natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των εκδοτών που ταξινομούνται από την ΕΚΤ ως φορείς-εκδότες χρεογράφων θα επανεξετάζεται σε ετήσια βάση.
The selection of issuers classified as agencies by the ECB will be reviewed on an annual basis.
Η επιλογή των φιλανθρωπικών οργανώσεων έγινε σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια.
The recipient charities were selected in cooperation with the national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Η επιλογή των φιλανθρωπικών οργανώσεων πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις 17 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια.
The recipient charities are selected in cooperation with the 17 national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Η επιστροφή των εθνικών νομισμάτων συνεχίζεται με τον προβλεπόμενο ρυθμό.
The return of national currencies is continuing as foreseen.
Η επιτροπή αναμένεται να επιλέξει τα τρία νικητήρια σχέδια έως το τέλος Φεβρουαρίου του 2004.
The jury is expected to choose the three winning designs by the end of February 2004.
Η επιτροπή αξιολόγησε τις 12 αναλυτικές μελέτες με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
Η επιτροπή αποτελείται από τα ακόλουθα πρόσωπα:
The jury is composed of the following people:
Η επιτυχής έναρξη λειτουργίας του SEPA τον Ιανουάριο του 2008 αποτέλεσε σημαντικότατο επίτευγμα.
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement.
Η εποικοδομητική συμβολή της ΕΕΤ βασίστηκε στην αρχή ότι «ο καλός σχεδιασμός για άτομα με προβλήματα όρασης αποτελεί καλό σχεδιασμό για όλους»", δήλωσε ο δρ. ννϋίΘηη Ρ. ΟυϊδΘΠ&ΘΓα, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The useful input from the EBU followed the principle that "good design for visually impaired people is good design for everyone", said Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank.
Η εποπτική αξιολόγηση θα αποτελεί επομένως απαραίτητη προϋπόθεση της θέσης ενός ιδρύματος σε εξυγίανση.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Η επόμενη αποστολή έχει προγραμματιστεί για τον Μάιο του 2011.
The mission for the next programme review is scheduled for May 2011.
Η ευρεία διανομή κερμάτων ευρώ πριν από τη μετάβαση στο νέο νόμισμα διασφαλίστηκε μέσω της διάθεσης, από τις 3 Δεκεμβρίου 2007, 40.000 συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα αξίας 172,00 ευρώ (100,67 λιρών Κύπρου) η καθεμία σε εμπορικές και λοιπές επιχειρήσεις.
A widespread distribution of euro coins ahead of the changeover was ensured by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172.00 (CYP 100.67) each, available to businesses and retailers as from 3 December.
Η ευρύτατη επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή οφείλεται στην εκτενή προετοιμασία όλων των σχετικών φορέων.
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved.
Η εφαρμογή ECBstatsApp διατίθεται δωρεάν μέσω του καταστήματος Google Play και μέσω iTunes:
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
Η εφαρμογή ECBstatsApp και ο δικτυακός τόπος «Τα στατιστικά μας στοιχεία» δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SDMX για την προώθηση προτύπων ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών, η οποία στηρίζεται από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, την ΕΚΤ, την Eurostat, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, τα Ηνωμένα Έθνη και την Παγκόσμια Τράπεζα.
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
Η εφαρμογή ECBstatsApp παρέχει εύκολη και γρήγορη πρόσβαση από ταμπλέτες με λειτουργικό σύστημα iOS και Android σε δεδομένα που δημοσιεύονται στη βάση δεδομένων Statistical Data Warehouse της ΕΚΤ.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής λειτούργησε, για περισσότερα από τέσσερα έτη, ικανοποιητικά.
More than four years of implementation have worked satisfactorily.
Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής δημιουργεί έσοδα που απορρέουν από την έκδοση νομίσματος, δηλαδή το λεγόμενο "νομισματικό εισόδημα".
The performance of the monetary policy function generates monetary income, also commonly called "seigniorage income".
Η εφαρμογή των προτύπων σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές υστερεί χρονικά σε σχέση με τις δεσμεύσεις των ίδιων των τραπεζών.
The implementation of standards for cross-border payments lags behind banks’ own commitments.
Η ζημία αυτή καλύφθηκε εν μέρει από την αποδέσμευση ολόκληρης της γενικής πρόβλεψης ύψους 2,6 δισεκατομμυρίων ευρώ που είχε σχηματιστεί παλαιότερα για την κάλυψη συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων επιτοκίου.
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of €2.6 billion, which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks.
Η ζημία αυτή οφειλόταν κυρίως στην εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών η οποία επηρέασε δυσμενώς την αξία –σε ευρώ– των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΤ που είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ, αλλά και στη μείωση των επιτοκίων στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
This loss was due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of US dollar-denominated assets, but also to lower domestic and foreign interest rates.
Η ημερήσια διάταξη του Γενικού Συμβουλίου περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή απόψεων για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ, στα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ και στις εντασσόμενες χώρες.
On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα πάψουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα θα ανακοινωθεί εγκαίρως.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα συμβεί αυτό θα ανακοινωθεί εγκαίρως.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 21η Οκτωβρίου 2013.
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Η θέση που δημοσιοποιήθηκε σήμερα έχει σκοπό να δώσει κάποιους προσανατολισμούς στα μελλοντικά κράτη μέλη όσον αφορά την πορεία τους προς τη νομισματική ολοκλήρωση και διατίθεται σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες - ισχύουσες και μελλοντικές - στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu).
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Η θεμελιώδης ισχύς και η ανθεκτικότητα του οικονομικού συστήματος των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα κλονιστεί από τα πρόσφατα γεγονότα.
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
Η ιδιωτική κατανάλωση μειώθηκε, αν και λιγότερο από το αναμενόμενο, ενώ οι τομείς του τουρισμού και των επαγγελματικών υπηρεσιών αποδείχθηκαν ανθεκτικοί.
Private consumption contracted, although by less than expected, while tourism and professional services have proven resilient.
Η ικανοποιητική έκβαση του ελέγχου θα δώσει τη δυνατότητα στην Ελλάδα να λάβει τη δεύτερη δόση των χρημάτων στο πλαίσιο του προγράμματος.
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme.
Η ιστοσελίδα παρέχει εύχρηστη και διαδραστική πρόσβαση σε οικονομικά δεδομένα, όπως επιτόκια, δείκτες ανταγωνιστικότητας και λογιστικές καταστάσεις του τραπεζικού κλάδου.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Η κα Gertrude Tumpel-Gugerell, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, δήλωσε: «
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Η καλή διαχείριση του SEPA προϋποθέτει τροποποίηση των καθηκόντων και της οργάνωσης του EPC.
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC’s mandate and organisation.
Η κατάρτιση αξιόπιστων και υψηλής ποιότητας στατιστικών στοιχείων στις σύγχρονες οικονομίες είναι ουσιώδης για τους φορείς χάραξης πολιτικής, τις χρηματοπιστωτικές αγορές και το ευρύ κοινό.
Trustworthy and high-quality statistics are in today's economies essential to policy-makers, financial markets and the public at large.
Η κατάρτιση στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τα κέρματα εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Statistical reporting of coin activity is a matter for the European Commission.
Η κατανομή αυτή θα πραγματοποιηθεί βάσει μιας κατάταξης των οικείων κρατών μελών η οποία θα προκύπτει από το μερίδιο συμμετοχής τους στο σύνολο της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με έναν σύνθετο δείκτη «αντιπροσωπευτικότητας».
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of "representativeness".
Η κατευθυντήρια γραμμή εισάγει ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ, ακολούθως προς την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
Η κεντρική ισοτιμία της κορώνας Σλοβακίας ανατιμήθηκε ωστόσο το Μάρτιο του 2007 (βλ. παρακάτω).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Η κεντρική ισοτιμία του σλοβακικού νομίσματος στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ καθορίστηκε αρχικά σε 38,4550 κορώνες ανά ευρώ, με κανονικά περιθώρια διακύμανσης ±15%.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Η κλήρωση πραγματοποιήθηκε παρουσία όλων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, στο οποίο συμμετείχε και ο διοικητής της κεντρικής τράπεζας της Λιθουανίας ως παρατηρητής.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα εφαρμοστεί μετά τη λήξη μεταβατικής περιόδου, γεγονός που θα επιτρέψει στις ΕθνΚΤ και στα εκτυπωτικά εργοστάσια να προετοιμαστούν δεόντως.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων αποσκοπεί στη συνεπή παροχή περισσότερων πληροφοριών από ό,τι σε οποιαδήποτε προηγούμενη άσκηση σχετικά με την κατάσταση του ισολογισμού, την ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού και τη μόχλευση των τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
Disclosures are to provide more information on a consistent basis than in any previous exercise on the balance sheet condition, asset quality and leverage of euro area banks
Η κορώνα Εσθονίας έχει συμμετάσχει στον ΜΣΙ ΙΙ για περισσότερα από δύο έτη πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Η κορώνα Σλοβακίας παρουσίασε τάση ανατίμησης έναντι του ευρώ κατά την περίοδο αναφοράς και η κεντρική της ισοτιμία ανατιμήθηκε κατά 8,5% σε 35,4424 κορώνες Σλοβακίας ανά ευρώ με ισχύ από τις 19 Μαρτίου 2007, αντανακλώντας τα εύρωστα βασικά οικονομικά μεγέθη.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
Η κορώνα Σλοβακίας συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Η κυβέρνηση κινείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο αφήνοντας χρόνο για διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους πριν περάσει από τον προγραμματισμό στην εφαρμογή των μέτρων.
The government is appropriately allowing time for consultation with social partners before moving beyond the design phase to begin implementation.
Η κυβέρνηση ξεκίνησε να χαράσσει μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική στο πλαίσιο της οποίας θα οριστεί δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα δράσεων ώστε μέχρι το 2014 να έχει υλοποιηθεί πλήρως η δημοσιονομική προσαρμογή.
The government has begun to specify a medium-term budget strategy, which will define time-bound actions to realise the full fiscal adjustment through to 2014.
Η κυβέρνηση πρέπει να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι αρκετά φιλόδοξες και εκτεταμένες ώστε να αντιμετωπιστούν οι βαθιές διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ελλάδα.
The government must ensure that reforms are sufficiently ambitious and comprehensive to tackle the deep-seated structural challenges facing Greece.
Η κυβέρνηση προετοιμάζει την απαραίτητη νομοθεσία για τη στήριξη του οικονομικού της προγράμματος και θα καταθέσει σύντομα στο Κοινοβούλιο ένα πολυνομοσχέδιο.
The government is preparing the necessary legislation in support of its programme and will table an omnibus bill shortly before Parliament.
Η κυριότερη επιτυχία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης ήταν η θετική εξέλιξη των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Η κύρια συνιστώσα αυτού του σύνθετου δείκτη θα είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) του κράτους μέλους.
The principal component of this composite indicator will be the Member State's gross domestic product (GDP).
Η λήψη της σημερινής απόφασης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση των ευνοϊκών προοπτικών για την οικονομία στη ζώνη του ευρώ.
Today's decision addresses these upside risks, thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy.
Η μείωσή του κατά 33 δισεκ. ευρώ σε σύγκριση με το 2012 συνάδει με τη μείωση του μεγέθους της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Η μείωση αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει από την απόκτηση τίτλων στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών και του προγράμματος αγοράς τίτλων εκδοθέντων έναντι περιουσιακών στοιχείων, τα οποία ξεκίνησαν στα τέλη του 2014 και ανέρχονταν σε 31,3 δισεκ. ευρώ στο τέλος του έτους.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Η μείωση αυτή είναι μεγαλύτερη από ό,τι σε προηγούμενες παρόμοιες ασκήσεις και αποτελεί ένδειξη των αυστηρών προτύπων που εφαρμόστηκαν κατά τη διενέργεια της άσκησης.
This reduction is higher than in previous similar exercises and is a measure of the rigorous nature of the exercise.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στην ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και, σε μικρότερο βαθμό, έναντι του γιεν Ιαπωνίας.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Η μείωση αυτή υπεραντισταθμίστηκε από τις αγορές τίτλων στο πλαίσιο του προγράμματος APP.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Η μείωση οφείλεται κυρίως στα εξής: α) τη μείωση των τόκων-εσόδων επί των τραπεζογραμματίων ως αποτέλεσμα του χαμηλότερου μέσου επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης, β) τη μείωση των καθαρών τόκων-εσόδων από το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων λόγω εξοφλήσεων και γ) την αύξηση των λειτουργικών δαπανών, κυρίως λόγω του κόστους που συνδέεται με την ίδρυση του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ).
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Η μείωση του ΑΕΠ για το 2014 έχει αναθεωρηθεί στο 4,2% έναντι 4,8%, χάρη στα καλύτερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα για το 2014 και άλλους πρόσφατους δείκτες που καταδεικνύουν βελτίωση της εμπιστοσύνης.
The contraction of output for 2014 has been revised down to 4.2 percent from 4.8 percent, given the better-than-expected outturn for 2013 and other recent indicators pointing to gains in confidence.
Η μείωση των αποσβέσεων το 2012 οφειλόταν κυρίως στη συνολική άνοδο των αγοραίων αξιών των τίτλων που διακρατούνται στο χαρτοφυλάκιο ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Η μείωση των πραγματοποιηθέντων κερδών από χρηματοοικονομικές πράξεις το 2013 οφείλεται κυρίως στη μείωση των πραγματοποιηθέντων κερδών από μεταβολές τιμών επί του χαρτοφυλακίου δολαρίων ΗΠΑ.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Η μεγάλη διαφοροποίηση που χαρακτηρίζει σήμερα τις εθνικές νομοθεσίες στον τομέα των πληρωμών δυσχεραίνει την υλοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payment Area − SEPA).
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
Η μεγάλη ζήτηση συσκευασιών εξοικείωσης (150 εκατομμύρια τεμάχια πωλήθηκαν σε δύο εβδομάδες) αντικατοπτρίζει τη θετική αντίδραση των πολιτών στο νέο τους νόμισμα.
The high demand for starter kits, with 150 million being sold in two weeks, reflected the positive reaction of citizens to their new money.
Η μεθοδολογία ενσωμάτωσης των ευρημάτων θα δημοσιοποιηθεί το πρώτο δεκαπενθήμερο του Αυγούστου.
The join-up methodology will be published in the first half of August.
Η μεθοδολογία θα δημοσιοποιηθεί στο σύνολό της στη διάρκεια του α΄ τριμήνου του 2014.
The full methodology will be released in the course of the first quarter of 2014.
Η μεθοδολογία καθορισμού των ισοτιμιών αναφοράς παραμένει αμετάβλητη.
Rate-setting methodology remains unchanged
Η μελλοντική εξέλιξή του θα συνεχίσει να βασίζεται στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και συμμετοχή του προσωπικού, ιδίως όσον αφορά τη μετάβαση στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ και την εφαρμογή στην πράξη της κατευθυντήριας γραμμής για βιώσιμες προμήθειες.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Η μετάβαση στις δημοπρασίες μεταβλητού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης δεν συνεπάγεται πρόθεση περαιτέρω αλλαγής της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem.
Η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ, ιδίως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, χωρίς να έχει όμως ακόμη ολοκληρωθεί.
The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area, in particular in the accession countries, but is not yet complete.
Η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σχέδια, χάρη στις έγκαιρες και διεξοδικές προετοιμασίες και τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών, το συντονισμό των οποίων ανέλαβαν στις αντίστοιχες χώρες η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) και οι κυβερνήσεις της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και χάρη στις ευρείας κλίμακας εκστρατείες ενημέρωσης που πραγματοποιήθηκαν στις δύο αυτές χώρες.
The cash changeover is progressing smoothly and according to plan, thanks to the timely and comprehensive preparations and cooperation among all stakeholders, coordinated in the respective countries by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and by the Cypriot and Maltese Governments, and thanks to the extensive information campaigns implemented in both countries.
Η μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή πραγματοποιήθηκε και στις δύο χώρες σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σχέδια και χωρίς απρόοπτα.
The cash changeover evolved in both countries as planned and no unforeseen circumstances occurred.
Η μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου κατάσχεσης και αφερεγγυότητας είναι ύψιστης σημασίας, έτσι ώστε να δοθούν ισορροπημένα κίνητρα σε δανειολήπτες και δανειοδότες να διαπραγματευτούν και να καταλήξουν σε συμφωνία αναφορικά με την αναδιάρθρωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, αποφεύγοντας την ίδια στιγμή καταστάσεις ιδιαζόντως επαχθείς .
Reforming the legal framework for foreclosure and insolvency is paramount in order to provide balanced incentives to borrowers and lenders to negotiate and reach agreement on restructuring of non-performing loans, while avoiding undue hardship.
Η μετεγκατάσταση αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Νοεμβρίου.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Η μη τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που προβλέπονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ενδέχεται να διακυβεύσει την αξιοπιστία του θεσμικού πλαισίου και την εμπιστοσύνη στη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area.
Η νέα έκδοση προσαρτάται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/2 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Η νέα έκδοση προσαρτάται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/12 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Η νέα έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης διατίθεται από σήμερα στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Η νέα αυτή σειρά εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στα διαθέσιμα στοιχεία για την ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων, της μετάδοσης των μεταβολών της νομισματικής πολιτικής στις οικονομίες της ζώνης του ευρώ, καθώς και θεμάτων χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments, the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues.
Η νέα σειρά θα εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή προστασία από την παραχάραξη, καθώς τα τραπεζογραμμάτιά της θα είναι ασφαλέστερα και ανθεκτικότερα.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.