natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντυπη έκδοση θα διατίθεται δωρεάν από τις 24 Οκτωβρίου 2006 κατόπιν παραγγελίας που θα υποβάλλεται γραπτώς στο Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα της ΕΕ.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Η ίδια διαδικασία θα πρέπει να ισχύσει όσον αφορά τον καθορισμό των ακριβών διατάξεων εφαρμογής για την εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε κάθε ομάδα (όπως το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος αυτού).
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group (such as the time interval between the rotation of voting rights).
Η ίδια διαδικασία ισχύει και για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
The same procedure applies to members of the ECB’s Executive Board.
Η ίδια εντολή έχει δοθεί και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και οι δύο εκθέσεις υποβλήθηκαν παράλληλα στο Συμβούλιο της ΕΕ.
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
Η ίδια εντολή έχει δοθεί και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The same mandate has been given to the European Commission.
Η ίδια προσωπογραφία είναι ορατή και στο υδατογράφημα, κοντά στον αριθμό με βαθυπράσινο χρώμα στον οποίο, όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται υπό γωνία, δημιουργείται μια αίσθηση κίνησης του φωτός από πάνω προς τα κάτω και αντίστροφα – ακριβώς όπως και στα τραπεζογραμμάτια των 5 και 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη».
The same portrait is also visible in the watermark, alongside an emerald number which displays an effect of the light moving up and down when the note is tilted – exactly like in the €5 and €10 of the Europa series.
Η ίδια προσωπογραφία εμφανίζεται και στο υδατογράφημα.
The same portrait also appears in the watermark.
Η αγγλική έκδοση του εγγράφου με τις προσδοκίες του Ευρωσυστήματος για τον SEPA διατίθεται προς λήψη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The English version of the Eurosystem’s SEPA expectations can be downloaded from the ECB’s website.
Η αγορά είναι προσβάσιμη για τους σκοπούς της διαχείρισης ασφαλειών εάν οι κανόνες των διαδικασιών και της λειτουργίας της επιτρέπουν στο Ευρωσύστημα να αποκτά πληροφορίες και ρευστότητα από αυτήν όποτε χρειάζεται για τους σκοπούς αυτούς.
A market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information from it and obtain liquidity from it when needed for these purposes.
Η ακριβής ημερομηνία έναρξης της μεταβατικής περιόδου θα αποφασιστεί από το Διοικητικό Συμβούλιο και εξαρτάται από την ύπαρξη ενός κρίσιμου αριθμού ΕθνΚΤ που θα συμφωνήσουν να συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος.
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Η αλλαγή αυτή δεν αποκλείει κατ' ουδένα τρόπο την πιθανότητα, στο μέλλον, οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος να διεξάγονται κατά κανόνα ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου.
This change does not in any way rule out the option that, in the future, the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders.
Η ανάληψη εποπτικών καθηκόντων από την ΕΚΤ οδήγησε σε σταδιακή αύξηση των μελών του προσωπικού και, ως εκ τούτου, το 2015 οι δαπάνες προσωπικού αυξήθηκαν σε 441 εκατ. ευρώ (2014: 301 εκατ. ευρώ).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Η ανάλυση αυτή αποτελεί προϋπόθεση για την τεκμηριωμένη αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts, which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability.
Η ανάλυση των αποκλίσεων του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων και των επιδράσεων τους όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών στο μέλλον.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability.
Η ανάλυση των αποκλίσεων του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων και των επιδράσεών τους όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών στο μέλλον.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability.
Η ανάλυση των νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό της συσσώρευσης χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών, οι οποίες με τη σειρά τους μπορεί να έχουν συνέπειες για τη σταθερότητα των τιμών.
The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability.
Η ανάλυση των πλαστών κερμάτων συντονίζεται από το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο, το οποίο ιδρύθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ στο γαλλικό νομισματοκοπείο του Pessac και τελεί υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The analysis of counterfeit coins is co-ordinated by the European Technical and Scientific Centre, which was established by the EU Member States at the French Mint in Pessac and which is managed by the European Commission.
Η ανάλυση των στοιχείων κατά χώρα δεν κρίνεται σκόπιμη, αφού η διασυνοριακή «μετανάστευση» των τραπεζογραμματίων (και, επομένως, των πλαστών) είναι σήμερα πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στο παρελθόν.
A breakdown of the figures by country is not appropriate since there is now a much larger cross-border migration of banknotes (and, therefore, of counterfeits) than hitherto.
Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε με την αγορά του χώρου της Großmarkthalle και η ΕΚΤ δεσμεύτηκε στη συνέχεια να προστατεύσει το διατηρητέο αυτό κτίριο.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Η ανακοίνωση αυτή έπεται της σημερινής δημοσιοποίησης από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) της μεθοδολογίας και των σεναρίων για την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
This announcement follows today's release by the European Banking Authority (EBA) of the methodology and scenarios for the EU-wide stress test.
Η ανεπίσημη αγορά ("Freiverkehr") ενός γερμανικού χρηματιστηρίου
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
Η ανεργία παραμένει υψηλή και μεγάλα μη εξυπηρετούμενα δάνεια περιορίζουν τη δυνατότητα των τραπεζών να παρέχουν πιστώσεις στην οικονομία.
Unemployment remains very high, and large non-performing loans are constraining the ability of banks to supply credit to the economy.
Η ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιότητας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website.
Η ανταγωνιστικότητα θα ενισχυθεί περαιτέρω με μεταρρυθμίσεις της αγοράς ενέργειας, όπως ο εξορθολογισμός των τιμολογιακών πολιτικών για να εξασφαλιστεί η επαρκής ανάκτηση του κόστους και να αποφευχθούν οι συγκαλυμμένες επιδοτήσεις, ο διαχωρισμός της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού σε δύο φορείς πριν από την ιδιωτικοποίηση και η δρομολόγηση ουσιαστικής μεταρρύθμισης της αγοράς φυσικού αερίου.
Competitiveness will be further enhanced by energy market reforms, such as the rationalisation of pricing policies to ensure adequate cost recovery and avoid hidden subsidies, the split of the Public Power Company into two entities ahead of privatisation, and the launch of a fundamental reform of the gas market.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι, σε πολλές από τις υπό ένταξη χώρες, η υπάρχουσα υποδομή για τα συστήματα διακανονισμού τίτλων είναι σχετικώς επαρκής.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
Η αξιολόγηση διενεργήθηκε βάσει των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (κανονισμός CRR και οδηγία CRDIV), που προβλέπουν κάποια εθνική διακριτική ευχέρεια.
It was performed under the current EU Capital Requirements Regulation and Directive (CRR/CRDIV), which include certain national discretions.
Η αξιολόγηση θα ξεκινήσει τον Νοέμβριο του 2013 και θα ολοκληρωθεί σε δώδεκα μήνες.
The assessment will commence in November 2013 and will take 12 months to complete.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να εκπληρώνεται κατά μέσο όρο όσο διαρκεί η περίοδος τήρησης.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και η ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης παραμένουν ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος.
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme’s success.
Η αποστολή για τον επόμενο προγραμματικό έλεγχο έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2010.
The mission for the next programme review is scheduled for October 2010.
Η αποστολή και οι αρχές συμφώνησαν πως η οικονομία αρχίζει να σταθεροποιείται και αναμένεται βαθμιαία ανάκαμψη της ανάπτυξης, σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις προηγούμενες προβλέψεις.
The mission and the authorities agreed that the economy is beginning to stabilise and is poised for a gradual resumption of growth, broadly in line with our previous projections.
Η αποστολή και οι αρχές συμφώνησαν ότι οι μακροοικονομικές προοπτικές παραμένουν σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τις προβλέψεις του προγράμματος, με προοπτική τη σταδιακή επιστροφή στην ανάπτυξη το 2014.
The mission and the authorities agreed that the macroeconomic outlook remains broadly in line with programme projections, with prospects for a gradual return to growth in 2014.
Η αποστολή κατέληξε σε συμφωνία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων "ad referendum" με τις ελληνικές αρχές, για τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα είναι σε καλό δρόμο για την επίτευξη των στόχων του.
The mission has reached staff-level agreement, ad referendum, with the authorities on the economic and financial policies needed to ensure the programme is on track to achieve its objectives.
Η αποστολή κατέληξε σε συμφωνία σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με τις ελληνικές αρχές, για τις πολιτικές που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για την ολοκλήρωση της επανεξέτασης.
The teams have reached staff-level agreement with the authorities on policies that could serve as the basis for completion of the review.
Η αποστολή συζήτησε επίσης με τις αρχές για την πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, μεταξύ άλλων, μέσω στοχοθετημένων προγραμμάτων απασχόλησης και κατάρτισης, με την υποστήριξη της ΕΕ, καθώς και προγράμματος για την παροχή στους ανασφάλιστους πρόσβασης στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη.
The mission also discussed with the authorities progress in strengthening the social safety net, including through targeted employment and training programmes supported by the EU and a programme to provide access to primary health care for the uninsured.
Η απόσβεση των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ άρχισε τον Ιανουάριο του 2015, σύμφωνα με την πολιτική αποσβέσεων που εφαρμόζει η ΕΚΤ κανονικά.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Η απόσυρση των εθνικών νομισμάτων επιταχύνεται.
The return of national currencies is accelerating.
Η απόφαση αυτή ήταν αποτέλεσμα αξιολόγησης σχετικά με την επάρκεια του ιδρυτικού κεφαλαίου η οποία πραγματοποιήθηκε το 2009.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Μαρτίου 2003 από το Συμβούλιο της ΕΕ, το οποίο θέσπισε τις αρχές του νέου συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου για το Διοικητικό Συμβούλιο.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Η απόφαση αυτή ελήφθη από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ, καθώς και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευθεί τις επόμενες ημέρες στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
Η απόφαση αυτή κατάργησε την απόφαση ΕΚΤ/2002/9.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Η απόφαση αυτή καταργήθηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2005/11, ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ.
This Decision was repealed by Decision ECB/2005/11, OJ L 311, 26.11.2005, p.41, which became effective on 18 November 2005.
Η απόφαση αυτή λαμβάνει υπ' όψιν της την πρόθεση της ΕΚΤ να συμβάλει σε μια ομαλή μετάβαση στο έτος 2000.
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000.
Η απόφαση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, αλλά ισχύει και για την κατάρτιση του ετήσιου ισολογισμού και του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
This Decision entered into force on 1 January 2003 but also applies to the drawing-up of the annual balance sheet and profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.
Η απόφαση της ΕΚΤ προβλέπει επίσης ότι η ΕΚΤ θα συνεργάζεται πλήρως με την OLAF.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
Η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, η οποία θεσπίζει το καθεστώς που θα ισχύει από το 2002, συμπεριλαμβάνει όλα τα τραπεζογραμμάτια που περιλαμβάνονται στις νομισματικές υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για το σκοπό του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος.
The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income.
Η αρχή «ένα μέλος,μίαψήφος»θαισχύειγιαόλαταμέλητουΔιοικητικούΣυμβουλίουπουθα ασκούν το δικαίωμα ψήφου.
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the "one member, one vote" principle.
Η ασάφεια των ζητημάτων αυτών καθιστά την προτεινόμενη οδηγία επιρρεπή σε διαφορετικές ερμηνείες.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Η ασφαλιστική μεταρρύθμιση έχει προχωρήσει και έχει επιτευχθεί συμφωνία για διάφορες βασικές παραμέτρους, όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συνεννόησης.
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding.
Η αυστηρή εφαρμογή του σχεδίου ιδιωτικοποιήσεων της κυβέρνησης εξακολουθεί να είναι ουσιαστικής σημασίας για αύξηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, την προσέλκυση επενδύσεων και τη μείωση του δημόσιου χρέους.
Firm implementation of the government’s privatisation plan remains essential to increase economic efficiency, attract investment, and reduce public debt.
Η αυστηρή τήρηση του προγράμματος με την οικονομική συμβολή της διεθνούς κοινότητας εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικότερο παράγοντα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Strong programme implementation, with financial support from the international community, remains key to achieving this.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο σε πρόβλεψη έναντι αύξησης, όπως υπολογίζεται σε αναλογιστική βάση, των υποχρεώσεων της ΕΚΤ που συνδέονται με το ταμείο συντάξεων.
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB’s pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην αγορά τίτλων στο πλαίσιο του προγράμματος APP, στην ανατίμηση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που διακρατεί η ΕΚΤ, καθώς και στην αύξηση των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην ανατίμηση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και του χρυσού που διακρατεί η ΕΚΤ, καθώς και στην αύξηση των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Η αύξηση αυτών των δαπανών αντανακλά κατά κύριο λόγο την έναρξη της απόσβεσης των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Η αύξηση οφείλεται κυρίως στις συνεχείς αγορές τίτλων στο πλαίσιο του προγράμματος APP.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Η αύξηση του κεφαλαίου κρίθηκε ενδεδειγμένη λόγω της αυξημένης μεταβλητότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών, των επιτοκίων και των τιμών του χρυσού, καθώς και λόγω του πιστωτικού κινδύνου.
The capital increase was deemed appropriate in view of increased volatility in foreign exchange rates, interest rates and gold prices as well as credit risk.
Η αύξηση των αποσβέσεων το 2015 οφείλεται κυρίως στη συνολική μείωση της αγοραίας αξίας των τίτλων που διακρατούνται στο χαρτοφυλάκιο δολαρίων ΗΠΑ.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Η αύξηση των καθαρών συναλλαγματικών κερδών από εκροές κεφαλαίων σε ξένο νόμισμα αντισταθμίστηκε από τη μείωση των καθαρών πραγματοποιηθέντων κερδών από μεταβολές τιμών επί των πωλήσεων τίτλων.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Η αύξηση υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του ισχύοντος ποσού του εγγεγραμμένου κεφαλαίου (δηλ.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Η αύξηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ισχύον ποσό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου (δηλ.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Η γενικότερη ανταπόκριση των πολιτών στην εν λόγω μετάβαση ήταν πολύ θετική και στις δύο χώρες.
The general response of the public to the cash changeover has been very positive in both countries.
Η γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ επαληθεύεται εύκολα με την απλή μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία».
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Η γνησιότητα όλων των τραπεζογραμματίων ευρώ επαληθεύεται με τη μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία».
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Η γνησιότητα όλων των τραπεζογραμματίων ευρώ επαληθεύεται με την απλή μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία».
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Η γνησιότητα όλων των τραπεζογραμματίων ευρώ επαληθεύεται πολύ εύκολα με την απλή μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία».
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Η γνησιότητα όλων των τραπεζογραμματίων ευρώ μπορεί να επαληθευτεί με την απλή μέθοδο των τριών ελέγχων: «έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία».
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Η γνώμη αυτή εκδόθηκε κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Η γνώμη της ΕΚΤ θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
Η γνώμη της ΕΚΤ, η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
Η γνώμη της ΕΚΤ, η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Η γνώμη της ΕΚΤ, η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Η γνώμη της ΕΚΤ, η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Η γνώμη της ΕΚΤ, η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
Η γνώμη της ΕΚΤ, η οποία θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, η οποία θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Η δεύτερη ομάδα θα απαρτίζεται από το 1/2 του συνόλου των Διοικητών ΕθνΚΤ των κρατών μελών που καταλαμβάνουν τις επόμενες θέσεις στην κατάταξη των χωρών -αριθμός που θα στρογγυλοποιείται προς τα άνω στον πλησιέστερο ακέραιο, εφόσον χρειαστεί.
The second group will be composed of half of all NCB Governors, rounded up to the nearest whole number where necessary, selected from the subsequent positions of the country ranking.
Η δεύτερη ομάδα θα απαρτίζεται από όλους τους υπόλοιπους Διοικητές ΕθνΚΤ.
The second group will be composed of all other NCB Governors.
Η δεύτερη ονομαστική αξία της νέας σειράς που θα τεθεί σε κυκλοφορία είναι τα 10 ευρώ, ενώ οι υπόλοιπες θα ακολουθήσουν στη διάρκεια των επόμενων ετών.
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.