natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης προβλέπει τρεις βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη αποτελεσματικής εξυγίανσης:
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου για τον διορισμό της είχε εγκριθεί προηγουμένως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Η πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου διατυπώνεται βάσει της «ρήτρας εξουσιοδότησης» που αφορά την ΕΚΤ η οποία περιέχεται στη Συνθήκη της Νίκαιας.
The Governing Council's proposal is made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice.
Η πρώτη έκθεση της ΕΚΤ για τη σύγκλιση που θα περιλαμβάνει τα νέα κράτη μέλη θα δημοσιευθεί στη διάρκεια του Οκτωβρίου του 2004.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
Η πρώτη από αυτές τις εκδηλώσεις θα είναι ένα σεμινάριο του Ευρωσυστήματος για ενδιαφερόμενους φορείς το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Banca d' Italia, στη Ρώμη, στις 6 Φεβρουαρίου 2015.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Η πρώτη βαθμίδα περιλάμβανε εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που πληρούσαν κριτήρια καταλληλότητας ομοιόμορφα για όλη τη ζώνη του ευρώ, ενώ η δεύτερη βαθμίδα περιλάμβανε περιουσιακά στοιχεία τα οποία εθεωρούντο ως ιδιαίτερης σημασίας σε εθνικό επίπεδο και για τα οποία θεσπίζονταν ειδικά κριτήρια καταλληλότητας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Η πρώτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους πέντε Διοικητές ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ τα οποία βρίσκονται στις υψηλότερες θέσεις στην κατάταξη των χωρών, βάσει του σύνθετου δείκτη.
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη τον Ιανουάριο του 2004 και εγκαινίασε έναν πολυμερή διάλογο μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος και χωρών της Μεσογείου εκτός της ζώνης του ευρώ, ο οποίος συνεχίστηκε στη δεύτερη συνάντηση στις Κάννες το Φεβρουάριο του 2005.
The first meeting was held in Naples in January 2004 and initiated a multilateral dialogue between Eurosystem and non-euro area Mediterranean central banks, which was continued in the second meeting in Cannes in February 2005.
Η πρώτη τιμή αναφοράς υπολογίστηκε βάσει της γνωστής σχέσης μεταξύ της νομισματικής επέκτασης, αφενός, και της εξέλιξης των τιμών, του πραγματικού ΑΕΠ και της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας, αφετέρου.
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Η πτωτική πορεία του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Downward movement of unit labour costs should support gains in competitiveness.
Η ρευστότητα του τραπεζικού τομέα παραμένει επαρκής.
Liquidity in the banking sector remains adequate.
Η σειρά «Ευρώπη» τίθεται σταδιακά σε κυκλοφορία με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και το συνεχές προβάδισμα έναντι των παραχαρακτών.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Η σειρά τραπεζογραμματίων «Ευρώπη» δεν θα περιλαμβάνει το τραπεζογραμμάτιο των 500 ευρώ.
Europa series of euro banknotes will not include the €500
Η σημαντική αναδιαμόρφωση του περιβάλλοντος χώρου δημιουργούσε μια αρμονική εικόνα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα ασφαλές περιβάλλον για την ΕΚΤ και το προσωπικό της.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Η σημαντική αύξηση των αποσβέσεων το 2013 οφείλεται κυρίως στη συνολική μείωση των αγοραίων αξιών των τίτλων που διακρατούνται στο χαρτοφυλάκιο δολαρίων ΗΠΑ της ΕΚΤ.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Η σημαντική μείωση των αποσβέσεων το 2014 οφείλεται κυρίως στη συνολική αύξηση της αγοραίας αξίας των τίτλων που διακρατούνται τόσο στο χαρτοφυλάκιο δολαρίων ΗΠΑ όσο και στο χαρτοφυλάκιο ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Η σημερινή αύξηση των επιτοκίων της ΕΚΤ ακολουθεί τις αποφάσεις για τα επιτόκια οι οποίες είχαν ληφθεί στις 4 Νοεμβρίου 1999 και στις 3 Φεβρουαρίου 2000 και αποτελεί συνέχεια της πολιτικής αντιμετώπισης των εμφανιζόμενων κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω κατά τρόπο έγκαιρο και προληπτικό.
Today's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί σημαντικό ορόσημο για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) όσον αφορά την ενοποίηση των πληρωμών μικρής αξίας στην Ευρώπη.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Η σημερινή συνεδρίαση του Γενικού Συμβουλίου ήταν η πρώτη που πραγματοποιήθηκε μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Η στάθμιση των δύο συνιστωσών είναι 5/6 για το ΑΕΠ και 1/6 για τη συνιστώσα ΣΕΛΚ-ΝΧΙ.
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI.
Η σταδιακή εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων ευρώ με νέα και ενισχυμένα χαρακτηριστικά υπογραμμίζει επίσης τη δέσμευση του Ευρωσυστήματος να διατηρεί τα μετρητά ως αξιόπιστο και αποδοτικό μέσο πληρωμής.»
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρείται μεσοπρόθεσμα.
Price stability is to be maintained over the medium term.
Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρείται μεσοπρόθεσμα.»
Price stability is to be maintained over the medium term."
Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα.
Price stability is to be maintained over the medium term.
Η στενή σχέση μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών μεσοπρόθεσμα, η οποία αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές των οικονομικών, υποδηλώνει ότι η ανάλυση των παρατεταμένων τάσεων σχετικά με την ποσότητα χρήματος είναι ζωτικής σημασίας για κάθε κεντρική τράπεζα που στοχεύει στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The close association between money and prices over the medium term, one of the fundamental principles in economics, suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability.
Η στρατηγική αυτή χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον.
The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ και η τιμή αναφοράς
The ECB's monetary policy strategy and the reference value
Η συγκεντρωτική έκθεση με τα πλήρη αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης για όλες τις τράπεζες είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
The aggregate report on the full outcome of the exercise for all banks can be found at: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
Η συμβολή του SEPA στο πρόγραμμα της Λισσαβώνας θα είναι σημαντική.
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
Η συμμετοχή στον ΜΣΙ II και η τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης τουλάχιστον τα δύο τελευταία έτη είναι ένα από τα κριτήρια σύγκλισης η εκπλήρωση των οποίων αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη στη ζώνη του ευρώ.
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Η συμμετοχή των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) της Κύπρου και της Μάλτας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 27 και 28 Δεκεμβρίου 2007.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
Η συμφωνία αυτή ορίζει τους κανόνες και τα όρια για τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία διακρατούνται για σκοπούς πέραν της νομισματικής πολιτικής και σχετίζονται με τα εθνικά καθήκοντα των ΕθνΚΤ.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Η συμφωνία να παρακολουθείται η πορεία του λίτας εμπίπτει στο πλαίσιο του ΜΣΙ II.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Η συμφωνία σε επίπεδο εμεπιρογνωμόνων δεν προβλέπει προσωρινή μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στα εστιατόρια και την τροφοδοσία, αλλά αυτό το σημαντικό για τις αρχές ζήτημα θα παραμείνει υπό συζήτηση με αξιωματούχους της ΕΕ, της ΕΚΤ και του ΔΝΤ.
The staff-level agreement does not assume a temporary reduction in the VAT rate on restaurants and catering, but this issue of importance to the authorities will continue to be discussed with staff of the EC, ECB and IMF.
Η συνεργασία μας σε αυτή την προσπάθεια βασιζόταν πάντα και εξακολουθεί να βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Our collaboration on these efforts has always been, and continues to be, based on mutual trust.
Η συνεχής επαγρύπνηση και η τακτική εφαρμογή των τριών προαναφερόμενων μεθόδων με σκοπό την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη είναι προς το συμφέρον κάθε πολίτη.
It is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by constant vigilance and by always remembering to look, feel and tilt.
Η συνεχής και στενή παρακολούθηση του χρηματοοικονομικού τομέα θα είναι πολύ σημαντική για την επόμενη περίοδο.
Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead.
Η συνεχιζόμενη πλήρης και έγκαιρη υλοποίηση μέτρων πολιτικής παραμένει ουσιώδης για την επιτυχία του προγράμματος.
Continued full and timely policy implementation remains essential for the success of the program.
Η συνολική αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία μειώθηκε από 190,6 δισεκατομμύρια ευρώ στις 10 Ιανουαρίου 2002 σε 148,7 δισεκατομμύρια ευρώ στις 17 Ιανουαρίου.
The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January.
Η συνολική αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία μειώθηκε από 270 δισεκατομμύρια ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 σε 116 δισεκατομμύρια ευρώ την 24η Ιανουαρίου.
The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January.
Η συνολική αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι, εάν επρόκειτο να υλοποιηθεί ένα δυσμενές σενάριο, το χρησιμοποιούμενο για την κάλυψη ζημιών, υψηλής ποιότητας κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (CET1) των τραπεζών –δηλαδή το μέτρο της οικονομικής ευρωστίας μιας τράπεζας– θα μειωνόταν κατά 263 δισεκ. ευρώ περίπου.
The comprehensive assessment also showed that a severe scenario would deplete the banks’ top-quality, loss-absorbing Common Equity Tier 1 (CET 1) capital—the measure of a bank’s financial strength—by about €263 billion.
Η συνολική αξιολόγηση είναι ένας διεξοδικός έλεγχος των ισολογισμών και της ανθεκτικότητας των μεγαλύτερων τραπεζών προτού η ΕΚΤ αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα τον Νοέμβριο.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest banks prior to the ECB taking on its supervisory tasks in November.
Η συνολική αξιολόγηση είναι μια ενδελεχής εξέταση των ισολογισμών και της ανθεκτικότητας των μεγαλύτερων τραπεζών η οποία θα ολοκληρωθεί προτού η ΕΚΤ αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Η συνολική αξιολόγηση είναι μια ενδελεχής εξέταση των ισολογισμών των μεγαλύτερων τραπεζών η οποία θα ολοκληρωθεί προτού η ΕΚΤ αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα στο πλαίσιο του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) τον Νοέμβριο του 2014.
The comprehensive assessment is a thorough review of the largest banks’ balance sheets prior to the ECB taking over its supervisory tasks as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM) in November 2014.
Η συνολική αξιολόγηση θα ολοκληρωθεί με τη συγκεντρωτική δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της, σε επίπεδο χώρας και τράπεζας, και τυχόν συστάσεων για τη λήψη εποπτικών μέτρων.
The comprehensive assessment will conclude with an aggregate disclosure of the outcomes, at country and bank level, together with any recommendations for supervisory measures.
Η συνολική αξιολόγηση θα περιλαμβάνει επίσης αναπροσαρμογή της αξίας των πιο σημαντικών τίτλων του επιπέδου 3 (Level 3 securities) (στοιχεία ενεργητικού μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα και τα οποία είναι δύσκολο να αποτιμηθούν) για τους οποίους οι τράπεζες παρουσιάζουν στα τραπεζικά χαρτοφυλάκια ή στα χαρτοφυλάκια συναλλαγών τους ουσιώδη ανοίγματα.
The comprehensive assessment will also revalue the most important level-3 securities (assets that are illiquid and difficult to value) whenever banks have material exposures in their banking or trading books.
Η συνολική αξιολόγηση της ΕΚΤ διαφέρει από προηγούμενες ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ, από την άποψη ότι περιλαμβάνει διεξοδικό έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και «ενσωματώνει» τα αποτελέσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού με την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The ECB’s comprehensive assessment differs from previous EU-wide stress test exercises in that it comprises a thorough asset quality review and includes a “join-up” of the AQR and stress test outcomes.
Η συνολική αξιολόγηση –στο πλαίσιο της οποίας ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού ενσωματώθηκε με την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων– είχε ως σκοπό την ενίσχυση των ισολογισμών των τραπεζών, την αύξηση της διαφάνειας και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
The comprehensive assessment—which joined up the AQR and the stress test components—was aimed at strengthening banks’ balance sheets, enhancing transparency and building confidence.
Η συνολική μας αξιολόγηση είναι ότι το πρόγραμμα έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του.
Our overall assessment is that the programme has made further progress towards achieving its objectives.
Η συνολική ποιότητα των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών ήταν πολύ υψηλή.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Η συντριπτική πλειονότητα (96%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το δεύτερο εξάμηνο του 2007 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, αν και το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μικρότερο σε σύγκριση με τις προηγούμενες χρονικές περιόδους.
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Η συντριπτική πλειονότητα (97%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2007 εντοπίστηκαν και πάλι στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Η συντριπτική πλειονότητα (98%) των πλαστών τραπεζογραμματίων που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία το πρώτο εξάμηνο του 2008 εντοπίστηκαν σε χώρες της ζώνης του ευρώ, αν και το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μικρότερο σε σύγκριση με τις προηγούμενες χρονικές περιόδους.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Η συρρίκνωση της οικονομίας εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγράμματος του Μαΐου: Το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 4 τοις εκατό το 2010, και περίπου 2 ½ τοις εκατό το 2011.
The contraction in the economy is in line with May programme projections: GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2½ percent in 2011.
Η σχεδιαζόμενη εισφορά νέων ιδιωτικών κεφαλαίων στις ελληνικές τράπεζες είναι ένδειξη εμπιστοσύνης και θα συμβάλει στην ενίσχυση της ιδιωτικής διαχείρισης των ελληνικών τραπεζών.
The envisaged injection of fresh private capital into the Greek banks is a sign of confidence and will help to strengthen the private management of Greek banks.
Η σχετική σελίδα στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ καταγράφει τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα με πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέπτες κάθε μήνα.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Η σύγκριση στοιχείων μεταξύ πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ και άλλων πλαστών νομισμάτων μπορεί να είναι παραπλανητική, καθώς τα άλλα νομίσματα διαφέρουν (ή διέφεραν) ως προς την ονομαστική αξία, τις συνθήκες κυκλοφορίας και την ποσότητά τους.
It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
Η σύσταση της ΕΚΤ βασίζεται στο άρθρο 10.6 του καταστατικού του ΕΣΚΤ που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2003.
The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
Η σύσταση της ΕΚΤ προβλέπει την προσαρμογή των όρων ψηφοφορίας εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, η οποία θα είναι αναγκαία προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα αποτελεσματικής και έγκαιρης λήψης αποφάσεων σε μια διευρυμένη ζώνη του ευρώ.
The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Η τάση ανατίμησης του νομίσματος τα τελευταία χρόνια καθιστά πολύ δύσκολη την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο θα λειτουργούσε η οικονομία της Σλοβακίας υπό συνθήκες αμετάκλητα καθορισμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Η ταυτοποίηση των σημαντικών τραπεζών που θα υπόκεινται στην άμεση εποπτεία της ΕΚΤ θα γίνει σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου για τον ΕΕΜ και αναπτύσσονται περαιτέρω στον κανονισμό για το πλαίσιο ΕΕΜ.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Η ταχεία ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών θα ενισχύσει τους ισολογισμούς τους.
Swift recapitalisation of banks will strengthen their balance sheets.
Η ταχεία αύξηση της απασχόλησης, σε συνδυασμό με τις εκροές εργατικού δυναμικού προς άλλες χώρες της ΕΕ, έχει προκαλέσει σημαντική στενότητα στην αγορά εργασίας και ανοδικές πιέσεις στους μισθούς σε πολλές από τις υπό εξέταση χώρες.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
Η τελική απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου θα εκδοθεί επισήμως με τη μορφή Σύστασης της ΕΚΤ, μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Νίκαιας, και θα υποβληθεί στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council.
Η τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση αποτελεί μεσοπρόθεσμη έννοια.
The reference value for monetary growth is a medium-term concept.
Η τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση αποτελεί σημαντικό τμήμα του πρώτου πυλώνα αυτής της στρατηγικής, στο πλαίσιο του οποίου αποδίδεται πρωταγωνιστικός ρόλος στην ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων.
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
Η τιμή αναφοράς για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 θα παραμείνει στο 4½%.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
Η τιμή αναφοράς για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρύτερου νομισματικού μεγέθους Μ3 θα παραμείνει στο 4 1/2%.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2%.
Η τιμή αναφοράς για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρύτερου νομισματικού μεγέθους Μ3 θα παραμείνει στο 4½%.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4½%.
Η τιμή αναφοράς δεν συνεπάγεται ότι το Ευρωσύστημα δεσμεύεται να διορθώνει μηχανιστικά αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς.
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Η τιμή αναφοράς καθορίζεται κατά τρόπο συμβατό με τη σταθερότητα των τιμών και συμβάλλει στην επίτευξή της.
The reference value is derived in a way that is consistent with – and serves the achievement of – price stability.
Η τιμή αναφοράς καθορίστηκε με βάση τη γνωστή σχέση μεταξύ νομισματικής επέκτασης, αφενός, και εξέλιξη των τιμών, πραγματικού ΑΕ� και εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας, αφετέρου.
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Η τιμή αναφοράς υπολογίστηκε έτσι ώστε να είναι συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών και να συμβάλει στην επίτευξή της.
The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability.
Η τιμή αναφοράς, προκειμένου να είναι συμβατή με τη μεσοπρόθεσμη σχέση μεταξύ της ποσότητας χρήματος και των τιμών, καθορίζεται βάσει υποθέσεων για τις μεσοπρόθεσμες τάσεις της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 και του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής.
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices, the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth.
Η τιμή αναφοράς, προκειμένου να είναι συμβατή με το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στρατηγικής της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική, καθορίζεται βάσει των υποθέσεων για τη μεσοπρόθεσμη τάση της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 και την τάση του ρυθμού αύξησης του δυνητικού προϊόντος.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth.