natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Έκθεση την οποία προλογίζει ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Dr. Willem F. Duisenberg, καλύπτει εκτός των άλλων τα εξής κύρια θέματα:
Following a foreword by Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank, and beside other tasks and activities it covers the following main subjects:
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση 2012 είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση 2014 είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 19 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 19 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 22 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 22 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση εγκρίθηκε από το Γενικό Συμβούλιο στη διάρκεια τηλεσύσκεψης στις 15 Μαΐου 2006.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση εξετάζει κατά πόσο αυτές οι χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση του 2008 αξιολογεί τη Σλοβακία ως ακολούθως.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
Η Βουλγαρία, η Τσεχία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ρουμανία ανακοίνωσαν το 2009 λόγο δημοσιονομικού ελλείμματος/ΑΕΠ υψηλότερο από την τιμή αναφοράς 3%.
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
Η Γενική Τεκμηρίωση με τις παραπάνω τροποποιήσεις αποτελεί παράρτημα της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ/2005/17 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Η Γενική τεκμηρίωση θα διατίθεται ως αυτοτελής έκδοση μέσω της ιστοσελίδας της ΕΚΤ από τα τέλη Ιανουαρίου 2004.
The General Documentation will be available as a separate publication on the ECB’s website at the end of January 2004.
Η ΕΑΤ σχεδίασε επίσης τη σχετική μεθοδολογία, ενώ το σενάριο δυσμενών εξελίξεων αναπτύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) σε συνεργασία με τις ΕΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΚΤ.
The EBA also designed the stress test methodology, while the adverse scenario was developed by the European Systemic Risk Board (ESRB) in cooperation with the NCAs, the EBA and the ECB.
Η ΕΚΤ έχει προετοιμαστεί για αυτήν την έκτακτη περίσταση σε στενή συνεργασία με τις τράπεζες που εποπτεύει και θεωρεί ότι το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ είναι ανθεκτικό όσον αφορά το κεφάλαιο και τη ρευστότητα.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η συνέπεια ως προς τον ορισμό του κεφαλαίου και επομένως η συνέπεια ως προς την σχετική ποιότητα του κεφαλαίου.
The ECB recognises the need to improve the consistency of the definition of capital and the related quality of capital.
Η ΕΚΤ αναζητεί έναν κατάλληλο υποψήφιο αναγνωρισμένου κύρους και με πείρα στα τραπεζικά και χρηματοπιστωτικά θέματα.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
Η ΕΚΤ αναλαμβάνει πλήρως τα εποπτικά της καθήκοντα στις 4 Νοεμβρίου 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
Η ΕΚΤ αναλαμβάνει τα εποπτικά καθήκοντα που της ανατέθηκαν βάσει του κανονισμού για τον ΕΕΜ ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ του εν λόγω κανονισμού.
The ECB assumes the supervisory tasks conferred on it by the SSM Regulation one year after the Regulation entered into force.
Η ΕΚΤ αναμένει ότι τα σενάρια για την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων θα αποσταλούν στις τράπεζες από την ΕΑΤ στα τέλη Απριλίου 2014.
The ECB expects the scenarios for the stress test to be sent to the banks by the EBA at the end of April 2014.
Η ΕΚΤ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης.
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud.
Η ΕΚΤ δίνει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι η ουσία του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, καθώς και των λοιπών πρωτοκόλλων που αφορούν την οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα υποστούν μεταβολές και ότι τα εν λόγω έγγραφα θα προσαρτηθούν στο Σύνταγμα, του οποίου και θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part.
Η ΕΚΤ δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι ολόκληρη η διαδικασία είναι αξιόπιστη και ότι η ποιότητα είναι εξασφαλισμένη.
The ECB is committed to ensuring that the entire process is credible and that its quality is assured.
Η ΕΚΤ δημοσιεύει εκτενή σειρά απαντήσεων σε ερωτήσεις σχετικά με τη συμφωνία για τα καθαρά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (ANFA) και τον σκοπό της, καθώς και την ίδια τη συμφωνία.
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
Η ΕΚΤ δημοσιεύει επίσης ένα έγγραφο με απαντήσεις σε σειρά ερωτήσεων, προκειμένου να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες και να επεξηγήσει τον σκοπό της ANFA, καθώς και το ίδιο το κείμενο της συμφωνίας.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
Η ΕΚΤ δημοσιεύει νέα έκθεση σχετικά με τις πληρωμές με κάρτα στην Ευρώπη (“Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”).
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
Η ΕΚΤ δημοσιεύει νέο ημερολογιακό πρόγραμμα για τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου σύμφωνα με το οποίο οι συνεδριάσεις για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιούνται με συχνότητα έξι εβδομάδων.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
Η ΕΚΤ δημοσιεύει σήμερα ενοποιημένη περιβαλλοντική δήλωση για τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα της τελευταίας τριετίας όσον αφορά τόσο το συνολικό αποτύπωμα άνθρακα της ίδιας όσο και επιμέρους περιβαλλοντικές πτυχές.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
Η ΕΚΤ διευρύνει διαρκώς το πεδίο παροχής στοιχείων για τις εκπομπές άνθρακα και παρακολούθησης των εκπομπών αυτών, σύμφωνα και με τις αρχές της διαφάνειας και της λογοδοσίας.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
Η ΕΚΤ είναι έτοιμη να παράσχει πρόσθετη ρευστότητα, εάν χρειαστεί, σε ευρώ και σε ξένα νομίσματα.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
Η ΕΚΤ εισάγει δύο νέα εργαλεία προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση στα στατιστικά της στοιχεία.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
Η ΕΚΤ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το ΕΔ υπογραμμίζει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ δηλώνοντας ότι «οι συντάκτες της Συνθήκης ΕΚ θέλησαν να εξασφαλίσουν ότι η ΕΚΤ θα είναι σε θέση να εκτελέσει με ανεξαρτησία τα καθήκοντα που της αναθέτει η συνθήκη αυτή».
The ECB welcomes that the ECJ underscores the independence of the ECB by stating that "the draftsmen of the EC Treaty clearly intended to ensure that the ECB should be in a position to carry out independently the tasks conferred upon it by the Treaty."
Η ΕΚΤ εκφράζει την ικανοποίησή της στο κοινό για την ανταπόκρισή του στις εκστρατείες ενημέρωσης του Ευρωσυστήματος, καθώς και για την αποδοχή και το ενδιαφέρον που έδειξε για το νέο του νόμισμα.
The ECB gratefully acknowledges the response of the general public to the Eurosystem's information campaigns as well as the acceptance and interest which the public has shown towards its new currency.
Η ΕΚΤ ενημέρωσε επίσης τις τράπεζες για τους συγκεκριμένους περιορισμούς όσον αφορά τα κεφαλαιακά μέσα που θα μπορούν να κριθούν κατάλληλα για την κάλυψη κεφαλαιακών αναγκών οι οποίες θα προκύψουν στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης.
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.
Η ΕΚΤ επίσης ανακοίνωσε ότι, ως πρώτο βήμα, σκοπεύει να εισαγάγει στο εν λόγω πλαίσιο μια νέα κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τα οποία προηγουμένως δεν ήταν αποδεκτά (τα χρεόγραφα σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 οι οποίες δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο).
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Η ΕΚΤ επιθυμεί να τονίσει ότι η συνεχής προστασία του ευρώ από τους παραχαράκτες, με την εφαρμογή των τριών προαναφερόμενων μεθόδων, είναι προς το συμφέρον κάθε πολίτη.
The ECB would like to stress that it is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by always remembering to look, feel and tilt.
Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι το ΕΔ αναγνώρισε ότι ορισμένες κατηγορίες ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΚΤ πρέπει να διέπονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας, ώστε να μην διακυβεύονται τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί βάσει της Συνθήκης ΕΚ.
The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised.
Η ΕΚΤ θα αναλάβει καθήκοντα εποπτείας των τραπεζών της ζώνης του ευρώ τον Νοέμβριο του 2014 στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ).
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Η ΕΚΤ θα αναλάβει πλήρως τα εποπτικά της καθήκοντα στις 4 Νοεμβρίου 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
Η ΕΚΤ θα αναλάβει την άμεση εποπτεία των μεγαλύτερων λιθουανικών τραπεζών τον Ιανουάριο του 2015, δεδομένου ότι η Λιθουανία θα ενταχθεί και στον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕΜ).
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
Η ΕΚΤ θα δημοσιεύσει σήμερα στην ιστοσελίδα της ορισμένες σχετικές μελέτες που εκπόνησαν εμπειρογνώμονές της, οι οποίες, μαζί με άλλα πονήματα που δημοσιεύθηκαν παλαιότερα, χρησίμευσαν ως υπόβαθρο για τους συλλογισμούς του Διοικητικού Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ.
The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which, together with papers published earlier, served as input into the Governing Council's reflections on the ECB's monetary policy strategy.
Η ΕΚΤ θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης τον Οκτώβριο του 2014 προτού αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ).
The ECB will publish the results of the comprehensive assessment in October 2014, before it takes over its supervisory tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Η ΕΚΤ θα διακρατεί το 8% των πρόσθετων αγορών περιουσιακών στοιχείων.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
Η ΕΚΤ θα διεξαγάγει «εποπτικό διάλογο» με τις επιμέρους τράπεζες για τον έλεγχο δεδομένων και τη διερεύνηση μη ολοκληρωμένων ευρημάτων.
ECB will conduct a supervisory dialogue with individual banks to check facts and investigate partial findings
Η ΕΚΤ θα διοργανώσει δημόσια συζήτηση σχετικά με τα κείμενα της διαβούλευσης στις 24 Ιουνίου 2014, στις εγκαταστάσεις της στη Φρανκφούρτη.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
Η ΕΚΤ θα διοργανώσει επίσης δημόσια συζήτηση σχετικά με το έγγραφο της διαβούλευσης στις 19 Φεβρουαρίου 2014 στις εγκαταστάσεις της, στη Φρανκφούρτη.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
Η ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να κατευθύνει τη ρευστότητα έτσι ώστε να εξισορροπηθούν οι συνθήκες ρευστότητας κατά τρόπο συμβατό με το στόχο της διατήρησης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων κοντά στο επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
Η ΕΚΤ θα εποπτεύει τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ.
ECB to supervise banks in the euro area
Η ΕΚΤ θα καλέσει τους επιλεχθέντες υποψηφίους να υποβάλουν μελέτη για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ, οι οποίες θα ανεγερθούν στο χώρο της Grossmarkthalle (κεντρική αγορά) στη Φραγκφούρτη.
The ECB will now ask the selected applicants to submit a design proposal for the ECB's new premises, to be built on the site of the Grossmarkthalle (wholesale market) in Frankfurt am Main.
Η ΕΚΤ θα ολοκληρώσει την επιλογή των χαρτοφυλακίων για τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού στα μέσα Φεβρουαρίου.
The ECB will finalise the selection of portfolios for the AQR in mid-February.
Η ΕΚΤ θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις εξελίξεις στις αγορές συναλλάγματος.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
Η ΕΚΤ θα συγκρίνει τα ευρήματα από επιμέρους τράπεζες με ευρήματα από τράπεζες παρόμοιου μεγέθους και θα εφαρμόσει το δικό της υπόδειγμα άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων από πάνω προς τα κάτω.
The ECB will compare findings for individual banks with those of their peers and will apply its own top-down stress test model.
Η ΕΚΤ θα συνεργαστεί στενά με την Τράπεζα της Ελλάδος για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
Η ΕΚΤ θα συνεχίσει να εκπληρώνει τα καθήκοντά της με σκοπό τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
Η ΕΚΤ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση του δικτυακού της τόπου ως ένα από τα βασικά της μέσα επικοινωνίας.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
Η ΕΚΤ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό τον διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων των αρχών εξυγίανσης από εκείνες των αρχών εποπτείας.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσουν να στηρίζουν αυτές τις προσπάθειες.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάσσουν εκθέσεις για τη σύγκλιση κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός κράτους μέλους "με παρέκκλιση".
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρούν την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών ως ένα αποφασιστικό βήμα προς την υλοποίηση του SEPA.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αρχίσουν επίσης να δημοσιεύουν προσεχώς κοινούς πίνακες που θα εξετάζουν τακτικά 15 είδη μέσων επιτοκίων καταθέσεων και χορηγήσεων σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ –δηλ. το Ευρωσύστημα– θα παρουσιάσουν επίσημα το νέο τραπεζογραμμάτιο και θα ανακοινώσουν την ακριβή ημερομηνία εισαγωγής του στις 24 Φεβρουαρίου 2015.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος θα συνεχίσουν να παρέχουν στους συνεργάτες βοήθεια για την προσαρμογή και τον έλεγχο των μηχανημάτων τους.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
Η ΕΚΤ και οι συνεργάτες θα διασφαλίσουν ότι τα μηχανήματα θα είναι έτοιμα να δέχονται το νέο τραπεζογραμμάτιο των 50 ευρώ.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
Η ΕΚΤ και οι συνεργάτες της διοργάνωσαν σεμινάριο για τους προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και άλλους φορείς, το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Banco de España, στη Μαδρίτη, στις 15 Ιουνίου 2016.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 1.357 εκατ. ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 1.400 εκατ. ευρώ στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 18 εκατ. ευρώ (2014: 57 εκατ. ευρώ) στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 283 εκατ. ευρώ (2014: 217 εκατ. ευρώ).
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 192 εκατ. ευρώ (2012: 307 εκατ. ευρώ) στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 187 εκατ. ευρώ (2012: 229 εκατ. ευρώ).
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 307 εκατ. ευρώ (2011: 434 εκατ. ευρώ) στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 229 εκατ. ευρώ (2011: 290 εκατ. ευρώ).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 346 εκατ. ευρώ (2009: 443 εκατ. ευρώ) στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 366 εκατ. ευρώ το 2010 (2009: 700 εκατ. ευρώ).
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 434 εκατ. ευρώ (2010: 346 εκατ. ευρώ) στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 290 εκατ. ευρώ (2010: 366 εκατ. ευρώ).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 443 εκατ. ευρώ στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ποσό το οποίο είναι κατά 957 εκατ. ευρώ μικρότερο από το αντίστοιχο ποσό του 2008, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 700 εκατ. ευρώ το 2009, έναντι 1.036 εκατ. ευρώ το 2008.
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 57 εκατ. ευρώ (2013: 192 εκατ. ευρώ) στις ΕθνΚΤ επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταβίβασαν, ενώ οι τόκοι-έσοδα επί των συναλλαγματικών διαθεσίμων ανήλθαν σε 217 εκατ. ευρώ (2013: 187 εκατ. ευρώ).
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 693 εκατομμυρίων ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταβίβασαν στην ΕΚΤ.
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 710 εκατ. ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της διαβίβασαν.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
Η ΕΚΤ κατέβαλε τόκους ύψους 808 εκατομμυρίων ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταβίβασαν στην ΕΚΤ.
The ECB paid remuneration of €808 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.