natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού έλαβε υπόψη το γεγονός αυτό, την Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση του 2004 και τη γνώμη της ΕΚΤ (CON/2007/43) της 19ης Δεκεμβρίου 2007, κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοβακίας, σχετικά με σχέδιο νόμου που αφορά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία και τροποποιήσεις ορισμένων νόμων, το Σλοβακικό Κοινοβούλιο ψήφισε στις 28 Νοεμβρίου 2007 νόμο (τον «τροποποιητικό νόμο») που τροποποιεί αντιστοίχως το Νόμο σχετικά με τη Národná banka Slovenska.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Αφού ολοκληρωθεί και αυτή η φάση, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ θα αναθέσει τη σύμβαση για το σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ σε έναν από τους τρεις βραβευθέντες αρχιτέκτονες.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Αφού ολοκληρώθηκε η μετεγκατάσταση της ΕΚΤ τον Νοέμβριο του 2014, οι κεφαλαιοποιημένες δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή μεταφέρθηκαν από το στοιχείο «Πάγια υπό κατασκευή» στις αντίστοιχες κατηγορίες πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Αχρησιμοποίητα πιστωτικά όρια αλληλόχρεων λογαριασμών (δηλ. αχρησιμοποίητα υπόλοιπα ανακυκλούμενων πιστωτικών διευκολύνσεων), υπεραναλήψεις από τρεχούμενους λογαριασμούς και εγγυητικές επιστολές (με τις οποίες εγκρίνεται η χρήση πιστώσεων αλλά δεν είναι οι ίδιες τραπεζικά δάνεια) δεν αποτελούν αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Αύγουστος 2008
August 2008
Αύγουστος 2010
August 2010
Αύγουστος 2014
August 2014
Βάσει αυτού του δείκτη, οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα κατανεμηθούν σε διαφορετικές ομάδες.
Based on this indicator, NCB Governors will be allocated to different groups.
Βάσει του ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού διαπιστώθηκε ότι στο τέλος έτους 2013 η λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών χρειαζόταν να προσαρμοστεί κατά 48 δισεκ. ευρώ, γεγονός που θα αντικατοπτριστεί στους λογαριασμούς των τραπεζών ή στις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας.
The AQR showed that as of end-2013 the carrying values—or book values—of banks’ assets need to be adjusted by €48 billion, which will be reflected in the banks’ accounts or prudential requirements.
Βάσει του κατ' εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 2004:α. να ανακαλέσει τις τρεις τριμηνιαίες ενδιάμεσες διανομές που είχαν ήδη καταβληθεί στις ΕθνΚΤ εντός του έτους, οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 536 εκατομμύρια ευρώ, β. να αναστείλει την τελευταία τριμηνιαία ενδιάμεση διανομή ύψους 197 εκατομμυρίων ευρώ.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.
Βάσει του κατ' εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 2005:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
Βάσει του κατ' εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 2006 να αναστείλει τη διανομή του συνόλου αυτού του εισοδήματος.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
Βάσει του κατ' εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2007, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 2007 να αναστείλει τη διανομή του συνόλου αυτού του εισοδήματος.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
Βάσει του κατ' εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε το Δεκέμβριο του 2003:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
Βάσει των ανωτέρω, από 1ης Ιουνίου 2007 τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία της πρώτης βαθμίδας δεν θα είναι πλέον αποδεκτά.
Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, το Συμβούλιο της ΕΕ αποφασίζει κατά πόσο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Βάσει των παραπάνω, έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος ως προς την υλοποίηση του SEPA.
Hence, much has been achieved in implementing SEPA.
Βέλγιο: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgium: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Βέλγιο: Wheelit.be
Belgium: Wheelit.be
Βασίστηκε επομένως στον ορισμό του Ευρωσυστήματος για τη σταθερότητα των τιμών.
It was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Βασιζόμενες στην καλή δημοσιονομική επίδοση που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα, οι αρχές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τον προϋπολογισμό τους με σύνεση.
Building on the strong fiscal performance to date, the authorities will need to continue to implement their budget prudently.
Βασική προτεραιότητα είναι η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
A key priority is the reform of the social welfare system.
Βασικός σκοπός αυτής της αξιολόγησης είναι να βοηθήσει τις κεντρικές τράπεζες των υπό ένταξη χωρών να προσδιορίσουν ποια συγκεκριμένα στοιχεία των συστημάτων διακανονισμού τίτλων τους πρέπει να βελτιωθούν, έτσι ώστε να προαχθεί η ομαλή λειτουργία των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος.
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations.
Βασικός σκοπός της φάσης αναθεώρησης είναι να επανεξεταστούν τα σχέδια, ώστε να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις και οι απαιτήσεις της κριτικής επιτροπής, της ΕΚΤ και του Δήμου της Φραγκφούρτης.
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Γαλλία: Fondation de France
France: Fondation de France
Γαλλία: La Fondation de France
France: La Fondation de France
Γενικά, ο αριθμός των πλαστών τραπεζογραμματίων εξακολούθησε να είναι πολύ μικρός σε σχέση με τον αριθμό των γνήσιων τραπεζογραμματίων που βρίσκονταν σε κυκλοφορία την ίδια περίοδο (πάνω από 16 δισεκατομμύρια).
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Γενικά, οι βραχυχρόνιες διακυμάνσεις της ποσότητας χρήματος μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευθούν, ενώ ενδέχεται να οφείλονται σε ορισμένους πρόσκαιρους παράγοντες οι οποίοι δεν επηρεάζουν απαραίτητα τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών.
In general, short-run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments.
Γενικά, οι συμμετέχοντες στην αγορά δήλωσαν ότι τάσσονται κατ΄ αρχήν υπέρ της προτεινόμενης σταδιακής εφαρμογής ενός ενιαίου για όλη τη ζώνη του ευρώ καταλόγου αποδεκτών ασφαλειών.
In general, market participants expressed overall support to the proposal of gradually implementing a single list of eligible collateral throughout the euro area.
Γενικές πληροφορίες
Background
Γενική Τεκμηρίωση, Κεφάλαιο 6, υποσημείωση 3).
[1] This is similar to the specifications for the current Tier 1 (see the General Documentation, Chapter 6, footnote 3).
Γενικό πλαίσιο: Η στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική και η τιμή αναφοράς
Background: the ECB's monetary policy strategy and the reference value
Γενικώς, η ταξινόμηση των ομάδων εκδοτών καθορίζει την κατηγορία ρευστότητας.
In general, the issuer group classification determines the liquidity category.
Γερμανία: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Germany: Station Peiper – Forschungszentrum Lymphknotenkrebs bei Kindern und Jugendlichen an der Universitätsklinik Gießen
Γερμανία: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Germany: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Γερμανική αγορά MTS για βραχυπρόθεσμους τίτλους του Γερμανικού Δημοσίου (Bubills)
The MTS Deutschland market for Bubills
Γερμανική αγορά MTS για βραχυπρόθεσμους τίτλους του Γερμανικού Δημοσίου (Βu-Bills)
The MTS German market for Bu-Bills
Γι' αυτό ακριβώς εισάγουμε τη σειρά "Ευρώπη"» δήλωσε ο Yves Mersch, το μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ που είναι υπεύθυνο για τα τραπεζογραμμάτια.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Γι' αυτό δεν είναι δυνατή η άμεση σύγκριση μεταξύ νέων και παλαιών επιτοκίων.
Therefore, a direct comparison of the new and old rates is not possible.
Για αναλυτικότερη πληροφόρηση, στο παράρτημα του παρόντος δελτίου Τύπου παρατίθεται κατάλογος όλων των κειμένων και δημοσιεύσεων που αφορούν τις αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου, καθώς και μια συνοπτική παρουσίαση των βασικών ημερομηνιών για τις εν λόγω αλλαγές.
For further reference, a list of all the published information relating to the changes in the operational framework and a summary of the main dates for the changes are annexed to this press release.
Για ερωτήσεις σχετικά με θέματα Τύπου μπορείτε να επικοινωνείτε με την κα Elodie Lafitte Nowodazkij στο τηλ. +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390
Για κάθε εκατομμύριο γνήσια τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία καταγράφηκαν μόλις 20 πλαστά τραπεζογραμμάτια περίπου.
There have only been around 20 counterfeits per 1 million genuine banknotes in circulation.
Για λόγους τεχνικής και νομικής φύσεως, το μέσο πληρωμών SEPA για τις άμεσες χρεώσεις θα αρχίσει να χρησιμοποιείται σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το αργότερο όμως μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
Για μια πιο λεπτομερή περιγραφή του εν λόγω συστήματος, βλ.:
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
Για μια συγκεκριμένη κατηγορία μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων –τις δανειακές απαιτήσεις (οι οποίες συχνά καλούνται και «τραπεζικά δάνεια»)– προβλέπεται μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, στη διάρκεια της οποίας κάποια κριτήρια καταλληλότητας και λειτουργικά κριτήρια θα εξακολουθήσουν να διαφέρουν από χώρα σε χώρα της ζώνης του ευρώ.
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
Για να έχουν οι αντισυμβαλλόμενοι επαρκή χρόνο ώστε να προσαρμόσουν τη διάρθρωση του ισολογισμού τους και να βρουν εναλλακτικά αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία, προβλέπεται μεταβατική περίοδος 36 μηνών, από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος δελτίου Τύπου.
To allow counterparties sufficient time to adjust their balance sheet structure and find alternative eligible collateral, a phasing-out period of 36 months is foreseen, starting from the date of publication of this press release.
Για να γίνει αυτό, οι μεταφορές πιστώσεων πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια: το ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12.500,00 ευρώ και στην εντολή πρέπει να αναγράφεται ο διεθνής τραπεζικός αριθμός αναγνώρισης (IBAN) του δικαιούχου και ο κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC) της παραλήπτριας τράπεζας.
To benefit, a credit transfer must meet certain criteria: the amount must be not higher than €12,500.00 and the order must carry the beneficiary’s International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) of the receiving bank.
Για να γίνει πλήρως κατανοητή η έκταση του φαινομένου της παραχάραξης πρέπει να δοθούν τα ακόλουθα στοιχεία: περίπου 9 δισεκατομμύρια (γνήσια) τραπεζογραμμάτια ευρώ βρίσκονται σε κυκλοφορία και σχεδόν 120 δισεκατομμύρια συναλλαγές σε μετρητά διενεργούνται ετησίως με τραπεζογραμμάτια ευρώ.
The number of counterfeits needs to be put in context: there are around 9 billion (genuine) euro banknotes in circulation and approximately 120 billion cash transactions per year involving euro banknotes.
Για να εγγραφείτε σε κάποια ξενάγηση, μπορείτε να καλέσετε στον αριθμό +49 69 1344 5555 ή να αποστείλετε e-mail στη διεύθυνση cultural-days@ecb.europa.eu.
To register for a tour, please call +49 69 1344 5555 or send an e-mail to cultural-days@ecb.europa.eu.
Για να εφαρμοστεί πλήρως η απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, το Ευρωσύστημα θα πρέπει να επεξεργαστεί περισσότερο ορισμένα θέματα εφαρμογής πριν από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθούν σε ισχύ τα προβλεπόμενα μέτρα.
In order for the Governing Council’s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation.
Για να καλυφθούν οι αρχικές ποσότητες που ήταν απαραίτητες για την εισαγωγή του ευρώ, το Ευρωσύστημα παρείχε από τα αποθέματά του στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου συνολικά 79,1 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ ονομαστικής αξίας 1.730,0 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας (Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta) έλαβε συνολικά 72,0 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ ονομαστικής αξίας 1.566,0 εκατομμυρίων ευρώ.
To cover the launch requirements, the Eurosystem has provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta has received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
Για να υπάρξει πρόοδος, πρέπει επειγόντως να εξευρεθούν λύσεις, για παράδειγμα, να διασαφηνιστεί η ημερομηνία έναρξης, να διασφαλιστεί η συνεχής εγκυρότητα των υφιστάμενων εντολών, να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των πελατών, να επιταθούν οι προσπάθειες επικοινωνίας και να λήξει η συζήτηση σχετικά με την πολυμερή διατραπεζική προμήθεια.
To move forward, solutions must be found urgently, e.g. by providing clarity on the launch date, ensuring the continued validity of existing mandates, meeting customer requirements, increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee.
Για να υποβοηθηθεί η εισαγωγή του, εκπονήθηκε Πρόγραμμα Συνεργασίας του Ευρωσυστήματος για κατασκευαστές και προμηθευτές εξοπλισμού επεξεργασίας τραπεζογραμματίων, πελάτες και χρήστες.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users.
Για παράδειγμα, με την έναρξη λειτουργίας του σχήματος άμεσων χρεώσεων SEPA τον Νοέμβριο του 2009 έγινε για πρώτη φορά εφικτή η διενέργεια πληρωμών μέσω άμεσης χρέωσης σε διασυνοριακή βάση.
For instance, the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders.
Για παράδειγμα, τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά ενός πιστωτικού ιδρύματος για περίοδο τήρησης η οποία αρχίζει τον Απρίλιο θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία της βάσης των αποθεματικών που διατίθενται στο τέλος Φεβρουαρίου.
For instance, a credit institution's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February.
Για παράδειγμα, όπως και το νέο τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ, περιλαμβάνει μια προσωπογραφία της Ευρώπης – μιας μορφής της ελληνικής μυθολογίας από την οποία προέρχεται και το όνομα της ηπείρου μας – στο ολόγραμμα και στο υδατογράφημα.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα βραβευθέντα σχέδια, καθώς και για φωτογραφίες των μακετών, μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB’s website.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στην κοινή δήλωση της 4ης Μαΐου 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.el.html).
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στο παράρτημα αυτού του δελτίου Τύπου που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ [pdf 256 kB].
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website [pdf 44 kB].
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στο παράρτημα αυτού του δελτίου Τύπου που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην Alexandrine Bouilhet, τηλ.: +49 69 1344 8949.
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην Eszter Miltényi-Torstensson, τηλ. +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Eszter Miltényi-Torstensson (τηλ.: +49 69 1344 8034).
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Eszter Miltényi-Torstensson (τηλ.: +49 69 1344 8034).
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Eszter Miltényi-Torstensson, τηλ.: +49 69 1344 8034.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Eszter Miltényi-Torstensson, τηλ.: +49 69 1344 8034.
For media inquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, Tel: +49 69 1344 8034
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Eva Taylor, τηλ.: +49 69 1344 7162, ή στην κα Eszter Miltényi-Torstensson, τηλ.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Eva Taylor, τηλ.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Uta Harnischfeger στο τηλέφωνο +49 69 1344 6321.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel.: +49 69 1344 6321.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της ΕΚΤ, στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu, και την ιστοσελίδα της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002, στη διεύθυνση http://www.euro.ecb.int.
For further information on the euro cash changeover, please visit the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδηλώσεις του προγράμματος «Μέρες Πολιτισμού» της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας – Ελλάδα 2007, μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ecb.europa.eu/kulturtage.
Further information about the programme of events during the Cultural Days of the European Central Bank – Greece 2007 is available at www.ecb.europa.eu/kulturtage.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ, μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ, μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστήσεις της ΕΚΤ, μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές δράσεις και σχέδια της ΕΚΤ, μπορείτε να συμβουλευθείτε την επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2012, η οποία είναι διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά, κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο.
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές δραστηριότητες και σχέδια της ΕΚΤ μπορείτε να συμβουλευτείτε την περιβαλλοντική δήλωση της ΕΚΤ για το 2013 κάνοντας κλικ στον σχετικό σύνδεσμο.
For more information about the ECB’s environmental activities and plans, please follow the link to the ECB’s 2013 Environmental Statement.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον διαγωνισμό, μπορείτε να επισκεφτείτε τον δικτυακό τόπο www.generationeuro.eu ή να γράψετε στη διεύθυνση generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό και τα σχέδια που υποβλήθηκαν, μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό και τα σχέδια που υποβλήθηκαν, μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.el.html.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στην Eszter Miltényi-Torstensson, στο τηλ.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Andrea Jürges, τηλ.:+49 69 1344 8334.
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στην κα Uta Harnischfeger, τηλ.: +49 69 1344 6321.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel.: +49 69 1344 6321.
Για πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή στη συζήτηση και τον τρόπο υποβολής σχολίων στο έγγραφο της διαβούλευσης μπορείτε να συμβουλευθείτε την ενότητα «Τραπεζική εποπτεία» του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.