάση την τάση, της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3, παραμένουν αμετάβλητες.
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998, namely the Eurosystem's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity, have remained unchanged.
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν τις παραδοχές, βάσει των οποίων καθορίστηκε η πρώτη τιμή αναφοράς το Δεκέμβριο του 1998 (η οποία επιβεβαιώθηκε το Δεκέμβριο του 1999), δηλαδή τις παραδοχές σχετικά με την αύξηση, με βάση την τάση, της δυνητικής παραγωγής και τη μείωση, με βάση την τάση, της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 στη ζώνη του ευρώ.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 (and its confirmation in December 1999), namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area.
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν τις υποθέσεις, βάσει των οποίων το Δεκέμβριο του 1998 καθορίστηκε για πρώτη φορά η τιμή αναφοράς, δηλαδή τις υποθέσεις σχετικά με την αύξηση, με βάση την τάση, της δυνητικής παραγωγής με ρυθμό 2-21/2% και τη μείωση, με βάση την τάση, της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 με ρυθμό 1/2-1% ετησίως στη ζώνη του ευρώ.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential output growth of 2-2½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½-1% per annum in the euro area.
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν τις υποθέσεις, βάσει των οποίων το Δεκέμβριο του 1998 καθορίστηκε για πρώτη φορά η τιμή αναφοράς, δηλαδή τις υποθέσεις σχετικά με την αύξηση, με βάση την τάση, του δυνητικού προϊόντος με ετήσιο ρυθμό 2-2½% και τη μείωση, με βάση την τάση, της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 με ετήσιο ρυθμό ½ - 1% στη ζώνη του ευρώ.
This decision was taken on the grounds that the current evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential growth in the range of 2–2½% per annum and for a trend decline in M3 income velocity of ½–1% per annum in the euro area.