natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο τραπεζογραμμάτιο είναι καλύτερα προστατευμένο έναντι της παραχάραξης.
New note is more resistant to counterfeiting
Το νέο τραπεζογραμμάτιο είναι περισσότερο ασφαλές έναντι της παραχάραξης και η γνησιότητά του επαληθεύεται εύκολα.
The note is more resistant to counterfeiting and is easy to check.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο θα τεθεί σε κυκλοφορία σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ στις 2 Μαΐου 2013, μέσω των παραδοσιακών διαύλων, δηλαδή μέσω των ταμείων των τραπεζών και των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM).
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο περιλαμβάνει ένα καινοτόμο χαρακτηριστικό ασφαλείας, το «παράθυρο με προσωπογραφία» στο ολόγραμμα.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο προγραμματίζεται να τεθεί σε κυκλοφορία την άνοιξη του 2017.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ θα παρουσιαστεί επισήμως στις 13 Ιανουαρίου 2014 και θα τεθεί σε κυκλοφορία αργότερα εντός του έτους.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» θα παρουσιαστεί επίσημα από το Ευρωσύστημα στις 13 Ιανουαρίου 2014 και θα τεθεί σε κυκλοφορία αργότερα εντός του ίδιου έτους.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ είναι το τρίτο τραπεζογραμμάτιο της σειράς «Ευρώπη», η οποία αντικαθιστά σταδιακά την αρχική σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ που τέθηκε σε κυκλοφορία το 2002.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ είναι το τρίτο τραπεζογραμμάτιο της σειράς «Ευρώπη», μετά τα τραπεζογραμμάτια των 5 και των 10 ευρώ, που πρόκειται να τεθεί σε κυκλοφορία.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ θα παρουσιαστεί επισήμως από τον Mario Draghi στις 24 Φεβρουαρίου 2015.
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 25 Νοεμβρίου 2015.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 25 Νοεμβρίου 2015.
The new €20 banknote will be issued on 25 November 2015.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ, που διαθέτει καινοτόμα χαρακτηριστικά ασφαλείας, τέθηκε σε κυκλοφορία στις 25 Νοεμβρίου 2015.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ, το τρίτο της σειράς «Ευρώπη», τίθεται σήμερα σε κυκλοφορία.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» θα παρουσιαστεί στο σύνολό του στις 10 Ιανουαρίου 2013 και θα αρχίσει να διατίθεται από τα πιστωτικά ιδρύματα είτε στα ταμεία είτε στα μηχανήματα διάθεσης μετρητών τον Μάιο του 2013.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 4 Απριλίου 2017.
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ περιλαμβάνει ένα παράθυρο με προσωπογραφία – ένα νέο και καινοτόμο χαρακτηριστικό που χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ της σειράς «Ευρώπη».
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ, με τα καινοτόμα χαρακτηριστικά ασφαλείας του, θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 4 Απριλίου 2017.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Το νόμισμα της Λιθουανίας (λίτας) συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης και η κεντρική του ισοτιμία δεν υποτιμήθηκε κατά την επισκοπούμενη περίοδο.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Το οικονομικό πρόγραμμα της Κύπρου αποσκοπεί στη διασφάλιση της ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας, στη διατήρηση της ευημερίας των πολιτών μέσω της αποκατάστασης της σταθερότητας στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στην ενίσχυση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και στην υιοθέτηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη μακρόχρονης ανάπτυξης.
Cyprus’s programme seeks to ensure the recovery of economic activity to preserve the welfare of the population by restoring financial sector stability, strengthening public finance sustainability, and adopting structural reforms to support long-run growth.
Το οικονομικό πρόγραμμα της Κύπρου αποσκοπεί στην αποκατάσταση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα, στην ενίσχυση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και στην υιοθέτηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη μακρόχρονης ανάπτυξης, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ευημερία των πολιτών.
The objectives of Cyprus’s program are to restore financial sector stability, strengthen public finance sustainability, and adopt structural reforms so as to support long-run growth, while protecting the welfare of the population.
Το ολόγραμμα και το υδατογράφημά του περιέχουν μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μιας μορφής της ελληνικής μυθολογίας.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
Το παιχνίδι (συμπεριλαμβανομένων των όρων συμμετοχής στον διαγωνισμό) είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο www.nea-trapezogrammatia-euro.eu.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Το παράθυρο αποκαλύπτει μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μιας μορφής της ελληνικής μυθολογίας, η οποία είναι ορατή και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Το πεδίο εφαρμογής του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Το περιεχόμενο του εγγράφου θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Μαρτίου 2004 (ωστόσο, η πρώτη πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης – ΠΠΜΑ – που θα διενεργηθεί σύμφωνα με τους νέους κανόνες έχει προγραμματιστεί για τις 25 Φεβρουαρίου).
The document will enter into force on 8 March 2004 (however, the first long-term refinancing operation – LTRO – conducted in accordance with the new rules will take place on 25 February).
Το πλήρες πρόγραμμα των εκδηλώσεων διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/culturaldays.
The complete programme is available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu/culturaldays.
Το πλαίσιο αυτό θα ισχύει για τα τραπεζικά δάνεια και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια (βλ. και το δελτίο Τύπου της 5ης Αυγούστου 2004).
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας απαρτίζεται από το σύνολο των τεχνικών και των κανόνων που πληρούν την απαίτηση του Ευρωσυστήματος για "υψηλή ποιότητα" των αποδεκτών ασφαλειών.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών αποδείχθηκε στη διάρκεια των ετών εύρωστο και αποτελεσματικό, ακόμη και κατά την πρόσφατη περίπτωση αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Το ποσοστό πλαστών τραπεζογραμματίων των υπόλοιπων αξιών (5, 10, 200 και 500 ευρώ) είναι πολύ χαμηλό.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας (200 και 500 ευρώ) είναι πολύ χαμηλό.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ αυξήθηκε, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των 50 ευρώ μειώθηκε.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Το ποσό αυτό είναι υψηλότερο του ποσού των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκε για όλες τις προηγούμενες πράξεις αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, οι οποίες διενεργήθηκαν κατά το 1999.
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999.
Το ποσό αυτό θα τιμολογηθεί το 2015, αλλά καταγράφεται στα αποτελέσματα χρήσης της ΕΚΤ για το 2014 ως έσοδα από αμοιβές, σε δεδουλευμένη βάση.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Το ποσό που μπορεί να ανταλλάσσεται δεν θα υπερβαίνει τα 1.000 ευρώ ανά άτομο/συναλλαγή οποιαδήποτε ημέρα.
The amount that may be exchanged is limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
Το προβλεπόμενο ύψος της κατανομής, το οποίο θα προσδιοριστεί αύριο κατά την αναγγελία της δημοπρασίας που θα πραγματοποιηθεί στις 11.00 π.μ., θα είναι περίπου 35 δισεκατομμύρια ευρώ.
The intended allotment volume, which will be specified tomorrow in the tender announcement to be issued at 11 a.m., will be around EUR 35 billion.
Το προηγούμενο έτος σημειώθηκε μια ακόμα επιτυχία όσον αφορά την αναγνώριση των προσπαθειών της ΕΚΤ να περιορίσει το περιβαλλοντικό της αποτύπωμα και τη δέσμευσή της να ανταποκριθεί σε προκλήσεις πέρα από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The past year marks another accomplishment in terms of the recognition of the ECB’s efforts to reduce its environmental footprint and its commitment to address challenges beyond those presented by the financial crisis.
Το πρόβλημα γίνεται μάλιστα εντονότερο όταν οι δύο περίοδοι του Πάσχα απέχουν μεταξύ τους μία μόνο εβδομάδα, όπως θα συμβεί το 2003.
The problem is magnified, however, when the two Easter periods fall within a week of each other, as will be the case in 2003.
Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί με σκοπό την εκπλήρωση της αποστολής της ΕΚΤ για διατήρηση της σταθερότητας των τιμών
Programme designed to fulfil price stability mandate
Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ώστε να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα και σημειώνεται πρόοδος.
The programme has been designed to address these problems, and work is progressing.
Το πρόγραμμα αυτό συγκεντρώνει περισσότερους από 500 φορείς από τους ενδιαφερόμενους κλάδους σε όλη την Ευρώπη και παρέχει ευρεία σειρά εκπαιδευτικών εργαλείων και άλλου υλικού σχετικά με το νέο τραπεζογραμμάτιο.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Το πρόγραμμα παρουσίασαν σήμερα επίσημα στη Μόσχα οι Λουκάς Παπαδήμος, Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, Gennady G. Melikyan, Πρώτος Αντιπρόεδρος της Τράπεζας της Ρωσίας και Marc Franco, Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Ρωσία.
The programme was announced today in Moscow by Lucas D. Papademos, Vice-President of the ECB, Gennady G. Melikyan, First Deputy Chairman of the Bank of Russia and Marc Franco, Head of the European Commission Delegation to Russia.
Το πρόγραμμα της Κύπρου παραμένει εντός τροχιάς, τα δε μακροοικονομικά και δημοσιονομικά αποτελέσματα είναι καλύτερα από ό,τι αναμενόταν.
Cyprus’s program remains on track, with the macro-fiscal outturn better than expected.
Το πρόγραμμα της Κύπρου παραμένει εντός τροχιάς.
Cyprus’s programme remains on track.
Το πρόγραμμα τριών εβδομάδων που έληξε χθες περιλάμβανε πολλές εκδηλώσεις τα εισιτήρια των οποίων είχαν εξαντληθεί, όπως συναυλίες κλασικής αλλά και παραδοσιακής ελληνικής μουσικής, σύγχρονες χορευτικές παραστάσεις, λογοτεχνικές βραδιές, κινηματογραφικές ταινίες, παρουσιάσεις αρχαιολογικού ενδιαφέροντος, κ.λπ.
The three-week programme ending yesterday included several full-house events of classical concerts as well as traditional Greek folk music, contemporary dance performances, readings, films, archeological presentations etc.
Το πρώτο βήμα προς την καθιέρωση του Ενιαίου Καταλόγου θα περιλαμβάνει τα εξής δύο μέτρα:
The first step towards establishing the Single List will comprise the following two measures:
Το πρώτο εξάμηνο του 2009, τα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, καθώς αντιστοιχούσαν στο ήμισυ σχεδόν του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
Το πρώτο εξάμηνο του 2011, οι δύο ονομαστικές αξίες με τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης αντιστοιχούσαν μαζί στο 79,0% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
Το πρώτο εξάμηνο του 2013, αυτές οι δύο ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν μαζί στο 82,1% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Το πρώτο εξάμηνο του 2014 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία 331.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ - πολύ μικρή ποσότητα σε σχέση με το σύνολο των γνήσιων τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία.
331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2014 – a very small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation.
Το πρώτο εξάμηνο του 2014 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία συνολικά 331.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ – σημειώθηκε, δηλαδή, μείωση κατά 6,2% συγκριτικά με το δεύτερο εξάμηνο του 2013.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
Το πρώτο εξάμηνο του 2015 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία 454.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ.
454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2015.
Το πρώτο εξάμηνο του 2015 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία συνολικά 454.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ – σημειώθηκε, δηλαδή, μείωση κατά 10,5% συγκριτικά με το δεύτερο εξάμηνο του 2014, αν και ο αριθμός αυτός παραμένει υψηλότερος συγκριτικά με το πρώτο εξάμηνο του 2014.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
Το πρώτο μέτρο θα έχει ως αποτέλεσμα το γεγονός ότι ορισμένα χρεόγραφα σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στον Καναδά, την Ιαπωνία, την Ελβετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Το σημαντικότατο αυτό επίτευγμα δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τη σχολαστική προετοιμασία του τομέα του λιανικού εμπορίου, των πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων βασικών τομέων, ούτε χωρίς την ταχύτατη αποδοχή του νέου νομίσματος από το κοινό.
This major achievement would not have been possible without the meticulous preparations of the retail sector, credit institutions and other key sectors, as well as the swift acceptance of the public.
Το σημείο εκκίνησης της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου αποφασίστηκε με κλήρωση.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Το σκέλος που αφορά την εσωτερική επιθεώρηση αποσκοπεί στο να στηρίξει τη βασιζόμενη στον κίνδυνο λειτουργία εσωτερικής επιθεώρησης της Τράπεζας της Ρωσίας, μέσω επιμορφωτικών δραστηριοτήτων και διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος.
The internal audit component of the programme will aim to support the Bank of Russia’s risk-based internal audit function, through training by and consultations with the experts of the Eurosystem.
Το στατιστικό πλαίσιο για τις εντασσόμενες χώρες τηρεί τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν για τα τρέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ την περίοδο πριν από το Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ.
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί βελτίωση σε σχέση με προηγούμενες ασκήσεις προσομοίωσης ευρείας κλίμακας.
This feature is an enhancement not seen in past large-scale stress test exercises.
Το συγκρότημα κτιρίων αποτελείται από τρία βασικά τμήματα: τη Grossmarkthalle, ένα “groundscraper” (παράλληλος προς το έδαφος «ουρανοξύστης») και πολυγωνικούς δίδυμους πύργους.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Το συμφωνηθέν σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου διέπεται από ορισμένες βασικές αρχές στις οποίες στηρίχθηκαν οι συζητήσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council's discussions.
Το συνολικό αυτό αποτέλεσμα θα δημοσιευθεί πριν από την ανάληψη από την ΕΚΤ του εποπτικού της ρόλου τον Νοέμβριο του 2014 και θα περιλαμβάνει τα πορίσματα των τριών πυλώνων της συνολικής αξιολόγησης.
This comprehensive outcome will be published prior to the ECB assuming its supervisory role in November 2014, and will include the findings of the three pillars of the comprehensive assessment.
Το συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ παραμένει αμετάβλητο και ανέρχεται σε 10.825.007.069,61 ευρώ.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Το συνολικό εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ παραμένει αμετάβλητο και ανέρχεται σε 5.760.652.402,58 ευρώ.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
Το συνολικό εισόδημα από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το 2009, ύψους 787 εκατ. ευρώ, διανεμήθηκε στις ΕθνΚΤ στις 5 Ιανουαρίου 2010.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
Το συνολικό ενεργητικό μειώθηκε, κυρίως λόγω των πρόωρων αποπληρωμών εκ μέρους αντισυμβαλλομένων των ποσών που τους είχαν κατανεμηθεί στο πλαίσιο των δύο πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας τριών ετών.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού της ΕΚΤ αυξήθηκε κατά 72 δισεκ. ευρώ σε 257 δισεκ. ευρώ το 2015 (2014: 185 δισεκ. ευρώ).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού της ΕΚΤ διαμορφώθηκε στα 174 δισεκ. ευρώ (2012: 207 δισεκ. ευρώ)
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού της ΕΚΤ το 2013 διαμορφώθηκε σε 174 δισεκ. ευρώ (2012: 207 δισεκ. ευρώ).
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού της ΕΚΤ το 2014 αυξήθηκε κατά 11 δισεκ. ευρώ σε 185 δισεκ. ευρώ (2013: 174 δισεκ. ευρώ).
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Το συνολικό παθητικό μειώθηκε, κυρίως λόγω της διακοπής της εβδομαδιαίας πράξης απορρόφησης της ρευστότητας που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, με αποτέλεσμα τη μείωση των «καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας».
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
Το σχέδιο SEPA εισέρχεται τώρα σε κρίσιμο στάδιο, καθώς απομένουν λίγοι μόνο μήνες μέχρι την επίσημη εισαγωγή του τον Ιανουάριο του 2008.
The SEPA project has now entered a critical phase, as its official launch in January 2008 is only a few months away.
Το σχέδιο Συντάγματος αποτελεί σημαντικό βήμα για την προετοιμασία της Ένωσης για το μέλλον, αίτημα που είχε διατυπωθεί στη Δήλωση του Λάκεν.
The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future, as requested by the Laeken Declaration.
Το σχέδιο αξιοποιεί σωστά το χώρο, ενώ οι διαστάσεις των νέων κτιρίων δεν επισκιάζουν τη Grossmarkthalle.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
Το σχέδιο αυτό ανταποκρίνεται με εξαίρετο τρόπο στις σύνθετες λειτουργικές απαιτήσεις, εξασφαλίζοντας παράλληλα χώρους εργασίας υψηλής ποιότητας.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Το σχέδιο αυτό συνδυάζει με έξυπνο τρόπο το παλαιό με το καινούργιο, προσδίδοντας στην κατασκευή μορφή γλυπτού.
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
Το σχέδιο διακρίνεται από λιτότητα και λειτουργικότητα ως προς τη σύλληψή του.
The concept is concise and functional.
Το σχέδιο κανονισμού για το πλαίσιο περιγράφει τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τις ακόλουθες πτυχές:
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων η ΕΚΤ θα επιβάλλει ετήσιο εποπτικό τέλος για τις δαπάνες που θα προκύπτουν κατά την άσκηση των νέων εποπτικών της καθηκόντων, από τον Νοέμβριο του 2014 και μετά.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Το σχέδιο προσέφερε ευέλικτους χώρους εργασίας υψηλής ποιότητας.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Το σχέδιο του τρίτου νικητή, του αρχιτεκτονικού γραφείου 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, ήταν ένα ευδιάκριτο συγκρότημα ουρανοξυστών, το οποίο ενσωματωνόταν αρμονικά στο συνολικό τοπίο της πόλης και αντανακλούσε τις αξίες της ΕΚΤ μέσα από ένα συνδυασμό ελαφρότητας, διαφάνειας και κομψότητας.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Το σύνολο των εκδοθέντων τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος θα εμφανίζεται στην αντίστοιχη ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση, την οποία δημοσιεύει η ΕΚΤ.
The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement, as published by the ECB.
Το σύνολο των τεχνικών και των κανόνων που προβλέπονται από το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά τα τραπεζικά δάνεια θα εφαρμόζεται επίσης και σε εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία χωρίς πιστοληπτική διαβάθμιση.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών (ΣΑΚΤ) θα επιτρέπει στους αντισυμβαλλομένους να χρησιμοποιούν τραπεζικά δάνεια σε διασυνοριακό επίπεδο.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.