natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εξέλιξη των επιτοκίων στη διάρκεια του έτους, τα στατιστικά στοιχεία για τις νέες εργασίες επιβεβαιώνουν ότι τα επιτόκια καταθέσεων που εφαρμόζονται από τα ΝΧΙ υποχώρησαν μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 2003.
As regards developments in the course of this year, the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003.
Όσον αφορά την παραδοχή για την αύξηση, με βάση την τάση, της δυνητικής παραγωγής, το Διοικητικό Συμβούλιο αναγνώρισε ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος στη ζώνη του ευρώ στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
As regards the assumption for trend potential output growth, the Governing Council acknowledged that progress has been made in the euro area in the field of structural reforms.
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την αύξηση, με βάση την τάση, της δυνητικής παραγωγής, το Διοικητικό Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία που να υποδεικνύουν σαφώς μια αξιοσημείωτη και διαρκή επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ η οποία θα αιτιολογούσε την αναθεώρηση προς τα άνω της εν λόγω υπόθεσης.
With regard to the assumption of trend potential output growth, the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption.
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την αύξηση, με βάση την τάση, του δυνητικού προϊόντος, το Διοικητικό Συμβούλιο θεωρεί ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι στη ζώνη του ευρώ έχουν σημειωθεί διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες θα αιτιολογούσαν την αναθεώρηση της εν λόγω υπόθεσης στην οποία βασίζεται η τιμή αναφοράς.
With regard to the assumption of trend potential growth, the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value.
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την τάση της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3, τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι εξακολουθεί να ισχύει.
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity, the available evidence confirms that it continues to be valid.
Όσον αφορά τις 11 ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, αυτές υποχρεούνται να καταβάλουν ένα ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους, το οποίο αντιστοιχεί επί του παρόντος σε 7%, ως συνεισφορά για την κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ΕΚΤ.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, ζωτικής σημασίας είναι η βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, η οποία χαρακτηρίζεται από επίμονα υψηλή διαρθρωτική ανεργία, από αναντιστοιχίες προσφοράς και ζήτησης και από ανεπαρκή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές, το γεγονός αυτό ενδέχεται να επιφέρει μείωση των χρεώσεων.
For cross-border transfers, this may imply lower charges.
Όσον αφορά τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επέλεξε να προβεί σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση για τη Λιθουανία στην Έκθεση για τον Μηχανισμό Επαγρύπνησης 2014.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, η διατήρηση χαμηλών ρυθμών πληθωρισμού σε διατηρήσιμη βάση θα είναι απαιτητικό έργο για τη Λιθουανία μεσοπρόθεσμα, καθώς ενδέχεται να είναι δύσκολο να ελεγχθούν οι εγχώριες πιέσεις στις τιμές και να αποφευχθεί η υπερθέρμανση της οικονομίας σε ένα περιβάλλον σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Όσον αφορά τις μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες (uncovered bank bonds), το Ευρωσύστημα θα θεσπίσει όρια της χρήσης τους.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτα, το Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
Όσον αφορά τις προοπτικές, η ύφεση μέχρι σήμερα κυμάνθηκε σε επίπεδα που πλησίαζαν τις προβλέψεις.
Regarding the outlook, the recession has to date been close to what was anticipated.
Όσον αφορά τις τράπεζες με τα πιο σημαντικά τραπεζικά χαρτοφυλάκια, η συνολική αξιολόγηση θα περιλαμβάνει επίσης ποιοτικούς ελέγχους των βασικών διεργασιών των τραπεζικών χαρτοφυλακίων και ποσοτικούς ελέγχους των υποδειγμάτων τιμολόγησης παραγώγων.
For banks with the most important trading books, it will also involve qualitative reviews of the core trading book processes and quantitative reviews of the derivative pricing models.
Όσον αφορά τις υποδομές πληρωμών, αναμένεται ότι θα υπάρχει διαλειτουργικότητα μέχρι το τέλος του 2010, ακόμη και αν η διαδικασία ενοποίησης, την οποία καθοδηγεί η αγορά, δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι τότε.
In the field of payment infrastructures, interoperability is expected by the end of 2010, even if the market-driven consolidation process is not completed by then.
Όσον αφορά το δεύτερο μέτρο σχετικά με την αξιολόγηση των μη ρυθμιζόμενων αγορών ως αποδεκτών ή μη, ένας προκαταρτικός κατάλογος των μη ρυθμιζόμενων αγορών, οι οποίες αξιολογήθηκαν ως αποδεκτές, δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ στις 10 Μαΐου 2004 (βλ. το δελτίο Τύπου "Αναθεώρηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών: πρώτο βήμα προς έναν ενιαίο κατάλογο").
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
Όσον αφορά το μέλλον, ενώ ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί συγκρατημένα τα προσεχή έτη, υπάρχει προβληματισμός σχετικά με τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης του πληθωρισμού σε αρκετές από τις εξεταζόμενες χώρες σε έναν πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Όσον αφορά το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου, το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει επίσης υπόψη ορισμένες προτεινόμενες τροποποιήσεις οι οποίες συνάδουν με την ενδεχόμενη ενίσχυσή του.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Όσον αφορά το χρέος της γενικής κυβέρνησης, η Κροατία και η Ουγγαρία ήταν οι μόνες χώρες που κατέγραψαν λόγο υψηλότερο από την τιμή αναφοράς 60%.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Όσον αφορά το χρέος της γενικής κυβέρνησης, μόνο στην Ουγγαρία ο λόγος του χρέους υπερέβη την τιμή αναφοράς (60% του ΑΕΠ) το 2009.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, η ΕΚΤ θα δημιουργήσει τις δικές της ομάδες οι οποίες θα συμμετέχουν στις επιτόπιες επιθεωρήσεις τραπεζών και θα τις επιβλέπουν.
For the AQR and the stress test, the ECB will be deploying its own teams to participate in and oversee local bank inspections.
Όσον αφορά τον δημοσιονομικό τομέα, οι ελληνικές αρχές, παρά τις δυσμενείς μακροοικονομικές συνθήκες, πέτυχαν δημοσιονομική προσαρμογή της τάξης του 6% του ΑΕΠ εντός του 2010, μειώνοντας το έλλειμμα του ΑΕΠ στο 9,5% περίπου.
In the fiscal area, against the sharp macro headwinds, the authorities delivered a fiscal adjustment of 6% of GDP in 2010, reducing the deficit to about 9.5% of GDP.
Όσον αφορά τον διαγωνισμό για τα εθνικά σχολεία:
With regard to the national competitions:
Όσον αφορά τον διαγωνισμό για τα ευρωπαϊκά και διεθνή σχολεία:
With regard to the European and International Schools competition:
Όσον αφορά τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση (asset-backed securities), ως πρόσθετο κριτήριο καταλληλότητας, το Ευρωσύστημα θα απαιτεί πιστοληπτική διαβάθμιση, κατά την έκδοσή τους, AAA/Aaa από αποδεκτό εξωτερικό οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για όλους τους τίτλους αυτού του είδους που θα εκδίδονται από 1ης Μαρτίου 2009.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Όσον αφορά τους χρήστες SEPA, το Ευρωσύστημα αναμένει:
Regarding SEPA users, the Eurosystem expects:
Όταν οι ημερομηνίες διεξαγωγής της συνεδρίασης του Γενικού Συμβουλίου και του Διοικητικού Συμβουλίου συμπίπτουν, η συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου αρχίζει το απόγευμα της Τετάρτης και συνεχίζεται την Πέμπτη, όπως ανακοινώθηκε κατά τη συνέντευξη Τύπου της 5ης Ιουνίου 2008.
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Όταν οι πελάτες εξετάζουν τις παρεχόμενες τραπεζικές υπηρεσίες, θα πρέπει να συγκρίνουν τις προσφορές των τραπεζών από διάφορες χώρες του SEPA.
When considering banking services, customers should compare offers of banks from various SEPA countries.
Όταν πραγματοποιεί δεύτερη συνεδρίαση τον ίδιο μήνα, η οποία θα αρχίζει το απόγευμα της Τετάρτης και ενδέχεται να συνεχίζεται το πρωί της Πέμπτης, ανάλογα με την ημερήσια διάταξη, το Διοικητικό Συμβούλιο θα ασχολείται με ζητήματα που αφορούν άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Όταν πραγματοποιεί δεύτερη συνεδρίαση τον ίδιο μήνα, το Διοικητικό Συμβούλιο θα ασχολείται με ζητήματα που αφορούν τα άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Όταν το νομισματικό εισόδημα χρησιμοποιείται για την κάλυψη ζημίας, τα ποσά που κατανέμονται στις ΕθνΚΤ για το αντίστοιχο οικονομικό έτος μειώνονται κατ’ αναλογία προς τους συντελεστές στάθμισής τους στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
Όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως, ένα διαφανές παράθυρο στο επάνω μέρος του ολογράμματος αποκαλύπτει μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μιας μορφής από την ελληνική μυθολογία, η οποία είναι ορατή και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως, το παράθυρο γίνεται διαφανές και αποκαλύπτει μια προσωπογραφία της Ευρώπης, μιας μορφής της μυθολογίας, η οποία είναι ορατή και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Όταν υλοποιηθεί το πρώτο βήμα, τα περισσότερα από τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που σήμερα είναι αποδεκτά θα συνεχίσουν να είναι αποδεκτά και στο πλαίσιο του Ενιαίου Καταλόγου.
When the first step has been implemented, most currently eligible marketable debt instruments will continue to be eligible in the Single List.
Ύστερα από 15 έτη εργασιών υλοποιήθηκε με επιτυχία ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA) για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις στη ζώνη του ευρώ.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Ύψιστη φροντίδα του προγράμματος παραμένει η κοινωνική δικαιοσύνη όσον αφορά την κατανομή του βάρους της προσαρμογής, η οποία και θα συνεχίσει να κατευθύνει τις πολιτικές της προσεχούς περιόδου.
Maintaining social fairness in shouldering the burden of adjustment in the programme also remains of paramount concern, and this will continue to guide the direction of policies in the period ahead.
Αγορά
Name of market
Αγορά MTS της Φινλανδίας
MTS Finland
Αγορά γαλλικών εμπορικών χρεογράφων (billets de trésorerie)
French commercial paper (billets de trésorerie) market
Αγορά γαλλικών εμπορικών χρεογράφων (billets de trésorerie)
French commercial paper market (billets de trésorerie)
Αγορά μεσοπρόθεσμων γαλλικών γραμματίων (BMTN)
French Medium-Term Notes (BMTN) market
Αγορά μεσοπρόθεσμων γαλλικών γραμματίων (BMTN)
French Medium-Term Notes market (BMTN)
Αγορά χρήματος για έντοκα γραμμάτια (πρόγραμμα έντοκων γραμματίων του Φινλανδικού Δημοσίου)
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Αγορά χρήματος για έντοκα γραμμάτια (πρόγραμμα εντόκων γραμματίων του Φινλανδικού Δημοσίου)
The money market for treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Αγορές τίτλων του Δημοσίου (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Αγορές τίτλων του Δημοσίου (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Government securities markets (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Ακολουθούν ορισμένα βασικά στατιστικά στοιχεία της δεύτερης φάσης για τις 128 τράπεζες που υπόκεινται στη συνολική αξιολόγηση.
Below are some key statistics of Phase 2 for the 128 banks subject to the comprehensive assessment.
Ακολουθούν τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ, τα οποία αντιστοιχούσαν στο ένα τρίτο περίπου του συνόλου των πλαστών.
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Ακολούθως προς την εν λόγω πολιτική διαφάνειας, στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται αναλυτικά τα ανεξόφλητα ποσά των τίτλων που διακρατούσε το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
Ακόμα, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παραχάραξης, οι απομιμήσεις αυτές φέρουν ατομική αρίθμηση και ΔΕΝ διαθέτουν κανένα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας, τα οποία θα αποκαλύψει η ΕΚΤ το Σεπτέμβριο του 2001.
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001.
Ακόμη και πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 (ημέρα €), σχεδόν το 80% των τραπεζογραμματίων ευρώ που βρίσκονται σήμερα σε κυκλοφορία, δηλ.
Even before 1 January 2002, or "E-day", almost 80% of the euro banknotes which are now in circulation, i.e.
Ακόμη και τα καλοσχεδιασμένα πλαστά τραπεζογραμμάτια μπορούν να εντοπιστούν με προσεκτικό έλεγχο αυτών των χαρακτηριστικών.
Even well-produced counterfeits can be spotted by a careful inspection of these features.
Ακόμη σπανιότερο είναι το φαινόμενο των πλαστών κερμάτων.
The counterfeiting of coins is even more rare.
Αλλάζουν τα κριτήρια καταλληλότητας για ορισμένα εμπορεύσιμα χρεόγραφα.
changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments.
Αλλαγή της χρονικής οριοθέτησης της περιόδου τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών, ούτως ώστε η περίοδος αυτή να αρχίζει πάντοτε την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που πραγματοποιείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου στην οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Αν δεν συνυπολογιστούν οι πιστωτικοί τόκοι ύψους 733 εκατομμυρίων ευρώ επί του μεριδίου των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων, οι καθαροί χρεωστικοί τόκοι ανήλθαν σε 43 εκατομμύρια ευρώ, έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 17 εκατομμυρίων ευρώ το 2003.
Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
Αν εξαιρεθούν πιστωτικοί τόκοι ύψους 1.319 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι ανήλθαν σε 653 εκατ. ευρώ, έναντι 402 εκατ. ευρώ το 2005.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Αν εξαιρεθούν πιστωτικοί τόκοι ύψους 868 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι ανήλθαν σε 402 εκατ. ευρώ, έναντι καθαρών χρεωστικών τόκων ύψους 43 εκατ. ευρώ το 2004.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
Αν εξαιρεθούν τόκοι-έσοδα ύψους 2.004 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν σε 417 εκατ. ευρώ, έναντι 653 εκατ. ευρώ το 2006.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Αν εξαιρεθούν τόκοι-έσοδα ύψους 2.230 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν σε 151 εκατ. ευρώ, έναντι 417 εκατ. ευρώ το 2007.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Αν εξαιρεθούν τόκοι-έσοδα ύψους 787 εκατ. ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια, οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν σε 760 εκατ. ευρώ, έναντι 151 εκατ. ευρώ το 2008.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Αν επιθυμείτε να διαβάσετε την έκθεση ή να βρείτε περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα για τον SEPA στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu και www.sepa.eu).
To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu).
Αν και αναμένεται ότι την προσεχή περίοδο θα επικρατήσουν ομαλές συνθήκες στις αγορές, το Ευρωσύστημα θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και, αν χρειαστεί, θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead, the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary.
Αν και από αυτές τις καλύτερες από τo αναμενόμενο επιδόσεις μικρό μόνο μέρος θα μεταφερθεί στο 2014, πιστεύουμε ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι του 2014 θα επιτευχθούν επίσης, λαμβάνοντας υπόψη τα εφαρμοζόμενα και σχεδιαζόμενα μέτρα.
While only a small portion of this over-performance will carry over into 2014, we believe that the 2014 fiscal targets will also be met, taking into account the measures being implemented and planned.
Αν και αυτή η ποσότητα συνιστά αύξηση κατά 5,4% σε σύγκριση με το προηγούμενο εξάμηνο, η ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν δεν έχει παρουσιάσει μεγάλες διακυμάνσεις τα τελευταία χρόνια, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα ο οποίος παρουσιάζει την εξαμηνιαία τάση του αριθμού των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Αν και εξακολουθεί να σημειώνεται σημαντική πρόοδος, η εφαρμογή του προγράμματος καθυστερεί σε ορισμένους τομείς.
While important progress continues to be made, policy implementation is behind in some areas.
Αν και η ποσότητα πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2013 σημείωσε αύξηση, η αντίστοιχη ποσότητα για το 2012 ήταν ιδιαίτερα χαμηλή, η δε ποσότητα που καταγράφηκε πρόσφατα βρίσκεται σε επίπεδα συγκρίσιμα με τα επίπεδα προηγούμενων ετών.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Αν και οι διάφορες χώρες της περιφέρειας βρίσκονται σήμερα σε διαφορετικά στάδια αυτής της διαδικασίας, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η χρονική κλιμάκωση με την οποία πραγματοποιείται η απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων έχει ιδιαίτερη σημασία, προκειμένου να αποκομισθούν τα πλήρη οφέλη από τις ελεύθερες κεφαλαιακές ροές.
While countries in the region are currently at different stages in this process, participants agreed that the sequencing is important when opening the capital account in order to reap all the benefits of liberalised capital flows.
Αν και στην παρούσα φάση η αποστολή δεν προέβη σε διεξοδικό έλεγχο, στο πλαίσιο των συζητήσεών της φαίνεται ότι το πρόγραμμα προχωρεί βάσει σχεδίου και τα μέτρα εφαρμόζονται όπως έχει συμφωνηθεί:
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time, its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed:
Αν μια αγορά που επί του παρόντος είναι αποδεκτή παύσει να είναι αποδεκτή βάσει των νέων κανόνων, η αγορά αυτή μπορεί να αναδιοργανωθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις αρχές υψηλού επιπέδου.
If a currently eligible market is assessed to be ineligible under the new rules, the market may still be reorganised to ensure compliance with the high-level principles.
Αν οι σχετικοί λογαριασμοί βρίσκονται εντός του ίδιου ιδρύματος, τα τραπεζικά ιδρύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον κωδικό IBAN για την πληρωμή των προμηθευτών τους και την καταβολή των μισθών, αντί για τα "εθνικά" προσδιοριστικά στοιχεία λογαριασμών.
If the respective accounts are within the same institution, IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments;
Αν τα στοιχεία αυτά εξεταστούν σε σχέση με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 11 δισεκατομμύρια το πρώτο εξάμηνο του 2007), διαπιστώνεται ότι η ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων είναι πράγματι ελάχιστη.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Αν τα στοιχεία αυτά συγκριθούν με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία (κατά μέσο όρο 11,4 δισεκατομμύρια το δεύτερο εξάμηνο του 2007), η ποσότητα των πλαστών τραπεζογραμματίων είναι πράγματι ελάχιστη.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.