natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 965 εκατ. ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της διαβίβασαν.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 2.218 εκατ. ευρώ το 2009, έναντι πλεονάσματος ύψους 2.661 εκατ. ευρώ το 2008.
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
Η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 2.661 εκατ. ευρώ το 2008, έναντι πλεονάσματος ύψους 286 εκατ. ευρώ το 2007 το οποίο αντανακλούσε τις επιδράσεις της ανατίμησης του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και, σε μικρότερο βαθμό, του γιεν Ιαπωνίας.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 286 εκατ. ευρώ το 2007, έναντι πλεονάσματος ύψους 1.379 εκατ. ευρώ το 2006.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
Η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 992 εκατ. ευρώ το 2005.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
Η ΕΚΤ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βελτιώσει περαιτέρω τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της μέχρι το 2013.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
Η ΕΚΤ κρίνει ότι το σημερινό επίπεδο του ευρώ δεν αντικατοπτρίζει τα ισχυρά βασικά οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ.
The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να εισαχθούν οι απαραίτητες αλλαγές που θα καταστήσουν δυνατή τη χρήση του άρθρου 114 («προσέγγιση των εθνικών διατάξεων») της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομικής βάσης.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
Η ΕΚΤ μεριμνά για τη διαφάνεια στην επικοινωνία της με τις τράπεζες και σκοπεύει να παράσχει όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες στις αγορές και σε λοιπούς συμμετέχοντες όσον αφορά την πρόοδο ως προς τη συνολική αξιολόγηση και την τελική μορφή της διαδικασίας.»
The ECB has been very transparent in engaging with banks and aims to provide as many details as possible to markets and other participants on progress in the comprehensive assessment and what the end of the process will look like.”
Η ΕΚΤ μεταθέτει την ώρα δημοσίευσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς για το ευρώ (ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ) από τις 14.30 περίπου στις 16.00 περίπου (ώρα Κεντρικής Ευρώπης), αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2016.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
Η ΕΚΤ πραγματοποίησε καθαρή ζημία ύψους 1.636 εκατομμυρίων ευρώ το 2004, έναντι καθαρής ζημίας ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ το 2003.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
Η ΕΚΤ πραγματοποίησε καθαρή ζημία ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ το 2003, έναντι κέρδους ύψους 1.220 εκατομμυρίων ευρώ το 2002.
The ECB made a net loss of €477 million in 2003 compared with a profit of €1,220 million in 2002.
Η ΕΚΤ προετοιμάζεται να ενσωματώσει τα ευρήματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού στην άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, κάτι που δεν είχε συμβεί στις προηγούμενες ευρωπαϊκές ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The ECB is preparing to incorporate the AQR findings into the stress test (the “join-up”), an element that was previously missing in European stress test exercises.
Η ΕΚΤ προτίθεται να δημοσιεύει αναφορές σχετικά με τις συζητήσεις της για τη νομισματική πολιτική από τον Ιανουάριο του 2015.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
Η ΕΚΤ σκοπεύει να συμμετέχει ως παρατηρητής σε όλες τις συνεδριάσεις της ολομέλειας και τις εκτελεστικές συνεδριάσεις του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
Η ΕΚΤ σκοπεύει να συνεχίσει στο μέλλον να προσφέρει χρήματα σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, κάθε φορά που θα συγκεντρώνεται ένα επαρκές ποσό.
It is the ECB’s intention to continue to donate funds to charitable organisations in the future, once a sufficient amount has been raised.
Η ΕΚΤ στηρίζει επίσης την έγκαιρη εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα (bail-in), το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οδηγίας για την εξυγίανση και την ανάκαμψη τραπεζών.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
Η ΕΚΤ στηρίζει πλήρως τη δημιουργία ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
The ECB fully supports the establishment of a Single Resolution Mechanism.
Η ΕΚΤ στηρίζει τη θέσπιση του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα (bail-in) πριν από το 2018
ECB supports having the bail-in tool in place earlier than 2018
Η ΕΚΤ συμφωνεί με την κρίση του ΕΔ ότι ο εν λόγω κανονισμός ισχύει και για την ΕΚΤ και ότι, κατά συνέπεια, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚΤ από την απάτη και τις άλλες παράνομες δραστηριότητες πρέπει να παρέχεται σε αυτό το ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο και όχι ξεχωριστά όπως γινόταν μέχρι σήμερα.
The ECB acknowledges the ECJ’s ruling that this European Regulation is applicable to the ECB and that therefore the protection of the ECB’s financial interests against fraud and other illegal activities needs to be provided under that general European regime, and not separately as has so far been the case.
Η ΕΚΤ συνεργάζεται πολύ στενά με την Europol, την Interpol και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση της παραχάραξης.
The ECB cooperates very closely with Europol, Interpol and the European Commission in the fight against counterfeiting.
Η ΕΚΤ συνεργάστηκε στενά με την ΕΑΤ όσον αφορά τη μεθοδολογία της εν λόγω άσκησης προσομοίωσης και με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) το οποίο ανέπτυξε το σενάριο δυσμενών εξελίξεων.
The ECB has collaborated closely with the EBA on the stress test methodology and with the European Systemic Risk Board (ESRB) who produced the adverse scenario.
Η ΕΚΤ συνεχίζει να εκπληρώνει τα καθήκοντά της με σκοπό τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
Η ΕΚΤ συνεχίζει να ενθαρρύνει το κοινό να βρίσκεται σε επαγρύπνηση, ώστε να μπορεί να εντοπίζει τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
The ECB continues to encourage the public to be vigilant in order to detect counterfeits.
Η ΕΚΤ συνεχίζει να πιστεύει ότι δεν υπάρχει ανάγκη να τροποποιηθεί η Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
Η ΕΚΤ συνιστά στους πολίτες να μην ανησυχούν υπερβολικά για το ενδεχόμενο να λάβουν πλαστά τραπεζογραμμάτια, αλλά απλώς να έχουν πάντα στο νου τους ότι κάτι τέτοιο δεν είναι εντελώς απίθανο.
The ECB advises the public not to be unduly concerned about the chances of receiving counterfeit banknotes, but always to be alert to the possibility.
Η ΕΚΤ συνιστά τη συμμετοχή της ως παρατηρητή στις συνεδριάσεις της ολομέλειας και τις εκτελεστικές συνεδριάσεις του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
Η ΕΚΤ τονίζει ότι ανέκαθεν υπήρχε πλήρης συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΚΤ όσον αφορά την ανάγκη καταπολέμησης της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας.
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community.
Η ΕΚΤ χαιρετίζει την πρόσκληση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για υιοθέτηση της σκοπούμενης νομοθεσίας εντός της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
Η ΕΚΤ χαιρετίζει το σχέδιο Συντάγματος.
The ECB welcomes the draft Constitution.
Η ΕΚΤ, με προσωπικό από 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωρίζει καλά τις αξίες που συνεπάγεται η πολιτισμική πολυμορφία και σκοπός της είναι να επιδείξει στον υπόλοιπο κόσμο, μέσω αυτής της ετήσιας σειράς εκδηλώσεων, την πολυμορφία που την χαρακτηρίζει.
The ECB with employees from 27 countries of the European Union is well aware of the value cultural diversity incorporates, therefore, the aim of the annual series of events is to show the cultural diversity inside the institution to the external world.
Η ΕΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και οι συνεργάτες μας από τους ενδιαφερόμενους κλάδους συμβάλλουν όλοι στην προετοιμασία για την εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
Η ΕΚΤ, που έχει συστηματικά επιδείξει τη σταθερή της δέσμευση στην υπεύθυνη χρήση πόρων, αποφάσισε συνεπώς να ανακοινώσει και τυπικά τη λήξη του εν λόγω διαγωνισμού.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τους συμβούλους και τους εμπειρογνώμονές της, καθώς και οι εμπειρογνώμονες των αρχών του Δήμου της Φραγκφούρτης και πολιτικοί εκπρόσωποι, εξέτασαν τις αναθεωρημένες μελέτες.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
Η Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε να εισαγάγει στόχους σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων με σκοπό τον διπλασιασμό του ποσοστού των γυναικών που κατέχουν διευθυντικές θέσεις.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να πράξει ό,τι είναι στη δικαιοδοσία της προκειμένου η "ημέρα €" να είναι μία επιτυχία."
The Commission is committed to play its part in full to make €-Day a success."
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ αποδίδουν μεγάλη σημασία στις εργασίες του EPC με σκοπό την περαιτέρω προώθηση των συστημάτων και των πλαισίων στο μέλλον, προκειμένου να εκπληρώνονται συνεχώς οι απαιτήσεις των χρηστών και να διασφαλίζεται η συνεχής βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ βλέπουν τον SEPA ως μια ολοκληρωμένη αγορά για τις υπηρεσίες πληρωμών η οποία υπόκειται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό και στην οποία δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εθνικών πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ εκμεταλλεύονται αυτήν την ευκαιρία για να εκφράσουν την υποστήριξή τους σε σχέση με τους στόχους που έχει θέσει το EPC για τον Ιανουάριο του 2008:
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ στηρίζουν επίσης τα συστήματα και τα πλαίσια, τα οποία συμφωνήθηκαν από το EPC στις 8 Μαρτίου 2006, ως τη βάση για την εισαγωγή των προϊόντων του SEPA το 2008.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποστηρίζουν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη συνεχή αυτορρύθμιση του κλάδου, αλλά με δεδομένη τη σημασία και το μέγεθος των κοινωνικών και οικονομικών οφελών του SEPA, η Επιτροπή διατηρεί ρητώς το δικαίωμα να προτείνει ή να θεσπίζει τις νομοθετικές διατάξεις που κρίνει αναγκαίες για την επίτευξή του.
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
Η Επιτροπή παράγει επίσης 22 εκπαιδευτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων φυλλαδίων και παιχνιδιών, στο πλαίσιο του σχεδίου "Το ευρώ χωρίς δυσκολία".
The European Commission is also producing 22 training tools, including brochures and games, under the "Euro Made Easy" programme.
Η Εσθονία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Η Εσθονία εντάχθηκε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών διατηρώντας το υπάρχον καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος στο πλαίσιο μονομερούς δέσμευσης.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Η Ετήσια Έκθεση, η οποία έχει συνταχθεί και στις 11 επίσημες κοινοτικές γλώσσες, θα διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη από τις αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών της ΕΕ.
The Annual Report, produced in all 11 official Community languages, will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαθέσει για το σκοπό αυτό 3 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας.
The European Union has assigned €3 million to the programme within the framework of the EU-Russia cooperation programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη κινεί διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά της Βουλγαρίας, ενώ οι υπόλοιπες προαναφερόμενες χώρες υπόκεινται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τα κέρματα.
The European Commission is responsible for statistical reporting on coin activity.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει ιδρύσει ένα Κέντρο Ανάλυσης Πλαστών Τραπεζογραμματίων για το συντονισμό του έργου που πραγματοποιούν τα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης σε κάθε κράτος μέλος.
The European Central Bank (ECB) has set up a Counterfeit Analysis Centre for banknotes to co-ordinate the work of the National Analysis Centres in each Member State.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανέλαβε σήμερα την αρμοδιότητα εποπτείας των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ, έπειτα από την ολοκλήρωση προπαρασκευαστικής φάσης η οποία διήρκεσε ένα έτος και περιλάμβανε αφενός τον διεξοδικό έλεγχο των ισολογισμών και αφετέρου την επαλήθευση της ανθεκτικότητας των μεγαλύτερων τραπεζών στη ζώνη του ευρώ.
The European Central Bank (ECB) today assumed responsibility for the supervision of euro area banks, following a year-long preparatory phase which included an in-depth examination of the resilience and balance sheets of the biggest banks in the euro area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοίνωσε σήμερα την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συνολικής αξιολόγησης.
The European Central Bank (ECB) has today announced the progress made in its on-going comprehensive assessment.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοίνωσε σήμερα ότι το δεύτερο εξάμηνο του 2015 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία περίπου 445.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ, δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 2% συγκριτικά με το πρώτο εξάμηνο του έτους.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοίνωσε σήμερα ότι το πρώτο εξάμηνο του 2016 αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία περίπου 331.000 πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ, δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 25% συγκριτικά με το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοινώνει σήμερα την αναπροσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιό της και των εισφορών που καταβάλλουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ).
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοινώνει σήμερα ότι οι συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου που αφορούν αποκλειστικά τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιούνται με νέα συχνότητα έξι εβδομάδων, αρχής γενομένης τον Ιανουάριο του 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανοίγει τις πόρτες της σε εξωτερικούς επισκέπτες για οργανωμένες ξεναγήσεις, κατόπιν εγγραφής.
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα εγχειρίδιο στο οποίο περιγράφει λεπτομερώς πώς θα ενσωματώσει τα ευρήματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού στις προβολές της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The European Central Bank (ECB) has today published a manual detailing how it will incorporate findings from its AQR into stress test projections.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα σχέδιο κανονισμού της ΕΚΤ για το πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) προς δημόσια διαβούλευση.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα σχέδιο κανονισμού της ΕΚΤ σχετικά με τα εποπτικά τέλη προς δημόσια διαβούλευση.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα τα αποτελέσματα της επί ένα έτος διεξοδικής εξέτασης της ανθεκτικότητας και των θέσεων του ισολογισμού των 130 μεγαλύτερων τραπεζών της ζώνης του ευρώ ως είχαν στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The European Central Bank (ECB) has today published the results of a thorough year-long examination of the resilience and positions of the 130 largest banks in the euro area as of 31 December 2013.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσίευσε σήμερα τη νομική γνώμη της σχετικά με τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης [1].
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα "περίληψη" των απαντήσεων σε αυτή τη δημόσια διαβούλευση.
The European Central Bank (ECB) is publishing today a “summary” of the answers to this public consultation.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα έγγραφο στο οποίο περιγράφονται οι κατευθυντήριες αρχές που διέπουν την επικοινωνία των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής με εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, της πανεπιστημιακής κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών.
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα για τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου και τις περιόδους τήρησης ελάχιστων αποθεματικών για το 2015.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα τα ακόλουθα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα για το 2017 και το 2018: α) ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος και β) ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα την Έκθεση για τη Σύγκλιση 2014, στην οποία αξιολογείται η πρόοδος που σημείωσαν οκτώ κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα την Έκθεση για τη Σύγκλιση 2016, η οποία καλύπτει τη Βουλγαρία, την Τσεχία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σουηδία.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα την προκήρυξη για τη θέση του Προέδρου του Εποπτικού Συμβουλίου του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος για το 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει σήμερα τον κανονισμό για το πλαίσιο σχετικά με τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕΜ).
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) δημοσιεύει τα συνολικά καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία του Ευρωσυστήματος και επεξηγεί τη συμφωνία για τα καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (Agreement on Net Financial Assets - ANFA).
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εισήγαγε δύο εργαλεία τα οποία διευκολύνουν την πρόσβαση στα στατιστικά της στοιχεία.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.