natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη συνιστώσα θα είναι το σύνολο του ενεργητικού της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΣΕΛΚ-ΝΧΙ) εντός της επικράτειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, λόγω της αναγνωρισμένης σημασίας του χρηματοπιστωτικού τομέα στη λήψη αποφάσεων των κεντρικών τραπεζών.
The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions (TABS-MFI) within the territory of the Member State concerned, in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions.
Η δεύτερη φάση έπεται της επιλογής χαρτοφυλακίων (πρώτη φάση) και θα διαρκέσει ως τον Αύγουστο του 2014.
Phase 2 follows the portfolio selection (Phase 1) and will run until August 2014.
Η δημοσίευση νέων προσκλήσεων υποβολής προσφορών για το εν λόγω έργο αποσκοπεί στην τόνωση του ανταγωνισμού για το συγκεκριμένο σχέδιο.
New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project.
Η δημοσίευση του εγχειριδίου ενισχύει τη διαφάνεια της συνολικής αξιολόγησης και την αξιοπιστία της άσκησης.
Publication of the manual adds to the transparency of the comprehensive assessment and the credibility of the exercise
Η δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνολικής αξιολόγησης θα βασιστεί σε τυποποιημένα υποδείγματα.
The public disclosure of the comprehensive assessment results will be based on standardised templates.
Η δημόσια διαβούλευση αρχίζει σήμερα και θα έχει διάρκεια τεσσάρων εβδομάδων έως τις 7 Μαρτίου 2014.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Η δημόσια συζήτηση θα αναμεταδοθεί ζωντανά μέσω διαδικτύου και το υλικό της αναμετάδοσης θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και μετά το πέρας της εκδήλωσης.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Η διάρκεια των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών θα επιμηκυνθεί σε έξι εβδομάδες ώστε να συμβαδίζει με το νέο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων.
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
Η διάρκεια των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών – κατά τις οποίες οι τράπεζες υποχρεούνται να τηρούν κατά μέσο όρο ελάχιστα αποθεματικά στο Ευρωσύστημα – θα επιμηκυνθεί από τέσσερις σε έξι εβδομάδες, ούτως ώστε να συμβαδίζει με τη νέα συχνότητα διεξαγωγής των συνεδριάσεων για τη νομισματική πολιτική.
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Η διαδικασία ανάθεσης προκάλεσε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον στην αγορά, με αποτέλεσμα να υποβληθούν περισσότερες από 400 αιτήσεις συμμετοχής από μεγάλες και μεσαίες κατασκευαστικές εταιρείες από ολόκληρη την Ευρώπη.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Η διαδικασία διαβούλευσης ξεκινά σήμερα και θα διαρκέσει επτά εβδομάδες, έως τις 11 Ιουλίου 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Η διαδικασία επιλογής δεν αποσκοπεί στο να αξιολογηθεί η εσωτερική ποιότητα των διαφόρων αγορών.
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
Η διαδικασία επιλογής και διορισμού του Προέδρου του Εποπτικού Συμβουλίου τελεί υπό την προϋπόθεση της έκδοσης και της θέσης σε ισχύ του κανονισμού για την ίδρυση του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Η διαδικασία επιλογής των χαρτοφυλακίων λήγει στα μέσα Φεβρουαρίου
Collection of first set of data completed, portfolio selection closes in mid-February
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται επίσης να επηρεάσει ανοδικά τη διαφορά πληθωρισμού μεταξύ της Λιθουανίας και της ζώνης του ευρώ μεσοπρόθεσμα, δεδομένου ότι τα επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕΠ και των τιμών παραμένουν χαμηλότερα στη Λιθουανία σε σύγκριση με τη ζώνη του ευρώ.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται επίσης να επηρεάσει τον πληθωρισμό τα επόμενα έτη.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται να αυξήσει τη διαφορά πληθωρισμού μεταξύ της Λεττονίας και της ζώνης του ευρώ μεσοπρόθεσμα.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται να επηρεάσει τον πληθωρισμό τα επόμενα έτη, δεδομένου ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και τα επίπεδα των τιμών παραμένουν χαμηλότερα στην Εσθονία σε σύγκριση με τη ζώνη του ευρώ.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Η διαδικασία του SEPA απαιτεί τη συνεχή βελτίωση των υπηρεσιών πληρωμής με την παροχή πανευρωπαϊκών προϊόντων τα οποία είναι εξίσου εύκολα, αποδοτικά και ασφαλή με τα προϊόντα που υπάρχουν σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
Η διανομή του ενημερωτικού φυλλαδίου ξεκίνησε σήμερα στη Φινλανδία και στην Εσθονία και μέχρι το τέλος Ιουνίου θα έχει ολοκληρωθεί η διάθεσή του σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
Distribution of the leaflet started today in Finland and Estonia and will reach all euro area countries by the end of June.
Η διαφάνεια θα είναι ο πρωταρχικός της στόχος.
Transparency will be its primary objective.
Η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να ενισχυθεί με την ανυπέρθετη υιοθέτηση και εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τη δημοσιονομική ευθύνη και τα συστήματα κατάρτισης προϋπολογισμού.
Public financial management should be strengthened by adopting without delay and implementing the fiscal responsibility and budget systems law.
Η διενέργεια ιστορικής σύγκρισης έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία, δεδομένου ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία πλέον των δύο ετών.
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Η δυσκολία που θα αντιμετωπίσει η κυβέρνηση στην κατεύθυνση αυτή θα είναι στην αντίσταση από παγιωμένα συμφέροντα στο άνοιγμα των κλειστών επαγγελμάτων, στην απορρύθμιση, στην εφαρμογή της οδηγίας για τον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη του τουρισμού και του λιανικού εμπορίου.
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions, deregulation, implementation of the services directive, and elimination of barriers to development of tourism and retail.
Η δύναμη των ασπρόμαυρων φωτογραφιών του Βαγγέλη Γεώργα τού εξασφάλισε το πρώτο βραβείο του Ετήσιου Διαγωνισμού Φωτογραφίας της ΕΚΤ 2007.
Vagelis Georgas won the first prize of the ECB Annual Photography Award 2007 with his powerful black and white images of street scenes in the lively Greek capital of Athens.
Η εγκαθίδρυση μιας πανευρωπαϊκής υποδομής για τον SEPA αναμένεται να αυξήσει τη συνολική αποδοτικότητα, χάρη στις οικονομίες κλίμακας.
Establishing a pan-European infrastructure for the SEPA would increase overall efficiency due to economies of scale.
Η εισαγωγή της σειράς «Ευρώπη» αποσκοπεί στη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο νόμισμα.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Η εισαγωγή της σειράς «Ευρώπη» θα καταστήσει τα τραπεζογραμμάτια ασφαλέστερα και θα συμβάλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο νόμισμα.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Η εισαγωγή της σειράς «Ευρώπη» θα καταστήσει τα τραπεζογραμμάτια ασφαλέστερα και θα συμβάλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο νόμισμα.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Η εισαγωγή του ευρώ ως του ενιαίου νομίσματος της ζώνης του ευρώ θα ολοκληρωθεί μόνο όταν ο SEPA καταστεί πραγματικότητα, δηλαδή όταν οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές είναι σε θέση να πραγματοποιούν μη εγχρήματες πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ από έναν μόνο τραπεζικό λογαριασμό σε οποιοδήποτε σημείο της ζώνης του ευρώ, χρησιμοποιώντας ένα μόνο σύνολο μέσων πληρωμής με την ίδια ευκολία, αποδοτικότητα και ασφάλεια όπως συμβαίνει σήμερα όταν εκτελούν τις πληρωμές τους στη χώρα τους.
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Η εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου αποτελεί το πιο πρόσφατο βήμα στην προσπάθεια να καταστούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ακόμη ασφαλέστερα.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Η εκ νέου επιβεβαίωση της τιμής αναφοράς υποδηλώνει τη συνέχιση της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής που είχε ακολουθηθεί στο παρελθόν.
The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past.
Η εκμετάλλευση των στοιχείων που περιέχουν τα νομισματικά και πιστωτικά μεγέθη βοηθά τις κεντρικές τράπεζες να βλέπουν πέρα από τις πρόσκαιρες επιδράσεις των διαφόρων διαταραχών και να διατηρούν ένα μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής.
Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium-term orientation in monetary policy.
Η εκπλήρωση των αριθμητικών κριτηρίων σύγκλισης σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή δεν αποτελεί από μόνη της εγγύηση ομαλής συμμετοχής στην ΟΝΕ.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
Η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη τη δυνατότητα πρόσβασης στις διεθνείς κεφαλαιαγορές, με εξαίρεση τη διάθεση βραχυπρόθεσμων έντοκων γραμματίων δημοσίου.
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills.
Η εμπιστοσύνη στις πληρωμές SEPA πηγάζει από την ασφάλεια και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συνεχίσουν και μάλιστα να επιτείνουν τις προσπάθειές τους.
Security is the basis for trust in SEPA payments, and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts.
Η εν λόγω έκθεση εξετάζει κατά πόσο αυτές οι χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Η εν λόγω έκθεση εξετάζει κατά πόσον αυτές οι χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Η εν λόγω αναθεωρημένη έκδοση της «Γενικής τεκμηρίωσης» αντικαθιστά το έγγραφο με τίτλο «Η ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ: Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος», το οποίο δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2002.
This revised version of the “General Documentation” replaces the document entitled “The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, published in April 2002.
Η εν λόγω απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Η εν λόγω αυτοδίκαιη απαλλαγή κρίνεται σκόπιμη για λόγους αποτελεσματικότητας σε διοικητικό επίπεδο.
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency.
Η εν λόγω κατανομή προσδιορίζει τη συχνότητα άσκησης του δικαιώματος ψήφου.
This allocation determines how often they can exercise a voting right.
Η εν λόγω οδηγία θα ενισχύσει τα δικαιώματα και την προστασία όλων των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών (καταναλωτές, εμπορικές επιχειρήσεις, μικρές και μεγάλες εταιρίες, δημόσιες αρχές).
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Η εν λόγω ταξινόμηση και αξιολόγηση θα ενισχύσουν τη σταθερότητα και αξιοπιστία των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας.
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems.
Η εναέρια γέφυρα, η οποία συνέδεε τους τρεις ορθογώνιους πύργους, εξασφάλιζε στην ΕΚΤ μια μοναδική παρουσία στο συνολικό τοπίο της πόλης.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Η ενεργός χρήση των μέσων SEPA από τους πελάτες μπορεί να προαχθεί, εφόσον τα μέσα SEPA καταστούν τουλάχιστον εξίσου ελκυστικά με τα ισχύοντα "εθνικά" μέσα, οι πελάτες ενημερωθούν σχετικά και τηρηθούν οι προσδοκίες και οι συστάσεις του Ευρωσυστήματος για τον SEPA.
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are, by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem’s SEPA expectations and recommendations.
Η ενημερωμένη έκδοση του καταλόγου των ΝΧΙ μαζί με μηνιαίες αναθεωρήσεις δημοσιεύεται επίσης την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα στο τμήμα «MFIs and assets» της ιστοσελίδας της ΕΚΤ.
An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the "MFIs and assets" section of the ECB's website.
Η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αναγνωρίζει ότι η έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ αποτελεί δημόσιο καθήκον το οποίο έχει ρητά ανατεθεί στο Ευρωσύστημα.
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task, which has been explicitly entrusted to the Eurosystem.
Η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αποτελείται από μία ενιαία δέσμη κανόνων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται στις συνολικές ανάγκες του Ευρωσυστήματος σε τραπεζογραμμάτια.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
Η ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνει τους τίτλους που αποκτήθηκαν από την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων, το οποίο έληξε στις 6 Σεπτεμβρίου 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Η ενσωμάτωση αφορά όλα τα στοιχεία που συλλέξαμε στο πλαίσιο του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού, γεγονός που καθιστά ξεχωριστή τη συγκεκριμένη άσκηση σε σχέση με προηγούμενες.
“The join-up includes all the information we have gathered during the AQR, setting this exercise apart from previous ones.
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) της Εσθονίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2011 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 28 Δεκεμβρίου 2010.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) της Λεττονίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2014 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 27 Δεκεμβρίου 2013.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ) της Λιθουανίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015 είχε ήδη ληφθεί υπόψη κατά τη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και κατά τον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 30 Δεκεμβρίου 2014.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Σλοβακίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 29 και 30 Δεκεμβρίου 2008.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Σλοβενίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 27 και 28 Δεκεμβρίου 2006.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
Η ενότητα αυτή παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προσαρμογή του εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και θα περιλαμβάνει λεπτομέρειες των δυνατοτήτων ελέγχου με τα νέα τραπεζογραμμάτια.
This section provides information on updating banknote equipment and will include details of testing opportunities with the new banknotes.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί βασικό στοιχείο της τραπεζικής ένωσης.
Move is a key part of banking union
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί συνέχεια της απόφασης που έλαβε το Διοικητικό Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 2011 να αυξήσει τη διαθεσιμότητα ασφαλειών, δίδοντας τη δυνατότητα στις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, ως λύση προσωρινού χαρακτήρα, να δέχονται ως ασφάλεια πρόσθετες ενήμερες δανειακές απαιτήσεις.
These developments follow up on the decision of the Governing Council of 8 December 2011 to increase collateral availability by allowing Eurosystem NCBs, as a temporary solution, to accept additional performing credit claims as collateral.
Η εξέλιξη αυτή αποτυπώθηκε στην τιμή αναφοράς 0,7% για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, το οποίο εκπλήρωσαν έξι από τις επτά χώρες στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
Η εξέλιξη βασικών δεικτών που σχετίζονται με το δεύτερο πυλώνα κινείται επίσης προς την ίδια κατεύθυνση.
Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction.
Η εξέλιξη των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων των ΝΧΙ μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμβρίου 2003 μπορεί να συγκριθεί με την υποχώρηση του επιτοκίου 3 μηνών της αγοράς χρήματος κατά 70 μονάδες βάσης περίπου την ίδια περίοδο (βλ. επίσης Διαγράμματα 1 και 3).
The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period (see also Charts 1 and 3).
Η επίλυση του ζητήματος αυτού αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
This issue needs to be resolved urgently.
Η επίσημη αξιολόγηση της καταλληλότητας των αντίστοιχων συστημάτων διακανονισμού τίτλων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα διενεργηθεί αμέσως μόλις τα συστήματα αυτά έχουν στην κατοχή τους ασφάλειες αποδεκτές για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος.
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
Η επίσημη σειρά στοιχείων για το Μ3 (τα οποία διορθώνονται τώρα ως προς το σύνολο των διαπραγματεύσιμων χρηματοδοτικών μέσων που κατέχουν μη κάτοικοι της ζώνης του ευρώ) παρουσιάζει όλες τις επιθυμητές ιδιότητες, δηλαδή σταθερή σχέση ζήτησης χρήματος και ιδιότητες αξιόπιστου προπορευόμενου δείκτη για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών σε μεσοπρόθεσμους ορίζοντες.
The official series of M3 (which is now adjusted for all non-euro area residents' holdings of negotiable instruments) exhibits all the desired properties, i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons.
Η επίτευξη ενός περιβάλλοντος που θα συντελεί σε διατηρήσιμη σύγκλιση στην Εσθονία απαιτεί την άσκηση οικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη γενικότερη μακροοικονομική σταθερότητα, συμπεριλαμβανομένης της διατηρήσιμης σταθερότητας των τιμών.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Η επίτευξη ενός περιβάλλοντος που συντελεί σε διατηρήσιμη σύγκλιση στη Λιθουανία απαιτεί, μεταξύ άλλων, την άσκηση οικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη γενικότερη διατηρήσιμη μακροοικονομική σταθερότητα, συμπεριλαμβανομένης της σταθερότητας των τιμών.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Η επίτευξη ενός υψηλότερου ρυθμού αύξησης του δυνητικού προϊόντος στη ζώνη του ευρώ, ο οποίος απαιτείται επειγόντως, εξακολουθεί να προϋποθέτει περαιτέρω πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως στις αγορές εργασίας και αγαθών.
The attainment of higher potential growth in the euro area, which is urgently needed, remains conditional on further progress in structural reforms, especially in the labour and goods markets.
Η επίτευξη περιβάλλοντος που θα συντελεί στη διατηρήσιμη σύγκλιση στη Σλοβακία απαιτεί, μεταξύ άλλων, να ακολουθηθεί διατηρήσιμη και αξιόπιστη πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Η επαλήθευσή τους γίνεται εύκολα με τρεις απλούς ελέγχους: έλεγχο με την αφή, οπτικό έλεγχο και εξέταση υπό γωνία.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Η επικρατούσα κατάσταση ρευστότητας αντανακλά τη δέσμευση της ΕΚΤ να αποτρέψει ενδεχόμενους περιορισμούς ρευστότητας κατά τη μετάβαση στο έτος 2000, καθώς και τη σημαντική αύξηση της ρευστότητας που παρέχεται από αυτόνομους παράγοντες κατά την αρχή του έτους.
The prevailing liquidity situation reflects the ECB's commitment to prevent liquidity constraints from occurring during the transition to the year 2000, as well as the substantial expansion of liquidity provided by autonomous factors at the beginning of the year.