natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ενθαρρυντικό ότι οι εξαγωγές κινήθηκαν πρόσφατα σε ικανοποιητικά επίπεδα.
Encouragingly, exports have performed well recently.
Είναι ενθαρρυντικό ότι, πρόσφατα, ιδιωτικές τράπεζες πέτυχαν, έως ένα βαθμό, να αντλήσουν κεφάλαια.
Encouragingly, private banks have recently enjoyed some success in raising capital.
Είναι εξίσου σημαντικό η κυβέρνηση να αναβαθμίσει το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων και εν γένει να επιτύχει μεγαλύτερες αποδόσεις από το ευρύ φάσμα περιουσιακών της στοιχείων.
It is equally important that the government notably scales up its privatisation programme and, more generally, realises better returns from its extensive portfolio of assets.
Είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς τα γνήσια τραπεζογραμμάτια χάρη στην απλή μέθοδο των τριών ελέγχων («έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία») που περιγράφεται στην ενότητα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ για το ευρώ και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς τα γνήσια τραπεζογραμμάτια χάρη στην απλή μέθοδο των τριών ελέγχων («έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία») που περιγράφεται στην ενότητα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ για το ευρώ και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς τα γνήσια τραπεζογραμμάτια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στις σελίδες του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ για το ευρώ (www.euro.ecb.eu) και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να αναγνωρίσει κανείς τα γνήσια τραπεζογραμμάτια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στις σελίδες του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ για το ευρώ και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τα πλαστά από τα γνήσια τραπεζογραμμάτια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, καθώς και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τα πλαστά από τα γνήσια τραπεζογραμμάτια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος, καθώς και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και τους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να διακρίνει κανείς όλα τα είδη πλαστών τραπεζογραμματίων από τα γνήσια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, καθώς και στους δικτυακούς τόπους των άλλων εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να διακρίνει κανείς όλα τα είδη πλαστών τραπεζογραμματίων από τα γνήσια χάρη στους τρεις απλούς ελέγχους (έλεγχος με την αφή, οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία) που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, καθώς και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος.
All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Είναι εύκολο να διακρίνει κανείς, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ από τα γνήσια, εφαρμόζοντας τους τρεις ελέγχους που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος (οπτικός έλεγχος, έλεγχος με την αφή, εξέταση υπό γωνία)[1].
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Είναι η πρώτη φορά που τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα δημοσιεύονται για τα επόμενα δύο έτη, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Είναι λυπηρό εάν κάποια στιγμή σχηματίστηκε διαφορετική εντύπωση.
It is regrettable if a different impression was perceived at any time.
Είναι ουσιώδους σημασίας να σημειωθεί πρόοδος εκ μέρους της κυβέρνησης όσον αφορά τη σταθερότητα και την αποδοτικότητα των τραπεζών που είναι υπό τον έλεγχό της.
It is essential that the government makes progress in addressing the stability and efficiency of the banks under its control.
Είναι προφανές ότι, αν το απαιτήσουν οι περιστάσεις, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει τη μεταβολή των βασικών επιτοκίων της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από τις συνεδριάσεις που έχουν ήδη προγραμματιστεί.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Είναι προφανές ότι, αν το απαιτήσουν οι συνθήκες, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αξιολογήσει την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής του και να μεταβάλει τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από το παρόν πρόγραμμα.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Είναι προφανές ότι, αν το απαιτήσουν οι συνθήκες, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει τη μεταβολή των βασικών επιτοκίων της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από τις συνεδριάσεις που έχουν ήδη προγραμματιστεί.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Είναι προφανές ότι, εφόσον απαιτείται, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αξιολογήσει την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και να μεταβάλει τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από το παρόν πρόγραμμα.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Είναι προφανές ότι, εφόσον κριθεί αναγκαίο, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αξιολογήσει την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και να μεταβάλει τα βασικά επιτόκια της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από το ανακοινωθέν πρόγραμμα συνεδριάσεων.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Είναι σαφές ότι ο προσδιορισμός των στόχων του SEPA αποτελεί ευθύνη του EPC, ενώ ο καθορισμός και η υλοποίηση των εθνικών σχεδίων μετάβασης αποτελούν ευθύνη των τραπεζικών κοινοτήτων της κάθε χώρας.
It is clearly the EPC’s responsibility to specify the SEPA objectives and the national banking communities’ responsibility to define and implement the national migration plan.
Είχαν προηγηθεί το 2010 το « €conomia – Το παιχνίδι της νομισματικής πολιτικής» και το « Inflation Island».
is the third such educational game produced by the ECB and the Eurosystem NCBs, after the 2010 launch of “ €conomia – The Monetary Policy Game” and “ Inflation Island”.
Εθνική Τράπεζα της Ελβετίας: www.snb.ch
Swiss National Bank: www.snb.ch
Ειδικότερα, η ΕΚΤ διατυπώνει μία σειρά προβληματισμών όσον αφορά την έκταση των δραστηριοτήτων που ασκούν τα «ιδρύματα πληρωμών», τα οποία αποτελούν καινοφανή έννοια που εισάγεται με την προτεινόμενη οδηγία.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
Ειδικότερα, η αποδοχή μεγάλης ποικιλίας περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών συμβάλλει στην ανθεκτικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών της ζώνης του ευρώ.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
Ειδικότερα, θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη λειτουργία του νέου πλαισίου για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία.
In particular, it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets.
Ειδικότερα, κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν το ελάχιστο ύψος που πρέπει να έχουν οι δανειακές απαιτήσεις ώστε να θεωρούνται κατάλληλες για χρήση ως ασφάλειες, καθώς και να αποφασίζουν αν για τη χρήση αυτή θα εφαρμόζεται προμήθεια.
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Ειδικότερα, τα επιτόκια των μακροπρόθεσμων καταθέσεων των νοικοκυριών φάνηκε να αντιδρούν με κάποια βραδύτητα στην πρόσφατη αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς.
In particular, rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates.
Ειδικότερα:
In particular, it:
Εισόδημα από το μερίδιο της ΕΚΤ στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ (διανεμηθέν στις ΕθνΚΤ στις 3 Ιανουαρίου 2003)
Income on the ECB's share of euro banknotes in circulation (distributed to NCBs on 3 January 2003)
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), Jean-Claude Trichet, δήλωσε: "
On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: “
Εκπονήθηκαν και δημοσιεύθηκαν εθνικά σχέδια υλοποίησης και μετάπτωσης στον SEPA.
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published.
Εκτιμώμενος αριθμός εξεταζόμενων φακέλων πιστοδότησης ανά τράπεζα κατά μέσο όρο: 1.250.
Estimated number of credit files reviewed on average per bank: 1,250
Εκτός από την Ουγγαρία, το 2011 όλες οι εξεταζόμενες χώρες εμφάνισαν λόγο του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ κάτω από την τιμή αναφοράς 60%.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Εκτός από την προσωπογραφία της Ευρώπης στο ολόγραμμα και στο υδατογράφημα, τα τραπεζογραμμάτια περιλαμβάνουν έναν αριθμό με βαθυπράσινο χρώμα, ο οποίος αλλάζει χρώμα από βαθύ πράσινο σε βαθύ μπλε όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται υπό γωνία.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Εκτός εάν το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά, η ΕΚΤ διανέμει το εν λόγω εισόδημα την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου του επόμενου έτους. [2] Το εισόδημα διανέμεται στο ακέραιο, εκτός εάν το Διοικητικό Συμβούλιο αναμένει, βάσει αιτιολογημένης εκτίμησης, ότι τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος θα είναι χαμηλότερα σε σχέση με το εισόδημά της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ και το καθαρό εισόδημά της από τίτλους αποκτηθέντες στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, και εκτός εάν το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίσει, πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, να μεταφέρει μέρος ή το σύνολο του εν λόγω εισοδήματος στην πρόβλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Εκτός των εταιρικών εκδοτών, η ομάδα αυτή θα περιλαμβάνει και όσους εκδότες δεν ταξινομούνται ρητώς σε κάποια άλλη ομάδα εκδοτών.
In addition to Corporate issuers, this group will include any issuers which are not specifically classified under any other issuer group.
Εκτός των τίτλων τύπου Jumbo Pfandbrief και των τίτλων που εκδίδονται από τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και υπερεθνικούς εκδότες, η κατηγορία ρευστότητας ΙΙ περιλαμβάνει και τίτλους εκδοθέντες από εκδότες που ταξινομούνται από την ΕΚΤ ως φορείς-εκδότες χρεογράφων.
In addition to Jumbo Pfandbriefe-style instruments and securities issued by local and regional government and supranational issuers, liquidity category II includes securities issued by issuers classified as agencies by the ECB.
Εκφράζει επίσης τα συλλυπητήρια και τη συμπαράστασή του σε όλους όσοι επλήγησαν από αυτές τις αποτρόπαιες πράξεις.
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.
Ελλάδα: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Greece: Ανοιχτή Αγκαλιά (Open Embrace)
Ελλάδα: Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες
Greece: Greek Council for Refugees
Ελπίζω ότι η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων θα γίνει ακόμα στενότερη τα επόμενα δύο με τρία κρίσιμα χρόνια, ούτως ώστε οι κοινές μας προσπάθειες να μας βοηθήσουν να πετύχουμε τον τελικό μας στόχο: μια ελκυστική ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών πληρωμών σε ευρώ.»
I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead, so that our joint efforts help us to achieve the final goal: an attractive integrated and competitive European market for euro payment services.”
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα που δεν πληρούν το κριτήριο της οικονομικής ευρωστίας του εκδότη για να περιληφθούν στην πρώτη βαθμίδα
Marketable debt instruments not complying with the tier one criterion on the financial soundness of the issuer
Εν κατακλείδι, εκφράζονται ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης του πληθωρισμού στην Εσθονία.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Εν προκειμένω η υιοθέτηση του νόμου-πλαίσιο σχετικά με την ιδιωτικοποίηση αποτελεί σημαντικό βήμα για την έναρξη της διαδικασίας.
In this regard, the adoption of the framework law for privatization is a key step to kick-start the process.
Εν προκειμένω, η ΕΚΤ επικρότησε τόσο την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες για πράξεις πληρωμών με τη χρήση καρτών όσο και την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, καθώς αφενός ο κανονισμός επιβεβαιώνει μια βασική αρχή του SEPA για τις κάρτες, δηλ. τον διαχωρισμό του σχήματος καρτών από την επεξεργασία, και αφετέρου τόσο ο κανονισμός όσο και η οδηγία προβλέπουν τρόπους αντιμετώπισης διαφόρων εμποδίων ως προς την ενοποίηση τα οποία προέρχονται από επιχειρησιακές πρακτικές και κανόνες που ισχύουν σήμερα.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
Εν προκειμένω, η προτεινόμενη οδηγία δεν είναι επαρκώς σαφής σε ό,τι αφορά (i) τα είδη της δραστηριότητας που επιτρέπεται να ασκούν τα ιδρύματα πληρωμών και (ii) το επιτρεπτό της τήρησης από αυτά υπολοίπων με οικονομικά χαρακτηριστικά παρόμοια των καταθέσεων ή του ηλεκτρονικού χρήματος, καθώς και της χορήγησης πίστης χρηματοδοτούμενης από κεφάλαια τα οποία λαμβάνουν από το κοινό.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
Εν συνεχεία, όσα περιουσιακά στοιχεία εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής μόνο σε μη αποδεκτές αγορές δεν θα είναι πλέον αποδεκτά.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Εν τούτοις, παραμένουν σημαντικές δυσκολίες και κίνδυνοι.
However, important challenges and risks remain.
Ενδέχεται επίσης να συμβάλλουν και άλλοι παράγοντες, όπως οι διαφορές του πιστωτικού κινδύνου (συμπεριλαμβανομένων των διαφορών ως προς τις πρακτικές για τη σύσταση ασφαλειών) και της διάρθρωσης της αγοράς.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2007
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2008
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης για το 2015
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2006
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών για το 2004, το οποίο καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2003/9 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Επίσημη Εφημερίδα C 260 της 29ης Οκτωβρίου 2003)
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2004, prepared in accordance with Article 7(1) of Regulation ECB/2003/9, and published in the Official Journal of the European Union (Official Journal C 260 of 29 October 2003)
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών το 2017:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών το 2018:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Ενισχύει την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις άμεσες χρεώσεις, εισάγοντας νέους κανόνες που διευκολύνουν την επιστροφή χρημάτων.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
Εντατικοποίηση των προπαρασκευαστικών εργασιών που σχετίζονται με τις οριστικές πράξεις αγοράς προϊόντων τιτλοποίησης
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Εντούτοις, για την έναρξη λειτουργίας αυτού του σημαντικού μέσου, πρέπει ο τραπεζικός τομέας και οι οικείες αρχές ανταγωνισμού να αποσαφηνίσουν μεταξύ τους τα πιθανά διατραπεζικά υποδείγματα τιμολόγησης.
Nevertheless, the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models.
Εντούτοις, οι αβεβαιότητες που περιβάλλουν τις εκτιμήσεις για τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής στη ζώνη του ευρώ έχουν αποκτήσει ανοδική κλίση.
This notwithstanding, the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside.
Εντούτοις, παραμένει η ανάγκη προγραμματισμού και υλοποίησης σημαντικών μεταρρυθμίσεων ώστε να δημιουργηθεί μία κρίσιμη μάζα που θα διασφαλίζει τη δημοσιονομική βιωσιμότητα και την οικονομική ανάκαμψη.
However, major reforms still need to be designed and implemented in order to build a critical mass necessary to secure fiscal sustainability and economic recovery.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες προβλέψεις αναμένεται άνοδος του πληθωρισμού, ενώ συνολικά οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τις προβλέψεις για τον πληθωρισμό τα επόμενα έτη είναι ανοδικοί.
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Εντούτοις, τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 θα εξαιρεθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και μόνο μετά από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά.
However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
Εντυπωσιακή πρόοδο σημειώνουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Impressive progress is being made on structural reforms.
Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ και του ΕΣΚΤ την 1η Μαΐου 2004, η σημερινή συνεδρίαση του Γενικού Συμβουλίου ήταν η πρώτη που διεξήχθη μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003.
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.