natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2001 και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2002 και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2003 και αντανακλάται η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και αντανακλάται η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Με το ποσό αυτό λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες ρευστότητας που αναμένεται να αντιμετωπίσει το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000, καθώς και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να συνεχίσει να πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Με τον εντοπισμό τυχόν προβλημάτων και κινδύνων θα συμβάλει στην εξυγίανση των ισολογισμών και θα καταστήσει τις τράπεζες ανθεκτικότερες και ισχυρότερες.
By identifying problems and risks, it will help repair balance sheets and make the banks more resilient and robust.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΚΤ ανταποκρίθηκε στο αίτημα των κρατών μελών να εκδώσει σύσταση «το συντομότερο δυνατό» μετά την έναρξη ισχύος της ανωτέρω Συνθήκης.
In so doing, the ECB complied with the Member States' request to present a Recommendation "as soon as possible" after the entry into force of the said Treaty.
Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι δίνεται έμφαση σε κεφαλαιακά στοιχεία υψηλής ποιότητας και ότι στηρίζεται η χρήση μέσων AT1 με υψηλότερο σημείο ενεργοποίησης, εφόσον χρησιμοποιούνται και αυτά στην κάλυψη των κεφαλαιακών αναγκών.
This is intended to ensure a focus on high-quality capital elements and support the use of higher-trigger AT1 instruments if they are included in the covering of the capital shortfall.
Με τον τρόπο αυτόν ενισχύεται το Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚΤ, το οποίο συνέβαλε στην ομαλή εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου των 10 ευρώ το 2014.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Μείωση της διάρκειας των ΠΚΑ από δύο εβδομάδες σε μία.
The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
Μελλοντικές προκλήσεις και βασικά στοιχεία της επιτυχίας
Challenges ahead and key elements for success
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο (ευρώ)
Subscribed share of capital (EUR)
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο (ευρώ) από 1ης Ιανουαρίου 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο (ευρώ) από 1ης Ιουλίου 2013
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Μερικό σύνολο για τη νέα ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ
Subtotal for the new non-euro area NCB
Μερικό σύνολο για την ομάδα των ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Μερικό σύνολο για την ομάδα των ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Μερικό σύνολο για την ομάδα των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ
Subtotal for the group of euro area NCBs
Μερικό σύνολο για την προηγούμενη ομάδα των ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Μερικό σύνολο για την προηγούμενη ομάδα των ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Μερικό σύνολο για τις νέες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ
Subtotal for the new non-euro area NCBs
Μερικό σύνολο – Ευρωσύστημα
Subtotal Eurosystem
Μερικό σύνολο – αρχική ομάδα ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ
Subtotal initial group of non-euro area NCBs
Μερικό σύνολο – νέες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ
Subtotal new non-euro area NCBs
Μετά από ανάλυση μιας σειράς προτύπων, το Διοικητικό Συμβούλιο επέλεξε το ακόλουθο πρότυπο εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου:
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Μετά και την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνουν τον τραπεζικό κλάδο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να διατηρήσουν το δυναμισμό τους και να εντείνουν την προετοιμασία για την έναρξη του SEPA την 1η Ιανουαρίου 2008, καθώς και για την επακόλουθη επιτυχή και έγκαιρη εφαρμογή του.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Μετά τα 5, τα 10 και τα 20 ευρώ, τα 50 ευρώ είναι η τέταρτη ονομαστική αξία της δεύτερης σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ, της αποκαλούμενης σειράς «Ευρώπη».
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Μετά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων, η ΕΚΤ θα καλέσει τις τράπεζες να υποβάλουν σχέδια κάλυψης κεφαλαιακών αναγκών στα οποία θα περιγράφεται λεπτομερώς ο τρόπος κάλυψης των κεφαλαιακών αναγκών».
Following the publication of the results, the ECB will request banks to submit capital plans detailing how shortfalls will be covered.”
Μετά τη διαδικασία επιλογής το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ θα προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση έναν υποψήφιο.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
Μετά τη θέσπιση του προγράμματος για την αγορά καλυμμένων ομολογιών, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης, τηρώντας την αρχή της συντηρητικότητας, να επεκτείνει το σκοπό της πρόβλεψης ώστε να συμπεριλάβει και την κάλυψη του πιστωτικού κινδύνου, πέραν του συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Μετά τη θετική ανταπόκριση σε αυτή την πρωτοβουλία, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε κατ’ αρχήν την εισαγωγή «Ενιαίου Καταλόγου» στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος το οποίο διέπει τη σύσταση ασφαλειών.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB has approved in principle the introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem.
Μετά τη θετική ανταπόκριση σε αυτή την πρωτοβουλία, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε τη σταδιακή εισαγωγή «Ενιαίου Καταλόγου» στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών (βλ. το δελτίο Τύπου της 10ης Μαΐου 2004), σε αντικατάσταση του σημερινού συστήματος το οποίο προβλέπει δύο βαθμίδες αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου θα ακολουθήσει συνέντευξη Τύπου, κατά την οποία ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει δήλωση σχετικά με τα αίτια της λήψης των ανωτέρω αποφάσεων.
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today.
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ, καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο νέος αντιπρόεδρος της ΕΚΤ θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of the Heads of State or Government.
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ, καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο νέος πρόεδρος της ΕΚΤ θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new ECB President will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ, καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το νέο μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ, καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το νέο μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament, the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government.
Μετά την ανακεφαλαιοποίηση των δύο μεγαλύτερων τραπεζών και την προσεχή ανακεφαλαιοποίηση του συνεργατικού πιστωτικού τομέα, οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι συνεργατικές τράπεζες υλοποιούν με αποτελεσματικό τρόπο τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους.
With the two largest banks now recapitalized and the cooperative credit sector expected to be recapitalized shortly, the authorities need to ensure that banks and cooperatives effectively implement their restructuring plans.
Μετά την επίσημη παρουσίασή του, το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ θα μπορεί να υπόκειται σε δοκιμές και εκτός των εγκαταστάσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Μετά την επιλογή από διεθνή επιτροπή των τριών βραβευθέντων σχεδίων για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ (βλ. το δελτίο Τύπου της 13ης Φεβρουαρίου 2004), το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ κάλεσε τους τρεις βραβευθέντες να αναθεωρήσουν τις μελέτες τους, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις συστάσεις και τις απαιτήσεις της επιτροπής, της ΕΚΤ και του Δήμου της Φραγκφούρτης.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του πρώτου επικυρωμένου κύκλου περιβαλλοντικής διαχείρισης (2010-2013) η ΕΚΤ έλαβε πρόσφατα νέα περιβαλλοντική πιστοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14001 και θα καταχωριστεί εκ νέου στο μητρώο του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eco-Management and Audit Scheme - EMAS).
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Μετά την ολοκλήρωση της δημόσιας διαβούλευσης, η ΕΚΤ θα δημοσιοποιήσει τα σχόλια που έλαβε μαζί με μια αξιολόγηση και τις παρατηρήσεις της.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής του αρχιτεκτονικού γραφείου, θα ακολουθήσει μια φάση «τελειοποίησης», στη διάρκεια της οποίας το σχέδιο θα αναθεωρηθεί εκ νέου, με κύριο στόχο να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων και η ελαχιστοποίηση του κόστους.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Μετά την ολοκλήρωση του προπαρασκευαστικού έργου, την 1η Ιουλίου 2005 επιλεγμένα χρεόγραφα τα οποία έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους σε χώρες της Ομάδας των 10 εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστέθηκαν στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ο οποίος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Following the completion of preparatory work, on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
Μετά την πάροδο 24 μηνών από κάθε ΣΠΠΜΑ, οι αντισυμβαλλόμενοι θα έχουν την επιλογή να αποπληρώσουν οποιοδήποτε μέρος των ποσών που τους κατανεμήθηκαν στο πλαίσιο συγκεκριμένης ΣΠΠΜΑ σε εξαμηνιαία συχνότητα.
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 2008 (2 Ιανουαρίου), το ποσοστό των τραπεζογραμματίων ευρώ επί του συνόλου των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία υπερέβαινε ήδη το 50% τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα.
After the first working day of 2008, 2 January, the share of euro banknotes in total banknotes in circulation was already more than 50% in both Cyprus and Malta.
Μετά τις 30 Μαΐου η ΕΚΤ θα ανακοινώσει την ακριβή ημερομηνία ένταξης στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων των πρώτων χρεογράφων σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 εκτός του ΕΟΧ.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
Μετά το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) παρακολουθεί στενά τις χρηματοπιστωτικές αγορές και βρίσκεται σε στενή επαφή με τις άλλες κεντρικές τράπεζες.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
Μετά το πέρας της δημόσιας διαβούλευσης, η ΕΚΤ θα δημοσιεύσει τα σχόλια που θα έχει λάβει από τους ενδιαφερόμενους φορείς μαζί με αξιολόγηση και περίληψη των απαντήσεών της.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
Μετά το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ, το οποίο παρουσιάστηκε επισήμως σήμερα, θα ακολουθήσουν τα επόμενα έτη τα νέα τραπεζογραμμάτια των 50, των 100, των 200 και των 500 ευρώ.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Μετά τον χαιρετισμό που απηύθυνε ο Πρόεδρος, ομιλίες εκφώνησαν ο Tarek Al-Wazir, Αναπληρωτής Πρωθυπουργός του ομόσπονδου κράτους της Έσσης, και ο Peter Feldmann, Δήμαρχος Φρανκφούρτης.
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
Μεταξύ Ιανουαρίου-Ιουνίου 2006, τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ μαζί αντιστοιχούσαν στο 80% του συνόλου των πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν σε κυκλοφορία.
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
Μεταξύ Ιουλίου-Δεκεμβρίου 2006, αυτές οι τρεις ονομαστικές αξίες αντιστοιχούσαν σε άνω του 90% όλων των πλαστών τραπεζογραμματίων που έχουν εντοπιστεί σε κυκλοφορία.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία είναι επί του παρόντος μέλη του ΜΣΙ ΙΙ.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία είναι επί του παρόντος μέλη του ΜΣΙ ΙΙ.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση, η Λεττονία και η Λιθουανία είναι επί του παρόντος μέλη του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ (ΜΣΙ ΙΙ).
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση, η Λιθουανία είναι επί του παρόντος η μόνη χώρα που συμμετέχει στον Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ (ΜΣΙ ΙΙ).
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Μεταρρύθμιση των μέσων άσκησης της νομισματικής πολιτικής στις χώρες της Μεσογείου
Reform of monetary policy instruments in Mediterranean countries
Μεταφορά στο γενικό αποθεματικό
Transfer to general reserve fund
Μεταφράσεις του κειμένου σε άλλες κοινοτικές γλώσσες θα δημοσιευθούν προσεχώς.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
Μηνιαίες αναθεωρήσεις αυτών των στατιστικών στοιχείων θα δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Eurostat).
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
Μια άλλη πρωτοβουλία ήταν ότι απλούστευσε τις διαδικασίες παραλαβής των νέων τραπεζογραμματίων για τους σκοπούς αυτής της προσαρμογής.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Μια βραχυπρόθεσμη λύση θα ήταν η ενίσχυση της Γραμματείας του EPC, ούτως ώστε να μπορεί να προσφέρει επαρκή υποστήριξη στο EPC κατά την εκτέλεση των πολυάριθμων καθηκόντων του.
One short-term step would be to strengthen the EPC’s Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks.
Μια δεύτερη πρόκληση αποτελεί η ανάγκη να εξομαλυνθούν οι ροές πληρωμών στην οικονομία και παράλληλα να διαφυλαχθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A second challenge is the need to normalize payment flows in the economy while safeguarding financial stability.
Μια ειδική παρουσίαση για τα μέσα ενημέρωσης έχει προγραμματιστεί για τις 20 Φεβρουαρίου 2004, στις 11.00 π.μ.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Μια νέα ανακοίνωση με τα αναθεωρημένα επιτόκια μεταδίδεται επίσης από ειδησεογραφικά πρακτορεία.
A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services.
Μια νέα και περιεκτική έκθεση με τίτλο “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards” (Πληρωμές με κάρτα στην Ευρώπη – νέα έμφαση στον SEPA για τις κάρτες), η οποία καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), εξηγεί τις βασικές έννοιες, παρέχει συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και παρουσιάζει τις απόψεις και τις πολιτικές του Ευρωσυστήματος σχετικά με τον SEPA για τις κάρτες.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
Μια ομάδα παιδιών της «γενιάς του ευρώ», δηλαδή παιδιών που δεν έχουν γνωρίσει άλλο νόμισμα από το ευρώ, έδωσαν στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου από μία διάφανη θήκη σε σχήμα αστεριού με το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ στο εσωτερικό της.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
Μια σειρά (ή υποσειρά) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών (ή υποσειρών) της ίδιας έκδοσης και είναι «προνομιούχος» εάν, βάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου, κατά τα προβλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης, η εν λόγω σειρά (ή υποσειρά) εξοφλείται (ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιβαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Μια τιμή αναφοράς που καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο είναι συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών και συμβάλλει στην επίτευξή της.
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability.
Μνημόνιο συνεννόησης για την προσαρμογή των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων στο νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ ( διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά ).
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Μολονότι η ύφεση κατά το τρέχον έτος αναμένεται να είναι κάπως λιγότερο βαθιά απ' ό, τι αναμενόταν, οι προοπτικές εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
While the recession this year is expected to be somewhat less severe than anticipated, the outlook remains challenging.