natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πληροφορίες όσον αφορά τη συμμετοχή στη συζήτηση καθώς και την υποβολή σχολίων σχετικά με τα κείμενα της διαβούλευσης μπορείτε να συμβουλευθείτε την ενότητα «Τραπεζική εποπτεία» στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Για πρώτη φορά από τότε που η ΕΚΤ μεταφέρθηκε στις νέες της εγκαταστάσεις στο τέλος του 2014, μέλη του κοινού θα έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν τον πύργο γραφείων και το ιστορικό κτίριο της Großmarkthalle και να απολαύσουν τη μοναδική θέα της Φρανκφούρτης από τον 27ο όροφο.
For the first time since the ECB moved into its new headquarters at the end of 2014, members of the public will be able to explore the office tower and the historical Grossmarkthalle, and enjoy a breathtaking view of Frankfurt from the 27th floor.
Για πρώτη φορά, η παρούσα έκδοση διατίθεται στην ενότητα «Publications» (Δημοσιεύσεις), τμήμα «MFIs and assets» (ΝΧΙ και αποδεκτοί τίτλοι) της ιστοσελίδας της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).
For the first time, this publication will be made available under the item "Publications", in the "MFIs and assets" section of the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Για τη Μάλτα, το Νομισματοκοπείο του Παρισιού (Monnaie de Paris) ανέλαβε την κοπή 200,0 εκατομμυρίων κερμάτων ευρώ ονομαστικής αξίας 56,1 εκατομμυρίων ευρώ.
For Malta, Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million.
Για τη διασφάλιση ομαλής μετάβασης, ορισμένα μέτρα θα τεθούν σταδιακά σε εφαρμογή στα τέλη Ιανουαρίου (βλ. το ημερολογιακό πρόγραμμα στο παράρτημα του παρόντος δελτίου Τύπου).
In order to ensure an orderly transition, some measures will be phased in at the end of January (see the calendar in the annex to this press release).
Για τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων σχετικά με την καταλληλότητα πρόσθετων περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης βαθμίδας στον Ενιαίο Κατάλογο θα απαιτηθούν νέες αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
Further measures concerning the eligibility of additional tier two assets in the Single List will require new decisions by the ECB’s Governing Council.
Για τη μετάπτωση στον SEPA τα συστήματα καρτών και οι τραπεζικές κοινότητες θα πρέπει να αποφασίσουν για τις στρατηγικές θέσεις που θα καταλάβουν εντός του SEPA και στη συνέχεια να εκπονήσουν τα στρατηγικά σχέδιά τους.
Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans.
Για τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης συνεργάστηκαν εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ με εντολή της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής και της Επιτροπής Στατιστικής.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Για την Κύπρο, το Νομισματοκοπείο της Φινλανδίας παρήγαγε 395,0 εκατομμύρια κέρματα ευρώ ονομαστικής αξίας 100,3 εκατομμυρίων ευρώ.
In the case of Cyprus, 395.0 million euro coins with a face value of €100.3 million were produced by Mint of Finland.
Για την άσκηση θα χρησιμοποιηθεί ο ορισμός σχετικά με τα μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα για τον οποίο υπήρξε συμφωνία με την ΕΑΤ, δηλαδή κάθε ουσιώδες άνοιγμα με καθυστέρηση πληρωμής 90 ημερών θα κατηγοριοποιείται ως μη εξυπηρετούμενο άνοιγμα, έστω και αν δεν αναγνωρίζεται ως επισφαλές ή απομειωμένο.
The exercise will use a definition of non-performing exposures that has been agreed with the EBA, which means that every material exposure 90 days past due will be classified as non-performing even if not recognised as defaulted or impaired.
Για την ανάπτυξη της σειράς «Ευρώπη» αξιοποιήθηκε η τεχνολογική πρόοδος η οποία σημειώθηκε στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων κατά τη δεκαετία που μεσολάβησε από την εισαγωγή της πρώτης σειράς τραπεζογραμματίων.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Για την ανάπτυξη του νέου τραπεζογραμματίου των 5 ευρώ αξιοποιήθηκε η τεχνολογική πρόοδος η οποία σημειώθηκε στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων κατά τη δεκαετία που μεσολάβησε από την εισαγωγή της πρώτης σειράς τραπεζογραμματίων.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Για την ανάπτυξη του νέου τραπεζογραμματίου των 5 ευρώ αξιοποιήθηκε η τεχνολογική πρόοδος η οποία σημειώθηκε στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την εισαγωγή της πρώτης σειράς τραπεζογραμματίων το 2002.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
Για την ανάπτυξη του τραπεζογραμματίου των 5 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» αξιοποιήθηκε η τεχνολογική πρόοδος η οποία σημειώθηκε στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων κατά τη δεκαετία που μεσολάβησε από την εισαγωγή της πρώτης σειράς τραπεζογραμματίων.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, είναι σημαντικότατο να ασκούνται υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και νομισματική πολιτική προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα των τιμών.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
Για την επιτυχημένη υιοθέτηση του ευρώ είναι αναγκαία η διατηρήσιμη σύγκλιση
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Για την κάλυψη των αμοιβών και των 12 συμμετεχόντων στη δεύτερη φάση έχει προβλεφθεί το συνολικό ποσό των 700.000 ευρώ, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα χρηματικά έπαθλα για τις τρεις βραβευμένες μελέτες.
A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs.
Για την καταπολέμηση της παραχάραξης, το Ευρωσύστημα συνεργάζεται πολύ στενά με την Europol (η οποία παρέχει στοιχεία για την κατάσχεση πλαστών τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ πριν τεθούν σε κυκλοφορία) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η οποία είναι αρμόδια για την παροχή στοιχείων σχετικά με τα πλαστά κέρματα ευρώ).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Για την τελική αξιολόγηση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εξελίξεις εκτός του τομέα της κεντρικής κυβέρνησης για τις οποίες δεν υπάρχουν στην παρούσα φάση διαθέσιμες πληροφορίες.
A final assessment would have to take account of developments outside central government, for which complete information is not available at this time.
Για τις διευθυντικές θέσεις ανώτατης βαθμίδας μόνο ο στόχος ορίζεται στο 28%.
For senior management positions taken alone the target is 28%.
Για τις μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που έχουν υποβληθεί ως ασφάλεια στο Ευρωσύστημα μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2009, ο περιορισμός αυτός ισχύει από 1ης Μαρτίου 2010.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Για τις πράξεις αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα που θα διακανονιστούν στις 28 Οκτωβρίου 1999, στις 25 Νοεμβρίου 1999 και στις 23 Δεκεμβρίου 1999, η ΕΚΤ προτίθεται να διαθέσει ποσό 25 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη.
For the longer-term refinancing operations to be settled on 28 October 1999, 25 November 1999 and 23 December 1999, the intention is to allot an amount of EUR 25 billion per operation.
Για το 2002 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 1.141 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
For 2002, this remuneration resulted in an interest expense of some 1,141 million..
Για το 2002, πραγματοποιήθηκε μία μόνο μειωμένη ενδιάμεση διανομή 606 εκατομμυρίων ευρώ, τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του 2003, η οποία αντανακλά τη συνολική δαπάνη στην οποία υποβλήθηκε η ΕΚΤ σε σχέση με τη δημιουργία του στρατηγικού αποθέματος τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος.
For 2002, a single reduced interim distribution of 606 million was made on the second working day of 2003, reflecting the full amount of the banknote production costs incurred by the ECB in relation to the establishment of the Eurosystem strategic stock of banknotes.
Για το 2003 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 808 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 541 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων.
In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some €808 million, compared with net interest income of €541 million earned on the foreign reserve assets.
Για το 2004 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 693 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 422 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
Για το 2005 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 710 εκατομμυρίων ευρώ, έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 889 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
Για το 2006 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 965 εκατομμυρίων ευρώ, έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 1.318 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
Για το 2007 προέκυψαν έτσι τόκοι-έξοδα ύψους 1.357 εκατ. ευρώ, έναντι καθαρών τόκων-εσόδων ύψους 1.355 εκατ. ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
Για το 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει μείωσή του σε 2,0% του ΑΕΠ.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Για το 2008 προέκυψαν έτσι τόκοι-έξοδα ύψους 1.400 εκατ. ευρώ.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
Για το 2009 προέκυψαν έτσι τόκοι-έξοδα ύψους 443 εκατ. ευρώ.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
Για το 2012, με βάση τις πολιτικές που έχουν καταστεί επί του παρόντος γνωστές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι ο λόγος του ελλείμματος προς το ΑΕΠ θα παραμείνει άνω της τιμής αναφοράς 3% μόνο στη Λιθουανία (στο 3,2%).
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
Για το 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι ο λόγος του ελλείμματος θα παραμείνει αμετάβλητος στο 1,2% και ο λόγος του δημόσιου χρέους θα αυξηθεί σε 43,2%.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Για το διάστημα που υπολείπεται πριν από την ημέρα έναρξης της κυκλοφορίας του ευρώ, η Επιτροπή θα καταβάλει εντονότερες προσπάθειες για να συντονίσει τις πρωτοβουλίες των διαφόρων κρατών μελών, να διαδώσει τις ορθές πρακτικές και να προτείνει λύσεις στα προβλήματα που θα αναφέρουν οι διάφορες ομάδες χρηστών.
In the remaining period to €-Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
Για το λόγο αυτό, ήδη από το 1998 το Διοικητικό Συμβούλιο είχε καταστήσει σαφές ότι η ανακοίνωση της τιμής αναφοράς δεν συνεπάγεται δέσμευση εκ μέρους της ΕΚΤ ότι θα διορθώνει μηχανιστικά τις αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς.
For this reason the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Για το λόγο αυτό, ήδη από το 1998 το Διοικητικό Συμβούλιο είχε καταστήσει σαφές ότι η ανακοίνωση της τιμής αναφοράς δεν συνεπάγεται δέσμευση εκ μέρους της ΕΚΤ ότι θα διορθώνει μηχανιστικά τις αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς.
For this reason, the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Για το λόγο αυτό, η παρούσα έκθεση προόδου επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν τα κενά όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου SEPA, είτε πρόκειται για βραχυπρόθεσμα προβλήματα που ενδέχεται απλώς να εμποδίσουν την έγκαιρη έναρξη του SEPA τον Ιανουάριο του 2008 είτε για πιο μακροπρόθεσμα προβλήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τη βιωσιμότητά του.
This progress report therefore focuses on how “gaps” in delivery of the SEPA project might be addressed, whether short-term problems might simply hamper the timely start of SEPA in January 2008, or whether longer-term problems could have a negative impact on its sustained success.
Για το λόγο αυτό, ο σχεδιασμός της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος διασφαλίζει την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ σε συνθήκες απόλυτης ασφάλειας, ελέγχου και εμπιστευτικότητας, που εγγυώνται το αξιόπιστο, την υψηλή ποιότητα και το αδιάλειπτο της προμήθειάς τους.
Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωσύστημα υποστηρίζει ένθερμα τις εργασίες των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών που θα δώσουν την απαραίτητη ώθηση για την ολοκλήρωση του σχεδίου SEPA.
Therefore, the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ χρησιμοποιεί το πλαίσιο που εφαρμόστηκε στις εκθέσεις σύγκλισης οι οποίες καταρτίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ) το 1998 και από την ΕΚΤ το 2000.
For this purpose, the ECB uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute (EMI) in 1998 and the ECB in 2000.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ χρησιμοποιεί το πλαίσιο που εφαρμόστηκε στις προηγούμενες εκθέσεις σύγκλισης οι οποίες καταρτίστηκαν από την ΕΚΤ και από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον οι δύο ενδιαφερόμενες χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης, καθώς και να διερευνηθεί η συμμόρφωση με τις νομικές υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν ακέραιο τμήμα του Ευρωσυστήματος (νομική σύγκλιση).
For this purpose, the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned, as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Για το σκοπό αυτό, η εισαγωγική δήλωση του Προέδρου θα έχει στο εξής νέα διάρθρωση.
To this end, the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure.
Για το σκοπό αυτό, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε απόφαση σχετικά με την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν στη ζώνη του ευρώ το 2002, όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
To this end, the Governing Council of the ECB has adopted a Decision which approves the following volumes of euro coins to be issued in the euro area in 2002:
Για το σκοπό της επισήμανσης της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής, το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς πρόκειται να αναλάβει τον ρόλο που μέχρι σήμερα διαδραμάτιζε το επιτόκιο των δημοπρασιών καθορισμένου επιτοκίου.
For the purpose of signalling the monetary policy stance, the minimum bid rate is designed to play the role performed, until now, by the rate in fixed rate tenders.
Για τον πελάτη, δεν θα πρέπει να έχει σημασία σε ποιο τόπο ή σε ποια τράπεζα της ζώνης του ευρώ τηρείται ο λογαριασμός.
For the customer, it should not make any difference where or with which bank in the euro area the account is held.
Για τον σκοπό αυτό, σε πολλές από τις εξεταζόμενες χώρες απαιτούνται προσαρμογές πολιτικής μονιμότερου χαρακτήρα.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
Για τον σχεδιασμό του έχει αξιοποιηθεί η τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
Γκρατς/Κάσελ
Graz/Kassel
Γραμματεία ΕΣΣΚ
ESRB Secretariat
Γραμματεία του ΕΣΣΚ
ESRB Secretariat
Δέκα έτη για τραπεζογραμμάτια και δύο έτη για κέρματα
Ten years for banknotes and two years for coins
Δέκα έτη για τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Indefinite for banknotes and coins
Δέκα έτη για τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Ten years for banknotes and coins
Δέκα έτη για τραπεζογραμμάτια και τρία έτη για κέρματα
Ten years for banknotes and three years for coins
Δίδει δε έμφαση στο γεγονός ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ενεργούν με γνώμονα το γενικό συμφέρον της ζώνης του ευρώ και θέτει δεοντολογικά πρότυπα τα οποία πρέπει να διέπουν την άσκηση των καθηκόντων τους.
It emphasises that members shall act in the general interest of the euro area and sets ethical standards which they must uphold when exercising their official functions as members of the Governing Council.
Δίκαιο που διέπει τη σύμβαση δανείου: Η σύμβαση δανείου πρέπει να διέπεται από το δίκαιο χώρας-μέλους της ζώνης του ευρώ.
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
Δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της συντηρητικότητας, λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι περισσότερες από αυτές τις κεντρικές τράπεζες.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Δανία Κορώνα Δανίας (DKK)
Denmark Danish krone (DKK)
Δαπάνες που ανακτήθηκαν για εποπτικά καθήκοντα μέσω της είσπραξης τελών: 277 εκατ. ευρώ (2014: 30 εκατ. ευρώ)
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Δεδομένου ότι ο πληθωρισμός αποτελεί πιο μακροπρόθεσμα φαινόμενο νομισματικής φύσης, το διοικητικό συμβούλιο αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ποσότητα χρήματος.
Given the monetary origins of inflation over the longer term, the Governing Council assigns a prominent role to money.
Δεδομένου ότι υπό το ισχύον καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα, θα πρέπει οπωσδήποτε άλλοι τομείς πολιτικής να παρέχουν στην οικονομία τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση των διαταραχών που αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα και την αποφυγή της επανεμφάνισης μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Δεδομένων των απαιτήσεων αυτών,απότηστιγμήπουοαριθμόςτωνκρατώνμελώντηςζώνης του ευρώ υπερβεί τα δεκαπέντε, θα αρχίσει να λειτουργεί ένα σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου, το οποίο θα βασίζεται σε δύο ομάδες.
In the light of these requirements, a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States.
Δεδομένων των απαιτούμενων προπαρασκευαστικών εργασιών, τα ανωτέρω μέτρα προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2004.
Given the preparatory work required for the implementation of these measures, they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004.
Δεδομένων των συνθηκών μιας σχετικά υποτονικής οικονομικής δραστηριότητας οι οποίες επικρατούν σήμερα, η κατάσταση αυτή δεν φαίνεται να σηματοδοτεί κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο άμεσο μέλλον.
Given the current circumstances of relatively weak economic activity, this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future.
Δεδομένων των τρεχουσών συνθηκών, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει το ανώτατο όριο για την παροχή έκτακτης ενίσχυσης σε ρευστότητα (emergency liquidity assistance - ELA) προς τις ελληνικές τράπεζες στο επίπεδο που αποφασίστηκε την Παρασκευή (26 Ιουνίου 2015).
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
Δεκέμβριος 2006
December 2006
Δεκέμβριος 2008
December 2008
Δεκέμβριος 2010
December 2010
Δεκέμβριος 2014
December 2014
Δεκέμβριος 2015
December 2015
Δεκέμβριος 2016
December 2016
Δεκέμβριος 2017
December 2017
Δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 1ης Αυγούστου 2003 με τίτλο "Δημοσίευση του ενδεικτικού ημερολογιακού προγράμματος των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2004"
ECB Press Release dated 1 August 2003 entitled “Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2004”
Δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 23ης Ιανουαρίου 2003 με τίτλο "Λήψη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του λειτουργικού πλαισίου για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής"
ECB Press Release dated 23 January 2003 entitled “Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy”
Δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 28ης Οκτωβρίου 2003 με τίτλο "Εφαρμογή του νέου πλαισίου ελέγχου κινδύνων: κατηγορίες ρευστότητας και ταξινόμηση ομάδων εκδοτών"
ECB Press Release dated 28 October 2003 entitled “Implementation of the new risk control framework: liquidity categories and issuer group classification”
Δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 2ας Ιουλίου 2003 με τίτλο "Νέο πλαίσιο ελέγχου κινδύνων για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία"
ECB Press Release dated 2 July 2003 entitled “New risk control framework for eligible assets”
Δεν γίνεται διαβάθμιση των πηγών αξιολόγησης.
No ranking will be applied between CQA sources.
Δεν είναι αποδεκτοί οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία, τους οποίους εκδίδουν φορείς εγκατεστημένοι σε εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) χώρες της Ομάδας των 10 – σήμερα οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Ελβετία.
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Δεν θα πρέπει να προκαλεί εντύπωση το ότι το μεγαλύτερο μέρος των πλαστών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία (97%) εντοπίστηκε στη ζώνη του ευρώ.
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Δεν περιλαμβάνουν συμπληρωματικές ή έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να διενεργηθούν το 2017 ή το 2018.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Δεν υπήρξε σημαντική μεταβολή στο συνολικό τρόπο κατανομής: όπως και τα προηγούμενα εξάμηνα, το 97% των πλαστών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία εντοπίστηκε στη ζώνη του ευρώ, ένα επιπλέον 1% προήλθε από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ και ένα 2% από τον "υπόλοιπο κόσμο", κυρίως από χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.