natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με την πρόσθεση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας στον απλό αριθμητικό μέσο όρο του ρυθμού του πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ για το εν λόγω δωδεκάμηνο στη Σουηδία (1,3%), την Ιρλανδία (1,4%) και τη Σλοβενία (2.1%).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον μέσο όρο του μακροπρόθεσμου επιτοκίου των κρατικών ομολόγων για το εν λόγω δωδεκάμηνο στη Σουηδία (2,2%) και στη Σλοβενία (5,4%), δύο από τις τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών.
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας στον αριθμητικό (όχι σταθμισμένο) μέσο όρο του ρυθμού πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ για το εν λόγω δωδεκάμηνο στη Μάλτα (1,5%), την Ολλανδία (1,7%) και τη Δανία (2,0%).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον απλό αριθμητικό μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, και συγκεκριμένα της Λεττονίας (3,3%), της Ιρλανδίας (3,5%) και της Πορτογαλίας (5,8%).
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον αριθμητικό (μη σταθμισμένο) μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των τριών χωρών βάσει των οποίων υπολογίστηκε η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, δηλ. της Μάλτας (4,8%), της Ολλανδίας (4,3%) και της Δανίας (4,3%).
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Malta (4.8%), the Netherlands (4.3%) and Denmark (4.3%).
Η τιμή μετατροπής του λίτας σε ευρώ ορίζεται σε 3,45280:1.
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Η τρίτη αυτή διάσκεψη έδειξε ότι υπάρχει σταθερή βούληση να συνεχιστούν αυτές οι συναντήσεις ως τακτικό βήμα ενεργού και διαρκούς διαλόγου με τις κεντρικές τράπεζες των μεσογειακών χωρών.
This third seminar showed the continued commitment to these meetings as a regular forum for pursuing an active and ongoing dialogue with the central banks of Mediterranean countries.
Η τρίτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους υπόλοιπους Διοικητές ΕθνΚΤ.
The third group will be composed of the remaining NCB Governors.
Η τροποποίηση αυτή δεν είχε καμία επίδραση στο οικονομικό αποτέλεσμα για το 2014.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Η τροποποίηση αυτή δεν μεταβάλλει τη διαδικασία σταθμισμένης ψηφοφορίας για ζητήματα για τα οποία όλοι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ ψηφίζουν ως μεριδιούχοι της ΕΚΤ.
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB.
Η τροποποίηση αυτή θα καταστεί απαραίτητη λόγω των επερχόμενων αυξήσεων του αριθμού των μελών της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union (EU).
Η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ και οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Μαΐου 2006.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
Η τυποποίηση των υπηρεσιών πληρωμής και διεκπεραίωσης είναι ζωτικής σημασίας.
Standardisation of payment services and processing is critical.
Η υλοποίηση του προγράμματος θα ξεκινήσει την 1η Απριλίου 2008.
The implementation of the programme will start on 1 April 2008.
Η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να επιταχυνθεί.
The implementation of structural reforms needs to be accelerated.
Η υποχρέωση αυτή αφορά τους οργανισμούς ΑΚΧΑ, υπό την ιδιότητά τους ως εκδοτών τίτλων μεριδίων, καθώς και λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, στο βαθμό που ασκούν καθήκοντα φύλαξης τίτλων μεριδίων εκδοθέντων από οργανισμούς ΑΚΧΑ κατοίκους ή διενεργούν συναλλαγές με αντικείμενο τίτλους μεριδίων ΑΚΧΑ για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων.
This new requirement is addressed to MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares/units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares/units on their own behalf or on behalf of third parties.
Η υστέρηση ύψους 25 δισεκ. ευρώ και η προσαρμογή της αξίας των στοιχείων ενεργητικού κατά 37 δισεκ. ευρώ συνεπάγονται συνολική επίδραση ύψους 62 δισεκ. ευρώ στις τράπεζες.
Shortfall of €25 billion and asset value adjustment of €37 billion implies overall impact of €62 billion on banks
Η φετινή παράσταση της αρχαίας τραγωδίας «Προμηθεύς Δεσμώτης» στο schauspielfrankfurt, της οποίας τα εισιτήρια είχαν εξαντληθεί αρκετές εβδομάδες πριν, απέδειξε ότι το κοινό επιδοκιμάζει αυτού του είδους τα εγχειρήματα.
This year’s antique drama, “Prometheus Bound” in the schauspielfrankfurt, where tickets were sold out weeks before, demonstrated that such ventures are appreciated by the audience.
Η φιλανθρωπική πρωτοβουλία της ΕΚΤ ξεκίνησε το 2010, όταν η ΕΚΤ αποφάσισε να διαθέσει 100.000 ευρώ σε φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών υγείας σε παιδιά.
The ECB’s charity initiative was launched in 2010, when the ECB resolved to donate €100,000 to charity organisations working in the area of healthcare for children and young people.
Η χρήση μέσων AT1 περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε 1% των συνολικών σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές:
The use of Additional Tier 1 instruments is limited to a maximum of 1% overall risk weighted assets (RWA), subject to the following specifications:
Η χρήση πρόσθετων μέσων κεφαλαίου της κατηγορίας 1 (Additional Tier 1 - AT1) για την κάλυψη κεφαλαιακών αναγκών οι οποίες θα προκύψουν στο πλαίσιο της άσκησης προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σύμφωνα με το σενάριο δυσμενών εξελίξεων είναι περιορισμένη, ανάλογα με το σημείο ενεργοποίησης της μετατροπής ή της μείωσης της αξίας.
The use of Additional Tier 1 (AT1) capital instruments to cover shortfalls arising from the adverse stress test scenario is limited, depending on the trigger point of conversion or write-down.
Η χρήση της ευχέρειας αυτής μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίσεις, για παράδειγμα όσον αφορά τον ορισμό του κεφαλαίου.
These national discretions can lead to differences in, for example, the definition of capital.
Η χρήση του ευρώ στις συναλλαγές μετρητών, οι οποίες γίνονται πρόσωπο με πρόσωπο, εξελίσσεται με ρυθμό ταχύτερο από τον αναμενόμενο, ενώ η μετατροπή των μηχανών αυτόματης πώλησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σχέδια.
Face-to-face cash transactions in euro have been developing faster than expected, while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen.
Η χρηματοπιστωτική κατάσταση της Ελληνικής Δημοκρατίας έχει αντίκτυπο στις ελληνικές τράπεζες καθώς οι εξασφαλίσεις που αυτές χρησιμοποιούν στο πλαίσιο της έκτακτης ενίσχυσης σε ρευστότητα βασίζονται σε σημαντικό βαθμό σε συνδεόμενα με τον δημόσιο τομέα περιουσιακά στοιχεία.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Η χρησιμοποίηση γενικά εταιριών του ιδιωτικού τομέα κρίνεται απαραίτητη όχι μόνο λόγω του μεγέθους της άσκησης αλλά και για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της αξιοπιστίας της.
The general use of private sector firms is necessary not only because of the magnitude of the exercise but also to enhance its independence and credibility.
Η όποια απόφαση πρέπει να λαμβάνεται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου [2].
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [2].
Ημερολογιακό πρόγραμμα των συμπληρωματικών πράξεων του Ευρωσυστήματος το 2009 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στην ενότητα "Open market operations".
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Ημερομηνία συνεδρίασης
Meeting dates
Θέση σε ισχύ της νέας Γενικής τεκμηρίωσης
New General Documentation enters into force
Θα έχουν δημιουργηθεί οι απαραίτητες συνθήκες ώστε οι υποδομές να έχουν καταστεί συμβατές με τα συστήματα του SEPA.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
Θα αρχίζει με την οικονομική ανάλυση για τον προσδιορισμό των βραχυ-μεσοπρόθεσμων κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
It will start with the economic analysis to identify short to medium-term risks to price stability.
Θα δημοσιοποιηθούν πλήρως οι επιδράσεις που ασκεί η σταδιακή κατάργηση των εποπτικών προσαρμογών για τα στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμων προς πώληση στα ανοίγματα σε κρατικούς τίτλους.
The effect of the gradual phasing-out of AFS prudential filters on sovereign exposures will be fully disclosed.
Θα διανέμονται επίσης από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
It will also be distributed by the euro area NCBs.
Θα διανεμηθούν σε εκπαιδευτές μέσα από όλα τα εξειδικευμένα και καταγεγραμμένα δίκτυα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
Θα διεξαχθούν διάφοροι έλεγχοι ποιότητας σε συνεργασία με τις Εθνικές Αρμόδιες Αρχές (ΕΑΑ).
Various quality checks will be performed in cooperation with national competent authorities.
Θα διοργανώσει διάφορες εκδηλώσεις και δραστηριότητες με σκοπό την προετοιμασία για την έκδοση του νέου τραπεζογραμματίου των 20 ευρώ.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
Θα επεκταθούν κυρίως τα προγράμματα πρόσληψης νέων και άνεργων εργατών στο πλαίσιο προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και δρομολογείται, σε πιλοτική βάση σε δύο δήμους, πρόγραμμα εγγύησης του ελάχιστου εισοδήματος, με στόχο την επέκτασή του σε εθνική κλίμακα κατά φάσεις από το 2015.
Notably, programmes to hire youth and unemployed workers under programmes financed by EU structural funds will be expanded, and a minimum income guarantee programme is being launched on a pilot basis in two municipalities with the aim of rolling it out on a phased-in national basis in 2015.
Θα θέσει το νέο τραπεζογραμμάτιο στη διάθεσή τους στις εγκαταστάσεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ, πολύ πριν από τη θέση του σε κυκλοφορία, ούτως ώστε να μπορούν να πραγματοποιήσουν δοκιμές και να προσαρμόσουν τον εξοπλισμό τους.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Θα ισχύουν οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 29.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ για τον υπολογισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB's capital will apply.
Θα ισχύουν τα ακόλουθα:
The following will apply:
Θα κυκλοφορούν παράλληλα με τα τραπεζογραμμάτια των 10 ευρώ της σειράς «Ευρώπη» και αργότερα θα αποσυρθούν σταδιακά και θα πάψουν να έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος.
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
Θα ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των παλαιότερων και των νέων αποφάσεων.
Consistency between past and future decisions will be ensured.
Θα παρέχει ένα φάσμα επικοινωνιακών εργαλείων και ενημερωτικού υλικού που θα τους διευκολύνει να προετοιμαστούν για την εισαγωγή του νέου τραπεζογραμματίου.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
Θα πρέπει να έχουν εξαλειφθεί τα εμπόδια τεχνικής φύσεως όσον αφορά τη διασυνοριακή αποδοχή πληρωμής με κάρτα στο σημείο πώλησης και τις αναλήψεις μετρητών σε ευρώ με τη χρήση κάρτας.
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την έγκαιρη έναρξη του συστήματος άμεσης χρέωσης του SEPA.
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome.
Θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο αποδοχής πρόσθετων ευρωπαϊκών σχημάτων καρτών (μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα), εφόσον μια τέτοια απόφαση θεωρείται εμπορικά βιώσιμη.
If this is a viable commercial decision, they should consider accepting additional European card scheme(s), once available; and
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η χαρακτηριζόμενη από άνεση κατάσταση ρευστότητας το 1999.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind.
Θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη μετάπτωση σε τερματικά με μικροεπεξεργαστή και κωδικό αναγνώρισης χρήστη ("chip & PIN") (τα οποία είναι πιστοποιημένα με το πρότυπο EMV) και σε συστήματα που χρησιμοποιούν πρότυπα SEPA (μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα), καθώς και να προωθήσουν τη χρήση αποδοτικών σχημάτων καρτών στα σημεία πώλησης.
They should migrate towards “chip and PIN” (EMV-certified) terminals and systems using SEPA standards (once available), and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι από το δεύτερο εξάμηνο του 2007 ο αριθμός των γνήσιων τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία έχει αυξηθεί κατά 5,7%.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω ημερολογιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει μόνο τακτικές πράξεις και δεν περιέχει στοιχεία για έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν το 2009.
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009.
Θα πρέπει, επομένως, να υπάρξουν τα κατάλληλα εχέγγυα για την προστασία από τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται και τους οποίους εγείρουν τα ιδρύματα πληρωμών.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
Θα συνεργάζεται στενά με τις εθνικές εποπτικές αρχές.
Will work closely with national supervisors
Θεσπίζει τη μεθοδολογία για τα εξής:
It establishes the methodology for:
Θεωρεί ότι αυτό απλουστεύει, οργανώνει αποτελεσματικά και αποσαφηνίζει το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενισχύει την ικανότητα της Ένωσης να δρα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It considers that it simplifies, streamlines, and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union's ability to act at both the European and the international level.
Ιανουάριος 2006
January 2006
Ιανουάριος 2007
January 2007
Ιανουάριος 2009
January 2009
Ιανουάριος 2011
January 2011
Ιανουάριος 2015
January 2015
Ιανουάριος 2016
January 2016
Ιανουάριος 2017
January 2017
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ευδιάκριτου «αριθμού με βαθυπράσινο χρώμα» είναι η εναλλαγή από βαθύ πράσινο σε βαθύ μπλε καθώς και μια αίσθηση κίνησης του φωτός από πάνω προς τα κάτω και αντίστροφα.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ευδιάκριτου «αριθμού με βαθυπράσινο χρώμα» είναι η εναλλαγή από βαθύ πράσινο σε βαθύ μπλε, καθώς και μια αίσθηση κίνησης του φωτός από πάνω προς τα κάτω και αντίστροφα.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην αρχή της συντηρητικότητας, λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στο ζήτημα της συντηρητικότητας, λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι περισσότερες κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Ιούλιος 2007
July 2007
Ιούλιος 2009
July 2009
Ιούλιος 2014
July 2014
Ιούλιος 2015
July 2015
Ιούνιος 2007
June 2007
Ιούνιος 2009
June 2009
Ιούνιος 2011
June 2011
Ιούνιος 2014
June 2014
Ιούνιος 2015
June 2015
Ιούνιος 2016
June 2016
Ιρλανδία: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Ireland: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Ιρλανδία: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Ireland: RESPECT – Daughters of Charity Service for People with Intellectual Disability
Ισπανία: Cooperación Internacional ONG
Spain: Cooperación Internacional ONG
Ισπανία: Fundación Menudos Corazones
Spain: Fundación Menudos Corazones
Ιταλία: MUS-E Italia Onlus
Italy: MUS-E Italia Onlus
Ιταλία: NUOVARMONIA ONLUS – Associazione per i bambini trapiantati e le emergenze pediatriche
Italy: NUOVARMONIA ONLUS – Associazione per i bambini trapiantati e le emergenze pediatriche
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ
ISSUER GROUPS
Κάθε αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να εξειδικεύει ποια από τις τέσσερις διαθέσιμες πηγές αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα χρησιμοποιεί ως βασικό εργαλείο για την αξιολόγηση των οφειλετών/εγγυητών των τραπεζικών δανείων που θα καταθέτει ως ασφάλεια.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής θα εξακολουθήσει να έχει μόνιμο δικαίωμα ψήφου.
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right.
Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να έχει μόνιμο δικαίωμα ψήφου.
Each member of the ECB's Executive Board will retain a permanent voting right.
Κάθε μήνα πλέον θα διενεργούνται περισσότερες από 2 δισεκατομμύρια πληρωμές σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ, με νέες τυποποιημένες μορφές.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Κάθε χρόνο οι εκδηλώσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ» επιχειρούν να εξερευνήσουν έναν άγνωστο χώρο.
Every year the CULTURAL DAYS events are venturing an unknown field.
Κάτι παραπάνω από 1% προήλθε από κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ και κάτι λιγότερο από 1% από άλλα μέρη του κόσμου.
Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
Κάτω Χώρες: Europa Nostra
Netherlands: Europa Nostra
Κα Regina K. Schüller, προϊσταμένη του Τμήματος Τύπου και Ενημέρωσης
Ms Regina K. Schüller, Head of the Press and Information Division
Καθήκον του Ευρωσυστήματος είναι να διαφυλάσσει την ακεραιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και να αξιοποιεί την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Καθήκον του Ευρωσυστήματος είναι να διαφυλάσσει την ακεραιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και να εξακολουθεί να βελτιώνει τις τεχνικές παραγωγής τραπεζογραμματίων.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Καθήκον του Ευρωσυστήματος είναι να διαφυλάσσει την ακεραιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και να εξακολουθεί να σημειώνει τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της παραγωγής τραπεζογραμματίων.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Καθίσταται αυτή τη στιγμή επιτακτική ανάγκη να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα που θα περιορίσουν τον αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη.
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence.
Καθίσταται επιτακτική ανάγκη τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόσουν το αναθεωρημένο πλαίσιο με αυστηρό και συνεπή τρόπο, ο οποίος οδηγεί στην άσκηση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών.
It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το 2014: 989 εκατ. ευρώ (2013: 1.440 εκατ. ευρώ)
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Καθαρά κέρδη της ΕΚΤ για το 2015: 1.082 εκατ. ευρώ (2014: 989 εκατ. ευρώ)
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Καθαρά κέρδη ύψους 1.440 εκατ. ευρώ για το 2013 (2012: 995 εκατ. ευρώ), έπειτα από μεταφορά 0,4 εκατ. ευρώ (2012: 1.166 εκατ. ευρώ) στην πρόβλεψη έναντι κινδύνων
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
Καθαροί τόκοι-έσοδα από το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων: 609 εκατ. ευρώ (2014: 728 εκατ. ευρώ)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Καθαροί τόκοι-έσοδα από το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων: 728 εκατ. ευρώ (2013: 962 εκατ. ευρώ)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Καθαροί τόκοι-έσοδα από το διευρυμένο πρόγραμμα αγοράς περιουσιακών στοιχείων: 161 εκατ. ευρώ (2014: 2 εκατ. ευρώ)
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Καθαροί τόκοι-έσοδα ύψους 962 εκατ. ευρώ (2012: 1.108 εκατ. ευρώ) από τίτλους που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του Προγράμματος για τις Αγορές Τίτλων
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η OLAF θα διεξάγει εσωτερικές έρευνες στην ΕΚΤ, στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
Καθώς ανεβαίνουν τους ορόφους, οι παίκτες απαντούν σε μια σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής για το θεσμικό πλαίσιο, την οργάνωση και τα καθήκοντα της ΕΚΤ, του Ευρωσυστήματος και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
As players make their way up in the lifts, they are asked a series of multiple-choice questions about the institutional framework, organisation and tasks of the ECB, Eurosystem and European System of Central Banks (ESCB).