natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου είναι δυνατόν να μειωθεί αυτή η ενδιάμεση διανομή εισοδήματος, λόγω δαπανών της ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και διαχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ ή σε περίπτωση που τα ετήσια συνολικά καθαρά κέρδη της ΕΚΤ είναι μικρότερα του εισοδήματος της από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
This interim income distribution may be reduced, if the Governing Council so decides, in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes, or if the ECB's overall net profit for the year is less than its income from euro banknotes.
Με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το καθαρό αποτέλεσμα για το 2008, ποσό ύψους 1.206 εκατ. ευρώ, το οποίο περιλαμβάνει μέρος του εισοδήματος από το μερίδιο της ΕΚΤ στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, διανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) στις 5 Ιανουαρίου 2009.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
Με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, από το καθαρό αποτέλεσμα για το 2009, ποσό ύψους 787 εκατ. ευρώ, το οποίο αποτελεί το σύνολο του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, διανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) στις 5 Ιανουαρίου 2010.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
Με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, μέρος του εισοδήματος από το μερίδιο της ΕΚΤ στο σύνολο των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, ύψους 652 εκατ. ευρώ, διανεμήθηκε στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ στις 3 Ιανουαρίου 2012.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
Με αυτό το πρότυπο εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου οι περίοδοι κατά τις οποίες οι Διοικητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου είναι βραχείες, ενώ παράλληλα διατηρείται σχετικά σταθερή η σύσταση του σώματος των Διοικητών που ψηφίζουν.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
Με αυτό τον τρόπο θα τεθούν τα θεμέλια για τη δημιουργία μιας ενιαίας «εγχώριας» αγοράς πληρωμών σε ευρώ.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
Με αυτό τον τρόπο, ο SEPA για τον πολίτη θα έχει ήδη επιτευχθεί.
In this way, the SEPA for the citizen would already be achieved.
Με αυτόν τον τρόπο θα ενοποιηθούν οι υφιστάμενες κοινωνικές παροχές και θα θεσπιστεί ένα σύστημα εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος, ούτως ώστε να παρέχεται επαρκής κοινωνική προστασία στα ευάλωτα νοικοκυριά κατά την τρέχουσα φάση ύφεσης.
This will consolidate existing welfare benefits and introduce a guaranteed minimum income scheme, so as to provide adequate social protection of vulnerable households during the current downturn.
Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, ο υψηλός ρυθμός αύξησης του Μ3 που παρατηρήθηκε τον τελευταίο ενάμισι χρόνο πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της σημαντικής ανακατανομής χαρτοφυλακίων από τον ιδιωτικό τομέα (εκτός των ΝΧΙ) της ζώνης του ευρώ, η οποία προκλήθηκε από τον υψηλό βαθμό αβεβαιότητας και ανησυχίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και ιδιαίτερα από την πρωτοφανή πτώση των τιμών των μετοχών τα τελευταία δύο χρόνια.
Against this background, the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re-allocations by the euro area non-MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years.
Με βάση τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού (βάσει του ΕνΔΤΚ) αναμένεται να αυξηθεί τους επόμενους μήνες.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Με βάση τις προτάσεις που υπέβαλαν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος, η ΕΚΤ προέβη σε πρακτική αξιολόγηση κάθε μη οργανωμένης αγοράς χωριστά, σε σχέση με τις τρεις αρχές υψηλού επιπέδου.
On the basis of proposals submitted by the Eurosystem national central banks, a practical assessment of the non-regulated markets has been made by the ECB on a case-by-case basis against the three high-level principles.
Με βάση το πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ για το 2005 (βλ. το δελτίο Τύπου της 17ης Ιουνίου 2004) και το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2005 (το οποίο επίσης δημοσιεύεται σήμερα), το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2005 έχει ως εξής:
Taking into account the 2005 schedule for the meetings of the Governing Council of the ECB (see the ECB press release of 17 June 2004) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2005 (also released today), the indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005 is as follows:
Με ελάχιστες εξαιρέσεις (κυρίως όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ), η παραχάραξη πραγματοποιείται από «ερασιτέχνες».
With a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.
Με εξαίρεση την Κροατία και την Ουγγαρία, σε όλες τις εξεταζόμενες χώρες ο λόγος του χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ ήταν χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς 60% το 2013.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Με τη βοήθεια μικρών ανάγλυφων γραμμών στην αριστερή και τη δεξιά άκρη του τραπεζογραμματίου διευκολύνεται η αναγνώρισή του, ιδίως από άτομα με προβλήματα όρασης.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Με τη βοήθεια μικρών ανάγλυφων γραμμών στην αριστερή και τη δεξιά άκρη του τραπεζογραμματίου διευκολύνεται η αναγνώρισή του, ιδίως από άτομα με προβλήματα όρασης.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Με τη βοήθεια μικρών ανάγλυφων γραμμών στην αριστερή και τη δεξιά άκρη του τραπεζογραμματίου διευκολύνεται η αναγνώρισή του, ιδίως για άτομα με προβλήματα όρασης.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Με τη διευκρίνιση αυτή υπογραμμίζεται η δέσμευση της ΕΚΤ να παράσχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι των κινδύνων αποπληθωρισμού.
This clarification underlines the ECB's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation.
Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Νίκαιας -πιθανότατα την 1η Φεβρουαρίου 2003- η ΕΚΤ θα εγκρίνει και θα εκδώσει επίσημη Σύσταση, προκειμένου η τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας να λάβει νομική μορφή.
Once the Treaty of Nice has entered into force, which is expected for 1 February 2003, the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities.
Με τη θέσπιση ανοικτών και κοινών προτύπων που υπερβαίνουν τα εμπόδια τεχνικής και εμπορικής φύσεως και με την προώθηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, οι τελικοί χρήστες των βελτιωμένων υπηρεσιών πληρωμής, δηλαδή οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, θα ωφεληθούν από τη διαφάνεια των τιμών και την αποδοτικότητα των υπηρεσιών από άποψη κόστους.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Με τη λήξη της τριετούς αυτής περιόδου, η κατάσταση της Ελλάδας θα επανεξεταστεί.
Following this three-year period, Greece's situation will be reassessed.
Με την άσκηση της τραπεζικής εποπτείας από την ΕΚΤ θα δοθεί προτεραιότητα σε αυτό το ζήτημα.
ECB Banking Supervision will address this as a matter of priority.
Με την ένταξη της Λιθουανίας στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015, το Διοικητικό Συμβούλιο θα αποτελείται από 25 μέλη, δηλ. τα έξι μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των 19 χωρών της ζώνης του ευρώ.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Με την ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού τομέα να έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να λάβουν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, περιλαμβανομένης της πώλησης δύο ενδιάμεσων τραπεζών και της ολοκλήρωσης της στρατηγικής τους για ένα τραπεζικό σύστημα τεσσάρων πυλώνων.
With the recapitalisation of the banking sector nearly complete, the authorities have committed to further steps to safeguard financial stability, including through the sale of two bridge banks and completion of their strategy for a four-pillar banking system.
Με την απόφαση αυτή αναστέλλεται η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων πιστοληπτικής διαβάθμισης ως κριτηρίου καταλληλότητας για τη χρήση αυτών των μέσων ως εξασφαλίσεων.
The decision suspends the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirements for these instruments.
Με την εισαγωγή του συστήματος μεταφοράς πιστώσεων του SEPA (SEPA Credit Transfer - SCT), στις 28 Ιανουαρίου 2008, υλοποιήθηκαν τα πρώτα οφέλη του SEPA για τις τράπεζες και, ακόμη περισσότερο, για τους τελικούς χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών.
With the introduction of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, the first benefits of SEPA have materialised for banks and, more importantly, for the end-users of payment services.
Με την ελάφρυνση από τη διεθνή χρηματοοικονομική αρωγή ευρείας κλίμακας, η δυσκολία της ελληνικής κυβέρνησης παραμένει στη δημιουργία ενός ισχυρού ιστορικού στην εφαρμογή πολιτικής προκειμένου να ανακτήσει την πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.
Με την ευκαιρία αυτή, πραγματοποιήθηκε σύντομη εκδήλωση την οποία διοργάνωσε ο Διοικητής της Národná banka Slovenska, Jozef Makúch, στην Μπρατισλάβα, πρωτεύουσα της Σλοβακίας, όπου έλαβε χώρα και η συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Με την εφαρμογή ECBstatsApp παρέχεται πρόσβαση σε οικονομικά στατιστικά στοιχεία και καθίσταται δυνατή η απεικόνιση αυτών σε ταμπλέτες.
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, βάσει του άρθρου 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο της ΕΕ όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση, στην οποία αξιολογεί κατά πόσον το εν λόγω κράτος είναι έτοιμο να υιοθετήσει το ευρώ.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει την υποχρέωσή της βάσει του άρθρου 122 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης, να υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβούλιο της ΕΕ) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια «για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122 (2) in conjunction with Article 121 (1) of the Treaty to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει την υποχρέωσή της, βάσει του άρθρου 122(2) σε συνδυασμό με το άρθρο 121(1) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβούλιο της ΕΕ) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους με παρέκκλιση «για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει την υποχρέωσή της, βάσει του άρθρου 122(2) σε συνδυασμό με το άρθρο 121(1) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβούλιο της ΕΕ) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους με παρέκκλιση «για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του Άρθρου 140 της Συνθήκης να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο της ΕΕ τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος της ΕΕ με παρέκκλιση "για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης".
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο της ΕΕ τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της ΟΝΕ.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 140 της Συνθήκης να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο της ΕΕ τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος της ΕΕ με παρέκκλιση «για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, βάσει του άρθρου 122(2) σε συνδυασμό με το άρθρο 121(1) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση «για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
In producing the Convergence Report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης, η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, βάσει του άρθρου 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση «για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης».
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Με την ολοκλήρωση του εν λόγω σχεδίου, η οποία προβλέπεται για το 2004, το ΚΑΚΜ θα θεωρείται κατάλληλο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος με βάση την προκατάθεση τίτλων σε συνδυασμό με την παράδοσή τους χωρίς την καταβολή πληρωμής.
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
Με την ολοκλήρωση του ενιαίου πλαισίου ασφαλειών την 1η Ιανουαρίου 2007, το Ευρωσύστημα διευκρίνισε ότι, με εξαίρεση τα διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα, οι εκδότες εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που είναι αποδεκτά για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να είναι εγκατεστημένοι είτε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) είτε σε μία από τις τέσσερεις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 [1].
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007, the Eurosystem has specified that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area (EEA) or in one of the four non-EEA G10 countries [1].
Με την πάροδο του χρόνου, η ανάλυση στο πλαίσιο και των δύο πυλώνων της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής έχει αποκτήσει βαθύτερο και ευρύτερο χαρακτήρα.
Over time, analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended.
Με την πάροδο του χρόνου, το Ευρωσύστημα θα αναβαθμίσει σταδιακά, κατά αύξουσα ονομαστική αξία, όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Με την περιορισμένη αυτή παρέκκλιση μπορούν να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες του ελληνικού τραπεζικού τομέα, των επιχειρήσεων και του κοινού, χωρίς να επηρεάζεται ουσιαστικά η διασφάλιση ισότιμων όρων για τους συμμετέχοντες στην αγορά σε διαφορετικές χώρες.
With this limited derogation, the specific needs of the Greek banking industry, business and public can be accommodated without any major impact on the level playing-field between market participants in different countries.
Με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λεττονία η εθνική κεντρική της τράπεζα, η Latvijas Banka, γίνεται μέλος του Ευρωσυστήματος, του συστήματος κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ που αποτελείται από την ΕΚΤ και τις 18 εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει ως τώρα το ευρώ.
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Με τις αρχές αυτές κατοχυρώνεται η προσέγγιση της ΕΚΤ όσον αφορά τη διασφάλιση της μη αποκάλυψης πληροφοριών που είναι ευαίσθητες για τις χρηματοπιστωτικές αγορές σε συγκεκριμένες ομάδες.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Με τις σημερινές του αποφάσεις, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνεχίζει την πολιτική αντίδρασης, κατά τρόπο προληπτικό, στους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσοπρόθεσμα.
With today's decision, the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner.
Με το Μνημόνιο Συνεννόησης ενισχύεται επίσης η συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ και της Eurostat στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών, των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών εθνικών λογαριασμών κατά θεσμικό τομέα, καθώς και σε θέματα στατιστικής υποδομής.
The MoU also strengthens the co-operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments, financial and non-financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure.
Με το Μνημόνιο Συνεννόησης προάγεται η κατάρτιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ομοιογενών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας, τα οποία χρησιμοποιούνται από φορείς χάραξης πολιτικής και το ευρύ κοινό.
The MoU promotes high-quality, consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large.
Με το διαδικτυακό παιχνίδι «Tetris® Το νέο τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ», η ΕΚΤ δίνει τη δυνατότητα στο κοινό να εξοικειωθεί με τέσσερα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του νέου τραπεζογραμματίου, και πιο συγκεκριμένα με το «παράθυρο με προσωπογραφία» που εμφανίζεται για πρώτη φορά.
To raise awareness of four of the security features of the new banknote, in particular the novel “portrait window”, the ECB is launching an online game called “Tetris® new €20”.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνεται υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2004.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004.
Με το εν λόγω ποσό λαμβάνεται υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2005.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.