natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτά περιλαμβάνεται η υποχρέωση των συστημάτων καρτών να προσδιορίσουν και να δημοσιοποιήσουν μεσομακροπρόθεσμη στρατηγική που να είναι συμβατή με τους στόχους του SEPA, να τηρούν την εμπιστευτικότητα των προσωπικών δεδομένων, να συμβάλουν στο σχεδιασμό προτύπων με σαφή δέσμευση για υλοποίηση εντός καθορισμένων προθεσμιών, να εκπονήσουν στρατηγική για τον περιορισμό της απάτης, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, και να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό.
These include the need for each card scheme to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the objectives of SEPA; to protect confidentiality of personal data; to contribute to the design of standards with a clear commitment for implementation on time; to have a strategy on how to reduce fraud, and especially cross-border fraud; and to foster competition.
Σε αυτές περιλαμβάνονται βελτιώσεις του νομικού πλαισίου που διέπει τους τριμηνιαίους λογαριασμούς της ζώνης του ευρώ για τους θεσμικούς τομείς και για τους βραχυπρόθεσμους δείκτες, η υιοθέτηση, μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και έγκαιρη κατάρτιση των βασικών ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών, ο καλύτερος συντονισμός των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών δημοσίευσης και αναθεώρησης για τους δείκτες αυτούς και η χρήση πιο αποτελεσματικών και αποδοτικών μεθόδων για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ.
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
Σε αυτές τις εκθέσεις βασίζεται το Συμβούλιο της ΕΕ όταν αποφασίζει αν ένα κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Σε αυτές τις εκθέσεις βασίζεται το Συμβούλιο της ΕΕ όταν αποφασίζει αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Σε αυτό περιγράφεται επίσης η διαδικασία διασφάλισης ποιότητας όσον αφορά την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, η οποία είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρωστία και η αξιοπιστία της άσκησης.
It also describes the stress test quality assurance process, which is vital to ensuring that the exercise is robust and credible.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωσύστημα συνιστά να γίνουν διαθέσιμα αυτά τα μέσα στους ιδιώτες και τις εμπορικές επιχειρήσεις ως προαιρετική επιλογή για τις εθνικές πληρωμές ήδη από το 2008, χωρίς να χρειάζεται σε αυτή τη φάση να αλλάξει η εθνική υποδομή.
In this regard, the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008, without having to change the national infrastructure at that stage.
Σε αυτό το στάδιο, ο SEPA βρίσκεται αντιμέτωπος με ορισμένες ειδικές προκλήσεις τις οποίες μόνο η κοινή δράση της αγοράς και των ρυθμιστικών φορέων μπορεί να υπερνικήσει.
At this stage, SEPA faces a number of specific challenges that only the market and the regulators together can master.
Σε αυτό τον γύρο, οι ομάδες θα πρέπει να προβλέψουν την απόφαση που θα λάβει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ τον Μάρτιο 2012 για το επιτόκιο, αιτιολογώντας την απόφαση αυτή με τη μορφή δοκιμίου.
In this round the teams have to anticipate the March 2012 interest rate decision of the ECB’s Governing Council, giving reasons for it in the form of an essay.
Σε αυτόν τον δικτυακό τόπο περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων το εκπαιδευτικό παιχνίδι «Euro Cash Academy», με το οποίο μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ καθώς και για τα υπόλοιπα τραπεζογραμμάτια ευρώ με ευχάριστο τρόπο.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Σε γενικές γραμμές, όλες οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν εθελουσίως τις ίδιες πολιτικές με την ΕΚΤ κατά την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών τους καταστάσεων.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η κυκλοφορία ορισμένων πληροφοριών εκτός της ΕΚΤ θα μπορούσε να θίξει σοβαρά τη λειτουργία της ΕΚΤ, η χορήγηση στην OLAF πρόσβασης στις εν λόγω πληροφορίες πραγματοποιείται μέσω της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
Σε κάθε περίπτωση, οι Διοικητές των ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου θα πρέπει να προέρχονται από κράτη μέλη τα οποία, αν ληφθούν συνολικά υπόψη, είναι αντιπροσωπευτικά της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολο της.
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
Σε καμία από τις επτά εξεταζόμενες χώρες το νομικό πλαίσιο δεν ήταν πλήρως συμβατό με το σύνολο των απαιτήσεων για την υιοθέτηση του ευρώ.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Σε καμία από τις οκτώ εξεταζόμενες χώρες το νομικό πλαίσιο δεν ήταν πλήρως συμβατό με το σύνολο των απαιτήσεων για την υιοθέτηση του ευρώ, όπως ορίζεται στις Συνθήκες και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤ.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Σε καμία από τις υπόλοιπες επτά εξεταζόμενες χώρες το νομικό πλαίσιο δεν ήταν πλήρως συμβατό με το σύνολο των απαιτήσεων για την υιοθέτηση του ευρώ.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
Σε μακρύτερο ορίζοντα η διατήρηση χαμηλών ρυθμών πληθωρισμού θα είναι δύσκολο έργο για τη Λεττονία μεσοπρόθεσμα.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση οι αρχές θα πρέπει να προχωρήσουν σε σταθερή μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και σταδιακά να επιτύχουν ένα πρωτογενές δημοσιονομικό πλεόνασμα της τάξεως του 4% του ΑΕΠ, ώστε να τεθεί το δημόσιο χρέος σε σταθερή καθοδική τροχιά.
Over the medium term, the authorities will need to steadily reduce the fiscal deficit and gradually achieve a primary fiscal surplus of 4 percent of GDP in order to put public debt on a sustained downward path.
Σε περίπτωση αμφιβολίας είναι δυνατό να ζητείται από την ΕΚΤ ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ να βεβαιώνουν το επιτρεπτό των προϊόντων αναπαραγωγής.
In the event of doubt, third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, τα ύποπτα τραπεζογραμμάτια θα πρέπει να συγκριθούν με ένα αποδεδειγμένα γνήσιο τραπεζογραμμάτιο.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το ύποπτο τραπεζογραμμάτιο πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ωστόσο, το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ωστόσο, το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ, αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, κατ' αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ, αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους, κατ’ αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Σε περιπτώσεις όπου τα στοιχεία του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού υποδηλώνουν ότι μια τράπεζα δεν έχει επαρκείς προβλέψεις, αυτό θα οδηγεί σε προσαρμογές των προβολών που αφορούν τις ζημίες της τράπεζας για τα έτη 2014, 2015 και 2016 τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο σενάριο δυσμενών εξελίξεων της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
Where evidence from the AQR points to a bank having insufficient provisions, this will be reflected in adjustments to the bank’s simulated projected losses in 2014, 2015 and 2016 for both the baseline and adverse scenarios.
Σε περιόδους σοβαρών εντάσεων, είναι υψίστης σημασίας οι φορείς χάραξης πολιτικής να μην αποκλίνουν από το πρωταρχικό τους καθήκον, ούτως ώστε να περιορίζουν την αβεβαιότητα και να ενισχύουν την εμπιστοσύνη.
In times of severe tension, it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility, so as to reduce uncertainty and strengthen confidence.
Σε πιο μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα, απαιτούνται ουσιαστικότερες αλλαγές, προκειμένου να βελτιωθεί το EPC ως προς την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
In the medium to longer term, more substantial changes are needed to improve the EPC’s effectiveness, transparency and accountability.
Σε πλήρη συμμόρφωση με την απόφαση του ΕΔ, η ΕΚΤ θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την προσαρμογή των εσωτερικών της κανόνων και διαδικασιών στο νομικό πλαίσιο που ορίζεται στην απόφαση του ΕΔ, και θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση στενής συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στον αγώνα κατά της απάτης.
In full respect of the ECJ’s ruling in this case, the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement, and will adopt the necessary measures to ensure close co-ordination with OLAF in the fight against fraud.
Σε πολλές από τις απαντήσεις, οι αποκριθέντες ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών χρεόγραφα εκφρασμένα σε άλλα νομίσματα των χωρών της Ομάδας των 10 (G10).
In many of the replies received, the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies.
Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης θα υπάρξουν περαιτέρω διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών του SEPA.
Further consultations with the representatives of the various SEPA stakeholders will be organised as a follow-up to this report.
Σε συνδυασμό με προσπάθειες για βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών θα χρειαστεί να ληφθούν μέτρα για τη διαχείριση των δημοσιονομικών κινδύνων.
Along with efforts to improve public financial management, they will need to take steps to address the management of fiscal risks.
Σε συνδυασμό με τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού, η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων αποτελεί μέρος της συνολικής αξιολόγησης.
Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Σε σχέση με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα, όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ θα ανταλλάσσουν τα τραπεζογραμμάτια σε λίρες Κύπρου και σε λίρες Μάλτας με ευρώ στην ονομαστική τους αξία έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008, χωρίς καμία επιβάρυνση.
In connection with the introduction of the euro in Cyprus and Malta, all national central banks of the euro area will exchange Cyprus pound and Maltese lira banknotes against euro at par value until 29 February 2008 free of charge.
Σε σύγκριση με το δεύτερο εξάμηνο του 2005, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 100 ευρώ αυξήθηκε ελαφρά, στο 12% του συνόλου.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
Σε σύγκριση με το δεύτερο εξάμηνο του 2014, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ μειώθηκε ελαφρώς, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των 50 ευρώ αυξήθηκε.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
Σε σύγκριση με το δεύτερο εξάμηνο του 2015, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ μειώθηκε, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των 50 ευρώ αυξήθηκε.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2015, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ μειώθηκε, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των 50 ευρώ αυξήθηκε.
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Σε σύγκριση με τον αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 13,8 δισεκατομμύρια το πρώτο εξάμηνο του 2011), η ποσότητα των πλαστών παραμένει ακόμη πολύ μικρή.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε σύγκριση με τον αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 14,4 δισεκατομμύρια το δεύτερο εξάμηνο του 2011), η ποσότητα των πλαστών εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε σύγκριση με τον αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 14,6 δισεκατομμύρια το πρώτο εξάμηνο του 2012), η ποσότητα των πλαστών εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε σύγκριση με τον αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 14,9 δισεκατομμύρια το δεύτερο εξάμηνο του 2012), η ποσότητα των πλαστών εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε σύγκριση με τον αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 15,1 δισεκατομμύρια το πρώτο εξάμηνο του 2013), η ποσότητα των πλαστών εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε σύγκριση με τον αυξανόμενο αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 12,8 δισεκατομμύρια το δεύτερο εξάμηνο του 2009), η ποσότητα των πλαστών παραμένει ακόμα πολύ μικρή.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
Σε σύγκριση με τον αυξανόμενο αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 13,2 δισεκατομμύρια το πρώτο εξάμηνο του 2010), η ποσότητα των πλαστών παραμένει ακόμα πολύ μικρή.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε σύγκριση με τον αυξανόμενο αριθμό γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 13,6 δισεκατομμύρια το δεύτερο εξάμηνο του 2010), η ποσότητα των πλαστών παραμένει ακόμη πολύ μικρή.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Σε ό,τι αφορά τα μη συμβατικά μέτρα νομισματικής πολιτικής, αρχίσαμε να αυξάνουμε το ύψος των μηνιαίων αγορών που διενεργούμε στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς περιουσιακών στοιχείων σε 80 δισεκ. ευρώ.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
Σε ό,τι αφορά τα μη συμβατικά μέτρα νομισματικής πολιτικής, στις 8 Ιουνίου το Ευρωσύστημα θα ξεκινήσει να διενεργεί αγορές στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς ομολόγων του επιχειρηματικού τομέα (corporate sector purchase programme - CSPP).
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
Σε ό,τι αφορά τις συνεργατικές τράπεζες είναι εξάλλου σημαντικό να ολοκληρωθούν οι προβλεπόμενες συγχωνεύσεις και να βελτιωθεί η διακυβέρνηση.
For coops, it is also important to complete planned mergers and strengthen governance.
Σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες, με εξαίρεση την Κροατία και την Πολωνία, ο λόγος του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ ήταν χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς 3% το 2013.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Σεπτέμβριος 2004
September 2004
Σεπτέμβριος 2008
September 2008
Σεπτέμβριος 2010
September 2010
Σεπτέμβριος 2012
September 2012
Σεπτέμβριος 2014
September 2014
Σεπτέμβριος 2015
September 2015
Σεπτέμβριος 2016
September 2016
Σεπτέμβριος 2017
September 2017
Σημείωμα για τον συντάκτη
Notes for editors
Σημείωμα:
Note:
Σημείωση:
Note to the editor:
Σημειώνει ότι έχει πρωταρχική σημασία το εξαιρετικά ανεπτυγμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα, το οποίο εξελίχθηκε περαιτέρω με την εισαγωγή του ευρώ, να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να μην χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση εγκληματικών δραστηριοτήτων.
It notes that it is of crucial importance that the highly developed financial system, which has been furthered by the introduction of the euro, cannot and will not be used to facilitate criminal activities.
Σημειώνεται επίσης ότι η Σλοβακία τροποποίησε τη νομοθεσία της προκειμένου να επιτύχει πλήρη συμμόρφωση με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης μετά την Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμβρίου 2006.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Σημειώνεται ότι από την εν λόγω ημερομηνία θα προστεθούν μόνο εκείνα τα χρεόγραφα τα οποία πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας του Ευρωσυστήματος για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας, συμπεριλαμβανομένης της προϋπόθεσης η ονομαστική τους αξία να είναι διατυπωμένη σε ευρώ, και τα οποία επιπλέον συνοδεύονται από νομική αξιολόγηση όσον αφορά το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο και τους κανόνες που θα ίσχυαν σε περίπτωση αναγκαστικής εκτελέσεως για την ικανοποίηση απαιτήσεων του Ευρωσυστήματος.
It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
Σημειώνω την απόφαση του λαού της Δανίας να μην υποβάλει αίτηση για την υιοθέτηση του ευρώ ως νομίσματός του.
I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency.
Σημειώσεκ
Notes
Σικάγο
Chicago
Σκοπός η προώθηση της διαφάνειας, της εξυγίανσης των ισολογισμών και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης
Aims to foster transparency, to repair and to build confidence
Σκοπός της ANFA είναι να περιορίζει τη δυνατότητα των ΕθνΚΤ να δημιουργούν ρευστότητα σύμφωνα με τους στόχους της νομισματικής πολιτικής.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Σκοπός της αξιολόγησης είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια των ισολογισμών των σημαντικών τραπεζών και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, προτού η ΕΚΤ αναλάβει πλήρως τα εποπτικά της καθήκοντα τον Νοέμβριο 2014.
The assessment aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks and to rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Σκοπός της νέας αυτής πρακτικής είναι να παρουσιάζεται το σκεπτικό που οδηγεί στη λήψη των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής και να δίνεται η δυνατότητα στο ευρύ κοινό να κατανοεί καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο το Διοικητικό Συμβούλιο αξιολογεί την κατάσταση της οικονομίας, καθώς και τα μέτρα νομισματικής πολιτικής που αυτό λαμβάνει σε ένα περιβάλλον μεταβαλλόμενων συνθηκών.
The aim is to provide the rationale behind monetary policy decisions and enable members of the public to improve their understanding of the Governing Council’s assessment of the economy and its policy responses in the light of evolving conditions.
Σκοπός της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί ότι οι πληρωμές εντός της ΕΕ – ιδίως οι μεταφορές πιστώσεων, οι άμεσες χρεώσεις και οι πληρωμές με κάρτα – θα καταστούν εξίσου εύκολες, αποτελεσματικές και ασφαλείς με τις εγχώριες πληρωμές σε κάθε κράτος μέλος, παρέχοντας το νομικό υπόβαθρο για τη δημιουργία του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (Single Euro Payments Area – SEPA).
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.