natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει να μεταβιβάζονται νομίμως, σύμφωνα με τους νόμους του οικείου κράτους, από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή ορισμένο ενδιάμεσο φορέα στην εταιρεία ειδικού σκοπού που διενεργεί την τιτλοποίηση, με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά «γνήσια πώληση» αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει να μη συνίστανται σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μετακύλιση του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Τα περιουσιακά στοιχεία ταξινομήθηκαν σε δύο βαθμίδες ώστε να ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες κατά την έναρξη της ΟΝΕ διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη χρηματοπιστωτική τους δομή.
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
Τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας που δεν πληρούν τα κριτήρια για να ενταχθούν στο ενιαίο πλαίσιο θα καταργηθούν σταδιακά έως τις 31 Μαΐου 2007.
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
Τα περισσότερα αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης που επεξεργάζονταν μεταφορές πιστώσεων σε ευρώ έχουν πλέον τη δυνατότητα να επεξεργάζονται μεταφορές πιστώσεων SEPA.
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία απεικονίζονται σε πίνακες, διαγράμματα και χάρτες, αποθηκεύονται σε συγκεκριμένες επιλογές δεδομένων ή εξάγονται και κοινοποιούνται σε διάφορες μορφές.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Τα πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να τηρούν ελάχιστα αποθεματικά –επί του παρόντος 1% της βάσης αποθεματικών τους– στους τρεχούμενους λογαριασμούς τους στο Ευρωσύστημα.
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Τα πλαστά τραπεζογραμμάτια εντοπίζονται γρήγορα λόγω της γενικά χαμηλής τους ποιότητας και του αυξημένου ενδιαφέροντος που δείχνει το κοινό.
Because of their generally poor quality, and also because of the high level of public interest, counterfeits introduced into circulation are quickly detected.
Τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ μπορούν, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, να αναγνωριστούν εύκολα με τις τρεις μεθόδους που περιγράφονται στο ενημερωτικό υλικό του Ευρωσυστήματος (οπτικός έλεγχος, έλεγχος με την αφή, εξέταση υπό γωνία).
Anyone can readily identify the overwhelming majority of counterfeit euro banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT method described in the Eurosystem’s information material.
Τα πορίσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού θα ενσωματωθούν στα αποτελέσματα της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, γεγονός που αποτελεί το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό στοιχείο της συνολικής αξιολόγησης.
The AQR findings will be incorporated into the stress test results, a unique feature of the comprehensive assessment.
Τα πορίσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού θα επηρεάσουν τα αποτελέσματα των σημαντικών τραπεζών που συμμετέχουν στην άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ).
The outcome of the asset quality review will influence the results of significant banks taking part in the EBA stress test exercise.
Τα ποσά που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών του Νοεμβρίου και του Δεκεμβρίου 2014 καταγράφονται στα αποτελέσματα χρήσης ως έσοδα από αμοιβές, σε δεδουλευμένη βάση.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Τα ποσοστά παραχάραξης των υπόλοιπων ονομαστικών αξιών (5, 10, 200 και 500 ευρώ) είναι πολύ χαμηλά.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Τα ποσοστά πλαστών τραπεζογραμματίων των υπόλοιπων ονομαστικών αξιών (5, 10, 200 και 500 ευρώ) παραμένουν πολύ χαμηλά.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις ανήλθαν σε 214 εκατ. ευρώ (2014: 57 εκατ. ευρώ).
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις ανήλθαν σε 319 εκατ. ευρώ (2011: 472 εκατ. ευρώ).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις ανήλθαν σε 472 εκατ. ευρώ (2010: 474 εκατ. ευρώ).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις ανήλθαν σε 52 εκατ. ευρώ (2012: 319 εκατ. ευρώ).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις ανήλθαν σε 57 εκατ. ευρώ (2013: 52 εκατ. ευρώ).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις αυξήθηκαν κατά 440 εκατ. ευρώ σε 1.103 εκατ. ευρώ.
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Τα πραγματοποιηθέντα κέρδη από χρηματοοικονομικές πράξεις μειώθηκαν από 1.103 εκατ. ευρώ (το 2009) σε 474 εκατ. ευρώ καθώς δεν πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις χρυσού το 2010.
Realised gains arising from financial operations decreased from €1,103 million (in 2009) to €474 million, as no gold sales took place in 2010.
Τα προγράμματα CBPP3, ABSPP και PSPP συγκροτούν από κοινού το διευρυμένο πρόγραμμα αγοράς περιουσιακών στοιχείων (πρόγραμμα APP).
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Τα προϊόντα αυτά, που έχουν σχεδιαστεί από πολίτες, μέλη οργανώσεων ευάλωτων ομάδων, όπως οι ηλικιωμένοι, τα άτομα σε δύσκολη οικονομική και κοινωνική κατάσταση καθώς και οι τυφλοί, οι κωφοί ή τα άτομα με διανοητικές μειονεξίες, απευθύνονται ειδικά σε αυτές τις ομάδες-στόχους.
The products developed by citizens, members of associations of vulnerable groups such as old persons, people in difficult economic and social situations as well as the blind, deaf, mentally disabled, are aimed specifically for those target groups.
Τα προϊόντα, τα οποία παράγονται σε όλες τις γλώσσες της ζώνης του ευρώ, θα διανεμηθούν σε εξειδικευμένους εκπαιδευτές μέσω δικτύου οργανώσεων από τον Απρίλιο και εξής.
Produced in all languages of the euro zone the products will be distributed to specialised trainers in a network of associations from April onwards.
Τα πρότυπα αφορούν την ορθότητα του νομικού πλαισίου, τη διαχείριση χρηματοοικονομικών κινδύνων, την ασφάλεια και λειτουργική αξιοπιστία, την αποδοτικότητα, τα κριτήρια πρόσβασης και τη διοικητική οργάνωση του συστήματος.
The standards address legal safety, financial risk management, security and operational reliability, efficiency, access criteria and system governance.
Τα πρότυπα πληρωμών μικρής αξίας καθορίστηκαν έπειτα από διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης, η οποία άρχισε στις 8 Ιουλίου 2002 με τη δημοσίευση του προσχεδίου κειμένου με τίτλο «Πρότυπα επίβλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ».
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft "Oversight standards for euro retail payment systems".
Τα πρότυπα που καθορίστηκαν σήμερα περιλαμβάνουν δείκτες για την ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας σε συστημικώς σημαντικά, εξέχουσας σημασίας και λοιπά συστήματα.
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems, retail systems of prominent importance and other retail payment systems.
Τα σημαντικότερα επιτεύγματα
Major achievements
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία (εννέα δισεκατομμύρια περίπου).
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να εξετάζονται σε σχέση με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία (περίπου 9 δισεκατομμύρια).
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Τα στοιχεία για τον υπολογισμό των μεριδίων ΣΕΛΚ-ΝΧΙ θα καθοριστούν σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The data for the calculation of the shares in the TABS-MFI will be defined on the basis of Council Regulation (EC) No.
Τα στοιχεία για τον υπολογισμό των μεριδίων συμμετοχής στο ΑΕΠ σε τιμές της αγοράς θα δοθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission.
Τα στοιχεία είναι διαθέσιμα και μέσω της Πύλης Δημόσιων Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης σε στοιχεία των θεσμικών οργάνων και άλλων φορέων της ΕΕ (https://open-data.europa.eu).
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Τα στοιχεία θα δημοσιεύονται επίσης στο δικτυακό τόπο, στο Μηνιαίο Δελτίο και στο Statistics Ρocket Βοοk της ΕΚΤ.
The data will also be published on the ECB's website, in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book.
Τα στοιχεία θα ενημερώνονται κάθε πέντε χρόνια.
The data will be updated every five years.
Τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο ECOFIN ενέχουν σοβαρούς κινδύνους.
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers.
Τα συνολικά καθαρά έσοδα της ΕΚΤ από τόκους από όλες τις πηγές ανήλθαν σε 995 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 727 εκατομμυρίων ευρώ επί του μεριδίου της στην έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ, έναντι 771 εκατομμυρίων ευρώ το 2001.
The ECB earned total net interest income of 995 million from all sources, including 727 million on its share of the euro banknote issue, compared with 771 million in 2001.
Τα σχέδια αυτά θα αξιολογηθούν από τις μικτές εποπτικές ομάδες του ΕΕΜ, οι οποίες απαρτίζονται από εποπτικό προσωπικό της ΕΚΤ και των ΕΑΑ, ενώ η εφαρμογή τους θα παρακολουθείται στενά στη συνέχεια.
These will then be assessed by SSM Joint Supervisory Teams (JSTs), which consist of ECB and NCA supervisors, and their implementation will then be monitored closely.
Τα σχόλια αυτά, μαζί με έγγραφο παρατηρήσεων, καθώς και ο κανονισμός της ΕΚΤ σχετικά με τα εποπτικά τέλη έχουν επίσης δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Τα τέλη αυτά καλύπτουν, αλλά δεν υπερβαίνουν, τις δαπάνες που πραγματοποιεί η ΕΚΤ σε σχέση με την άσκηση των εποπτικών της καθηκόντων.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Τα τέλη που συνδέονται με τον ΕΕΜ ανήλθαν σε 277 εκατ. ευρώ το 2015 (Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2014: 30 εκατ. ευρώ).
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και του καταβεβλημένου κεφαλαίου της το οποίο ανέρχεται σε 4,1 δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και -από τις αρχές του 2002 και μετά- από τόκους επί του μεριδίου της (8%) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The regular income of the ECB is derived primarily from investment earnings on its holdings of foreign reserve assets and its paid-up capital of 4.1 billion, and ­ since the beginning of 2002 ­ from interest income on its 8% share of euro banknotes in circulation.
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και του καταβεβλημένου κεφαλαίου της το οποίο ανέρχεται σε 4,1 δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και από πιστωτικούς τόκους επί του μεριδίου της (8%) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και του καταβεβλημένου κεφαλαίου της το οποίο ανέρχεται σε 4,1 δισεκατομμύρια ευρώ, καθώς και –από την αρχή του 2002 και μετά– από πιστωτικούς τόκους επί του μεριδίου της (8%) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and – since the beginning of 2002 – from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών της διαθεσίμων και του χαρτοφυλακίου ιδίων κεφαλαίων της, από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και από καθαρούς τόκους-έσοδα από τίτλους που αποκτήθηκαν για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων και των δύο προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών της διαθεσίμων και του χαρτοφυλακίου ιδίων κεφαλαίων της, από τόκους-έσοδα επί του μεριδίου της (8%) στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και από καθαρούς τόκους-έσοδα από τίτλους που αποκτήθηκαν για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων και των δύο προγραμμάτων αγοράς καλυμμένων ομολογιών.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Τα τελικά αποτελέσματα της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων δημοσιεύονται από την ΕΑΤ.
The full results of the stress test are also published by the EBA.
Τα τελικά αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης θα δημοσιευθούν το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου.
The final results from the comprehensive assessment will be published in the second half of October.
Τα τρία αρχιτεκτονικά γραφεία θα υποβάλουν τις αναθεωρημένες μελέτες τους στην ΕΚΤ το Σεπτέμβριο του 2004.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
Τα τρία αυτά στοιχεία συνδέονται στενά μεταξύ τους.
These three elements are closely interlinked.
Τα τραπεζικά δάνεια "μειούμενου υπολοίπου" (δηλ. στα οποία το κεφάλαιο και οι τόκοι αποπληρώνονται βάσει προσυμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος) είναι επίσης αποδεκτά.
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Τα τραπεζικά δάνεια θα γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2007, οπότε θα εφαρμοστούν κοινά κριτήρια καταλληλότητας και κοινό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας.
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Τα τραπεζικά ιδρύματα και τα ιδρύματα πληρωμών που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς πιστώσεων ή/και άμεσων χρεώσεων σε ευρώ θα πρέπει να παρέχουν και τα αντίστοιχα μέσα SEPA.
Banks and payment institutions, which offer credit transfer and/or direct debit services in euro, should offer the respective SEPA instruments too.
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ αποτελούν απτό σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι πολύ ευπαθή και καινοτόμα προϊόντα.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν ένα αξιόπιστο και ασφαλές μέσο πληρωμών.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν ένα αξιόπιστο και ασφαλές μέσο πληρωμών.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν ένα αξιόπιστο και ασφαλές μέσο πληρωμών.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να αποτελούν ένα αξιόπιστο και ασφαλές μέσο πληρωμών.
They remain a trusted and safe means of payment.
Τα τραπεζογραμμάτια της σειράς «Ευρώπη» θα έχουν τις ίδιες ονομαστικές αξίες με τα προηγούμενα (δηλαδή, 5, 10, 20, 50, 100, 200 και 500 ευρώ) και θα τεθούν σε κυκλοφορία με αύξουσα σειρά.
The Europa series will have the same denominations as its predecessor, i.e. €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500, and they will be introduced in ascending order.
Τα τραπεζογραμμάτια της σειράς αυτής θα τεθούν σε κυκλοφορία σταδιακά στη διάρκεια των επόμενων ετών, με πρώτο το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ στις 2 Μαΐου 2013.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Τα τραπεζογραμμάτια των 10 ευρώ της πρώτης σειράς θα συνεχίσουν να εκδίδονται ούτως ώστε να εξαντληθούν τα αποθέματα.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
Τα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ παρουσιάζουν σήμερα τα υψηλότερα ποσοστά πλαστών.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
Τα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ της πρώτης σειράς θα εξακολουθήσουν να έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος, θα κυκλοφορούν παράλληλα με τα νέα τραπεζογραμμάτια, αλλά θα αποσυρθούν σταδιακά από την κυκλοφορία.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ εξακολουθούν να παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ εξακολουθούν να παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ εξακολούθησαν να καταγράφουν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Τα τραπεζογραμμάτια των 20 και των 50 ευρώ εξακολούθησαν να καταγράφουν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
Τα τραπεζογραμμάτια των 5 ευρώ της πρώτης σειράς θα συνεχίσουν να κυκλοφορούν παράλληλα με τα νέα τραπεζογραμμάτια, αλλά θα αρχίσουν σταδιακά να αποσύρονται.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
Τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά παραχάραξης το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
Τα υπερεθνικά και τα διεθνή ιδρύματα είναι επίσης αποδεκτοί οφειλέτες.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Τα υποδείγματα για τις επιμέρους τράπεζες θα περιλαμβάνουν σύνοψη των βασικών χρηματοπιστωτικών τους δεδομένων, αναλυτικά αποτελέσματα του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, καθώς και σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες όπως εκδόσεις στις αγορές κεφαλαίου που έχουν ήδη ξεκινήσει εντός του 2014.
Individual bank templates will include an overview of their key financial figures, detailed AQR and stress test results, as well as important additional information such as any capital market issuance already undertaken in 2014.
Τα υποδείγματα παρέχουν επίσης σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες για κάθε τράπεζα, όπως η έκδοση κεφαλαιακών μέσων που έχει ήδη ξεκινήσει το 2014.
The templates also provide important additional information on each bank, such as the issuance of capital instruments already undertaken in 2014.
Τα υπόλοιπα καθαρά κέρδη διανέμονται στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ κατ’ αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδιά τους.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Τα υπόλοιπα καθαρά κέρδη διανέμονται στις ΕθνΚΤ, οι οποίες είναι μεριδιούχοι της ΕΚΤ, κατ' αναλογία προς τα καταβεβλημένα μερίδια τους.
The remaining net profit is to be distributed to the NCBs, as shareholders of the ECB, in proportion to their paid-up shares.
Τα υπόλοιπα τραπεζογραμμάτια αυτής της σειράς θα τεθούν σε κυκλοφορία σταδιακά στη διάρκεια των επόμενων ετών.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Τα υψηλά πρότυπα έγκαιρης κατάρτισης και κάλυψης τα οποία έχουν επιτευχθεί σε άλλες οικονομικές ζώνες αποτελούν πιο μακροπρόθεσμο στόχο, λαμβανομένων επίσης υπόψη των ειδικών θεσμικών ρυθμίσεων στην ΕΕ.
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim, also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU.
Τα χαμηλότερα μακροπρόθεσμα επιτόκια καταγράφηκαν στην Τσεχία και τη Σουηδία.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
Τα χαρακτηριστικά αυτά προβλέπεται ότι θα ενσωματωθούν σε όλα τα τραπεζογραμμάτια της σειράς «Ευρώπη».
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Τα χρήματα κατανεμήθηκαν ισόποσα στις ακόλουθες οργανώσεις:
The money was divided equally among the following organisations:
Τα χρήματα των δωρεών προέρχονται από εξωτερικές δραστηριότητες μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και άλλων μελών του προσωπικού της ΕΚΤ τα τελευταία χρόνια.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and other ECB staff.
Τα χρήματα των δωρεών προέρχονται από εξωτερικές δραστηριότητες μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και μελών του προσωπικού της ΕΚΤ τα τελευταία χρόνια.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and ECB staff.
Τα χρεόγραφα που έχουν γίνει αποδεκτά εξαιτίας αυτής της αλλαγής περιλαμβάνονται πλέον στον κατάλογο αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ο οποίος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.