natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι θα διενεργούνται τουλάχιστον μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016 και σε κάθε περίπτωση έως ότου το Διοικητικό Συμβούλιο διαπιστώσει μια σταθερή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού η οποία συνάδει με την επιδίωξή του να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2% μεσοπρόθεσμα.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Προβλέπεται ότι ο διαγωνισμός για την ανάθεση των υπόλοιπων τεσσάρων πακέτων θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του 2010.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Προβλέπεται ότι οι αγορές θα διενεργούνται τουλάχιστον μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Προβλέπονται εξαιρέσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη ειδικές αργίες και να τηρείται αποτελεσματικά το πρόγραμμα των συνεδριάσεων όταν το Διοικητικό Συμβούλιο και το Γενικό Συμβούλιο συνεδριάζουν την ίδια εβδομάδα με το γενικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ).
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Προκαταρκτικός κατάλογος μη οργανωμένων αγορών που δεν θεωρούνται σύμφωνες με τις αρχές υψηλού επιπέδου για τον Ενιαίο Κατάλογο και που θα διαγραφούν σταδιακά από τον κατάλογο των αποδεκτών αγορών
Preliminary list of non-regulated markets not deemed compliant with the high-level principles for the Single List and to be phased out of the list of eligible markets
Προκαταρκτικός κατάλογος των μη οργανωμένων αγορών που θεωρούνται σύμφωνες με τις αρχές υψηλού επιπέδου και ως εκ τούτου αποδεκτές για τον Ενιαίο Κατάλογο
Preliminary list of non-regulated markets deemed compliant with the high-level principles and thus eligible for the Single List
Προκειμένου η μεταφορά κεφαλαίου προς την ΕΚΤ να πραγματοποιηθεί ομαλά, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να καταβάλουν τις πρόσθετες εισφορές τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, οι οποίες ανέρχονται σε 3.489.575.000 ευρώ, σε τρεις ισόποσες ετήσιες δόσεις.
In order to smooth the transfer of capital to the ECB, the Governing Council decided that the euro area national central banks (NCBs) should pay their additional capital contributions of €3,489,575,000 in three equal annual instalments.
Προκειμένου να αντανακλάται σαφώς η ομάδα εκδοτών και να μπορούν να εφαρμοστούν ορθά τα κριτήρια επιλογής, εντός της ομάδας «Φορείς-εκδότες χρεογράφων», που υπάγεται στην κατηγορία ρευστότητας ΙΙ, καθιερώθηκε διάκριση σε «Φορείς-εκδότες χρεογράφων μη πιστωτικά ιδρύματα» (IG7 στη Βάση Δεδομένων) και «Φορείς-εκδότες χρεογράφων πιστωτικά ιδρύματα» (IG8 στη Βάση Δεδομένων).
In order to clearly reflect the type of issuer and to enable the eligibility criteria to be properly implemented, a distinction between "Agency - non-credit institution" (IG7 in the EAD) and "Agency - credit institution" (IG8 in the EAD) has been introduced within the group of agencies classified under liquidity category II.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των εσόδων, οι αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να προχωρήσει η συγχώνευση των δύο βασικών υπηρεσιών είσπραξης φόρων.
To improve the efficiency of revenue administration, the authorities need to take steps to advance the merger of the two main tax collection agencies.
Προκειμένου να γνωστοποιήσει αυτόν τον πρωταγωνιστικό ρόλο του χρήματος στο κοινό, τον Οκτώβριο του 1998 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης ενός ευρέος νομισματικού μεγέθους.
In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
Προκειμένου να γνωστοποιήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο του χρήματος στο κοινό, τον Οκτώβριο του 1998 το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει ποσοτική τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3.
To signal the prominent role of money to the public, the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη προσαρμογή των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και των συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ ώστε να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ, το Ευρωσύστημα εγκαινίασε ένα πρόγραμμα συνεργασίας.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής ομαλή εφαρμογή των αγορών περιουσιακών στοιχείων από το Ευρωσύστημα, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει ορισμένες παραμέτρους του προγράμματος APP, οι οποίες θα ανακοινωθούν στη διάρκεια της σημερινής συνέντευξης Τύπου και σε ξεχωριστό δελτίο Τύπου.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ θα διατηρήσει την ικανότητά της να λαμβάνει αποφάσεις με αποτελεσματικό τρόπο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε το 2003 να θεσπίσει σύστημα εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, προοριζόμενο να τεθεί σε εφαρμογή όταν οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών που απαρτίζουν το Διοικητικό Συμβούλιο υπερβούν τους 18.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όσοι διαχειρίζονται μετρητά στην εργασία τους είναι εξοικειωμένοι με την εμφάνιση του νέου τραπεζογραμματίου και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του, και ότι μπορούν να μεταφέρουν τις πληροφορίες αυτές στους πελάτες τους, το Ευρωσύστημα θα αποστείλει ενημερωτικά φυλλάδια σε πάνω από 3 εκατομμύρια καταστήματα και μικρές επιχειρήσεις σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ τον Ιούνιο.
To ensure that those who handle cash at work are familiar with the visual appearance of the new banknote and its security features, and can relay this information to their customers, the Eurosystem will send leaflets to over 3 million shops and small business across the euro area in June.
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτό το ήπιο κλίμα, πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.
In order to maintain this benign environment, price stability over the medium term must be ensured.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα του Διοικητικού Συμβουλίου να λαμβάνει αποφάσεις έγκαιρα και αποτελεσματικά καθώς ο αριθμός των μελών του θα αυξάνεται σημαντικά, το Διοικητικό Συμβούλιο συμφώνησε ο αριθμός των Διοικητών των ΕθνΚΤ που θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου να μην υπερβεί τους δεκαπέντε.
In order to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially, the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξυγίανση των ισολογισμών των τραπεζών και η μείωση του χρέους του ιδιωτικού τομέα –απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποκατάσταση των πιστώσεων και της διατηρήσιμης ανάπτυξης– απαιτείται ένα κατάλληλο πλαίσιο αναδιάρθρωσης χρέους.
To facilitate the clean up of banks’ balance sheets and the reduction of private sector indebtedness – both of which are needed to restore credit and sustainable growth – an appropriate debt-restructuring framework is necessary.
Προκειμένου να είναι συμβατή με το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, η τιμή αναφοράς υπολογίστηκε βάσει υποθέσεων για τη μεσοπρόθεσμη τάση του πραγματικού ΑΕΠ και την εξέλιξη της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 μεσοπρόθεσμα.
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term.
Προκειμένου να επισημάνει στο κοινό τον πρωταγωνιστικό ρόλο που αποδίδει στην ποσότητα χρήματος, τον Οκτώβριο του 1998 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει ποσοτική τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης ενός ευρύτερου νομισματικού μεγέθους.
To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
Προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στα χαρακτηριστικά ασφαλείας του, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποφάσισε να διοργανώσει διαδικτυακό διαγωνισμό που απευθύνεται σε κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ηλικίας άνω των 18 ετών.
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων, η ΕΚΤ έχει θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα δράσης που αφορά τη διαφορετικότητα των φύλων.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
Προκειμένου να παραμείνει ένα βήμα μπροστά από τους παραχαράκτες, το Ευρωσύστημα παρουσιάζει σήμερα επισήμως το νέο, αναβαθμισμένο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ, που αποτελεί το δεύτερο τραπεζογραμμάτιο της σειράς «Ευρώπη».
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
Προκειμένου να στηρίξουν τους κατασκευαστές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και τους λοιπούς φορείς στην προετοιμασία τους για την εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ προτού αυτά τεθούν σε κυκλοφορία, η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος παρείχαν σχετικές πληροφορίες και διέθεσαν εκ των προτέρων τα νέα τραπεζογραμμάτια για τη διενέργεια ελέγχων και την προσαρμογή των μηχανημάτων.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
Προκειμένου να τονιστεί ο πιο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας της τιμής αναφοράς για τη νομισματική επέκταση ως σημείου αναφοράς για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να μην επανεξετάζει πλέον την τιμή αναφοράς σε ετήσια βάση.
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
Προκειμένου οι πολίτες της Κύπρου και της Μάλτας να εξοικειωθούν με την εμφάνιση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) χρησιμοποίησαν έναν βέλτιστο συνδυασμό επικοινωνιακών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης, της άμεσης παροχής πληροφοριών σε νοικοκυριά και των δραστηριοτήτων δημόσιων σχέσεων, για να διασφαλίσουν τη σωστή και έγκαιρη ενημέρωση των πολιτών.
To make the citizens of Cyprus and Malta acquainted with the visual appearance of the euro banknotes and coins, the European Central Bank (ECB) and the Central Banks of Cyprus and Malta used an optimal communication mix, including advertising, direct information to households and public relations activities, to ensure that the population was informed correctly and in good time.
Προκειμένου το κοινό να εξοικειωθεί με τη σειρά «Ευρώπη», η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα διεξαγάγουν εκστρατεία ενημέρωσης με πολλαπλά μέσα επικοινωνίας σε όλη τη ζώνη του ευρώ το 2013.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
Προνομιακή κατάταξη σειρών.
The seniority of the tranches.
Προς το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας, οι πληρωμές πραγματοποιούνταν σχεδόν αποκλειστικά με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και ήδη από τα μέσα Ιανουαρίου οι αναλήψεις μετρητών από τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) είχαν σταθεροποιηθεί σε φυσιολογικά επίπεδα, γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι όλα έχουν επανέλθει στους κανονικούς τους ρυθμούς.
Towards the end of the dual circulation period, payments were being made almost exclusively with euro banknotes and coins, and already by mid-January automated teller machine withdrawals had stabilised at normal levels, which is an indication of a return to “business as usual”.
Προς τον σκοπό αυτόν οι αρχές πρέπει να μεταρρυθμίσουν το νομοθετικό πλαίσιο για την αφερεγγυότητα, έτσι ώστε να προσφέρουν ισορροπημένα κίνητρα που μπορούν να αποτρέψουν αθετήσεις υποχρεώσεων στρατηγικής σημασίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα λύσεις για την εθελούσια αναδιάρθρωση του χρέους βιώσιμων δανειοληπτών.
In this regard, the authorities need to reform the insolvency legislation to offer balanced incentives that can prevent strategic defaults while providing solutions for voluntary debt restructuring for viable borrowers.
Προσαρμόζεται το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών για το 2015.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Προσεχώς θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ κατάλογος των ΝΧΙ που είναι εγκατεστημένα στη Λεττονία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, μαζί με τους καταλόγους των ΝΧΙ τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Προσεχώς θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ κατάλογος των τραπεζών και των λοιπών ΝΧΙ που είναι εγκατεστημένα στη Λιθουανία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, μαζί με τους καταλόγους των ΝΧΙ τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Προσκαλεί μαθητές, φοιτητές και άλλες ομάδες να εγγραφούν για επίσκεψη.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Προτείνεται η απόφαση για την αρχική τροποποίηση της κατανομής των δικαιωμάτων ψήφου στο σύστημα των δύο ομάδων να εγκριθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του.
It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council, deciding by a two-thirds majority of all its members.
Προτού απονείμει τα βραβεία στις νικήτριες ομάδες, ο Mario Draghi ευχαρίστησε τους μαθητές και τους καθηγητές για τον ενθουσιασμό και την αφοσίωσή τους.
Before handing out the prizes to the winning teams, Mario Draghi thanked both students and teachers for their enthusiasm and dedication.
Προχωρώντας εμπρός, είναι σημαντικό να εφαρμοσθούν αυστηρότεροι κανόνες για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των δαπανών, ιδιαίτερα σε επίπεδο πέραν του τακτικού προϋπολογισμού, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο δυνητικός κίνδυνος εναντίον των δημοσιονομικών στόχων.
Going forward, to address potential risks to fiscal targets, it is critical to tighten expenditure control and monitoring, in particular at sub-national levels.
Πρόκειται για ένα από τα πολλά βίντεο σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ που διατίθενται στον εν λόγω δικτυακό τόπο, ο οποίος παρέχει και άλλες ευκαιρίες εξοικείωσης με τα τραπεζογραμμάτια, όπως το παιχνίδι «Euro Cash Academy».
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ορόσημο στην πορεία προς τη δημιουργία του ΕΕΜ, η οποία εξελίσσεται σύμφωνα με το αρχικό χρονοδιάγραμμα.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Πρόκειται για εντυπωσιακό επίτευγμα, αν και παρατηρήθηκαν ορισμένα προβλήματα στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, ιδίως όσον αφορά την είσπραξη των εσόδων και τον έλεγχο των δαπανών.
This is an impressive achievement, but some tensions were evident in the implementation of the budget, in particular shortfalls in revenue collections and problems with spending control.
Πρόκειται για μια πολύ μικρή ποσότητα εάν αναλογιστούμε ότι ανά πάσα στιγμή βρίσκονται σε κυκλοφορία περισσότερα από 15 δισεκατομμύρια γνήσια τραπεζογραμμάτια.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Πρόκειται για σημαντικό, αν και σε μεγάλο βαθμό αφανές, λειτουργικό κόστος για τον οικονομικό μηχανισμό.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Πρόκειται για την τρίτη επιτυχημένη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, έξι έτη μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ στις πρώτες δώδεκα χώρες και ένα έτος μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία.
Six years after the introduction of the euro banknotes and coins in the 12 “first-wave” countries and one year after the adoption of the euro by Slovenia, this is the third successful euro cash changeover.
Πρόκειται για το λογικό επακόλουθο της εισαγωγής του ευρώ το οποίο θα αποφέρει σημαντικά οφέλη μέσω μιας πιο ανταγωνιστικής και αποδοτικής αγοράς πληρωμών.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Πρόκειται για το πρώτο μέρος μιας δέσμης διατάξεων στον τομέα της στατιστικής, σκοπός των οποίων είναι να επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις στα στατιστικά στοιχεία που διατίθενται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και, ιδίως, του καθήκοντος χάραξης και εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής.
This is the first part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and, in particular, its task of defining and implementing the single monetary policy.
Πρόκειται για τον πρώτο επίσημο έλεγχο στο πλαίσιο του προγράμματος.
This will be the first formal review under the programme.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για τη μετάβαση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη, τη χρήση εντός της ΕΚΤ πλήρως ανακυκλωμένου χαρτιού που φέρει την οικολογική σήμανση «Blue Angel», καθώς και τη θέσπιση κατευθυντήριας γραμμής για βιώσιμες προμήθειες.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
Πρόσθετα στοιχεία
Background notes:
Πρόσθετες νομικές προϋποθέσεις
Additional legal requirements
Πρόσφατες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στις χώρες της Μεσογείου
Recent economic and financial developments in Mediterranean countries
Πρώτη βασική πρόκληση είναι η αποτελεσματική μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The first key challenge is to effectively reduce non-performing loans.
Πρώτο θα εκδοθεί το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ, από τις 2 Μαΐου 2013.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
The phasing-in of the revised operational framework:
Σήμερα 338 εκατομμύρια πολίτες σε 19 χώρες μοιράζονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, τα οποία έχουν συνολική ονομαστική αξία 1.000 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Σήμερα βρίσκονται σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ αξίας περίπου 242 δισεκατομμυρίων ευρώ, έναντι 133 δισεκατομμυρίων ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
Euro banknotes worth some EUR 242 billion are now in circulation, up from EUR 133 billion on 1 January 2002.
Σήμερα δόθηκαν στη δημοσιότητα υποδείγματα τα οποία δείχνουν πώς θα κοινοποιηθούν τα τελικά αποτελέσματα τον Οκτώβριο.
Disclosure templates showing how the final results will be presented in October were published today
Σήμερα εισήχθη με επιτυχία το ευρώ στη Λεττονία.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει το εγχειρίδιό της σχετικά με τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται στη δεύτερη φάση του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού.
The European Central Bank (ECB) has today published its manual on the methodology for Phase 2 of the AQR.
Σήμερα ξεκινά και ο διαδικτυακός διαγωνισμός «Euro Run» για παιδιά ηλικίας 9 έως 12 ετών που κατοικούν στη ζώνη του ευρώ.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Σήμερα παρουσιάστηκαν τρία νέα χαρακτηριστικά – το υδατογράφημα με προσωπογραφία, το ολόγραμμα με προσωπογραφία και ο αριθμός με βαθυπράσινο χρώμα.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
Σήμερα, ο Yves Mersch, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, παρουσίασε επισήμως το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ και ανακοίνωσε ότι θα τεθεί σε κυκλοφορία στις 23 Σεπτεμβρίου 2014.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Σήμερα, το Διοικητικό Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτό τον ορισμό (τον οποίο είχε ανακοινώσει το 1998).
Today, the Governing Council confirmed this definition (which it announced in 1998).
Σε αντίθεση με τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Κροατία δεν έχει το δικαίωμα να εξαιρεθεί από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Σε αντίθεση με τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα δέκα νέα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να εξαιρεθούν από το ενιαίο νόμισμα.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Σε αντίθεση με τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα δύο νέα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να εξαιρεθούν από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Σε αντίθεση με το 2011, όταν πωλήθηκαν γιεν Ιαπωνίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της ΕΚΤ στη συντονισμένη διεθνή παρέμβαση η οποία πραγματοποιήθηκε στις αγορές συναλλάγματος, το 2012 τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από πράξεις συναλλάγματος ήταν αμελητέα.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
Σε αντίθετη περίπτωση, η ΕΚΤ θα εξετάσει την πιθανότητα να αναβάλει περαιτέρω τη δημοσίευση των ισοτιμιών αναφοράς, ενδεχομένως μέχρι την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.