natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ο συνολικός αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ που καταγράφηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2002 αυξήθηκε, δεν παύει να αντιπροσωπεύει για το σύνολο του έτους λιγότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου των πλαστών εθνικών τραπεζογραμματίων που είχαν καταγραφεί από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ το 2001.
Although the total number of euro counterfeits recorded during the second half of the year has increased, for the year as a whole it is less than a quarter of the total number of counterfeits of legacy currencies reported by euro area national central banks in 2001.
Μολονότι παρατηρείται αύξηση κατά 8% περίπου σε σχέση με τα στοιχεία για το 2003, η πρόσφατη τάση είναι καθοδική.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
Μολονότι όλες οι ΕθνΚΤ οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμβάνονται στις εβδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος, δεν είναι υποχρεωμένες να τις εφαρμόζουν κατά την κατάρτιση των δικών τους ετήσιων λογαριασμών, εκτός αν αυτό απαιτείται από τις νομοθετικές διατάξεις της οικείας χώρας.
Although all NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem's weekly consolidated financial statements, they are not obliged to follow them in the preparation of their own annual accounts unless required to do so by local legislation.
Μολονότι, από τη σκοπιά των πελατών, ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ αποτελεί σχεδόν απτή πραγματικότητα, ο τραπεζικός τομέας πρέπει να καταβάλει ακόμη σημαντικές προσπάθειες, προκειμένου να δημιουργήσει την απαραίτητη υποδομή για την παροχή υπηρεσιών που θα συνάδουν προς τον κανονισμό και θα είναι αποδοτικές από πλευράς κόστους.
While, from a customer perspective, a SEPA is in reach, the banking sector still has considerable work to do to build the infrastructure necessary to supply Regulation-compliant services cost-efficiently.
Μπορεί εύκολα να διακρίνει κανείς όλα τα είδη πλαστών τραπεζογραμματίων από τα γνήσια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, καθώς και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Μπορείτε να προμηθευτείτε φωτογραφίες για δημοσιογράφους αποστέλλοντας e-mail στη διεύθυνση: photoaward@ecb.europa.eu.
For press photos, please send an e-mail request to: photoaward@ecb.europa.eu.
Μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους.
The public can be confident of the quality of euro banknotes and their security features.
Μόλις αρχίσει να αυξάνεται και πάλι το προϊόν, υπό καθεστώς σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας, η υποκείμενη προσαρμογή της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι πιθανόν να εκδηλωθεί με άνοδο του πληθωρισμού.
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Μόλις καταστούν διαθέσιμοι, οι πίνακες με τα επιτόκια των ΝΧΙ ανά χώρα θα περιλαμβάνονται στην ενότητα «Statistics» στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Μόλις ολοκληρωθεί η περίοδος προσαρμογής, θα είναι μεγάλη πρόκληση για την Εσθονία να διατηρήσει χαμηλούς ρυθμούς πληθωρισμού, δεδομένου ότι τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Μόλις το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου τεθεί σε ισχύ, ο κατάλογος των Διοικητών με δικαίωμα ψήφου θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και θα ενημερώνεται τακτικά.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Μόνιμη Αντιπροσωπεία της ΕΚΤ στην Ουάσιγκτον
Permanent Representation in Washington, DC
Μόνο η Εσθονία και η Σουηδία κατέγραψαν δημοσιονομικά ελλείμματα χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς το 2009.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Μόνο στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία, οι αποδόσεις των κρατικών ομολόγων ήταν πάνω από την τιμή αναφοράς.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ
New ECB Premises Urban planning and architectural design competition Group of "established" architects
Νίκο Κεράνη, στο τηλ.: +49 69 1344 7806.
For media queries, please contact Nicos Keranis, tel.: +49 69 1344 7806.
Να διασφαλίσουν τη λειτουργική ικανότητά τους για λήψη και αποστολή πληρωμών SEPA.
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
Να παρέχουν στους χρήστες μέσα SEPA αντίστοιχα με τα "εθνικά" μέσα πληρωμών σε ευρώ για λήψη και αποστολή εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών εντός του SEPA.
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA.
Νοέμβριος 2004
November 2004
Νοέμβριος 2006
November 2006
Νοέμβριος 2008
November 2008
Νοέμβριος 2009
November 2009
Νοέμβριος 2010
November 2010
Νοέμβριος 2013
November 2013
Νοέμβριος 2014
November 2014
Νοέμβριος 2016
November 2016
Νομικές Υπηρεσίες
Benoît Coeuré
Νομικές Υπηρεσίες
Legal Services
Νομικές υπηρεσίες για ζητήματα ΕΕΜ (σε συντονισμό με τον Yves Mersch)
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Νομική σύγκλιση
Legal convergence
Νομοθεσία που καλύπτει πτυχές της αγοράς εργασίας, την απελευθέρωση των κλειστών επαγγελμάτων, τη μεταρρύθμιση της υγείας, την αδειοδότηση και την Επιτροπή Ανταγωνισμού έχει ήδη ψηφιστεί είτε πρόκειται να ψηφιστεί σύντομα.
Legislation covering aspects of the labour market, the liberalisation of closed professions, healthcare reform, licensing and the competition authority has either already been passed, or soon will be.
Ντύσσελντορφ
Dusseldorf
Νόμισμα: Αποδεκτά θα γίνονται μόνο τραπεζικά δάνεια που έχουν συνομολογηθεί σε ευρώ.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Ο 4ος Μαθητικός Διαγωνισμός Generation €uro –ο οποίος διενεργείται σε τρεις γύρους– διεξήχθη το σχολικός έτος 2014/2015.
The fourth Generation €uro Students’ Award – a three-round competition – spanned the academic year 2014/15.
Ο groundscraper έρχεται σε αντίθεση με την κατακόρυφη γραμμή των πύργων και αλληλεπιδρά με τα χαρακτηριστικά στοιχεία της Grossmarkthalle• με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζει την αρμονία σεβόμενος την εμφάνιση αυτού του μοναδικού διατηρητέου κτιρίου.
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.
Ο Mario Draghi, Πρόεδρος της ΕΚΤ, δήλωσε: «
Mario Draghi, ECB President, said: “
Ο SEPA αίρει τους περιορισμούς για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις που αντιμετώπιζαν μέχρι τώρα οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές».
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
Ο SEPA ανοίγει νέους δρόμους για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
Ο SEPA αποτελεί συνεπώς το φυσικό επακόλουθο της εισαγωγής του ευρώ και ένα ακόμη σημαντικό βήμα προκειμένου η ενιαία αγορά για την Ευρώπη να μπορέσει να λειτουργήσει στο έπακρο των δυνατοτήτων της.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
Ο SEPA για τις κάρτες αποβλέπει στην εναρμόνιση των αρχών, των επιχειρησιακών πρακτικών και κανόνων, καθώς και των τεχνικών προτύπων που σχετίζονται με τις πληρωμές με κάρτα.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
Ο SEPA δίνει στους πελάτες τη δυνατότητα να πραγματοποιούν πληρωμές σε ευρώ χωρίς μετρητά προς οποιονδήποτε αποδέκτη στην Ευρώπη, από έναν και μόνο λογαριασμό και χρησιμοποιώντας ένα μόνο σύνολο μέσων πληρωμής.
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe, using a single payment account and a single set of payment instruments.
Ο SEPA είναι ο νέος Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ που επιτρέπει στους πολίτες να πραγματοποιούν πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ το ίδιο γρήγορα και με την ίδια ευκολία και ασφάλεια όπως όταν πραγματοποιούν πληρωμές στη χώρα τους.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
Ο SEPA επιτρέπει στις επιχειρήσεις να επεκταθούν σε νέες αγορές, χωρίς επιπλέον κόστος όσον αφορά τις πληρωμές.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Ο SEPA θα αποφέρει τεράστια οφέλη, όπως δείχνουν δύο μελέτες που διενήργησαν η ΕΚΤ [2] και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [3].
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
Ο SEPA θα βελτιώσει την αποδοτικότητα των αγορών πληρωμών της ΕΕ και θα ενισχύσει την καινοτομία, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
Ο SEPA θα επιτρέψει στον κλάδο πληρωμών να γίνει πιο αποδοτικός, εξασφαλίζοντας έτσι σημαντικές αποταμιεύσεις και οφέλη για την ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία και διευκολύνοντας την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της.
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
Ο SEPA θα προσφέρει επίσης στις τράπεζες την ευκαιρία να διαθέσουν στην αγορά νέες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που σχετίζονται με την αλυσίδα πληρωμών.
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
Ο SEPA πρέπει να είναι προσανατολισμένος προς το μέλλον, στηρίζοντας και καθιστώντας δυνατή την υλοποίηση των νέων τεχνολογικών ευκαιριών.
SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
Ο SEPA πρέπει να καταστήσει δυνατή την πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία (end-to-end straight-through-processing), η οποία επιτρέπει την ομαλή διεκπεραίωση των πληρωμών χωρίς παρέμβαση με μη μηχανικά μέσα, και να προχωρήσει πέρα από τα βασικά προϊόντα με την καθιέρωση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, όπως οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου, οι ηλεκτρονικές πληρωμές, η ηλεκτρονική τιμολόγηση κ.λπ.
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing (whereby payments are processed smoothly and without manual intervention) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services, such as m-payments, e-payments, e-invoicing, etc.
Ο SEPA πρέπει να προβλέπει τον τρόπο με τον οποίο θα διαμορφωθούν τα σύγχρονα μέσα πληρωμής στο τέλος της δεκαετίας και τη συνεχή βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών.
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
Ο SEPA προχωρεί από τη φάση του σχεδιασμού και της υλοποίησης, η οποία καθοδηγείται από την αγορά, στη φάση της υποχρεωτικής μετάπτωσης, κατά την οποία θα εξασφαλιστεί και η ουσιαστική υιοθέτησή του.
SEPA is progressing from the market-driven phase of design and implementation to the phase of mandatory migration, aiming to ensure that the necessary adoption really takes place.
Ο Vítor Cônstancio, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, δήλωσε: «
Vitor Constâncio, Vice-President of the ECB, said: “
Ο Vítor Cônstancio, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, δήλωσε: «
Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, said: “
Ο Yves Mersch, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, δήλωσε ότι «η επιτυχής ολοκλήρωση του SEPA επιταχύνει περαιτέρω τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση της Ευρώπης.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
Ο Yves Mersch, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, δήλωσε: «
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Ο Yves Mersch, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, παρουσίασε σήμερα επισήμως το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της νέας σειράς «Ευρώπη», το οποίο θα διαδεχθεί το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ που τέθηκε σε κυκλοφορία στις 2 Μαΐου 2013.
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The Vice-President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, Vítor Constâncio, δήλωσε τα εξής: «
said Vítor Constâncio, the ECB’s Vice-President.
Ο Γιάννης Στουρνάρας, Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος, δήλωσε: «
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Ο ΕΕΜ θα εποπτεύει άμεσα έως 130 ιδρύματα και θα συνεργάζεται με τις εθνικές αρμόδιες αρχές για την επίβλεψη των μικρότερων τραπεζών.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
Ο ΕΕΜ θεσπίστηκε προκειμένου να συμβάλλει στη διαφύλαξη της ασφάλειας και της ευρωστίας του τραπεζικού συστήματος στη ζώνη του ευρώ και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα, μέσω ανεξάρτητης ενοποιημένης ευρωπαϊκής εποπτείας για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ και τα άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα ανακοινώσει περαιτέρω μέτρα νομισματικής πολιτικής στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 14.30 ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 3.00 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 3.00 p.m. today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 14.30 ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. (θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ. ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ.μ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ παρουσίασε σήμερα επισήμως το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ της νέας σειράς «Ευρώπη».
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, Mario Draghi, μαζί με τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχουσών χωρών της ζώνης του ευρώ, υποδέχτηκε σήμερα τις νικήτριες ομάδες του 4ου Μαθητικού Διαγωνισμού Generation €uro στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
ECB President Mario Draghi, together with the national central bank governors of the participating euro area countries, welcomed the winning teams of the fourth Generation €uro Students’ Award competition to the European Central Bank (ECB) today.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, Mario Draghi, παρουσίασε σήμερα επισήμως το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη και ανακοίνωσε ότι αυτό θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 25 Νοεμβρίου 2015.
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, Mario Draghi, προσέφερε σε κάθε παιδί ένα νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ με την ιδιόχειρη υπογραφή του.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, κ.
They are informal and self-teaching in style.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), Jean-Claude Trichet, παρουσίασε σήμερα έναν νέο ενημερωτικό φάκελο με τίτλο «Σταθερότητα των τιμών: γιατί είναι σημαντική για σένα;».
Today, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), has launched a new information kit entitled “Price stability: why is it important for you?”
Ο έλεγχος αυτός παρέχει στην ΕΚΤ σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις τράπεζες που θα υπόκεινται στην άμεση εποπτεία της και θα συμβάλει στις προσπάθειες εξασφάλισης ίσης μεταχείρισης για τη μελλοντική εποπτεία.
The review provides the ECB with substantial information on the banks that will fall under its direct supervision and will help its efforts in creating a level playing field for supervision in the future.
Ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού που διενεργήθηκε από την ΕΚΤ και τις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ) εξέτασε κατά πόσον η αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού στους ισολογισμούς των τραπεζών στις 31 Δεκεμβρίου 2013 ήταν ορθή.
The AQR conducted by the ECB and national competent authorities (NCAs) examined whether assets were properly valued on banks’ balance sheets as on 31 December 2013.
Ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού αποτελεί βασικό πυλώνα της συνολικής αξιολόγησης, σκοπός της οποίας είναι η ενίσχυση της διαφάνειας των ισολογισμών των σημαντικών τραπεζών, η εξυγίανση των ισολογισμών, όπου χρειάζεται, και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών πριν από την ανάληψη, από την ΕΚΤ, των εποπτικών της καθηκόντων τον Νοέμβριο του 2014.
The AQR is a key component of the comprehensive assessment, which aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, trigger balance sheet repair where necessary, and rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού πρόκειται να ολοκληρωθεί τον Οκτώβριο, οπότε και θα δημοσιοποιηθούν τα αποτελέσματά του, μαζί με εκείνα της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που διενεργείται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.
The AQR process is due for completion in October when the results will be released together with the results of the stress test conducted in cooperation with the European Banking Authority.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο από το 7% του συνολικού αριθμού πλαστών εθνικών νομισμάτων που είχαν καταγράψει οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ κατά την ίδια περίοδο το 2001.
This figure represents less than 7% of the total number of counterfeits of legacy currencies recorded by euro area national central banks during the same period in 2001.
Ο αριθμός των Διοικητών που ασκούν εκ περιτροπής δικαίωμα ψήφου θα καθορίζεται από τη διαφορά μεταξύ του αριθμού των Διοικητών και του αριθμού των ψήφων που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε ομάδα μείον δύο, λαμβάνοντας την απόλυτη τιμή σε περίπτωση αρνητικού αριθμού.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.