natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στις 22 Απριλίου 2010 το Κοινοβούλιο της Εσθονίας ψήφισε το νόμο για την εισαγωγή του ευρώ, με τον οποίο ήρθησαν όλες οι εναπομένουσες ασυμβατότητες στην Εσθονία.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Ωστόσο, στο μέλλον θα πρέπει να συνεχιστεί η προσεκτική παρακολούθηση της σταθερότητας αυτής της μακροπρόθεσμης σχέσης στη ζώνη του ευρώ.
Nevertheless, it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long-run relationship in the euro area.
Ωστόσο, σύμφωνα με αξιολόγηση των κλιμακίων αποστολής, υπάρχουν ανοδικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις εκτιμήσεις κεφαλαιακών αναγκών, ιδίως εάν οι αρχές και οι τράπεζες δεν αντιμετωπίσουν ταχέως και αποτελεσματικά το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
However, according to the assessment of the mission teams, there are upside risks to the capital needs estimates, in particular, if the authorities and banks do not urgently and efficiently address the high level of non-performing loans.
Ωστόσο, σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις, ο ρυθμός πληθωρισμού της Ιρλανδίας θεωρήθηκε ότι αποτελεί εξαίρεση και δεν περιλαμβάνεται στον υπολογισμό της τιμής αναφοράς.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Ωστόσο, τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ δεν αναγνωρίζονται ως κέρδη, αλλά μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής.
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Ωστόσο, τα τραπεζογραμμάτια της πρώτης σειράς θα διατηρήσουν την αξία τους επ’ αόριστον αφού θα μπορούν να ανταλλάσσονται ανά πάσα στιγμή στις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Ωστόσο, τα τραπεζογραμμάτια της πρώτης σειράς θα διατηρήσουν την αξία τους επ’ αόριστον και θα μπορούν να ανταλλάσσονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ ανά πάσα στιγμή.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Ωστόσο, το 2007, η Ουγγαρία ήταν η μόνη από αυτές τις χώρες που είχε έλλειμμα άνω του 3% του ΑΕΠ, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Σλοβακία είχαν έλλειμμα χαμηλότερο από 3% του ΑΕΠ.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
Ωστόσο, το Διοικητικό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμη την αξιολόγησή της υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις σε δημόσιο επίπεδο και μια σειρά μελετών που εκπόνησαν εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος.
Nevertheless, the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience, taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem.
Ωστόσο, το Διοικητικό Συμβούλιο επιθυμεί να καταστήσει σαφέστερη την επικοινωνία του με το κοινό όσον αφορά τη διασταύρωση των πληροφοριών στις οποίες βασίζεται για να εξαγάγει μια ενιαία συνολική κρίση σχετικά με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
However, the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα – δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – εξακολουθεί να συνιστά στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν κατά τις συναλλαγές τους σε μετρητά.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert when receiving banknotes in cash transactions.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα – δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – εξακολουθεί να συνιστά στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν κατά τις συναλλαγές τους σε μετρητά.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα – δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 17 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – εξακολουθεί να συνιστά στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν κατά τις συναλλαγές τους σε μετρητά.
Nevertheless, the Eurosystem ‑ i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area ‑ continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα – δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 17 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ – εξακολουθεί να συνιστά στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν κατά τις συναλλαγές τους σε μετρητά.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 17 national central banks of the euro area – continues to advise the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα –δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ– συνιστά στους πολίτες να ελέγχουν προσεκτικά τα τραπεζογραμμάτια που λαμβάνουν κατά τις συναλλαγές τους σε μετρητά.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – advises the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα, δηλ. η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, συνεχίζει να εφιστά την προσοχή των πολιτών στο ενδεχόμενο να λάβουν πλαστά τραπεζογραμμάτια.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, εξακολουθεί να εφιστά την προσοχή των πολιτών στο να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων που λαμβάνουν.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 13 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, εξακολουθεί να εφιστά την προσοχή των πολιτών στο να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων που λαμβάνουν.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 13 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, εξακολουθεί να εφιστά την προσοχή των πολιτών στο να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων που λαμβάνουν.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of banknotes they receive.
Ωστόσο, το Ευρωσύστημα, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι 15 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, εξακολουθεί να εφιστά την προσοχή των πολιτών στο να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων που λαμβάνουν.
At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
Ωστόσο, τους τελευταίους μήνες, ο ρυθμός αύξησης των πλαστών τραπεζογραμματίων άρχισε να σταθεροποιείται, ιδίως χάρη στις επιτυχημένες προσπάθειες της αστυνομίας.
However, over recent months, the rate of this increase has begun to level off, in particular because of the successful work by the police.
Ωστόσο, όλοι οι τίτλοι που καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία εμπίπτουν στην κατηγορία IV ανεξάρτητα από την ομάδα εκδοτών, όλοι οι τίτλοι τύπου Jumbo Pfandbrief εμπίπτουν στην κατηγορία ρευστότητας II και όλοι οι λοιποί τίτλοι που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα εμπίπτουν στην κατηγορία ρευστότητας ΙΙΙ.
However, all asset-backed securities fall under liquidity category IV regardless of the issuer group, all Jumbo Pfandbriefe-style instruments under liquidity category II, and all other securities issued by credit institutions under liquidity category III.
ένα ενιαίο σύστημα∙
a single system;
ένα ενιαίο ταμείο το οποίο θα χρηματοδοτεί εκ των προτέρων ο τραπεζικός τομέας.
a single fund financed ex ante by the banking sector.
έναν πιο αναλυτικό ορισμό των χαρακτηριστικών των αποδεκτών εγγυήσεων για τα περιουσιακά στοιχεία.
a more extensive definition of the characteristics of eligible guarantees for assets.
έχει ιδρύσει στην ΕΚΤ το Κέντρο Ανάλυσης Πλαστών Τραπεζογραμματίων (ΚΑΠΤ), το οποίο συντονίζει την ανάλυση όλων των πλαστών τραπεζογραμματίων, είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο ΕΕ, με βάση την ποιότητα, την ποσότητα και τον τρόπο διανομής.
has established a Counterfeit Analysis Centre (CAC) at the ECB, which co-ordinates the analysis of all counterfeit banknotes, either on a national or on an EU basis depending on the quality, quantity and distribution pattern.
α) Μεσοπρόθεσμα, η εισοδηματική ταχύτητα κυκλοφορίας του Μ3 μειώνεται, με βάση την τάση, με ρυθμό από 1/2% έως 1% ετησίως.
Over the medium term, M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2% to 1% per annum.
από 1ης Ιανουαρίου 2004
from 1 January 2004
από 1ης Μαΐου 2004
from 1 May 2004
β) Μεσοπρόθεσμα, η δυνητική παραγωγή αυξάνεται, με βάση την τάση, με ρυθμό από 2% έως 2 1/2% ετησίως.
Potential output grows at a trend rate between 2% and 2 1/2% per annum over the medium term.
γενικός πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονικό σχέδιο και διαμόρφωση περιβάλλοντος χώρου,
overall town-planning, architecture and landscape;
διάρκεια
maturity
είναι δυνατή η ανταλλαγή φθαρμένων τραπεζογραμματίων ευρώ.
damaged euro banknotes may be exchanged.
επιτρέπεται η αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
reproductions of euro banknotes are allowed;
η εναρκτήρια συναυλία στην οποία θα παρουσιαστεί το λαϊκό ορατόριο «Άξιον Εστί» του Μίκη Θεοδωράκη από την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής και τη Χορωδία της Ελληνικής Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης (ΕΡΤ), με αφηγητή τον Christian Nickel,
Grand opening concert “Axion Esti”, oratorio by Mikis Theodorakis, Orchestra of Contemporary Music of the Hellenic Broadcasting Corporation and Choir, narrated by Christian Nickel.
η συναυλία λήξης με την Ορχήστρα των Χρωμάτων και τη Μαρία Φαραντούρη
Closing concert performed by the Orchestra of Colours and Maria Farantouri
θα διαβουλευτεί εκτενώς όσον αφορά την ανάγκη προσαρμογής των μηχανημάτων επεξεργασίας μετρητών και των συσκευών εξακρίβωσης της γνησιότητας στα νέα τραπεζογραμμάτια· και
communicate extensively about the need to adapt cash-handling machines and authentication devices to the new banknotes ; and
θα διανείμει φυλλάδια σχετικά με τα νέα τραπεζογραμμάτια σε σημεία πώλησης στη ζώνη του ευρώ στα τέλη Ιουνίου 2014, διασφαλίζοντας ότι οι φορείς διαχείρισης μετρητών θα έχουν άνεση χρόνου προκειμένου να προετοιμαστούν για την κυκλοφορία των ως άνω τραπεζογραμματίων.
distribute leaflets about the new banknotes to points of sale across the euro area at the end of June 2014, ensuring cash handlers have ample opportunity to prepare for their circulation.
θα παρέχει στους συνεργάτες ένα φάσμα εργαλείων και υλικού που θα τους διευκολύνει να προετοιμαστούν για την εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων·
provide partners with a range of tools and materials to help them prepare for the introduction of the new banknotes ;
μέσα με σημείο ενεργοποίησης 7% ή υψηλότερο του CET1: έως και 1% των συνολικών σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού.
instruments with a trigger at or above 7% CET1: up to 1% overall RWA.
μέσα με σημείο ενεργοποίησης ίσο ή υψηλότερο του 5,5%, αλλά χαμηλότερο του 6% του CET1: έως και 0,25% των συνολικών σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού,
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 6% CET1: up to 0.25% overall RWA;
μέσα με σημείο ενεργοποίησης ίσο ή υψηλότερο του 5,5%, αλλά χαμηλότερο του 7% του CET1: έως και 0,5% των συνολικών σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού;
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 7% CET1: up to 0.5% overall RWA;
μέσα με σημείο ενεργοποίησης χαμηλότερο του 5,5% του CET1: 0% των συνολικών σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού,
instruments with a trigger below 5.5% CET1: 0% of overall RWA;
μια ενιαία αρχή με εξουσίες λήψης αποφάσεων∙
a single authority with decision-making powers;
να έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους σε χώρες της Ομάδας των 10 (G10) που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ (επί του παρόντος ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία και Ελβετία),
issued by entities established in the G10 countries that are not part of the EEA (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland);
να έχουν εκδοθεί στον ΕΟΧ αλλά να διακανονίζονται (δηλ. να διακρατούνται) στη ζώνη του ευρώ,
issued in the EEA but settled (i.e. held) in the euro area;
να αναγνωριστεί, επίσης στο άρθρο Ι-29, ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) είναι και θα συνεχίσουν να είναι ανεξάρτητες·
to recognise also in Article I-29 that the national central banks (NCBs) are and will continue to be independent;
να ανακαλέσει τις τρεις τριμηνιαίες ενδιάμεσες διανομές που είχαν ήδη καταβληθεί στις ΕθνΚΤ εντός του έτους, οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 533 εκατομμυρίων ευρώ, και
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €533 million in total;
να αναστείλει την τελευταία τριμηνιαία ενδιάμεση διανομή ύψους 165 εκατομμυρίων ευρώ.
to withhold the final quarterly interim distribution of €165 million.
να αναστείλει την τελευταία τριμηνιαία ενδιάμεση διανομή ύψους 234 εκατ. ευρώ.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
να γίνει αμοιβαία αντικατάσταση ορισμένων επικεφαλίδων στον Τίτλο IV του Μέρους I, έτσι ώστε να φαίνεται καθαρά ότι η ΕΚΤ αποτελεί μέρος του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης έστω και αν δεν απαριθμείται στα Όργανα της Ένωσης, και να προστεθεί αναφορά στο ΕΣΚΤ και στο Ευρωσύστημα στην επικεφαλίδα του άρθρου Ι-29, η οποία επί του παρόντος αναφέρεται αποκλειστικά στην ΕΚΤ·
to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB;
να είναι χρεόγραφα,
debt instruments;
να εισαχθεί αναφορά στη «μη πληθωριστική ανάπτυξη» ή στη «σταθερότητα των τιμών» στο άρθρο Ι-3 παράγραφος 3 του Συντάγματος, ώστε να διατηρηθεί η σημερινή εξέχουσα θέση των σταθερών τιμών στην πρώτη γραμμή της Συνθήκης ΕΚ, αλλά και ως κατευθυντήρια αρχή για την Ένωση
to introduce a reference to 'non-inflationary growth' or 'price stability' in Article I-3(3) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union;
να εισαχθεί αναφορά στον ευρέως αναγνωρισμένο όρο «Ευρωσύστημα» στο σχέδιο Συντάγματος (σε σχέση με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ εκείνων μόνο των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ)·
to introduce a reference to the widely recognised term 'Eurosystem' in the draft Constitution (in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro);
να εκφράζονται σε ευρώ,
denominated in euro;
να παρουσιάσουν πειστικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση των αποφάσεων του EPC σε εγχώριο επίπεδο (το αργότερο έξι μήνες μετά την υιοθέτησή τους σε επίπεδο EPC) και
present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level (no later than six months after their adoption at EPC level);
να παρουσιάσουν στο EPC, στη διάρκεια του 2005, εθνικό σχέδιο μετάβασης για τη σταδιακή μετάβαση προς τον SEPA έως το τέλος του 2010.
present to the EPC, during 2005, a national migration plan for the gradual transition to the SEPA by end-2010.
να προστεθεί στο άρθρο ΙΙΙ-90 ρητή αναφορά στις αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ.
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90.
να συνοδεύονται από επαρκή νομική αξιολόγηση (π.χ. «νομική γνωμοδότηση») όσον αφορά το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο και τους κανόνες οι οποίοι θα ίσχυαν σε περίπτωση αναγκαστικής εκτελέσεως σε σχέση με τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από τα εν λόγω χρεόγραφα.
supported by an adequate legal assessment (e.g. a “legal opinion”) on the applicable legal framework and the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights deriving from such debt instruments.
ρεαλιστικές επιλογές όσον αφορά θέματα ενέργειας/περιβάλλοντος και συμμόρφωση με τα βασικά σημεία των τεχνικών απαιτήσεων της ΕΚΤ,
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
σημείωμα για το συντάκτη
NOTES FOR THE EDITOR
συμμόρφωση με τα βασικά σημεία του προγράμματος λειτουργικότητας και διαμόρφωσης χώρου,
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αστυνομικές δυνάμεις, μέσω της Europol, για να ενισχύσει τις προσπάθειες εντοπισμού εγκλημάτων που συνδέονται με την παραχάραξη και υποστηρίζει την σθεναρή δίωξη όσων παράγουν πλαστά νομίσματα, χειρίζονται συνειδητά πλαστά νομίσματα ή τα χρησιμοποιούν με σκοπό την εξαπάτηση·
works in close co-operation with national police forces, via Europol, to support the detection of currency-related crime, and it encourages the determined prosecution of all those who produce counterfeit currency, knowingly handle counterfeits, or use counterfeits with intent to defraud;
τήρηση των σχετικών κανονισμών, ιδίως στον τομέα του πολεοδομικού και του περιβαλλοντικού δικαίου.
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
τα λοιπά καθήκοντα και δραστηριότητες,
Other tasks and activities
τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων,
Payment and securities settlement systems
τη διαγραφή των μετοχών (από τις 30 Απριλίου 2005) από τους καταλόγους των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης βαθμίδας που καταρτίζουν οι κεντρικές τράπεζες, οι οποίες επί του παρόντος τις συγκαταλέγουν στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
τη διαχείριση κινδύνων,
Risk management
τη διενέργεια σειράς στοχευμένων πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΣΠΠΜΑ), με σκοπό να ενισχυθούν οι τραπεζικές χορηγήσεις προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα της ζώνης του ευρώ [1] (με εξαίρεση τα δάνεια προς τα νοικοκυριά για αγορά κατοικίας), με χρονικό ορίζοντα δύο ετών.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Enlargement of the European Union
τη συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕΑΑ με σκοπό τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του ΕΕΜ,
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
τη συνολική επίβλεψη του συστήματος εκ μέρους της ΕΚΤ,
the ECB’s oversight of the whole system;
τη σύντμηση της διάρκειας των ΠΚΑ (από δύο εβδομάδες σε μία)·
the maturity of the MROs (shortened from two weeks to one week);
τη χαλάρωση του κριτηρίου για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας σύμφωνα με το οποίο κάθε χρεόγραφο που εκδίδεται από πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να έχει λάβει διαβάθμιση "ανά έκδοση" ή "ανά πρόγραμμα" (από οργανισμό αξιολόγησης)· αρκεί πλέον η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη, και
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
τη χρήση τιμών αναφοράς του κλάδου για την εκτίμηση των αγοραίων αξιών.
the use of industry benchmarks to assess market values.
τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία,
Financial stability and supervision
τη χρονική οριοθέτηση της περιόδου τήρησης των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ούτως ώστε να αρχίζει πάντοτε την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης (ΠΚΑ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου στην οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής)·
the definition of the maintenance period for minimum reserves (which will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled);
την ένταξη στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων της πρώτης βαθμίδας μιας νέας κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων, τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά, δηλαδή των χρεογράφων σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 (G10) εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ),
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
την αξιολόγηση της σημασίας μιας τράπεζας προκειμένου να καθοριστεί αν θα υπάγεται σε άμεση ή έμμεση εποπτεία της ΕΚΤ,
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
την είσπραξη του ετήσιου εποπτικού τέλους.
collecting the annual supervisory fee.
την εντατικοποίηση των προπαρασκευαστικών εργασιών που σχετίζονται με τις οριστικές πράξεις αγοράς προϊόντων τιτλοποίησης (asset-backed securities - ABS).
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
την εξωτερική επικοινωνία και λογοδοσία,
External communication and accountability
την ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία,
European and international co-operation
την εφαρμογή των αρχών που χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα για να αξιολογεί τις μη ρυθμιζόμενες αγορές ως αποδεκτές ή μη, προκειμένου το Ευρωσύστημα να εκτελεί τα καθήκοντά του ως προς τη διαχείριση ασφαλειών,
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
την ημερομηνία εκτέλεσης των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης (ΠΠΜΑ) (η κατανομή ρευστότητας για τις ΠΠΜΑ θα πραγματοποιείται την τελευταία Τετάρτη κάθε ημερολογιακού μήνα)·
the execution date for the longer-term refinancing operations (LTROs will be allotted on the last Wednesday of each calendar month);
την παραγωγή και έκδοση τραπεζογραμματίων,
Production and issue of banknotes
τις απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις, και
The frequently asked questions, and