natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη σε αυτά και άλλα χαρακτηριστικά η γνησιότητα του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ επαληθεύεται πολύ εύκολα με τη μέθοδο των τριών ελέγχων (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία).
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Χάρη στα εξελιγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, τα τραπεζογραμμάτια είναι ακόμη ασφαλέστερα.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Χάρη στη νέα προστατευτική επίστρωση που διαθέτουν, τα τραπεζογραμμάτια των 5 και των 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» είναι ανθεκτικότερα στη φθορά.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Χάρη στη συστηματική απόσυρση από την κυκλοφορία των εθνικών τραπεζογραμματίων και στον εκτεταμένο προεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια ευρώ, ήδη από την πρώτη ημέρα παράλληλης κυκλοφορίας και στις δύο χώρες σχεδόν τα μισά τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία ήταν τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Because of the consistent withdrawal of the national legacy banknotes and extensive frontloading of euro banknotes, around half of the banknotes in circulation in both countries were euro banknotes by the end of the first day.
Χάρη στην επιτάχυνση της παραγωγικότητας της εργασίας, ο ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιβραδύνθηκε τα τελευταία χρόνια.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Χαρακτηριστικό της σειράς αυτής, η οποία ονομάζεται «Ευρώπη», είναι μια προσωπογραφία της Ευρώπης –μορφής της ελληνικής μυθολογίας από την οποία προήλθε η ονομασία της ηπείρου μας– στο υδατογράφημα και το ολόγραμμα.
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Χρήστο Σταϊκούρα, και άλλα μέλη του επιτελείου του.
He was accompanied by Giannis Stournaras, Minister for Finance, Christos Staikouras, Alternate Minister for Finance, and other members of his staff.
Χρεόγραφα που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη οργανωμένη αγορά
Debt instruments listed or quoted on a non-regulated market
Χρεόγραφα που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη ρυθμιζόμενη αγορά
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Χρεόγραφα που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά
Debt instruments listed or quoted on a regulated market
Χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα
Debt instruments issued by credit institutions
Χωρίς σημάδια έμμεσων επιπτώσεων, ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει με ταχείς ρυθμούς.
With no signs of second-round effects, inflation is expected to decline rapidly.
Χώρα έκδοσης
Issuer country
Χώρα εγκατάστασης του εκδότη.
The issuer’s country of residence.
Χώρα και νόμισμα
Country and currency
Χώροι εργασίας υψηλής ποιότητας λαμβάνουν υπόψη τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
Ως αναπληρωτές των μελών της επιτροπής ορίζονται τα ακόλουθα πρόσωπα:
The following people have been appointed as alternates to the above jury members:
Ως αποτέλεσμα της μεταφοράς στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων, το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το 2011 ήταν 728 εκατ. ευρώ (2010: 171 εκατ. ευρώ).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από τη Σλοβακία, η Národná banka Slovenska αποτελεί πλέον πλήρες μέλος του Ευρωσυστήματος, του συστήματος κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ, το οποίο αποτελείται από την ΕΚΤ και τις 16 πλέον εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Following the adoption of the euro by Slovakia, Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 16 national central banks (NCBs) of the EU Member States that have adopted the euro.
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από τη Σλοβενία, η Banka Slovenije αποτελεί πλέον πλήρες μέλος του Ευρωσυστήματος και έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τις 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από την Εσθονία, η Eesti Pank, η εθνική κεντρική τράπεζα της Εσθονίας, αποτελεί πλέον μέλος του Ευρωσυστήματος, του συστήματος κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ, το οποίο αποτελείται από την ΕΚΤ και, από σήμερα, από τις 17 εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Following the adoption of the euro by Estonia, Eesti Pank, the national central bank of Estonia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 17 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από την Κύπρο και τη Μάλτα, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta είναι πλέον πλήρη μέλη του Ευρωσυστήματος και έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις 13 εθνικές κεντρικές τράπεζες των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Ως αποτέλεσμα, αναμένεται ότι η ανάκαμψη θα είναι ασθενέστερη απ' ότι προβλεπόταν προηγουμένως με αύξηση που αναμένεται να φτάσει το 0,4% για το 2015 με σταδιακή βελτίωση μελλοντικά, καθώς η εγχώρια ζήτηση περιορίζεται από την ανάγκη για μείωση των υψηλών επιπέδων χρέους.
As a result, the recovery is now expected to be more subdued than previously forecast, with growth projected at 0.4 percent in 2015 and gradually improving thereafter, as domestic demand is weighed down by the need to reduce very high levels of indebtedness.
Ως δεύτερο βήμα, το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε την ένταξη των τραπεζικών δανείων, από όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ, στον Ενιαίο Κατάλογο.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
Ως δεύτερο βήμα, το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε το πλαίσιο για την ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων από όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ στον Ενιαίο Κατάλογο.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Ως εκ τούτου, Εκθέσεις για τη Σύγκλιση αυτών των δύο κρατών μελών συντάσσονται μόνο αν το ζητήσουν τα ίδια.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Ως εκ τούτου, από τις 21 Ιανουαρίου, το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί από 50 μονάδες βάσης σε 100 μονάδες βάσης πάνω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί από 50 μονάδες βάσης σε 100 μονάδες βάσης κάτω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης.
Therefore, as of 21 January, the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation, and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation.
Ως εκ τούτου, εκθέσεις για τη σύγκλιση αυτών των δύο κρατών μελών συντάσσονται μόνο αν το ζητήσουν τα ίδια.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Ως εκ τούτου, εκφράζονται ανησυχίες ως προς τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης όσον αφορά τον πληθωρισμό.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Ως εκ τούτου, επήλθε αύξηση στο στοιχείο « Καθαρά έσοδα/έξοδα συνδεόμενα με αμοιβές και προμήθειες».
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογεί διεξοδικά την πορεία των γεγονότων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί.
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate.
Ως εκ τούτου, η εναρμόνιση των νομικών προδιαγραφών που αφορούν τις πληρωμές συνιστά μέτρο κεφαλαιώδους σημασίας, το οποίο θα συνδράμει την τραπεζική κοινότητα στην προσπάθειά της να δημιουργήσει τον SEPA.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Ως εκ τούτου, η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών ήταν 1,0%.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Ως εκ τούτου, οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ αντιμετωπίζονται ως πραγματοποιηθείσες και μεταφέρονται στα αποτελέσματα χρήσεως στο τέλος του έτους.
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
Ως εκ τούτου, την 1η Ιανουαρίου 2009 πραγματοποιείται η ανά πενταετία αναπροσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, βάσει στοιχείων που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Accordingly, on 1 January 2009 the ECB’s capital key is being adjusted on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Ως εκ τούτου, το Ευρωσύστημα αποφάσισε να αυξήσει ελαφρώς το μερίδιο των αναγκών σε ρευστότητα που καλύπτεται μέσω των ΠΠΜΑ.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
Ως προετοιμασία για τη διάσκεψη αυτή, πραγματοποιήθηκε επιστημονική διημερίδα στην ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη στις 21-22 Σεπτεμβρίου 2005, με τη συμμετοχή υψηλόβαθμων εμπειρογνωμόνων από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και των μεσογειακών χωρών-εταίρων.
In preparation for this seminar, a workshop was held at the ECB in Frankfurt on 21 and 22 September 2005, bringing together senior experts from the central banks of the Eurosystem and the Mediterranean partner countries.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή και η ΕΚΤ καλωσορίζουν ως πρώτο βήμα το διάλογο μεταξύ του EPC και των τελικών χρηστών, καθώς και τη δέσμευσή τους να εμπλέξουν στο μέλλον πιο ανοικτά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
Ως προς το χρέος της γενικής κυβέρνησης, μόνο στην Ουγγαρία ο λόγος του χρέους υπερέβη την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ το 2007, ενώ στις άλλες χώρες, ο λόγος του χρέους ήταν χαμηλότερος.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Ως πρώτο βήμα, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να συμπεριλάβει στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών μία νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά (τα χρεόγραφα σε ευρώ τα οποία έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 (G10) που δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Ωστόσο, ακόμη και μετά την ημερομηνία αυτή, θα διατηρήσουν την αξία τους επ’ αόριστον και θα μπορούν να ανταλλάσσονται ανά πάσα στιγμή στις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ.
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Ωστόσο, ακόμη και μια χώρα κατεξοχήν προσανατολισμένη στις πληρωμές με κάρτα όπως η Γαλλία θα πρέπει να αυξήσει τον αριθμό των πληρωμών με κάρτα κατά 72% προκειμένου να φθάσει στο επίπεδο των τριών χωρών που καταγράφουν τα υψηλότερα ποσοστά χρήσης.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Ωστόσο, αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε το εν λόγω έγγραφο, μπορείτε να ζητήσετε τον σχετικό κωδικό αποστέλλοντας ηλεκτρονικό μήνυμα στη διεύθυνση statement.greenecb@ecb.europa.eu και αναφέροντας πόσες εκτυπώσεις προτίθεστε να κάνετε.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Ωστόσο, αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, πρέπει να ληφθούν σημαντικά πρόσθετα μέτρα, ιδίως στις αγορές εργασίας και αγαθών, προκειμένου να επιτευχθεί μια διαρκής, ουσιαστική επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής στη ζώνη του ευρώ.
However, while some progress has been made in the field of structural reform, significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική προσαρμογή προκειμένου η Σλοβακία να συμμορφωθεί προς το μεσοπρόθεσμο στόχο που προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ο οποίος ποσοτικοποιείται στο πρόγραμμα σύγκλισης ως κυκλικά διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα ίσο προς 0,8% του ΑΕΠ έως το 2010, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη μέτρα προσωρινού χαρακτήρα.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη σαφή στοιχεία ότι μια υπολογίσιμη και διαρκής επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ θα αιτιολογούσε μια σημαντική αναθεώρηση προς τα άνω της παραδοχής για την αύξηση, με βάση την τάση, του δυνητικού ΑΕ� .
However, there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth.
Ωστόσο, εάν ο τραπεζικός κλάδος δεν μπορέσει να σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο προς τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ, το Ευρωσύστημα μπορεί να δραστηριοποιηθεί εντονότερα, κάνοντας μεγαλύτερη χρήση των κανονιστικών μέσων που διαθέτει.
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA, however, the Eurosystem may step up its involvement, using its regulatory tools more actively.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η συνέχιση των προσπαθειών, όχι μόνο εκ μέρους των τραπεζών αλλά και όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, όπως οι επιχειρήσεις, η δημόσια διοίκηση, οι εθνικές τραπεζικές ενώσεις και οι έμποροι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία του σχεδίου.
However, continued efforts, not only by the banks, but by all stakeholders (such as corporate entities, public administrations, national banking communities and merchants) will be necessary to ensure that the project becomes a success.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες εκ μέρους των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς ο SEPA.
However, further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully.
Ωστόσο, εντός του ΜΣΙ ΙΙ σημειώθηκαν κάποια επεισόδια σοβαρών εντάσεων στις αγορές σε σχέση με το λατς Λεττονίας.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Ωστόσο, επειδή δεν θα διεξαχθεί συνεδρίαση στις αρχές Αυγούστου, η συζήτηση για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση της 31ης Ιουλίου 2003, και, συνεπώς, το δελτίο Τύπου για τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα δημοσιευθεί την ημέρα εκείνη.
However, the meeting on 31 July 2003 will include a monetary policy discussion in place of an early August meeting and, therefore, a press release on the ECB's monetary policy decisions will be issued on 31 July 2003.
Ωστόσο, η ΕΚΤ συνιστά στους πολίτες να έχουν πάντα στο νου τους ότι είναι πιθανό να λάβουν πλαστά τραπεζογραμμάτια.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Ωστόσο, η έκταση της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων ευρώ είναι πολύ περιορισμένη, αν λάβουμε υπόψη ότι στα τέλη του 2002 κυκλοφορούσαν περίπου 8,2 δισεκατομμύρια γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ.
However, the full extent of euro counterfeiting is very small, considering that approximately 8.2 billion genuine euro banknotes were in circulation at the end of 2002.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει πολύ υψηλή.
Still, unemployment remains very high.
Ωστόσο, η διάταξη της πρώτης παραγράφου του άρθρου 43 του Νόμου περί της Latvijas Banka, σύμφωνα με την οποία το λεττονικό κοινοβούλιο εποπτεύει τη Latvijas Banka, θα ωφεληθεί από σχετική διευκρίνιση με την ευκαιρία της περαιτέρω αναθεώρησης των διατάξεών του, για λόγους ασφάλειας δικαίου.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Ωστόσο, η νομισματική ανάλυση δεν περιορίζεται στην αξιολόγηση αυτή.
However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
Ωστόσο, η σημερινή έκθεση συνηγορεί υπέρ της απόδοσης μεγαλύτερης προσοχής στην κατάρτιση επίκαιρων και αξιόπιστων συνολικών μεγεθών για τη ζώνη του ευρώ και προτείνει το συντονισμό της πολιτικής δημοσίευσης και αναθεώρησης των εθνικών γενικών οικονομικών στατιστικών στοιχείων με τις ανάγκες για συνολικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ.
Yet, the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates.
Ωστόσο, η τιμή αναφοράς αποτελεί μεσοπρόθεσμη έννοια και δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να αξιολογείται με βάση μικρές χρονικές περιόδους.
However, the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time.
Ωστόσο, θα εξακολουθήσει να αξιολογεί τις υποκείμενες συνθήκες και υποθέσεις.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχισθεί η συνετή εκτέλεση του προϋπολογισμού, λόγω της μακροοικονομικής αβεβαιότητας που εξακολουθεί να βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα και των κινδύνων αρνητικών εξελίξεων που ενδέχεται να επιβαρύνουν τα δημοσιονομικά αποτελέσματα.
Still, prudent budget execution should be maintained, given still high macroeconomic uncertainty and downside risks which may weigh on fiscal outcomes.
Ωστόσο, καθώς ο αριθμός των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία αυξάνεται επίσης (πάνω από 12 δισεκατομμύρια κατά μέσο όρο το δεύτερο εξάμηνο του 2008 [1]), η ποσότητα των πλαστών παραμένει μικρή.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Ωστόσο, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων που βρίσκονταν σε κυκλοφορία την ίδια περίοδο (πάνω από 15 δισεκατομμύρια).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Ωστόσο, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων παραμένει πολύ μικρός σε σχέση με τον αυξανόμενο αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων που βρίσκονται σε κυκλοφορία (πάνω από 16 δισεκατομμύρια κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Ωστόσο, ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή στη Λεττονία ήταν πολύ ευμετάβλητος, κυμαινόμενος μεταξύ -1,2% και 15,3% σε μέσα ετήσια επίπεδα την τελευταία δεκαετία.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο είναι οργανωμένη και λειτουργεί μια αγορά μπορεί να αλλάξει.
However, the way in which a market is organised and functions can change.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τις προοπτικές είναι σημαντικοί.
Nonetheless, risks to the outlook are substantial.
Ωστόσο, οι καταναλωτές και όσοι κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διενεργούν τους ελέγχους γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ, δηλαδή τον έλεγχο με την αφή, τον οπτικό έλεγχο και την εξέταση υπό γωνία.
Nevertheless, consumers and professional cash-handlers should continue to check the authenticity of euro banknotes, according to the simple tests "FEEL - LOOK - TILT".
Ωστόσο, οι προοπτικές παραμένουν αβέβαιες.
The outlook remains uncertain, however.
Ωστόσο, οι προσδοκίες του Ευρωσυστήματος δεν πρόκειται να αποτελέσουν τυπικές απαιτήσεις ή να καταστούν νομικά δεσμευτικές.
The Eurosystem’s expectations are not, however, intended to be formal requirements or legally binding.
Ωστόσο, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν επίσης ότι η περιφέρεια της Μεσογείου αντιμετωπίζει οικονομικές προκλήσεις, ιδίως τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαντικού ύψους δημοσιονομικά ελλείμματα και δημόσιο χρέος.
Nevertheless, participants also agreed that the Mediterranean region is facing a number of economic challenges, in particular unemployment and, in some cases, substantial fiscal deficits and debt.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με τα πραγματικά χαρτονομίσματα, είναι τυπωμένα μόνον στη μία τους πλευρά και φέρουν την ένδειξη "ΝΟ νΑΙ_ΙΙΕ" (χωρίς αξία).
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only with the words "NO VALUE".
Ωστόσο, σε περίπτωση αμφιβολίας, το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Ωστόσο, σε περίπτωση που υποχωρήσει η αβεβαιότητα που επικρατεί σήμερα στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αγορές, θα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου με προσοχή οποιαδήποτε πλεονάζουσα ρευστότητα εξακολουθεί να διατηρείται στην οικονομία, για να διαπιστωθεί κατά πόσο σηματοδοτεί κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον.
Should, however, the current economic and financial market uncertainties subside, any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability.
Ωστόσο, στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 20 ευρώ αυξήθηκε περαιτέρω, ενώ αντίστοιχα μειώθηκε το ποσοστό των πλαστών τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.