natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις μεσαίες ονομαστικές αξίες (20, 50 και 100 ευρώ) αντιστοιχούσαν σε περίπου 90% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Οι τρεις μεσαίες ονομαστικές αξίες (20, 50 και 100 ευρώ) αντιστοιχούσαν σε περίπου 94% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Οι τροποποιήσεις θα τεθούν σε ισχύ στις 30 Μαΐου 2005, ημερομηνία κατά την οποία η νέα έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης θα αντικαταστήσει την προηγούμενη έκδοση του Φεβρουαρίου 2004.
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Οι τόκοι-έσοδα αυξήθηκαν το 2007 κυρίως λόγω της ανόδου του οριακού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος, βάσει του οποίου υπολογίζονται οι τόκοι που λαμβάνει η ΕΚΤ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Ευρωσύστημα.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
Οι τόκοι-έσοδα το 2008 επηρεάστηκαν ως ένα βαθμό από τη μείωση των επιτοκίων επί περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
Οι υποδομές αποτελούν παράδειγμα, αλλά θα πρέπει να αρθούν οι εναπομένοντες περιορισμοί της διαλειτουργικότητας.
Infrastructures are leading by example, but the remaining restrictions on interoperability should be removed.
Οι υπόλοιπες δύο δόσεις θα καταβληθούν στο τέλος του 2011 και του 2012 αντίστοιχα.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Οι υπόλοιπες ονομαστικές αξίες (10, 20, 50, 100, 200 και 500 ευρώ) θα τεθούν σε κυκλοφορία στη διάρκεια των επόμενων ετών, κατά αύξουσα σειρά.
The other denominations, i.e. €10, €20, €50, €100, €200 and €500, will be introduced over the next few years, in ascending order.
Οι υπόλοιπες πρόσθετες αγορές περιουσιακών στοιχείων από τις ΕθνΚΤ δεν θα υπόκεινται σε επιμερισμό ζημιών.
The rest of the NCBs’ additional asset purchases will not be subject to loss sharing.
Οι υπόλοιπες χώρες κατέγραψαν έλλειμμα άνω του 3% του ΑΕΠ, αν και χαμηλότερο σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
Οι φορείς που κατ' επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά στη ζώνη του ευρώ θα ενημερωθούν σχετικά με την εμφάνιση του νέου τραπεζογραμματίου και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του, ώστε να μπορούν να μεταφέρουν τις πληροφορίες αυτές στους πελάτες τους.
Professional cash handlers in the euro area will be informed about the design and security features of the new banknote so that they can, in turn, inform their customers.
Οι χρήστες των συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας και των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τους προμηθευτές ή κατασκευαστές του εν λόγω εξοπλισμού προκειμένου να προετοιμάσουν τον εξοπλισμό τους για το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ.
Users of banknote authentication devices and handling machines will need to contact the suppliers or manufacturers of that equipment in order to prepare it for the new €10 banknote.
Οι χώρες που θα υιοθετήσουν το ευρώ θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν τη διατηρησιμότητα της διαδικασίας σύγκλισής τους.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Οι όροι των στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Modalities of the series of TLTROs
Οικονομική σύγκλιση
Economic convergence
Οκτώβριος 2006
October 2006
Οκτώβριος 2010
October 2010
Οκτώβριος 2014
October 2014
Οκτώβριος 2015
October 2015
Οκτώβριος 2016
October 2016
Ολλανδία: Stichting Fitkids
Netherlands: Stichting Fitkids
Ομάδα «ανερχόμενων» αρχιτεκτόνων
Group of "emerging young" architects
Ομοίως, περίπου 75% των μικρότερων, έμμεσα εποπτευόμενων τραπεζών ενδέχεται να καταβάλουν ποσό μεταξύ 2.000 και 7.000 ευρώ ετησίως, ενώ οι μεγαλύτερες τράπεζες της κατηγορίας αυτής ενδέχεται να καταβάλουν τέλος ύψους 200.000 ευρώ περίπου.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ: www.federalreserve.gov
Federal Reserve Board: http://www.federalreserve.gov
Ονομαστική αξία (δισεκ. ευρώ)
Nominal amount (EUR billions)
Οποιοσδήποτε εντοπίσει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να το προσκομίσει στην αστυνομία ή στην κεντρική τράπεζα, δίνοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για τις συνθήκες απόκτησής του.
Anyone who receives a counterfeit should hand it in either to the local police, or to the central bank, giving as many details as possible about when and how they acquired it.
Οποιοσδήποτε λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να το προσκομίσει στην αστυνομία δίνοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για τις συνθήκες απόκτησής του.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Οποιοσδήποτε υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνήσει είτε με την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα, παρέχοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την προέλευση του τραπεζογραμματίου.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Ορίζει περαιτέρω ότι το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο προς εφαρμογή των αρχών του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου.
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.
Ορίζει, ακόμη, ότι οι εξουσίες της OLAF για τη διενέργεια ερευνών εκτείνονται σε όλα τα καθήκοντα της ΕΚΤ.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Ορισμένα από τα μέτρα που ελήφθησαν το 2013 συντέλεσαν στη μείωση των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν κατά τη συνολική αξιολόγηση, ενώ ορισμένα από τα μέτρα που υιοθετήθηκαν το 2014 ενδέχεται να ληφθούν υπόψη για την κάλυψη της υστέρησης κεφαλαίων.
Some of the measures taken in 2013 reduced the insufficiencies detected by the comprehensive assessment; some measures adopted in 2014 may count toward the coverage of the capital shortfall.
Ορισμένα από τα νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας του νέου τραπεζογραμματίου, όπως το καινοτόμο «παράθυρο με προσωπογραφία», παρουσιάζονται σε ένα νέο διαδικτυακό παιχνίδι.
Some of the new banknote’s security features, including the innovative “portrait window”, can be previewed in an online game.
Ορισμένες διατάξεις του τροποποιητικού νόμου τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 και οι εναπομένουσες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την ημέρα εισαγωγής του ευρώ από τη Σλοβακία.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Ορισμένη βελτίωση μπορεί επίσης να παρατηρηθεί όσον αφορά τα δημοσιονομικά κριτήρια.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Ορισμένοι δείκτες υποδηλώνουν σοβαρές ανησυχίες εκ μέρους των συμμετεχόντων στις αγορές αναφορικά με τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης στην Εσθονία.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ
Annex: list of references relating to the changes in the Eurosystem’s operational framework for monetary policy
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ
Changes planned in the first step of the introduction of the single list
ΠΤ
MP
Πάνω από 2.000 μαθητές ολοκλήρωσαν με επιτυχία τον πρώτο γύρο –μια δοκιμασία ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής– και πέρασαν στον δεύτερο γύρο όπου κλήθηκαν να συντάξουν δοκίμιο σχετικά με την απόφαση που προέβλεπαν ότι θα λάβει το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ τον Μάρτιο του 2015.
Over 2,000 students passed the first round – a multiple-choice test – and were invited to enter the second round, in which they had to write an essay predicting the ECB’s Governing Council interest rate decision in March 2015.
Πάνω από 5.500 μαθητές, ηλικίας από 16 έως 19 ετών, συμμετείχαν φέτος στον Μαθητικό Διαγωνισμό Generation €uro.
More than 5,500 students aged between 16 and 19, participated in this year’s Generation €uro Students’ Award.
Πάνω από 6.000 εμπειρογνώμονες σε όλες τις χώρες του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού εξέτασαν λεπτομερώς περισσότερα από 800 επιμέρους χαρτοφυλάκια, μεταξύ άλλων με διεξοδική ανάλυση της ποιότητας των πιστοδοτήσεων των τραπεζών προς 119.000 οφειλέτες.
More than 6,000 experts across the Single Supervisory Mechanism examined more than 800 individual portfolios in detail, among other things thoroughly analysing the quality of the credits of 119,000 debtors of banks.
Πάνω από το 75% των πλαστών τραπεζογραμματίων είναι τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Πέμπτη, 16 Ιουλίου 2015
Thursday, 16 July 2015
Πέμπτη, 22 Ιανουαρίου 2015
Thursday, 22 January 2015
Πέμπτη, 22 Οκτωβρίου 2015
Thursday, 22 October 2015
Πέμπτη, 3 Δεκεμβρίου 2015
Thursday, 3 December 2015
Πέμπτη, 3 Σεπτεμβρίου 2015
Thursday, 3 September 2015
Πέμπτη, 5 Μαρτίου 2015
Thursday, 5 March 2015
Πέρα από τις εκπομπές που προέρχονται από την κατανάλωση ενέργειας στις κτιριακές της εγκαταστάσεις, τα επαγγελματικά ταξίδια και την κατανάλωση χαρτιού, η ΕΚΤ λαμβάνει πλέον υπόψη και εκείνες που προέρχονται από τη μετακίνηση συμμετεχόντων σε συνέδρια, τη χρήση ψυκτικών μέσων και την ενέργεια που καταναλώνεται στο εξωτερικό κέντρο δεδομένων.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Πέραν των βασικών προϊόντων του SEPA που αναπτύσσονται επί του παρόντος, νέες ευκαιρίες, όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση, μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Πέρυσι το εν λόγω πρόγραμμα επικεντρώθηκε σε οργανώσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της «παροχής υπηρεσιών υγείας σε νέους και παιδιά».
The particular focus for last year was on organisations working in the area of “healthcare for children and young people”.
Παπαδήμο, ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Governing Council had no objection to the proposed candidate, Mr. Papademos, who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, as required by Article 112 (2) (b) of the Treaty establishing the European Community.
Παρ' όλο που ο αριθμός αυτός είναι πολύ μικρός, δεδομένου ότι έχουν τεθεί στην κυκλοφορία περίπου 8 δισεκατομμύρια γνήσια τραπεζογραμμάτια, ζητείται από το κοινό να εξακολουθεί να είναι επιφυλακτικό.
Although the number of counterfeits is very small, given that there are around 8 billion genuine banknotes in circulation, the public is encouraged to remain vigilant.
Παρά τη θετική αυτή γενική αξιολόγηση, στη γνώμη της ΕΚΤ επισημαίνονται ορισμένες πτυχές της προτεινόμενης οδηγίας, που θα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διαφυλαχθεί η ομαλή λειτουργία της υποδομής των συστημάτων πληρωμών.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Παρά τη θετική γενικά αυτή αξιολόγηση, η γνώμη της ΕΚΤ προσδιορίζει ορισμένες πτυχές του σχεδίου Συντάγματος που θα πρέπει να βελτιωθούν.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, η μετάπτωση στον SEPA ως αυτορρυθμιζόμενη διαδικασία δεν έχει ακόμη επιτύχει τα αποτελέσματα που αναμένονταν αρχικά.
Despite this progress, SEPA migration as a self-regulatory process, has not yet achieved the results that were initially expected.
Παρά την ύπαρξη μικρού αριθμού πλαστών τραπεζογραμματίων, τα μέλη του Ευρωσυστήματος – δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 18 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – συνιστούν στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
Παρά τις καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς, υλοποιούνται σταδιακά οι δημοσιονομικές και οι ευρύτερες μεταρρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων του προγράμματος.
While there have been delays in some areas, the underlying fiscal and broader reforms necessary to deliver the programme’s medium-term objectives are being put in place.
Παρά τον μικρό αριθμό πλαστών τραπεζογραμματίων, τα μέλη του Ευρωσυστήματος – δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 18 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – συνιστούν στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
Παράλληλα με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι αρχές συνεχίζουν τις προσπάθειές τους να ενισχύσουν το δίχτυ κοινωνικής προστασίας για να απορροφήσουν τις επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης.
Alongside these structural reforms, the authorities are continuing their efforts to strengthen the social safety net to cushion the impact of the economic downturn.
Παράλληλα, η επέκταση των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα, στο 10% περίπου, υποδηλώνει ότι τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις θεωρούν τις συνθήκες χρηματοδότησης στη ζώνη του ευρώ πολύ ευνοϊκές.
At the same time, the expansion of credit to the private sector, at around 10%, suggests that households and firms regard financing conditions in the euro area as being very favourable.
Παράλληλα, οι εποπτικές αρχές πρέπει να εντείνουν την εποπτεία της αποτελεσματικότητας των ενεργειών που γίνονται από πλευράς τραπεζών για είσπραξη οφειλών και αναδιάρθρωση του χρέους, σύμφωνα με τον ισχύοντα Κώδικα Δεοντολογίας και το πλαίσιο διαχείρισης ληξιπρόθεσμων οφειλών.
At the same time, the supervisory authorities need to intensify their monitoring of banks’ effective action to collect and restructure debt in compliance with the existing Code of Conduct and arrears management framework.
Παράλληλα, πρόσφατα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι η ζώνη του ευρώ διανύει μια περίοδο ισχυρής ανάπτυξης και ότι οι προοπτικές εξακολουθούν να είναι πολύ θετικές.
At the same time, recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive.
Παράλληλα, σημειώθηκε αύξηση κατά 11,6% όσον αφορά την ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2012 σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Παράλληλα, σημειώθηκε αύξηση κατά 4,7% όσον αφορά την ποσότητα των εντοπισθέντων πλαστών τραπεζογραμματίων το δεύτερο εξάμηνο του 2011 σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Παράλληλα, σημειώθηκε μείωση κατά 19,0% όσον αφορά την ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2012 σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Παράλληλα, το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τις βασικές πτυχές της εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου, το οποίο θα ισχύσει από τη στιγμή που ο αριθμός των Διοικητών υπερβεί τους 18.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Παράλληλα, το Ευρωσύστημα, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 15 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, εξακολουθεί να εφιστά την προσοχή των πολιτών στο να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων που λαμβάνουν.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Παράλληλα, το Ευρωσύστημα, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, εφιστά την προσοχή των πολιτών στο να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων που λαμβάνουν.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area, advises the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Παρέχει προκαθορισμένες απεικονίσεις δεδομένων σε τέσσερις ενότητες: βασικοί δείκτες της ζώνης του ευρώ, δημόσια οικονομικά, συναλλαγματικές ισοτιμίες και τιμές.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
Παρέχει στη νομισματική πολιτική μια «πυξίδα», η οποία εξασφαλίζει ότι η κεντρική τράπεζα, κατά την αντιμετώπιση των ποικίλων διαταραχών που επηρεάζουν την οικονομία με την πάροδο του χρόνου, δεν παραβλέπει το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησης της ποσότητας χρήματος οφείλει να είναι συμβατός με το στόχο της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών για μια επαρκώς παρατεταμένη χρονική περίοδο.
It provides monetary policy with a "compass" which ensures that the central bank, while responding to the variety of shocks affecting the economy over time, does not lose sight of the fact that over a sufficiently extended period of time the rate of growth of money must be consistent with its price stability objective.
Παρέχει την ευκαιρία σε νέους να κατανοήσουν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων νομισματικής πολιτικής και να μάθουν περισσότερα για τα καθήκοντα και το θεσμικό πλαίσιο της ΕΚΤ.
It gives young people a chance to gain an insight into monetary policy decision-making and to find out more about the ECB’s tasks and institutional set-up.
Παρέχοντας πολιτική στήριξη και υιοθετώντας από τα πρώτα στάδια τα προϊόντα του SEPA, ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο για την επιτυχία του SEPA.
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
Παρακάτω παρουσιάζονται αναλυτικά, κατά ονομαστική αξία, τα πλαστά τραπεζογραμμάτια που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2014 και παρέχονται πληροφορίες για την τοποθεσία στην οποία εντοπίστηκαν.
A breakdown, by denomination, of the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2014 is provided below, together with information on their location.
Παρουσιάζει τις προσδοκίες του Διοικητικού Συμβουλίου, τα αντίστοιχα χρονικά πλαίσια και μια αξιολόγηση του έργου που έχει ήδη επιτελέσει ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος.
It presents the Governing Council’s expectations, the corresponding time frames and an assessment of the work already done by the European banking industry.
Παρόλο που τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική σύγκλιση στη ζώνη του ευρώ, τα επιτόκια με παρόμοια χαρακτηριστικά εξακολουθούν να παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές από χώρα σε χώρα.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Παρόμοια πακέτα εξάσκησης που περιέχουν απομιμήσεις κερμάτων του ευρώ θα παραχθούν από τα εθνικά νομισματοκοπεία κατά την άνοιξη αυτού του έτους, με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring with financing of the European Commission.
Παρ’ όλα αυτά, προς το παρόν φαίνεται ότι η διάθεση της αγοράς βελτιώνεται.
However, market sentiments appear now to be improving.
Πενταετής αναπροσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ βάσει του ΑΕΠ και του πληθυσμού
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
Περίπου 0,5% εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και το υπόλοιπο σε άλλα μέρη του κόσμου.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Περίπου 1,3% μόνο εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και λιγότερα από 0,7% εντοπίστηκαν σε άλλα μέρη του κόσμου.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Περίπου 1,6% μόνο εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και λιγότερα από 0,5% εντοπίστηκαν σε άλλα μέρη του κόσμου.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Περίπου 1,7% μόνο εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και λιγότερα από 0,7% εντοπίστηκαν σε άλλα μέρη του κόσμου.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Περίπου 2% εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και λιγότερα από 0,5% εντοπίστηκαν σε άλλα μέρη του κόσμου.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Περίπου 3% προέρχονταν από κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και ελάχιστος αριθμός από τον υπόλοιπο κόσμο.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Περίπου 3,5% εντοπίστηκαν σε κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ και το υπόλοιπο σε άλλα μέρη του κόσμου.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Περίπου 30 εκδηλώσεις και προγράμματα παρουσιάστηκαν στη Φραγκφούρτη σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος, χορηγούς και εταίρους με σκοπό να προσφέρουν μια γεύση του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού στους κατοίκους της Φραγκφούρτης, της περιοχής Ρήνου-Main αλλά και σε διεθνείς επισκέπτες.
Around 30 events and programmes were brought to Frankfurt in co-operation with the Bank of Greece, sponsors and partners with the objective to show a slice of contemporary Greek culture to the residents of Frankfurt, the Rhein-Main region and international guests.
Περίπου το 15% των εμπορικών επιχειρήσεων στη ζώνη του ευρώ χρησιμοποιούν συσκευές εξακρίβωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Περίπου το 80% των πλαστών τραπεζογραμματίων αφορούσαν τις ονομαστικές αξίες των 20 και των 50 ευρώ.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes