natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στις συζητήσεις και να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου σε προσωπική και ανεξάρτητη βάση.
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity.
Όλοι οι Κωδικοί Αναγνώρισης Τραπεζών (Bank Identifier Code – BIC) θα πρέπει να είναι καταγεγραμμένοι σε τουλάχιστον μία υποδομή που να καλύπτει ολόκληρο τον SEPA.
All relevant bank identifier codes (BICs) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach.
Όλοι οι διοικητές θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις και τις συζητήσεις του Διοικητικού Συμβουλίου.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Όλοι οι δυνατοί συνδυασμοί μεταξύ ομάδας εκδοτών και κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων στο πλαίσιο των ποικίλων κατηγοριών ρευστότητας περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα:
All possible combinations of issuer group and asset type under the various liquidity categories are described in the table below:
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι και συμμετέχοντες στον κύκλο των πληρωμών (πελάτες τραπεζών, είτε πρόκειται για ιδιώτες είτε για επιχειρήσεις, διαχειριστές συστημάτων πληρωμών και οι ίδιες οι τράπεζες) καλούνται να υιοθετήσουν αυτά τα σαφώς καθορισμένα διεθνή πρότυπα.
The move to these well-established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle (private and corporate bank customers, payment system operators and the banks themselves).
Όλοι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτή τη νέα λογιστική μονάδα και να αναγνωρίζουν τα νέα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ.
"All citizens of the euro area will have to learn a new unit of account language and how to recognise the new euro coins and banknotes.
Όμως δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση επειδή ο βαθμός σύγκλισής της εξετάστηκε ήδη το 2006.
However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
Όμως, σε περίπτωση αμφιβολίας το τραπεζογραμμάτιο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστό πρέπει να συγκρίνεται απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Όποιος λαμβάνει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να το προσκομίζει είτε στην αστυνομία, δίνοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την προέλευσή του, είτε στην αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνήσει είτε με την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα, παρέχοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την προέλευση του τραπεζογραμματίου.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνήσει είτε με την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα, παρέχοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την προέλευση του τραπεζογραμματίου.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνήσει είτε με την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα, παρέχοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την προέλευση του τραπεζογραμματίου.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνήσει είτε με την αστυνομία είτε – σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο – με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνήσει είτε με την αστυνομία είτε –σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο– με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να επικοινωνεί είτε με την αστυνομία είτε με την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, δίνοντας όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την προέλευσή του.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο θα πρέπει να το συγκρίνει απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Όποιος υποπτεύεται ότι έχει λάβει πλαστό τραπεζογραμμάτιο, θα πρέπει να το συγκρίνει απευθείας με ένα τραπεζογραμμάτιο το οποίο είναι αποδεδειγμένα γνήσιο.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Όπως έχει σημειωθεί σε προηγούμενες αναφορές, η μεγάλη πλειονότητα (98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίζονται εμφανίζονται σε χώρες της ζώνης του ευρώ.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Όπως έχει σημειωθεί σε προηγούμενες αναφορές, η μεγάλη πλειονότητα (98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίζονται εμφανίζονται σε χώρες του ευρώ.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ αυξήθηκε μετά την εισαγωγή στην κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ.
As expected, the number of euro counterfeits has increased since the banknotes were first introduced.
Όπως ίσχυε και για τα προηγούμενα έτη, έχουν προβλεφθεί εξαιρέσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες αργίες και να διασφαλίζεται η αποδοτική διοργάνωση των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου, του Γενικού Συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) όταν αυτές διεξάγονται την ίδια εβδομάδα.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Όπως ακριβώς ίσχυσε και για τα 5 ευρώ, το νέο τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ έχει διάφορα ενισχυμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας, καθώς και νέα εμφάνιση.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Όπως ανέφερε ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, Mario Draghi, «το οικονομικό αποτέλεσμα για το 2013 αντανακλά την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και την προσήλωσή μας στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και στη συντηρητική οικονομική διαχείριση, σε μια χρονική συγκυρία στην οποία οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ανατίθενται στην ΕΚΤ αυξάνονται».
Mario Draghi, President of the ECB, said “the financial result for 2013 reflects the monetary policy stance as well as our commitment to an efficient use of resources and prudent financial management, at a time of increasing responsibilities and tasks entrusted to the ECB”.
Όπως ανακοινώθηκε από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, τα κεφαλαιακά όρια για το βασικό σενάριο και για το σενάριο δυσμενών εξελίξεων ορίζονται σε 8% και 5,5% των μέσων κεφαλαίου των κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 (Common Equity Tier 1) αντιστοίχως
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8% and 5.5% Common Equity Tier 1 capital respectively
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2001, η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται από το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά κανόνα, μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2001, η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται από το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά κανόνα, μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2001, η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται από το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά κανόνα, μόνον κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2001, η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται, κατά κανόνα, μόνον κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed, as a rule, only at the first meeting of each month.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, Mario Draghi,
ECB President Mario Draghi said: “
Όπως είχε ανακοινωθεί με το Δελτίο Τύπου της 2ας Ιουλίου 2003, το παρόν κείμενο παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ταξινόμηση των περιουσιακών στοιχείων της πρώτης βαθμίδας στις διάφορες κατηγορίες ρευστότητας.
Following the announcement in the press release of 2 July 2003, this document provides additional information on the classification of tier one assets under the various liquidity categories.
Όπως είχε ανακοινωθεί στις 8 Ιουνίου 2000, οι μελλοντικές πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα διενεργούνται ως δημοπρασίες μεταβλητού επιτοκίου, με εφαρμογή της διαδικασίας δημοπρασίας πολλαπλών επιτοκίων, και με ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς της τάξης του 4,25%.
As announced on 8 June 2000, the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure, with a minimum bid rate of 4.25%.
Όπως είχε ανακοινωθεί τότε, οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2004, ενώ το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών θα δημοσιευθεί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εφαρμογή των μέτρων.
It was announced at that time that these changes to the monetary policy operational framework are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 and that the reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
Όπως είχε σημειωθεί εκεί, οι οικονομικές συνθήκες και προοπτικές για τη ζώνη του ευρώ φαίνεται να είναι καλύτερες σήμερα από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή κατά την προηγούμενη δεκαετία.
As noted there, economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade.
Όπως επισημαίνεται και παραπάνω, η νομοθεσία της Λιθουανίας συμμορφώνεται προς τις Συνθήκες και το Καταστατικό.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Όπως και για το 2002, προβλέπονται εξαιρέσεις από τον εν λόγω κανόνα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις αργιών.
As in 2002, exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations.
Όπως και για το 2003, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις αργιών.
As in 2003, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Όπως και οι απομιμήσεις των χαρτονομισμάτων του ευρώ, τα δείγματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την εξοικείωση των ατόμων με αισθητηριακές και διανοητικές μειονεξίες με τα νέα κέρματα του ευρώ.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
Όπως και προηγουμένως, η πρώτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους πέντε Διοικητές ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που βρίσκονται στις υψηλότερες θέσεις στην κατάταξη των χωρών, βάσει του σύνθετου δείκτη.
As before, the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Όπως και προηγουμένως, το διοικητικό συμβούλιο θα αξιολογήσει τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς βάσει κινητού μέσου τριών μηνών του ετήσιου ρυθμού αύξησης.
As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
Όπως και στις προηγούμενες διαδικασίες μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, καίριο ρόλο διαδραμάτισε η έγκαιρη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, υπό το συντονισμό των κεντρικών τραπεζών και των κυβερνήσεων των δύο χωρών.
As in the previous cash changeovers, the timely cooperation among all the main players – under the coordination of the central banks and the governments concerned – has been crucial.
Όπως και στο παρελθόν, αυτή θα περιλαμβάνει την ανάλυση των διαταραχών που επηρεάζουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ και προβολές για τις βασικές μακροοικονομικές μεταβλητές.
As in the past, this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables.
Όπως και στο παρελθόν, η νομισματική ανάλυση θα λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις σε ένα ευρύ φάσμα νομισματικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένου του Μ3, των συνιστωσών και των παραγόντων μεταβολής του, κυρίως των πιστώσεων, και διάφορες μετρήσεις της πλεονάζουσας ρευστότητας.
As in the past, monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity.
Όπως και στο παρελθόν, προβλέπονται εξαιρέσεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη ειδικές περιστάσεις αργιών.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Όπως και τα δύο προηγούμενα παιχνίδια, το νέο παιχνίδι είναι διαθέσιμο σε 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην εκπαιδευτική ενότητα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) ή στους δικτυακούς τόπους των ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Όπως και τα νέα τραπεζογραμμάτια των 5 και των 10 ευρώ, το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ περιλαμβάνει επίσης έναν «αριθμό με βαθυπράσινο χρώμα» και μια προσωπογραφία της Ευρώπης στο υδατογράφημα.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις αργιών.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Όπως και τα προηγούμενα μέτρα, οι παρούσες προσαρμογές αποσκοπούν στην πλήρη διαφύλαξη των βασικών χαρακτηριστικών του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για τη διενέργεια των πιστοδοτικών του πράξεων, όπως η μεγάλη ποικιλία αποδεκτών ασφαλειών και η ευρεία πρόσβαση των αντισυμβαλλομένων του Ευρωσυστήματος σε ρευστότητα κεντρικής τράπεζας, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας του Ευρωσυστήματος από τους κινδύνους.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Όπως και τα τραπεζογραμμάτια της πρώτης σειράς, η γνησιότητα του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ θα επαληθεύεται πολύ εύκολα με την αφή αλλά και οπτικά, με τη μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος, εξέταση υπό γωνία».
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Όπως και το προηγούμενο εξάμηνο, τα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης, καθώς αντιστοιχούσαν στο ήμισυ σχεδόν του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν.
As in the previous half-year, the €20 banknote was the most counterfeited denomination, accounting for almost half of all counterfeits identified.
Όπως συμφωνήθηκε κατά την έναρξη του προγράμματος, θα χρειαστεί μια πρόσθετη προσαρμογή τα επόμενα έτη, προκειμένου να επιτευχθεί ο μακροχρόνιος στόχος της επίτευξης διατηρήσιμου πρωτογενούς πλεονάσματος του ΑΕΠ ύψους 4%, στοιχείο απαραίτητο για να τεθεί το δημόσιο χρέος σε διατηρήσιμη καθοδική τροχιά.
As agreed at the onset of the program, an additional adjustment will be necessary in the outer years to attain the long run objective of a sustained primary surplus of 4% of GDP, which is needed to place public debt on a sustainable downward path.
Όπως το 2005, ποσό ίσο με το πλεόνασμα μεταφέρθηκε σε πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού, με αποτέλεσμα το μηδενισμό του δηλωθέντος καθαρού κέρδους.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Όπως το 2006, με βάση την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμβουλίου για την έκθεση της ΕΚΤ σε κινδύνους, ποσό ίσο με το πλεόνασμα μεταφέρθηκε στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος, επιτοκίων και τιμής χρυσού, με αποτέλεσμα το μηδενισμό του δηλωθέντος καθαρού κέρδους.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, ο οποίος παρουσιάζει την εξαμηνιαία τάση του αριθμού των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων παρουσίασε πρόσφατα σταδιακή αύξηση.
The following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that there has recently been a gradual increase in the number of counterfeits.
Όριο για την ανταλλαγή των εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ:
Limits for the exchange of national banknotes and coins at the national central banks of the euro area:
Όσο ο αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ παραμένει κάτω από είκοσι δύο, το εν λόγω σύστημα θα λειτουργεί σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules:
Όσο πιο εξοικειωμένος είναι κάποιος με τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά των γνήσιων τραπεζογραμματίων, τόσο πιο εύκολο θα είναι να εντοπίσει ένα πλαστό τραπεζογραμμάτιο.
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Όσον αφορά τα δέκα εξεταζόμενα κράτη μέλη, για τέσσερις χώρες (την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία) έχει εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ που διαπιστώνει την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Όσον αφορά τα δημοσιονομικά κριτήρια, μεταξύ των εξεταζόμενων χωρών, μόνο η Τσεχία, η Κροατία και η Πολωνία υπόκειντο, κατά τη χρονική στιγμή κατάρτισης της παρούσας έκθεσης, σε απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Όσον αφορά τα κέρματα ευρώ με τις εθνικές όψεις, οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών επέλεξαν τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού για την παροχή των απαιτούμενων ποσοτήτων.
As regards euro coins with national sides, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
Όσον αφορά τα κέρματα ευρώ, πάνω από το 97% των κερμάτων ευρώ που βρίσκονται σήμερα σε κυκλοφορία, δηλ.
With regard to the euro coins, more than 97% of those which are now in circulation, i.e.
Όσον αφορά τα μη συμβατικά μέτρα νομισματικής πολιτικής, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα εξακολουθήσει να διενεργεί μηνιαίες αγορές ύψους 80 δισεκ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος αγοράς περιουσιακών στοιχείων (asset purchase programme - APP) μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 2017.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
Όσον αφορά τα μη συμβατικά μέτρα νομισματικής πολιτικής, το Διοικητικό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι μηνιαίες αγορές περιουσιακών στοιχείων ύψους 80 δισεκ. ευρώ θα εξακολουθήσουν να διενεργούνται μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 2017 ή και αργότερα, εφόσον χρειάζεται, και πάντως έως ότου διαπιστώσει μια διαρκή προσαρμογή της πορείας του πληθωρισμού η οποία να είναι συμβατή με την επιδίωξή του για τον πληθωρισμό.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Όσον αφορά την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης, όπως ανακοινώθηκε από την ΕΑΤ, το κεφαλαιακό όριο για το βασικό σενάριο θα οριστεί σε 8% των μέσων κεφαλαίου των κοινών μετοχών κατηγορίας 1 (Common Equity Tier 1 - CET1), ενώ για το σενάριο δυσμενών εξελίξεων θα οριστεί σε 5,5% των CET1.
For the stress test element of the comprehensive assessment, as announced by the EBA, the capital threshold for the baseline scenario will be 8% Common Equity Tier 1 (CET1), whereas for the adverse scenario, a threshold of 5.5% CET1 will apply.